1
00:00:56,431 --> 00:00:58,682
සූදානම්, ඒවා රෝල් කරන්න!

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,653
කවුරු හරි හිතින් දන්නවා නම්

3
00:01:13,198 --> 00:01:17,534
මෘදු වචන සහ සටහන් කිහිපයක්

4
00:01:17,869 --> 00:01:22,372
කියලා මැසිවිලි නඟනවා
සුළඟ මෙන් ගස් මත ...

5
00:01:22,707 --> 00:01:27,044
ඒවා මට කියන්න.
ඔවුන් මට ගැලපෙනු ඇත.

6
00:01:28,129 --> 00:01:32,424
මම නිර්මාපකයෙකු සොයා ගන්නා විට
මට ලියන්න පුළුවන් කාටද?

7
00:01:32,759 --> 00:01:36,929
ආදර ගීතයක් - මට පහරක් අවශ්‍ය නැහැ -

8
00:01:37,555 --> 00:01:42,392
මම ඔහුගෙන් ආචාරශීලීව අසමි
එය සමඟ ඉක්මන් කිරීමට.

9
00:01:42,727 --> 00:01:46,855
මම විස්තරාත්මකව විස්තර කරන්නම්
එය කෙසේ විය යුතුද යන්නයි.

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,358
පසුව මට කතා කරන්න.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,027
මේක අරින්නෙත් නෑ.

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,742
ගීතය ඒ තරම් පිරිසිදු විය යුතුයි
රතු අහස ලෙස...

13
00:01:59,077 --> 00:02:02,621
අන්ධකාරයෙකු මෙන් විනිවිද පෙනෙන ...

14
00:02:03,289 --> 00:02:07,709
කොක්කෙකු මෙන් සැහැල්ලු,
පියාසර කිරීමට සූදානම් ...

15
00:02:08,044 --> 00:02:12,131
ඒ වගේම පිටිපස්සේ මිදුලක් වගේ පිළිවෙළකට.

16
00:02:13,508 --> 00:02:17,553
එම ගීතය ශබ්ද කළ යුතුය
ගිටාර් එකක් වගේ

17
00:02:17,887 --> 00:02:22,432
එහි නයිටිංගේල් කූඩුවක් සමඟ.

18
00:02:22,767 --> 00:02:27,688
රන් ආකරයක් මෙන් නිහඬ වන්න
කිසිවෙකු තවදුරටත් හාරන්නේ නැති තැන,

19
00:02:28,022 --> 00:02:32,276
සහ දවසින් බාර් එකක් තරම් සුවපහසුයි.

20
00:02:35,405 --> 00:02:38,240
අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ කාලගුණයක්ද?
හෙට සහ අනිද්දා?

21
00:02:38,867 --> 00:02:43,287
මම ගීත සියයක් දන්නවා
සහ මම බලන විට,

22
00:02:43,621 --> 00:02:47,916
එකක් අනෙකට සමාන ය.

23
00:02:48,251 --> 00:02:52,546
මම අද ගායනා කරන බව කවුරුත් දන්නේ නැහැ ...

24
00:02:52,881 --> 00:02:57,092
ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්
සහ අපි දෙන්නටම.

25
00:02:57,886 --> 00:03:02,014
මම නිර්මාපකයෙකු සොයා ගන්නා විට
මට ලියන්න පුළුවන් කාටද?

26
00:03:02,348 --> 00:03:07,144
ආදර ගීතයක්,
හුස්මක් මෙන් නිහඬව,

27
00:03:07,478 --> 00:03:12,399
මම ඔහුගෙන් ආචාරශීලීව අසමි
එය සමඟ ඉක්මන් කිරීමට.

28
00:03:12,734 --> 00:03:17,988
එය ප්රමාදය. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

29
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
හැම දෙයක්ම සිසිල්. ඔයාට තියෙනවා
රතු එකක්. මට කොළ පාට එකක් තියෙනවා.

30
00:03:24,996 --> 00:03:26,663
ඔබ මුලින්ම.

31
00:03:32,086 --> 00:03:37,007
එස් එච් ඒ එම් ඊ එල් ඊ එස්

32
00:04:31,562 --> 00:04:33,438
Bon appetit.

33
00:04:35,692 --> 00:04:37,609
ඔබ සත්තු වත්තට යනවද
අද ඔයාගේ අම්මා එක්කද?

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
- ඔව්.
- ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

35
00:04:39,821 --> 00:04:41,280
ඔව්.

36
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

37
00:04:50,248 --> 00:04:52,332
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

38
00:04:55,420 --> 00:04:59,965
දිවා කාලයේ උෂ්ණත්වය 2 සිට -2 දක්වා,
කඳුකරයේ - සෘණ හතර.

39
00:05:00,425 --> 00:05:04,219
නිරිත දෙසින් මද සුළං,
තත්පරයට මීටර් 3 සිට 7 දක්වා.

40
00:05:04,554 --> 00:05:06,930
ජෛව අනාවැකිය දෙකකි,
මධ්යම පීඩනය.

41
00:05:07,265 --> 00:05:10,100
අපි ඔබ සැමට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.

42
00:05:10,435 --> 00:05:13,353
අපි කතා කරන්නේ නිරවද්‍යතාවය ගැන
සාමාන්ය අනාවැකි.

43
00:05:13,688 --> 00:05:15,439
- අනාවැකි.
- නමුත් සාමාන්ය ඒවා.

44
00:05:15,773 --> 00:05:17,858
නමුත් අනාවැකි මිස අනාවැකි නොවේ.

45
00:05:18,192 --> 00:05:21,903
- ඔස්කාර්, කලබල වෙන්න එපා.
- අපට නැවුම් වාතය අවශ්යයි.

46
00:05:22,989 --> 00:05:27,451
මමත් හිටපු ගුරුවරයෙක්, ඔයා දන්නවද?
ඉතින් කාලගුණ විද්‍යාඥයින්ට කියන්න

47
00:05:27,785 --> 00:05:31,788
නිරවද්‍යතා අනුපාත ගැන
ඔවුන්ගේ දිගු කාලීන අනාවැකි.

48
00:05:34,125 --> 00:05:36,668
- සියයට හතළිහක්.
- හතළිස් දෙක.

49
00:05:37,003 --> 00:05:39,379
සියයට හතළිස් දෙකක නින්දිතයි.

50
00:05:41,674 --> 00:05:45,552
රැඳී සිටින්න.
අපි ඒක අනිත් පැත්තට දාමු.

51
00:05:46,679 --> 00:05:48,347
හේ, ඒක හොඳ අදහසක්.

52
00:05:49,599 --> 00:05:51,308
හරි, පහළට?

53
00:05:52,143 --> 00:05:53,602
හරි හරී.

54
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
එය ගලවන්න.

55
00:05:59,859 --> 00:06:02,819
නවත් වන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

56
00:06:23,341 --> 00:06:25,801
- හායි, එය ඔබගේ ඇණවුමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. එය තබා ගන්න.

57
00:06:26,135 --> 00:06:27,719
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

58
00:06:28,054 --> 00:06:29,513
අපි කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

59
00:06:29,847 --> 00:06:31,765
මම රාත්‍රී ආහාරය ඇණවුම් කළෙමි.
රොබට් සහ මාරි එනවා.

60
00:06:32,100 --> 00:06:33,892
- එය නිවැරදි කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ස්ථාවරද?

61
00:06:34,227 --> 00:06:36,978
ඔව්. මාරිගේ ද්විත්ව නිකට.

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,481
කුමක් ද? ඔයා හැමදාම කිව්වා
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් විය.

63
00:06:39,816 --> 00:06:43,318
ඇය තමයි. ඇය එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඇගේ ද්විත්ව නිකට ගැන යමක් කරන්න.

64
00:06:43,653 --> 00:06:45,278
නැත්නම් ඇයි රොබට් ඇයට නොකියන්නේ.

65
00:06:45,613 --> 00:06:48,240
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මාරිට ද්විත්ව නිකට ඇති නිසාද?

66
00:06:48,574 --> 00:06:50,367
නැහැ, මම මේ කල්පනා කරන්නේ
රොබට් ගැන.

67
00:06:50,701 --> 00:06:52,452
ඔහු ඇයට නොකියන්නේ ඇයි?

68
00:06:52,787 --> 00:06:56,581
සමහර විට එයාට මොකක් හරි මානසිකත්වයක් තියෙන්න පුළුවන්
අවහිර, සමහර නිරෝධායන. නැත්නම් ඔහු නිකම්...

69
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
ඔහු ඇයට නොකියන්නේ ඇයි?
රොබට්, මම කිව්වේ.

70
00:06:59,210 --> 00:07:00,961
රැඳී සිටින්න.

71
00:07:01,921 --> 00:07:04,631
ඒක මම ගැන දෙයක් නේද?

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,133
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:07:06,467 --> 00:07:08,385
පැහැදිලි දෙයක්
ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

74
00:07:08,719 --> 00:07:10,720
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැති නිසා
මගේ හැඟීම්, හරිද?

75
00:07:11,472 --> 00:07:13,140
මගේ නාසය.

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,767
නෑ...

77
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
කටුස්සා නිදාගන්න.

78
00:07:25,069 --> 00:07:27,821
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා
ඔබ බලා සිටිනවාද?

79
00:07:28,406 --> 00:07:30,699
ඔබ පරිපූර්ණ යැයි ඔබ සිතනවාද?

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,827
ඔබේ රූපවාහිනී සිනහවෙන්?

81
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
ඔබේ බඩ කවදා හෝ විශාල වී තිබේද?

82
00:07:37,415 --> 00:07:40,125
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා
ඔබ මෑතක සිට කොතරම් දුරස් වී සිටියාද?

83
00:07:40,501 --> 00:07:42,252
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ කියලා?

84
00:07:42,587 --> 00:07:45,255
ඔබ සැමවිටම බව
කෙටි පණිවිඩ ලැබෙනවාද?

85
00:07:47,842 --> 00:07:49,843
මට කමක් නැහැ, ඔබ දන්නවා.

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,722
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
ඇයි දන්නවද?

87
00:07:54,390 --> 00:07:58,393
මම ඔයා වගේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

88
00:08:03,232 --> 00:08:04,900
චියර්ස්.

89
00:08:09,947 --> 00:08:12,032
ඉතින් ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
කඳු ගැන?

90
00:08:12,366 --> 00:08:13,992
මොකද හිතුවේ...?

91
00:08:14,494 --> 00:08:16,578
කුමක් ද? ඔබ නැවත අවලංගු කළාද?

92
00:08:16,913 --> 00:08:19,039
ඔබට මාව ස්කී ලිෆ්ට් එකක සිතාගත හැකිද?
මම සහ කඳු?

93
00:08:20,124 --> 00:08:21,875
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

94
00:08:22,210 --> 00:08:25,003
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
නීතිඥයින්ට පරිකල්පනය නැත!

95
00:08:25,588 --> 00:08:28,965
හේයි, ඔබේ ඒ යුගලය,
ඇය හංගේරියානු ජාතිකයෙක් නේද?

96
00:08:29,300 --> 00:08:30,133
ඔව්.

97
00:08:30,468 --> 00:08:32,302
ඇය මොන වගේද?

98
00:08:32,637 --> 00:08:34,679
- WHO?
- අවු යුගලය.

99
00:08:59,080 --> 00:09:02,415
ඇයි හැමදාම ඇදගෙන යන්නේ
එම සතා ඔබ සමඟ වටේ?

100
00:09:06,837 --> 00:09:08,421
කුමක් ද?

101
00:09:17,807 --> 00:09:20,600
මම ඔයාට චූ කරන්න ඕනද?

102
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
ඉන්න. මෙතන නැහැ.
ඩබල් ෂීට් මත නොවේ.

103
00:09:36,617 --> 00:09:37,659
නැද්ද?

104
00:09:56,637 --> 00:09:58,972
ඔබේ බිරිඳ නැවත එන්නේ කවදාද?

105
00:10:00,057 --> 00:10:02,058
හෙට.

106
00:10:02,476 --> 00:10:04,436
හෙට?

107
00:10:06,230 --> 00:10:09,065
ඔයා මට සතියකින් කිව්වා.

108
00:10:09,400 --> 00:10:12,402
ඔහ්. ඔවුන්ට අවශ්යයි
කලින් ආපහු එන්න කියලා.

109
00:10:12,737 --> 00:10:15,030
කාලගුණය නරකයි.

110
00:10:26,834 --> 00:10:28,918
මට අදහසක් තියෙනවා.

111
00:10:31,255 --> 00:10:35,133
සෑම කෙනෙකුටම ප්රසන්න පුදුමයක්
Krkonoše කඳුකරයේ හිම මත ලිස්සා යාම.

112
00:10:35,509 --> 00:10:39,554
කෝ හෙට
කාලගුණය පැහැදිලි වනු ඇත.

113
00:10:39,889 --> 00:10:43,308
පාර පුරාම නිල් අහස.
ඒ නිසා ඉවසන්න.

114
00:10:43,976 --> 00:10:47,729
ඒ වගේම කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබ සැමට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.

115
00:11:18,886 --> 00:11:23,348
අපට කඳුකරයට පැන යා හැකිය,
පහත් බිම් සුළඟින් සහ වර්ෂාවෙන් ඈත්ව,

116
00:11:23,849 --> 00:11:26,726
එහිදී එය පැහැදිලි සහ අව්ව වනු ඇත
තාප ප්‍රතිලෝමයට ස්තූතියි

117
00:11:27,061 --> 00:11:31,147
සහ උෂ්ණත්වය වනු ඇත
ප්රසන්න අංශක 10 ක් පමණ.

118
00:11:31,482 --> 00:11:34,401
කඳුකරයේ සුළඟ
මෘදු වනු ඇත.

119
00:11:34,735 --> 00:11:36,945
කෙටියෙන් කිවහොත්, මෘදු සුළඟක් පමණි.

120
00:11:37,279 --> 00:11:39,656
- අවවාදයයි: අධික හිම පතනයක්
- අපි ඔබ සැමට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.

121
00:11:56,924 --> 00:11:58,591
බොන්න.

122
00:11:58,926 --> 00:12:02,887
ඒ තරුණ කාන්තාව, ජාකුබ්,
සමහර වෙලාවට ඔයා වෙනුවෙන් බබාලව බලාගන්නේ කවුද...

123
00:12:03,764 --> 00:12:05,515
ඇය ඔබට හොඳද?

124
00:12:05,850 --> 00:12:07,183
- ඔව්.
- ඔව්?

125
00:12:07,685 --> 00:12:09,436
- ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

126
00:12:09,770 --> 00:12:11,855
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- ඔව්.

127
00:12:12,189 --> 00:12:16,192
මට පෙනවන්න.
හේයි, දැන් 39යි. නෝටි කොල්ලා!

128
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
ඔබ කඳුකරයට නොයා යුතුය,
කාලගුණය අයහපත් වූ විට.

129
00:12:21,991 --> 00:12:23,742
එය කොහොම ද?

130
00:12:24,285 --> 00:12:27,662
- 39. මට තවත් තේ කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

131
00:12:42,470 --> 00:12:45,805
හේයි ඒක මෙතනට දෙන්න.

132
00:12:46,348 --> 00:12:48,808
මම ඔබට කියන්නේ,
මට ඒ දුරකථනය දෙන්න.

133
00:12:49,143 --> 00:12:51,227
යන්න, මට දෙන්න.

134
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
හරි එහෙනම් කියවන්න.

135
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
"මට කැස්බෑව අමතක වුනා."

136
00:13:02,531 --> 00:13:05,533
- "korytnačka" යනු කුමක්ද?
- "කැස්බෑවා".

137
00:13:17,588 --> 00:13:22,759
අහ්-හා. ඉතින් ඔබේ කැස්බෑවා ගන්න,
ඔබගේ දුරකථනය,

138
00:13:23,511 --> 00:13:25,345
සහ පිටතට යන්න.

139
00:13:38,067 --> 00:13:40,735
සංගීතය වාදනය වීම නතර විය
අප තුළ.

140
00:13:41,070 --> 00:13:44,280
අපි දැනගෙන හිටපු තනු මැකී ගියා.

141
00:13:49,286 --> 00:13:51,830
අප තුළ ඇති සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්තුවා.

142
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
ගිම්හානය නව ගීත ආකර්ෂණය කරයි.

143
00:13:59,672 --> 00:14:01,548
ඔයාව අයින් කරලා.

144
00:14:04,844 --> 00:14:08,179
කවුද කිව්වේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
ඒක අනිත් පැත්තට දාන්නද?

145
00:14:14,061 --> 00:14:15,854
එය ඔහුගේ අදහස විය.

146
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

147
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
හේයි, ඒක හොඳ උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

148
00:14:39,503 --> 00:14:43,172
- ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, පියාණෙනි.
- ඔහ්, මගේ පස්ස සිපගන්න.

149
00:14:43,507 --> 00:14:45,425
මගේ ආදරණීය දෙමාපියනි, ඇයි මෙතරම් තරහ?

150
00:14:45,759 --> 00:14:48,761
මම ඔබේ තිර රෙදි එල්ලීමට ආවෙමි
සහ ඔබ මට මේ වගේද?

151
00:14:49,096 --> 00:14:53,391
ඔයා වැඩිය ප්‍රතිචාර දක්වනවා අම්මේ. ඔබ කියනවා
ඔබම බව මම ඔබේ ස්නායුවලට හසු වෙනවා.

152
00:14:53,726 --> 00:14:55,727
ඔහ් එන්න - ඔයා පෙන්නනවා,

153
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
සබන් ඔපෙරාවක පවා.

154
00:14:58,647 --> 00:15:00,440
ඉතින් කොහෙද තිර රෙදි?

155
00:15:00,774 --> 00:15:03,318
Zuzana දැනටමත් ඔවුන්ව එල්ලා ඇත.
ඔයා පරක්කුයි.

156
00:15:03,652 --> 00:15:05,236
ඇය සැබෑ වස්තුවක් නේද?

157
00:15:05,571 --> 00:15:07,530
- ඔව්, ඇත්තටම ඇය.
- මම වගේ නෙවෙයි නේද?

158
00:15:07,865 --> 00:15:10,783
ඔව්, ඔබ මෙන් නොව.

159
00:15:11,118 --> 00:15:15,330
නමුත් මම ඇයව කිසිවෙකුට රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි
මගෙන් ඈත් වෙලා. ජාකුබ් ද නොවේ.

160
00:15:15,664 --> 00:15:18,207
අනික ඔයා හිතන්නේ කාටද ඕනේ කියලා
ඔවුන් ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට?

161
00:15:18,542 --> 00:15:20,126
ඔබ, ඇත්තෙන්ම.

162
00:15:20,461 --> 00:15:24,797
පරිණත මිනිසෙක් දික්කසාද වන්නේ නැත
ඔහුගේ බිරිඳගේ විශාල නාසය නිසා.

163
00:15:25,132 --> 00:15:27,300
ඔබ අවම වශයෙන් නොවේ
ටිකක් ලැජ්ජයිද?

164
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
- නැහැ.
- නෑ?

165
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
නෑ ඇයි?

166
00:15:31,388 --> 00:15:33,973
ඉතින් කුමක් ද.
මේ කියන්න යන්නේ සමහර ලොකු නහයක් ගැන නෙවෙයි.

167
00:15:34,308 --> 00:15:37,101
මේ ඇත්ත ගැන
ඒ ආදරේ අපිව දාලා ගියා...

168
00:15:37,436 --> 00:15:39,395
වෙනත් බොහෝ ජෝඩු මෙන්.

169
00:15:39,730 --> 00:15:44,484
ආදරය, දෙවියනි, ආදරය ...

170
00:15:44,818 --> 00:15:46,611
දෙයියනේ මෙයා මෝඩයෙක්.

171
00:16:01,210 --> 00:16:05,713
ඒ ගීතය ඒ තරමටම පිරිසිදු විය යුතුයි
රතු අහස ලෙස.

172
00:16:06,048 --> 00:16:10,051
අන්ධකාරයෙකු මෙන් විනිවිද පෙනෙන.

173
00:16:10,386 --> 00:16:14,764
කොක්කෙකු මෙන් සැහැල්ලු,
පියාසර කිරීමට ආසන්නයි.

174
00:16:15,099 --> 00:16:19,185
ඒ වගේම පිටිපස්සේ මිදුලක් වගේ පිළිවෙළකට.

175
00:16:20,604 --> 00:16:24,607
ඒ ගීතය විය යුතුයි
ගිටාරයක් වගේ හඬක්,

176
00:16:24,942 --> 00:16:29,612
එහි ඇත
නයිටිංගේල් කූඩුව...

177
00:16:31,907 --> 00:16:33,366
ඔව්?

178
00:16:33,909 --> 00:16:36,244
ඔව්. Vejvodova වීදිය. මට එය තේරුණා.

179
00:16:37,204 --> 00:16:39,288
විනාඩි 20කින් එතනට එන්න.

180
00:17:11,113 --> 00:17:12,655
මේක දෙයක්, බලන්න.

181
00:17:12,990 --> 00:17:15,742
එය කෙතරම් භයානකද.

182
00:17:16,785 --> 00:17:19,787
මෙහෙ එන්න... ඉන්න.

183
00:17:20,873 --> 00:17:22,582
එය මිල ටැගයක්ද?

184
00:17:22,916 --> 00:17:26,377
නෑ ඒ අම්මගෙ නම්බර් එක..
මම නැති උනොත්.

185
00:17:26,712 --> 00:17:28,713
මම එය ලියන්නේ ඔහු වෙනුවෙනි
අපි පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම.

186
00:17:29,048 --> 00:17:33,259
තව අවුරුදු කීපයකින් මම දාන්නම්
ඔබේ බෙල්ල වටේ එලෙසම සටහන් කරගන්න.

187
00:17:33,594 --> 00:17:37,221
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
අවුරුදු කීපයකින් අම්මේ.

188
00:17:37,556 --> 00:17:41,601
ඒ ළදරු ජේසුස් වහන්සේ, ඔහු ය
VIP බබෙක්. ඒ හිපෝ.

189
00:17:42,269 --> 00:17:45,354
ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?
ඔයා හිතනවද ඒ ළමයා ඔයාව තේරුම් ගනී කියලා?

190
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
- මට කියන්න.
- මට තේරෙනවා.

191
00:17:48,942 --> 00:17:51,277
ඔයා බලන්න.

192
00:17:51,779 --> 00:17:56,365
ඒ වගේම හැමෝම ඔහුට උරා ගත්තා
ඔහුට තෑගි ගෙනාවා.

193
00:17:56,700 --> 00:17:59,660
මෙවැනි. මෙය තෑග්ගක්. බලන්න.

194
00:17:59,995 --> 00:18:01,537
ඒක තමයි වැසිකිළිය.

195
00:18:01,872 --> 00:18:05,124
Zuza, බලන්න එයා කොහොමද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පනතක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

196
00:18:05,459 --> 00:18:08,044
- He... is... in... Iove... with... you.
- ඒ සියලු සතුන් ...

197
00:18:08,378 --> 00:18:11,172
- මම දන්නවා.
- ඒකත් අමුතු දෙයක් වුණා.

198
00:18:11,507 --> 00:18:16,302
උදාහරණයක් ලෙස ගවයා,
පිස්සු ගව රෝගයක් තිබෙන්නට ඇත.

199
00:18:18,222 --> 00:18:23,267
සහ බූරුවා ...
අපි හැමෝම දන්නවා බූරුවන් ගැන.

200
00:18:23,602 --> 00:18:26,938
එකම ආකාරයේ සංදර්ශන
අපේ ඔස්කාර් ලෙස.

201
00:18:27,356 --> 00:18:29,315
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

202
00:18:29,650 --> 00:18:31,984
ඔහු බීමහල්වලින් ගෙදර එළවයි.

203
00:18:32,319 --> 00:18:34,278
ඔහු ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ ධාවනය කරයි.

204
00:18:36,949 --> 00:18:39,784
සහ එය අවසන් වේ
අපගේ ඉල්ලීම් කොටස.

205
00:18:40,119 --> 00:18:42,703
මේ Zuzana, අත්සන් කරනවා.
සුභ රාත්රියක්.

206
00:18:55,259 --> 00:19:00,513
සොඳුරිය, අතරමං වන්න.
මම ඔබව බූවල්ලා හමුවෙමු.

207
00:19:01,431 --> 00:19:06,686
පුට්ලොග් එකෙන් ඉවතට පැනීම.
මමම එය අතුගා දැමුවෙමි.

208
00:19:07,437 --> 00:19:09,480
සොඳුරිය...

209
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
- මම හිතනවා බයික් එක පිරිසිදුයි කියලා.
- ෂුවර්.

210
00:19:34,965 --> 00:19:38,134
පොඩ්ඩක් අතරමං වෙන්න.

211
00:19:38,468 --> 00:19:40,887
කම්බියට එහා අහස වගේ.

212
00:19:41,221 --> 00:19:44,390
පොඩ්ඩක් අතරමං වෙන්න.

213
00:19:44,725 --> 00:19:47,643
කම්බියට එහා අහස වගේ.

214
00:20:24,932 --> 00:20:30,311
ඔබට සැමන් වලින් පැස්ටා සෑදිය හැකිය.
නැත්නම් පෙන.

215
00:20:30,646 --> 00:20:33,147
ස්ටීක්ස්, ෆිලට්.

216
00:20:33,482 --> 00:20:35,441
නැත්නම් අශ්ව කරත්ත.

217
00:20:35,776 --> 00:20:40,947
අවසානයේ දී
එය තවමත් සැමන් මසුන් ය.

218
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
මෙන්න අපේ උදාහරණය ඔප්පු කරන ආකාරයටම.

219
00:20:49,373 --> 00:20:52,625
මිනිසාට ඕනෑම දෙයක් අඳින්න පුළුවන්.

220
00:20:52,960 --> 00:20:56,879
ඔහු සේවිකාවක්, ගල් පෙදරේරුවෙක් විය හැකිය,

221
00:20:57,214 --> 00:21:01,634
දඩයක්කාරයෙක් හෝ හුදෙක් මග යන්නෙක්.

222
00:21:02,386 --> 00:21:05,137
නමුත් ඔහු සැමන් මත්ස්‍යයෙකු ලෙස සැරසී සිටින්නේ නම්

223
00:21:06,139 --> 00:21:11,727
ඔහු තවමත් පිස්සෙක් වනු ඇත.

224
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
නියමයි නේද?

225
00:21:24,032 --> 00:21:27,868
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම ලැජ්ජාවට පත් විය.

226
00:21:45,512 --> 00:21:48,806
පිහාටු ඇති සියල්ල,
මැස්සන්.

227
00:21:49,141 --> 00:21:51,559
- නැවතුම් ආලෝකය.
- නැවතුම් ආලෝකය පියාසර නොකරයි.

228
00:21:51,893 --> 00:21:55,813
- අම්මේ, ඔබට අලුත් දුරකථනයක් තිබේද?
- නෑ ඇයි?

229
00:21:56,356 --> 00:21:58,899
අඩු සංඛ්‍යාවක් ඇත. හතර.

230
00:21:59,234 --> 00:22:00,901
එහි අංක නවයක් ඇත,
හැමදාම වගේ.

231
00:22:01,236 --> 00:22:02,653
නැහැ, හතරක් තියෙනවා.

232
00:22:02,988 --> 00:22:05,865
කෝ මම බලන්න.
ජේසුනි, මම හරිම මෝඩයි.

233
00:22:06,199 --> 00:22:08,451
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- ඒක මගේ PIN එක.

234
00:22:09,202 --> 00:22:12,621
PIN එකක් යනු කුමක්ද? එය කෙටිද
VIP වගේ දෙයක් සඳහා?

235
00:22:12,956 --> 00:22:16,751
ඔව්, ඒක තමයි.
ලස්සන ආකර්ශනීය නාසයක්.

236
00:22:21,673 --> 00:22:23,299
අපි යමු.

237
00:22:42,069 --> 00:22:44,862
තාත්තේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මෙතන හිරවෙලා.

238
00:22:45,238 --> 00:22:46,989
මෙන්න, විනිවිදකයේ.

239
00:22:50,452 --> 00:22:52,870
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

240
00:22:53,205 --> 00:22:56,123
හෙලෝ, සමාවෙන්න,
මගේ පුතා හිරවෙලා වගේ.

241
00:22:58,335 --> 00:23:00,002
ආයුබෝවන්?

242
00:23:07,427 --> 00:23:08,844
ආයුබෝවන්.

243
00:23:09,179 --> 00:23:11,263
හේයි, බාලදක්ෂ,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

244
00:23:15,102 --> 00:23:16,852
ඔහ්, මට පේනවා.

245
00:23:19,398 --> 00:23:21,565
ඒක නරකයි, අම්මේ.

246
00:23:21,900 --> 00:23:24,360
ඇත්තටම ඒ කොල්ලා හොඳටම හිරවෙලා.

247
00:23:28,949 --> 00:23:32,701
අපට එය කපා විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

248
00:23:33,286 --> 00:23:35,246
- කුමක් ද?
- ඔව්.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,542
නාහ්.

250
00:23:43,255 --> 00:23:47,174
හේයි, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට වඩා හොඳයි.

251
00:23:47,509 --> 00:23:51,053
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඔයාගේ අම්මා මේ පොඩිද?

252
00:23:52,347 --> 00:23:55,683
- පහළට එන්න!
- ඔයා එන්න!

253
00:23:56,810 --> 00:23:59,895
පළමු ට්රෑම් රථයේ කවුළු විට

254
00:24:00,230 --> 00:24:06,235
ඔවුන්ගේ සුපුරුදු සංඥා ෆ්ලෑෂ් කරන්න
මගේ කාමරයේ තිර රෙද්දට.

255
00:24:09,197 --> 00:24:12,199
සහ හිරු උදාව පැමිණේ
දොර මිටි ඔබන්න

256
00:24:12,534 --> 00:24:18,664
ඇකෝනියන් යතුරු මත,
tunes පියාපත් ගනී.

257
00:24:20,834 --> 00:24:25,546
කවුරුහරි වහලය යට සෙල්ලම් කළා.
කවුරුහරි ඒකට හිනා වුනා...

258
00:24:26,256 --> 00:24:27,798
මොකක්ද අවුල?

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,593
මට සමාවෙන්න?

260
00:24:30,969 --> 00:24:34,472
මම ඔබේ නාසය දෙස බලා සිටිමි.
ඔබට පුදුමාකාර නාසයක් ඇත.

261
00:24:34,806 --> 00:24:36,390
- ඔව්?
- අවංකවම.

262
00:24:37,100 --> 00:24:40,478
- එය ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ.
- හොඳයි ස්තූතියි.

263
00:24:45,192 --> 00:24:46,901
අලංකාරය.

264
00:24:47,235 --> 00:24:53,032
මගේ නාන තටාකය පිරී ඇත
වයලට් වයලට් වලින්.

265
00:24:55,368 --> 00:24:58,037
හැමදාම උදේට එහෙමයි.

266
00:24:58,371 --> 00:25:01,665
ඒ වගේම අදෘශ්‍යමාන කෙනෙක් කිව්වා.

267
00:25:02,000 --> 00:25:06,086
මිනිහට විනෝද වෙන්න දෙන්න.

268
00:25:07,839 --> 00:25:10,508
තවත් අයෙක් තම බිරිඳට මෙසේ කීවේය.

269
00:25:10,842 --> 00:25:14,053
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ අමුතු ආකල්පයක්.

270
00:25:14,387 --> 00:25:18,557
මක්නිසාද යත් ඇගේ සෞඛ්‍යය නැති වී යන බැවිනි.

271
00:25:18,892 --> 00:25:23,938
උඩ තට්ටුවේ අනිත් එකා සෙල්ලම් කළා.

272
00:25:24,940 --> 00:25:29,944
සියලුම කුලී නිවැසියන්ට.

273
00:25:30,904 --> 00:25:36,450
"කකුලක් කඩන්න" යන පැතුම වගේ
ඔහු අපට පණිවිඩයක් එවමින් සිටියේය ...

274
00:25:37,452 --> 00:25:39,578
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

275
00:25:47,754 --> 00:25:49,463
ඉන්න.

276
00:25:50,257 --> 00:25:52,800
මම නැති වුණොත්?

277
00:25:58,306 --> 00:26:01,350
ඔයා ලොකු ළමයෙක්.
ඔබ අතරමං වන්නේ ඇයි?

278
00:26:08,733 --> 00:26:10,359
එක මොහොතක්.

279
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
මමත් එහෙමයි.

280
00:26:21,871 --> 00:26:24,456
දැන් කවුරුත් දන්නේ නැති තරම්,

281
00:26:24,791 --> 00:26:27,585
එදා ජීවත් වූ
කන් යට

282
00:26:27,919 --> 00:26:31,922
කාර්ලින්හි පැරණි නිවසක.

283
00:26:33,967 --> 00:26:36,385
එයා දවසක් උදේ ගියා විතරයි

284
00:26:36,720 --> 00:26:39,054
මහල් නිවාසයේ සිට
කවදාවත් නාන තටාකයක් නොතිබූ,

285
00:26:39,973 --> 00:26:43,434
සහ හොඳම, වයින් සුවඳ.

286
00:26:44,644 --> 00:26:49,857
ඔහු අපට සෙල්ලම් කළ දේවල් සමඟ,
ඔහු බොරු කීවේ

287
00:26:50,483 --> 00:26:55,070
ඔවුන් සියල්ලෝම කීහ.

288
00:26:56,281 --> 00:27:01,952
මම, කාලගුණය අයහපත් වුවත්,
තවමත් ගායනා කරන්න:

289
00:27:05,040 --> 00:27:10,044
මගේ නාන තටාකය වයලට් වලින් පිරී ඇත,
මගේ නාන තටාකය වයලට් වලින් පිරී ඇත.

290
00:27:10,378 --> 00:27:16,300
මගේ නාන තටාකය පිරී ඇත
වයලට් වයලට් වලින්.

291
00:27:45,163 --> 00:27:48,248
- මම කවියක් ලිව්වා.
- ඒ හංගේරියානු ගැන?

292
00:27:48,583 --> 00:27:52,753
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා නැත්තේ කියලා
මේ දේවල් ගණිකා මඩමකින් විසඳගන්න.

293
00:27:53,088 --> 00:27:56,965
ඉන්න, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට වයස 42. මම කවියක් ලිව්වා.

294
00:27:57,300 --> 00:27:58,967
සහ ඔබේ උකස කොපමණ විශාලද?

295
00:27:59,302 --> 00:28:01,095
විසි දහසක්.

296
00:28:01,429 --> 00:28:03,389
ඔබත් ඔබේ වාහනය ලීසිං කරනවාද?

297
00:28:03,723 --> 00:28:06,517
තව කී වතාවක්, ඔබ සිතන්නේ,
ඔබ නැවත ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

298
00:28:06,851 --> 00:28:09,353
තව කී පාරක් අහන්න වෙයිද
ෂෙල් වෙඩි කැඩීම?

299
00:28:09,688 --> 00:28:11,522
මට ඒක ඕන නෑ
රැගෙන යා යුතුයි.

300
00:28:11,856 --> 00:28:14,149
- එහි ගාණ කීය ද?
- බදු දීම. දහය.

301
00:28:15,235 --> 00:28:18,404
මාරි කවදා හෝ ඉදිරිපත් කර තිබේද?
ඔබට චූ කිරීමට?

302
00:28:19,614 --> 00:28:21,782
ඔබ රූපවාහිනියෙන් කොපමණ මුදලක් උපයා ඇත්ද?

303
00:28:22,283 --> 00:28:24,034
තිස් දහසක්.

304
00:28:24,369 --> 00:28:27,246
- සහ දැන්?
- සමහරවිට විස්සක්.

305
00:28:27,580 --> 00:28:29,623
සහ ඔබට කොපමණ අවශ්යද
Jakub සඳහා ගෙවීමට?

306
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
අවම වශයෙන් දහයක්.

307
00:28:33,211 --> 00:28:36,213
ඉතින් ඔබ විසි දහසක්
සෑම මසකම පහත වැටේ.

308
00:28:36,589 --> 00:28:38,632
මම, ඇත්තෙන්ම,
උසාවියේදී ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න

309
00:28:38,967 --> 00:28:42,261
නමුත් ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
Zuzana සමග විසඳුමක්.

310
00:28:49,602 --> 00:28:51,979
මම ඊළඟ වතාවේ කවියට සවන් දෙමි.

311
00:29:02,115 --> 00:29:04,366
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
අපට වෙන් කිරීමක් තිබේ.

312
00:29:04,701 --> 00:29:06,827
- නම මොකක්ද?
- රෝමන් හොෆ්මන්.

313
00:29:07,162 --> 00:29:08,829
ඔව්, මෙන්න අපි.

314
00:29:09,164 --> 00:29:11,415
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔබ දැකීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

315
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:29:23,261 --> 00:29:25,512
අන්තිමට මෙන්න එනවා
අලුගෝසුවා.

317
00:29:25,847 --> 00:29:28,182
ඔහු භයානක, බිහිසුණු පෙනුමක්, මිනිසා.

318
00:29:28,516 --> 00:29:32,186
ලේ ගලනවා
ඔහුගේ තොප්පියෙන්, ඔබට පෙනේ.

319
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
අනික අපි එයාගේ කේප් එක ගලවනකොට
මේ වගේ...

320
00:29:37,358 --> 00:29:39,818
ඒක විකටයෙක්...

321
00:29:41,070 --> 00:29:43,614
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔහු බොනවද?

322
00:29:43,948 --> 00:29:45,616
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු බොන්නේ නැහැ. හොඳයි.

323
00:29:45,950 --> 00:29:47,201
- ඔහු දුම් පානය කරනවාද?
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

324
00:29:47,535 --> 00:29:48,786
ඔහු දුම් පානය කරන්නේ නැත.
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය කරනවද?

325
00:29:49,120 --> 00:29:51,371
- ඔහු හොඳයි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

326
00:29:51,790 --> 00:29:54,124
- ඔහු දික්කසාද වී ඇත.
- ඒවා ඔහුට වාසිදායක කරුණු වේ.

327
00:29:54,459 --> 00:29:55,793
ඒ වගේම මම විවාහකයි.

328
00:29:56,127 --> 00:29:57,461
ඉතින් ඔබ දික්කසාද වනු ඇත,
සහ එයයි.

329
00:29:57,796 --> 00:29:59,421
ඔස්කාර්ට අමාරුයි නේද?

330
00:29:59,756 --> 00:30:02,216
අපොයි, මෙයා සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.

331
00:30:03,176 --> 00:30:07,012
- ඔබ කවදා හෝ ඔහුට වංචා කර තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

332
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
අවාසනාවන්ත ලෙස.
මම එතරම්ම අභූත පරිශුද්ධ වූවෙමි.

333
00:30:10,850 --> 00:30:14,228
මම එවැනි පියුරිටන් කෙනෙක් නොවේ නම්,
මම හැම ලස්සන කොල්ලෙක් එක්කම නිදාගන්න තිබුනා

334
00:30:14,562 --> 00:30:18,649
මට ට්‍රෑම් රථයට නැගීමට උදව් කළේ කවුද?
ළදරු කරත්තය සමඟ.

335
00:30:25,156 --> 00:30:27,199
මම එයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

336
00:30:27,534 --> 00:30:30,828
කොහොමත් බෑ කෙල්ලේ.
එක මොහොතක්.

337
00:30:33,248 --> 00:30:34,790
ඔව්?

338
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
ඔව්, මම ඇයව වහාම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.
එක තත්පරයක්.

339
00:30:39,295 --> 00:30:41,630
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

340
00:30:42,757 --> 00:30:46,218
දැන්? මම දන්නේ නැහැ
අපි වෙලාවට හදමු නම්.

341
00:30:47,345 --> 00:30:49,596
ඒ වගේම මට ජාකුබ්ගෙන් අහන්න වෙනවා.

342
00:30:50,348 --> 00:30:52,432
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

343
00:30:54,853 --> 00:30:57,688
ජේසුනි, මට මිරිකන්න බැහැ
පැයකින් පිහිනුම් ඇඳුමකට.

344
00:30:58,940 --> 00:31:00,566
ජාකුබ්.

345
00:31:01,025 --> 00:31:05,612
ඔළුව කපලා දානවා කිව්වා
තොප්පියක් සමඟ. ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

346
00:31:05,947 --> 00:31:08,365
ජාකුබ්, ඔයාට යන්න ඕනද
ටෙරෙස්කා සමඟ පිහිනනවාද?

347
00:31:08,700 --> 00:31:10,909
නැහැ, මම රඟහලට කැමතියි.

348
00:31:12,745 --> 00:31:15,414
හොඳයි, නමුත් ඇඳගෙන අපි පිටත් වෙමු.

349
00:31:15,748 --> 00:31:19,877
ඇය සැබෑ භීෂණයක් නේද?
නමුත් සාමාන්‍ය ජීවිතයේදී එහෙමයි.

350
00:31:21,504 --> 00:31:24,006
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය මිය ගියේ ඇයි.

351
00:31:26,092 --> 00:31:29,052
මට සමාවෙන්න. මැඩම් ඒ මැරුණු සතා
ඔබේ මේසය මත...

352
00:31:30,305 --> 00:31:33,599
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
ඔවුන්ගේ මේසය මත මියගිය සතෙකු!

353
00:31:41,316 --> 00:31:43,025
අඬන්න එපා.

354
00:31:43,359 --> 00:31:45,402
මම හිතන්නේ මම ඇතුලේ ඔක්කොම පිච්චිලා.

355
00:31:45,737 --> 00:31:49,948
මගේ හෝමියෝපතිත් කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
සින්ක් සහ සෙලේනියම් ඌනතාවය.

356
00:31:50,283 --> 00:31:52,367
ඉන්පසු ස්ටේක් ටාටාර් ගන්න.

357
00:31:53,328 --> 00:31:55,370
ඔයා විහිළු කරනව ද?

358
00:31:56,080 --> 00:31:59,833
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මස් කන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

359
00:32:00,627 --> 00:32:02,502
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

360
00:32:02,837 --> 00:32:06,590
පලා ගිය සතුන්
සමහර විද්‍යුත් ආවරණ වලින්

361
00:32:06,925 --> 00:32:09,092
ඒ වගේම මුළු බ්‍රිතාන්‍යයම තිබුණා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දීම...

362
00:32:09,427 --> 00:32:11,094
ඔවුන් ඉලක්ක කළේ කුමක් සඳහාද?
නිදහස නැත්නම්?

363
00:32:11,429 --> 00:32:13,347
නිදහස, ඔබට එය ලැබෙනවාද?

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,352
ඔබ දෙස බලන්න.

365
00:32:19,312 --> 00:32:22,356
ලේ පිපාසිත යක්ෂයා ඔබට පෙනෙනවාද?
ඔබේ මුහුණේ?

366
00:32:23,858 --> 00:32:26,068
මට ඔයාගේ දත් බලන්න දෙන්න.

367
00:32:26,402 --> 00:32:28,195
දත් දත්.

368
00:32:28,780 --> 00:32:32,407
ඔයා දන්නවද
මම නිර්මාංශ වූ විට?

369
00:32:32,742 --> 00:32:35,035
මම අවබෝධ කරගත් විට
වෙනසක් නැත

370
00:32:35,370 --> 00:32:37,371
ගව මඩුවක් සහ අවුෂ්විට්ස් අතර.

371
00:32:38,915 --> 00:32:44,127
ඔබ කියන්නේ ගව මඩුවක් බව ඔබට හැඟේ
සහ අවුෂ්විට්ස් සමානද?

372
00:32:44,963 --> 00:32:47,881
මිනීමැරුම් ඝාතනය.

373
00:32:50,134 --> 00:32:53,345
එහෙම උනොත් මට තියෙනවා
ද්විත්ව ස්ටීක් ටාටාර් එකක්.

374
00:33:04,899 --> 00:33:06,775
එය වටිනවාද?

375
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
පැය දෙකක් ඒක අහගෙන,
විනාඩි දහයකට විතරද...?

376
00:33:10,947 --> 00:33:11,905
එය වේ.

377
00:33:12,240 --> 00:33:14,992
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- ඔහුව තනි කරන්න.

378
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
ඔබ දන්නවා, මට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

379
00:33:18,579 --> 00:33:22,332
හරියට බස් එකක වාඩි උනාම වගේ
දින දෙකක් ග්‍රීසියට යනවා,

380
00:33:22,667 --> 00:33:26,086
ඉන්පසු මුහුදේ වරක් පිහිනන්න සහ
ගෙදර එන්න තව දවස් දෙකක් ගත කරන්න.

381
00:33:26,421 --> 00:33:28,463
විශිෂ්ට රූපකයක්.

382
00:33:30,216 --> 00:33:33,051
ඇයි අපි අපිවම ඒ හරහා දාන්නේ?

383
00:33:36,848 --> 00:33:38,807
සමහර විට මම පිහිනීමට කැමතියි.

384
00:33:47,692 --> 00:33:50,152
- ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
ජාකුබ්ව දකින්නද? - නැහැ.

385
00:33:50,486 --> 00:33:52,404
මොකක්ද? නැද්ද?

386
00:33:53,448 --> 00:33:55,073
මම.

387
00:33:57,035 --> 00:33:58,285
බලන්න.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,792
- හායි.
- හායි.

389
00:34:06,127 --> 00:34:09,463
- හායි, ජාකුබ්. අපි යමු?
- හරි හරී.

390
00:34:10,339 --> 00:34:12,507
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

391
00:34:12,842 --> 00:34:14,926
මම ආයෙත් පනිනවා.

392
00:34:18,139 --> 00:34:19,973
ඉදිරියට එන්න.

393
00:34:23,519 --> 00:34:25,812
එන්න බය වෙන්න එපා...

394
00:34:47,710 --> 00:34:49,586
- ඇයව භූමදාන කරන්න.
- හරි හරී.

395
00:34:49,921 --> 00:34:52,130
නමුත් ලස්සන තැනක් තෝරාගන්න.

396
00:34:52,673 --> 00:34:55,801
සනී. ඇය හිරුට කැමති විය.

397
00:34:56,135 --> 00:34:57,761
හරි හරී.

398
00:35:01,349 --> 00:35:05,102
- නමුත් මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

399
00:35:56,654 --> 00:35:59,364
කිසිවෙකුට ආරක්ෂිත ප්‍රවාහන අවශ්‍යද?

400
00:36:01,909 --> 00:36:03,660
ඔව්, මම කරනවා.

401
00:36:16,340 --> 00:36:18,508
සමහර විට මම ටිකක් බීලා ඇති.

402
00:36:19,802 --> 00:36:22,846
ඒ වගේම සමහර විට මම ඇතුලේ පිච්චිලා ඇති.

403
00:36:23,181 --> 00:36:26,183
සමහර විට ඔබට සින්ක් තිබේ
සහ සෙලේනියම් ඌනතාවය.

404
00:36:26,517 --> 00:36:28,268
කව්ද දන්නේ.

405
00:36:35,735 --> 00:36:38,111
ඔයා හරි නිර්භීතයි.

406
00:36:39,030 --> 00:36:42,324
මම ඔබේ මව විය හැකිය,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

407
00:36:42,658 --> 00:36:45,660
මම බලාපොරොත්තු වුණා
වඩා මුල් දෙයක්.

408
00:36:45,995 --> 00:36:48,246
මම ඇගේ ආච්චි විය හැකිය.

409
00:36:48,581 --> 00:36:50,999
ඒක හොඳයි! හියර් යූ ගෝ.

410
00:36:52,877 --> 00:36:54,753
හැමදේම හරිද?

411
00:37:05,223 --> 00:37:06,973
ඉතින්, කොහෙද?

412
00:37:10,937 --> 00:37:13,813
මම කවියක් ලිව්වා. ඔයා වෙනුවෙන්.

413
00:38:43,571 --> 00:38:46,531
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,

414
00:38:49,076 --> 00:38:54,122
මම සතුටු වුනා විතරයි
මගේ ජීවිතයේ දෙවරක්.

415
00:38:55,333 --> 00:38:59,336
මගේ තාත්තා මාව මිල දී ගත් විට
මගේ පළමු දිග කලිසම්.

416
00:39:00,254 --> 00:39:01,963
එතකොට...

417
00:39:04,175 --> 00:39:07,761
ඔබ මට දුන් විට
වර්ණ තුනේ සබන්

418
00:39:09,347 --> 00:39:12,766
ඒ වගේම මට කිව්වා ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

419
00:39:22,526 --> 00:39:24,986
ඒක තාමත් ඇත්ත.

420
00:39:26,197 --> 00:39:29,074
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

421
00:39:29,825 --> 00:39:35,538
මට කියන්න, මම මෙතරම් නරක ඇයි?
සහ කාලකණ්ණි මිනිසා.

422
00:39:38,501 --> 00:39:41,961
මට තවදුරටත් මා දෙස බැලිය නොහැක.

423
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
මම ගොඩක් වෙනස් වෙන්න කැමතියි.

424
00:39:50,471 --> 00:39:52,847
නමුත් මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

425
00:39:55,184 --> 00:40:01,314
මගේ ඇතුලේ මොකක් හරි අවුල්.
මට පිස්සු වගේ.

426
00:40:02,066 --> 00:40:05,860
ඔබට සුබ දවසක්, මේ Zuzana.
අද අපි කතා කරන්න යන්නේ

427
00:40:06,195 --> 00:40:09,114
තරු වලට බලපෑම් කළ හැකි ආකාරය
අපගේ සබඳතා.

428
00:40:09,448 --> 00:40:12,742
මම හිතන්නේ මේ දේවල්
අධිතක්සේරු කර ඇත.

429
00:40:13,077 --> 00:40:16,746
කෙසේ වෙතත්, අපි උනන්දු වෙමු
ඔබේ අදහස් අනුව. පසු...

430
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
හැබැයි සින්දුවකට පස්සේ.

431
00:40:19,792 --> 00:40:22,961
බ්ලා බ්ලා, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

432
00:40:30,386 --> 00:40:32,762
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි,

433
00:40:33,097 --> 00:40:36,099
මම ඔයාව හෙව්වා කියලා
සෑම තැනකම.

434
00:40:36,434 --> 00:40:40,687
මගේ නිදහසට කරුණ වූයේ ණයට ගත් පොතකි.

435
00:40:43,190 --> 00:40:45,775
ඒ පොත මගේ අත යට තියාගෙන

436
00:40:46,485 --> 00:40:49,696
මම වගේ හැමදාම දිව්වා
නිශ්චලව සිටින කෙනෙක්.

437
00:40:50,030 --> 00:40:53,116
මම හැප්පුනොත් මොකද කරන්නේ
කොහේ හරි ඔබ තුළට?

438
00:40:53,451 --> 00:40:56,786
එය සිදු වේ.

439
00:40:57,455 --> 00:41:01,875
ඔබ සහ ඔබේ නිවස...

440
00:41:03,919 --> 00:41:05,962
- සිපගන්න.
- කිස්, එන්න.

441
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
- හායි.
- හායි.

442
00:41:12,011 --> 00:41:15,847
අනූව.
අන්තිමට මට අලුත් දොරක් ගන්න වෙනවා.

443
00:41:16,182 --> 00:41:18,975
දැන් මට තියෙනවා කියලා
එවැනි හොඳ මිනුම් පටියක්.

444
00:41:21,562 --> 00:41:24,731
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇයි මට ඔයාව මෙතන ඉන්න වටින්නේ.

445
00:41:25,065 --> 00:41:27,066
මේ හිස් මහල් නිවාසයේ.

446
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
බලන්න මම සොයාගත් දේ.

447
00:41:31,655 --> 00:41:34,991
අපි දැනටමත් එකට ගායනා කර ඇත.
1989 දී.

448
00:41:35,326 --> 00:41:37,327
ඔබ සිටගෙන සිටියා
Melantrich හි බැල්කනියේ

449
00:41:37,661 --> 00:41:38,995
ඔබ ගීය ගායනා කරමින් සිටියා.

450
00:41:39,330 --> 00:41:41,080
මම හිටියේ පහල තට්ටුවේ.
පොඩි කොඩියක් එක්ක.

451
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
මම ඔබට ආදරය කළා.

452
00:41:44,001 --> 00:41:46,127
මේ ඒ කුඩා කොඩියයි.

453
00:41:46,462 --> 00:41:49,255
මට ඔයාව මතක නෑ.

454
00:41:51,383 --> 00:41:53,051
ඔබ සිටගෙන සිටියේ කොහේද?

455
00:41:53,385 --> 00:41:56,596
සීමාව මත.
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

456
00:41:56,931 --> 00:41:58,890
- නැහැ.
- ඇත්තටම?

457
00:41:59,767 --> 00:42:01,768
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

458
00:42:02,102 --> 00:42:04,354
මම දන්නේ නැහැ.

459
00:42:04,688 --> 00:42:06,689
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
- නැහැ.

460
00:42:07,441 --> 00:42:09,192
නැද්ද?

461
00:42:10,611 --> 00:42:14,989
අහ්, ඒ ඔබයි,
කුඩා කොඩිය සමඟ.

462
00:42:17,368 --> 00:42:30,964
චෙක් රට, මගේ මව්බිම.

463
00:42:33,551 --> 00:42:35,677
- සමහර සංගීතය ගැන කොහොමද, කට්ටිය?
- ඔව්, කරුණාකර.

464
00:42:40,307 --> 00:42:42,392
ඉන්න. මම දාන්නම්...

465
00:42:42,726 --> 00:42:44,602
නැහැ, එය අතහරින්න, මම එයට කැමතියි.

466
00:42:44,937 --> 00:42:46,187
මමත් ඒකට කැමතියි.

467
00:42:46,522 --> 00:42:49,899
මම කුඩා සොල්දාදුවා,
මගේ සපත්තු සියල්ලම ඉරී ඇත.

468
00:42:50,234 --> 00:42:53,987
මම හමුදාවට බැඳෙන්න යන්නේ නැහැ,
මට අලුත් ඒවා ලැබෙන තුරු.

469
00:42:54,321 --> 00:42:57,907
මගේ තාත්තා මට ඇහුනා,
ඔහු කාමරයෙන් එළියට ආවා,

470
00:42:58,242 --> 00:43:01,995
මට අලුත් සපත්තු ටිකක් අරන් දුන්නා,
මට හමුදාවට යන්න වුණා.

471
00:43:02,329 --> 00:43:05,832
මම කුඩා සොල්දාදුවාගේ දැරිය
බොහෝ සොල්දාදුවන් අතර,

472
00:43:06,166 --> 00:43:10,003
ඔවුන් දහස් ගණනක් ඇත,
මම තනියම සිටිමි.

473
00:43:10,337 --> 00:43:13,923
තිබුනේ නම් පමණි
එම සොල්දාදුවන් දෙසියයක්,

474
00:43:14,258 --> 00:43:18,803
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
නිර්භය කාන්තාවක් වගේ.

475
00:43:52,379 --> 00:43:54,756
මම වවුලන් ටිකක් බලන්න කැමතියි.

476
00:43:55,966 --> 00:43:57,717
නැත්නම් සර්පයෝ.

477
00:43:58,385 --> 00:44:00,720
ඕනෑම අවස්ථාවක, අඳුරේ යමක්.

478
00:44:02,890 --> 00:44:08,144
මම දකියි. මමත් වවුලන්ට ආදරෙයි.

479
00:44:08,854 --> 00:44:11,981
තෙරේසා. ජාකුබ්.
ඔබට වවුලන් බලන්න යන්න අවශ්‍යද?

480
00:44:12,316 --> 00:44:14,275
එතන කළුවර වැඩියි.

481
00:44:15,486 --> 00:44:17,111
නියමයි.

482
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

483
00:44:51,021 --> 00:44:55,400
දරුවා නිසා අපි මාරු වුණා.

484
00:44:55,901 --> 00:44:59,529
ඔහ්, ඉතින් Zuzana
දැනටමත් ඉපදී තිබුණාද?

485
00:44:59,863 --> 00:45:02,031
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

486
00:45:03,367 --> 00:45:07,203
මට කියන්න, ඔබට තිබුණේ කවදාද?
Zuzana ගේ කන් විදිනවද?

487
00:45:07,538 --> 00:45:09,872
ඇය ඉපදුණු විට, හරිද?

488
00:45:10,457 --> 00:45:12,667
ඇය ඒවා සිදුරු කර තිබේද?

489
00:45:13,419 --> 00:45:16,045
ඒ නිසා අපි ඒවා විදින්න ඇති.

490
00:45:22,344 --> 00:45:24,303
නිදියන්න යන්න.

491
00:45:28,183 --> 00:45:31,894
ළමයි නිදි.
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

492
00:45:32,229 --> 00:45:34,439
මෙතන කොහෙද?

493
00:45:34,773 --> 00:45:37,108
ළමා නිදන කාමරයේ.

494
00:45:42,990 --> 00:45:44,991
හියර් යූ ගෝ.

495
00:45:46,160 --> 00:45:49,078
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මමත් පියුරිටන් කෙනෙක් කියලා.

496
00:45:51,665 --> 00:45:53,916
මොනතරම් අමුතු තත්වයක්ද.

497
00:45:54,251 --> 00:45:56,377
හේයි ඒක තමයි ජීවිතේ.

498
00:46:57,147 --> 00:46:59,232
මට හොඳින් ඇහෙනවා.

499
00:47:00,108 --> 00:47:02,151
හරියටම.

500
00:47:03,195 --> 00:47:07,824
අපි චෙක් සංගීතය නොවේ නම්
ඔබට ලස්සන තෑග්ගක් නොතිබුණි.

501
00:47:37,312 --> 00:47:39,814
තවත් බැහැ. මට තවත් බැහැ.

502
00:47:43,694 --> 00:47:46,195
හරි, අන්තිම වතාවට.

503
00:47:49,533 --> 00:47:53,411
මම යමක් පිළිගත යුතුයි.
ඒත් පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මට හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

504
00:47:54,371 --> 00:47:56,622
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

505
00:47:57,875 --> 00:48:00,418
මම හිනා නොවී ඉන්න බලන්නම්.

506
00:48:02,212 --> 00:48:05,006
ඔයා දන්නවද මම කවදාද කියලා
මගේ පළමු සුරාන්තය ඔබ සමඟ?

507
00:48:06,508 --> 00:48:09,552
දැන්? අවම වශයෙන් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

508
00:48:11,054 --> 00:48:12,847
ඉක්මනින්.

509
00:48:14,141 --> 00:48:15,892
ඔබ ඉක්මනින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:48:16,226 --> 00:48:18,227
දැනටමත් අපි වවුලන් සිටින විට.

511
00:48:23,567 --> 00:48:26,444
මොකක් ද වැරැද්ද?
මම වසර භාගයක් ලිංගිකව හැසිරී නැත.

512
00:48:26,778 --> 00:48:30,656
අහ්. මම හයට ලිංගිකව හැසිරුණේ නැත්නම්
මාස ගානක් මම කැන්ගරුවෝ එක්ක එකතු වෙනවා.

513
00:48:30,991 --> 00:48:32,366
ඇයි කැන්ගරුවන් විසින්?

514
00:48:32,701 --> 00:48:34,410
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
කැන්ගරුවන්ට එරෙහිව?

515
00:48:34,745 --> 00:48:36,746
පිතිකරුවන්ට එරෙහිව කිසිවක් නැත.

516
00:48:40,167 --> 00:48:42,501
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

517
00:48:42,836 --> 00:48:44,754
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් නොවේ.

518
00:49:14,493 --> 00:49:16,410
සුභ උදෑසනක්.

519
00:49:18,747 --> 00:49:21,457
කියන්න... හලෝ.
නෝරා මහත්මියට කියන්න මම ආවා කියලා.

520
00:49:21,792 --> 00:49:23,501
ආයුබෝවන්.

521
00:49:23,835 --> 00:49:26,462
නෝරා මහත්මිය, තියෙනවා...
ඔබ රියදුරෙක්ද?

522
00:49:26,797 --> 00:49:28,965
- රියදුරෙක් මෙතන.
- මම රියදුරෙක් නොවේ.

523
00:49:29,466 --> 00:49:31,550
මම පෙම්වතෙක්.

524
00:49:46,525 --> 00:49:49,485
මට තව ටිකක් සිංදු කියන්න.

525
00:49:50,237 --> 00:49:53,656
ඒ වගේම බෑ කියන්නත් එපා.

526
00:49:54,491 --> 00:49:57,910
මට ආයෙත් මේ පුංචි දේ දැනෙන්න දෙන්න.

527
00:49:58,578 --> 00:50:01,497
ඒ නිසා ඔබේ හදවත මා වෙනුවෙන් ගැහෙනවා.

528
00:50:02,582 --> 00:50:05,418
මම වෙනුවෙන් ටිකක් ගායනා කරන්න
තව කාලයක්...

529
00:50:05,752 --> 00:50:07,670
හායි, නෝරා.

530
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
Bon appetit.
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

531
00:50:15,012 --> 00:50:17,346
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

532
00:50:17,681 --> 00:50:22,101
රෝමන්, මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
සමහරවිට ඔබට වයස අවුරුදු 8 යි.

533
00:50:22,436 --> 00:50:25,771
ඔයා වගේම නෝරා.
coochie coochie.

534
00:50:26,106 --> 00:50:28,274
ඔව් ඔව්.
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

535
00:50:28,608 --> 00:50:32,570
සහ සෙවනැලි දෙකක් පමණක් වනු ඇත
බිත්තිය මත ඉතිරි ...

536
00:50:32,904 --> 00:50:34,447
මටත් ඒක මතකයි.

537
00:50:34,781 --> 00:50:38,617
ඔබ ගායනා කරන විට,
මට දැනෙන්නේ මම අවුරුදු ගණනාවකට පෙර කළා වගේ

538
00:50:38,952 --> 00:50:42,663
ආරක්ෂිතව ඔතා
මගේ ආච්චිගේ ඇතිරිල්ලේ.

539
00:50:42,998 --> 00:50:46,792
ඒ වගේම මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
එකම දේ ගැන:

540
00:50:47,127 --> 00:50:50,588
නිවාඩු කාලය අවසන් වූ විට.

541
00:50:50,922 --> 00:50:53,132
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ දෙමාපියන්ට.

542
00:50:53,717 --> 00:50:57,553
යහපත, ඇයි?
අපිට බබෙක් ලැබෙනවද?

543
00:50:57,888 --> 00:50:59,930
ඔව්, ඒකයි හරියටම.

544
00:51:02,642 --> 00:51:05,311
ඔයාගේ අම්මා මගේ නංගි වෙන්න පුළුවන්.

545
00:51:05,645 --> 00:51:07,104
මම පරණ ඉස්කෝලේ.

546
00:51:08,523 --> 00:51:11,317
කැරල්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම එහි යා යුතුද?

547
00:51:14,654 --> 00:51:17,323
හොඳයි, මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

548
00:51:22,204 --> 00:51:27,917
මම තරුණ වියේදී,
දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

549
00:51:29,336 --> 00:51:34,924
මම ගස් නැග්ගා
පිරිමි ළමයින් සමඟ.

550
00:51:36,384 --> 00:51:41,097
සහ සෑම විටම ඔවුන් කැඩී ගිය විට
ගස මත අත්තක්,

551
00:51:41,431 --> 00:51:47,103
ඔවුන් තම අස්වන්න දැම්මා
මගේ බ්ලවුස් යට.

552
00:51:47,437 --> 00:51:49,021
පිරිමි ළමයි?

553
00:51:49,356 --> 00:51:53,776
ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටියා
මොකක්ද මගේ බ්ලවුස් එක යට තිබ්බේ...

554
00:51:54,111 --> 00:51:57,279
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව අනුමත කරන ලෙසයි.
එච්චරයි.

555
00:51:57,614 --> 00:52:00,116
ඉතින් ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

556
00:52:00,450 --> 00:52:03,202
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

557
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

558
00:52:05,872 --> 00:52:09,875
ඔබ අපේක්ෂා කරනවා. ජේසුස් වහන්සේ.
හේ රණ්ඩු විය යුතු නැත.

559
00:52:10,210 --> 00:52:15,881
ඒ වගේම ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි.
මම අනවශ්‍ය පුද්ගලයෙක් වෙලා.

560
00:52:17,300 --> 00:52:21,470
හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.
ඒ වගේම ඇය අවුරුදු ගණනාවක් ලස්සන වනු ඇත.

561
00:52:22,305 --> 00:52:24,431
ඒක හරි.

562
00:52:24,808 --> 00:52:28,811
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත
මැරෙනකම් ලස්සනට ඉන්න.

563
00:52:29,813 --> 00:52:31,981
ඒක මිහිරියි.

564
00:52:32,315 --> 00:52:35,067
- ඇස්.
- ඔහු තවමත් කඩවසම්.

565
00:52:35,402 --> 00:52:38,320
- ඒ කුමන වසරේද?
- 1969.

566
00:52:38,697 --> 00:52:43,284
මම හිතන්නේ එදා මම ගියා
Lucerna සංගීත ශාලාවේදී ඔබට සවන් දෙන්න.

567
00:52:43,743 --> 00:52:45,369
මේ බලන්න.

568
00:52:47,164 --> 00:52:50,374
මෙන්න බල්ලා එක්ක.
එයා එතනත් ලස්සනයි නේද?

569
00:52:51,168 --> 00:52:53,544
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

570
00:52:53,879 --> 00:52:58,299
මම කිව්වේ අද වෙන්න ඇති
ඔබට ඇත්තටම අමාරුයි.

571
00:53:00,677 --> 00:53:04,638
මගේ පුතා මට එහෙම කළා නම්.
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

572
00:53:04,973 --> 00:53:09,268
ජීවිතය සමමිතික යැයි කීවේ කවුද?

573
00:53:10,812 --> 00:53:12,688
බලන්න...

574
00:53:31,208 --> 00:53:34,877
"පැරණි ආර් ඒන් එක හොඳටම පිච්චෙනවා!"

575
00:53:45,513 --> 00:53:48,307
"සමීප (විසන්ධි) සම්බන්ධතාවයක්"

576
00:53:55,941 --> 00:54:00,986
චෙරි ඉදුණු
සහ බ්ලවුස් ඇත්තටම තදයි.

577
00:54:01,321 --> 00:54:07,493
හරිත ශාඛාවක්
ඔබට කිසිසේත් උදව් නොකරනු ඇත.

578
00:54:42,404 --> 00:54:47,616
සමහර විට මම වයසයි. නමුත් පැරණි ගාලක්
ඉතා හොඳින් දැවී යනු ඇත.

579
00:54:51,496 --> 00:54:56,667
දැන් මම වේදිකාවට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
මම දැනටමත් ගායනා කර ඇති කෙනෙක්.

580
00:54:57,002 --> 00:55:00,546
ඒත් මට ඒක මතක නෑ.

581
00:55:53,933 --> 00:55:55,851
ඒකට කමක් නැහැ.

582
00:55:56,644 --> 00:55:57,978
ඒක ලස්සනයි.

583
00:55:58,313 --> 00:56:00,356
- හායි.
- හායි.

584
00:56:01,524 --> 00:56:03,442
- ඔබ එය දුටුවාද?
- මම කළා.

585
00:56:03,777 --> 00:56:05,819
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

586
00:56:08,031 --> 00:56:10,240
මම ඔබ නම් ඔහුට කතා කරමි.

587
00:56:10,575 --> 00:56:12,451
ජේසුනි, මම ඔහුට කතා කරන්නේ ඇයි?

588
00:56:12,786 --> 00:56:15,287
මොකද මිනිස්සු එහෙමයි
ගැන උනන්දුයි, ඔබ දන්නවා.

589
00:56:29,135 --> 00:56:31,011
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක් වේවා.

590
00:56:38,728 --> 00:56:40,521
- හායි, මිමී.
- හායි, අම්මා.

591
00:56:42,440 --> 00:56:44,358
මේ මගේ පුතාලා.

592
00:56:44,692 --> 00:56:48,862
ඔය තුන්දෙනාම සුරාවට ඇබ්බැහි වෙලා.
ඒ නිසා ඔබ හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

593
00:56:49,489 --> 00:56:51,073
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

594
00:56:52,909 --> 00:56:55,577
- ඔබට බියර් අවශ්‍යද?
- නැත්නම් වෙඩිල්ලක්?

595
00:56:57,580 --> 00:56:59,415
දෙකම.

596
00:57:26,317 --> 00:57:28,527
බූරුවෙක් සීතල වූ විට.

597
00:57:28,862 --> 00:57:31,447
ලස්සනයි තදයි නේද?

598
00:57:31,781 --> 00:57:34,032
නමුත් බොහෝ දුරට නරකම දෙය
ඔවුන්ගේ කකුල් රැවුල කපා නොමැති විට ය

599
00:57:34,367 --> 00:57:36,201
සහ හිසකෙස් ඇලවීම
කොටස් හරහා.

600
00:57:36,536 --> 00:57:38,662
අද සෑම කාන්තාවක්ම රැවුල කපා ගත යුතුය,
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

601
00:57:38,997 --> 00:57:41,039
- ඉන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම රැවුල කැපුවාද?
- ෂුවර්.

602
00:57:41,374 --> 00:57:43,542
මම එතනට කැමති නැහැ.

603
00:57:43,877 --> 00:57:47,296
මම නිතරම හිතන්නේ රැවුල කැපුවා කියලා
පුසී විහිලුවට වගේ මං දිහා බලනවා.

604
00:57:47,630 --> 00:57:50,007
හැම විනීත පුකේ
perm එකක් තියෙන්න ඕන.

605
00:57:50,341 --> 00:57:52,301
කළ යුතුයි, කළ යුතුයි, එයයි
තේරීමක්, ඔස්කාර්?

606
00:58:27,212 --> 00:58:29,087
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
දික්කසාද වුණේ?

607
00:58:29,422 --> 00:58:31,423
අවුරුදු දෙකක්.

608
00:58:31,841 --> 00:58:34,134
සහ ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ
ඔබේ බිරිඳ ගැන?

609
00:58:34,761 --> 00:58:36,512
අවංකවම.

610
00:58:37,680 --> 00:58:39,973
ම්ම්ම්, ඔව්, මම කරනවා.

611
00:58:40,517 --> 00:58:42,226
සමහර විට.

612
00:58:43,478 --> 00:58:45,354
බොහෝ විට.

613
00:58:46,231 --> 00:58:48,273
සමහර විට බොහෝ විට.

614
00:58:49,067 --> 00:58:50,901
ඇත්තටම? මටත්.

615
00:58:53,655 --> 00:58:55,489
- බොහෝ විට?
- බොහෝ විට.

616
00:58:57,116 --> 00:59:01,537
නමුත් මම, මම සමහර විට ...
තවදුරටත් එතරම් නැත.

617
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
මමත් සමහර වෙලාවට.

618
00:59:05,875 --> 00:59:08,919
ගොඩක්.
ඉන්න, තෙරේසා.

619
00:59:11,714 --> 00:59:14,925
- ඉන්න, ඉන්න.
- මම සමහර විට ... නමුත් බොහෝ විට නොවේ.

620
00:59:15,885 --> 00:59:17,594
ඉන්න, නමුත් ...

621
00:59:17,929 --> 00:59:21,390
ඉන්න, නමුත් දැන්
මම කිසිසේත්ම නැහැ.

622
00:59:23,226 --> 00:59:25,352
මමත් නැහැ.

623
00:59:52,338 --> 00:59:53,839
රෝමන්?

624
00:59:54,507 --> 00:59:58,135
හායි, රෝමන්, -ආහ් නෑ-,
මම නෝරා සොයමින් සිටියෙමි.

625
01:00:09,355 --> 01:00:12,274
මම මෙතන ඉන්නේ ඔවුන් නිසා.

626
01:00:12,609 --> 01:00:17,154
මම එයාලගේ තාත්තාව දැකලා නැහැ
අවුරුදු 25 කින්.

627
01:00:19,991 --> 01:00:21,783
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

628
01:00:24,912 --> 01:00:26,830
මහලු වයස.

629
01:00:32,462 --> 01:00:36,632
කොහේ හරි විනෝද වෙන්න.
ඔබ තවමත් තරුණ වියේදී.

630
01:01:15,046 --> 01:01:17,047
ඔව්. මම ඉන්නවා.

631
01:01:20,551 --> 01:01:22,177
හරි හරී.

632
01:01:24,681 --> 01:01:26,848
වෙ ස්වාහු 13.

633
01:01:27,684 --> 01:01:30,352
වෙල්වට් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව.
මම යන ගමන්.

634
01:01:44,283 --> 01:01:48,078
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය.

635
01:01:48,413 --> 01:01:49,830
ඇතුලට එන්න.

636
01:01:58,631 --> 01:02:01,007
කවුරුහරි ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය ඇණවුම් කළාද?

637
01:02:03,469 --> 01:02:05,554
ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය කාටද?

638
01:02:12,854 --> 01:02:15,313
කවුරුහරි ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය ඇණවුම් කළාද?

639
01:02:15,648 --> 01:02:18,775
ඔව්. නමුත් ඔහු නැවතත් තම කාමරයට ගියේය.
ඔබ බලා සිටිනවාද?

640
01:02:19,986 --> 01:02:24,781
හරි හරී. කරුණාකර ඛනිජ ජලය.

641
01:02:25,116 --> 01:02:27,242
සහ එය ඔහුගේ බිල්පතට දමන්න.

642
01:02:27,577 --> 01:02:30,912
සහ ද්විත්ව ජේම්සන්.
ඒකත් එයාගේ බිල් එකට දාන්න.

643
01:02:44,761 --> 01:02:46,470
සුභ සන්ද්යාවක්.

644
01:02:50,183 --> 01:02:51,933
ආයුබෝවන්.

645
01:02:54,520 --> 01:02:58,315
- සිම්කා.
- හායි, සිමෝනා.

646
01:03:04,864 --> 01:03:06,740
පරණ අඳුනන කෙනෙක්.

647
01:03:12,622 --> 01:03:14,790
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ නේද?

648
01:03:15,625 --> 01:03:17,459
මම ඔබව වහාම හඳුනා ගත්තා.

649
01:03:17,794 --> 01:03:22,839
මම හිතුවා ඔයාගේ කොණ්ඩේ කියලා
කෙටි සහ curlier වේ.

650
01:03:23,591 --> 01:03:26,051
සහ අඳුරු සෙවන, හරිද?

651
01:03:27,720 --> 01:03:30,138
- ඔයාට ඒක ඇත්තටම මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මට ඒක මතකයි.

652
01:03:30,473 --> 01:03:32,516
එය අමතක කළ නොහැක
එවැනි ලස්සන කෙස්.

653
01:03:32,850 --> 01:03:35,811
ඔව්, ඔබ හරි.
සිමෝනාගේ කොණ්ඩය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

654
01:03:36,145 --> 01:03:38,104
සහ ඝන. ස්වභාවිකයි.

655
01:03:40,733 --> 01:03:43,902
ඔයාට ඇත්තටම මතකයි
මට කෙලින් කොණ්ඩයක් තිබුණාද?

656
01:03:44,237 --> 01:03:45,654
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

657
01:03:45,988 --> 01:03:48,073
ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ අනුමාන කළා, හරිද?

658
01:03:48,407 --> 01:03:51,243
මට මතකයි සිමෝනා.
අනික මාත් එක්ක ඔච්චර ෆෝමල් වෙන්න එපා.

659
01:03:51,577 --> 01:03:53,787
අපි ගිය දේට පස්සේ
එකට...

660
01:03:55,873 --> 01:03:58,458
අපි එච්චර ගියෙ නෑ.

661
01:04:01,170 --> 01:04:03,088
ඔයා මාව කාමරෙන් එලෙව්වා
කිහිප වතාවක්

662
01:04:03,422 --> 01:04:07,175
Misa Formánkova සහ මම සෑදූ විට
බ්ලීචර්වල අධික ශබ්දය.

663
01:04:07,510 --> 01:04:11,263
ඒත් මට කිසිම ලොකු අවස්ථාවක් මතක නැහැ
PE හි අඩුවක් හැර.

664
01:04:11,597 --> 01:04:14,850
ඔබේ ගුරුවරයා?
මේ ඔබේ ගුරුවරයාද?

665
01:04:17,311 --> 01:04:19,229
උදා.

666
01:04:21,440 --> 01:04:23,316
පේළියට එන්න!

667
01:04:52,763 --> 01:04:55,473
8B හි සිසුන්
ඔවුන්ගේ PE පන්තිය සඳහා සූදානම්.

668
01:04:55,808 --> 01:04:59,436
දාහතක් පැමිණ ඇත.
හතරක් නැත.

669
01:05:02,690 --> 01:05:05,984
ඔවුන් නොපැමිණෙන්නේ ඇයි? හහ්?

670
01:05:08,029 --> 01:05:09,821
වෙන්නේ කුමක් ද?

671
01:05:12,116 --> 01:05:14,910
- මම කොක්ටේල් එකකට කැමතියි නේද?
- ඕනෑම දෙයක්.

672
01:05:15,953 --> 01:05:18,830
සහ විශාල දේවදූතයෙක්,
අපගේ මෙම විශාල නැවත එක්වීම සඳහා.

673
01:05:19,165 --> 01:05:20,081
ශැම්පේන්?

674
01:05:20,416 --> 01:05:22,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂැම්පේන්.
මමත් ටිකක් ගන්නම්.

675
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
සිමෝනා චොකලට් වලට කැමතියි.

676
01:05:25,254 --> 01:05:27,297
ඉතින්, චොකලට් දෙකක් ගේන්න.

677
01:05:27,632 --> 01:05:30,467
- සහ ගුරුවරයාට අවශ්යද?
- තවත් ද්විත්ව ජේම්සන්.

678
01:05:30,801 --> 01:05:33,595
ඔක්කොම ලියන්න
මහත්මයාගේ බිල්පත මත.

679
01:05:34,221 --> 01:05:37,474
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න ඕන
එම සුවපහසු හාන්සි පුටුවලද?

680
01:05:37,808 --> 01:05:39,517
නියම අදහසක්.

681
01:05:42,063 --> 01:05:45,774
යන්තම් යන්න.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් එහි ගෙන එන්නම්.

682
01:05:46,108 --> 01:05:49,319
බොහෝ විට ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ ගුරුවරයා සමඟ කතා කිරීමට.

683
01:05:50,780 --> 01:05:52,906
මම ඔයාට කෙල්ලන්ට ඉගැන්නුවේ නෑ නේද?

684
01:06:04,001 --> 01:06:06,586
- අහම්බයක් නේද?
- ඔව්.

685
01:06:08,589 --> 01:06:10,298
ඔයාට ස්තූතියි.

686
01:06:10,925 --> 01:06:14,052
බලන්න අද රෑ මොනා උනත්

687
01:06:14,387 --> 01:06:17,430
අපි එකිනෙකාට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙමු.
අපි ඇත්ත කියන්නම්, හරිද?

688
01:06:17,765 --> 01:06:19,599
ඒක මට වැදගත්.

689
01:06:20,017 --> 01:06:22,519
බලන්න, ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

690
01:06:22,853 --> 01:06:25,480
කොක්ටේල් වේ
මෙහි ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි.

691
01:06:25,815 --> 01:06:28,358
- ඉතින් මහත්තයට.
- මහත්තයාට.

692
01:06:31,195 --> 01:06:33,363
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

693
01:06:33,698 --> 01:06:36,574
නැත්නම්... කොහෙද ගියේ
ප්රාථමික පාසලෙන් පසුව?

694
01:06:36,909 --> 01:06:38,201
හෙද පාසල.

695
01:06:38,536 --> 01:06:40,620
- ඔබ අවසන් කළේ නැද්ද?
- මම කළා.

696
01:06:41,372 --> 01:06:44,332
- ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට අයදුම් කළාද?
- හෙද පාසලෙන්?

697
01:06:45,084 --> 01:06:48,044
ඉතින් උපාධිය අවසන් වූ වහාම
ඔබ මෙහි ආවා.

698
01:06:50,631 --> 01:06:52,382
බලන්න...

699
01:06:52,717 --> 01:06:56,052
ගුරුවරයෙකු ලෙස මා කෙබඳුද?

700
01:06:56,929 --> 01:06:59,806
ඔබ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වේ
අවුරුදු 15ක ගැහැණු ළමයෙකුගේ?

701
01:07:00,141 --> 01:07:01,808
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

702
01:07:02,143 --> 01:07:04,686
හැඟීම් ගැන
අවුරුදු 15ක ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

703
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
හරි.

704
01:07:11,694 --> 01:07:17,073
මම සත්‍යය සොයමින් සිටියෙමි
මගේ හිස අහසට ඔසවාගෙන.

705
01:07:20,661 --> 01:07:26,124
සහ පුද්ගලයෙකු මත පැටලී ඇත
කවුද ඒකට බය වුණේ.

706
01:07:28,961 --> 01:07:33,965
මම පෙත්තක් සොයමින් සිටියෙමි
දුර්වලකම සඳහා. ඒ වගේම මාව හොයාගත්තා.

707
01:07:35,509 --> 01:07:39,345
මම හිතුවේ ඔයාවත් ගත්තා කියලා
බරපතල ලෙස. ඔබ උද්යෝගිමත් විය.

708
01:07:39,680 --> 01:07:42,182
ඔබ භාවිතා කළ දේ ඔබට මතකද
මානව සහය දිවීමේ තරගය ගැන කියන්නද?

709
01:07:42,516 --> 01:07:44,893
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ගුරුවරයෙකුගේ සාරය

710
01:07:45,227 --> 01:07:48,188
ඉගැන්වීමට පමණක් නොවේ
පෙරනිමිති හෝ ඔක්සයිඩ්,

711
01:07:48,522 --> 01:07:51,274
නමුත් බැටන් පොල්ල පාස් කිරීමට
මිනිස් වර්ගයාට.

712
01:07:51,609 --> 01:07:55,779
එය කණගාටුදායක බව මම දනිමි, නමුත්
මටත් දැන් එහෙම හිතෙනවා.

713
01:07:56,363 --> 01:07:59,074
ඔබ අපට කිව්වා ගුරුවරයෙක් සිටගෙන සිටින බව
ගඟේ අනෙක් පැත්තේ

714
01:07:59,408 --> 01:08:02,285
ඔහුගේ සිසුන්ගෙන්.
පරිණතභාවය පැත්තෙන්.

715
01:08:02,620 --> 01:08:06,456
ඒ පන්ති
ගුරුවරයෙකුගේ ඇමතුමක් පමණි

716
01:08:06,791 --> 01:08:10,126
ඒ නිසා සිසුන්
අවසානයේ ඔහුට එකතු විය හැක.

717
01:08:12,505 --> 01:08:15,048
හොඳයි...
ඒ මගේ පළමු වසරේ ඉගැන්වීමයි.

718
01:08:15,382 --> 01:08:17,717
අලුත් කොස්සක්.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

719
01:08:18,052 --> 01:08:20,470
ගොඩක් කෙල්ලෝ ඔයාට කැමති උනා.

720
01:08:20,805 --> 01:08:23,056
නමුත් මම හැම විටම වැඩිහිටි අයට කැමතියි.

721
01:08:23,390 --> 01:08:25,892
උදාහරණයක් ලෙස Malat.
ඔහු නිතරම දුරස්ථව සිටියේය.

722
01:08:26,227 --> 01:08:28,186
ඔහු කිසිම දෙයකට කෙලවුණේ නැත
වැදගත් වුණා කියලා.

723
01:08:28,521 --> 01:08:31,064
පැරණි ගුරුවරුන්
සාමාන්යයෙන් සිසිල් වේ.

724
01:08:31,398 --> 01:08:35,235
- පරණ ගාලක් හොඳට පිච්චෙනවා නේද?
- ඔව්.

725
01:08:36,112 --> 01:08:39,155
ඉතින්? ඔයා නිකම් කරනවද
බීම සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

726
01:08:39,490 --> 01:08:42,575
නැත්නම් ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්‍යද?

727
01:08:43,661 --> 01:08:45,537
අපි බලමු.

728
01:08:50,000 --> 01:08:52,794
උපාධියෙන් පස්සේ මම වැඩ කළා
අවුරුදු දෙකහමාරක් රෝහලක්.

729
01:08:53,129 --> 01:08:54,754
ඇත්තටම?

730
01:08:56,590 --> 01:09:01,386
සමහර විට ඔබ මා පවසනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
මම ඇඳ ඇතිරිලි කරන්නේ කෙසේද?

731
01:09:01,720 --> 01:09:03,847
සහ මා වටා ඇති සියල්ල කෙසේද
මිය යමින් සිටියේය,

732
01:09:04,181 --> 01:09:07,600
නමුත් මම යන විට,
මම දැනටමත් එයට සම්පූර්ණයෙන්ම පුරුදු වී සිටියෙමි.

733
01:09:11,772 --> 01:09:14,774
ඇත්ත කතාව මහාචාර්යතුමනි,
මම මෙතනට ආවේ සල්ලි ගන්න.

734
01:09:15,109 --> 01:09:17,026
හොඳයි, නිසැකවම.

735
01:09:17,361 --> 01:09:21,823
පැහැදිලිවම පාසල කළමනාකරණය කළේ නැත
මට තවත් උතුම් වටිනාකම් පිරිනැමීමට.

736
01:09:24,535 --> 01:09:27,412
නමුත් සමහර විට එහි නැත
එවැනි වෙනසක්.

737
01:09:27,746 --> 01:09:29,956
මම මෙතන රෑට වැඩ කරනවා.

738
01:09:30,291 --> 01:09:32,292
මම එතනත් ඒක කළා.

739
01:09:34,378 --> 01:09:37,005
එතනදී මට එළියට ගන්න වුණා
මහලු මිනිසුන්ගේ පිස්සෝ,

740
01:09:37,339 --> 01:09:40,925
සහ මෙන්න, වෙනසක් සඳහා,
එයාලට ඕන මම එයාලට චූ කරන්න.

741
01:09:41,260 --> 01:09:44,762
- මම ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද, මහාචාර්ය?
- නැහැ, මම කලබලයි.

742
01:09:45,556 --> 01:09:47,223
නියමයි.

743
01:09:49,143 --> 01:09:53,146
මටත් තේරුනා...
නෑ මම එන්න කලින් දැනගෙන හිටියා...

744
01:09:54,773 --> 01:09:57,066
මම මෙතනට කැමති වෙන්නයි හිටියේ.

745
01:09:58,152 --> 01:10:02,197
සමහර විට එය පිළිකුල් සහගත ය.
නමුත් බොහෝ විට මම එයට කැමතියි.

746
01:10:03,490 --> 01:10:06,492
ඒ මහාචාර්යතුමනි,
මම එය කිරීමට කැමතියි.

747
01:10:07,244 --> 01:10:09,037
එය අනර්ඝයි.

748
01:10:09,663 --> 01:10:13,249
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
ඔබේ කාර්යය ඔබේ විනෝදාංශය වූ විට.

749
01:10:17,713 --> 01:10:21,507
ඒ ඉරීනා. පුස්සෙක්.
ඇය හොඳයි.

750
01:10:22,426 --> 01:10:24,469
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයට කතා කළ යුතුද?
- නැහැ.

751
01:10:27,264 --> 01:10:29,515
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ, නිකම්ම නිසා
අපි මෙහි එකට වාඩි වී සිටිමු,

752
01:10:29,850 --> 01:10:32,518
ඔබට දැනිය යුතු බව
මට කැපවුණා.

753
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
මම දැනටමත් මගේ තේරීම කර ඇත.

754
01:10:35,439 --> 01:10:39,150
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
සදාචාරාත්මක හැන්ගෝවර් ඇති වීමට, මහාචාර්ය.

755
01:10:39,485 --> 01:10:40,985
සිසුවෙකු සමඟ.

756
01:10:45,950 --> 01:10:48,159
ඒක අමාරු වෙයි නේද?

757
01:10:51,038 --> 01:10:53,873
නමුත් මුලින්ම ඔබ ගන්න
ස්නානය, ආදරණීය.

758
01:10:59,755 --> 01:11:02,966
එය පාපයක් වනු ඇත,
මේ ටබ් එකේ නාන්න නෙවෙයි.

759
01:11:15,312 --> 01:11:17,146
මම එය නිවා දමමි.

760
01:11:29,451 --> 01:11:31,327
මොකක් ද වැරැද්ද?
Jakub සමඟ යමක්?

761
01:11:31,662 --> 01:11:33,997
හායි, මම බාධා කරනවාද?
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නද?

762
01:11:34,331 --> 01:11:36,207
- අහගන්න.
- ස්තූතියි.

763
01:11:36,542 --> 01:11:39,335
ටික කාලෙකට කලින් වෙනකම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා මිනිසෙක් ...

764
01:11:39,670 --> 01:11:43,756
නමුත් දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ජනප්‍රිය ගායකයෙක්, ඉහළම කලාකරුවෙක්,

765
01:11:44,091 --> 01:11:47,218
කවුද අහෝ හතරෙන් එකක්
ඔහුට වඩා සියවසක් වැඩිමල්...

766
01:11:47,553 --> 01:11:52,724
ඒ අද හවසට ආපු අමුත්තා
පෙන්වන්න: "ප්රසිද්ධ පුද්ගලයකු සමඟ විනාඩි 15".

767
01:11:53,600 --> 01:11:57,937
කීර්තිමත් පුද්ගලයන්
අන්වර්ථ නාමයක් චෙක් ව්යාජ තරු.

768
01:11:59,148 --> 01:12:01,649
ඉතින්, අපේ සවන්දෙන්නන්
දැන ගැනීමට කැමතියි,

769
01:12:01,984 --> 01:12:05,570
ඔබේ මාධ්‍ය සාර්ථකත්වය කුමක්ද?
ඔබෙන් ගෙන ඔබට දෙන්න.

770
01:12:07,698 --> 01:12:11,451
මම වඩාත් උදාසීනයි.

771
01:12:12,244 --> 01:12:15,413
හැඟීම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම යම් ආකාරයක ආබාධිතයෙක්.

772
01:12:16,665 --> 01:12:19,042
සමහර විට මම ඔයාව අල්ලලා නැතුව ඇති
හොඳම මනෝභාවයන් තුළ,

773
01:12:19,376 --> 01:12:21,502
ඒ නිසා සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම වෙන වෙලාවක කතා කළොත්.

774
01:12:21,837 --> 01:12:24,130
නෑ කමක් නෑ. අපි දැන් එය කරමු.

775
01:12:24,465 --> 01:12:27,800
හරි හරී.
වෙනත් පාඩු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

776
01:12:28,135 --> 01:12:30,261
පුද්ගලිකත්වය නැතිවීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

777
01:12:31,096 --> 01:12:34,974
ඔයා දන්නවා ද. ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි ඕනෑම වේලාවක
කිසියම් ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයකින් ඔබට කතා කරන්න,

778
01:12:35,309 --> 01:12:38,561
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට පැවසීමටයි
මොකක්ද ඔයාගේ ජීවිතේ අවුල...

779
01:12:38,896 --> 01:12:40,938
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකුට පින්තූරයක් ගත හැකිය
ඔබ ඔවුන්ගේ දුරකථනය සමඟ

780
01:12:41,273 --> 01:12:42,899
වීදියේ හෝ ගෑස් පිරවුම්හලක.

781
01:12:43,233 --> 01:12:46,277
එබැවින් සාර්ථකත්වය පවා
කාන්තාවන් සමඟ උදව් කරන්නේ නැද්ද?

782
01:12:49,406 --> 01:12:53,534
බලන්න... කෙනෙක්ද
ඔබට එම ප්‍රශ්න ලියනවාද?

783
01:12:53,869 --> 01:12:57,163
දෙයක් අහන්න බැරිද
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

784
01:12:57,498 --> 01:12:59,248
විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

785
01:13:00,250 --> 01:13:02,585
මම අවුරුදු 7ක් ඔබේ බිරිඳ වුණා.
මතකද?

786
01:13:02,920 --> 01:13:05,421
ඔව්, මට ඔයාව මතකයි, සුසානා,
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

787
01:13:05,756 --> 01:13:07,382
ගැටලුව ඇත්තේ වෙනත් තැනකය.

788
01:13:07,716 --> 01:13:10,927
මම කොහේ හරි කියෙව්වා, ඒක
පුද්ගලයෙකුට ඇති වැඩි විකල්ප,

789
01:13:11,261 --> 01:13:14,680
එය ඔවුන්ට වඩා දුෂ්කර ය
ජීවිතයේ නැංගුරම් ලෑමට.

790
01:13:15,015 --> 01:13:19,394
විකල්ප මුහුද වෙනස් වේ
තනිකමේ සාගරයකට.

791
01:13:20,938 --> 01:13:23,272
වියදම් කරන්න පුලුවන්ද
තනියම හැන්දෑවක්?

792
01:13:23,607 --> 01:13:25,900
මම පිළිගත යුතුයි, එය වී ඇත
මෑතකදී වඩාත් දුෂ්කර හා දුෂ්කර.

793
01:13:26,235 --> 01:13:28,528
උදාහරණයක් ලෙස මම සැලසුම් කරමි
උපාධි රාත්‍රියක,

794
01:13:28,862 --> 01:13:31,656
හොඳ වයින් සහ හොඳ පොතක් සමඟ.

795
01:13:33,200 --> 01:13:38,788
ඊට පස්සේ මම වාඩි වෙලා, වයින් බොනවා, කියවනවා,
එය එතරම් විනෝදයක් නොවේ.

796
01:13:39,164 --> 01:13:42,750
ඉතින් මම පිටුවක් පෙරලනවා, බෝතලය ඉවර කරන්න
සහ වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් විනෝද වන්න.

797
01:13:43,085 --> 01:13:44,752
එහෙම වුණොත් මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

798
01:13:45,921 --> 01:13:48,840
මම හිතන්නේ ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙයට වඩා හොඳයි.

799
01:13:49,675 --> 01:13:51,926
පුද්ගලයෙකුට කොපමණ වාරයක් කළ හැකිද
නොදන්නා නගරයක

800
01:13:52,261 --> 01:13:54,178
ප්රධාන වීදිය වසා දමන්න
සහ නැති වෙන්නේ නැද්ද?

801
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
තුන් වතාවක්? පස් වතාවක්?

802
01:13:56,014 --> 01:13:59,976
අවසානයේදී, ඔහු නිවා දැමූ විට
තිස් වරක් ඔහු නොමඟ යයි.

803
01:14:00,310 --> 01:14:03,813
මිනිස්සු තනියම ඉන්න බයයි.

804
01:14:05,566 --> 01:14:09,193
ඒවා අවසන් වන තරමට
අවසානයේ තනියම.

805
01:14:12,406 --> 01:14:14,115
මම කුමක් කියන්නද?

806
01:14:14,450 --> 01:14:18,870
මම හිතන්නේ අපි ගීතයක් වාදනය කරනවා නම් හොඳයි.
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූතියි.

807
01:14:48,108 --> 01:14:51,694
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

808
01:14:56,617 --> 01:14:59,118
ඔබට වඩා මිල අධිකද?

809
01:14:59,453 --> 01:15:01,370
එන්න කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

810
01:15:10,464 --> 01:15:13,216
අඩුම තරමේ ඔයාටවත් බැරිද
එය ටිකක් පිරිසිදු කරන්න?

811
01:15:13,675 --> 01:15:15,343
එය පිරිසිදුයි.

812
01:15:19,848 --> 01:15:22,767
දැන් මට සවන් දීමට හැකි විය
ඔබේ ඒ කවිය.

813
01:15:24,394 --> 01:15:26,562
මොන කවිද?

814
01:15:47,626 --> 01:15:49,752
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්,
මෝටර් රථ පරීක්ෂාවක්.

815
01:15:50,087 --> 01:15:52,588
- මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න දෙන්න.
- ඒක එයාගේ කාර් එක.

816
01:15:52,923 --> 01:15:55,466
මම ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය පමණයි.
මට හැඳුනුම්පතක් නැහැ.

817
01:15:55,926 --> 01:15:58,177
- මට සමාවෙන්න?
- මට හැඳුනුම්පතක් නැහැ.

818
01:15:59,012 --> 01:16:00,930
ඔහුට හැඳුනුම්පතක් නැත.

819
01:16:01,265 --> 01:16:04,100
සර් බිව්වද
රිය පැදවීමට පෙර මත්පැන්?

820
01:16:04,434 --> 01:16:06,185
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

821
01:16:06,562 --> 01:16:09,605
සහ ඔබ හුස්ම පරීක්ෂාවක් කරනවාද?

822
01:16:09,940 --> 01:16:11,274
ඇත්ත වශයෙන්.

823
01:16:11,608 --> 01:16:15,778
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
මේක එලියට ගන්න. සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්න.

824
01:16:18,115 --> 01:16:19,782
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

825
01:16:21,034 --> 01:16:23,369
- එක ලක්ෂයක් අටක්.
- යාලුවනේ, මටත් හුස්ම ගන්න දෙන්න.

826
01:16:24,246 --> 01:16:26,289
ඉන්න. සර්.

827
01:16:26,957 --> 01:16:28,708
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

828
01:16:31,587 --> 01:16:33,296
එක පොයින්ට් දෙක.

829
01:16:33,964 --> 01:16:36,549
මටම එලවන්න තිබුණා.

830
01:16:36,883 --> 01:16:38,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබිය හැකිය.

831
01:16:38,885 --> 01:16:41,178
ඔබට තහනම්
තව දුරටත් ධාවනය කිරීමට.

832
01:16:41,513 --> 01:16:43,848
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කර පිටතට යන්න.

833
01:16:44,182 --> 01:16:47,476
සර්... එයා ජනේලය වැහුවා.

834
01:16:47,811 --> 01:16:49,770
ආයුබෝවන්! විවෘත කරන්න.

835
01:16:50,897 --> 01:16:52,607
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

836
01:17:06,163 --> 01:17:07,538
- හායි.
- හායි.

837
01:17:08,790 --> 01:17:10,750
හේයි, ජාකුබ්, එන්න.

838
01:17:11,918 --> 01:17:13,294
ආයුබෝවන්.

839
01:17:13,629 --> 01:17:15,630
- එහෙනම්, හෙට පාන්දර දෙකට, හරිද?
- හෙට, හරි.

840
01:17:18,175 --> 01:17:20,092
ඔබේ මවට රැල්ලක් දෙන්න.

841
01:17:22,554 --> 01:17:24,096
ආයුබෝවන්.

842
01:17:32,439 --> 01:17:33,773
- හායි.
- හායි.

843
01:17:36,735 --> 01:17:38,861
ඔබේ ගමන් මල්ල. හාදුවක්.

844
01:17:39,529 --> 01:17:41,113
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

845
01:17:51,583 --> 01:17:53,292
මෙතන.

846
01:17:58,131 --> 01:18:00,383
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

847
01:18:02,469 --> 01:18:05,554
ඔබ ලස්සනම කාන්තාවයි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

848
01:18:18,485 --> 01:18:19,985
කුමන එක ද?

849
01:18:20,320 --> 01:18:24,073
එම දෙය.
ඒක තමයි ලොකුම.

850
01:18:24,408 --> 01:18:28,244
ඒ වගේම මට ඒක මසුන් අල්ලන්න ඕන.
මගේ හිස් අතින්.

851
01:18:28,578 --> 01:18:30,830
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ තෙත් වනු ඇත.

852
01:18:31,164 --> 01:18:33,582
Matěj මට ඉඩ දෙනවා.

853
01:18:35,836 --> 01:18:38,254
- Matěj ඔබට ඉඩ දෙනවාද?
- ඔව්.

854
01:18:38,588 --> 01:18:40,923
එන්න එහෙනම්.
හියර් යූ ගෝ.

855
01:18:46,471 --> 01:18:49,849
මේ විදියට තියාගන්න.
අත් දෙකෙන්ම. මෙවැනි.

856
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
මෙන්න, ගන්න.
තවද එය ඔබේ හිසට ඉහළින් තබා ගන්න.

857
01:18:53,311 --> 01:18:54,937
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා!

858
01:18:57,274 --> 01:18:59,024
කරුණාකර පහර දෙකක්.

859
01:19:00,944 --> 01:19:02,903
හියර් යූ ගෝ.

860
01:19:06,700 --> 01:19:09,243
- ඊයෙව්. එය කුමක් ද?
- පන්ච්.

861
01:19:09,578 --> 01:19:11,454
මම කවදාවත් පන්ච් බීලා නැහැ.

862
01:19:11,788 --> 01:19:14,248
හොඳයි, එහෙනම් වෙලාව හරි
ඔබ ආරම්භ කළා.

863
01:19:14,708 --> 01:19:18,544
- එහි මත්පැන් තිබේද?
- එහි මත්පැන් නැත.

864
01:19:18,879 --> 01:19:22,715
- මම මත්පැන් වලට කැමති නැහැ.
- ඒක බොන්න.

865
01:19:23,717 --> 01:19:26,761
ඔබ කාප් සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය
වතුරේ. දෙසැම්බර් මාසයේදී.

866
01:19:27,095 --> 01:19:30,014
ඊයිව්. ඒකේ මත්පැන් තියෙනවා.

867
01:19:31,224 --> 01:19:33,642
මාළුවා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

868
01:19:36,563 --> 01:19:38,314
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාප් තවමත් ජීවතුන් අතර.

869
01:19:39,024 --> 01:19:41,025
ඉතින් අපි ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

870
01:19:41,359 --> 01:19:43,235
ආදරණීය කාප්...

871
01:19:43,570 --> 01:19:49,950
ඔබ නිරෝගීව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඉක්මනින් මිතුරන් ගොඩක් ඇති කර ගන්න.

872
01:19:50,285 --> 01:19:53,788
ඔහු මිතුරන් ඇති කර ගනී යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වේ ...
ඒක ඇත්තටම හොඳ ප්‍රාර්ථනාවක්.

873
01:19:55,207 --> 01:19:56,874
එතන තියන්න.

874
01:19:59,419 --> 01:20:02,338
මැරිලා නෑ නේද?

875
01:20:02,672 --> 01:20:06,175
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මිය ගොස් නැත.
තව ටික දවසකින් එයාට සනීප වෙයි.

876
01:20:11,598 --> 01:20:13,724
පොරොන්දු වෙන්න.

877
01:20:14,601 --> 01:20:16,727
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔහු හොඳින් සිටින බව.

878
01:20:17,062 --> 01:20:19,814
දෙවැන්න
ඔහුගේ රුධිරය ඔක්සිජන් වේ.

879
01:20:49,719 --> 01:20:53,764
එය හරවන්න. එය සමත් වනු ඇත
ඔබ යටතේ.

880
01:21:12,784 --> 01:21:14,493
හරි හරී.

881
01:21:29,439 --> 01:21:32,275
එයා මැරිලා නේද?