1
00:00:14.806 --> 00:00:18.180
[villancicos cantando
"Canto Para Pedir Posada"]
2
00:00:29.613 --> 00:00:31.156
[en español]
Me gusta salir a correr.
3
00:00:31.657 --> 00:00:33.659
Intente mezclar pesas cuando pueda.
4
00:00:36.662 --> 00:00:37.662
¿Tú?
5
00:00:39.456 --> 00:00:42.292
¿Hago... ejercicio?
6
00:00:42.376 --> 00:00:43.377
Mmmm.
7
00:00:45.587 --> 00:00:46.505
Eh...
8
00:00:46.588 --> 00:00:48.215
- [Sofía] ¡Ay, Rafa!
- [gruñidos]
9
00:00:48.298 --> 00:00:49.883
[jadeando] ¡Sí!
10
00:00:52.219 --> 00:00:54.263
Todo ha sido cardio, supongo.
11
00:00:55.722 --> 00:00:56.765
Yo también.
12
00:01:02.563 --> 00:01:05.941
[perros ladrando]
13
00:01:08.235 --> 00:01:09.486
[gruñidos]
14
00:01:15.909 --> 00:01:16.909
[gallos de pistola]
15
00:01:18.996 --> 00:01:21.832
[cantando con villancicos]
16
00:01:29.506 --> 00:01:32.900
[niños riendo]
17
00:01:33.552 --> 00:01:35.387
[charla]
18
00:01:44.229 --> 00:01:45.630
[disparo]
19
00:01:45.147 --> 00:01:46.773
[Cuco] ¡Al suelo, hijos de puta!
20
00:01:46.857 --> 00:01:49.359
- ¡En el suelo! ¿Estás sordo?
- [Rafa] ¡Cabeza abajo!
21
00:01:49.693 --> 00:01:50.693
[Cuco] ¡Agáchate!
22
00:01:51.278 --> 00:01:53.196
No tienes idea con quién estás jodiendo.
23
00:01:53.280 --> 00:01:54.364
¿Sabes quién soy?
24
00:01:54.448 --> 00:01:56.742
Un viejo que no sabe cantar ni una mierda.
25
00:01:56.825 --> 00:02:00.579
¡Tírate al suelo, hijo de puta!
¡Que tiemble la clase dominante!
26
00:02:00.662 --> 00:02:03.810
Larga vida... al prole...
27
00:02:03.165 --> 00:02:04.875
- El prole...
- ¡Viva la Revolución!
28
00:02:04.958 --> 00:02:06.752
- [disparo]
- [gritando]
29
00:02:09.129 --> 00:02:11.465
[niño] ¡Ah! ¡Ah!
30
00:02:19.306 --> 00:02:20.306
[pistola de gallos]
31
00:02:22.100 --> 00:02:24.728
[jadeando]
32
00:02:30.275 --> 00:02:31.485
- Levántate.
- No.
33
00:02:31.568 --> 00:02:33.403
¡No! ¡No!
34
00:02:33.487 --> 00:02:35.739
- ¡Cállate o te mato!
- ¡Sofía! ¡No!
35
00:02:35.822 --> 00:02:38.909
- No, por favor no te la lleves.
- [Sofía] ¡Papá!
36
00:02:39.326 --> 00:02:41.453
- ¡Mamá!
- [hombre] ¡No te la lleves! ¡Por favor!
37
00:02:41.536 --> 00:02:44.623
¡Sofía! ¡Por favor no te la lleves!
¡No te la lleves!
38
00:02:44.706 --> 00:02:45.791
¡Sofía!
39
00:02:46.166 --> 00:02:48.100
- ¡No te la lleves! ¡Por favor! ¡Sofía!
- ¡Sofía! ¡No!
40
00:02:48.850 --> 00:02:49.850
[Sofía grita]
41
00:02:49.544 --> 00:02:51.338
¡Abre, idiota!
42
00:02:51.421 --> 00:02:52.798
- ¡Sofía!
- ¡Papá!
43
00:02:53.215 --> 00:02:54.215
¡Sofía!
44
00:02:56.218 --> 00:02:59.805
Es "proletariado", estúpido. y tu estabas
Se supone que patearía el árbol de Navidad.
45
00:02:59.888 --> 00:03:03.160
- Está bien, pero no lo hicimos tan mal.
- No, Rafa, estuviste maravilloso.
46
00:03:05.180 --> 00:03:06.190
[Sofía] ¡Es tan romántico!
47
00:03:08.480 --> 00:03:10.941
[Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
48
00:04:38.695 --> 00:04:40.530
[narrador] ¿Alguna vez has conocido a un chico?
¿Así?
49
00:04:40.947 --> 00:04:45.202
Tiene todo bajo control,
¿Ni un solo pelo fuera de lugar?
50
00:04:45.285 --> 00:04:49.800
Ese era Miguel Ángel Félix Gallardo.
"El hombre delgado."
51
00:04:49.664 --> 00:04:51.708
Capo del narco de Guadalajara.
52
00:04:51.792 --> 00:04:53.794
La DEA quería saber todo sobre él,
53
00:04:53.877 --> 00:04:56.463
hasta qué lado
de la puta cama en la que se levantó.
54
00:04:57.880 --> 00:04:59.490
Pero este tipo tenía todo bajo llave.
55
00:04:59.925 --> 00:05:04.346
Cada vez que se acercaban,
sus amigos de DFS estaban allí esperando.
56
00:05:04.554 --> 00:05:05.847
[Knapp] ¡Cuidado! ¡Maldita sea!
57
00:05:05.931 --> 00:05:08.558
[bocinazo]
58
00:05:08.642 --> 00:05:09.476
¡Mierda!
59
00:05:09.559 --> 00:05:11.645
[narrador]Jodiendo con el
cada paso del camino.
60
00:05:11.728 --> 00:05:14.397
- Maldita sea.
- Ambos. ¿Este también?
61
00:05:14.481 --> 00:05:17.484
- Sí, malditos cuchillos.
- [narrador]Se llevaron lo que pudieron conseguir.
62
00:05:17.567 --> 00:05:19.319
[Knapp] Espera. Ese es Rafa ahí mismo.
63
00:05:19.986 --> 00:05:21.905
[narrador]No pudieron
acércate al pez gordo.
64
00:05:21.988 --> 00:05:23.573
[clics de la cámara]
65
00:05:23.657 --> 00:05:25.742
Así que se dirigieron a los más pequeños.
66
00:05:27.350 --> 00:05:28.360
[clics de la cámara]
67
00:05:28.119 --> 00:05:30.455
[en español] No hasta más tarde, cariño.
No hasta más tarde.
68
00:05:31.373 --> 00:05:32.533
[narrador]Lo trabajaron...
69
00:05:33.416 --> 00:05:38.213
y poco a poco comencé a conseguir
una mejor imagen del imperio que había construido.
70
00:05:38.296 --> 00:05:39.631
Esto es lo que sabían.
71
00:05:39.714 --> 00:05:42.592
Félix se había asociado con la DFS
y jefes de plaza.
72
00:05:42.676 --> 00:05:44.803
Y usando su enorme suministro
de marihuana,
73
00:05:44.886 --> 00:05:48.682
pudo controlar el mercado y arreglar
el precio de la marihuana en toda América del Norte.
74
00:05:49.182 --> 00:05:50.892
Miguel Ángel Félix Gallardo
75
00:05:50.976 --> 00:05:54.200
había construido sin ayuda
una confederación de narcotraficantes.
76
00:05:54.104 --> 00:05:58.942
El primer cartel de la droga mexicano.
Pero eso es mucho para entender.
77
00:05:59.250 --> 00:06:01.152
Especialmente al beber agua.
en la Ciudad de México.
78
00:06:01.236 --> 00:06:03.196
El Rockefeller de la marihuana.
79
00:06:04.197 --> 00:06:05.197
Bastante.
80
00:06:05.574 --> 00:06:07.742
¿Por qué no simplemente ir a este campo?
y cortarle el suministro?
81
00:06:07.826 --> 00:06:10.245
No podemos volver a eso, señor.
Félix borra sus huellas.
82
00:06:10.328 --> 00:06:13.390
El programa de erradicación
debería poder encontrarlo.
83
00:06:13.832 --> 00:06:15.792
Si, creen que Félix
también ha llegado a eso.
84
00:06:16.543 --> 00:06:18.962
Sentimos nuestra mejor apuesta
es ir directo a Félix, señor,
85
00:06:19.450 --> 00:06:20.630
Corta la cabeza de la serpiente.
86
00:06:21.890 --> 00:06:24.259
Por supuesto, es un desafío cuando los hombres
quienes se supone que son nuestros socios
87
00:06:24.342 --> 00:06:25.969
están trabajando en nuestra contra.
88
00:06:27.120 --> 00:06:29.598
Necesitamos un apoyo real
De la Ciudad de México, señor.
89
00:06:30.140 --> 00:06:31.516
Basta de presión tuya...
90
00:06:32.392 --> 00:06:33.727
tal vez lo consigamos.
91
00:06:34.769 --> 00:06:35.979
¿Qué opinas, Heath?
92
00:06:37.272 --> 00:06:40.525
Creo que el negocio de la droga mexicano
Está tan organizado como la chequera de mi esposa.
93
00:06:41.443 --> 00:06:46.114
El hecho es que la violencia relacionada con las drogas ha disminuido,
las convulsiones han aumentado.
94
00:06:46.197 --> 00:06:49.576
- Eso es porque el negocio está organizado.
- ¿Cómo es eso?
95
00:06:49.659 --> 00:06:52.120
Bueno, cuanto más dinero tengas,
Cuantos más policías puedas tener,
96
00:06:52.203 --> 00:06:54.623
cuanto más puedas inflar los números.
Es una broma.
97
00:06:54.706 --> 00:06:58.168
Muy bien. Señor, números aparte,
Aquí hay una oportunidad real.
98
00:06:58.376 --> 00:07:01.755
Sacamos a Félix,
paralizamos el narcotráfico mexicano.
99
00:07:10.430 --> 00:07:11.973
[Gavin] Los números importan, Jaime.
100
00:07:14.643 --> 00:07:18.688
Y si así es como luce un cartel,
Puedo vivir con eso.
101
00:07:23.680 --> 00:07:25.908
[narrador] Entonces, ¿cómo derrotas a un delincuente?
¿Quién está en la cima de su juego?
102
00:07:26.613 --> 00:07:28.615
¿Quién tiene a todos los policías de la ciudad en su bolsillo?
103
00:07:30.742 --> 00:07:33.954
Bueno... aguantas la respiración
104
00:07:34.370 --> 00:07:36.206
y esperas tener suerte.
105
00:07:36.289 --> 00:07:37.449
[en español] Necesitamos hablar.
106
00:07:39.459 --> 00:07:40.877
Vienen por Rafa.
107
00:07:41.378 --> 00:07:43.171
¡Abre, idiota! ¡Sofía!
108
00:07:43.254 --> 00:07:47.342
[narrador] ¿Recuerdas a este tipo? Bueno,
resulta que es el Ministro de Educación
109
00:07:47.425 --> 00:07:51.304
y un miembro de alto rango de los más poderosos
partido político en México.
110
00:07:51.388 --> 00:07:55.684
Desde hace 50 años, el Instituto Institucional
Partido Revolucionario o PRI
111
00:07:55.767 --> 00:07:59.312
controló la presidencia de México
y nunca perdió un escaño en el Senado.
112
00:07:59.396 --> 00:08:01.147
Me pregunto cómo lograron eso.
113
00:08:01.231 --> 00:08:03.316
Félix sabía si no se los daba
lo que querían,
114
00:08:03.400 --> 00:08:05.694
destrozarían su negocio hasta los cimientos
115
00:08:05.777 --> 00:08:08.738
y él había regresado
a juntar centavos en Sinaloa.
116
00:08:10.310 --> 00:08:11.241
[en español] Rafa la cagó.
117
00:08:12.450 --> 00:08:14.452
Jodió con el orden de las cosas.
118
00:08:16.413 --> 00:08:18.748
Estos imbéciles están por encima de todos nosotros.
119
00:08:25.296 --> 00:08:26.840
Te llevaré al hotel.
120
00:08:27.716 --> 00:08:28.967
Tú y los niños.
121
00:08:30.802 --> 00:08:32.178
Estarás más seguro allí.
122
00:08:34.139 --> 00:08:35.140
¿Y Rafa?
123
00:08:37.225 --> 00:08:38.393
¿Me vas a responder?
124
00:08:44.190 --> 00:08:45.400
¿¡Qué… qué!?
125
00:08:45.775 --> 00:08:47.235
¿Qué quieres que te diga?
126
00:08:48.987 --> 00:08:50.780
Tengo un negocio que proteger.
127
00:08:52.157 --> 00:08:54.659
Me interpongo en su camino
y nos harán desaparecer.
128
00:08:59.247 --> 00:09:01.833
El narco que piensa
es un hombre de negocios...
129
00:09:02.667 --> 00:09:04.502
Es un narco a punto de ser jodido.
130
00:09:04.669 --> 00:09:06.421
Sin duda algo que dijo tu padre.
131
00:09:06.504 --> 00:09:08.214
Era un hombre de pocas palabras.
132
00:09:09.174 --> 00:09:11.760
¿Y qué? ¡Esos días se acabaron!
133
00:09:12.719 --> 00:09:14.179
Este ya no es el rancho.
134
00:09:16.181 --> 00:09:19.976
No podemos simplemente tomar nuestra mierda y...
Dirígete a las colinas y desaparece.
135
00:09:20.600 --> 00:09:21.853
Entonces recuerda por qué nos fuimos de allí.
136
00:09:24.272 --> 00:09:26.107
No puedes confiar en esos hijos de puta.
137
00:09:27.400 --> 00:09:29.194
You can't turn Rafa in, Miguel.
138
00:09:35.241 --> 00:09:36.241
No lo sé.
139
00:09:44.834 --> 00:09:46.920
You can take care
of your business, Miguel.
140
00:09:48.254 --> 00:09:50.507
But also protect your family.
141
00:09:52.920 --> 00:09:56.846
[instrumental music plays]
142
00:09:57.806 --> 00:09:59.307
[Kiki in English] Look at this guy.
143
00:10:00.391 --> 00:10:01.851
[suena el timbre]
144
00:10:03.190 --> 00:10:04.270
[Kikito] I'll get it.
145
00:10:04.729 --> 00:10:05.980
[Mika] Yo lo llevaré.
146
00:10:06.439 --> 00:10:07.941
Hola. Ey.
147
00:10:08.240 --> 00:10:09.442
Hola mi pequeña bailarina.
148
00:10:13.238 --> 00:10:14.823
- Ah.
- Ey.
149
00:10:15.240 --> 00:10:17.534
Bueno, sucedió. El hombre delgado está jodido.
150
00:10:18.243 --> 00:10:19.828
[Kiki] ¿En qué diablos estaba pensando este tipo?
151
00:10:19.911 --> 00:10:23.289
Lo único que importa es que Rafa tiene
cruzados hombres que no te cruces.
152
00:10:23.373 --> 00:10:25.500
Está a punto de ser atrapado
en una tormenta de mierda del PRI.
153
00:10:25.917 --> 00:10:27.377
¿La mejor manera de atrapar a los inteligentes?
154
00:10:28.378 --> 00:10:30.400
Haz que un idiota trabaje para ellos.
155
00:10:30.880 --> 00:10:32.507
Entonces Rafa rueda, nos da a Félix.
156
00:10:32.590 --> 00:10:36.940
Sólo tengo que hacerlo antes
El genio del PRI vuelve a la botella.
157
00:10:36.177 --> 00:10:38.263
O Rafa se larga de Dodge.
158
00:10:38.346 --> 00:10:40.974
- [Suena "El Mil Amores" de Pedro Infante]
- [gritos]
159
00:10:42.580 --> 00:10:43.580
[Rafa en español] ¡Mierda!
160
00:10:47.105 --> 00:10:48.106
[grita]
161
00:10:48.523 --> 00:10:50.150
¡No! ¡Bonnie!
162
00:10:54.700 --> 00:10:57.282
Ahora, hijos de puta,
Esto es un puto atraco.
163
00:10:58.116 --> 00:10:59.951
¿No quieres darnos el dinero?
164
00:11:00.760 --> 00:11:02.328
¡Entonces coman plomo, hijos de puta!
165
00:11:05.248 --> 00:11:07.709
[risas]
166
00:11:08.626 --> 00:11:09.878
[tos]
167
00:11:11.400 --> 00:11:12.630
Deberíamos robar un banco.
168
00:11:13.715 --> 00:11:14.799
Son míos.
169
00:11:15.675 --> 00:11:16.718
Razón de más.
170
00:11:22.432 --> 00:11:23.766
Eres una buena Bonnie.
171
00:11:24.170 --> 00:11:26.352
¿Por qué siempre llegas a ser el rudo?
172
00:11:27.145 --> 00:11:30.607
Porque Bonnie era el corazón,
y Clyde el cerebro.
173
00:11:31.650 --> 00:11:32.859
Y Clyde siempre estuvo en la cima.
174
00:11:34.680 --> 00:11:36.404
Y yo soy el rudo.
175
00:11:36.487 --> 00:11:37.864
[pasos acercándose]
176
00:11:38.948 --> 00:11:39.948
Rafa.
177
00:11:40.992 --> 00:11:41.992
¡Rafa!
178
00:11:44.204 --> 00:11:46.831
- ¿Qué carajo quieres?
- [Cuco] Félix está afuera.
179
00:11:48.875 --> 00:11:50.877
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
180
00:11:51.628 --> 00:11:54.297
Muy bien, hombre. No hay problema.
181
00:11:54.672 --> 00:11:55.840
¿No hay problema?
182
00:11:56.257 --> 00:11:57.257
¿Ninguno?
183
00:12:02.550 --> 00:12:03.389
Fue sólo una broma.
184
00:12:04.641 --> 00:12:06.392
La familia te quiere muerto, Rafa.
185
00:12:06.476 --> 00:12:08.190
Y están en el PRI.
186
00:12:09.354 --> 00:12:11.773
La llevaré a casa mañana
y se acabará.
187
00:12:13.983 --> 00:12:15.360
Te estás entregando.
188
00:12:15.443 --> 00:12:17.153
De ninguna manera. ¿Por qué?
189
00:12:18.321 --> 00:12:22.325
Están enviando hombres de la ciudad de México.
Para meterte un tiro en la cabeza, Rafa.
190
00:12:23.618 --> 00:12:27.538
Van a destrozar el negocio
buscándote. Todo lo que he construido.
191
00:12:30.291 --> 00:12:32.335
Oh, ¿entonces inventaste la sinsemilla ahora?
192
00:12:33.878 --> 00:12:36.339
No lo entiendes, Rafa.
193
00:12:36.422 --> 00:12:38.424
Finalmente conseguimos todo lo que queríamos.
194
00:12:39.509 --> 00:12:41.177
¿Y estás pensando con tu polla?
195
00:12:43.388 --> 00:12:44.973
Me entrego, ¿y luego qué?
196
00:12:59.279 --> 00:13:00.613
Es solo esta chica...
197
00:13:04.200 --> 00:13:05.200
¡Maldita sea!
198
00:13:06.786 --> 00:13:08.370
Pensé que...
199
00:13:08.913 --> 00:13:11.291
nada me alejaría jamás
de ese campo.
200
00:13:14.961 --> 00:13:16.212
Pero está bien.
201
00:13:17.547 --> 00:13:19.590
Voy a entregarme.
Llévame, hombre.
202
00:13:20.216 --> 00:13:22.677
Pero no puede ser como la última vez.
203
00:13:23.261 --> 00:13:26.472
Y de ninguna manera te estoy escribiendo
De prisión, pendejo.
204
00:13:27.598 --> 00:13:28.975
[risas]
205
00:13:31.600 --> 00:13:32.353
Ve a despedirte.
206
00:13:43.197 --> 00:13:44.490
Y haz una maleta.
207
00:13:48.328 --> 00:13:49.579
¿No me vas a entregar?
208
00:13:50.788 --> 00:13:53.291
¡Ahora! Antes de que cambie de opinión.
209
00:13:58.546 --> 00:13:59.964
[Félix]
Este hijo de puta.
210
00:14:01.700 --> 00:14:02.847
[narrador] Al contrario de lo que
es posible que hayas oído,
211
00:14:02.884 --> 00:14:06.888
cuando el gobierno mexicano pone
su mente en algo, lo logra.
212
00:14:06.971 --> 00:14:11.267
¿Recuerdas el Álamo?
Cuando vienen, vienen con fuerza.
213
00:14:11.351 --> 00:14:13.394
Y por la forma en que respondieron a esto,
214
00:14:13.478 --> 00:14:16.773
parecía ser un problema de Félix
Era la oportunidad de la DEA.
215
00:14:16.856 --> 00:14:20.985
Dentro de las 24 horas de Rafa
agitando un arma en la cara de un ministro,
216
00:14:21.690 --> 00:14:22.695
ponen barricadas por todas partes,
217
00:14:22.779 --> 00:14:25.656
y envió a su cazador de caza mayor
de la Ciudad de México.
218
00:14:25.740 --> 00:14:29.410
Este era el hombre de los lugareños.
llamado el Eliot Ness de México.
219
00:14:29.494 --> 00:14:32.372
Subcomandante
Guillermo González Calderoni.
220
00:14:32.455 --> 00:14:34.415
Rafael Caro Quintero.
221
00:14:35.291 --> 00:14:36.542
[en español] Nuestro objetivo.
222
00:14:37.502 --> 00:14:39.182
socio comercial
de muchos de los sinaloenses
223
00:14:39.253 --> 00:14:40.505
que se han mudado a esta área.
224
00:14:40.588 --> 00:14:41.631
Señores...
225
00:14:42.840 --> 00:14:44.133
déjame aclarar esto.
226
00:14:44.884 --> 00:14:46.677
Caro está cayendo.
227
00:14:47.762 --> 00:14:49.263
Esto viene desde arriba.
228
00:14:50.560 --> 00:14:52.642
Tenemos un perímetro alrededor de la ciudad.
229
00:14:52.934 --> 00:14:56.813
Tus capitanes tienen sus órdenes.
Ahora muevan sus traseros y pónganse a trabajar.
230
00:15:01.275 --> 00:15:04.445
Comandante,
Somos de la DEA en Guadalajara.
231
00:15:04.862 --> 00:15:07.198
Estamos aquí para ofrecerle nuestra ayuda.
232
00:15:07.615 --> 00:15:09.775
[en inglés] No te preocupes.
Hablo muy bien inglés.
233
00:15:10.760 --> 00:15:11.869
Tenemos información sobre Rafa.
234
00:15:11.953 --> 00:15:14.747
Mis oficinas locales son familiares
con el señor Caro Quintero.
235
00:15:14.831 --> 00:15:17.959
Con todo respeto, Comandante,
el único contacto que tus hombres tienen con él
236
00:15:18.420 --> 00:15:19.585
está fingiendo apoderarse de su hierba.
237
00:15:19.669 --> 00:15:23.339
Lo cual no será de ayuda con la Ciudad de México.
respirando en tu nuca por él.
238
00:15:23.423 --> 00:15:27.844
Señor, lo hemos estado siguiendo por un tiempo.
Él, sus asociados, sus residencias.
239
00:15:27.927 --> 00:15:30.680
Incluso los grandes y feos cuatro por cuatro
en el que se pasea por la ciudad.
240
00:15:36.477 --> 00:15:38.354
Consigue tu equipo. Salimos en 20.
241
00:15:40.898 --> 00:15:41.899
Vámonos.
242
00:15:57.707 --> 00:16:00.670
- [hombre en español] Sr. Félix.
- No tengo tiempo ahora.
243
00:16:04.172 --> 00:16:06.883
- [Nava] ¿Quién busca... cómo es?
- [Abril riendo]
244
00:16:06.966 --> 00:16:08.217
[Nava] Doña Blanca.
245
00:16:08.301 --> 00:16:09.635
¡Muy bien!
246
00:16:09.719 --> 00:16:12.180
Soy esa abejita que busca...
247
00:16:14.724 --> 00:16:16.434
Esta chica es muy inteligente.
248
00:16:17.101 --> 00:16:18.478
Papá está en casa.
249
00:16:18.978 --> 00:16:22.640
La única persona que no veo... es Rafa.
250
00:16:23.858 --> 00:16:26.319
Sí. No pudimos encontrarlo.
251
00:16:30.573 --> 00:16:32.116
Es tu funeral.
252
00:16:32.200 --> 00:16:34.702
Abril, deja que tu padre hable con el hombre.
253
00:16:34.785 --> 00:16:37.538
Ven. Vamos a buscar a tu hermano.
254
00:16:39.123 --> 00:16:40.249
Debe estar jugando.
255
00:16:41.584 --> 00:16:42.960
Adiós preciosa.
256
00:16:43.440 --> 00:16:44.378
[Abril] Adiós.
257
00:16:48.883 --> 00:16:50.920
Linda familia.
258
00:16:52.386 --> 00:16:55.306
Entonces, ¿cómo solucionamos esto?
259
00:16:55.848 --> 00:16:59.600
- ¿"Nosotros"?
- Sí, este también es tu lío.
260
00:16:59.143 --> 00:17:00.561
Además te pago.
261
00:17:02.271 --> 00:17:03.271
Sí, pero...
262
00:17:04.148 --> 00:17:06.275
todos respondemos ante alguien.
263
00:17:07.318 --> 00:17:08.318
Al menos yo...
264
00:17:09.695 --> 00:17:11.614
Sé a quién respondo.
265
00:17:14.951 --> 00:17:16.770
¿Sabes qué?
266
00:17:17.286 --> 00:17:19.705
Dile a tu jefe que le haré ese favor.
267
00:17:20.540 --> 00:17:22.959
Yo arreglaré los aviones
coordinar todo.
268
00:17:23.709 --> 00:17:26.504
¿Pensé que los favores estaban por debajo de ti?
269
00:17:27.421 --> 00:17:29.465
[se burla]
270
00:17:29.549 --> 00:17:32.510
Bueno, dile que lo acepte.
como un gesto amistoso.
271
00:17:33.553 --> 00:17:35.388
Para suspender la búsqueda.
272
00:17:35.805 --> 00:17:38.182
Es el Secretario de Defensa.
273
00:17:38.266 --> 00:17:41.435
[risas]
No le digo una mierda.
274
00:17:44.210 --> 00:17:46.899
Está bien, pero... él te escucha.
275
00:17:47.483 --> 00:17:49.652
Puedes hacer una recomendación.
276
00:17:50.152 --> 00:17:52.572
Sí, pero haciendo un recado.
con uno de tus aviones,
277
00:17:52.655 --> 00:17:55.241
e hijas secuestradas? Bueno...
278
00:17:56.750 --> 00:17:57.618
no valen lo mismo.
279
00:18:01.872 --> 00:18:03.791
Hagamos algo, ¿vale?
280
00:18:08.546 --> 00:18:09.922
Yo haré la llamada.
281
00:18:11.173 --> 00:18:13.593
Pero tú mismo supervisarás la misión.
282
00:18:14.885 --> 00:18:17.130
- ¿Por qué?
- Piensa en ello como...
283
00:18:17.847 --> 00:18:19.432
control de calidad.
284
00:18:21.267 --> 00:18:25.271
- Ese no fue el trato.
- Sí, pero las circunstancias han cambiado.
285
00:18:27.106 --> 00:18:28.608
¿Y dejan tranquilo a Rafa?
286
00:18:29.108 --> 00:18:30.318
¿Quién sabe?
287
00:18:31.819 --> 00:18:33.904
Pero lo matarán si no lo haces.
288
00:18:34.614 --> 00:18:36.407
Eso te lo garantizo.
289
00:18:41.621 --> 00:18:43.414
Yo en tu lugar me pondría en marcha.
290
00:18:45.410 --> 00:18:46.459
Gracias por la bebida.
291
00:18:58.763 --> 00:19:00.598
[Kiki]Esas órdenes judiciales llegaron rápidamente.
292
00:19:01.432 --> 00:19:03.517
Supongo que ahora todo el mundo quiere justicia, ¿eh?
293
00:19:04.977 --> 00:19:07.938
¿Qué, eres un maldito policíapocho?
¿No puedo creer cómo funciona la mierda aquí?
294
00:19:08.220 --> 00:19:12.401
Pensé que lo sabía... hasta que llegué aquí
y vi lo jodido que está.
295
00:19:12.485 --> 00:19:13.986
[en español]
Y no me llames pocho.
296
00:19:14.700 --> 00:19:15.363
Mmm.
297
00:19:15.446 --> 00:19:17.646
[en inglés] Las cosas son
más complicado de lo que crees.
298
00:19:17.698 --> 00:19:21.160
Pero si sabes jugarlo,
todavía puedes hacer un buen trabajo.
299
00:19:21.827 --> 00:19:23.496
Eso suena como un montón de excusas.
300
00:19:25.164 --> 00:19:28.626
¿Sabes por qué llamamos soborno?
"una mordida", ¿Agente Camarena?
301
00:19:29.627 --> 00:19:31.170
¿Porque quieren darle un mordisco?
302
00:19:34.757 --> 00:19:36.884
Porque todo el mundo tiene que comer.
303
00:19:55.319 --> 00:19:57.446
[En español] Salazar. Toma la espalda.
304
00:19:59.730 --> 00:20:00.491
Carrillo, de este lado.
305
00:20:00.574 --> 00:20:03.369
[charla]
306
00:20:09.458 --> 00:20:12.461
Haz un puto lío. ¡Ahora!
307
00:20:12.545 --> 00:20:13.879
[gruñidos]
308
00:20:13.963 --> 00:20:15.297
[orinar]
309
00:20:17.133 --> 00:20:19.900
[en inglés]
No está de más enviar un mensaje.
310
00:20:22.304 --> 00:20:23.304
Sí, sutil.
311
00:20:24.932 --> 00:20:28.269
Llegamos a cada maldita dirección
usted nos dio, Agente Camarena.
312
00:20:28.352 --> 00:20:30.354
Todas las casas de Rafa.
313
00:20:33.107 --> 00:20:34.191
Nada.
314
00:20:34.483 --> 00:20:37.486
Lo tenemos todo.
Será mejor que esperes que todavía esté en la ciudad.
315
00:20:38.779 --> 00:20:41.157
Tengo un CI. Javier Contreras.
316
00:20:41.824 --> 00:20:43.951
Sí, sale
con uno de los pistoleros de Rafa.
317
00:20:44.201 --> 00:20:46.454
Vamos a hablar con el señor Contreras.
318
00:20:50.750 --> 00:20:52.100
[en español] Esta mierda es genial.
319
00:20:52.835 --> 00:20:56.630
- ¿Has volado este tipo de avión antes?
- No, pero es como las niñas.
320
00:20:56.922 --> 00:20:59.842
No importa el tamaño,
todos se mueven igual.
321
00:21:03.763 --> 00:21:05.222
¿Cuál es la carga que estamos moviendo?
322
00:21:06.849 --> 00:21:08.580
¿Quién sabe?
323
00:21:10.811 --> 00:21:12.563
Bueno, ¿adónde lo llevamos?
324
00:21:13.147 --> 00:21:14.899
Una vez que lleguemos allí, nos lo dirán.
325
00:21:14.982 --> 00:21:18.277
Y Nava estará esperando
para nuestra llamada después de la entrega.
326
00:21:24.492 --> 00:21:28.329
Hermano, si Rafa la cagó
tan malo como dices...
327
00:21:29.413 --> 00:21:33.209
¿Has considerado que este es el camino de Nava?
de quedarse con todo para sí mismo?
328
00:21:49.934 --> 00:21:51.334
[en español] ¿Qué carajo es esto?
329
00:21:51.393 --> 00:21:55.523
[Don Neto] Esto se llama pasar desapercibido,
hijo de puta, y lo vas a hacer.
330
00:21:58.234 --> 00:21:59.235
Tráelos.
331
00:22:12.581 --> 00:22:14.208
[Don Neto gruñe]
332
00:22:16.335 --> 00:22:17.586
Bienvenido.
333
00:22:20.500 --> 00:22:21.465
[Rafa] ¿Qué carajo?
334
00:22:21.966 --> 00:22:23.500
Parece una librería.
335
00:22:23.133 --> 00:22:25.886
[Don Neto] Félix quería
la casa más grande de la ciudad.
336
00:22:25.970 --> 00:22:27.805
Pero apenas hay muebles.
337
00:22:29.181 --> 00:22:30.516
O adornos navideños.
338
00:22:31.141 --> 00:22:32.141
Mira.
339
00:22:33.853 --> 00:22:37.220
Habría sido muy fácil para él.
para arrojarte a los leones.
340
00:22:38.399 --> 00:22:41.610
- Si hubiera sido yo...
- ¿Qué? ¿Me habrías abandonado?
341
00:22:44.780 --> 00:22:47.366
Te habría matado con mis propias manos.
342
00:22:51.780 --> 00:22:52.580
[risas]
343
00:22:53.956 --> 00:22:54.999
Siéntate.
344
00:22:59.378 --> 00:23:02.172
No vamos a llamar a nadie.
Especialmente la chica.
345
00:23:03.900 --> 00:23:06.385
Nos mantendremos callados y fuera de la vista.
¿Entiendo?
346
00:23:09.722 --> 00:23:12.558
Y reza San Miguelito
te salva de este.
347
00:23:16.228 --> 00:23:17.354
Es todo tuyo.
348
00:23:22.693 --> 00:23:23.736
[gruñidos]
349
00:23:27.656 --> 00:23:29.241
Maldito idiota.
350
00:23:34.997 --> 00:23:37.207
Oye, hombre. ¿Dónde está tu comandante?
351
00:23:43.464 --> 00:23:44.632
¡Mierda!
352
00:23:50.179 --> 00:23:51.722
[en inglés] ¿Tú el narcotraficante?
353
00:23:51.805 --> 00:23:53.390
[Félix] ¿Eh?
354
00:23:54.580 --> 00:23:56.310
[risas]
355
00:23:56.393 --> 00:23:57.853
Tú no eres el enemigo, hombre.
356
00:23:58.312 --> 00:23:59.313
Amén a eso, ¿verdad?
357
00:23:59.396 --> 00:24:02.900
¡Muy bien,ándale muchachos!
Ofrezcamos algo de libertad.
358
00:24:04.234 --> 00:24:06.421
- [en español] ¿Qué dijo?
- [hombre en español] ¡Rápido!
359
00:24:06.445 --> 00:24:07.445
Aquí.
360
00:24:10.991 --> 00:24:12.451
- [Amado] Joder.
- [hombre] ¡Vamos!
361
00:24:12.534 --> 00:24:13.535
¿Qué pasa?
362
00:24:14.495 --> 00:24:16.246
Nos vamos a Nicaragua, hermano.
363
00:24:19.541 --> 00:24:21.961
[Orquesta de la Paillotte
Sonando "Kadia Blues"]
364
00:24:31.261 --> 00:24:33.347
- [Kiki en español] ¿Qué pasa, Javi?
- ¡Ey!
365
00:24:33.681 --> 00:24:37.393
Déjame presentarte a Jorge.
Trabaja conmigo en la DEA.
366
00:24:38.227 --> 00:24:39.561
Ajá.
367
00:24:39.645 --> 00:24:40.854
¿De Estados Unidos?
368
00:24:41.605 --> 00:24:42.606
Sí.
369
00:24:43.315 --> 00:24:44.441
[en inglés] Afuera de Dallas.
370
00:24:44.525 --> 00:24:46.777
[risas]
371
00:24:47.361 --> 00:24:49.410
[en español]
Te trajo mucho dinero.
372
00:24:50.197 --> 00:24:51.240
¿En serio?
373
00:24:54.493 --> 00:24:56.120
Oh.
374
00:24:56.203 --> 00:24:57.538
¡Es tu día de suerte!
375
00:24:59.248 --> 00:25:00.958
Tráeme otra ronda, cariño.
376
00:25:04.294 --> 00:25:05.796
¿Qué quieres saber?
377
00:25:10.300 --> 00:25:12.219
¿Dónde está Rafa Caro Quintero?
378
00:25:17.975 --> 00:25:18.975
No lo sé.
379
00:25:19.935 --> 00:25:24.314
Todo pasó tan rápido...
nadie vio adónde fue.
380
00:25:27.651 --> 00:25:29.194
No soy tan cercano a ellos.
381
00:25:30.654 --> 00:25:31.654
Mira...
382
00:25:32.406 --> 00:25:34.825
El dinero es tuyo si ayudas.
383
00:25:35.993 --> 00:25:37.953
Lo encontraremos de una forma u otra.
384
00:25:38.495 --> 00:25:40.664
Relájate, hermano, cálmate.
385
00:25:41.373 --> 00:25:42.791
¿Eh?
386
00:25:44.168 --> 00:25:45.168
Bueno...
387
00:25:46.336 --> 00:25:48.380
[la mujer grita]
388
00:25:48.464 --> 00:25:50.132
[Calderoni] ¡Levántate! ¡Levantarse!
389
00:25:51.133 --> 00:25:52.676
[grita]
390
00:25:52.760 --> 00:25:55.950
Dame algo.
¡Ahora mismo, hijo de puta!
391
00:25:55.179 --> 00:25:57.848
- O te destrozaré.
- [lloriqueando]
392
00:25:57.931 --> 00:25:58.932
[gruñidos]
393
00:25:59.160 --> 00:26:00.642
[tos]
394
00:26:00.726 --> 00:26:02.227
- [quejidos]
- A ver, hombre.
395
00:26:02.811 --> 00:26:04.897
Última oportunidad, imbécil.
396
00:26:06.565 --> 00:26:07.565
¿Dónde?
397
00:26:07.983 --> 00:26:10.110
¡Tierra Blanca! Ese es el barrio.
398
00:26:10.194 --> 00:26:12.112
Eso es todo lo que sé.
Lo juro, es sólo un rumor.
399
00:26:14.730 --> 00:26:16.200
-¿Tierra Blanca? ¿Sabes dónde está?
- Sí.
400
00:26:16.408 --> 00:26:17.618
- ¿Sí?
- ¡Sí!
401
00:26:17.701 --> 00:26:19.244
[gruñidos, tos]
402
00:26:19.328 --> 00:26:20.579
Necesito una dirección.
403
00:26:21.380 --> 00:26:22.380
¿Dónde está?
404
00:26:22.810 --> 00:26:25.501
No sé más, señor.
¡Lo juro! ¡Eso es todo lo que sé! Lo juro.
405
00:26:25.584 --> 00:26:27.440
[lloriqueando]
406
00:26:27.127 --> 00:26:29.797
[jadeando]
407
00:26:30.798 --> 00:26:31.882
Está bien.
408
00:26:32.382 --> 00:26:33.467
Cálmate.
409
00:26:33.550 --> 00:26:34.635
Mírame.
410
00:26:45.604 --> 00:26:46.684
[en inglés] ¿Qué fue eso?
411
00:26:48.230 --> 00:26:50.943
Es trabajo policial.
Así es como lo hacemos aquí abajo.
412
00:26:51.260 --> 00:26:52.111
Oye, espera.
413
00:26:52.653 --> 00:26:54.488
Trabajé con ese chico durante dos meses.
414
00:26:54.905 --> 00:26:56.365
Ahora no puedo volver a utilizarlo.
415
00:26:57.783 --> 00:27:01.995
Bueno, valió la pena.
Agente Camarena. Todavía tenemos una oportunidad.
416
00:27:09.586 --> 00:27:12.923
¿Cómo haces tu trabajo?
ese es tu negocio.
417
00:27:13.600 --> 00:27:14.716
Pero ahora no tenemos nada.
418
00:27:14.800 --> 00:27:16.927
Hay cientos de casas
en este barrio,
419
00:27:17.100 --> 00:27:18.387
y se nos acaba el tiempo.
420
00:27:18.470 --> 00:27:20.973
- Entonces derribamos algunas malditas puertas.
- ¿Y asustarlos?
421
00:27:21.557 --> 00:27:24.350
- ¿O hacer que maten a la chica?
- Sí, ¿sabes qué? Tengo una idea.
422
00:27:24.590 --> 00:27:26.186
¿Por qué no dejo tu trasero?
en el consulado?
423
00:27:26.270 --> 00:27:28.147
Puedes volver a hacer girar tus ruedas.
424
00:27:30.230 --> 00:27:34.690
De todos modos, la chica ha vuelto a casa sana y salva.
425
00:27:34.153 --> 00:27:35.153
Caro la dejó ir.
426
00:27:36.738 --> 00:27:38.490
¿Los padres pagaron el rescate?
427
00:27:38.574 --> 00:27:39.950
Ambos estaban involucrados.
428
00:27:41.869 --> 00:27:42.869
Espera.
429
00:27:43.704 --> 00:27:46.832
¿Me estás diciendo que sus padres no?
Quiero que vea algún narco imbécil...
430
00:27:47.833 --> 00:27:50.252
así escenificaron estos dos genios
¿Un maldito secuestro?
431
00:27:51.253 --> 00:27:53.460
[en español] Agapornis.
432
00:27:55.674 --> 00:27:56.758
[en inglés] Oh, joder.
433
00:27:58.385 --> 00:27:59.385
Así es como lo atrapamos.
434
00:28:02.222 --> 00:28:04.141
Mi vecino trabaja para la compañía telefónica.
435
00:28:04.766 --> 00:28:07.978
Tal vez pueda rastrear las llamadas.
yendo a la casa de la chica,
436
00:28:08.353 --> 00:28:11.481
y cuando Rafa se registra... lo atrapamos.
437
00:28:12.900 --> 00:28:13.900
Podría funcionar.
438
00:28:16.403 --> 00:28:18.300
Pero mi vecino es un civil.
439
00:28:18.697 --> 00:28:21.825
¿Está bien? Entonces no puedes...
golpear su cabeza contra una mesa.
440
00:28:24.328 --> 00:28:25.370
¿Dónde vive?
441
00:28:27.331 --> 00:28:28.498
[Suena "Vuelve a Mi"]
442
00:28:28.582 --> 00:28:31.182
[en español] Se suponía que Sofía y yo
estar encerrado en mi casa.
443
00:28:32.502 --> 00:28:34.755
Juntos junto al fuego.
444
00:28:35.505 --> 00:28:36.715
Nadar en el jacuzzi.
445
00:28:39.900 --> 00:28:41.762
- Lamiendo el chocolate...
- Por el amor de Dios.
446
00:28:46.308 --> 00:28:49.228
nunca has estado enamorado
porque no tienes corazón.
447
00:28:52.356 --> 00:28:54.483
Y es peor durante las vacaciones.
448
00:28:56.276 --> 00:28:57.861
- Todos están más felices.
- [resopla]
449
00:29:00.720 --> 00:29:01.490
[Don Neto] A la mierda la Navidad.
450
00:29:12.420 --> 00:29:13.420
Dame un poco.
451
00:29:14.336 --> 00:29:15.921
Fuma tu hierba.
452
00:29:17.839 --> 00:29:20.342
Mira, quién sabe cuánto tiempo
¿Nos quedaremos atrapados aquí?
453
00:29:22.511 --> 00:29:23.637
Si me das algo...
454
00:29:24.221 --> 00:29:25.973
tal vez me anime.
455
00:29:44.950 --> 00:29:46.326
[Rafa resopla]
456
00:29:52.541 --> 00:29:53.941
[Amado en español]
Ahí está, hombre.
457
00:29:57.296 --> 00:30:00.215
Espera. Parece áspero.
458
00:30:01.717 --> 00:30:03.719
[revoluciones del motor del avión]
459
00:30:28.368 --> 00:30:32.390
Entregamos la carga, hacemos la llamada,
y vete. ¿Bueno?
460
00:30:33.498 --> 00:30:36.251
Sé que Rafa es tu chico
y toda esa mierda, pero...
461
00:30:37.544 --> 00:30:38.754
esto está bastante jodido.
462
00:30:41.882 --> 00:30:43.800
¿Qué carajo?
463
00:30:43.175 --> 00:30:44.468
Ese hijo de puta.
464
00:30:53.185 --> 00:30:55.200
¿A dónde carajo se fue este hijo de puta?
465
00:30:58.440 --> 00:30:59.941
Hijo de puta.
466
00:31:04.613 --> 00:31:05.947
[grita] ¿Hola?
467
00:31:08.750 --> 00:31:09.910
[charla de radio]
468
00:31:09.993 --> 00:31:11.661
[charla]
469
00:31:11.745 --> 00:31:12.829
[Félix] ¡Mierda!
470
00:31:13.705 --> 00:31:15.332
[Amado] ¿Quiénes son estos tipos?
471
00:31:16.249 --> 00:31:17.542
Hay muchos de ellos.
472
00:31:18.293 --> 00:31:19.961
¡Tenemos tu entrega!
473
00:31:20.754 --> 00:31:22.470
Está todo en el avión.
474
00:31:23.965 --> 00:31:27.636
- Tranquilo, tranquilo.
- Está todo bien.
475
00:31:29.721 --> 00:31:31.556
Nos envía Salvador Osuna Nava.
476
00:31:31.640 --> 00:31:33.183
Somos DFS.
477
00:31:34.434 --> 00:31:37.229
Pregúntale al gringo. Él lo sabe.
478
00:31:39.189 --> 00:31:40.399
Necesitamos un teléfono.
479
00:31:42.526 --> 00:31:43.819
¿Puedes conseguirme un teléfono?
480
00:31:48.323 --> 00:31:50.200
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
481
00:31:51.576 --> 00:31:53.328
¡Necesitamos un teléfono!
482
00:31:57.624 --> 00:31:59.709
[Félix] ¡Oye, qué carajo!
483
00:32:00.252 --> 00:32:02.337
[gruñidos]
484
00:32:03.880 --> 00:32:04.673
[resopla]
485
00:32:04.756 --> 00:32:07.801
- ¡Ah!
- [en español] ¡Súbelo ahí arriba! ¡Levántate!
486
00:32:07.884 --> 00:32:09.177
¡Consíguelo!
487
00:32:09.261 --> 00:32:10.512
Entonces el dolor desaparece.
488
00:32:10.595 --> 00:32:12.806
No quiero que se vaya.
¡No quiero que se vaya, hombre!
489
00:32:12.889 --> 00:32:15.434
Quiero el dolor dentro,
porque la amo. La amo.
490
00:32:15.517 --> 00:32:18.610
[Se reproduce "Karma Chameleon" de Culture Club]
491
00:32:22.566 --> 00:32:23.900
[risas]
492
00:32:23.984 --> 00:32:25.318
[Rafa] Esta mierda es muy pequeña.
493
00:32:26.690 --> 00:32:28.290
¡No importa, mira! Mirar.
494
00:32:29.823 --> 00:32:30.823
¡Qué carajo!
495
00:32:32.492 --> 00:32:36.121
¡El disco no salta! ¡No salta!
496
00:32:36.204 --> 00:32:37.204
¡No salta!
497
00:32:37.247 --> 00:32:39.559
- ¡No salta!
- ¡No salta! ¡No salta! ¡Maldito Neto!
498
00:32:39.583 --> 00:32:40.959
¡No salta! ¡No salta!
499
00:32:41.420 --> 00:32:44.870
[ambos cantando]
¡No salta! ¡No salta!
500
00:32:50.930 --> 00:32:51.333
[Rafa] Tenemos un problema, Neto.
501
00:32:53.263 --> 00:32:54.389
¿Qué pasa con esto?
502
00:32:54.473 --> 00:32:55.932
¿Qué pasa con la portada?
503
00:32:56.160 --> 00:32:58.143
¡Esto es arte!
504
00:32:58.226 --> 00:32:59.686
¿A quién le importan las portadas?
505
00:32:59.769 --> 00:33:02.689
¡El disco no salta, hombre!
¡No salta!
506
00:33:03.273 --> 00:33:07.652
[Rafa] Este es el futuro, Neto.
507
00:33:08.320 --> 00:33:10.155
Es el puto futuro. ¡El futuro!
508
00:33:10.238 --> 00:33:12.741
- ¡Es el futuro, Neto!
- ¡El futuro!
509
00:33:13.330 --> 00:33:16.453
¡Es el futuro, Neto! Este es el futuro.
510
00:33:16.536 --> 00:33:18.306
- ¡El futuro, el futuro!
- [Chapo] ¡Rafa! ¡Rafa!
511
00:33:18.330 --> 00:33:19.956
¡Mira lo que trajimos, hermano!
512
00:33:22.876 --> 00:33:24.127
- [la música se detiene]
- ¡Mira, hombre!
513
00:33:24.336 --> 00:33:25.336
¿Dónde está la cerveza?
514
00:33:26.171 --> 00:33:27.714
¡Mi árbol de Navidad!
515
00:33:27.797 --> 00:33:29.132
¡Maldita Navidad!
516
00:33:29.216 --> 00:33:31.885
¿Dónde está la cerveza?
Fuiste a buscar cerveza, ¿no?
517
00:33:31.968 --> 00:33:34.638
Sólo dices eso porque eres
un jodido viejo y amargado
518
00:33:34.721 --> 00:33:36.556
A quién no le gusta la Navidad, pendejo.
519
00:33:37.432 --> 00:33:39.768
Voy a ir a tomar una cerveza.
Necesito que me calme.
520
00:33:42.437 --> 00:33:44.898
No le escuchen, muchachos.
El árbol es hermoso.
521
00:33:45.106 --> 00:33:46.525
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.
522
00:33:48.485 --> 00:33:50.111
- Muy hermosa.
- Aquí vamos.
523
00:33:50.487 --> 00:33:51.696
Blanca Navidad. [grita]
524
00:33:53.990 --> 00:33:55.408
[tos]
525
00:34:00.163 --> 00:34:01.289
Voy a llamarla.
526
00:34:01.373 --> 00:34:03.583
No, espera, Rafa, ¿adónde vas? ¡Rafa!
527
00:34:04.167 --> 00:34:05.167
[Chapo] ¡Rafa, no!
528
00:34:07.504 --> 00:34:09.714
- ¡Rafa, Rafa!
- ¡Chapo!
529
00:34:14.177 --> 00:34:16.300
- [golpeando la puerta]
- [mujer] Eres ridícula.
530
00:34:16.540 --> 00:34:17.722
¡Sal de mi habitación!
531
00:34:17.806 --> 00:34:20.580
[mujer] Estás actuando como una niña.
532
00:34:20.141 --> 00:34:22.894
Bueno, alguien
¡No me deja actuar como un adulto!
533
00:34:22.978 --> 00:34:24.646
[suena el teléfono]
534
00:34:24.729 --> 00:34:26.773
- ¿Bonnie?
-Clyde.
535
00:34:27.399 --> 00:34:28.399
Bonnie.
536
00:34:30.235 --> 00:34:31.403
[risas]
537
00:34:33.196 --> 00:34:34.531
Es Navidad.
538
00:34:35.740 --> 00:34:36.783
[risas]
539
00:34:36.866 --> 00:34:40.120
[en español] No. ¡Mira!
Pero llegué tarde al hospital.
540
00:34:40.203 --> 00:34:41.663
Y yo estaba sucia, muy sucia.
541
00:34:41.746 --> 00:34:45.458
Era un desastre y yo estaba como,
"¡Kiki, está de parto!"
542
00:34:45.542 --> 00:34:46.543
No, pero estaba nervioso...
543
00:34:46.626 --> 00:34:48.837
¿Kiki te lo dijo?
sobre este mal negocio en la ciudad?
544
00:34:52.966 --> 00:34:56.553
Un gran narco secuestrado
la hija de un político.
545
00:34:58.972 --> 00:35:02.170
¿Hay alguna manera de rastrear la ubicación?
¿Dónde se hizo una llamada telefónica?
546
00:35:02.892 --> 00:35:04.811
¿Si supiéramos el número que lo recibió?
547
00:35:08.231 --> 00:35:09.899
[se aclara la garganta]
548
00:35:09.983 --> 00:35:11.151
Bueno, sí.
549
00:35:11.234 --> 00:35:12.861
Hay una manera. Pero no es legal.
550
00:35:13.987 --> 00:35:15.822
Lo cual estoy seguro que ya sabes.
Sois policías.
551
00:35:15.905 --> 00:35:19.451
Por supuesto,
pero queremos localizar a esta chica antes...
552
00:35:20.410 --> 00:35:22.370
a ella le pasa algo malo.
553
00:35:22.787 --> 00:35:24.414
¿El narco todavía la tiene?
554
00:35:27.420 --> 00:35:28.420
Sí.
555
00:35:32.380 --> 00:35:34.716
No sé qué hará este cabrón.
556
00:35:37.594 --> 00:35:39.804
Imagínense lo que sus padres
están pasando.
557
00:35:41.970 --> 00:35:43.600
Una maldita semana antes de Navidad.
558
00:35:47.200 --> 00:35:48.438
¿Qué harías Antonio?
559
00:35:56.696 --> 00:35:58.406
Bueno... [se aclara la garganta]
560
00:35:59.699 --> 00:36:01.660
...si puedo ayudarte en algo...
561
00:36:04.287 --> 00:36:05.287
Vámonos.
562
00:36:10.669 --> 00:36:12.980
[radio en español]
Las barricadas de El Retiro y La Perla
563
00:36:13.400 --> 00:36:15.173
también permanecerá en su lugar
hasta nuevo aviso.
564
00:36:18.677 --> 00:36:21.221
[chirrido de neumáticos]
565
00:36:23.848 --> 00:36:24.974
[oficial] Ay, ay, ay.
566
00:36:25.580 --> 00:36:26.590
¡Mira eso!
567
00:36:26.142 --> 00:36:27.143
[suena la sirena]
568
00:36:30.397 --> 00:36:32.232
[radio a todo volumen]
569
00:36:33.233 --> 00:36:34.442
¡Oh, mierda!
570
00:36:35.735 --> 00:36:37.112
[Sammy] Sí.
571
00:36:54.129 --> 00:36:55.463
¿Está todo bien, señor?
572
00:36:57.340 --> 00:36:58.633
¿Puedes moverte?
573
00:37:01.678 --> 00:37:03.638
Tómalo con calma,
no podrás salir.
574
00:37:05.265 --> 00:37:06.766
Te ayudaré de esta manera.
575
00:37:06.850 --> 00:37:08.601
[gruñidos]
576
00:37:10.937 --> 00:37:12.630
Ahí tienes.
577
00:37:12.480 --> 00:37:13.480
Veamos.
578
00:37:13.898 --> 00:37:15.608
Salir. Ahí tienes.
579
00:37:16.401 --> 00:37:17.444
¡Qué carajo!
580
00:37:17.527 --> 00:37:19.779
Acaba de tener un accidente, señor.
Pero todo está bien.
581
00:37:19.863 --> 00:37:22.407
Quita tus malditas manos de encima.
582
00:37:22.490 --> 00:37:23.950
Vale, cálmate, ¿vale?
583
00:37:24.242 --> 00:37:26.119
Estás hablando con un policía estatal.
584
00:37:26.619 --> 00:37:27.996
Voy a acabar contigo.
585
00:37:28.830 --> 00:37:29.830
[gruñidos]
586
00:37:31.291 --> 00:37:32.459
Gilipollas.
587
00:37:33.626 --> 00:37:34.753
[gruñidos]
588
00:37:36.880 --> 00:37:38.840
Veamos quién eres, bastardo.
589
00:37:43.887 --> 00:37:44.887
Don Neto.
590
00:37:46.140 --> 00:37:47.974
Mierda.
591
00:37:50.810 --> 00:37:52.687
[en español]
Esta es la lista de las llamadas.
592
00:37:52.771 --> 00:37:55.482
realizado en la residencia Conesa
en las últimas 48 horas.
593
00:37:55.565 --> 00:37:58.485
Entonces estamos buscando un número.
con un código de área de Tierra Blanca
594
00:37:58.568 --> 00:38:00.487
para hacer coincidir con una dirección.
595
00:38:00.570 --> 00:38:03.257
[en inglés] Ministro de Educación
registros telefónicos sin orden judicial.
596
00:38:03.281 --> 00:38:06.201
- ¿Ahora te preocupa el protocolo?
- No si funciona.
597
00:38:09.579 --> 00:38:11.372
[en español] Oye. Aquí lo tienes.
598
00:38:14.292 --> 00:38:15.418
¡Hijo de puta!
599
00:38:18.400 --> 00:38:20.507
Ruiz, establece un perímetro.
y comprueba si alguien está mirando.
600
00:38:20.590 --> 00:38:22.509
Vamos a atrapar a este cabrón.
Puedo sentirlo.
601
00:38:22.592 --> 00:38:24.636
¡La Navidad se adelanta,Comandante!
602
00:38:26.805 --> 00:38:28.389
[charla por radio en español]
603
00:38:55.410 --> 00:38:57.430
- Shh, shh.
- [gruñidos]
604
00:39:02.480 --> 00:39:03.341
[gruñidos]
605
00:39:07.554 --> 00:39:08.388
[en español] ¿Tienes sed?
606
00:39:08.471 --> 00:39:10.515
[gruñidos]
607
00:39:10.598 --> 00:39:12.308
Te traje un poco de agua.
608
00:39:14.269 --> 00:39:15.520
Sostén su cabeza.
609
00:39:18.106 --> 00:39:20.233
[gruñidos]
610
00:39:33.746 --> 00:39:35.999
Pueden moverse bastante rápido
cuando quieran.
611
00:39:38.167 --> 00:39:40.211
Me duele la cabeza, Chapo.
612
00:39:41.629 --> 00:39:43.131
Quizás necesito otra línea.
613
00:39:50.263 --> 00:39:51.347
[resopla]
614
00:39:54.142 --> 00:39:55.518
Sí, me duele la cabeza.
615
00:39:57.270 --> 00:39:59.630
[tos]
616
00:39:59.147 --> 00:40:00.189
[en español] ¿Quién te envió?
617
00:40:00.273 --> 00:40:01.858
[jadeando]
618
00:40:03.670 --> 00:40:04.670
Nava.
619
00:40:05.945 --> 00:40:07.322
¿Quién carajo es Nava?
620
00:40:07.822 --> 00:40:09.532
¿A quién le dijiste que vendrías aquí?
621
00:40:10.742 --> 00:40:12.702
- Nadie.
- ¿Para quién trabajas?
622
00:40:13.328 --> 00:40:14.537
Te lo dije.
623
00:40:15.246 --> 00:40:17.810
Salvador Osuna Nava.
624
00:40:18.291 --> 00:40:19.375
¿Quién más lo sabe?
625
00:40:21.377 --> 00:40:22.712
¿Quién más sabe qué?
626
00:40:23.755 --> 00:40:24.964
¿Sabe qué?
627
00:40:36.309 --> 00:40:37.852
[gruñidos]
628
00:40:39.687 --> 00:40:40.521
[gruñidos]
629
00:40:40.605 --> 00:40:42.440
[en español]
Estamos listos para mudarnos.
630
00:40:42.982 --> 00:40:44.901
Quiero que estés concentrado y seas cuidadoso.
631
00:40:45.234 --> 00:40:46.235
Vámonos.
632
00:40:58.206 --> 00:41:00.375
[en inglés]
No te muevas. Shh. Shh.
633
00:41:04.754 --> 00:41:07.382
[en español] Hay dos guardias,
ambos actualmente orientados al sureste.
634
00:41:08.716 --> 00:41:10.301
[disparo]
635
00:41:12.950 --> 00:41:13.554
[en español] ¿Qué fue eso?
636
00:41:14.389 --> 00:41:15.807
¿Ese era mi amigo?
637
00:41:17.160 --> 00:41:18.726
El próximo está en ti.
638
00:41:19.769 --> 00:41:20.895
Un teléfono.
639
00:41:48.600 --> 00:41:51.920
[Cuco en español] Rafa. Ey.
640
00:41:51.175 --> 00:41:52.510
Don Neto no ha vuelto.
641
00:41:55.471 --> 00:41:56.764
[Chapo] ¿Y si lo atrapan?
642
00:41:58.683 --> 00:42:01.144
creo que deberíamos
lárgate de aquí. Vamos, Rafa.
643
00:42:01.227 --> 00:42:04.480
No, idiota.
Si Félix dijera que arreglaría esto...
644
00:42:06.774 --> 00:42:08.901
Entonces Félix lo arreglará.
645
00:42:11.279 --> 00:42:12.447
[hombre] Quítale los pantalones.
646
00:42:14.657 --> 00:42:15.867
[gruñidos]
647
00:42:17.618 --> 00:42:19.162
[en inglés] Se acabó la fiesta, pendejos.
648
00:42:20.163 --> 00:42:21.164
Por muy divertido que fuera.
649
00:42:24.420 --> 00:42:26.169
[gruñidos]
650
00:42:28.296 --> 00:42:29.297
[Félix en español] ¡Teléfono!
651
00:42:34.520 --> 00:42:35.520
[en español] ¡Vamos!
652
00:42:49.776 --> 00:42:51.569
[susurrando indistintamente]
653
00:42:53.654 --> 00:42:54.781
[susurros] Oye.
654
00:43:00.661 --> 00:43:03.101
[en español] repito, la operación
está cancelado! ¡Giro de vuelta!
655
00:43:03.164 --> 00:43:04.874
- [en inglés] ¿Qué carajo?
- Bueno.
656
00:43:04.957 --> 00:43:08.200
Es palabra de arriba.
Tenemos que irnos. Ha sido cancelado.
657
00:43:11.839 --> 00:43:14.926
- Lo tenemos ahí mismo.
- Tenemos que irnos, ¿vale?
658
00:43:15.468 --> 00:43:16.886
[en español] Vamos, vámonos.
659
00:43:16.969 --> 00:43:17.969
[Calderoni] ¡Camarena!
660
00:43:38.533 --> 00:43:39.742
[Calderoni susurra] Camarena.
661
00:43:51.170 --> 00:43:52.610
[en inglés] ¿Qué carajo fue eso?
662
00:43:52.922 --> 00:43:55.758
Quiero decir, ¡lo teníamos!
¿Es eso lo que llamas trabajo policial?
663
00:43:55.842 --> 00:43:57.319
- [Jaime] Kiki, cálmate.
- Yo sólo...
664
00:43:57.343 --> 00:43:58.344
[en español] ¡Cálmate!
665
00:43:58.427 --> 00:44:01.787
- [en inglés] ¡Solo quiero una explicación!
- [en español] ¡No estás en tu país!
666
00:44:01.848 --> 00:44:04.168
- [en inglés] Vete a la mierda.
- ¿No pensaste que yo también lo quería?
667
00:44:04.225 --> 00:44:06.477
No pondría una bala entre
¿Los ojos de ese hijo de puta?
668
00:44:06.561 --> 00:44:07.436
¡Él estaba ahí!
669
00:44:07.520 --> 00:44:09.440
- ¡Respondemos a la Ciudad de México!
- ¡Oye, oye, oye, oye!
670
00:44:09.522 --> 00:44:10.565
- ¿Está bien?
- ¡Que te jodan!
671
00:44:10.648 --> 00:44:13.234
Ellos están a cargo. Si luchamos contra ellos, perdemos.
672
00:44:14.902 --> 00:44:17.714
Así que tomamos lo que nos dan y esperamos
Hace un montón de mierda aquí
673
00:44:17.738 --> 00:44:18.865
un poquito más pequeño.
674
00:44:18.990 --> 00:44:20.324
Eso es lo mejor que podemos hacer.
675
00:44:21.659 --> 00:44:23.619
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
676
00:44:23.703 --> 00:44:24.829
Oye, oye, oye.
677
00:44:24.912 --> 00:44:25.997
Lo estamos intentando.
678
00:44:27.206 --> 00:44:28.646
[en español] Vámonos a la mierda.
679
00:44:55.276 --> 00:44:56.276
[en español] ¡Cuidado!
680
00:44:58.571 --> 00:45:00.531
¿Dónde carajo estoy?
681
00:45:00.615 --> 00:45:01.824
Está en casa, señor.
682
00:45:01.908 --> 00:45:02.908
[suspiros]
683
00:45:07.413 --> 00:45:09.165
[gruñidos]
684
00:45:13.961 --> 00:45:15.463
Vamos, te llevaré adentro.
685
00:45:17.715 --> 00:45:18.758
Cuidado, cuidado.
686
00:45:23.387 --> 00:45:24.472
¿Estará bien, señor?
687
00:45:26.265 --> 00:45:28.893
¿Quién está realmente bien en este maldito mundo?
688
00:45:30.603 --> 00:45:31.603
Tienes razón.
689
00:45:32.104 --> 00:45:33.731
Me pegaste.
690
00:45:35.816 --> 00:45:37.360
Debería matarte.
691
00:45:39.195 --> 00:45:40.488
Pero es Navidad.
692
00:45:42.490 --> 00:45:43.491
Gracias, señor.
693
00:45:47.286 --> 00:45:48.621
¡Oye!
694
00:45:49.121 --> 00:45:50.790
Me vendría bien un conductor.
695
00:45:50.873 --> 00:45:51.999
¿Lo siento?
696
00:45:52.875 --> 00:45:54.919
Estar aquí mañana a las 9:00 a.m.
697
00:45:56.671 --> 00:45:57.880
Estoy seguro de que lo harás bien.
698
00:46:00.341 --> 00:46:01.592
Trabajas para mí ahora.
699
00:46:12.395 --> 00:46:14.146
[hombre en español]
¡Todos ustedes! Abre ahí.
700
00:46:14.605 --> 00:46:16.482
El resto, descargar. ¡Rápido!
701
00:46:16.565 --> 00:46:18.276
[charla]
702
00:46:27.326 --> 00:46:28.536
[Amado] Hijo de...
703
00:46:31.414 --> 00:46:32.915
¿Puedes volar así?
704
00:46:34.500 --> 00:46:35.501
¿Estás bien?
705
00:46:36.419 --> 00:46:37.420
Sí.
706
00:46:37.920 --> 00:46:38.921
¿Tú?
707
00:46:39.422 --> 00:46:40.423
Sí.
708
00:46:41.716 --> 00:46:43.175
Me prepararé.
709
00:46:43.968 --> 00:46:44.969
Adelante.
710
00:47:02.445 --> 00:47:08.117
[en inglés] Hay un cuello de botella en eso
mierda en Honduras, Panamá, El Salvador.
711
00:47:09.243 --> 00:47:12.747
La vieja Georgie Bush
poner fin a las Bahamas.
712
00:47:13.122 --> 00:47:16.830
Y sin paso, sin coca.
713
00:47:18.169 --> 00:47:20.671
Ahí va la próxima temporada.
para los Mets, ¿eh? [risas]
714
00:47:21.797 --> 00:47:24.550
Sí, están metiendose la nariz
Un montón de esa mierda en el norte, amigo.
715
00:47:24.633 --> 00:47:25.968
Sí.
716
00:47:26.520 --> 00:47:27.845
[olfatea] ¿Hmm?
717
00:47:28.429 --> 00:47:30.264
Mucho dinero al trote.
718
00:47:33.684 --> 00:47:35.561
Ahora estoy hablando tu idioma.
719
00:48:11.555 --> 00:48:12.807
[Mika] ¿Qué pasó esta noche?
720
00:48:16.936 --> 00:48:18.354
Más tonterías.
721
00:48:24.360 --> 00:48:25.800
[Mika] ¿Quieres contarme sobre eso?
722
00:48:34.120 --> 00:48:35.287
¿Puedo ayudar?
723
00:48:36.747 --> 00:48:38.165
¿Regalo de Navidad anticipado?
724
00:48:38.749 --> 00:48:40.376
[suspiros]
725
00:48:45.214 --> 00:48:46.465
Kiki, mírame.
726
00:48:51.470 --> 00:48:52.470
Yo lo soy.
727
00:48:54.181 --> 00:48:55.474
No, no lo eres.
728
00:49:01.188 --> 00:49:02.606
Para que conste, lo intenté, ¿vale?
729
00:49:02.690 --> 00:49:06.485
[suspira] Está bien.
Disfruta sintiendo lástima de ti mismo.
730
00:49:10.781 --> 00:49:12.324
¿Puedes apagar la luz, por favor?
731
00:49:43.564 --> 00:49:44.565
[golpes de ascensor]
732
00:49:50.112 --> 00:49:51.947
[en español] Hogar de una sola pieza.
733
00:49:53.782 --> 00:49:55.750
¿Qué carajo fue eso?
734
00:49:55.159 --> 00:49:57.770
Sólo un recordatorio.
735
00:49:57.703 --> 00:49:59.622
De cómo funcionan las cosas.
736
00:50:03.830 --> 00:50:04.960
Fue idea tuya enviarme.
737
00:50:06.545 --> 00:50:09.600
Si no recuerdo mal, era tuyo.
738
00:50:12.468 --> 00:50:14.512
Alégrate de que todo haya salido bien.
739
00:50:17.932 --> 00:50:19.141
Y Félix...
740
00:50:20.809 --> 00:50:22.895
la próxima vez que te pregunte
para ponerte de rodillas...
741
00:50:23.521 --> 00:50:26.649
tu única pregunta es "¿Por cuánto tiempo?"
742
00:50:35.824 --> 00:50:37.201
[Don Neto en español]
Maldita Nava.
743
00:50:38.160 --> 00:50:39.328
Deberíamos matarlo.
744
00:50:39.411 --> 00:50:41.380
A la mierda lo que nos cuesta.
745
00:50:41.872 --> 00:50:43.374
No es necesario, Neto.
746
00:50:44.500 --> 00:50:46.430
Que se joda ese tipo.
747
00:50:48.420 --> 00:50:49.672
Perdóname Miguel.
748
00:50:51.423 --> 00:50:52.424
Sí.
749
00:50:55.511 --> 00:50:57.429
Ya basta, par de maricas.
750
00:50:58.970 --> 00:50:59.265
¿Alguien quiere una cerveza?
751
00:50:59.348 --> 00:51:02.601
Son las 9:30 de la mañana.
752
00:51:03.102 --> 00:51:04.979
Bueno, es el mejor momento para empezar.
753
00:51:06.146 --> 00:51:09.650
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- No te preocupes por eso.
754
00:51:09.733 --> 00:51:10.733
Hagamos un brindis.
755
00:51:11.360 --> 00:51:13.280
Por los golpes que la vida nos depara.
756
00:51:13.571 --> 00:51:15.823
Con el tiempo, son
¿Qué te hace más fuerte, jovencito?
757
00:51:16.240 --> 00:51:17.283
Vámonos.
758
00:51:24.623 --> 00:51:26.000
Salvaste mi vida.
759
00:51:33.900 --> 00:51:34.300
[susurros] No lo olvidaré.
760
00:52:31.398 --> 00:52:32.608
[en español] ¿Cómo te va?
761
00:52:35.778 --> 00:52:36.862
Que cara.
762
00:52:37.529 --> 00:52:39.531
Parece que tienes una historia que contarme.
763
00:52:39.615 --> 00:52:40.615
No.
764
00:52:41.750 --> 00:52:42.534
Mejor te cuento lo que vi.
765
00:52:44.870 --> 00:52:46.330
Kilos de cocaína.
766
00:52:47.247 --> 00:52:49.166
Del lado equivocado de la frontera.
767
00:52:50.167 --> 00:52:51.794
Allí se amontonaron.
768
00:52:52.200 --> 00:52:53.212
Nadie los mueve.
769
00:52:57.675 --> 00:52:59.930
¿Has oído hablar de...?
770
00:53:00.302 --> 00:53:02.262
¿El Grupo de Trabajo del Sur de Florida?
771
00:53:05.599 --> 00:53:08.394
Los gringos ya cerraron
Las rutas del Caribe.
772
00:53:09.228 --> 00:53:12.189
Ahora los colombianos necesitarán nuevas rutas.
773
00:53:14.316 --> 00:53:17.736
Pensé que era una pequeña empresa.
Algo de nicho.
774
00:53:17.820 --> 00:53:20.572
Lo fue. Ya no.
775
00:53:25.244 --> 00:53:26.995
¿Cómo se llama tu amigo?
776
00:53:27.871 --> 00:53:29.289
- Matta.
- Sí.
777
00:53:30.999 --> 00:53:33.836
¿Y tus socios?
¿Consultaste con ellos?
778
00:53:34.860 --> 00:53:35.860
No.
779
00:53:35.713 --> 00:53:38.215
Sólo estoy recopilando información.
780
00:53:39.550 --> 00:53:41.844
Bueno, felicidades por esa información.
781
00:53:42.386 --> 00:53:43.971
Dondequiera que nos lleve.
782
00:53:46.390 --> 00:53:47.390
Sí.