1
00:00:10,930 --> 00:00:12,620
Oh, meu Deus, isso é tão louco!

2
00:00:12,620 --> 00:00:14,580
O que estou fazendo?

3
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
Este é definitivamente o
sentimento mais emocionante,

4
00:00:17,580 --> 00:00:21,170
e a adrenalina está fluindo
em minhas veias agora.

5
00:00:21,170 --> 00:00:24,820
Eu tenho passado por meses de
treinamento preparando-se para os dias que virão,

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,680
e eu treinei
com Steven Lee Hall.

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,930
Até o fim.
Basta pegar a pele.

8
00:00:29,930 --> 00:00:31,480
Sim! Attagirl!

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,310
Veja isso!

10
00:00:33,310 --> 00:00:37,580
Steven Lee Hall e eu vivemos cerca de
uma hora de distância um do outro na Flórida

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,580
e temos amigos em comum.

12
00:00:39,580 --> 00:00:42,820
Então, sabendo que ele é tão
uma lenda nua e com medo,

13
00:00:42,820 --> 00:00:45,790
Eu pedi a ele para me ajudar
prepare-se para este desafio.

14
00:00:45,790 --> 00:00:49,100
Ele realmente me ajudou, realmente
aperfeiçoando as habilidades que eu tinha,

15
00:00:49,100 --> 00:00:51,820
mas gostaria de corrigir
as pequenas coisas que ele sabia

16
00:00:51,820 --> 00:00:54,580
isso faria minha vida
um pouco mais fácil aqui.

17
00:00:54,580 --> 00:00:56,370
- Uau!
- Tudo bem.

18
00:00:56,370 --> 00:00:58,270
Cozinhando nossa boca de algodão.

19
00:00:58,270 --> 00:01:00,750
-Que vitória! Mais cinco!
-Isso foi incrível.

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
Você sabe o que? eu sou
aqui na Colômbia.

21
00:01:03,720 --> 00:01:05,580
Então eu pretendo destroná-lo

22
00:01:05,580 --> 00:01:07,580
para onde ele não está mais
o rei da floresta

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,890
e eu me torno o
rainha da selva.

24
00:01:09,890 --> 00:01:12,550
Vinte e um dias.
Equipe No Tap, querido.

25
00:01:15,580 --> 00:01:20,170
Só não tenho certeza se alguém
pode sobreviver aqui por 21 dias.

26
00:01:20,170 --> 00:01:21,790
Oh meu Deus.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,310
Dois estranhos.

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,510
Vermelho, vai, vai, vai!

29
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Ah, Deus!

30
00:01:27,510 --> 00:01:29,100
Sem comida.

31
00:01:32,720 --> 00:01:33,680
Sem água.

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,510
Ah!

33
00:01:35,510 --> 00:01:37,100
Vinte e um dias.

34
00:01:37,100 --> 00:01:38,370
Não toque.

35
00:01:39,790 --> 00:01:41,000
Morra primeiro.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,340
Nu e com medo.

37
00:01:46,060 --> 00:01:50,820
Estou apenas me sentindo sobrecarregado
por puro espanto

38
00:01:50,820 --> 00:01:53,000
e adoração para
o meio ambiente.

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,100
É, hum... É simplesmente inspirador.

40
00:01:57,100 --> 00:02:00,270
Eu sou um renascimento
caipira, mestre de nada,

41
00:02:00,270 --> 00:02:02,480
mas sabe um pouco
sobre um monte de coisas.

42
00:02:02,480 --> 00:02:07,170
Eu faço muitas coisas, mas isso é
provavelmente o ápice de qualquer coisa

43
00:02:07,170 --> 00:02:09,720
que eu já
experimentado antes.

44
00:02:09,720 --> 00:02:15,200
Estou pronto para provar a mim mesmo
que sou digno, que sou capaz.

45
00:02:15,200 --> 00:02:18,170
E que eu posso fazer as coisas
que eu decidi.

46
00:02:22,680 --> 00:02:25,170
Sou muito alegre, muito extrovertido,

47
00:02:25,170 --> 00:02:27,720
e eu sou um caçador de adrenalina.

48
00:02:27,720 --> 00:02:30,790
Eu faço muitas coisas normais
as pessoas normalmente não fariam.

49
00:02:30,790 --> 00:02:32,790
Mas a vida é uma aventura.

50
00:02:32,790 --> 00:02:37,890
A razão pela qual estou fazendo este desafio
estou realmente cavando fundo dentro de mim

51
00:02:37,890 --> 00:02:39,890
e veja o que eu sou
verdadeiramente feito de.

52
00:02:39,890 --> 00:02:43,130
Preciso conhecer meus limites,
e ainda não os encontrei.

53
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Tudo bem, pessoal, é
hora de ficar selvagem.

54
00:02:47,200 --> 00:02:54,000
O melhor conselho que recebi
de Steven foi: "Isso é uma merda temporariamente.

55
00:02:54,000 --> 00:02:57,310
Apenas continue empurrando
avance e não fique ocioso

56
00:02:57,310 --> 00:02:59,270
porque você não quer
se perca em sua mente."

57
00:03:00,310 --> 00:03:02,510
Steven Lee Hall, é melhor você
ter minha coroa polida

58
00:03:02,510 --> 00:03:04,440
quando eu chegar aos 21 dias.

59
00:03:08,820 --> 00:03:10,860
Bem, eu acho que isso
deve ser o lugar.

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
Eu tive interesse no
desafio por muito tempo,

61
00:03:14,480 --> 00:03:18,720
mas eu estava com muito medo. Não
tenho confiança suficiente em mim mesmo

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,170
para avançar.

63
00:03:20,170 --> 00:03:24,200
Eu luto muito internamente
quando se trata de dúvida.

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
"Você não vai conseguir.

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
Isso é demais para você."

66
00:03:27,680 --> 00:03:30,270
Minha esperança é até o fim
deste desafio de 21 dias

67
00:03:30,270 --> 00:03:33,890
que eu possa silenciar
aquela voz na minha cabeça.

68
00:03:33,890 --> 00:03:35,620
Bater não é uma opção.

69
00:03:35,620 --> 00:03:38,480
Ou é um
ambulância ou extração.

70
00:03:38,480 --> 00:03:41,100
Colômbia, a
o caipira renascentista está aqui.

71
00:03:41,100 --> 00:03:42,720
Vamos ver o que você tem.

72
00:03:43,930 --> 00:03:47,820
Estar nu na selva é
uma experiência totalmente nova para mim.

73
00:03:47,820 --> 00:03:50,000
Eu nunca saí
os Estados Unidos.

74
00:03:50,000 --> 00:03:53,790
Estou animado e estou
igualmente aterrorizado.

75
00:03:53,790 --> 00:03:56,820
Crescendo, eu lutei
através da luta livre dos EUA.

76
00:03:56,820 --> 00:03:58,000
Já andei de motocross.

77
00:03:58,000 --> 00:03:59,750
Sou capitão de um barco fretado.

78
00:03:59,750 --> 00:04:03,930
Sou pescador profissional e
treinou jiu-jitsu por muito tempo.

79
00:04:03,930 --> 00:04:06,890
Houve momentos em que eu
absolutamente levei uma surra no ringue.

80
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
E eu não desisti.

81
00:04:07,890 --> 00:04:09,860
Isso me fez realmente
tem muita coragem.

82
00:04:11,200 --> 00:04:13,370
Uma vez que você sente isso
sensação daquela adrenalina

83
00:04:13,370 --> 00:04:15,580
atingindo seu corpo,
é quase como uma droga.

84
00:04:15,580 --> 00:04:19,270
Você está sempre perseguindo
isso, e eu simplesmente... eu adoro isso.

85
00:04:19,270 --> 00:04:22,410
Miranda aprende rápido
com uma atitude positiva

86
00:04:22,410 --> 00:04:24,890
e é conhecedor
na sobrevivência primitiva.

87
00:04:24,890 --> 00:04:28,930
No entanto, sua necessidade de excitação
pode sobrecarregar sua resistência física.

88
00:04:28,930 --> 00:04:32,170
Miranda começa o desafio
com uma taxa de sobrevivência primitiva,

89
00:04:32,170 --> 00:04:34,860
ou PSR, de 6,7.

90
00:04:36,370 --> 00:04:39,000
Estou olhando ao redor e
vendo todos os tipos de coisas

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,170
Posso usar como abrigo
construção e fabricação de cordame

92
00:04:42,170 --> 00:04:45,790
e é apenas um
infinidade de recursos.

93
00:04:45,790 --> 00:04:50,170
Eu cresci na floresta, descalço,
construindo fortes, pegando cobras,

94
00:04:50,170 --> 00:04:53,170
pegando tartarugas,
perseguindo animais.

95
00:04:53,170 --> 00:04:57,580
Eu caço e
pesca, rastreamento, captura,

96
00:04:57,580 --> 00:05:02,620
fabricação de cordame, construção de fogo,
abastecimento e purificação de água.

97
00:05:02,620 --> 00:05:06,480
E apenas um amplo conhecimento
de habilidades gerais de criação de arbustos.

98
00:05:06,480 --> 00:05:08,370
Então eu vou pegar
cada pedaço de conhecimento

99
00:05:08,370 --> 00:05:11,340
e acumule-o em
este desafio de 21 dias.

100
00:05:12,370 --> 00:05:15,100
A sobrevivência diversificada de Kyle
habilidades são uma boa combinação

101
00:05:15,100 --> 00:05:17,270
para o brutal
Terreno colombiano.

102
00:05:17,270 --> 00:05:20,680
Mas sua falta de confiança
poderia ser sua queda.

103
00:05:20,680 --> 00:05:24,550
Ele começa o desafio
com um PSR de 7,1.

104
00:05:27,790 --> 00:05:29,510
-Acho que vejo meu parceiro.
-Oi.

105
00:05:29,510 --> 00:05:31,270
-Sim.
-Oi, como vai?

106
00:05:31,270 --> 00:05:32,510
Bom. Como vai você?

107
00:05:32,510 --> 00:05:34,480
Bem, você sabe, apenas
nu na selva.

108
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
Sim. Mesmo. Miranda.

109
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
-Kyle. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, Kyle.

110
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
-Bem, de onde você é?
-Eu sou da Flórida.

111
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
-Do Arkansas.
-Ok, então é mais ou menos a mesma coisa.

112
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Quero dizer, é
considerado o Sul.

113
00:05:44,720 --> 00:05:46,790
Sim. Então, o que
habilidades que você traz?

114
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
Construção de abrigos
e fazer fogo,

115
00:05:49,270 --> 00:05:50,510
e um pouco de tudo.

116
00:05:50,510 --> 00:05:52,100
-Sim.
-Então e você?

117
00:05:52,100 --> 00:05:53,620
Então, sou um capitão charter.

118
00:05:53,620 --> 00:05:57,890
Então, pescar, apenas estar lá fora e
gostava, os padrões climáticos,

119
00:05:57,890 --> 00:06:00,680
-a resistência ao calor e à umidade.
-Certo.

120
00:06:00,680 --> 00:06:04,270
Definitivamente. E então, tipo
claro, como quem não brinca com fogo.

121
00:06:04,270 --> 00:06:05,620
-Estou animado. Você está animado?
-Eu também.

122
00:06:05,620 --> 00:06:07,170
-Você está pronto para despachar nossas malas?
-Você está pronto para começar?

123
00:06:07,170 --> 00:06:08,270
-Sim.
-Tudo bem.

124
00:06:09,410 --> 00:06:13,000
Ok, então eu trouxe
comigo meu facão.

125
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Ah!

126
00:06:14,440 --> 00:06:17,580
É, uh, muito importante para a sobrevivência
situação para ter uma boa lâmina.

127
00:06:17,580 --> 00:06:20,000
E este segura
uma borda muito bem.

128
00:06:20,000 --> 00:06:21,790
-Então...
-Então eu trouxe...

129
00:06:21,790 --> 00:06:24,270
-Tudo bem.
-...uma linha de pesca e alguns anzóis.

130
00:06:24,270 --> 00:06:26,310
-Acho que vai ser muito bom ter isso.
-Certo.

131
00:06:26,310 --> 00:06:30,270
E eu fiz 50 libras
tranças, então é muito resistente.

132
00:06:30,270 --> 00:06:33,000
Além de seus
itens de sobrevivência pessoal,

133
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Miranda e Kyle são fornecidos
com uma panela para água fervente,

134
00:06:37,000 --> 00:06:38,620
e um iniciador de fogo.

135
00:06:38,620 --> 00:06:41,060
-Eu tenho o mapa aqui.
-Incrível.

136
00:06:41,890 --> 00:06:44,000
-Parece que estamos bem aqui.
-OK.

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Precisamos de pelo menos uma fonte de água.

138
00:06:45,000 --> 00:06:46,030
Ali está a fonte de água.

139
00:06:46,030 --> 00:06:49,000
Isso provavelmente é um bom
local para montar um acampamento.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
Eu gosto da ideia
de ir para a água.

141
00:06:50,720 --> 00:06:54,270
-Então devemos ir para o sul.
-Yeah, yeah. Vamos fazê-lo.

142
00:06:54,270 --> 00:06:56,000
-Vamos.
-Tudo bem.

143
00:06:56,000 --> 00:06:58,440
Vamos tentar encontrar o caminho
de menor resistência aqui.

144
00:06:59,930 --> 00:07:04,510
Miranda e Kyle tentarão
sobreviver 21 dias nas profundezas da selva

145
00:07:04,510 --> 00:07:08,580
de Santa Marta, Colômbia,
paisagem montanhosa selvagem,

146
00:07:08,580 --> 00:07:14,000
onde a densa vegetação esconde
venenosas fer-de-lance e onças,

147
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
quem tem o mais poderoso
mordida de todos os predadores felinos

148
00:07:17,680 --> 00:07:21,370
com uma força de 1.500
libras por polegada quadrada.

149
00:07:21,370 --> 00:07:25,370
Os sobreviventes também enfrentarão
as altas temperaturas da região

150
00:07:25,370 --> 00:07:29,170
e umidade sufocante,
bem como tempestades violentas.

151
00:07:33,890 --> 00:07:36,370
Parece que estamos começando
suba um pouco a elevação.

152
00:07:36,370 --> 00:07:38,510
Eu sei. eu posso sentir
isso nas minhas nádegas.

153
00:07:39,790 --> 00:07:41,310
Então a inclinação desta caminhada,

154
00:07:41,310 --> 00:07:44,000
Eu não percebi como
íngreme seria.

155
00:07:44,000 --> 00:07:47,060
Isso me surpreendeu. E então
o declínio é simplesmente uma loucura.

156
00:07:47,060 --> 00:07:51,100
É como escalar um
telhado descalço, suando.

157
00:07:51,100 --> 00:07:54,370
Você sabe, eu fiz muitas
treinando com Steven Lee Hall.

158
00:07:54,370 --> 00:07:55,480
Oh, tudo bem.

159
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
- Você sabe, e...
- Definitivamente um especialista.

160
00:07:58,000 --> 00:08:00,480
Sim. Ele preparou
mim o máximo que pôde,

161
00:08:00,480 --> 00:08:02,580
mas não acho nada
pode realmente preparar você

162
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
ficar pelado
a selva aqui.

163
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
Definitivamente fora de
minha zona de conforto.

164
00:08:07,580 --> 00:08:09,170
Lento e constante.

165
00:08:09,170 --> 00:08:11,790
Estou suando em lugares que
não sabia que ia suar.

166
00:08:11,790 --> 00:08:13,000
Certo.

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,060
Acabei de conhecer meu parceiro, Kyle.

168
00:08:15,060 --> 00:08:17,310
Ele parece tão
animado por estar aqui como estou.

169
00:08:17,310 --> 00:08:19,060
Eu definitivamente acho que ele está
vai ser um bom parceiro,

170
00:08:19,060 --> 00:08:22,440
e estou animado para crescer
juntos e ter um companheiro de batalha.

171
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
Esses colombianos
montanhas não são brincadeira.

172
00:08:29,000 --> 00:08:32,060
Ok, cuidado onde você pisa
porque está super instável.

173
00:08:32,060 --> 00:08:36,100
Miranda parece bonita
incrível. Ela tem muita energia,

174
00:08:36,100 --> 00:08:41,000
muito em forma, entusiasmado e
sua atitude é muito positiva.

175
00:08:41,000 --> 00:08:45,030
Isso vai ser a chave
aqui e também um grande trunfo.

176
00:08:48,930 --> 00:08:50,270
Esse trovão é bastante ameaçador.

177
00:08:50,270 --> 00:08:52,890
Sim, vamos reservar então
podemos chegar ao nosso lugar.

178
00:08:52,890 --> 00:08:54,000
Sim, é isso. 10-4, entendi.

179
00:08:54,000 --> 00:08:55,550
Estou no mesmo caminho.

180
00:09:00,680 --> 00:09:05,480
Então eu acho... eu vejo o que
pode ser nossa fonte de água.

181
00:09:06,480 --> 00:09:10,000
É isso? eu pensei
seria maior.

182
00:09:10,000 --> 00:09:12,410
Parado na água
fonte e olhando para ela,

183
00:09:12,410 --> 00:09:14,310
hum, foi meio assustador.

184
00:09:14,310 --> 00:09:16,370
Parecia grande no mapa
porque eu, como pensei

185
00:09:16,370 --> 00:09:19,270
seria um verdadeiro
rio e maior e fluindo.

186
00:09:19,270 --> 00:09:21,790
É quase como
apenas uma poça suja.

187
00:09:21,790 --> 00:09:24,310
Então eu estou esperando
que contém peixes.

188
00:09:24,310 --> 00:09:26,270
Mas eu não sei.

189
00:09:26,270 --> 00:09:28,100
Este seria um bom lugar
para montar acampamento para passar a noite.

190
00:09:28,100 --> 00:09:30,200
Sim, como um homa-boma.

191
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
- Um homa-boma? Sim.
- Nosso homa-boma.

192
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
OK.

193
00:09:32,680 --> 00:09:34,890
Sim, porque nós fazemos
tem essa árvore aqui também.

194
00:09:34,890 --> 00:09:37,580
E eu acho que
poderia segurar alguma coisa.

195
00:09:37,580 --> 00:09:39,820
Sim, poderíamos colocar um
poste de cume ali,

196
00:09:39,820 --> 00:09:41,930
e podemos começar
no, o alpendre

197
00:09:41,930 --> 00:09:44,270
e então a inclinação
vindo para cá.

198
00:09:44,270 --> 00:09:46,890
Então vou tentar ferver um pouco
água, hidrate-se um pouco, porque,

199
00:09:46,890 --> 00:09:49,580
tipo, estou suando
foda-se, como agora,

200
00:09:49,580 --> 00:09:51,790
e eu sei que estamos
desidratando enquanto estamos aqui.

201
00:09:51,790 --> 00:09:54,310
Se você quiser começar
juntando a lenha

202
00:09:54,310 --> 00:09:58,000
e vou arrancar algumas vinhas,
Vou puxar algumas palmas

203
00:09:58,000 --> 00:09:59,580
e alguns materiais
pronto para o abrigo.

204
00:09:59,580 --> 00:10:01,060
OK. Ótimo.

205
00:10:04,410 --> 00:10:06,060
Reunindo algumas dessas vinhas.

206
00:10:06,790 --> 00:10:08,650
eu preciso conseguir
isso vai. Está quente.

207
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Ah.

208
00:10:14,790 --> 00:10:15,930
Meu olho.

209
00:10:16,790 --> 00:10:17,890
Há algo em seu
olho? Você está bem?

210
00:10:17,890 --> 00:10:19,790
Sim, eu... acertei meu olho.

211
00:10:19,790 --> 00:10:25,060
Então estou derrubando todas essas vinhas
para cordame e idiota, eu olho para cima

212
00:10:25,060 --> 00:10:28,510
e recebe um monte de lixo
isso simplesmente cai no meu olho esquerdo.

213
00:10:28,510 --> 00:10:29,550
Você está bem?

214
00:10:29,550 --> 00:10:31,000
-Deixe-me dar uma olhada.
-Não, posso ver melhor agora.

215
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
-Eu preciso dar uma olhada nisso.
-Sim, senhora.

216
00:10:33,100 --> 00:10:34,580
-OK.
-Sim.

217
00:10:34,580 --> 00:10:36,790
Eu não estou tentando ser mãe
você. Só estou preocupado.

218
00:10:36,790 --> 00:10:38,170
Você é meu amigo
aqui fora, você sabe.

219
00:10:38,170 --> 00:10:40,240
Às vezes preciso de um pouco de maternidade.

220
00:10:42,100 --> 00:10:43,750
Oh, meu Deus.

221
00:10:46,170 --> 00:10:48,480
Caramba, está tudo tão úmido.

222
00:10:49,790 --> 00:10:51,580
Obtenha uma pilha muito, muito boa.

223
00:10:51,580 --> 00:10:53,100
Quero dizer, você está
não vou gastar

224
00:10:53,100 --> 00:10:56,580
todo aquele magnésio tanto quanto você
pode ser raspado no centro dele,

225
00:10:56,580 --> 00:10:58,310
melhor será.

226
00:10:58,310 --> 00:10:59,480
Está chovendo aqui.

227
00:10:59,480 --> 00:11:01,170
Você pode ouvir isso
batendo nas árvores.

228
00:11:01,170 --> 00:11:05,480
E a cada minuto aquelas gotas de chuva
acertar, tipo, envia urgência.

229
00:11:05,480 --> 00:11:08,170
Se não conseguirmos iniciar este incêndio,
estamos em grandes apuros.

230
00:11:14,930 --> 00:11:17,170
Estou adicionando mais alguns
treliças por aqui

231
00:11:17,170 --> 00:11:21,480
só para que eu possa mais densamente
junte as folhas das palmeiras

232
00:11:21,480 --> 00:11:24,370
para manter, você sabe,
quaisquer lacunas de formação,

233
00:11:24,370 --> 00:11:27,000
deixando a chuva entrar, usando um pouco de cipó

234
00:11:27,000 --> 00:11:30,370
das árvores por aqui
como cordame, rápido e fácil,

235
00:11:30,370 --> 00:11:31,860
acessível.

236
00:11:33,720 --> 00:11:37,480
Eu fico um pouco irritado
e está tão molhado aqui.

237
00:11:37,480 --> 00:11:41,170
Eu não consigo acender a chama
espere, então é muito frustrante.

238
00:11:41,170 --> 00:11:44,270
Eu não quero ser uma noite
sem fogo. É assustador.

239
00:11:44,270 --> 00:11:46,580
Não está funcionando muito bem.

240
00:11:46,580 --> 00:11:48,410
Nós vamos matar
nós mesmos tentando pegar fogo

241
00:11:48,410 --> 00:11:50,370
isso pode não acontecer.

242
00:11:50,370 --> 00:11:53,310
Podemos ir um dia
ou mais sem água.

243
00:11:53,310 --> 00:11:54,580
Sim.

244
00:11:54,580 --> 00:11:58,790
O que vamos tentar
fazer é deixar o fogo de lado esta noite.

245
00:11:58,790 --> 00:12:03,200
Vamos nos concentrar no escoramento
levantar o abrigo para proteger a chuva

246
00:12:03,200 --> 00:12:07,720
e depois volte no
manhã, quando o sol esperançosamente já saiu

247
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
e podemos secar
nossas fontes de material inflamável.

248
00:12:11,310 --> 00:12:13,680
Nós só precisamos jogar
alguns juntos e...

249
00:12:13,680 --> 00:12:15,270
-Sim.
-... ligue para casa durante a noite.

250
00:12:15,270 --> 00:12:16,370
Sim.

251
00:12:16,370 --> 00:12:19,580
Esta noite estamos
dormindo no carrinho,

252
00:12:19,580 --> 00:12:23,480
molhado, nojento
chão sem fogo.

253
00:12:23,480 --> 00:12:25,930
Estou rezando para que amanhã seja
vai ser um dia melhor.

254
00:12:25,930 --> 00:12:28,410
Não é bem o primeiro dia
que estávamos esperando.

255
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Nós apenas enfrentamos
a noite hora a hora

256
00:12:30,310 --> 00:12:31,340
e vamos superar isso.

257
00:12:40,820 --> 00:12:42,580
- Você ainda está comigo?
- Hum-hmm.

258
00:12:42,580 --> 00:12:44,100
OK.

259
00:12:44,100 --> 00:12:46,410
Eu não consigo ver você. Então eu
tenho que verificar você.

260
00:12:46,410 --> 00:12:47,750
Sim.

261
00:12:47,750 --> 00:12:49,820
Você nem consegue ver sua mão
na sua frente mesmo, sabe?

262
00:12:49,820 --> 00:12:52,000
Fogo seria ótimo.

263
00:12:55,890 --> 00:12:56,960
Você ouviu isso?

264
00:12:57,890 --> 00:12:59,310
Ei!

265
00:13:00,820 --> 00:13:03,240
Eu não sei o que
isso era, mas parecia grande.

266
00:13:05,310 --> 00:13:07,200
- Saia daqui.
- Ir!

267
00:13:07,200 --> 00:13:08,550
Ir!

268
00:13:10,790 --> 00:13:12,580
Parecia uma pantera.

269
00:13:12,580 --> 00:13:14,370
Algo chegou perto.

270
00:13:14,370 --> 00:13:18,170
Você quer experimentar uma fogueira?
Talvez isso dissuada alguma coisa.

271
00:13:18,170 --> 00:13:19,480
Quero dizer, poderíamos tentar.

272
00:13:19,480 --> 00:13:21,550
O iniciador de fogo
deveria estar atrás de você.

273
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Ei!

274
00:13:29,410 --> 00:13:31,100
Está apenas úmido.

275
00:13:34,310 --> 00:13:35,340
Oh meu Deus.

276
00:13:43,060 --> 00:13:45,100
Está apenas úmido.

277
00:13:47,310 --> 00:13:48,890
Oh meu Deus.

278
00:13:48,890 --> 00:13:49,930
Continue assim.

279
00:13:52,680 --> 00:13:54,410
Aí está. Aí está.

280
00:13:54,410 --> 00:13:55,860
Aí está. Aí está.

281
00:13:58,680 --> 00:13:59,750
Oh meu Deus.

282
00:13:59,750 --> 00:14:01,170
- Fizemos uma fogueira.
- Eu sei.

283
00:14:01,170 --> 00:14:03,480
Está vivo!

284
00:14:03,480 --> 00:14:05,100
Estou pronto para a luz do dia.

285
00:14:05,100 --> 00:14:07,170
Colômbia.

286
00:14:19,100 --> 00:14:20,890
É a manhã do segundo dia,

287
00:14:20,890 --> 00:14:24,480
e por causa do meu erro idiota,

288
00:14:24,480 --> 00:14:30,410
Estou deitado no abrigo
com meu olho fechado.

289
00:14:30,410 --> 00:14:33,890
posso ter arranhado
o interior da minha pálpebra.

290
00:14:33,890 --> 00:14:37,860
Miranda está se reunindo
alguns materiais para fogo.

291
00:14:37,860 --> 00:14:41,370
Espero que possamos conseguir
um pouco de água fervendo.

292
00:14:41,370 --> 00:14:44,550
Porque nós dois estamos desesperados
necessidade de algo para beber.

293
00:14:45,170 --> 00:14:46,240
Ótimo.

294
00:14:50,170 --> 00:14:52,930
Tudo bem. Ainda temos
boas brasas, o que é bom.

295
00:14:52,930 --> 00:14:53,890
Não há mais ataques de animais.

296
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Não.

297
00:14:56,580 --> 00:14:57,410
Você está bem?

298
00:14:57,410 --> 00:14:58,930
Sinceramente, não consigo ver agora.

299
00:14:59,270 --> 00:15:00,510
Sim.

300
00:15:00,510 --> 00:15:02,060
Você precisa marcar
porque eu sei que seu olho é como...

301
00:15:02,060 --> 00:15:03,310
Sim.

302
00:15:03,310 --> 00:15:06,100
Bem, deixe-me atender e
então... Não pise no fogo.

303
00:15:06,100 --> 00:15:07,170
-Cuidadoso.
-Sim.

304
00:15:08,580 --> 00:15:09,650
Os olhos estão queimando.

305
00:15:10,750 --> 00:15:11,960
Comecei a suar,

306
00:15:12,890 --> 00:15:17,030
e desceu para o
olho que já estava irritado.

307
00:15:17,860 --> 00:15:19,680
Quero dizer, este é apenas o segundo dia.

308
00:15:19,680 --> 00:15:22,200
É desmoralizante.
É frustrante.

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,930
Algo assim é
motivos para uma torneira médica,

310
00:15:25,930 --> 00:15:28,790
e eu não quero
ser essa pessoa.

311
00:15:28,790 --> 00:15:32,680
Eu não quero ser levado embora
por um erro idiota que cometi

312
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
e não poder
terminar meu desafio.

313
00:15:34,680 --> 00:15:38,930
Esperançosamente, o inchaço diminuirá
e minha visão pode voltar ao normal.

314
00:15:39,750 --> 00:15:41,510
Ok, apenas dê um tempo.

315
00:15:41,510 --> 00:15:44,000
Eu cuidarei do fogo se você
quero, tipo, pegar um pouco de água.

316
00:15:44,000 --> 00:15:45,170
-OK. Parece bom.
-Definitivamente.

317
00:15:45,170 --> 00:15:47,060
- Obrigado.
- Sim, senhora.

318
00:15:52,860 --> 00:15:55,200
Espere até esfriar
para baixo um pouco.

319
00:15:55,200 --> 00:15:57,930
Nós dois sentimos, tipo,
efeitos colaterais da desidratação,

320
00:15:57,930 --> 00:16:00,860
e estávamos espumando
no pouco para chegar a esta água

321
00:16:00,860 --> 00:16:02,310
e deixe esfriar.

322
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Primeiro gole de água.

323
00:16:04,060 --> 00:16:05,550
Você é uma passa,

324
00:16:05,550 --> 00:16:07,480
e de repente você está
como começar a se transformar em uma uva.

325
00:16:07,480 --> 00:16:09,410
E é uma sensação incrível.

326
00:16:09,410 --> 00:16:11,270
Essa luta foi
vale a pena este momento.

327
00:16:12,370 --> 00:16:13,370
Sim.

328
00:16:25,580 --> 00:16:27,100
Como está seu olho?

329
00:16:27,100 --> 00:16:29,620
Está principalmente em torno da minha pálpebra superior,

330
00:16:29,620 --> 00:16:31,580
tipo logo
aqui neste canto.

331
00:16:31,580 --> 00:16:32,680
Está realmente inchado lá em cima.

332
00:16:32,680 --> 00:16:34,890
Neste canto e depois
aqui neste canto,

333
00:16:34,890 --> 00:16:36,100
Eu posso sentir muito isso.

334
00:16:36,100 --> 00:16:38,790
Sim, está super inchado.

335
00:16:38,790 --> 00:16:40,100
Você precisa ligar para o médico.

336
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Sim.

337
00:16:42,750 --> 00:16:43,860
Podemos chamar um médico, por favor?

338
00:16:46,170 --> 00:16:47,100
Cópia.

339
00:16:47,100 --> 00:16:48,240
O médico está a caminho.

340
00:16:52,000 --> 00:16:54,170
-Eu realmente não posso gostar--
-Meio cego.

341
00:16:54,170 --> 00:16:55,790
É como se estivesse inchado e pegajoso,

342
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
e ele não pode realmente
abra tão bem.

343
00:17:00,170 --> 00:17:01,580
OK.

344
00:17:01,580 --> 00:17:02,790
Seu olho está inchado e fechado.

345
00:17:02,790 --> 00:17:05,060
Está crocante. É nojento.

346
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Parece absolutamente doloroso.

347
00:17:07,060 --> 00:17:10,270
Ele tenta abri-lo e
tenta se fechar como um molusco.

348
00:17:10,270 --> 00:17:12,030
Então é muito preocupante.

349
00:17:20,000 --> 00:17:21,270
Kyle é meu parceiro.

350
00:17:21,270 --> 00:17:23,890
E pensar que isso
pode levar a uma torneira médica

351
00:17:23,890 --> 00:17:25,610
é absolutamente aterrorizante.

352
00:17:25,610 --> 00:17:27,890
E eu não quero perder
meu amigo, você sabe.

353
00:17:27,890 --> 00:17:29,440
Você sabe, então eu estou
esperando que melhore.

354
00:17:34,410 --> 00:17:36,650
Não é algo
isso é muito sério, não é?

355
00:17:39,100 --> 00:17:40,060
OK.

356
00:17:40,060 --> 00:17:41,130
Muito obrigado.

357
00:17:43,580 --> 00:17:45,100
- Você está bem?
- Sim.

358
00:17:45,100 --> 00:17:46,000
OK.

359
00:17:46,000 --> 00:17:47,170
Descanse um pouco.

360
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Você está bem?

361
00:17:48,930 --> 00:17:49,960
Sim.

362
00:17:50,890 --> 00:17:52,130
Estou feliz que você não vá para casa.

363
00:17:59,370 --> 00:18:03,890
A visão está voltando agora.
O olho está melhor.

364
00:18:03,890 --> 00:18:05,890
Não há mais irritação.

365
00:18:05,890 --> 00:18:09,370
Não há desconforto.
Não há agitação.

366
00:18:09,370 --> 00:18:11,510
Eu fiquei burro
erros fora do caminho,

367
00:18:11,510 --> 00:18:13,890
e eu sei o que está em jogo.

368
00:18:13,890 --> 00:18:18,000
Minha própria garantia
e minha autoestima.

369
00:18:18,000 --> 00:18:20,580
Se eu não atingir meu objetivo,

370
00:18:20,580 --> 00:18:24,550
Eu sinto que isso vai realmente
tem um efeito sobre mim em geral.

371
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
Talvez possamos procurar peixes.

372
00:18:27,790 --> 00:18:29,750
-Sim.
-Porque...

373
00:18:29,750 --> 00:18:32,270
Temos fogo, temos
água e seus olhos ficam melhores.

374
00:18:32,270 --> 00:18:34,100
Então isso também é uma grande vitória.

375
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
E como proteína,
tipo, um pouco de proteína de peixe

376
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
ou qualquer coisa realmente
não faria mal.

377
00:18:38,100 --> 00:18:39,130
Parece bom.

378
00:18:42,620 --> 00:18:45,370
Estou com tanta fome agora.

379
00:18:45,370 --> 00:18:49,170
Vou montar meu gancho
e veja o que acontece.

380
00:18:49,170 --> 00:18:52,480
É uma pequena piscina de água
e, e esses peixes são tão pequenos,

381
00:18:52,480 --> 00:18:55,480
a probabilidade de não
obtê-los é muito alto,

382
00:18:55,480 --> 00:18:57,060
mas vamos tentar.

383
00:18:57,060 --> 00:18:59,750
Você sabe, você perde 100%
das fotos que você não tira.

384
00:18:59,750 --> 00:19:01,410
Quero dizer, não temos
qualquer comida agora,

385
00:19:01,410 --> 00:19:02,860
então só pode subir daqui.

386
00:19:03,750 --> 00:19:04,890
Temos um poste.

387
00:19:04,890 --> 00:19:07,100
Temos uma vara de pescar!
Agora só precisamos de isca.

388
00:19:07,100 --> 00:19:08,620
Você sabe, estou tentando descobrir
descobrir o que comem naturalmente.

389
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
E as formigas são realmente
a única coisa que posso ver.

390
00:19:10,620 --> 00:19:11,750
Vou pegar uma formiga para você.

391
00:19:11,750 --> 00:19:13,410
Ok, sim. Perfeito.

392
00:19:13,410 --> 00:19:15,200
Sim, eu peguei você
cerca de cinco deles.

393
00:19:15,200 --> 00:19:18,270
Tudo bem. Eu com sucesso
decapitou uma formiga.

394
00:19:19,270 --> 00:19:20,340
Tudo bem. Vamos ver.

395
00:19:22,890 --> 00:19:24,750
Eu só vou olhar
em torno desta área.

396
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
OK.

397
00:19:33,000 --> 00:19:33,860
Ei.

398
00:19:33,860 --> 00:19:34,890
Lagarto.

399
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Você tem um lagarto?

400
00:19:36,680 --> 00:19:38,860
O bastardo é rápido.

401
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Oh não.

402
00:19:42,890 --> 00:19:45,310
Eu nem consegui um
chance de chegar perto.

403
00:19:45,310 --> 00:19:47,680
O lagarto tinha quase esse tempo.

404
00:19:47,680 --> 00:19:49,060
O que não parece muito.

405
00:19:49,060 --> 00:19:52,100
Mas quando você está aqui e
você não comeu nada,

406
00:19:52,100 --> 00:19:53,410
isso é uma refeição gigante.

407
00:19:54,310 --> 00:19:56,000
Não parece
eles estão realmente acertando em cheio,

408
00:19:56,000 --> 00:19:57,650
e eles são super assustadores.

409
00:19:58,270 --> 00:19:59,930
Não consigo fazer o peixe morder.

410
00:19:59,930 --> 00:20:03,510
Os peixes aqui são muito menores
do que eu pensei que eles seriam.

411
00:20:03,510 --> 00:20:06,860
Eu tentei gancho e linha,
isso não está funcionando,

412
00:20:06,860 --> 00:20:11,480
E o próximo melhor passo que posso
pensemos é vamos fazer uma rede de pesca.

413
00:20:11,480 --> 00:20:15,170
Mas esses peixes são tão pequenos,
talvez do tamanho de peixinhos.

414
00:20:15,170 --> 00:20:16,890
Eu teria que gostar de verdade,

415
00:20:16,890 --> 00:20:20,060
tipo, deixe o buraco tão pequeno
para eles não balançarem.

416
00:20:22,860 --> 00:20:25,340
Talvez verifique
o fogo, ferva a água.

417
00:20:39,170 --> 00:20:40,580
Sim.

418
00:20:40,580 --> 00:20:42,060
Ah, ah, ah.

419
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Oh,.

420
00:21:03,750 --> 00:21:06,240
Oh meu Deus!

421
00:21:08,370 --> 00:21:13,200
Tentamos fazer o que
lata para cobrir as brasas.

422
00:21:13,200 --> 00:21:16,680
Espero que haja
alguns partiram pela manhã.

423
00:21:16,680 --> 00:21:18,750
Está tão frio.

424
00:21:34,000 --> 00:21:35,370
Foi uma noite muito longa.

425
00:21:35,370 --> 00:21:37,340
- Tão molhado e tão frio.
- Sim.

426
00:21:37,340 --> 00:21:40,960
Obrigado por me deixar, tipo,
rasteje para dentro de sua axila.

427
00:21:40,960 --> 00:21:43,170
Isso é o que eu sou
aqui como parceiro.

428
00:21:43,170 --> 00:21:46,680
O que você pensa,
tipo, estendendo isso,

429
00:21:46,680 --> 00:21:48,030
e, tipo, com os palitos em Y,

430
00:21:48,030 --> 00:21:49,790
estendendo-o e
então cobrindo-o.

431
00:21:49,790 --> 00:21:51,130
-Sim.
-Acho que isso vai nos dar

432
00:21:51,130 --> 00:21:53,170
muito mais paz
da mente à noite.

433
00:21:53,170 --> 00:21:57,270
Além daquele chão molhado,
está frio, é uma merda.

434
00:21:57,270 --> 00:21:59,170
Eu realmente gostaria de um leito de pântano,

435
00:21:59,170 --> 00:22:01,890
- e então não teremos que dormir sobre pedras.
- -Sim.

436
00:22:01,890 --> 00:22:05,170
Tipo, eu acho que isso vai ser
a próxima coisa que podemos fazer.

437
00:22:05,170 --> 00:22:06,550
OK.

438
00:22:07,680 --> 00:22:10,370
Então, para ampliar nosso abrigo,
o que teremos que fazer

439
00:22:10,370 --> 00:22:14,550
é cortado vários Y
paus, várias treliças

440
00:22:14,550 --> 00:22:17,030
e junte mais folhas de palmeira.

441
00:22:17,030 --> 00:22:18,550
É uma tarefa grande.

442
00:22:19,170 --> 00:22:21,820
Veja como são grandes essas folhas.

443
00:22:24,440 --> 00:22:26,270
Neste momento, nosso
temporário é realmente uma merda,

444
00:22:26,270 --> 00:22:29,060
e nós estamos realmente, mais ou menos,
queimando a energia que não temos.

445
00:22:29,060 --> 00:22:32,170
Mas quando as tempestades chegam,
então ficaremos muito agradecidos

446
00:22:32,170 --> 00:22:35,000
que acabamos de gastar mais
energia para fazer isso.

447
00:22:35,000 --> 00:22:36,650
Temos que fazer isso.

448
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Isso é seguro.

449
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Ótimo.

450
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
Kyle foi
nisso esta manhã.

451
00:22:56,750 --> 00:23:00,580
Ele está cortando lenha, ele está
cortando folhas de bananeira.

452
00:23:00,580 --> 00:23:02,100
- Nossa!
- OK.

453
00:23:02,100 --> 00:23:03,790
Forte como um touro.

454
00:23:03,790 --> 00:23:09,000
Estamos na metade
terminando nossa cama de plataforma elevada.

455
00:23:09,000 --> 00:23:12,270
E nós estamos realmente
martelando essas varetas em Y.

456
00:23:12,270 --> 00:23:16,580
Precisamos de bastões estabilizadores
ir da cabeceira

457
00:23:16,580 --> 00:23:18,240
até o fim onde seus pés vão,

458
00:23:18,240 --> 00:23:20,550
e então vamos amarrar
todos eles com vinhas,

459
00:23:20,550 --> 00:23:24,650
e então só temos que cortar
um monte de mudas de 2,5 cm,

460
00:23:24,650 --> 00:23:27,130
e temos uma plataforma elevada.

461
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
-Bum.
-Está feito.

462
00:23:30,340 --> 00:23:31,680
A cama é segura.

463
00:23:31,680 --> 00:23:34,340
E sabemos que nós
pode dormir bem

464
00:23:34,340 --> 00:23:35,860
porque é um sono confortável.

465
00:23:35,860 --> 00:23:37,890
Estamos ambos exaustos.

466
00:23:37,890 --> 00:23:40,650
Precisamos desesperadamente nos deitar

467
00:23:40,650 --> 00:23:43,440
e, hum, descanse um pouco.

468
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Inferno de muito mais
confortável do que o chão.

469
00:23:46,000 --> 00:23:47,890
- Bom trabalho.
- Eu agradeço você, cara.

470
00:23:47,890 --> 00:23:49,060
Agradeço você também, cara.

471
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Nós conseguimos isso.

472
00:24:00,060 --> 00:24:03,480
- A chuva é uma droga.
- A chuva é uma droga.

473
00:24:03,480 --> 00:24:07,510
Nós construímos nosso fogo
quente e forte.

474
00:24:08,100 --> 00:24:10,270
Parece a Flórida aqui.

475
00:24:10,270 --> 00:24:12,860
Nós refizemos o
telhado para a boma,

476
00:24:12,860 --> 00:24:16,130
e estávamos tão entusiasmados
sobre nossa cama de plataforma.

477
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
Nós vamos ficar como
secar o máximo que pudermos.

478
00:24:18,440 --> 00:24:19,890
Hum, espero que eu e Kyle,

479
00:24:19,890 --> 00:24:21,440
poderíamos conseguir alguns
muito bom sono.

480
00:24:32,860 --> 00:24:35,680
Tudo bem. Nós vamos
vá em uma aventura.

481
00:24:35,680 --> 00:24:37,340
O abrigo aguentou bem,

482
00:24:37,340 --> 00:24:40,580
mas também derramou gatos
e cães ontem à noite.

483
00:24:40,580 --> 00:24:43,370
Então Kyle vai apenas descansar.

484
00:24:43,370 --> 00:24:46,650
E eu estou saindo
e explorando a área,

485
00:24:46,650 --> 00:24:49,060
veja se talvez eu consiga farfalhar
uma cobra ou algo assim

486
00:24:49,060 --> 00:24:50,860
porque precisamos dessa proteína.

487
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
Meu Deus, é tão
rochoso em todos os lugares!

488
00:24:59,000 --> 00:25:01,240
Deus, isso machuca seus pés.

489
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
Eu sei que fer-de-lance

490
00:25:02,680 --> 00:25:05,170
tendem a se esconder
mais das folhas

491
00:25:05,170 --> 00:25:07,030
porque eles se camuflam tão bem.

492
00:25:07,030 --> 00:25:10,480
E eu sei que eles são definitivamente um
das principais víboras venenosas daqui.

493
00:25:10,480 --> 00:25:13,370
Mas neste momento,
é só comida é comida.

494
00:25:13,370 --> 00:25:14,550
Apenas faça.

495
00:25:18,340 --> 00:25:20,200
Essas bananas são maduras?

496
00:25:21,650 --> 00:25:23,440
Oh meu Deus.

497
00:25:25,370 --> 00:25:26,480
Kyle vai ficar tão feliz.

498
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
Isso vai ajudá-lo muito.

499
00:25:29,790 --> 00:25:31,370
Isso vai me ajudar.

500
00:25:31,370 --> 00:25:32,820
E estes são açúcares tão bons.

501
00:25:34,060 --> 00:25:36,650
Eu estou tão feliz. Que vitória.

502
00:25:36,650 --> 00:25:38,550
Obrigado, Colômbia.

503
00:25:48,860 --> 00:25:50,170
Tantas bananas.

504
00:25:54,680 --> 00:25:55,860
Eu estou tão feliz.

505
00:25:55,860 --> 00:25:57,960
Esta é a melhor banana
que já tive na minha vida.

506
00:26:01,480 --> 00:26:02,750
Acabei de acordar,

507
00:26:02,750 --> 00:26:05,170
então eu ainda estou vindo
para o mundo.

508
00:26:05,170 --> 00:26:08,890
E então eu vejo, tipo, isso
miscelânea de comida na minha frente.

509
00:26:08,890 --> 00:26:10,370
Eles são os mais doces,

510
00:26:10,370 --> 00:26:14,480
bananas mais decadentes
você poderia pensar.

511
00:26:14,480 --> 00:26:16,790
Estou simplesmente surpreso
que ela os encontrou.

512
00:26:16,790 --> 00:26:19,480
Miranda é uma ótima parceira.

513
00:26:19,480 --> 00:26:21,060
Eu me sinto muito melhor.

514
00:26:21,060 --> 00:26:22,480
A comida faz maravilhas

515
00:26:22,480 --> 00:26:24,720
só para te dar
um grande impulso.

516
00:26:25,580 --> 00:26:28,480
A boa notícia é que temos
garantiu muita comida.

517
00:26:28,480 --> 00:26:30,240
Nós vamos ser
ocupado comendo bananas

518
00:26:30,240 --> 00:26:32,960
pelos próximos dois dias
se eles não apodrecerem.

519
00:26:33,580 --> 00:26:35,100
Essas são nossas lancheiras diárias?

520
00:26:35,100 --> 00:26:36,480
- Cada um de nós recebe um pacote?
- Sim.

521
00:26:38,030 --> 00:26:42,890
Eu nunca conheci uma banana
poderia mudar minha vida.

522
00:26:42,890 --> 00:26:44,860
- Bem, tanto faz... - Eu estou
obviamente a rainha da floresta

523
00:26:44,860 --> 00:26:47,960
-já que estou destronando Steven Lee Hall Jr.
-Obviamente. Obviamente.

524
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
Quer dizer, vamos lá.

525
00:26:56,860 --> 00:26:59,270
É o sapo que está começando?

526
00:26:59,270 --> 00:27:02,130
vou pegar um sapo
perna. Eu não ligo.

527
00:27:02,130 --> 00:27:04,000
Tipo, eu seria apenas
tão feliz com, tipo,

528
00:27:04,000 --> 00:27:05,750
qualquer coisa cozida neste momento.

529
00:27:13,960 --> 00:27:15,170
Talvez possamos ir até lá

530
00:27:15,170 --> 00:27:17,860
e pegar alguns sapos
e tem algumas pernas de sapo.

531
00:27:17,860 --> 00:27:19,170
Sim.

532
00:27:19,170 --> 00:27:22,100
As bananas são ótimas,
mas precisamos de alguma proteína.

533
00:27:22,100 --> 00:27:25,370
Eu sou um cara bastante grande,
e como bastante.

534
00:27:25,370 --> 00:27:27,790
Nós ouvimos esses sapos
perto da fonte de água,

535
00:27:27,790 --> 00:27:31,890
e se pudéssemos conseguir quatro
ou cinco, seis desses sapos,

536
00:27:31,890 --> 00:27:34,860
isso seria um
refeição gigantesca para nós

537
00:27:34,860 --> 00:27:36,930
que precisamos para nos manter em movimento.

538
00:27:38,170 --> 00:27:40,170
Oh, espere, olhe, há
dois deles ali mesmo.

539
00:27:40,170 --> 00:27:41,790
Vai! Vai! Vai!

540
00:27:41,790 --> 00:27:43,650
Você entendeu. Apenas comprometa-se totalmente.

541
00:27:45,270 --> 00:27:46,680
Você conseguiu, você conseguiu.

542
00:27:46,680 --> 00:27:48,440
- Aí está. Sim. Aí está.
-É isso.

543
00:27:48,440 --> 00:27:49,890
Tudo bem, experimente
novamente, tente novamente.

544
00:27:49,890 --> 00:27:51,790
Direto para o chão,
direto para o chão.

545
00:27:51,790 --> 00:27:53,960
- Aí está. Sim!
- Lá vamos nós.

546
00:27:53,960 --> 00:27:56,030
Estamos super animados
sobre esses sapos.

547
00:27:56,030 --> 00:27:57,680
Estamos tentando agarrar
tantos quanto pudermos.

548
00:27:57,680 --> 00:27:59,480
Ok, então há um aqui.

549
00:27:59,480 --> 00:28:02,650
Estamos correndo por aí como
um bando de gatinhos em grilos.

550
00:28:02,650 --> 00:28:04,480
É fantástico.

551
00:28:04,480 --> 00:28:05,750
Ah, atire!

552
00:28:05,750 --> 00:28:07,790
-Perdi.
-OK. Você os pegou?

553
00:28:07,790 --> 00:28:10,650
Contamos seis sapos no total,

554
00:28:10,650 --> 00:28:15,650
então teremos cerca de
24 pernas para, uh... para comer.

555
00:28:15,650 --> 00:28:17,790
Ah, ah, tentando sair.

556
00:28:17,790 --> 00:28:22,060
Sim, vamos voltar e tomar cuidado
destes e leve-os ao fogo.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,130
Vá em frente e experimente a primeira mordida.

558
00:28:30,130 --> 00:28:32,240
-Essa coisa...
-Veja o que você pensa.

559
00:28:35,680 --> 00:28:36,750
É muito bom.

560
00:28:36,750 --> 00:28:38,650
- Está bom.
- Sim. Hum-hmm.

561
00:28:38,650 --> 00:28:40,790
Esta é uma grande, hum, vitória para nós

562
00:28:40,790 --> 00:28:43,060
porque este é um
grande quantidade de proteína

563
00:28:43,060 --> 00:28:46,000
que não tivemos o
todo o tempo que estivemos aqui.

564
00:28:46,790 --> 00:28:48,060
Isso também é suculento.

565
00:28:48,060 --> 00:28:50,440
Obrigado, sapos,
para suas pequenas vidas,

566
00:28:50,440 --> 00:28:52,270
e obrigado, Colômbia.

567
00:28:52,270 --> 00:28:54,240
Apenas um bom dia.

568
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Pernas de sapo para a vitória.

569
00:29:00,680 --> 00:29:03,580
É o seu, uh... é qualquer coisa
começando a ficar dormente?

570
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Minha boca.

571
00:29:05,580 --> 00:29:07,550
Isso é normal?

572
00:29:07,550 --> 00:29:08,860
Meus lábios estão começando a ficar dormentes.

573
00:29:08,860 --> 00:29:11,340
Minha língua... Ponta de
minha língua está dormente.

574
00:29:11,790 --> 00:29:13,650
Isso me deixa nervoso.

575
00:29:14,170 --> 00:29:15,240
Caramba!

576
00:29:15,240 --> 00:29:17,060
Eu não consigo sentir meu
língua ou meus lábios.

577
00:29:18,580 --> 00:29:20,930
O que diabos é
acontecendo agora?

578
00:29:26,890 --> 00:29:28,340
Médico, este é Kyle.

579
00:29:30,000 --> 00:29:31,130
OK.

580
00:29:31,130 --> 00:29:34,790
Os sapos que comemos
está fazendo nossa boca

581
00:29:34,790 --> 00:29:37,820
e língua e lábios,
tudo fica dormente.

582
00:29:39,000 --> 00:29:40,930
OK.

583
00:29:42,480 --> 00:29:43,340
- Oi, pessoal.
- Ei.

584
00:29:43,340 --> 00:29:44,440
- Como vai você?
- Bom.

585
00:29:44,440 --> 00:29:46,890
- Como você está se sentindo?
- Ah, estranho.

586
00:29:46,890 --> 00:29:48,440
Abra a boca, por favor.

587
00:29:50,680 --> 00:29:51,750
OK.

588
00:29:51,750 --> 00:29:54,030
Abra os olhos.
Respire, você está bem?

589
00:29:54,030 --> 00:29:55,650
- Sim, posso respirar.
- OK.

590
00:29:56,170 --> 00:29:57,750
Abra a boca, por favor.

591
00:29:59,130 --> 00:30:01,790
O médico determina que
Kyle e Miranda consumiram

592
00:30:01,790 --> 00:30:04,750
vários colombianos
sapos de quatro olhos,

593
00:30:04,750 --> 00:30:06,750
que são conhecidos
secretar digoxina,

594
00:30:06,750 --> 00:30:11,650
uma toxina que pode causar
tonturas, náuseas e dormência,

595
00:30:11,650 --> 00:30:13,240
mas não é letal.

596
00:30:13,240 --> 00:30:16,790
OK. Tudo
está tudo bem, pessoal.

597
00:30:16,790 --> 00:30:18,480
Sim. Isso meio que nos preocupou.

598
00:30:18,480 --> 00:30:21,620
- Preciso que você beba muita água.
- -OK.

599
00:30:22,650 --> 00:30:24,860
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

600
00:30:24,860 --> 00:30:27,060
- Bem?
- Preciso me deitar.

601
00:30:35,860 --> 00:30:38,440
Enquanto a carne de sapo
foi bom, é, hum...

602
00:30:38,440 --> 00:30:43,580
Qualquer que seja a toxina
emitido, de certa forma, teve um efeito.

603
00:30:43,580 --> 00:30:46,000
Eu simplesmente me sinto esgotado.

604
00:30:46,000 --> 00:30:48,170
- Sinto-me apenas cansado. Hum...
- Hum-hmm.

605
00:30:48,170 --> 00:30:49,550
Isso foi um erro.

606
00:30:49,550 --> 00:30:51,960
Sim. Isso meio que bateu
eu como um trem de carga.

607
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Eu realmente não esperava por isso.

608
00:30:53,240 --> 00:30:57,340
- Tipo, eu me sinto um lixo.
- Sim.

609
00:30:57,340 --> 00:31:00,100
Vou deixar meu corpo lutar – o que for necessário.
-Sim.

610
00:31:00,100 --> 00:31:02,960
-Ok, vou encher esse pote.
-OK.

611
00:31:04,270 --> 00:31:06,890
Estou pirando.

612
00:31:06,890 --> 00:31:09,000
Os sapos realmente tiraram isso de mim.

613
00:31:09,000 --> 00:31:11,790
Eu me sinto como um maldito
lixeira quente.

614
00:31:11,790 --> 00:31:15,440
Eu não consigo nem sentar sem
sentindo como se estivesse desmaiando.

615
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
É uma sensação realmente assustadora.

616
00:31:20,000 --> 00:31:21,170
Espero que isso passe.

617
00:31:21,170 --> 00:31:23,240
Espero que amanhã
é um pouco melhor.

618
00:31:32,480 --> 00:31:34,410
Qual é a sensação de estar sentado?

619
00:31:35,340 --> 00:31:36,860
Terrível.

620
00:31:37,750 --> 00:31:40,410
Sim, você sabe, tipo, eu sinto que
meus intestinos estão em um torno agora.

621
00:31:41,240 --> 00:31:43,680
-Isso faz sentido?
-Sim.

622
00:31:43,680 --> 00:31:48,170
Miranda e eu estamos sentindo
imensamente esgotado pelos efeitos nocivos

623
00:31:48,170 --> 00:31:50,130
que sentimos desde
comendo os sapos.

624
00:31:50,130 --> 00:31:54,580
Não tenho certeza se é
indigestão ou falta de comida.

625
00:31:54,580 --> 00:31:58,270
Hum, você sabe, eu estou apenas, mais ou menos,
pensando na minha cabeça "Posso fazer isso?

626
00:31:58,270 --> 00:32:00,650
Eu vou falhar?

627
00:32:00,650 --> 00:32:03,580
Eu vou ter o suficiente
para chegar à extração?"

628
00:32:03,580 --> 00:32:05,960
Hum, e neste momento,
nós simplesmente não sabemos.

629
00:32:05,960 --> 00:32:10,100
Mas eu sei disso por
minha, uh, capacidade mental,

630
00:32:10,100 --> 00:32:12,310
Eu preciso me levantar e eu
preciso fazer alguma coisa.

631
00:32:13,580 --> 00:32:16,580
Veja este gigantesco bosque de bambu,

632
00:32:16,580 --> 00:32:19,790
isso parece perfeito
para fazer cantinas.

633
00:32:19,790 --> 00:32:24,580
Então meu plano é focar mais
em aumentar nossa ingestão de água.

634
00:32:24,580 --> 00:32:28,650
A desidratação pode surpreender você
muito rápido, e você nem vai saber disso.

635
00:32:28,650 --> 00:32:31,650
Se há algo que eu possa
fazer para ajudá-la a superar,

636
00:32:31,650 --> 00:32:32,960
é isso que eu quero fazer.

637
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
O bambu é um ótimo
material de construção

638
00:32:35,650 --> 00:32:38,650
para as cantinas
armazenar nossa água.

639
00:32:38,650 --> 00:32:43,750
Podemos ferver uma panela imediatamente
coloque em um, rolha e reserve,

640
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
e comece um novo pote.

641
00:32:45,000 --> 00:32:46,790
Teremos mais em reserva,

642
00:32:46,790 --> 00:32:50,130
especialmente para quando vamos
na extração para levá-lo conosco.

643
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
Isso foi horrível.

644
00:32:54,790 --> 00:32:57,240
Consumindo muito poucas calorias.

645
00:32:57,890 --> 00:32:59,860
Eu só preciso fazer uma pausa.

646
00:33:04,680 --> 00:33:06,030
Então eu pego o bambu,

647
00:33:06,030 --> 00:33:10,170
e estou tentando dividir
dividi-lo em seções menores.

648
00:33:10,170 --> 00:33:12,370
Dentro de talos de bambu oco

649
00:33:12,370 --> 00:33:14,860
são partições naturais
chamados nós,

650
00:33:14,860 --> 00:33:19,750
que criam selos separados
compartimentos, perfeitos para reter água.

651
00:33:20,650 --> 00:33:23,270
Lá vamos nós. Aqui está
o primeiro recipiente.

652
00:33:23,270 --> 00:33:28,240
Eu estimo que eles se mantenham
cerca de meio pote nestes.

653
00:33:28,240 --> 00:33:29,650
Espero que isso ajude.

654
00:33:37,000 --> 00:33:39,370
Cansado, o estômago ainda dói.

655
00:33:39,370 --> 00:33:42,860
Eu realmente sinto
como um cachorro absoluto.

656
00:33:42,860 --> 00:33:47,000
Talvez seja apenas
irritação estomacal.

657
00:33:47,000 --> 00:33:50,370
Eu realmente posso ver isso
Miranda não é ela mesma.

658
00:33:50,370 --> 00:33:53,000
Ela mal está dizendo
qualquer coisa.

659
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Provavelmente há algum torpor
ainda dos efeitos das rãs.

660
00:33:57,000 --> 00:33:59,440
É muito preocupante.

661
00:34:01,030 --> 00:34:03,100
Realisticamente, você
acho que isso é algo

662
00:34:03,100 --> 00:34:05,550
você vai superar
no dia seguinte ou depois?

663
00:34:05,890 --> 00:34:07,650
Não sei.

664
00:34:10,650 --> 00:34:13,240
Eu só quero meu corpo
para ... aguentar firme.

665
00:34:13,240 --> 00:34:17,550
Minha mente está nisso e continua
dizendo ao meu corpo para continuar empurrando.

666
00:34:17,550 --> 00:34:20,680
Mas meu corpo está resistindo
minha mente neste momento.

667
00:34:24,440 --> 00:34:26,130
Você tem que beber água.

668
00:34:26,130 --> 00:34:30,890
Hidratar e hidratar
e hidratar mais.

669
00:34:30,890 --> 00:34:32,680
Estou tão cansado de ficar deitado.

670
00:34:32,680 --> 00:34:36,100
Eu estou, tipo, ficando tão
impaciente. Isso está me deixando louco.

671
00:34:36,100 --> 00:34:39,200
Tenho, tipo, o
suores frios indo.

672
00:34:41,060 --> 00:34:43,580
Tipo, não tem como

673
00:34:43,580 --> 00:34:46,240
sair daqui
no dia 21 assim.

674
00:34:47,170 --> 00:34:49,000
Conhecemos nossos corpos
pode ser empurrado muito mais

675
00:34:49,000 --> 00:34:50,270
do que sabemos que eles podem ser empurrados,

676
00:34:50,270 --> 00:34:53,890
mas eu empurrei meu
corpo antes, e isso é...

677
00:34:53,890 --> 00:34:56,370
Meu corpo está cedendo.

678
00:34:56,370 --> 00:34:58,650
Eu não sei se isso é
onde vou ter que tocar.

679
00:35:09,960 --> 00:35:11,890
Isso vai ser
uma virada de jogo.

680
00:35:11,890 --> 00:35:15,790
Kyle trouxe de volta o bambu
hoje e criei um bastão de sopro.

681
00:35:15,790 --> 00:35:19,580
E isso é tipo um trocadilho
pretendido, me surpreendendo.

682
00:35:19,580 --> 00:35:21,000
É muito melhor.

683
00:35:21,000 --> 00:35:22,860
Normalmente, eu fico com o nariz para baixo,

684
00:35:22,860 --> 00:35:25,860
fuçando como um porco
aquele incêndio, tentando iniciá-lo.

685
00:35:25,860 --> 00:35:29,790
Eu consegui ficar de pé, não
sabe, a um pé de distância disso.

686
00:35:29,790 --> 00:35:31,060
Trabalho incrível.

687
00:35:31,060 --> 00:35:32,790
Desde que Kyle deu esse golpe,

688
00:35:32,790 --> 00:35:35,750
Eu não pareço ter estado
limpar chaminés para ganhar a vida.

689
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Bum shakalaka.

690
00:35:49,200 --> 00:35:51,060
Você tem certeza que
não quer água?

691
00:35:51,060 --> 00:35:53,480
Sim, eu deveria
provavelmente beba um pouco.

692
00:35:53,480 --> 00:35:55,790
Quando Miranda mencionou tocar

693
00:35:55,790 --> 00:35:59,200
e deixando o desafio,
isso realmente me abalou.

694
00:35:59,200 --> 00:36:01,550
Miranda tem que ficar.

695
00:36:01,550 --> 00:36:05,410
Se for preciso, tentarei pegar carona
você sai daqui no dia 21.

696
00:36:05,410 --> 00:36:08,340
Eu farei o meu melhor
para que isso não aconteça.

697
00:36:08,340 --> 00:36:11,580
Steven me disse se eu acertasse
um momento baixo aqui,

698
00:36:11,580 --> 00:36:15,510
que preciso cavar fundo,
e eu preciso seguir em frente.

699
00:36:15,510 --> 00:36:16,960
Então é isso que vou fazer.

700
00:36:22,650 --> 00:36:24,370
Eu me lembro disso
andar sendo mais fácil.

701
00:36:24,370 --> 00:36:25,410
Sim.

702
00:36:25,410 --> 00:36:27,410
Eu queria apenas ver
se conseguirmos Miranda

703
00:36:27,410 --> 00:36:29,580
até a piscina, enxágue.

704
00:36:29,580 --> 00:36:33,130
Eu realmente acho que ela
entrando nesta água fria,

705
00:36:33,130 --> 00:36:36,750
sentindo essa energia
impulso irá ajudá-la.

706
00:36:36,750 --> 00:36:40,060
Você pode sentir seu
cérebro voltando à vida.

707
00:36:40,060 --> 00:36:41,680
E esse efeito refrescante,

708
00:36:41,680 --> 00:36:43,930
uh, realmente levantou seu ânimo.

709
00:36:45,750 --> 00:36:48,620
Isso foi uma grande vitória.
Obrigado por isso.

710
00:36:48,620 --> 00:36:49,960
Eu te disse que é ótimo.

711
00:36:58,100 --> 00:37:00,860
Estou tendo problemas
ir para a cama

712
00:37:00,860 --> 00:37:03,370
porque é o último
noite antes da extração.

713
00:37:04,410 --> 00:37:08,550
E, ah, a antecipação
é simplesmente... muito alto.

714
00:37:08,550 --> 00:37:10,310
Estou me sentindo melhor.

715
00:37:10,310 --> 00:37:14,200
Estou pronto para bater os pés
e saia daqui.

716
00:37:14,620 --> 00:37:15,820
Nós vamos conseguir.

717
00:37:15,820 --> 00:37:18,000
Nós vamos atravessar
para essa linha de chegada juntos.

718
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
Nós vamos chegar lá.

719
00:37:25,000 --> 00:37:28,340
A manhã do dia
21, dia da extração.

720
00:37:28,340 --> 00:37:31,550
Eu me sinto reenergizado
e pronto para ir.

721
00:37:31,550 --> 00:37:34,240
Nós apenas temos que, tipo,
encher nossas cantinas.

722
00:37:34,680 --> 00:37:35,750
Eu acho que é isso.

723
00:37:36,130 --> 00:37:37,890
É hora de ir embora.

724
00:37:37,890 --> 00:37:41,130
Minha adrenalina está aumentando,
e me sinto muito melhor agora,

725
00:37:41,130 --> 00:37:42,860
hum, com hidratação e sono.

726
00:37:42,860 --> 00:37:45,550
Nós temos um longo
caminhada de extração à nossa frente,

727
00:37:45,550 --> 00:37:47,680
e nós vamos
para fazer isso.

728
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
De acordo com isso,
o norte é por ali.

729
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
Precisamos ir para o sul.

730
00:37:52,440 --> 00:37:53,890
-Preparar?
-Estou pronto.

731
00:37:53,890 --> 00:37:55,650
- Adeus, cabana.
- Vamos.

732
00:37:56,240 --> 00:37:58,580
Tem sido divertido.

733
00:37:58,580 --> 00:38:00,240
Para chegar ao ponto de extração,

734
00:38:00,240 --> 00:38:02,310
Miranda e Kyle devem agora embarcar

735
00:38:02,310 --> 00:38:06,030
em uma caminhada de quatro milhas através
a densa selva colombiana.

736
00:38:06,030 --> 00:38:09,060
Enfrentando temperaturas escaldantes
e umidade sufocante,

737
00:38:09,060 --> 00:38:12,060
eles precisarão navegar
encostas íngremes e rochosas

738
00:38:12,060 --> 00:38:14,440
coberto com
terreno afiado.

739
00:38:14,440 --> 00:38:17,650
Tudo isso mantendo um olho
em busca de cobras venenosas,

740
00:38:17,650 --> 00:38:19,860
como o mortal fer-de-lance.

741
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Parece que temos que subir.

742
00:38:22,890 --> 00:38:24,100
Ai!

743
00:38:24,100 --> 00:38:25,790
Essa caminhada de extração é difícil.

744
00:38:25,790 --> 00:38:27,790
Mesmo com o
adrenalina fluindo,

745
00:38:27,790 --> 00:38:29,890
nossos corpos começam
para realmente sentir isso.

746
00:38:29,890 --> 00:38:32,410
Nossas pernas estão queimando
porque estamos tentando gastar

747
00:38:32,410 --> 00:38:36,030
cada pedacinho de última hora
energia para sair daqui.

748
00:38:37,270 --> 00:38:39,580
Estou exausta.

749
00:38:39,580 --> 00:38:41,620
Eu tenho, tipo, o deserto
na minha garganta agora.

750
00:38:41,620 --> 00:38:43,340
Vamos parar e pegar
um pouco de água por um segundo.

751
00:38:44,240 --> 00:38:45,550
Kyle fez esses cantis,

752
00:38:45,550 --> 00:38:47,650
e isso é um enorme
divisor de águas para nós

753
00:38:47,650 --> 00:38:50,680
porque não ter esses
águas extras na reserva,

754
00:38:50,680 --> 00:38:53,060
isso poderia ter
nos tirou. 100%.

755
00:38:53,060 --> 00:38:54,790
É tão íngreme.

756
00:38:54,790 --> 00:38:57,550
Tenha muito cuidado
descendo isso.

757
00:38:57,550 --> 00:39:01,750
Porque não é só isso
íngreme, também é cascalho solto.

758
00:39:01,750 --> 00:39:04,060
A qualquer momento posso
vá em frente da chaleira,

759
00:39:04,060 --> 00:39:05,790
apenas roda
descendo esta montanha.

760
00:39:05,790 --> 00:39:08,790
Se eu fizesse isso, isso
seria um toque médico instantâneo

761
00:39:08,790 --> 00:39:11,680
com um osso quebrado garantido.

762
00:39:11,680 --> 00:39:14,100
Parece que temos que subir novamente.

763
00:39:14,100 --> 00:39:16,170
Quão altas podem ser essas montanhas?

764
00:39:16,170 --> 00:39:18,480
Em algum momento, é
tenho que parar de subir.

765
00:39:21,060 --> 00:39:25,270
Sim, eu sinto que estou ligado
a escadaria mais longa do mundo

766
00:39:25,270 --> 00:39:27,000
para o topo da montanha.

767
00:39:28,790 --> 00:39:31,370
Minhas pernas estão queimando,
minhas panturrilhas estão com cólicas.

768
00:39:31,370 --> 00:39:32,550
Ai!

769
00:39:32,550 --> 00:39:34,750
Eu tenho que constantemente
lembrar-me

770
00:39:34,750 --> 00:39:36,960
"um pé dentro
frente do outro."

771
00:39:36,960 --> 00:39:38,720
Basta cavar o mais fundo que puder.

772
00:39:40,030 --> 00:39:41,580
Ah, Deus.

773
00:39:42,550 --> 00:39:44,060
Você ouviu isso?

774
00:39:44,060 --> 00:39:45,960
Sim.

775
00:39:45,960 --> 00:39:47,580
Vamos.

776
00:39:47,580 --> 00:39:49,310
- Ah, meu Deus!
- Conseguimos.

777
00:39:51,620 --> 00:39:53,030
-Você entendeu?
-Sim.

778
00:39:53,030 --> 00:39:55,340
Você está bem?

779
00:39:55,340 --> 00:39:57,240
Estou indo para casa.

780
00:39:57,240 --> 00:39:58,860
Estamos saindo da Colômbia.

781
00:40:01,130 --> 00:40:02,890
Eu tive altos, eu tive baixos.

782
00:40:02,890 --> 00:40:06,550
E estar aqui sabendo
que eu perseverei

783
00:40:06,550 --> 00:40:10,130
através de todos aqueles difíceis
vezes, é uma sensação incrível.

784
00:40:10,130 --> 00:40:11,790
Foi isso que eu vim
aqui para fazer,

785
00:40:11,790 --> 00:40:14,650
empurre meu corpo além
qualquer coisa que eu tenha pressionado antes.

786
00:40:14,650 --> 00:40:16,860
E você sabe o que? Eu fiz isso.

787
00:40:16,860 --> 00:40:19,440
Para todos que pensaram isso
Eu não poderia fazer isso em casa,

788
00:40:19,440 --> 00:40:20,820
Vou deixar você com isso.

789
00:40:21,680 --> 00:40:26,270
Ao longo de 21
dias, Miranda perdeu 17 quilos.

790
00:40:26,270 --> 00:40:32,200
Sua classificação de sobrevivência primitiva
sobe de 6,7 para 7,1.

791
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
-Estou feliz que você esteve presente em cada passo também.
-Você também.

792
00:40:35,000 --> 00:40:36,790
Já aguentei muito aqui.

793
00:40:36,790 --> 00:40:40,440
Eu vim no desafio mesmo
lutando ao longo da minha vida,

794
00:40:40,440 --> 00:40:43,030
duvidando de mim mesmo, duvidando
se sou bom o suficiente.

795
00:40:43,030 --> 00:40:45,680
Apenas problemas gerais de auto-estima.

796
00:40:45,680 --> 00:40:47,130
E esse desafio me ensinou

797
00:40:47,130 --> 00:40:49,310
que mesmo assim
Eu posso estar com medo,

798
00:40:49,310 --> 00:40:51,620
Posso ter momentos de pânico,

799
00:40:51,620 --> 00:40:54,550
superando aqueles
medos, essas emoções,

800
00:40:54,550 --> 00:40:58,410
está completamente moldado
me em alguém novo.

801
00:40:58,410 --> 00:41:01,680
Sou uma pessoa mais confiante.

802
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Kyle perdeu 40 quilos.

803
00:41:03,680 --> 00:41:07,960
Seu PSR aumenta
de 7,1 para 7,5.

804
00:41:07,960 --> 00:41:09,890
Eu nunca chorei tanto
muitas lágrimas de felicidade

805
00:41:09,890 --> 00:41:12,100
do que eu tenho em
nestes últimos 21 dias.

806
00:41:12,100 --> 00:41:14,550
Eu acho que eu e Kyle estamos
Seremos amigos para toda a vida?

807
00:41:14,550 --> 00:41:15,680
Absolutamente.

808
00:41:15,680 --> 00:41:17,130
Ele esteve bem lá
comigo todos os dias,

809
00:41:17,130 --> 00:41:18,620
através de todos aqueles momentos difíceis.

810
00:41:18,620 --> 00:41:22,100
Tem sido um trabalho em equipe
esforço o tempo todo.

811
00:41:22,100 --> 00:41:24,310
Nós nos damos bem como
ervilhas e cenouras.

812
00:41:24,310 --> 00:41:26,790
-Uau!
-Nós fizemos isso juntos.

813
00:41:26,790 --> 00:41:28,410
Estou aliviado.

814
00:41:28,410 --> 00:41:30,790
Steven Lee Hall, vá
adiante e comece a praticar

815
00:41:30,790 --> 00:41:34,860
polindo aquela coroa porque
há uma nova rainha da floresta.