1 00:03:27,950 --> 00:03:30,410 даме и господо, молим добродошлицу човека 2 00:03:30,510 --> 00:03:32,880 ко зна шта ћеш урадити пре него што то урадиш. 3 00:03:32,980 --> 00:03:35,650 Невероватни Френк Кадилак! 4 00:03:40,430 --> 00:03:42,290 Ево за светски мир. 5 00:03:49,730 --> 00:03:53,170 Добро вече. Добродошли у лепо у центру Лас Вегаса. 6 00:03:53,370 --> 00:03:57,070 Колико је људи овде са Оријента? Подигните руке. 7 00:03:57,680 --> 00:03:59,510 Ви, господине. одакле си 8 00:03:59,610 --> 00:04:01,380 Не, чекај! Чекај. Немој ми рећи. 9 00:04:01,480 --> 00:04:04,470 Осећам да мораш имати душу. 10 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 Ти си човек из Сеула. 11 00:04:07,490 --> 00:04:09,890 Зашто не поделите са свима одакле сте? 12 00:04:09,990 --> 00:04:12,010 -Кореја. - Шта кажете на то, народе? 13 00:04:12,360 --> 00:04:16,160 И могу ли да претпоставим да је ово шармантна млада дама је ваша ћерка? 14 00:04:16,730 --> 00:04:19,390 -Она је моја жена! -Па наравно да јесте! 15 00:04:19,500 --> 00:04:22,520 И шта се дешава у Вегасу остаје у Вегасу. 16 00:04:22,740 --> 00:04:24,600 -Како се зовеш? -Ионг Киунге. 17 00:04:24,700 --> 00:04:26,040 Ионг Киунге. 18 00:04:26,140 --> 00:04:28,900 Да ли бисте били љубазни да ми се придружиш на сцени, молим те? 19 00:04:29,010 --> 00:04:31,840 јеси ли озбиљан о овом момку? Ово је шала? 20 00:04:33,110 --> 00:04:35,510 Хоћеш да скупим неке мимови и кловнови док смо већ код тога? 21 00:04:35,610 --> 00:04:37,710 Ионг Киунге, шта ако ти кажем 22 00:04:37,820 --> 00:04:40,290 да та лепа огрлица који носите има сломљену квачицу, 23 00:04:40,390 --> 00:04:43,050 и кад избројим до три, ће пасти у твоје пиће? 24 00:04:43,160 --> 00:04:45,650 Зар то не би било нешто? Зар вас то не би одушевило? 25 00:04:45,760 --> 00:04:46,820 -Да. -Да! 26 00:04:46,930 --> 00:04:48,920 Зар вам то не би све разнело? 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,820 Три, два, један, сада. 28 00:04:54,240 --> 00:04:55,930 Да ли је неко рекао "сабласно"? 29 00:04:56,700 --> 00:04:59,470 Чекај мало. Погледај своју чашу. Где је отишло? 30 00:05:00,340 --> 00:05:03,070 Ионг Киунге, зашто не погледати у мој џеп? 31 00:05:03,180 --> 00:05:04,910 Дохвати се. Копај дубоко. 32 00:05:06,150 --> 00:05:08,740 Имајмо велику руку за Ионг Киунгеа. 33 00:05:09,890 --> 00:05:12,820 То је магија, народе, и зато сам овде. 34 00:05:16,190 --> 00:05:18,560 Вероватно сте видели много тих емисија. 35 00:05:18,660 --> 00:05:21,650 Менталисти. Мађионичари. илузионисти. 36 00:05:22,100 --> 00:05:24,790 Били бисте шокирани да знате да понекад, 37 00:05:24,970 --> 00:05:27,400 не често, али понекад, 38 00:05:27,740 --> 00:05:29,360 то је права ствар. 39 00:05:29,570 --> 00:05:31,470 Маскирање у чин. 40 00:05:31,840 --> 00:05:34,430 Скривање иза неколико трикова од 50 долара. 41 00:05:34,540 --> 00:05:36,210 Скривање на видику. 42 00:05:36,750 --> 00:05:39,480 Јер ако мађионичар то не уради, 43 00:05:39,620 --> 00:05:43,050 алтернатива је немогућа да други живе са њима. 44 00:05:43,850 --> 00:05:47,580 У сваком случају, среда увече на задњој страници се не плаћа добро, 45 00:05:47,690 --> 00:05:48,890 па се коцкам. 46 00:05:48,990 --> 00:05:52,830 Али не играм против других људи. Само против куће. 47 00:05:56,400 --> 00:06:00,360 Дакле, нема мега-џекпота, нема дугих шутева. 48 00:06:01,040 --> 00:06:03,130 Идеја је да остане непримећена. 49 00:06:03,240 --> 00:06:05,640 На тај начин могу да се враћам. 50 00:06:08,040 --> 00:06:09,510 Ја нисам бог. 51 00:06:09,650 --> 00:06:11,840 Не могу да видим свачију будућност. 52 00:06:11,950 --> 00:06:13,380 Само моје. 53 00:06:13,480 --> 00:06:15,580 И то само у року од два минута. 54 00:06:15,950 --> 00:06:17,850 Осим када сам је видео. 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,720 Али вратићемо се на то. 56 00:06:20,190 --> 00:06:22,020 Нема шаблона овом момку. Он је свуда по мапи. 57 00:06:22,130 --> 00:06:25,430 Па, он не броји. Не са врха ципеле са пет палуба. 58 00:06:25,530 --> 00:06:27,020 Чекај мало. 59 00:06:27,330 --> 00:06:30,100 Није ли то онај двобитни магични чин преко на задњој страни? 60 00:06:30,200 --> 00:06:32,260 -Како се зове? -Кадилак. 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,340 Да, то је Франк Цадиллац. 62 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Да ли нас изводи трикове? Да ли је то легално? 63 00:06:37,940 --> 00:06:39,940 Не можете преварити шпил. 64 00:06:40,650 --> 00:06:42,810 кажем ти, тај мали кретен зна шта долази. 65 00:06:42,910 --> 00:06:45,110 Ако има тако добар систем, зашто се не клади више? 66 00:06:45,220 --> 00:06:47,480 То ће бити моје друго питање. 67 00:06:49,120 --> 00:06:51,090 Погледај то. Гледа право у нас. 68 00:06:51,190 --> 00:06:53,160 Као да нас чује. 69 00:06:53,260 --> 00:06:55,320 -Који је то сто? -27. 70 00:06:55,860 --> 00:06:58,490 Ово је Роибал. Дај ми два човека на столу 27. Силазим одмах. 71 00:06:58,600 --> 00:07:00,530 Ставите своје опкладе, молим. 72 00:07:01,030 --> 00:07:03,400 Ево ствари о будућности. 73 00:07:03,500 --> 00:07:05,130 Сваки пут када га погледате, 74 00:07:05,240 --> 00:07:07,870 мења се зато што сте га погледали. 75 00:07:08,680 --> 00:07:11,610 -Здраво. -И то мења све остало. 76 00:07:11,750 --> 00:07:14,810 $9,070. 77 00:07:16,750 --> 00:07:18,780 Испразните фиоку. Покрет! 78 00:07:20,220 --> 00:07:21,590 Баци пиштољ! Одмах! 79 00:07:29,700 --> 00:07:32,630 $9,070. 80 00:07:38,070 --> 00:07:40,010 Баци пиштољ! Одмакни се! 81 00:07:40,480 --> 00:07:43,000 То је његов пиштољ. Хтео је да убије двоје људи! 82 00:07:43,110 --> 00:07:45,440 Одмакни се. Решићемо ово одмах. 83 00:07:45,680 --> 00:07:47,270 шта он ради? 84 00:07:48,120 --> 00:07:52,310 Осигурајте врата, лифтове, покретне степенице, сваки пут из овог проклетог места! Одмах! 85 00:07:52,420 --> 00:07:56,650 Фреемане, затвори столове за блек џек. Сулливан, повежи се са Роибалом. 86 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 На поду смо. Одмах на поду. 87 00:08:09,910 --> 00:08:11,740 Подигни остале камере. 88 00:08:15,780 --> 00:08:17,470 На тај начин. Овуда. 89 00:08:32,800 --> 00:08:35,660 Он је одмах поред тебе. Слотови од 10 долара, ред 14. 90 00:08:50,980 --> 00:08:54,580 Ено га! Иза тебе! Твоја лева! Окрени се! 91 00:08:54,690 --> 00:08:56,280 Он је тачно између вас! 92 00:09:02,090 --> 00:09:05,590 Он је у мушком тоалету у близини сувенирнице. Продавница поклона! Продавница поклона! 93 00:09:34,030 --> 00:09:36,120 Дејвисе, где је он? 94 00:09:38,030 --> 00:09:40,460 Црна мајица, сламнати шешир! Идемо према улазу! 95 00:09:40,570 --> 00:09:42,190 Хајде, идемо. 96 00:10:01,420 --> 00:10:02,680 Позовите Вегас П.Д. 97 00:10:02,790 --> 00:10:05,490 Управо сам украо сребрни пуњач, ознака 585Г4С. 98 00:11:50,400 --> 00:11:51,990 Баци пиштољ! Одмакни се. 99 00:11:52,100 --> 00:11:55,370 Попео се на врх наше коцкарске преваре листа жеља пре отприлике два месеца. 100 00:11:55,470 --> 00:11:58,670 Оно што он ради нема ништа да радим са срећом. То је способност која се може одредити. 101 00:11:58,780 --> 00:12:01,140 Погледај га. Он тачно зна шта да радиш и да не будеш ухваћен. 102 00:12:01,250 --> 00:12:03,340 Можете ли ми то објаснити? 103 00:12:03,480 --> 00:12:06,510 Не, не могу то да објасним, Цаллие, нити ја имам времена. 104 00:12:06,690 --> 00:12:09,880 Руска Федерација има а нуклеарна муниција од 10 килотона 105 00:12:09,990 --> 00:12:11,920 -непознато. -Разумем то. 106 00:12:12,030 --> 00:12:16,050 Нисам сигуран да знаш. Треба нам сваки расположиви агент који туче улицу. 107 00:12:16,230 --> 00:12:20,170 Та бомба је украдена пре пет недеља. Управо смо о томе обавештени. 108 00:12:20,370 --> 00:12:23,170 Што значи да би могло бити паркиран испод овог камиона за све што знамо. 109 00:12:23,270 --> 00:12:25,360 Потребна ми је обавештајна информација, 110 00:12:25,470 --> 00:12:28,200 а не паранормални и срање мађионичари. 111 00:12:28,310 --> 00:12:29,640 Уз сво дужно поштовање, господине, 112 00:12:29,740 --> 00:12:32,080 овај срање мађионичара показао образац напредне свести 113 00:12:32,180 --> 00:12:33,650 то је статистички немогуће. 114 00:12:33,750 --> 00:12:37,110 Дозволио си ми да га уведем и добићете шта желите. 115 00:12:38,920 --> 00:12:41,110 Пет дана, Цаллие. То је то. 116 00:12:45,330 --> 00:12:47,450 Дајте ми шефа обезбеђења казина. 117 00:12:52,930 --> 00:12:54,630 -Ти си Роибал? -Роибал је. 118 00:12:54,740 --> 00:12:55,860 Како год. 119 00:12:55,970 --> 00:12:58,630 -Ко си ти? -Кавано. Прошетај. 120 00:13:01,280 --> 00:13:04,540 Хеј, Роибал, ово није такмичење у пишању. Хајде. 121 00:13:16,290 --> 00:13:18,890 -Шта си урадио? Имаш нови ауто? -Украо. 122 00:13:20,060 --> 00:13:21,620 Погледај ово. 123 00:13:22,160 --> 00:13:24,660 Двадесет минута хода 20 корака. 124 00:13:24,770 --> 00:13:28,260 Па, то је оно што добијаш од два паковања дневно. 125 00:13:28,370 --> 00:13:29,670 Ох, хеј. 126 00:13:31,770 --> 00:13:34,330 -Донео сам ти два сендвича. - Два сендвича? 127 00:13:35,080 --> 00:13:37,480 -То је 20 хиљада. -Узми. волим те. 128 00:13:37,580 --> 00:13:38,980 Ох, боже. 129 00:13:39,280 --> 00:13:41,010 Како да ти се одужим? 130 00:13:44,050 --> 00:13:46,520 Мора да је кучка да паркирам ову ствар. 131 00:13:49,890 --> 00:13:52,520 Поглавица Роибал. Специјални агент Феррис. 132 00:13:52,630 --> 00:13:54,150 Сигуран сам да агенте Кавано вам је објаснио 133 00:13:54,260 --> 00:13:55,700 да све што кажеш је дозвољено на суду 134 00:13:55,800 --> 00:13:58,270 и све што свесно признате може се употребити против вас. 135 00:13:58,370 --> 00:14:00,460 Да ли се разумемо? 136 00:14:00,610 --> 00:14:01,570 Наравно. 137 00:14:01,670 --> 00:14:04,070 -Причај ми о Црис Јохнсону. -Не знам ко је то. 138 00:14:04,180 --> 00:14:05,400 Шта кажете на Франк Цадиллац? 139 00:14:05,510 --> 00:14:06,910 Јурили сте га из твог казина вечерас. 140 00:14:07,010 --> 00:14:09,780 -Украо је ауто са паркинга. -Да, знам Цадиллац. 141 00:14:09,880 --> 00:14:11,180 Мислио сам да нас вара на картама. 142 00:14:11,280 --> 00:14:13,080 Следеће што знам је да се бори неки момак и маше пиштољем. 143 00:14:13,180 --> 00:14:14,280 Пиштољ није био његов. 144 00:14:14,390 --> 00:14:17,150 Човек са којим се ухватио у коштац је тражен за два убиства у казину у Рену. 145 00:14:17,260 --> 00:14:18,880 Он је сада у притвору. 146 00:14:18,990 --> 00:14:21,220 хајде, Желим да ти покажем нешто. 147 00:14:22,260 --> 00:14:23,920 Сећаш ли се овога? 148 00:14:25,630 --> 00:14:28,400 Ох, да, наравно да знам. Говорили смо да гледа право у нас. 149 00:14:28,500 --> 00:14:31,060 -Како си добио ово? -Размисли пажљиво. 150 00:14:31,270 --> 00:14:33,430 о чему сте причали баш кад је подигао поглед? 151 00:14:33,540 --> 00:14:35,600 Рекли смо, ако има систем, зашто се не клади више? 152 00:14:35,710 --> 00:14:37,940 Сигуран си да ниси или рећи нешто друго? 153 00:14:38,040 --> 00:14:40,070 Ишао сам доле да га покупим, Посезао сам за својим радиом... 154 00:14:40,180 --> 00:14:42,550 И тачно онда? Тада је погледао је горе? Будите веома конкретни. 155 00:14:42,650 --> 00:14:44,080 То сам рекао. 156 00:14:44,380 --> 00:14:45,870 Подигао је поглед, заиста. 157 00:14:48,050 --> 00:14:49,540 Дакле, он не мора да буде тамо да би то урадио. 158 00:14:49,660 --> 00:14:52,350 Једном када уђете своју свест, он то може покупити. 159 00:14:52,460 --> 00:14:54,220 Да ли је то ради његовог система? 160 00:14:54,330 --> 00:14:55,990 Хвала. Завршили смо. 161 00:15:00,700 --> 00:15:04,140 Учинили сте нешто добро овде, г. Ројбал, али ништа од тога није за дискусију. 162 00:15:04,240 --> 00:15:07,300 Е сад, што се тебе тиче, Крис Џонсон никада није постојао. 163 00:15:07,410 --> 00:15:11,110 То ће бити тешко узети у обзир У казину га је видело 100 камера. 164 00:15:11,210 --> 00:15:13,810 Не брините. Те траке су уништене. 165 00:15:14,510 --> 00:15:16,210 Хеј. да ли је сама? 166 00:15:17,250 --> 00:15:21,120 Црис, не можеш наставити да крадеш ауте и да те људи јуре. 167 00:15:21,220 --> 00:15:22,990 То није живот. 168 00:15:23,090 --> 00:15:26,720 Али мораш да заборавиш ову девојку које стално видите у својој глави. 169 00:15:27,060 --> 00:15:29,050 Не идем нигде док је не сретнем. 170 00:15:29,160 --> 00:15:31,430 Па, претпоставимо да се она не појави? 171 00:15:31,530 --> 00:15:35,030 Већ јесте, у ресторану. 8:09. 172 00:15:35,170 --> 00:15:38,260 Па, имаш пар сати. Шта кажете на игру биљара? 173 00:15:38,370 --> 00:15:39,640 У реду, лрв. 174 00:15:39,910 --> 00:15:41,740 Снимаћемо базен. 175 00:15:41,840 --> 00:15:43,330 Мерили смо сваку руку блацкјацка. 176 00:15:43,450 --> 00:15:46,940 Најдуже је било 89 секунди, када је Џонсон извукао шест карата 21 . 177 00:15:47,050 --> 00:15:49,950 Тако да знамо да барем може да види минут и по унапред. 178 00:15:50,050 --> 00:15:53,040 Покренули су ми техничари анализу радиофреквентног спектра. 179 00:15:53,160 --> 00:15:57,060 Дошао је сув, тако да не прима било који облик електронске помоћи. 180 00:15:57,460 --> 00:16:00,900 У једном тренутку је било кашњење од два минута, 16 секунди. 181 00:16:01,260 --> 00:16:03,360 Никад се није кладио, само је устао и отишао. 182 00:16:03,470 --> 00:16:06,160 Па, можда је 2:16 предуго. Не може да види тако далеко. 183 00:16:06,270 --> 00:16:08,640 У сваком случају, мало сужава наш прозор. 184 00:16:09,540 --> 00:16:13,100 Имам га. Вегас П.Д. добио ЛоЈацк ударац на украдено возило. 185 00:16:18,750 --> 00:16:20,050 У реду. 186 00:16:20,150 --> 00:16:22,020 Слушај, о тој девојци. 187 00:16:22,450 --> 00:16:25,680 Кад си погледао на сат, да ли сте случајно видели календар? 188 00:16:25,790 --> 00:16:29,850 Зато што би могло бити 10 година од сада постаје гладна. 189 00:16:29,990 --> 00:16:31,760 Мора бити ускоро. 190 00:16:31,860 --> 00:16:34,520 Никада нисам видео даље напред од два минута. 191 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Осим ње. 192 00:16:36,400 --> 00:16:39,390 Е сад, шта ти мислиш разлог је за то? 193 00:16:39,570 --> 00:16:42,400 Не знам. Можда се она не уплаши лако. 194 00:16:43,440 --> 00:16:45,200 Можда је она та. 195 00:16:46,980 --> 00:16:51,010 Па, кад постанеш овакав нема разговора са тобом. 196 00:16:52,580 --> 00:16:54,250 Скоро је стигла. 197 00:16:54,850 --> 00:16:56,320 Шта се десило са рестораном? 198 00:16:56,420 --> 00:17:00,360 -Неко други, полицајац. -Полицајац? Па, онда, мораш да идеш. 199 00:17:00,460 --> 00:17:04,090 Сачекај. Желим да видим колико она зна. Шта она жели од мене. 200 00:17:06,870 --> 00:17:09,220 Црис Јохнсон. Још увек овде, а? 201 00:17:09,340 --> 00:17:11,200 Где бих другде био? 202 00:17:11,570 --> 00:17:12,870 Специјални агент Феррис. 203 00:17:12,970 --> 00:17:15,240 Следећи пут укради ауто без ЛоЈацка. 204 00:17:17,040 --> 00:17:18,940 Можемо ли разговарати насамо? 205 00:17:20,910 --> 00:17:22,440 У реду је, лрв. 206 00:17:22,550 --> 00:17:23,910 Само напред. Хвала. 207 00:17:29,960 --> 00:17:31,920 Сигуран сам да знаш зашто сам овде. 208 00:17:32,360 --> 00:17:36,420 Јер ти си човек који зна шта ћу да урадим пре него што то урадим, зар не? 209 00:17:38,100 --> 00:17:41,190 Ох, емисија, тачно. Тачно! 210 00:17:42,200 --> 00:17:43,330 Видео сам те тамо. 211 00:17:43,440 --> 00:17:45,930 Дивно. Волите магичне трикове. 212 00:17:46,040 --> 00:17:50,030 Да, да, свиђају ми се твоји магични трикови, видовитост... 213 00:17:50,240 --> 00:17:52,040 Како год то назвали. 214 00:17:52,610 --> 00:17:54,670 Хајде да причамо о нечему тешком. 215 00:17:54,780 --> 00:17:57,770 Украдена је нуклеарна муниција прокријумчарено у Сједињене Државе, 216 00:17:57,890 --> 00:18:00,290 или може, у ствари, већ бити овде. 217 00:18:01,990 --> 00:18:05,720 Желим да погледаш напред и кажеш ми где ће бити распоређено. 218 00:18:08,960 --> 00:18:13,270 Мислим да имаш погрешног типа. То је магични чин. 219 00:18:13,600 --> 00:18:15,540 Хоћеш ли остати при тој причи? 220 00:18:15,640 --> 00:18:17,570 Зато што су милиони живота угрожени 221 00:18:17,670 --> 00:18:20,840 и могао би, можда, спречити велику катастрофу. 222 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Практично, ми стојимо испред украденог возила 223 00:18:28,350 --> 00:18:31,320 а тражени сте због напада укључујући оружје у казину. 224 00:18:31,420 --> 00:18:33,410 у реду, то је била несрећа. Имао је пиштољ. 225 00:18:33,520 --> 00:18:36,250 - Хтео је да убије двоје људи. -Да? 226 00:18:38,190 --> 00:18:39,960 Како си то знао? 227 00:18:45,000 --> 00:18:48,370 Ниједно добро дело не остаје некажњено, зар не? 228 00:18:49,210 --> 00:18:51,940 Могу да решим твоје правне проблеме, друже, али мораш да се појачаш. 229 00:18:52,040 --> 00:18:56,340 Иначе, ваша следећа магична емисија биће у државном затвору Фолсом. 230 00:18:58,210 --> 00:19:02,650 иронично је, али људи попут вас који покушавају да помогну 231 00:19:03,250 --> 00:19:07,690 су ме мучили, у пуном смислу речју, од моје три године. 232 00:19:09,060 --> 00:19:10,890 Како су то звали? 233 00:19:11,160 --> 00:19:12,420 Ох, да. 234 00:19:12,530 --> 00:19:15,120 Посматрана терапија игром. 235 00:19:15,530 --> 00:19:18,590 Са маратоном, 36 сати, 236 00:19:18,700 --> 00:19:21,370 можете ли погодити следећу флеш-картицу игра. 237 00:19:22,910 --> 00:19:25,710 Зато, молим те, остави ме на миру 238 00:19:26,340 --> 00:19:29,280 и пусти ме да живим неки привид нормалног живота. 239 00:19:30,220 --> 00:19:32,080 Волео бих да се препустим вашим осећањима, 240 00:19:32,180 --> 00:19:34,910 али ја се бавим мало већу слику тренутно. 241 00:19:35,020 --> 00:19:37,920 Сада можете да вежбате одговорност да помогнеш ближњему 242 00:19:38,020 --> 00:19:40,750 или ћу вежбати ту одговорност за тебе. 243 00:19:49,300 --> 00:19:51,270 у праву си. Морам да идем. 244 00:20:07,490 --> 00:20:09,110 Отишао је, зар не? 245 00:20:11,590 --> 00:20:13,990 Промашио сам га за неколико секунди, зар не? 246 00:20:21,500 --> 00:20:23,630 Извини, душо, можеш ли да сиђеш са мог аута? 247 00:20:23,740 --> 00:20:25,830 Да, хвала. Исусе. 248 00:20:26,170 --> 00:20:29,140 -Г. Роибал? -Роибал је. Могу ли ти помоћи, човече? 249 00:20:29,240 --> 00:20:32,210 Имам неколико питања ако је ово добро време. 250 00:20:33,510 --> 00:20:34,950 Комисија за игре? Прошло је радно време. 251 00:20:35,050 --> 00:20:37,310 Требали бисте бити у стриптиз клубу, зар не? Хајде. 252 00:20:37,420 --> 00:20:40,080 Шта нам можете рећи о Крису Џонсону? 253 00:20:42,990 --> 00:20:45,620 Не знам о коме говориш. 254 00:20:58,310 --> 00:21:00,470 Дозволите ми да преформулишем питање. 255 00:21:09,350 --> 00:21:10,650 То је судбина. 256 00:22:27,900 --> 00:22:29,930 -Изволи, душо. -Хвала. 257 00:22:41,380 --> 00:22:42,710 Извините. 258 00:22:42,820 --> 00:22:43,980 Здраво. 259 00:22:45,920 --> 00:22:49,010 Приметио сам да си и ти сам. Да ли вам смета ако вам се придружим? 260 00:22:49,920 --> 00:22:51,190 У ствари, јесам. 261 00:23:08,980 --> 00:23:12,410 Извините што вам сметам, али имам питање у вези кафе. 262 00:23:12,650 --> 00:23:14,210 Пасуљ који користе... 263 00:23:14,320 --> 00:23:17,550 Није ли то нешто вероватно би требало да питаш своју конобарицу? 264 00:23:18,720 --> 00:23:19,850 Да, јесте. 265 00:23:27,460 --> 00:23:29,430 Извините, имате ли светло? 266 00:23:30,230 --> 00:23:31,720 Не пушим. 267 00:23:33,000 --> 00:23:35,030 -Изволи, душо. -Хвала. 268 00:23:37,570 --> 00:23:38,630 молим те. 269 00:23:39,140 --> 00:23:40,110 немој. 270 00:23:57,590 --> 00:23:58,820 Хеј, Лиз. 271 00:23:59,130 --> 00:24:00,490 Да ли си ме пратио овде, Кендалл? 272 00:24:00,600 --> 00:24:03,190 Не! Не, само сам мислио да можемо да разговарамо. 273 00:24:04,330 --> 00:24:06,500 знаш, немамо о чему да причамо. 274 00:24:06,600 --> 00:24:08,570 И рекао сам ти то пре три недеље. 275 00:24:08,670 --> 00:24:12,900 Лиз, хајде, у реду? Имао сам слободан дан. Само ми дај још једну прилику. 276 00:24:14,010 --> 00:24:17,000 То се неће десити. ОК? Можда би требало да одеш. 277 00:24:17,110 --> 00:24:19,610 да ли знате колико је било тешко пронаћи те? 278 00:24:19,880 --> 00:24:22,550 Био сам у твом стану. Пробао сам Старбуцкс на Лекингтону. 279 00:24:22,650 --> 00:24:24,780 Био сам у хемијској чистионици. Све што тражим 280 00:24:24,890 --> 00:24:28,690 је неколико минута вашег времена да бисмо могли да решимо ствари. 281 00:24:29,560 --> 00:24:32,620 -Океј, Исусе, ти ме сада уходиш. -Немој! 282 00:24:32,900 --> 00:24:36,530 Не говори то, молим те. То је а страшна ствар за рећи некоме. 283 00:24:36,640 --> 00:24:38,120 Пусти ме, Кендалл. 284 00:24:38,270 --> 00:24:40,930 Види, само сам... мислио сам да можемо да разговарамо, можда бисмо могли да се провозамо. 285 00:24:41,040 --> 00:24:42,200 А сада то уништавате. 286 00:24:42,310 --> 00:24:43,400 Повређујеш ме. 287 00:24:43,510 --> 00:24:46,100 Кендалл, мислим да имаш још један слободан дан. 288 00:24:46,240 --> 00:24:48,870 -Ко си дођавола ти? -Ја сам њена будућност. 289 00:24:49,680 --> 00:24:50,650 Стварно? 290 00:24:54,090 --> 00:24:56,110 Здраво, моје име је Црис. 291 00:24:59,660 --> 00:25:00,990 Јеси ли добро, Кендалл? 292 00:25:04,400 --> 00:25:08,300 Видите, ствар је у томе да се осећам повезано вама. Не знам разлог зашто. 293 00:25:09,170 --> 00:25:11,730 -Види, сад, слушај. -У реду. 294 00:25:11,940 --> 00:25:15,270 Мислим да је то поштено да платиш госпођи доручак. 295 00:25:16,280 --> 00:25:19,040 шта ти јеш? Пита од пекана је невероватна. 296 00:25:20,280 --> 00:25:23,480 Извините, могу да платим за сопствени доручак. 297 00:25:23,580 --> 00:25:24,850 И знаш шта? 298 00:25:24,950 --> 00:25:26,920 Вас двоје решавате ствари. 299 00:25:27,720 --> 00:25:28,810 У реду. 300 00:25:30,760 --> 00:25:31,780 Повређујеш ме. 301 00:25:31,890 --> 00:25:34,380 Кендалл, мислим да имаш још један слободан дан. 302 00:25:34,500 --> 00:25:36,760 -Ко си дођавола ти? -Ја сам њена будућност. 303 00:25:37,630 --> 00:25:38,600 Стварно? 304 00:25:38,970 --> 00:25:40,190 Инцоминг. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,170 Јесте ли видели то? 306 00:25:43,700 --> 00:25:44,930 Проклетство! Кендалл! 307 00:25:45,040 --> 00:25:47,300 Шта? Не криви мене. Ово је твоја кривица. 308 00:25:47,410 --> 00:25:50,710 Губи се одавде! Хоће ли неко позвати полицију? 309 00:25:51,310 --> 00:25:52,800 Тако ми је жао. 310 00:25:53,110 --> 00:25:55,380 јеси ли добро? Дозволи да ти помогнем. 311 00:25:55,780 --> 00:25:58,280 Хајде да те почистимо. 312 00:25:59,220 --> 00:26:00,450 Хајде. 313 00:26:03,830 --> 00:26:04,950 У реду. 314 00:26:07,360 --> 00:26:09,630 Ох, да, видим неке звезде. 315 00:26:10,170 --> 00:26:11,220 Да. 316 00:26:12,440 --> 00:26:13,630 Ја сам Лиз. 317 00:26:14,200 --> 00:26:15,260 Црис. 318 00:26:16,540 --> 00:26:19,840 Мора да имаш жељу за смрћу укључивши се у то. 319 00:26:20,010 --> 00:26:21,440 Ево. само... 320 00:26:22,010 --> 00:26:23,440 -У реду. -Само... 321 00:26:24,210 --> 00:26:26,310 Ок, сачекај мало. 322 00:26:26,420 --> 00:26:27,810 -У реду. -Да. 323 00:26:34,460 --> 00:26:35,790 Хоће. 324 00:26:36,760 --> 00:26:39,700 -Шта хоће? -Твоја срећа. То ће се променити. 325 00:26:41,130 --> 00:26:43,190 ста си ти Леприкон? 326 00:26:49,610 --> 00:26:53,300 Да ли губе ударају песницом у лице или су им украли ауто? 327 00:26:53,410 --> 00:26:55,170 Ваш ауто је украден? 328 00:26:55,310 --> 00:26:57,940 Да. Надам се да ће га наћи данас. 329 00:26:59,520 --> 00:27:01,810 Требало би да сам у Флагстаффу. 330 00:27:04,290 --> 00:27:06,480 Хеј, да ли се овај зуб откачио? 331 00:27:08,360 --> 00:27:10,620 Не знам. Не мислим тако. 332 00:27:11,830 --> 00:27:12,960 Боли. 333 00:27:15,730 --> 00:27:17,500 па слушај, можда бих те могао одвести, 334 00:27:17,600 --> 00:27:19,230 и ја некако идем тим путем. 335 00:27:19,340 --> 00:27:22,640 То би заиста буди од помоћи, Лиз. Хвала. 336 00:27:22,740 --> 00:27:25,140 Па, ипак морам да се зауставим. 337 00:27:25,310 --> 00:27:26,470 У реду је. 338 00:27:26,580 --> 00:27:29,910 И може потрајати неколико сати, па ако се слажеш са тим. 339 00:27:30,050 --> 00:27:33,540 Хеј, види, ако јеси непријатно због овога, 340 00:27:34,450 --> 00:27:36,350 -Идем аутобусом. -Не, не, не. 341 00:27:36,460 --> 00:27:39,250 У реду је, у реду је. Ти ниси психопата. 342 00:27:41,430 --> 00:27:42,590 зар не? 343 00:27:43,260 --> 00:27:46,060 Јер први психо вибрација коју схватам, изашао си из аута. 344 00:27:46,160 --> 00:27:48,190 -У реду. Да, госпођо. -У реду. 345 00:27:49,300 --> 00:27:50,360 Договорено. 346 00:27:52,070 --> 00:27:53,130 Договорено. 347 00:28:03,080 --> 00:28:04,910 Невероватно је, зар не? 348 00:28:05,020 --> 00:28:07,110 Завршавам у ресторану где си ти, 349 00:28:07,860 --> 00:28:10,350 и обоје смо кренули у истом правцу. 350 00:28:11,990 --> 00:28:13,890 Не знам да ли бих назови то невероватно, али... 351 00:28:13,990 --> 00:28:15,220 Дестини. 352 00:28:15,760 --> 00:28:17,460 То је оно што заиста јесте. 353 00:28:18,370 --> 00:28:20,860 Ок, почињем добити ту психотичну вибрацију. 354 00:28:20,970 --> 00:28:23,840 Ох не. Не верујете у судбину? 355 00:28:25,570 --> 00:28:27,600 Па, чак и ако постоји, 356 00:28:27,910 --> 00:28:29,570 Мислим да не желим да знам. 357 00:28:29,680 --> 00:28:33,010 Мислим, ако сваки наш покрет направимо је унапред одређено, 358 00:28:33,380 --> 00:28:34,440 шта је онда поента тога? 359 00:28:34,550 --> 00:28:37,350 мислим, живот би требало да буде изненађење. 360 00:28:38,390 --> 00:28:39,580 зар не? 361 00:28:41,190 --> 00:28:42,780 Било би лепо. 362 00:28:45,690 --> 00:28:46,750 Да. 363 00:28:47,830 --> 00:28:48,920 Да. 364 00:28:56,540 --> 00:29:00,130 Тако је долазио два пута дневно недељу дана тачно у 8:09? 365 00:29:00,240 --> 00:29:03,680 Да, остао би неколико минута, попиј мартини, и онда би отишао. 366 00:29:03,780 --> 00:29:05,370 До данас, када је упознао ту даму. 367 00:29:05,480 --> 00:29:07,970 Нисте нашли нешто чудно у томе? 368 00:29:08,180 --> 00:29:09,740 Није довољно чудно позвати полицију. 369 00:29:09,850 --> 00:29:11,680 Имамо редовну која се рачуна кукурузне пахуљице у његовој чинији 370 00:29:11,790 --> 00:29:13,020 јер мора бити паран број. 371 00:29:13,120 --> 00:29:14,380 Имате ли камере? 372 00:29:14,490 --> 00:29:16,150 Унутра? бр. 373 00:29:16,290 --> 00:29:17,490 Напољу? 374 00:29:18,800 --> 00:29:19,820 бр. 375 00:29:19,930 --> 00:29:21,800 Да ли сте приметили какав је ауто возио? 376 00:29:21,900 --> 00:29:23,520 Можда чујете куда иду? 377 00:29:23,630 --> 00:29:25,730 не знам који ауто, али су се упутили до Флагстафа. 378 00:29:25,840 --> 00:29:27,770 -Флагстафф. - Тако су рекли. 379 00:29:27,870 --> 00:29:29,700 Добио сам још једног редовног, увек је на дијети. 380 00:29:29,810 --> 00:29:32,000 Доноси вагу и њен сопствени прелив за салату. 381 00:29:32,110 --> 00:29:34,240 -Хвала. -Нема на чему. 382 00:29:36,250 --> 00:29:39,220 Момак зна да га јуримо, али ипак ризикује да дође овамо. 383 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 -8:09, два пута дневно. - Не зна ни да ли је дан или ноћ. 384 00:29:41,820 --> 00:29:44,120 Само време. Чекао ју је. 385 00:29:44,220 --> 00:29:45,880 У реду, тамо је саобраћајна камера, 386 00:29:45,990 --> 00:29:47,460 банка, 7-Елевен преко пута. 387 00:29:47,560 --> 00:29:50,290 Само покрените све траке. Можда ћемо добити среће и ухвати га у широку. 388 00:29:50,400 --> 00:29:52,390 Твој пријатељ Роибал, шеф казина? 389 00:29:52,500 --> 00:29:54,860 Пререзан му је гркљан синоћ након што је добио метак на колену. 390 00:29:54,970 --> 00:29:57,560 Говориш ли ми ово сада? Управо смо разговарали са њим о Џонсону. 391 00:29:57,670 --> 00:29:59,760 -Хеј, управо сам сазнао. -У реду. 392 00:30:00,740 --> 00:30:02,600 -Локално оружје? - Слепа улица. 393 00:30:02,710 --> 00:30:05,270 И форензичари су били празни. Ни длака, ни влакно. 394 00:30:05,380 --> 00:30:06,540 Неко жели информације. 395 00:30:06,650 --> 00:30:08,700 Сада, следећи пут било шта се дешава у односу на Џонсона, 396 00:30:08,810 --> 00:30:10,040 Желим да знам одмах. 397 00:30:10,150 --> 00:30:11,810 Није ме брига да ли је то папир. 398 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 Ок, шефе. 399 00:30:35,380 --> 00:30:37,340 То је добро! Добро. Тамо! 400 00:31:38,210 --> 00:31:41,340 Шеф обезбеђења казина, шта си научио од њега? 401 00:31:41,910 --> 00:31:44,400 За мачо момка, вришти као девојка. 402 00:31:44,510 --> 00:31:47,570 Али био је испитан од федерални агенти који траже Криса Џонсона, 403 00:31:47,680 --> 00:31:48,710 да? 404 00:31:48,820 --> 00:31:51,310 Рекао је да га још нису нашли. 405 00:31:52,060 --> 00:31:53,750 Верујеш ли у ово срање? 406 00:31:54,560 --> 00:31:57,050 Може ли да види ствари пре него што се догоде? 407 00:31:57,860 --> 00:32:00,490 Нема разлике у шта верујем. 408 00:32:00,860 --> 00:32:03,560 Видите, провели смо две године постављајући ово 409 00:32:03,770 --> 00:32:05,600 и тај човек тамо је забринут да ће све ово бити 410 00:32:05,700 --> 00:32:07,600 компромитовао Џонсон. 411 00:32:08,270 --> 00:32:11,400 Губимо време тражи неког мађионичара. 412 00:32:12,070 --> 00:32:14,510 Плаћени смо да обезбеди операцију, Џонс, 413 00:32:14,610 --> 00:32:16,670 да не ловим неког карневалског лајавца. 414 00:32:16,780 --> 00:32:19,340 Стварно? Зашто су онда исте власти 415 00:32:19,450 --> 00:32:22,350 који нас траже толико заинтересован за њега? 416 00:32:24,990 --> 00:32:26,480 Отараси га се. 417 00:32:27,660 --> 00:32:28,990 Уради то сада. 418 00:32:54,950 --> 00:32:55,920 Хеј. 419 00:32:57,290 --> 00:33:00,020 Хавасупаи Ресерватион. Предајем овде једном недељно. 420 00:33:00,530 --> 00:33:02,590 Услови су прилично лоши. 421 00:33:02,700 --> 00:33:05,860 Али то је у кањону, једно од осам светских чуда. 422 00:33:05,970 --> 00:33:07,400 -Хеј, Сам. -Хеј, Лиз. 423 00:33:07,500 --> 00:33:10,060 Па, пре пар стотина година, ово племе је цветало. 424 00:33:10,170 --> 00:33:13,700 Доста хране и успешна култура. Требало би им бити боље. 425 00:33:13,810 --> 00:33:16,500 Али претпостављам да је ово била само њихова судбина. 426 00:33:17,140 --> 00:33:19,200 Волео бих да упознам њиховог шамана. 427 00:33:19,310 --> 00:33:22,150 Читао сам једном да у многим северноамеричким племенима 428 00:33:22,250 --> 00:33:24,620 њихова шаманска сврха није само исцељивао 429 00:33:24,720 --> 00:33:27,550 али су и тврдили да има власт над атмосфером. 430 00:33:27,650 --> 00:33:30,120 Да покрене или заустави кишу. 431 00:33:31,990 --> 00:33:33,960 Чак знају и будуће догађаје. 432 00:33:34,630 --> 00:33:36,200 Мислите ли да је то могуће? 433 00:33:36,300 --> 00:33:38,530 Па, верујем да је све могуће. 434 00:33:39,830 --> 00:33:41,060 И ја такође. 435 00:33:49,110 --> 00:33:51,700 -Чији рођендан? -Један од мојих ученика. 436 00:33:53,450 --> 00:33:55,180 Хеј! Здраво! 437 00:33:56,180 --> 00:33:57,710 Како иде? 438 00:33:58,050 --> 00:34:00,520 Здраво! Како су сви? Добро? 439 00:34:10,470 --> 00:34:13,030 -То је добро. -Ох, био сам близу. 440 00:34:13,140 --> 00:34:15,100 То је било много. Забрљали сте у последњем делу. 441 00:34:15,200 --> 00:34:17,140 На последњем делу. Да. 442 00:34:17,410 --> 00:34:19,600 Мислио сам да ниси враћа се до следећег понедељка. 443 00:34:19,710 --> 00:34:23,110 Па, нисам, али Џејков је рођендан. Како сам то могао пропустити? 444 00:34:23,210 --> 00:34:24,970 Ко је тај човек са којим си? 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,210 Је ли он твој дечко? 446 00:34:27,380 --> 00:34:30,220 Не, не, он није мој дечко. Он је само мој пријатељ. 447 00:34:30,750 --> 00:34:32,240 Мислим да му се свиђаш. 448 00:34:34,060 --> 00:34:35,650 Па, зашто би то рекао? 449 00:34:35,760 --> 00:34:39,250 Зато што те је погледао као што мој брат гледа своју девојку. 450 00:34:56,150 --> 00:34:58,620 Хеј, Јаке, желите да видите магију? 451 00:34:58,720 --> 00:35:00,620 Показаћу ти нешто. Дођи овамо. 452 00:35:00,720 --> 00:35:02,580 Нашао сам ову стену у кањону 453 00:35:02,690 --> 00:35:04,990 и желим да га држиш јер је магична стена. 454 00:35:05,090 --> 00:35:08,360 Тако је. Држи га јако чврсто. Наставите да стежете. 455 00:35:09,560 --> 00:35:10,930 То је магија. 456 00:35:16,370 --> 00:35:17,840 Неће да уједе. 457 00:35:17,940 --> 00:35:19,460 Срећан рођендан. 458 00:35:23,410 --> 00:35:25,000 Дакле, ти си мађионичар? 459 00:35:25,780 --> 00:35:26,800 па... 460 00:35:27,410 --> 00:35:30,110 Имам малу магију у Вегасу. 461 00:35:30,480 --> 00:35:32,150 Тхе Франк Цадиллац Схов. 462 00:35:32,950 --> 00:35:35,010 -Мислио сам да се зовеш Црис. - Јесте. 463 00:35:35,120 --> 00:35:37,210 Френк Кадилак је моје уметничко име. 464 00:35:37,790 --> 00:35:39,690 Како сте дошли до тога? 465 00:35:40,630 --> 00:35:43,860 Изабрао сам две ствари Стварно ми се допао и саставио сам их. 466 00:35:44,100 --> 00:35:46,190 Франкенштајн и Кадилаци. 467 00:35:48,200 --> 00:35:49,570 Чудан си. 468 00:35:50,300 --> 00:35:51,530 шармантан, 469 00:35:52,170 --> 00:35:53,400 али чудно. 470 00:36:02,480 --> 00:36:04,850 Прекини ватру! Посетилац на полигону! 471 00:36:06,450 --> 00:36:07,510 Лепо. 472 00:36:08,090 --> 00:36:09,780 Али мало близу. 473 00:36:13,030 --> 00:36:14,150 У реду. 474 00:36:15,160 --> 00:36:18,330 Био си у праву за саобраћајну камеру. Имамо позитивну личну карту. 475 00:36:40,960 --> 00:36:42,220 жао ми је. 476 00:36:43,060 --> 00:36:44,150 Немој бити. 477 00:36:44,930 --> 00:36:46,120 У реду је. 478 00:36:48,560 --> 00:36:49,790 Да ли сам слинио? 479 00:36:50,170 --> 00:36:51,360 -Баља? -Да. 480 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 Балави? бр. 481 00:36:56,870 --> 00:36:59,400 Ох, мој Боже, тако тешко пада. 482 00:36:59,510 --> 00:37:00,600 Да. 483 00:37:02,080 --> 00:37:03,480 Ја волим кишу. 484 00:37:06,780 --> 00:37:08,410 И ја волим кишу. 485 00:37:10,450 --> 00:37:13,550 Знаш, једном, Мислим да је то било у Данској, 486 00:37:13,990 --> 00:37:15,550 падала је риба. 487 00:37:15,660 --> 00:37:18,290 Зато што је сунце дехидрирало воду 488 00:37:18,400 --> 00:37:20,520 и унео у атмосферу, 489 00:37:20,930 --> 00:37:24,420 рехидрирао рибља јаја и они су се излегли 490 00:37:24,900 --> 00:37:26,630 и падала је риба. 491 00:37:27,000 --> 00:37:28,130 Да ли је то истина? 492 00:37:28,240 --> 00:37:31,870 Да, у облацима. Истинита прича. Десило се пре 50 година. 493 00:37:33,380 --> 00:37:35,870 Само сам хтео да то поделим са тобом. 494 00:37:45,560 --> 00:37:47,820 Пут је испран. Не можете прећи до јутра. 495 00:37:47,930 --> 00:37:49,360 Чак ни тада ако се ово настави. 496 00:37:49,460 --> 00:37:51,260 Желиш да се окрећеш и врати се око две миље, 497 00:37:51,360 --> 00:37:53,630 скрените друго лево. Тамо ће бити мотел који се зове... 498 00:37:53,730 --> 00:37:55,430 ''Тхе Цлиффхангер.'' Хвала. 499 00:37:56,740 --> 00:37:57,900 Тачно. 500 00:38:06,650 --> 00:38:07,770 Он, зар не? 501 00:38:09,850 --> 00:38:10,980 То је то? 502 00:38:11,980 --> 00:38:14,650 Нема предње плоче. Где је друга страна? 503 00:38:15,720 --> 00:38:17,050 Ја га немам. 504 00:38:17,760 --> 00:38:19,850 Шта је то било на предњем прозору? Иди назад. 505 00:38:19,960 --> 00:38:21,320 Назад, назад. 506 00:38:21,830 --> 00:38:23,760 Назад. Тамо! Увећајте. 507 00:38:28,540 --> 00:38:30,130 То је дозвола. 508 00:38:30,340 --> 00:38:32,200 Пратите га и пронађите је. 509 00:38:40,810 --> 00:38:42,480 Запалићу ватру. 510 00:38:53,130 --> 00:38:55,100 Црис, један мали проблем. 511 00:38:56,430 --> 00:38:59,270 Ох, не, не, ја ћу да спавам у ауту. 512 00:39:04,410 --> 00:39:05,460 У реду. 513 00:39:06,910 --> 00:39:07,970 Ево. 514 00:39:08,880 --> 00:39:10,430 -Хвала. -Наравно. 515 00:39:11,310 --> 00:39:15,210 Хеј, јеси ли чуо виц о Зен мајстор који је наручио хот дог? 516 00:39:16,020 --> 00:39:17,040 бр. 517 00:39:17,690 --> 00:39:20,310 Рекао је да ће имати један са свиме. 518 00:39:23,890 --> 00:39:25,260 Лаку ноћ. 519 00:39:25,890 --> 00:39:27,230 Лаку ноћ. 520 00:40:23,850 --> 00:40:25,250 шта имамо? 521 00:40:25,360 --> 00:40:28,020 Они су у мотелу Цлиффхангер изван Флагстаффа. 522 00:40:28,130 --> 00:40:30,920 Нашли смо надзорника ДОТ-а у Аризони који се сетио Ланд Цруисера. 523 00:40:31,030 --> 00:40:32,160 Зашто би то урадио? 524 00:40:32,260 --> 00:40:36,030 Пут је био поплављен. Спремао се предложите место за боравак. 525 00:40:36,440 --> 00:40:38,370 Али Џонсон је већ знао. зар не? 526 00:40:38,470 --> 00:40:39,670 Тачно. 527 00:40:40,040 --> 00:40:42,060 Цаллие. Само је постало горе. 528 00:40:45,880 --> 00:40:48,400 У реду људи, имамо нуклеарну узбуну. 529 00:40:48,510 --> 00:40:52,380 Шифра Црвена, на југу Калифорнијски регион. Л.А. у Сан Дијего. 530 00:40:52,490 --> 00:40:54,250 95% сигурности. 531 00:40:54,350 --> 00:40:57,920 Тимови за претрагу за нуклеарне хитне случајеве су на путу, али док не стигну, 532 00:40:58,020 --> 00:41:01,890 може ли ми неко рећи шта моја агенција, ФБл, ради на томе? 533 00:41:01,990 --> 00:41:04,990 Господине, првостепени осумњичени су испитивани. 534 00:41:05,100 --> 00:41:07,430 Проверени су аутомобили и просторије, пријатељи и познаници. 535 00:41:07,530 --> 00:41:09,900 Отворили смо надзор на ниво два и три осумњичена, 536 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 али још ништа није могуће предузети. 537 00:41:11,270 --> 00:41:13,800 Ох, је ли то оно што радимо, чекати нешто што је могуће? 538 00:41:13,910 --> 00:41:16,270 Има осам милиона живота који су у најбољем случају несигурни. 539 00:41:16,380 --> 00:41:18,350 Кажем да ширимо мрежу да ''мало сумњиво'' 540 00:41:18,450 --> 00:41:22,380 и добити неке пристојне информације пре него што ова нуклеарна бомба разнесе Лос Анђелес. 541 00:41:22,720 --> 00:41:24,270 У реду, Цаллие. 542 00:41:24,450 --> 00:41:26,650 Шта предлажете да урадимо следеће? 543 00:41:26,990 --> 00:41:28,720 ја верујем да је хитност ове ситуације 544 00:41:28,820 --> 00:41:31,850 приморава на употребу било које и све ресурсе за добијање Црис Јохнсона. 545 00:41:31,990 --> 00:41:34,860 Знамо где је. Нека га мој тим покупи. 546 00:41:47,740 --> 00:41:49,470 Рекао је да се мобилишу. 547 00:41:49,580 --> 00:41:52,570 Стандардна процедура када је безбедност појачана. 548 00:41:53,320 --> 00:41:54,980 Реци му да замота. 549 00:41:55,080 --> 00:41:57,250 Одвешће нас право до Џонсона. 550 00:42:16,270 --> 00:42:18,900 Јеси ли гладан? Доле је кафић. 551 00:42:19,010 --> 00:42:21,270 Радије бих јео овде, ако је то у реду. 552 00:42:21,550 --> 00:42:22,600 Наравно. 553 00:42:33,260 --> 00:42:34,310 Шта? 554 00:42:39,930 --> 00:42:43,060 Тамо је италијански сликар по имену Карлоти, 555 00:42:46,840 --> 00:42:48,400 и дефинисао је лепоту. 556 00:42:49,410 --> 00:42:52,100 Рекао је да јесте сабирање делова 557 00:42:53,010 --> 00:42:55,210 радећи заједно на такав начин 558 00:42:55,680 --> 00:42:59,710 да ништа не треба додати, одузети или преиначени. 559 00:43:01,050 --> 00:43:02,420 То си ти. 560 00:43:05,360 --> 00:43:06,980 прелепа си. 561 00:43:11,430 --> 00:43:12,450 Вау. 562 00:43:23,480 --> 00:43:24,940 То је било невероватно. 563 00:43:26,450 --> 00:43:27,670 Шта је било? 564 00:43:29,320 --> 00:43:30,370 Ово. 565 00:43:52,610 --> 00:43:54,800 Овде нам даје добра позиција за одустајање 566 00:43:54,910 --> 00:43:56,400 и отворен поглед на предњи део мотела. 567 00:43:56,510 --> 00:43:58,380 Можемо покренути више тачака и надзора подручја 568 00:43:58,480 --> 00:44:00,380 са овог пута овде, то испада. 569 00:44:00,480 --> 00:44:02,140 Набавите тим са параболичним сетом овде. 570 00:44:02,250 --> 00:44:04,620 То је у реду, али и ја желим мобилни надзор. 571 00:44:04,720 --> 00:44:05,850 И дај ми два-три скитница. 572 00:44:05,950 --> 00:44:08,180 Ако нас зеца, желим да будем флексибилан. 573 00:44:08,290 --> 00:44:09,480 Феррис. 574 00:44:12,030 --> 00:44:13,790 Позовите локалну полицију у Флагстаффу. 575 00:44:13,900 --> 00:44:15,360 Реци им да држе спољни периметар. 576 00:44:15,460 --> 00:44:17,620 Желим то подручје закључано. 577 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 Тело је пронађено у стану 578 00:44:20,040 --> 00:44:21,700 са видном линијом до моје канцеларије. 579 00:44:21,800 --> 00:44:23,740 Пререзан грло, као Роибал. 580 00:44:23,840 --> 00:44:26,600 Неко покушава да нас прати до Џонсона. 581 00:44:41,120 --> 00:44:42,220 Црис. 582 00:44:44,260 --> 00:44:45,320 Да. 583 00:44:48,060 --> 00:44:50,760 Можда постоји таква ствар као што је судбина. 584 00:45:25,400 --> 00:45:27,130 Дајте 40 секунди. 585 00:45:33,850 --> 00:45:36,080 Дакле, после два минута, он је само престаје да види шта ће се догодити? 586 00:45:36,180 --> 00:45:38,080 Наравно да се надам. 587 00:45:56,770 --> 00:45:58,400 Елизабетх Купер? 588 00:45:58,840 --> 00:46:00,860 -Да. -Федерални агент Феррис. 589 00:46:04,040 --> 00:46:05,310 о чему се ради? 590 00:46:05,410 --> 00:46:07,940 Требаће ми неколико минута вашег времена. 591 00:46:14,150 --> 00:46:15,520 Да, ок. 592 00:46:26,570 --> 00:46:28,500 Стављају је у ауто. 593 00:46:33,970 --> 00:46:35,840 Баци пиштољ! Одмакни се. 594 00:46:36,780 --> 00:46:39,800 То је његов пиштољ. Хтео је да убије двоје људи! 595 00:46:46,590 --> 00:46:47,710 Ово је било пре три дана? 596 00:46:47,820 --> 00:46:50,220 Искористио те је да побегне од нас у Вегасу. 597 00:46:50,390 --> 00:46:52,920 Можете бити прилично сигурни да је све што ти је рекао лаж. 598 00:46:53,030 --> 00:46:55,220 Он је у заблуди. Социопата. 599 00:47:00,140 --> 00:47:01,430 Ох, мој Боже. 600 00:47:02,640 --> 00:47:04,070 Ох, мој Боже. 601 00:47:04,910 --> 00:47:06,130 Ох, срање. 602 00:47:07,180 --> 00:47:08,400 Ох, срање. 603 00:47:10,350 --> 00:47:12,140 Врати се у мотел. 604 00:47:12,380 --> 00:47:15,280 Попиј пиће. Стави један од ових у његову чашу. 605 00:47:15,420 --> 00:47:17,010 Требаће му пет минута да га успава. 606 00:47:17,120 --> 00:47:18,490 Онда ћемо ући по њега. 607 00:47:18,590 --> 00:47:19,650 Нико није повређен. 608 00:47:19,760 --> 00:47:20,920 Али ово је важно. 609 00:47:21,020 --> 00:47:22,990 Морате то учинити најмање два минута 610 00:47:23,090 --> 00:47:25,490 након што га извучеш из собе. 611 00:47:29,030 --> 00:47:32,090 Зашто сам ти потребан? Зашто га једноставно не добијеш? 612 00:47:32,470 --> 00:47:35,960 Лиз, колико ја разумем, радите за федерално финансиран програм 613 00:47:36,070 --> 00:47:38,910 настава о разним резервама. Да ли је то истина? 614 00:47:40,540 --> 00:47:42,170 Да, то је истина. 615 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 Па, мислим да бисте били жељни да нам помогнете. 616 00:47:44,980 --> 00:47:46,880 У истом смо тиму. 617 00:48:02,200 --> 00:48:04,290 Сада је пуштају. 618 00:48:23,920 --> 00:48:24,980 Хеј. 619 00:48:25,090 --> 00:48:26,220 Хеј. 620 00:48:26,530 --> 00:48:28,150 Хвала на напомени. 621 00:48:28,260 --> 00:48:29,450 Наравно. 622 00:48:29,560 --> 00:48:31,660 -Да ли сте се лепо прошетали? -Јесам. 623 00:48:31,830 --> 00:48:34,360 Знате, овде је заиста лепо. 624 00:48:37,100 --> 00:48:39,330 Имам поклон за тебе. 625 00:48:41,410 --> 00:48:43,030 Ох, хвала. 626 00:48:43,840 --> 00:48:45,610 -Треба ми то. -Да. 627 00:49:03,000 --> 00:49:04,690 Нешто није у реду? 628 00:49:05,700 --> 00:49:07,500 Ох, не, не, добро сам. 629 00:49:07,870 --> 00:49:10,930 Зашто не одеш да се опереш а ја ћу да нам направим доручак? 630 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 -У реду. -У реду. 631 00:50:03,760 --> 00:50:05,280 45 секунди. 632 00:50:30,390 --> 00:50:32,120 Један минут, тридесет. 633 00:51:00,350 --> 00:51:02,290 А то су два. 634 00:51:17,840 --> 00:51:19,830 -Изгледа добро. -Мислиш? 635 00:51:20,770 --> 00:51:21,970 Хвала. 636 00:51:34,190 --> 00:51:35,810 Не пиј то! 637 00:51:36,460 --> 00:51:37,920 Дрогирано је. 638 00:51:38,290 --> 00:51:40,160 О, Боже, не знам шта радим. 639 00:51:40,260 --> 00:51:42,230 Немам појма шта радим. 640 00:51:42,330 --> 00:51:44,920 Неки савезни агент пришао ми је и рекао 641 00:51:45,030 --> 00:51:48,000 да сте били варљиви социопата и показао ми ову траку. 642 00:51:48,100 --> 00:51:49,690 Па можда јеси. 643 00:51:49,900 --> 00:51:51,030 Али не желим да верујем у то. 644 00:51:51,140 --> 00:51:52,870 Мислим да не могу да верујем у то. 645 00:51:52,970 --> 00:51:55,170 И такође је рекла да ако побегнеш, 646 00:51:55,280 --> 00:51:57,070 стрељали би те. 647 00:51:57,650 --> 00:51:59,840 Зато бих требао да те дрогирам. 648 00:52:00,580 --> 00:52:03,680 Чак и ако је тачно оно што су рекли, Не желим да умреш. 649 00:52:04,250 --> 00:52:06,220 Не желим да умреш. 650 00:52:10,760 --> 00:52:12,390 Црис, је ли истина? 651 00:52:17,930 --> 00:52:19,200 Ох, срање. 652 00:52:36,590 --> 00:52:37,550 Вау! 653 00:52:47,300 --> 00:52:50,560 Дајте ми редукцију широкопојасне буке. Не волим ово да слушам! 654 00:52:50,670 --> 00:52:52,970 Говорите тихо и понашајте се нормално. 655 00:52:53,570 --> 00:52:56,370 Колико дуго су рекли лекови би узимали? 656 00:52:58,310 --> 00:53:00,000 Око пет минута. 657 00:53:00,110 --> 00:53:02,200 ..леп ударац изнутра. Вау! 658 00:53:11,420 --> 00:53:13,010 шта он ради? 659 00:53:13,160 --> 00:53:15,490 Он пије. Дај мало. 660 00:53:16,790 --> 00:53:18,390 Имате чист погодак? 661 00:53:21,300 --> 00:53:22,490 Не још. 662 00:53:30,780 --> 00:53:33,870 Човек у том казину би убио двоје људи. 663 00:53:35,480 --> 00:53:36,850 Десило се. 664 00:53:37,320 --> 00:53:39,410 Само се то још није догодило. 665 00:53:41,750 --> 00:53:44,050 О, мој Боже, ти си у заблуди. 666 00:53:51,830 --> 00:53:54,860 Пухаста брусница или стог чоколадних палачинки за децу. 667 00:53:54,970 --> 00:53:57,960 Пухаста брусница или хрпу чоколадних палачинки 668 00:53:58,070 --> 00:53:59,230 за децу у трену. 669 00:53:59,340 --> 00:54:00,770 Сафе? Ко зна шта је безбедно? 670 00:54:00,870 --> 00:54:03,810 Познавао сам човека који је пао мртав од гледања своје жене. 671 00:54:03,910 --> 00:54:06,710 Сафе? Ко зна шта је безбедно? 672 00:54:07,150 --> 00:54:09,120 Знао сам да је човек пао мртав од гледања своје жене. 673 00:54:09,220 --> 00:54:12,650 Не можете се изгубити у шуми ако никад не одеш у шуму. 674 00:54:13,250 --> 00:54:14,550 Не можете се изгубити у шуми 675 00:54:14,660 --> 00:54:16,620 ако никад не одеш у шуму. 676 00:54:18,560 --> 00:54:22,000 Тако је, господине. Ти си једина особа овлашћен за то. 677 00:54:22,960 --> 00:54:26,530 Тако је, господине. Ти си једина особа овлашћен за то. 678 00:54:26,730 --> 00:54:28,330 Како то радиш? 679 00:54:28,440 --> 00:54:30,960 Немам појма како, али могу. 680 00:54:31,670 --> 00:54:33,700 Рођен сам са тим. 681 00:54:36,950 --> 00:54:38,240 Да ли је ово нека врста трика? 682 00:54:38,350 --> 00:54:40,910 Знате да немамо времена за то. 683 00:54:41,010 --> 00:54:43,310 Рекао си да је све могуће. 684 00:54:48,190 --> 00:54:50,620 Дакле, видите ствари пре него што се догоде? 685 00:54:52,660 --> 00:54:53,720 Видиш ли будућност? 686 00:54:53,830 --> 00:54:57,390 Моја будућност. Шта ће утицати на мене, и само два минута унапред. 687 00:54:58,500 --> 00:54:59,870 Осим тебе. 688 00:55:00,440 --> 00:55:02,500 Из неког разлога, видео сам те. 689 00:55:04,240 --> 00:55:05,670 Из неког разлога, видео сам те 690 00:55:05,770 --> 00:55:09,140 далеко изнад свега што сам икада раније видео и не знам зашто. 691 00:55:12,510 --> 00:55:14,710 Како то мислиш, видео си ме? 692 00:55:15,990 --> 00:55:17,350 Био си... 693 00:55:17,450 --> 00:55:19,650 То си ми радио? 694 00:55:20,620 --> 00:55:22,920 Знаш шта ћу да урадим и шта ћу да кажем? 695 00:55:23,030 --> 00:55:24,520 Да си ми управо намештао? 696 00:55:24,630 --> 00:55:26,120 Не, нисам. 697 00:55:26,900 --> 00:55:30,760 Хтео сам да те нађем јер Морао сам да знам зашто те виђам. 698 00:55:30,870 --> 00:55:32,300 И зато што ја... 699 00:55:37,940 --> 00:55:39,600 То није била намештаљка. 700 00:55:56,900 --> 00:55:58,990 Шта хоће од тебе? 701 00:56:07,340 --> 00:56:10,430 Мисле да могу да им помогнем у стварима националне безбедности. 702 00:56:12,110 --> 00:56:13,600 ..позивни код је примљен. 703 00:56:14,380 --> 00:56:17,510 Нормални ССБ радио у авиону... 704 00:56:18,120 --> 00:56:21,640 Не разумем. Ако можете помоћи, зашто онда не бисте? 705 00:56:22,590 --> 00:56:24,180 Јер не могу. 706 00:56:25,820 --> 00:56:28,320 Могу само да им дам предност од два минута. 707 00:56:28,430 --> 00:56:31,360 И то ако је мој живот је лично укључен. 708 00:56:33,270 --> 00:56:35,360 Али код мене, можете видети даље. 709 00:56:35,470 --> 00:56:36,630 Да. 710 00:56:36,970 --> 00:56:38,960 Али они то не знају. 711 00:56:50,280 --> 00:56:52,980 Има скоро 10.000 долара у овој коверти. 712 00:56:53,190 --> 00:56:56,490 Они знају за тебе. Мораш да побегнеш одавде. 713 00:56:57,460 --> 00:56:59,320 Колико сати имате? 714 00:57:00,760 --> 00:57:01,750 9:10. 715 00:57:01,860 --> 00:57:03,760 Подесите сат на 9:17. 716 00:57:09,140 --> 00:57:10,400 Прочитај ово кад одем 717 00:57:10,500 --> 00:57:13,960 и сачекајте тачно 45 секунди пре него што урадите оно што каже. 718 00:57:14,140 --> 00:57:16,130 Повест ћу Фериса са собом. 719 00:57:16,840 --> 00:57:18,900 Може бити недеља или месец, 720 00:57:19,010 --> 00:57:21,500 али ако можеш да сачекаш, ја ћу те наћи. 721 00:57:38,730 --> 00:57:43,070 ..и да, господо, на свом су начин и нико их не може вратити. 722 00:57:43,170 --> 00:57:44,830 Нешто није у реду. 723 00:58:15,210 --> 00:58:16,640 Не ради то. 724 00:58:17,310 --> 00:58:18,830 већ јесам. 725 00:58:24,450 --> 00:58:26,510 Иди по њега! Жив! 726 00:58:26,620 --> 00:58:27,580 Идемо! 727 00:59:01,350 --> 00:59:02,880 Кучко! Хајде! 728 00:59:14,200 --> 00:59:15,690 Јеси ли луд? 729 00:59:28,980 --> 00:59:30,110 Ох, срање! 730 00:59:50,970 --> 00:59:53,240 Пази! Доле! 731 01:00:25,780 --> 01:00:26,970 Јохнсон. 732 01:00:30,710 --> 01:00:32,840 Знаш да нећеш пуцати. 733 01:00:43,090 --> 01:00:45,060 Пустићеш ме да умрем? 734 01:01:14,790 --> 01:01:17,960 Хеј, треба ми помоћ! Водимо га одавде! 735 01:01:21,800 --> 01:01:24,430 -Хајде да га извучемо одавде. - Имам га. 736 01:01:28,810 --> 01:01:30,780 јеси ли добро? јеси ли добро? 737 01:01:31,180 --> 01:01:33,270 Отвори очи. Погледај ме. 738 01:01:33,980 --> 01:01:36,570 Ниједно добро дело не остаје некажњено, зар не? 739 01:01:41,820 --> 01:01:43,180 Она га је ухватила. 740 01:01:43,520 --> 01:01:44,780 Шта сад? 741 01:01:48,090 --> 01:01:49,250 Видиш ли је? 742 01:02:19,060 --> 01:02:20,220 Смоке? 743 01:02:31,970 --> 01:02:33,300 Хвала за данас. 744 01:02:34,310 --> 01:02:36,870 Могао си ме пустити да умрем. Ценим то. 745 01:02:37,880 --> 01:02:40,040 То је била права демонстрација карактера. 746 01:02:44,190 --> 01:02:46,710 Знам да изгледам као лош момак у свему овоме, 747 01:02:46,820 --> 01:02:49,350 већ у интересима очувања наше слободе 748 01:02:49,460 --> 01:02:51,790 у игри су већи проблеми. 749 01:02:56,430 --> 01:02:58,300 Шта је са мојом слободом? 750 01:02:58,800 --> 01:03:01,240 Са слободом долази и одговорност. 751 01:03:01,840 --> 01:03:04,770 Ја имам права. 752 01:03:05,410 --> 01:03:06,840 Не ради се о теби. 753 01:03:06,940 --> 01:03:09,710 Ово је око осам милиона других људи. 754 01:03:11,410 --> 01:03:15,110 ако радим шта желиш, заувек ћеш ме држати у овој столици. 755 01:03:17,320 --> 01:03:20,450 Постоји нуклеарна бомба негде у Лос Анђелесу. 756 01:03:21,190 --> 01:03:23,450 И свака телевизија на свету 757 01:03:23,560 --> 01:03:26,460 ће емитовати прецизне детаље његове детонације. 758 01:03:26,560 --> 01:03:30,500 Дакле, настави, гурните та два минута колико можете 759 01:03:31,270 --> 01:03:32,670 и пронађите га. 760 01:03:33,740 --> 01:03:35,900 Систем, који је и даље само тропска олуја, 761 01:03:36,010 --> 01:03:38,240 диже пару и креће ка САД 762 01:03:38,340 --> 01:03:39,900 Стручњаци страхују од ове олује 763 01:03:40,010 --> 01:03:43,670 има добре шансе да расте до статуса Ф3 пре него што дође до копна. 764 01:03:44,180 --> 01:03:46,340 Ипак, више забрињава, је велика могућност 765 01:03:46,450 --> 01:03:49,280 да би могао да путује оно што је познато као алеја урагана 766 01:03:49,390 --> 01:03:50,880 у Мексички залив. 767 01:03:50,990 --> 01:03:54,550 Топле воде Залива би проузроковати да се олуја брзо појача. 768 01:03:54,660 --> 01:03:57,250 Планови евакуације су већ направљени... 769 01:04:18,520 --> 01:04:19,980 ..емитовати поподне за 770 01:04:20,090 --> 01:04:22,520 ударне вести из у центру Лос Анђелеса. 771 01:04:22,920 --> 01:04:25,790 ..највеће технолошке корпорације супротставити се овој идеји, 772 01:04:26,060 --> 01:04:29,150 и технолошко лобирање је окривљен за одуговлачење предлога... 773 01:04:29,330 --> 01:04:31,320 ..чланови одељења за бомбе ЛАПД-а 774 01:04:31,430 --> 01:04:33,190 постављају се на том подручју. 775 01:04:33,300 --> 01:04:37,100 Идемо уживо са репортерком Лизом Џојнер на месту догађаја за најновије. Лиса. 776 01:04:37,200 --> 01:04:40,610 Џефе, сукоб је почео када је полиција примио анонимни телефонски позив 777 01:04:40,710 --> 01:04:44,230 наводећи да би експлозив био детонирао у овој гаражи 778 01:04:44,510 --> 01:04:47,070 у 2. и Бродвеју у 6:00 вечерас. 779 01:04:47,320 --> 01:04:50,150 нема... Немају појма о мотиву. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,550 Жртва, међутим... 781 01:04:51,650 --> 01:04:53,180 Лиз, жао ми је. 782 01:04:53,520 --> 01:04:54,580 Шта? 783 01:04:55,220 --> 01:04:56,550 шта си рекао? 784 01:04:56,660 --> 01:04:59,180 ЛАПД је опколила област. Осигурали су периметар. 785 01:04:59,290 --> 01:05:01,730 Али сада одељење за бомбе прави им пут 786 01:05:01,860 --> 01:05:04,390 на палубу ове зграде. 787 01:05:04,530 --> 01:05:08,260 И они су људи који иду горе са црним оделима и тако. 788 01:05:13,710 --> 01:05:14,900 Ох, мој Боже. 789 01:05:17,250 --> 01:05:19,740 Било је... Дошло је до експлозије. 790 01:05:19,850 --> 01:05:21,650 Дошло је до експлозије... 791 01:05:22,550 --> 01:05:24,140 Ох, мој Боже. 792 01:05:25,120 --> 01:05:27,280 Жртва је идентификована 793 01:05:27,390 --> 01:05:29,450 као Елизабет Купер из Лас Вегаса. 794 01:05:29,930 --> 01:05:33,450 Била је везана за инвалидска колица. 795 01:05:44,140 --> 01:05:45,270 Извините. 796 01:05:50,350 --> 01:05:54,110 Отприлике 10% америчких радника добијају опције за акције. 797 01:05:54,220 --> 01:05:56,580 Многе технолошке компаније дај опције... 798 01:05:56,690 --> 01:05:59,590 -Реци ми шта се управо догодило. -Да, не могу. 799 01:05:59,990 --> 01:06:01,960 Неће овако. 800 01:06:02,060 --> 01:06:04,390 Извуци ме из ове собе и урадићу шта хоћеш. 801 01:06:04,500 --> 01:06:06,900 Преклињем вас, молим вас ухватите ме из ове собе. 802 01:06:16,670 --> 01:06:18,040 Пусти га напоље! 803 01:06:29,450 --> 01:06:31,650 -Цаллие! Цаллие, чекај. -Шта? 804 01:06:32,860 --> 01:06:34,490 Форензички извештај о Бетти Петерсон. 805 01:06:34,590 --> 01:06:37,430 Мртва девојка у стану? Грло јој је пререзано, искрварило. 806 01:06:37,530 --> 01:06:40,520 Иначе, ништа од ДНК. Место је поново било беспрекорно. 807 01:06:40,630 --> 01:06:41,690 Како је прошло са Џонсоном? 808 01:06:41,800 --> 01:06:43,500 Па, нешто се десило, али он не дели. 809 01:06:43,600 --> 01:06:45,400 Знате, постоје трагови калијум јодида. 810 01:06:45,500 --> 01:06:47,030 Неке лекове које је Питерсон узимао? 811 01:06:47,140 --> 01:06:48,830 -Нашли су празну кутију за таблете. -Не. 812 01:06:48,940 --> 01:06:52,770 Једини разлог да га узмете је да се спречи тровање радијацијом. 813 01:07:01,590 --> 01:07:05,290 Хеј, чекај, могу ли добити дим или нешто? Морам да се опустим. 814 01:07:09,930 --> 01:07:11,130 Хвала. 815 01:07:12,100 --> 01:07:14,000 Хеј, могу ли добити свјетло? 816 01:07:16,370 --> 01:07:17,840 Погледај ово. Погледај. 817 01:07:18,240 --> 01:07:19,500 Та-да! 818 01:08:23,410 --> 01:08:25,110 Подигни је горе! Идемо! 819 01:08:25,950 --> 01:08:29,180 База, Ваздух 1. База, Ваздух 1. Видим. 820 01:08:29,280 --> 01:08:32,380 Субјект је примећен крећући се према југу 5. улицом. 821 01:08:38,960 --> 01:08:42,120 имајте на уму, субјект скреће на исток ка Бродвеју. 822 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Остани овде. Пусти ме да се позабавим овим. 823 01:09:55,170 --> 01:09:56,800 Зашто си овде? 824 01:09:58,610 --> 01:10:00,200 Убили су је. 825 01:10:01,780 --> 01:10:03,510 За два сата. 826 01:10:05,780 --> 01:10:07,380 Убили су Лиз. 827 01:10:07,890 --> 01:10:09,680 Реци ми шта си видео. 828 01:10:11,020 --> 01:10:12,920 Видео сам како су је погубили. 829 01:10:15,530 --> 01:10:16,930 Тамо. 830 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 На крову. 831 01:10:25,040 --> 01:10:28,010 То се још није догодило и знам ко је има. 832 01:10:28,940 --> 01:10:30,340 То су исти људи које тражимо. 833 01:10:30,440 --> 01:10:33,410 Постоји разлог што су донели ти овде. Користе Лиз као мамац. 834 01:10:33,510 --> 01:10:34,950 10-1 изађеш на тај кров, 835 01:10:35,050 --> 01:10:36,540 они ће ставити метак у мозгу. 836 01:10:36,650 --> 01:10:37,770 Знам. 837 01:10:38,390 --> 01:10:40,820 Тренутно је још увек жива. 838 01:10:40,990 --> 01:10:42,850 Она је, ти си, сви смо ми. 839 01:10:43,260 --> 01:10:44,780 Покушајмо да тако и остане. 840 01:10:44,890 --> 01:10:47,360 Ја помажем теби, ти мени, у реду? 841 01:10:50,200 --> 01:10:52,190 Желим радијус од две миље. 842 01:10:52,430 --> 01:10:55,730 Свака телефонска мрежа, краткоталасни, мобилни торањ. 843 01:10:55,840 --> 01:10:57,270 Угаси га. 844 01:10:57,840 --> 01:10:59,530 Шта желиш да урадим? 845 01:11:00,840 --> 01:11:02,470 Пусти га да те упуца. 846 01:11:43,050 --> 01:11:44,850 Ваш позив не може бити завршен као позван. 847 01:11:44,950 --> 01:11:46,950 Проверите број и позовите поново. 848 01:11:50,990 --> 01:11:53,330 Ваш позив не може бити завршен као позван. 849 01:11:53,500 --> 01:11:55,230 ФБл! На колена! 850 01:12:04,740 --> 01:12:07,230 јеси ли добро? То је изгледало прилично близу. 851 01:12:07,710 --> 01:12:09,300 Слеигхт оф ханд. 852 01:12:11,410 --> 01:12:14,110 -Ниси га ухватио. - Није жив. Пуцао је на хеликоптер. 853 01:12:14,220 --> 01:12:16,240 Али нема везе. Није могао да позове погодак. 854 01:12:16,350 --> 01:12:18,150 Дакле, што се тиче они су забринути, ти још ниси овде. 855 01:12:18,260 --> 01:12:19,850 То нам купује време. 856 01:12:23,630 --> 01:12:26,600 На сваки начин да ово покушам, она ипак заврши мртва. 857 01:12:28,400 --> 01:12:29,520 Шта ако то урадиш раније? 858 01:12:29,630 --> 01:12:30,730 Морају је довести овамо у возилу, зар не? 859 01:12:30,830 --> 01:12:33,360 -Тражим регистарску таблицу. -Тако је. 860 01:12:42,310 --> 01:12:43,840 Видите ли то? 861 01:12:45,320 --> 01:12:47,910 Помаже ако не говориш сада. 862 01:13:43,410 --> 01:13:45,210 Калифорнијски број таблице 863 01:13:46,010 --> 01:13:49,450 50КФ272. 864 01:13:49,820 --> 01:13:53,910 Калифорнијска ознака. 5, 0, килограм, фокстрот, 2, 7, 2. 865 01:14:12,470 --> 01:14:14,470 Молим те, где ме водиш? 866 01:14:16,480 --> 01:14:18,470 Шта хоћеш од мене? 867 01:14:24,850 --> 01:14:26,980 Ко сте ви људи? 868 01:14:30,060 --> 01:14:31,720 СлТРЕП, Кавано. 869 01:14:31,860 --> 01:14:32,990 Локални СВАТ је распоређен и 870 01:14:33,100 --> 01:14:34,620 регионални тим је управо показао да нас подрже. 871 01:14:34,730 --> 01:14:35,790 У реду, слушај. 872 01:14:35,900 --> 01:14:38,390 Комби са Елизабет Купер ће изаћи из магацина 873 01:14:38,500 --> 01:14:41,300 преко пута комплекса Пиер 18 за отприлике пет минута. 874 01:14:41,410 --> 01:14:43,300 Четири минута и 27 секунди. 875 01:14:43,410 --> 01:14:45,340 -Да ли ти смета? -Не више. Само напред. 876 01:14:45,440 --> 01:14:48,880 Умотали су је у експлозиву, повезан са мобилним телефоном. 877 01:14:48,980 --> 01:14:51,350 Даљински окидач. Други мобилни телефон га активира. 878 01:14:51,450 --> 01:14:52,750 Обично брзо бирање са једним дугметом. 879 01:14:52,850 --> 01:14:55,840 Они ће ићи овим путем до улазне капије. 880 01:14:55,950 --> 01:14:58,480 У том тренутку, Алфа и Браво ројиће улаз... 881 01:14:58,590 --> 01:15:01,850 Кад би само могао да будеш тих и уради тачно оно што кажем, 882 01:15:01,960 --> 01:15:03,720 Ја ћу ти спасити живот. 883 01:15:04,960 --> 01:15:06,450 Морамо да зауставимо возило овде 884 01:15:06,560 --> 01:15:07,760 пре него што прођу кроз капије. 885 01:15:07,870 --> 01:15:10,300 Алфа и Браво држи и садржи овде. 886 01:15:10,400 --> 01:15:12,700 Покренуће снајперске екипе на Џонсонов позив. 887 01:15:12,800 --> 01:15:14,740 На његов позив. Јесмо ли јасни? 888 01:15:15,440 --> 01:15:17,600 Сви елементи пуцају да убију све непријатеље. 889 01:15:17,710 --> 01:15:18,940 Шта је са информацијама? 890 01:15:19,050 --> 01:15:21,040 Не требају нам. Имамо га. 891 01:15:21,850 --> 01:15:24,150 У реду, сви! Идемо! 892 01:15:24,350 --> 01:15:26,050 Макни се! Идемо! 893 01:16:08,730 --> 01:16:10,820 Иди! Идемо! Покрет! 894 01:16:12,530 --> 01:16:14,560 Назад! Назад! Назад! 895 01:16:29,750 --> 01:16:30,950 Иди, иди, иди! 896 01:16:31,920 --> 01:16:34,650 -Заустави комби. -Не још. Убићеш је. 897 01:16:39,730 --> 01:16:40,790 Сада. 898 01:16:52,910 --> 01:16:54,880 Спремни сте! Сада, сада! 899 01:16:58,050 --> 01:17:00,980 Ово је Чарли 1 на прилазу, источна страна зграде. 900 01:17:22,310 --> 01:17:23,800 Помери се назад! Помери се назад! 901 01:17:24,440 --> 01:17:27,100 Ово је Алфа јединица, Алфа-У! Преузимамо ватру! 902 01:17:27,610 --> 01:17:30,310 Извадите момка на крану, североисточни угао. 903 01:17:30,610 --> 01:17:33,140 -Негативно на визуелном. -Дај ми то. 904 01:17:34,020 --> 01:17:37,450 Циљајте на врата, осам инча изнад заштитне ограде. 905 01:17:41,590 --> 01:17:43,180 На мене, идемо! 906 01:18:21,700 --> 01:18:24,230 Зед Давид, Чарли 1 на улазној тачки. 907 01:18:39,920 --> 01:18:41,290 Скрени десно. 908 01:18:41,860 --> 01:18:43,320 Јасан си. 909 01:18:56,770 --> 01:18:58,360 Ти си добар! Иди! Иди! 910 01:18:59,070 --> 01:19:00,510 Хајде! Идемо! 911 01:19:07,580 --> 01:19:08,640 Пристаниште за утовар број 2. 912 01:19:08,750 --> 01:19:10,410 Понови. Пристаниште за утовар број 2. 913 01:19:10,920 --> 01:19:12,010 Стани. 914 01:19:14,820 --> 01:19:15,850 Не! 915 01:19:17,560 --> 01:19:18,650 Иди. 916 01:20:08,810 --> 01:20:12,180 Ово је Чарли 1 елемент, кретање и чишћење, преко. 917 01:21:19,790 --> 01:21:20,980 Хвала. 918 01:21:46,950 --> 01:21:51,680 Има експлозива тамо, тамо и тамо. 919 01:21:52,150 --> 01:21:53,520 Остани близу. 920 01:22:22,920 --> 01:22:24,390 -Снајпер. -Где? 921 01:22:24,490 --> 01:22:26,010 -Иза нас. -Снајперисте, шест сати. 922 01:22:26,120 --> 01:22:28,220 -Имаш ли визуелно? -Нико се не мрда! 923 01:22:28,320 --> 01:22:29,810 Наћи ћу га. 924 01:22:35,630 --> 01:22:37,460 Писта, други ниво. 925 01:22:38,100 --> 01:22:40,230 Писта, шест сати. Други ниво. 926 01:22:41,370 --> 01:22:42,630 Имам га. 927 01:23:03,290 --> 01:23:04,890 Мораћемо да очистимо овај шпил по шпил. 928 01:23:05,000 --> 01:23:07,520 Ти узми овај. Ја ћу урадити остало. 929 01:23:07,830 --> 01:23:09,700 Почистимо и рашчистимо. 930 01:24:51,410 --> 01:24:53,500 Она је близу стројарнице. 931 01:25:03,020 --> 01:25:04,490 Хајде, човече. 932 01:25:04,990 --> 01:25:07,750 Ослободите таоца. Још увек можете изаћи из овога. 933 01:25:07,860 --> 01:25:09,290 Немој ми патронизирати. 934 01:25:13,200 --> 01:25:15,030 Колико си добар са тим пиштољем? 935 01:25:15,130 --> 01:25:16,190 Веома. 936 01:25:18,370 --> 01:25:19,890 Бићеш добро, Лиз. 937 01:25:20,000 --> 01:25:21,130 Одбиј! 938 01:25:23,980 --> 01:25:26,480 Видео сам сваки могући крај овде. 939 01:25:27,380 --> 01:25:28,970 Ниједан од њих није добар за вас. 940 01:25:29,080 --> 01:25:30,880 Ризиковаћу. 941 01:25:32,950 --> 01:25:34,680 Још један корак, гатаре, 942 01:25:34,790 --> 01:25:37,150 и сигурно неће бити добро за тебе. 943 01:25:47,030 --> 01:25:48,900 Имате један излаз из овога. 944 01:25:51,240 --> 01:25:52,830 То није било то. 945 01:25:55,610 --> 01:25:56,940 Лиз, погледај ме. 946 01:25:57,480 --> 01:25:58,530 У реду је. 947 01:25:58,680 --> 01:26:00,510 Погледај ме. Готово је. 948 01:26:02,980 --> 01:26:04,470 Готово је. 949 01:26:04,750 --> 01:26:05,980 Не, није. 950 01:26:11,990 --> 01:26:15,830 Нуклеарни уређај је померен. Морамо пронаћи његову тачну локацију. 951 01:26:16,030 --> 01:26:19,230 Сада, ово региструје било шта значајно детонација у земљиној кори. 952 01:26:19,330 --> 01:26:21,420 Погледајте. Реци ми шта видиш. 953 01:26:28,270 --> 01:26:29,940 Нешто није у реду. 954 01:26:33,750 --> 01:26:35,380 Погрешио сам. 955 01:26:36,880 --> 01:26:37,940 Шта? 956 01:26:38,350 --> 01:26:40,010 Погрешио сам. 957 01:26:40,960 --> 01:26:42,220 -Дешава се. -Када? 958 01:26:42,320 --> 01:26:43,380 Одмах! 959 01:27:25,170 --> 01:27:26,530 У реду, имам четири тима на месту. 960 01:27:26,640 --> 01:27:27,800 Само чекамо екипу на путу. 961 01:27:27,900 --> 01:27:29,170 У реду. 962 01:27:29,270 --> 01:27:30,860 -Феррис. -Ја сам. 963 01:27:33,940 --> 01:27:36,000 Урадићу то, али имам услове. 964 01:27:39,520 --> 01:27:41,310 Желим да је изостави из тога. 965 01:27:43,250 --> 01:27:45,650 Сигуран сам да можемо нешто да смислимо. 966 01:28:12,280 --> 01:28:13,340 Лиз? 967 01:28:17,720 --> 01:28:18,780 Лиз? 968 01:28:21,890 --> 01:28:23,120 Хеј. 969 01:28:26,660 --> 01:28:28,260 Врати се у кревет. 970 01:28:28,800 --> 01:28:30,200 Морам да идем. 971 01:28:32,900 --> 01:28:34,030 ићи где? 972 01:28:38,110 --> 01:28:42,070 Има нешто морам да урадим. Не могу више да одлажем. 973 01:28:56,600 --> 01:28:58,090 Враћаш ли се? 974 01:28:58,200 --> 01:28:59,260 Да. 975 01:29:03,570 --> 01:29:05,440 Може бити недељу дана 976 01:29:05,970 --> 01:29:07,300 или месец дана. 977 01:29:09,340 --> 01:29:11,740 Али ако можеш да сачекаш, наћи ћу те. 978 01:29:49,280 --> 01:29:51,620 Ево ствари о будућности. 979 01:29:51,720 --> 01:29:53,350 Сваки пут када га погледате, 980 01:29:53,460 --> 01:29:56,690 мења се зато што сте га погледали. 981 01:29:56,790 --> 01:29:59,320 И то мења све остало. 982 01:30:13,540 --> 01:30:14,870 Јесте ли спремни? 983 01:30:15,850 --> 01:30:16,940 Да.