1
00:00:06,300 --> 00:00:08,460
Eu estive no
Amazon por 21 dias

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,400
sozinho na estação chuvosa.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
<i>Os desafios que estou enfrentando
antecipando neste terreno</i>

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,960
tudo tem a ver com o fato de que estamos
aqui bem no meio da estação chuvosa.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
Este lugar é
absolutamente lindo.

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
<i>Mas é tão perigoso.</i>

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,660
Estou na porta de entrada
para a Amazônia.

8
00:00:24,660 --> 00:00:26,330
E é o meio
da estação das monções.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,060
<i>Este é um terreno desconhecido para mim,</i>

10
00:00:29,060 --> 00:00:33,160
e eu estou aqui com
um novo sobrevivente.

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
Nas profundezas da selva colombiana,

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
<i>dois sobreviventes veteranos,
Gabby e Ky</i>

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,560
<i>usarão sua elite
habilidades para ajudar dois fãs</i>

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,900
<i>com pouca experiência de sobrevivência,</i>

15
00:00:43,900 --> 00:00:47,100
<i>conclua um desafio de 21 dias.</i>

16
00:00:47,100 --> 00:00:49,800
A adrenalina está bombeando
bastante difícil agora.

17
00:00:49,800 --> 00:00:54,630
Pode haver vários animais
incluindo grandes felinos rastejando atrás de nós.

18
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
Este lugar é assustador.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,000
Tudo quer comer
você incluindo todos os bugs.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
<i>É um território totalmente novo.</i>

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,960
Isto tem potencial para ser o
desafio mais difícil que já participei.

22
00:01:05,960 --> 00:01:10,400
Acredito firmemente que as mulheres são
incrível nesse tipo de situação

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,430
e eu acho que isso é
nossa chance de provar isso.

24
00:01:15,400 --> 00:01:19,260
Só não tenho certeza se alguém
pode sobreviver aqui por 21 dias.

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
Oh meu Deus!

26
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
Dois estranhos... Ah!
Correr! Vá, vá, vá, vá!

27
00:01:26,400 --> 00:01:27,260
Ah, Deus!

28
00:01:27,260 --> 00:01:28,660
Sem comida...

29
00:01:30,060 --> 00:01:31,230
Uau!

30
00:01:32,460 --> 00:01:33,560
Sem água...

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Vinte e um dias... Não toque.

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Morra primeiro.

33
00:01:40,860 --> 00:01:43,260
Nu e com medo.

34
00:01:45,660 --> 00:01:51,560
Preciso que meu parceiro tenha uma boa,
forte atitude mental aqui.

35
00:01:51,560 --> 00:01:55,500
Há espaço para o medo, mas
não há espaço para desistir.

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,300
<i>Dez anos atrás, eu estava em
os pântanos da Louisiana.</i>

37
00:01:59,300 --> 00:02:02,100
<i>Eu então fiz o primeiro Naked
e medo de tubarões</i>

38
00:02:02,100 --> 00:02:03,430
<i>nas Bahamas...</i>

39
00:02:04,700 --> 00:02:07,900
<i>...seguido por 21 dias
sozinho na Amazônia.</i>

40
00:02:07,900 --> 00:02:11,460
<i>Então me mudei para
Congelado em Montana.</i>

41
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
Ky é um ex-
Dublê de Hollywood

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,660
<i>e guia de montanhismo.</i>

43
00:02:15,660 --> 00:02:19,500
<i>Sua capacidade de perseverar no
enfrentar a adversidade é incomparável.</i>

44
00:02:19,500 --> 00:02:22,160
<i>E ela é especialista em
captura e bushcraft.</i>

45
00:02:22,160 --> 00:02:26,000
<i>Ela começa com um Primitivo
Classificação de Sobrevivência ou PSR</i>

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
<i>de 9.1.</i>

47
00:02:27,900 --> 00:02:30,060
A marca do meu parceiro
novo neste desafio.

48
00:02:30,060 --> 00:02:33,260
Uh, esse é provavelmente um dos
maiores atrativos para este desafio.

49
00:02:33,260 --> 00:02:36,260
Estou... estou muito animado para
trabalhar com outra mulher.

50
00:02:36,260 --> 00:02:39,460
Meu pai... Ele estaria
mais animado do que ninguém

51
00:02:39,460 --> 00:02:41,160
que eu estava fora dela e
orientar alguém.

52
00:02:41,160 --> 00:02:45,000
<i>Ele me ensinou, você sabe, a maior parte
o que sei sobre o mundo da sobrevivência.</i>

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Ele realmente passou
ausente no ano passado.

54
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
<i>Então eu dedico isso
desafio para meu pai.</i>

55
00:02:49,760 --> 00:02:53,860
<i>É um desafio de mentoria
e... e ele foi meu mentor.</i>

56
00:02:55,100 --> 00:02:57,760
Eu adoro sair
sobre esses desafios

57
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
e estou animado para voltar
outro, para ser honesto.

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,400
<i>Há muitos
incógnitas aqui.</i>

59
00:03:02,400 --> 00:03:05,060
<i>Esta é minha primeira vez
na América do Sul.</i>

60
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
<i>Estive nas Filipinas,</i>

61
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
<i>Estive na África do Sul,</i>

62
00:03:07,360 --> 00:03:09,430
<i>e estive no
Estados Unidos duas vezes.</i>

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
<i>Isso não é nada disso.</i>

64
00:03:12,300 --> 00:03:15,900
Gabby sobreviveu em alguns dos
ambientes mais severos do mundo.

65
00:03:15,900 --> 00:03:18,260
<i>Ela traz artesanato
e habilidades de captura</i>

66
00:03:18,260 --> 00:03:20,700
<i>juntamente com o mental e
resistência física.</i>

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,760
<i>Ela começa com um PSR <i>de 9,1.</i>

68
00:03:25,900 --> 00:03:27,460
Acho que esta é a minha parada.

69
00:03:27,460 --> 00:03:28,560
Aqui vamos nós.

70
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
Este é o momento.

71
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Aqui vamos nós.

72
00:03:39,660 --> 00:03:40,860
Deseje-me sorte.

73
00:03:45,260 --> 00:03:50,300
O sol é definitivamente
batendo, então está muito quente.

74
00:03:50,300 --> 00:03:54,400
Na verdade estou ansioso
para um pouco de cobertura de nuvens,

75
00:03:54,400 --> 00:03:57,860
e super feliz por estar
conhecer meu parceiro muito em breve.

76
00:03:57,860 --> 00:03:59,760
<i>Estou no ensino médio
professor de ciências.</i>

77
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
<i>E eu também possuo um
Fazenda de árvores de Natal</i>

78
00:04:01,360 --> 00:04:02,660
<i>em East Bridgewater,
Massachussets.</i>

79
00:04:02,660 --> 00:04:06,660
<i>Meu estilo de sobrevivência é mais
de um coletor, um catador.</i>

80
00:04:06,660 --> 00:04:09,260
Eu definitivamente sei como
pense fora da caixa.

81
00:04:09,260 --> 00:04:12,760
<i>Mas isso definitivamente vai ser
a coisa mais difícil que já fiz.</i>

82
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Minha cabeça está cheia de
muito medo, ansiedade,

83
00:04:15,760 --> 00:04:19,100
<i>mas eu ensinei o ensino médio
alunos durante a pandemia.</i>

84
00:04:19,100 --> 00:04:21,760
<i>Se eu puder fazer isso, eu
pode fazer qualquer coisa.</i>

85
00:04:21,760 --> 00:04:24,500
Como professora, Megan
é um pensador inovador.

86
00:04:24,500 --> 00:04:27,200
<i>Ela é motivada e
ótimo na resolução de problemas,</i>

87
00:04:27,200 --> 00:04:29,460
<i>mas pode ser rápido
perder a coragem.</i>

88
00:04:29,460 --> 00:04:33,460
<i>Ela começa o desafio
com um PSR <i>de 5.1.</i>

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,460
Olá.

90
00:04:40,460 --> 00:04:43,400
-Como vai você?
-Sem chance! Oh meu Deus.

91
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Você está brincando comigo?

92
00:04:46,460 --> 00:04:47,900
-Oh meu Deus.
-Eu sou Ky.

93
00:04:47,900 --> 00:04:50,560
-Eu sou Megan. É tão bom conhecer você.
-Oi. Prazer em te conhecer também.

94
00:04:50,560 --> 00:04:53,860
- Oh meu Deus. Isso é surreal.
- Bem-vindo.

95
00:04:53,860 --> 00:04:55,700
-Sim. Como você está se sentindo?
-Oh meu Deus.

96
00:04:55,700 --> 00:04:57,960
-Sabe, estou muito nervoso.
-Sim, claro.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,460
Bem, é absolutamente natural.

98
00:04:59,460 --> 00:05:00,900
Quero dizer, você está prestes
fazer a coisa mais louca

99
00:05:00,900 --> 00:05:02,160
você provavelmente já
já feito em sua vida.

100
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Literalmente, a coisa mais louca.

101
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
-Sim.
-É surreal.

102
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
Tenha medo
parte muito bem para baixo.

103
00:05:06,160 --> 00:05:08,460
- E a parte nua, claro.
- Certo.

104
00:05:08,460 --> 00:05:09,760
Eu não posso acreditar
isso. Eu estou tipo...

105
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
-Sim.
-Vou fangirl um pouco, mas...

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
- Ah, é mesmo? Então...
- Posso chorar um pouco.

107
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Tudo bem.

108
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
Todos nós podemos chorar um pouco
pouco nos próximos 21 dias.

109
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Está tudo bem. Quero dizer,
Eu não vou mentir,

110
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
você tem um dos
os locais mais difíceis,

111
00:05:21,800 --> 00:05:23,460
um dos mais difíceis
épocas do ano,

112
00:05:23,460 --> 00:05:26,900
mas estou totalmente confiante de que estamos
vamos sair dessa juntos em 21 dias--

113
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Incrível.

114
00:05:29,260 --> 00:05:30,860
Vou conhecer meu parceiro.

115
00:05:33,060 --> 00:05:35,400
Aterrorizado. Excitado.

116
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Cada emoção que
você pode pensar,

117
00:05:37,100 --> 00:05:38,560
Estou passando por isso agora.

118
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
<i>Sou ex-modelo.</i>

119
00:05:40,260 --> 00:05:43,100
<i>Trabalho para uma companhia aérea
como gerente de projeto.</i>

120
00:05:43,100 --> 00:05:45,460
<i>E eu sou mãe, sou esposa.</i>

121
00:05:45,460 --> 00:05:48,260
<i>E eu tenho um absoluto
amor pelo ar livre.</i>

122
00:05:48,260 --> 00:05:49,760
<i>Não tenho medo de me sujar.</i>

123
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
<i>Eu não tenho medo de
ficando desconfortável.</i>

124
00:05:52,160 --> 00:05:53,900
Quero dizer, você pode
fazer as unhas,

125
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
e sujá-los
ao mesmo tempo.

126
00:05:55,500 --> 00:05:58,560
<i>Em casa sou vegetariano
99% das vezes.</i>

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
<i>E então, acho que há
definitivamente alguns desafios</i>

128
00:06:00,760 --> 00:06:04,200
<i>para aquela parte
sendo um sobrevivente.</i>

129
00:06:04,200 --> 00:06:08,300
Eu vi tantos incríveis,
mulheres fortes nestes desafios,

130
00:06:08,300 --> 00:06:10,360
e realmente é meu
espero que eu consiga ser

131
00:06:10,360 --> 00:06:12,660
<i>naquele salão de
fama com eles também.</i>

132
00:06:12,660 --> 00:06:16,260
Como ex-modelo, Elise
muitas vezes é subestimado.

133
00:06:16,260 --> 00:06:18,960
<i>Ela está calma
pressão e um trabalhador esforçado.</i>

134
00:06:18,960 --> 00:06:22,500
<i>Mas a relutância dela em comer
a carne pode ser seu calcanhar de Aquiles.</i>

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,930
<i>Ela começa com um PSR <i>de 5,2.</i>

136
00:06:29,660 --> 00:06:31,030
Ah, meu Deus.

137
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Oi!

138
00:06:33,760 --> 00:06:35,100
Olá, meu nome é Gabby.

139
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
Olá, meu nome é Elise.

140
00:06:36,300 --> 00:06:38,760
- Oh meu Deus. Eu sei quem você é.
-Isso é...

141
00:06:38,760 --> 00:06:39,660
Que prazer conhecer você.

142
00:06:39,660 --> 00:06:41,960
-Entre aqui.
-Oi. Ah, é tão incrível.

143
00:06:43,060 --> 00:06:45,160
-Isso é emocionante. Sim.
-Isso é emocionante.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,460
Você já esteve
em um terreno como este?

145
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
-Eu não tenho. Esta é a primeira vez para mim.
-OK.

146
00:06:48,500 --> 00:06:50,060
Eu nunca estive
América do Sul eu mesmo.

147
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
É totalmente novo
terreno para mim também.

148
00:06:51,060 --> 00:06:52,500
Você sabe, eu não posso
espere para aprender com você.

149
00:06:52,500 --> 00:06:56,360
Eu sinto que vi você, você
sabe, fazendo algumas coisas malucas.

150
00:06:56,360 --> 00:07:00,160
Espero poder compartilhar alguns dos
conhecimento e experiência que possuo.

151
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Eu amo isso.

152
00:07:01,560 --> 00:07:03,800
Eu não posso acreditar nisso
minha parceira é Gabby.

153
00:07:03,800 --> 00:07:05,260
<i>Você sabe, espero,
Eu posso acompanhar.</i>

154
00:07:05,260 --> 00:07:07,460
<i>Porque ela é realmente durona.</i>

155
00:07:07,460 --> 00:07:09,160
E espero que eu apenas
não a decepcione.

156
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
Bem, acho que entendi
nossas malas aqui.

157
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
-Ah, incrível.
-Devemos ir ver no que acabamos?

158
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Sim. Absolutamente.

159
00:07:14,660 --> 00:07:16,330
-Este é seu.
-Obrigado.

160
00:07:18,000 --> 00:07:19,260
Tudo bem.

161
00:07:19,260 --> 00:07:22,360
Bem, eu tenho meu facão
aqui e estou muito animado.

162
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Eu tenho um pouco de paracord.

163
00:07:23,760 --> 00:07:27,260
Uma linha de mão, linha de pesca. E
na verdade há ganchos aqui também.

164
00:07:27,260 --> 00:07:30,260
-Meu prático e elegante canivete.
-Excelente.

165
00:07:30,260 --> 00:07:33,700
Cada equipe também foi
dado uma panela e um acendedor de fogo,

166
00:07:33,700 --> 00:07:35,860
<i>já que o fogo será essencial
para água fervente</i>

167
00:07:35,860 --> 00:07:37,800
<i>e manter os predadores afastados.</i>

168
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
Tudo bem, então antes
você olha para o mapa,

169
00:07:39,460 --> 00:07:40,800
eu tenho um pouco de
informações para você.

170
00:07:40,800 --> 00:07:44,360
Estamos aqui
em uma missão de tribos.

171
00:07:44,360 --> 00:07:45,660
-O que?
-Sim!

172
00:07:45,660 --> 00:07:47,660
-Tantas surpresas hoje.
-Eu sei.

173
00:07:47,660 --> 00:07:50,060
Eu amo Gabby. Gaby
e me conheci no Frozen.

174
00:07:50,760 --> 00:07:53,060
Oh, meu Deus.

175
00:07:53,060 --> 00:07:54,960
-Isso é incrível, Ky.
-Isso é uma vitória.

176
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Não só consigo
mentor de um novo sobrevivente,

177
00:07:57,160 --> 00:08:00,700
Eu posso passar um tempo com alguém
que se tornou como minha irmã.

178
00:08:00,700 --> 00:08:02,960
A propósito, há um
mais coisa que tenho para te contar.

179
00:08:02,960 --> 00:08:05,700
Então, isso é na verdade
um desafio de tribos.

180
00:08:05,700 --> 00:08:08,560
-Ó meu Deus. Isso é tão louco.
-Sim.

181
00:08:08,560 --> 00:08:10,660
-Então é outra reviravolta.
-Sim.

182
00:08:10,660 --> 00:08:12,000
Eu realmente admiro Ky.

183
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Eu acho que ela não é só
um excelente sobrevivente,

184
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
mas uma pessoa incrível.

185
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
<i>E estamos muito animados para
façam esse desafio juntos.</i>

186
00:08:18,700 --> 00:08:23,560
Então, é o primeiro
tribos exclusivamente femininas Nuas e Medo.

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
-Isso é loucura.
-Sim, é brilhante.

188
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Para esta mulher
desafio das tribos,

189
00:08:27,560 --> 00:08:30,860
<i>cada dupla de sobreviventes
estarão em dois campos separados</i>

190
00:08:30,860 --> 00:08:34,160
<i>cerca de oito quilômetros de distância
durante os primeiros nove dias.</i>

191
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
<i>No décimo dia, eles se fundirão</i>

192
00:08:36,000 --> 00:08:39,900
<i>e tente concluir
o desafio como uma tribo.</i>

193
00:08:39,900 --> 00:08:42,400
Parece que há um curso de água e
isso seria bem aqui.

194
00:08:42,400 --> 00:08:45,260
E hum, parece um
ótimo local para montar acampamento.

195
00:08:45,260 --> 00:08:47,160
-Você está pronto para isso?
-Estou pronto. Vamos fazê-lo.

196
00:08:47,160 --> 00:08:48,660
-Tudo bem. Acho que somos assim.
-OK.

197
00:08:48,660 --> 00:08:50,160
Vamos fazê-lo.

198
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
Parece um conjunto de cavernas ou
algo com uma fonte de água lá.

199
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Poderia fazer para
algum bom abrigo também.

200
00:08:54,400 --> 00:08:57,260
Especialmente nisso,
uh, nesta estação chuvosa.

201
00:08:57,260 --> 00:08:59,100
Então, eu acho que nós
deveria apenas ir andando.

202
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
-Absolutamente.
-Incrível. Então é assim.

203
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
Tudo bem. Muito bom.
Você lidera o caminho.

204
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Aqui na selva de
São José Del Guaviaré,

205
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
<i>localizado a apenas dois
graus do Equador,</i>

206
00:09:10,400 --> 00:09:12,860
<i>o calor e a umidade
pode ser esmagador.</i>

207
00:09:12,860 --> 00:09:15,060
<i>O terreno muda rapidamente</i>

208
00:09:15,060 --> 00:09:17,760
<i>da floresta densa
para planícies altas e gramadas,</i>

209
00:09:17,760 --> 00:09:21,500
<i>onde um passo em falso pode significar
uma mordida mortal de uma fer-de-lance,</i>

210
00:09:21,500 --> 00:09:23,660
<i>a cobra mais letal
no continente.</i>

211
00:09:23,660 --> 00:09:28,000
<i>A área também é conhecida por
muitas formações de cavernas antigas,</i>

212
00:09:28,000 --> 00:09:30,460
<i>alguns dos quais contêm
pinturas rupestres tribais</i>

213
00:09:30,460 --> 00:09:32,760
<i>namorando há mais de 20.000 anos.</i>

214
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
Esta estação das monções é
tipo, não é brincadeira aqui embaixo.

215
00:09:41,760 --> 00:09:43,260
Não, certo?

216
00:09:43,260 --> 00:09:45,660
- É real. É real.
-Sim, isso é...

217
00:09:45,660 --> 00:09:48,360
-Pelo menos a chuva vai passar agora.
-Mmm-hmm.

218
00:09:49,260 --> 00:09:51,160
Por agora. Sabemos que está chegando.

219
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Sabemos que está chegando.

220
00:09:52,160 --> 00:09:54,500
Tem muita coisa aqui, olha.

221
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Se o virmos seco.

222
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
Vamos pegar um monte de
tinders, tanto quanto vemos.

223
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Antes de começar
chovendo como um louco.

224
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
Sim. Antes que tudo esteja molhado.

225
00:10:05,330 --> 00:10:09,100
Temporada de monções na Colômbia
traz pancadas de chuva imprevisíveis

226
00:10:09,100 --> 00:10:12,700
<i>que pode durar apenas
momentos até dias seguidos,</i>

227
00:10:12,700 --> 00:10:15,260
<i>trazendo risco de vida
inundação repentina.</i>

228
00:10:15,260 --> 00:10:19,460
<i>Abrigo da chuva
ser fundamental para a sobrevivência aqui.</i>

229
00:10:22,260 --> 00:10:23,960
Os abutres já estão circulando.

230
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Eles ficam tipo: "Eles
entrei nessa fase,

231
00:10:27,500 --> 00:10:29,600
eles levaram
tirar a roupa."

232
00:10:29,600 --> 00:10:31,460
"A qualquer momento
vamos festejar."

233
00:10:31,460 --> 00:10:34,060
- Eles estão prontos para uma refeição.
- Sim.

234
00:10:34,060 --> 00:10:36,960
Qual é o seu maior
preocupação aqui?

235
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Uh, provavelmente desidratação.

236
00:10:38,800 --> 00:10:40,100
-Me assusta um pouco.
-Sim.

237
00:10:40,100 --> 00:10:42,560
-Ou muito, devo dizer.
-Sim.

238
00:10:42,560 --> 00:10:46,660
Hum, hipotermia. Aqueles
são minhas duas maiores preocupações.

239
00:10:46,660 --> 00:10:49,160
Certo. Sim.

240
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Ah, garoto.

241
00:10:53,500 --> 00:10:55,860
Aí vem.
Aí vem está certo.

242
00:10:57,860 --> 00:11:00,360
Ah, nossa. Isto
está abaixo do ideal.

243
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
- Não é a melhor situação.
- Não.

244
00:11:03,600 --> 00:11:06,660
Uh, encontrei água muito fresca.

245
00:11:06,660 --> 00:11:08,000
Caramba! Veja isso.

246
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
- Isso é incrível.
- -Este pode ser um ótimo local.

247
00:11:10,100 --> 00:11:13,760
Temos que estar cientes
porém, de inundações repentinas.

248
00:11:13,760 --> 00:11:14,900
OK.

249
00:11:14,900 --> 00:11:18,660
-Hum, então eu não iria muito baixo.
-Muito, muito longe aqui.

250
00:11:18,660 --> 00:11:22,000
Eu adoraria encontrar qualquer caverna,
ou saliência de algum tipo.

251
00:11:22,000 --> 00:11:24,660
Realmente não sei como
é possível que esteja na chuva, mas...

252
00:11:24,660 --> 00:11:25,630
Eu sei.

253
00:11:25,630 --> 00:11:27,200
É a única maneira
vamos ficar secos.

254
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
Ah, ei, olhe. Há
uma tonelada de penhascos ali.

255
00:11:30,160 --> 00:11:32,100
Sim. Podemos ter
para ir nessa direção.

256
00:11:32,100 --> 00:11:33,730
- Vamos dar uma olhada.
- Sim.

257
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Eu simplesmente não estou vendo bem
materiais de construção de abrigo aqui.

258
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
Absolutamente. É tão
molhado no chão também.

259
00:11:42,200 --> 00:11:46,100
Hum. Tipo, com esse tipo de folhagem,
precisaríamos construir um abrigo de detritos

260
00:11:46,100 --> 00:11:48,260
e isso precisaria
tipo, um metro de folhagem

261
00:11:48,260 --> 00:11:50,560
antes de nós, talvez,
pare um pouco dessa chuva.

262
00:11:50,560 --> 00:11:51,460
Hum.

263
00:11:51,460 --> 00:11:53,500
Eu pude ver algumas pedras
formações aqui.

264
00:11:53,500 --> 00:11:54,860
Oh sim. Uau.

265
00:11:54,860 --> 00:11:57,960
-Isso é incrível.
-Acho que vamos precisar de abrigo em breve, de qualquer maneira.

266
00:11:57,960 --> 00:11:59,460
Sim. eu acho
você está totalmente certo.

267
00:11:59,460 --> 00:12:03,060
Megan e Ky estão localizados em
uma área com grandes formações rochosas

268
00:12:03,060 --> 00:12:06,160
<i>que oferecem proteção
para animais selvagens, como morcegos,</i>

269
00:12:06,160 --> 00:12:09,100
<i>tatu e abelhas.</i>

270
00:12:09,100 --> 00:12:12,200
Nunca se sabe o que você é
vou ficar com, uh... pedras.

271
00:12:12,200 --> 00:12:17,360
Você poderia ter algo incrível
abrigo, poderia abrigar predadores.

272
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
- Absolutamente.
- Podem ser algumas fontes de alimento.

273
00:12:19,800 --> 00:12:23,660
Eu acho que é melhor fazermos isso,
veja o que... o que tem aqui dentro.

274
00:12:23,660 --> 00:12:25,430
Sim. Eu acho que isso é
uma ideia muito inteligente.

275
00:12:27,000 --> 00:12:28,760
Ah, uau. Isso é tão diferente.

276
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Uau.

277
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
- Que local.
- Sim.

278
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Sinta-se como se definitivamente houvesse
coisas aqui que podemos usar também.

279
00:12:36,600 --> 00:12:38,760
Ah, ah! Uau!

280
00:12:38,760 --> 00:12:40,660
Eles vão ser
ótimo para os mosquitos.

281
00:12:40,660 --> 00:12:42,100
Uau. Olhe ali.

282
00:12:42,100 --> 00:12:43,430
Oh meu Deus.

283
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
- Quero dizer, aqui é plano.
- Sim.

284
00:12:46,560 --> 00:12:47,860
Como você se sentiria aqui?

285
00:12:47,860 --> 00:12:49,060
Sim. Eu adoraria isso.

286
00:12:49,060 --> 00:12:50,360
Definitivamente há espaço suficiente.

287
00:12:50,360 --> 00:12:51,860
-Sim.
-Sim. Eu meio que gosto deste.

288
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
-Porque sinto que estamos protegidos de tudo.
-Sim.

289
00:12:55,260 --> 00:12:57,760
Aqui, o abrigo está pregado.

290
00:12:57,760 --> 00:13:01,460
Tipo, um abrigo à prova d'água
na primeira noite é incrível.

291
00:13:01,460 --> 00:13:04,160
A maior luta
aqui vai ter comida.

292
00:13:05,460 --> 00:13:06,630
Tudo bem.

293
00:13:07,660 --> 00:13:10,260
A ansiedade ainda está um pouco alta.

294
00:13:10,500 --> 00:13:12,360
Mas, hum...

295
00:13:12,360 --> 00:13:15,360
Eu me sinto meio sobrecarregado
com tudo.

296
00:13:15,360 --> 00:13:18,100
Hum, como se eu realmente não
saiba por onde começar.

297
00:13:18,100 --> 00:13:21,560
Mas tenho um mentor muito bom.

298
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
Mas a lenha é
vai ser um desafio.

299
00:13:24,800 --> 00:13:26,500
Claro que sim.

300
00:13:26,500 --> 00:13:28,260
Alguma coisa está
melhor do que nada.

301
00:13:31,500 --> 00:13:33,230
Ah, tem um pequeno rio.

302
00:13:34,660 --> 00:13:36,930
Eu acho que isso vai
ser um rio de pesca.

303
00:13:37,460 --> 00:13:40,260
Mas... é definitivamente
uma boa fonte de água.

304
00:13:40,260 --> 00:13:41,930
Parece que vai fluir.

305
00:13:43,860 --> 00:13:46,760
- Isso é ótimo.
- Sim. Não muito longe do acampamento.

306
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Sim.

307
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
Me pergunto como o outro
grupo está fazendo aqui.

308
00:13:50,160 --> 00:13:51,630
Sim. Eu também.

309
00:13:52,860 --> 00:13:54,400
Cinco milhas ao sul,

310
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
<i>Gabby e Elise estão
situado perto de um rio corrente.</i>

311
00:13:57,360 --> 00:14:01,000
<i>Aqui, a selva densa se entrelaça
com um vasto sistema de cavernas,</i>

312
00:14:01,000 --> 00:14:04,360
<i>que são o lar de
morcegos vampiros, <i>pequenos roedores,</i>

313
00:14:04,360 --> 00:14:07,330
<i>e gatos selvagens como
a jaguatirica e a onça.</i>

314
00:14:09,360 --> 00:14:10,860
Gabby, estou entrando.

315
00:14:11,700 --> 00:14:13,630
Ah, ah!

316
00:14:14,660 --> 00:14:18,100
O que é isso?

317
00:14:18,100 --> 00:14:20,560
- Ah, isso é perfeito.
- Sim.

318
00:14:20,560 --> 00:14:23,030
- Ah, é exatamente disso que precisamos.
- Isso... Sim.

319
00:14:24,760 --> 00:14:25,930
Uau.

320
00:14:29,060 --> 00:14:30,660
- Não. Não vamos lá.
- Sim. Eu te disse isso.

321
00:14:30,660 --> 00:14:32,300
- Você viu um voar?
- Sim. Claro que sim.

322
00:14:33,660 --> 00:14:35,460
Ah, cara.

323
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
- Legal. Isso é muito legal.
-OK. Isso é ótimo.

324
00:14:37,460 --> 00:14:40,100
O chão faz
parece relativamente seco...ish.

325
00:14:40,100 --> 00:14:41,760
É macio e seco.

326
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
Claro que sim. Isso fará
uma boa noite...

327
00:14:43,360 --> 00:14:45,260
-Sim.
-Uma ou duas noites de abrigo temporário.

328
00:14:45,260 --> 00:14:47,860
-Eu gosto disso.
-Sim. Vamos fazê-lo.

329
00:14:47,860 --> 00:14:49,760
- Até encontrarmos algo melhor.
- Sim.

330
00:14:49,760 --> 00:14:52,760
Este local, hum, é
um pouco menos que o ideal,

331
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
só porque o
a água está tão longe.

332
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
<i>É realmente traiçoeiro
caminhe para chegar lá.</i>

333
00:14:58,160 --> 00:15:00,900
Amanhã continuaremos
explorando e tentando encontrar um lugar

334
00:15:00,900 --> 00:15:02,460
isso é um pouco
mais perto da água,

335
00:15:02,460 --> 00:15:05,600
e espero ter alguns dos
mesmas vantagens deste espaço.

336
00:15:05,600 --> 00:15:08,100
Então eu acho que nosso próximo empreendimento
aqui antes que seja tarde demais

337
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
é acender o fogo.

338
00:15:11,100 --> 00:15:12,760
Você, uh, quer fazer as honras?

339
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Vamos tentar.

340
00:15:14,760 --> 00:15:16,230
Vamos ver.

341
00:15:16,230 --> 00:15:19,060
Eu sinto que isso é intimidante
parte onde é como, "Oh, Senhor."

342
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Agora coloque um pouco mais abaixo.

343
00:15:24,600 --> 00:15:27,360
E, em vez de... Não
mova sua mão direita.

344
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Se você tem... Se você tem
o atacante em sua mão direita,

345
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
segure muito seu atacante
perto do seu tinder

346
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
-e depois puxe o outro lado para trás.
-Oh sim.

347
00:15:33,560 --> 00:15:34,730
Sim.

348
00:15:38,860 --> 00:15:40,330
Vamos colocar esse material inflamável de volta.

349
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
Temos fogo.

350
00:15:46,300 --> 00:15:48,700
Amanhã podemos
chegar a um local melhor.

351
00:15:48,700 --> 00:15:51,930
-Hum, melhor situação de abrigo.
-Sim.

352
00:15:53,360 --> 00:15:55,330
-Não é um cenário ruim.
-Não é. Por agora.

353
00:16:03,260 --> 00:16:07,200
Primeira noite. Até agora, então
bom em nossa primeira noite.

354
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Sim. Absolutamente.

355
00:16:08,560 --> 00:16:11,100
Não é muito bugado.
Realmente não há mosquitos.

356
00:16:11,100 --> 00:16:14,260
-Então, tivemos muita sorte nessa área.
-Sim.

357
00:16:14,260 --> 00:16:18,560
E, se pudermos manter esse fogo
indo, acho que deveríamos estar bem.

358
00:16:18,560 --> 00:16:20,130
Sim. Absolutamente.

359
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
Ah, está escurecendo.

360
00:16:26,760 --> 00:16:29,560
Eu sinto que já está
com a cabeça um pouco.

361
00:16:29,560 --> 00:16:31,900
-Sim.
-Não sei, pode ser só a noite

362
00:16:31,900 --> 00:16:33,460
mas eu estou tipo, urgh.

363
00:16:34,660 --> 00:16:36,930
Estou me sentindo como se estivesse vendo
coisas que não estão lá.

364
00:16:37,460 --> 00:16:39,030
O que é isso?

365
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
OK.

366
00:16:43,960 --> 00:16:45,260
Sim. Está tudo bem.

367
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
Oh meu Deus.

368
00:16:47,700 --> 00:16:53,160
Acho que nunca fiz
qualquer coisa tão assustadora na minha vida.

369
00:16:59,860 --> 00:17:01,660
Como você está se sentindo
poder dormir

370
00:17:01,660 --> 00:17:03,160
na sua primeira noite aqui?

371
00:17:03,160 --> 00:17:04,900
- Melhor que bom. Sim.
- Gerenciável?

372
00:17:04,900 --> 00:17:07,760
-Acho que é tipo medo do desconhecido.
-Claro.

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,460
- É de manhã.
- O sol está nascendo.

374
00:17:10,460 --> 00:17:14,700
Apenas acordando
depois da minha primeira noite

375
00:17:14,700 --> 00:17:18,060
dormindo na Amazônia.

376
00:17:18,060 --> 00:17:22,600
<i>Provavelmente falta cerca de uma hora
tops, podem ser montados,</i>

377
00:17:22,600 --> 00:17:23,660
<i>mas foi uma boa noite.</i>

378
00:17:23,660 --> 00:17:25,260
Ficamos aquecidos. Ficamos secos.

379
00:17:25,260 --> 00:17:27,100
Isso é realmente tudo
isso é importante para mim.

380
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
Estou muito orgulhoso de você.

381
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
Estou meio orgulhoso
de mim mesmo, na verdade.

382
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
-Considerando... Sim.
-Empurrando. Sim.

383
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
É uma noite, mas é uma noite
mais do que já fiz antes.

384
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
-Então...
-Certo. E é uma das noites mais difíceis.

385
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
<i>Gosto muito da vibração da Megan.</i>

386
00:17:41,560 --> 00:17:45,260
<i>Ela parece animada, mas realmente
honesta sobre seus medos, você sabe.</i>

387
00:17:45,260 --> 00:17:47,460
Aqui fora, não há
espaço para falsas bravatas

388
00:17:47,460 --> 00:17:50,000
e eu prefiro estar
trabalhando com alguém

389
00:17:50,000 --> 00:17:53,260
quem vai me avisar
exatamente onde eles estão.

390
00:17:53,260 --> 00:17:56,900
Acho que deveríamos começar hoje,
talvez explorando um pouco mais.

391
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
Precisa ver o que
esta área tem para oferecer.

392
00:17:59,400 --> 00:18:00,930
Parece bom.

393
00:18:02,600 --> 00:18:06,660
Dia dois. Estamos planejando
hoje para encontrar um novo abrigo

394
00:18:06,660 --> 00:18:08,500
um pouco mais perto
aos recursos.

395
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
<i>Uh, tivemos uma linda
boa noite, ontem à noite.</i>

396
00:18:10,100 --> 00:18:14,360
<i>Então isso reafirma meu pensamento
que quero ficar nas cavernas.</i>

397
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
<i>Se possível, tente
e encontre uma nova caverna para nós</i>

398
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
<i>mais perto dos recursos.</i>

399
00:18:19,200 --> 00:18:21,560
-Tudo bem. Vamos sair daqui.
-OK.

400
00:18:21,560 --> 00:18:24,300
Acho que... eu acho
podemos fazer melhor.

401
00:18:24,300 --> 00:18:26,530
Foi uma boa primeira noite,
mas acho que podemos fazer melhor.

402
00:18:31,860 --> 00:18:34,060
- Podemos pegar a rota do rio daqui.
- Hum-hmm.

403
00:18:35,560 --> 00:18:38,160
E isso é provavelmente
o melhor afloramento de rochas

404
00:18:38,160 --> 00:18:40,200
que vejo perto do rio.

405
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Eu acho que a sombra será
bom também porque está ficando quente.

406
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Está ficando brutalmente quente.

407
00:18:44,500 --> 00:18:46,360
-Sente a queimadura, certo?
-Sim.

408
00:18:46,360 --> 00:18:50,360
É incrível quão rápido
o ecossistema muda aqui.

409
00:18:50,360 --> 00:18:52,100
É uma loucura.

410
00:18:52,100 --> 00:18:56,930
Então saímos do pântano quente
zonas húmidas para espalhar a selva.

411
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Ah, uau.

412
00:19:02,760 --> 00:19:04,930
-Isso é enorme.
-Isso é enorme.

413
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
Que caverna!

414
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
“Que caverna!” está certo.

415
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Isso é incrível.

416
00:19:10,760 --> 00:19:12,630
Uau!

417
00:19:13,460 --> 00:19:15,160
- Eu acho isso ótimo.
- Sim.

418
00:19:15,160 --> 00:19:18,060
Isto parece um
caminho bastante claro.

419
00:19:18,060 --> 00:19:19,860
- Pegue um pouco de água e fogo.
- Para chegar aos nossos recursos.

420
00:19:19,860 --> 00:19:22,160
Olha que mais perto
nós somos daqui.

421
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
Uau.

422
00:19:23,860 --> 00:19:26,700
Estou feliz que existam
tantos recursos ao redor.

423
00:19:26,700 --> 00:19:29,860
Tem palmeiras, folhas de bananeira.

424
00:19:29,860 --> 00:19:32,800
<i>A água está muito perto
pelo que é uma grande coisa.</i>

425
00:19:32,800 --> 00:19:35,760
- Uh, só temos que estar realmente cientes de...
- Água.

426
00:19:35,760 --> 00:19:37,900
Isso é definitivamente assim
um caminho de água bem aqui.

427
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
- Isso é.
- Então se as chuvas estão aqui, vamos ter que...

428
00:19:39,800 --> 00:19:40,860
- Queremos ficar em terreno mais alto.
- Sim.

429
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
-Podemos fazer isso funcionar.
-OK.

430
00:19:42,860 --> 00:19:44,460
- Eu gosto disso. OK.
- Incrível.

431
00:19:44,460 --> 00:19:47,830
Tudo bem. Vamos descobrir o que
precisamos começar o dia.

432
00:19:54,260 --> 00:19:55,830
Escorregadio quando molhado.

433
00:19:57,100 --> 00:20:02,560
Então, olhando para a terra
de olho nos recursos.

434
00:20:02,560 --> 00:20:05,460
Ah, isso parece
um pouco de cana azeda lá em cima.

435
00:20:05,460 --> 00:20:07,000
Sim, Ky.

436
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
Nossa primeira comida aqui.

437
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Boas notícias.

438
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
Temos um pouco de azedo
cana na região.

439
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Eu nunca tentei isso antes
mas eu sei que é comestível.

440
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Primeiro pedaço de comida selvagem aqui.

441
00:20:22,260 --> 00:20:23,360
Qual é o gosto?

442
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
-Azedo.
-Sim?

443
00:20:25,360 --> 00:20:26,760
Hum. Interessante.

444
00:20:26,760 --> 00:20:28,430
-Quer uma mordida?
-Sim.

445
00:20:31,760 --> 00:20:33,660
-Hmm, é muito bom.
-Mm.

446
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
-Tem um ótimo gosto.
-Mmm-hmm.

447
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
E às vezes tipo, você não
precisa de algo em sua barriga,

448
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
mas apenas a ideia de que você é
tendo um sabor diferente,

449
00:20:42,000 --> 00:20:44,060
tipo, lavar isso, não
sensação de escovar os dentes

450
00:20:44,060 --> 00:20:45,200
da sua boca.

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
- Tire as pequenas vitórias aqui.
- Hum-hmm.

452
00:20:49,200 --> 00:20:51,460
-Desculpe, Ky, se eu coloquei isso em você.
-Você fez.

453
00:20:53,660 --> 00:20:56,530
- Hum, vamos continuar por aqui.
- OK.

454
00:20:58,060 --> 00:21:00,460
- Conhecemos um pouco mais da nossa região agora.
- Sim.

455
00:21:00,460 --> 00:21:02,760
Temos fogo, temos abrigo...

456
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
- Sim.
- -Não há comida por aqui.

457
00:21:04,760 --> 00:21:06,660
- Então...
- Certo. Vamos...

458
00:21:06,660 --> 00:21:10,260
Um local um pouco interessante.
Não há muitos recursos.

459
00:21:10,260 --> 00:21:15,360
Sim. Quero dizer, temos sorte o suficiente
estar perto de um pouco de água doce,

460
00:21:15,360 --> 00:21:17,900
<i>mas por outro lado, não temos
tive sorte com a comida.</i>

461
00:21:17,900 --> 00:21:21,230
<i>Encontrei um pouco de cana azeda
e é basicamente isso.</i>

462
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Uma tempestade muito selvagem está chegando,

463
00:21:44,560 --> 00:21:47,460
provavelmente o nosso mais selvagem,
com mais vento,

464
00:21:47,460 --> 00:21:49,000
uivando no momento.

465
00:21:49,000 --> 00:21:50,660
Está prestes a começar
chovendo muito

466
00:21:50,660 --> 00:21:53,100
e o vento está empurrando
direto em nosso abrigo.

467
00:21:53,100 --> 00:21:54,860
Nós tentamos atiçar
aumente um pouco o fogo.

468
00:21:54,860 --> 00:21:58,030
Mas acho que teremos
recuar para trás daquela saliência.

469
00:22:05,260 --> 00:22:09,760
Estamos agachados aqui,
atrás desta pequena saliência rochosa.

470
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Tentando enfrentar essa tempestade.

471
00:22:11,360 --> 00:22:13,660
O vento provavelmente está
o mais feroz

472
00:22:13,660 --> 00:22:16,000
na direção que nós
não tive antes.

473
00:22:16,000 --> 00:22:20,800
E está, hum, empurrando o
chuva direto pelo abrigo.

474
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Está frio. Este é definitivamente o
maior tempestade que tivemos aqui.

475
00:22:24,900 --> 00:22:26,860
E, ah...

476
00:22:26,860 --> 00:22:29,460
Quero dizer, estou feliz por termos
tenho um lugar para me esconder.

477
00:22:29,460 --> 00:22:31,260
Em todos os outros lugares está
vai ficar bem encharcado.

478
00:22:31,260 --> 00:22:34,230
Mas é selvagem lá fora.

479
00:22:50,960 --> 00:22:53,460
Eu não acho que haja uma seca
local nesta caverna agora.

480
00:22:53,460 --> 00:22:54,600
- Hum-hmm.
- Sim.

481
00:22:54,600 --> 00:22:58,100
Temos um pouco de
vazamento acontecendo na caverna.

482
00:22:58,100 --> 00:22:59,560
Uh-huh.

483
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
Uh, o plano do dia, eu acho, é criar
nós mesmos uma plataforma elevada aqui.

484
00:23:03,160 --> 00:23:05,460
Para a água é como,
na verdade, apenas água subterrânea,

485
00:23:05,460 --> 00:23:07,100
está meio vazando
ao redor na areia.

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,760
-Temos muitos materiais lá atrás.
-Sim.

487
00:23:09,760 --> 00:23:12,860
Gabby e Elise farão
sua cama de plataforma elevada

488
00:23:12,860 --> 00:23:16,400
<i>formando uma moldura usando
Varetas em Y e galhos longos.</i>

489
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
<i>Depois horizontal
vigas de suporte são adicionadas</i>

490
00:23:18,700 --> 00:23:20,460
<i>antes que as ripas sejam
colocado por cima</i>

491
00:23:20,460 --> 00:23:22,930
<i>para criar o
a base da plataforma.</i>

492
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
Legal.

493
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
-Pegue.
-Pegue.

494
00:23:32,660 --> 00:23:34,160
OK.

495
00:23:35,400 --> 00:23:36,630
Ah!

496
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
-Estou ficando muito mal.
-Ah, ah.

497
00:23:40,900 --> 00:23:42,360
Bem aí, olhe
aquela mãe caminhoneira.

498
00:23:42,360 --> 00:23:45,300
- Ele te mordeu?
- Sim. Ele me mordeu.

499
00:23:45,300 --> 00:23:48,260
- Olha aquela formiga ali. Você o vê?
- Sim.

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,160
Acho que ele está carregando um
pedaço da minha sola com ele.

501
00:23:51,160 --> 00:23:53,560
Caramba!

502
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
- Oh meu Deus. Olhe para--
- Ele está tentando morder o...

503
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
- Ele está mordendo a faca.
- A faca.

504
00:23:57,860 --> 00:23:59,660
Ai!

505
00:23:59,660 --> 00:24:02,530
- Essa foi a nossa última... A última ripa da cama.
-Isso é o último por hoje.

506
00:24:02,860 --> 00:24:04,430
Ai!

507
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
Oh!

508
00:24:07,600 --> 00:24:11,260
Algo me mordeu
real... Ah, uma daquelas formigas.

509
00:24:11,260 --> 00:24:13,000
Você conseguiu vê-lo?
Era do mesmo tipo?

510
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- Foi a mesma coisa. Sim.
- Droga.

511
00:24:23,100 --> 00:24:24,360
Sim.

512
00:24:24,360 --> 00:24:26,860
Acho que vi alguns como,
madeira morta na planície aqui.

513
00:24:26,860 --> 00:24:28,100
- OK.
- Vamos tentar isso.

514
00:24:28,100 --> 00:24:31,660
O problema de encontrar
lenha na estação chuvosa

515
00:24:31,660 --> 00:24:34,900
neste ambiente de selva
é, se estiver caído no chão,

516
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
<i>está cheio de cupins e encharcado.</i>

517
00:24:37,100 --> 00:24:41,660
Então teremos que ser
visando madeira morta em pé.

518
00:24:42,860 --> 00:24:44,600
Esta é uma boa peça.

519
00:24:44,600 --> 00:24:48,530
Vamos colocar no...
amontoar-se perto do nosso...

520
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
hum, outra pedra para dar tempo.

521
00:24:51,600 --> 00:24:52,900
Isso soa bem.

522
00:24:55,060 --> 00:24:57,860
Desculpe. sou muito descoordenado
agora por algum motivo.

523
00:24:57,860 --> 00:25:00,860
Uh... Porque você
não como há quatro dias.

524
00:25:00,860 --> 00:25:03,700
Eu não sou tão orientado
como normalmente sou.

525
00:25:03,700 --> 00:25:07,100
É o primeiro dia que estou
sentindo-se tonto.

526
00:25:07,100 --> 00:25:08,200
OK.

527
00:25:08,200 --> 00:25:12,360
<i>Meu coração está acelerado
um pouco mais rápido que o normal.</i>

528
00:25:12,360 --> 00:25:15,360
<i>Mas sei que isso é temporário.</i>

529
00:25:15,360 --> 00:25:18,260
Há uma luz no
fim do túnel, então...

530
00:25:18,260 --> 00:25:19,930
Eu vou seguir em frente.

531
00:25:20,760 --> 00:25:22,660
-Um dia de cada vez, garota.
-Sim.

532
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
- Incrível.
- Legal.

533
00:25:30,200 --> 00:25:31,930
Agora vamos construir nosso quadro.

534
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Tudo bem.

535
00:25:36,160 --> 00:25:38,760
Colocaremos mais um número cruzado,
talvez mais dois números cruzados aqui.

536
00:25:38,760 --> 00:25:41,860
E então vamos colocar isso
fica aqui assim.

537
00:25:41,860 --> 00:25:45,300
E então apenas espere em Deus que isso aconteça
segurar o nosso peso durante a noite.

538
00:25:45,300 --> 00:25:47,100
Sim.

539
00:25:47,100 --> 00:25:49,060
Elise é uma tecelã fantástica.

540
00:25:49,060 --> 00:25:51,100
E ela é muito melhor do que eu.

541
00:25:51,100 --> 00:25:52,860
Então deixe-a tecer.

542
00:25:52,860 --> 00:25:54,800
Eu sou muito bom
construtor. Deixe-me construir.

543
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
É uma grande equipe.

544
00:25:57,160 --> 00:25:59,560
Eu sinto que você está
assim como a supermulher.

545
00:25:59,560 --> 00:26:01,660
Ela tem muito mais
força do que eu.

546
00:26:01,660 --> 00:26:02,900
- Sim.
- Devemos tentar?

547
00:26:02,900 --> 00:26:04,360
Experimente.

548
00:26:04,360 --> 00:26:06,860
OK. Estamos aqui e
isso é bom. Não é ruim.

549
00:26:06,860 --> 00:26:10,400
- Obrigado pela sua engenhosidade.
- Sim. Sem problemas.

550
00:26:10,400 --> 00:26:11,830
É para isso que estou aqui.

551
00:26:19,900 --> 00:26:22,160
Eu nem sei onde
caramba, estou indo agora.

552
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Aqui, querido.

553
00:26:23,960 --> 00:26:25,560
Estou realmente lutando.

554
00:26:25,560 --> 00:26:28,360
- Você está bem?
- Não é bom.

555
00:26:30,760 --> 00:26:32,430
Acho que só preciso de um segundo.

556
00:26:33,200 --> 00:26:35,330
Sentindo-me um pouco tonto.

557
00:26:37,360 --> 00:26:39,630
Meu estômago está tipo,
levantado agora.

558
00:26:41,760 --> 00:26:44,060
Apenas ácido. Eu ficarei bem.

559
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
Nós estivemos transportando
lenha em uma manhã quente.

560
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
E se você não
sabe como é

561
00:26:52,860 --> 00:26:55,700
colocar seu corpo
através desta experiência,

562
00:26:55,700 --> 00:26:57,560
pode parecer que você está morrendo.

563
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
OK. Eu acho que sim
preciso dar um tempo.

564
00:27:00,160 --> 00:27:01,500
Apenas deite-se.

565
00:27:01,500 --> 00:27:04,360
- Desculpe, Ky.
- Não, só tem mais um.

566
00:27:04,360 --> 00:27:07,930
Resta pouca carga. Você
apenas, hum, relaxe, por favor.

567
00:27:10,060 --> 00:27:13,600
Eu não gosto de apenas sentar
para baixo e não fazer nada

568
00:27:13,600 --> 00:27:16,430
quando outra pessoa está
trabalhando muito, mas...

569
00:27:17,460 --> 00:27:19,260
Acho que só preciso de um minuto.

570
00:27:21,700 --> 00:27:24,660
Megan realmente não está bem.

571
00:27:24,660 --> 00:27:29,660
E eu só acho que, se pudéssemos
colocar um pouco de comida no estômago,

572
00:27:29,660 --> 00:27:33,860
isso pode começar a ajudá-la
curar, mesmo que seja apenas mental.

573
00:27:33,860 --> 00:27:36,760
Eu acho que é hora de
levar a sério

574
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
certificando-me de que posso conseguir
algo em seu estômago.

575
00:27:40,000 --> 00:27:41,660
Você vê esta planta aqui?

576
00:27:41,660 --> 00:27:47,160
As folhas parecem muito
como aquele abacaxi da selva.

577
00:27:47,160 --> 00:27:49,330
Olha, ah, tem
alguns deles aqui.

578
00:27:51,660 --> 00:27:53,160
Acho que este está maduro.

579
00:27:54,060 --> 00:27:57,100
Ah, na verdade até
cheira a abacaxi.

580
00:27:57,100 --> 00:28:01,160
Esta é uma boa vitória,
mesmo que seja apenas um bocado.

581
00:28:01,900 --> 00:28:03,060
Mentalmente,

582
00:28:04,000 --> 00:28:06,030
pode ser a coisa
para nos fazer passar.

583
00:28:20,700 --> 00:28:22,060
Como você está?

584
00:28:22,900 --> 00:28:24,000
Mesmo.

585
00:28:24,000 --> 00:28:27,530
Ah, eu sei que você está
provavelmente não estou com vontade...

586
00:28:29,000 --> 00:28:30,230
Ah, uau.

587
00:28:31,100 --> 00:28:32,000
Isso é incrível.

588
00:28:32,000 --> 00:28:34,300
Você me avisa quando
você quer tentar um pouco.

589
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
Isso é incrível. OK. Obrigado.

590
00:28:35,860 --> 00:28:39,660
Eu não quero que você se sinta como você
preciso forçar qualquer coisa agora.

591
00:28:39,660 --> 00:28:42,160
-Então, me avise quando achar...
-Obrigado.

592
00:28:42,160 --> 00:28:44,600
-Você...
-Se você me entregou isso ontem.

593
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
Eu teria comido em um segundo.

594
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
-Eu sei.
-Só vou dar um pouquinho

595
00:28:48,560 --> 00:28:50,300
para ter certeza de que nada está
voltando

596
00:28:50,300 --> 00:28:52,360
-porque eu definitivamente não quero desperdiçar essa comida.
-Claro.

597
00:29:00,060 --> 00:29:01,630
Ah, garota. Você está bem?

598
00:29:03,100 --> 00:29:04,260
Ah, garoto.

599
00:29:06,360 --> 00:29:08,330
Eu acho que é só
ácido, honestamente.

600
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
Coloque um pouco de água
você lavá-lo.

601
00:29:11,760 --> 00:29:14,360
-Mesmo que você precise...
-Vou esperar um pouco, eu acho.

602
00:29:15,000 --> 00:29:17,530
Dói tanto.

603
00:29:30,100 --> 00:29:32,260
Isso é o máximo que você tem
vomitado, não é?

604
00:29:32,260 --> 00:29:34,530
- Eu penso que sim.
- Oh sim.

605
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Estou um pouco preocupado...

606
00:30:04,960 --> 00:30:06,830
...sobre Megan no momento.

607
00:30:07,800 --> 00:30:10,430
Ela realmente não está muito bem.

608
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Ela simplesmente não consegue segurar
quaisquer alimentos para baixo.

609
00:30:17,900 --> 00:30:20,260
E em, um
ambiente assim...

610
00:30:20,260 --> 00:30:25,330
A desidratação pode
te pego em horas.

611
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
- Oh sério?
- Hum-hmm.

612
00:30:55,500 --> 00:30:56,300
Oh sim.

613
00:30:56,300 --> 00:30:57,860
Ah, garota.

614
00:30:59,860 --> 00:31:02,700
Megan não está nada bem.

615
00:31:02,700 --> 00:31:04,000
Ela está pálida,

616
00:31:04,000 --> 00:31:06,860
<i>suas cólicas estomacais são
aí, mais vômito</i>

617
00:31:06,860 --> 00:31:08,530
e agora ela está com diarréia.

618
00:31:13,660 --> 00:31:16,200
Então, eu tive estômago
cólicas a noite toda.

619
00:31:16,200 --> 00:31:18,300
Hum, estive vomitando.

620
00:31:18,300 --> 00:31:21,160
- Ela começou a ter diarreia também esta manhã.
- -Mmm.

621
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Uh, provavelmente sobre
três vezes, eu fui.

622
00:31:45,860 --> 00:31:46,960
OK.

623
00:31:48,560 --> 00:31:52,430
Esta situação é... é
não... não é bom para ela.

624
00:32:07,660 --> 00:32:10,560
A fonte de Megan
o declínio da saúde é desconhecido.

625
00:32:10,560 --> 00:32:14,760
<i>Mas porque não foi possível
reter líquidos por 24 horas,</i>

626
00:32:14,760 --> 00:32:16,400
<i>e está com febre,</i>

627
00:32:16,400 --> 00:32:19,860
<i>o médico determina que ela deve ir embora
o desafio de ser tratado em um hospital</i>

628
00:32:19,860 --> 00:32:22,160
<i>e faça mais testes.</i>

629
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Vai ser melhor para
sua saúde e bem-estar

630
00:32:24,600 --> 00:32:26,700
que vamos tirar você daqui
e receba os devidos cuidados.

631
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Eu entendo.

632
00:32:27,700 --> 00:32:30,030
Portanto, esta é uma abordagem médica.

633
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
-Sinto muito, Ky.
-Não, não peça desculpas.

634
00:32:33,800 --> 00:32:35,700
Eu realmente sinto muito.

635
00:32:35,700 --> 00:32:38,860
Você tem sido um
mentor incrível para mim.

636
00:32:38,860 --> 00:32:41,260
Eu aprendi muito com
você em cinco dias,

637
00:32:41,260 --> 00:32:43,160
apesar do fato de que
não são os 21 inteiros.

638
00:32:43,160 --> 00:32:46,660
E eu definitivamente vou
carregue isso comigo por toda a vida.

639
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
Então, muito obrigado.

640
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
Estou muito decepcionado por ela.

641
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
<i>Uh, ela tinha tudo
eu poderia ter desejado</i>

642
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
com sua sobrevivência
atitude aqui.

643
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
-Ky, muito obrigado.
-Recupere bem.

644
00:32:58,760 --> 00:33:01,260
Te peguei. Sem problemas.

645
00:33:01,260 --> 00:33:02,800
Cuide de você mesmo.

646
00:33:02,800 --> 00:33:07,600
Você sabe, como mentor,
você nunca gosta de ver

647
00:33:07,600 --> 00:33:11,300
<i>a pessoa que você está orientando
não atingir o objetivo.</i>

648
00:33:11,300 --> 00:33:15,160
<i>E estou tentando não olhar
isso é um fracasso da minha parte.</i>

649
00:33:15,160 --> 00:33:17,560
Mas esses desafios são reais.

650
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Eles são muito duros para o corpo.

651
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
E você está em tal
ambiente estrangeiro

652
00:33:22,360 --> 00:33:25,530
que qualquer coisa pode
aconteceu, e aconteceu.

653
00:33:27,560 --> 00:33:29,100
Não consegui chegar até o dia 21.

654
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
<i>Está tudo bem. eu tenho que
fique bem com isso.</i>

655
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
<i>Ky é o mais difícil
pessoa que já conheci.</i>

656
00:33:35,800 --> 00:33:39,760
<i>E eu sei que ela
pode fazer isso e prosperar</i>

657
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
<i>e sustente sem mim aqui.</i>

658
00:33:41,960 --> 00:33:45,060
<i>Apesar de eu estar
decepcionando meu parceiro,</i>

659
00:33:45,060 --> 00:33:47,900
<i>esta experiência, estou
vou levar comigo</i>

660
00:33:47,900 --> 00:33:50,230
<i>e valorize
o resto da minha vida.</i>

661
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
A deterioração da saúde de Megan

662
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
<i>impede que ela
completando o desafio.</i>

663
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
<i>O PSR dela cai de 5,1</i>

664
00:33:57,500 --> 00:33:58,860
<i>para 4,8.</i>

665
00:34:01,560 --> 00:34:04,000
Sim. Cinco dias curtos.

666
00:34:04,000 --> 00:34:10,030
E, hum... estou de volta aqui
sozinho na Amazônia.

667
00:34:12,560 --> 00:34:15,260
Bem, você é um
pequeno e impetuoso.

668
00:34:16,160 --> 00:34:18,930
Felizmente, isso é familiar
experiência para mim.

669
00:34:25,260 --> 00:34:27,760
Eu adoraria prender alguma coisa,
mas é tão desanimador.

670
00:34:27,760 --> 00:34:31,100
Eu acho que a única coisa que nós
a possível armadilha é a cutia.

671
00:34:31,100 --> 00:34:32,900
Como aqueles, como
quase os ratos.

672
00:34:32,900 --> 00:34:35,100
Sim, é como um rato da selva.

673
00:34:35,100 --> 00:34:36,460
Sim.

674
00:34:36,460 --> 00:34:38,100
- É a manhã do quinto dia.
- Me sentindo um pouco lento.

675
00:34:38,100 --> 00:34:39,460
<i>Eu sei que Elise também está.</i>

676
00:34:39,460 --> 00:34:41,930
Meu corpo está tentando me dizer
alguma coisa. Eu preciso de um pouco de comida.

677
00:34:42,660 --> 00:34:46,000
Eu acho... Há
fruta naquela palma.

678
00:34:46,000 --> 00:34:48,300
Tem frutas laranja.

679
00:34:48,300 --> 00:34:50,630
- Você quer ir dar uma olhada?
- Hum. Vamos fazê-lo.

680
00:34:52,400 --> 00:34:53,760
Nós encontramos.

681
00:34:53,760 --> 00:34:57,160
Olha, esta é uma fruta moriche.

682
00:34:57,160 --> 00:35:00,100
Há muito pouco,
carne de verdade para esta fruta,

683
00:35:00,100 --> 00:35:02,460
mas é meio parecido com manga.

684
00:35:02,460 --> 00:35:04,260
Hum, você pode ver
lá no chão

685
00:35:04,260 --> 00:35:07,800
que os animais roeram
longe de todos... os pedaços saborosos,

686
00:35:07,800 --> 00:35:09,730
e eles deixam as sementes lá.

687
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
Eu acho que posso gostar, tente
e fazer uma... uma armadilha.

688
00:35:13,700 --> 00:35:16,300
Algo está obviamente
comendo todos os moriches.

689
00:35:16,300 --> 00:35:18,830
Há, você sabe, 20 de
eles espalhados pelo chão.

690
00:35:20,700 --> 00:35:25,100
<i>Eu gostaria de passar a manhã
mostrando a Elise alguns métodos de trapping,</i>

691
00:35:25,100 --> 00:35:27,260
uh, para capturar pequenos roedores.

692
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Este é um bom achado hoje.

693
00:35:30,460 --> 00:35:32,330
-Sim, eu concordo.
-Sim.

694
00:35:35,160 --> 00:35:39,500
Quando você morde, honestamente tem um gosto
como se você tivesse casca nos ovos.

695
00:35:39,500 --> 00:35:41,930
-Tipo, eu juro que é assim que parece.
-Sim.

696
00:35:43,660 --> 00:35:45,760
-Você já armou armadilhas antes?
-Mmm-mmm.

697
00:35:45,760 --> 00:35:48,300
Agora, não faria mal nenhum
tenha uma ou duas armadilhas lá

698
00:35:48,300 --> 00:35:50,060
para os animais que
estão comendo as frutas.

699
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
Eu acho que o que vai
ser muito difícil para mim é,

700
00:35:53,600 --> 00:35:59,030
se existe algum tipo
de roedor que é fofo.

701
00:35:59,560 --> 00:36:01,200
Construiremos a armadilha juntos.

702
00:36:01,200 --> 00:36:03,760
E então, uma vez que você pega
eles, você pode matar e processar,

703
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
Vou assar.

704
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Eu não sei se eu
pode fazer qualquer matança.

705
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
-Você consegue. Vai ficar tudo bem.
-Sabe, eu não posso...

706
00:36:09,760 --> 00:36:12,960
Chamaremos isso de despacho.
É melhor se dissermos "despacho".

707
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Minha vida inteira crescendo
para cima, era sempre,

708
00:36:14,560 --> 00:36:16,400
<i>"Você sabe, você
não machuque os animais."</i>

709
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
<i>E sou principalmente vegetariano.</i>

710
00:36:18,560 --> 00:36:20,860
<i>Mas eu sabia quando assinei
pronto para este desafio</i>

711
00:36:20,860 --> 00:36:26,160
que eu provavelmente teria que comer um pouco
coisas que nunca comi antes.

712
00:36:26,160 --> 00:36:28,000
Quero dizer, veja aquela linha de pesca,

713
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
porque nós vamos
fazer armadilha de arapuca.

714
00:36:29,460 --> 00:36:30,660
- OK.
- Hum...

715
00:36:30,660 --> 00:36:32,360
Nós vamos começar
com nossos bastões mais longos

716
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
e nós vamos
alimente-o aqui.

717
00:36:34,600 --> 00:36:36,260
E mantenha-o tenso.

718
00:36:36,260 --> 00:36:38,330
E você vai fazer
o de baixo a seguir.

719
00:36:40,460 --> 00:36:42,000
- Lá.
- Perfeito.

720
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
Repetidamente até
temos uma pirâmide.

721
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
Uma armadilha para arapuca é feita por
entrelaçando varas e cordames

722
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
<i>para criar uma forma de pirâmide.</i>

723
00:36:50,160 --> 00:36:52,660
<i>Depois que a armadilha estiver armada
com um mecanismo de gatilho,</i>

724
00:36:52,660 --> 00:36:55,460
<i>quando um animal pega
a isca, a armadilha cairá...</i>

725
00:36:56,260 --> 00:36:57,430
<i>...capturando a presa.</i>

726
00:37:02,100 --> 00:37:04,400
E agora, apenas
aquele aperto extra

727
00:37:04,400 --> 00:37:06,460
-meio que nos ajuda.
-Mmm-hmm.

728
00:37:06,460 --> 00:37:09,160
Nossa armadilha parece um pouco mais firme.

729
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
-Legal.
-Legal.

730
00:37:12,100 --> 00:37:14,900
- Então esse sistema de gatilho com a corda...
- Hum-hmm.

731
00:37:14,900 --> 00:37:18,260
Isso é algo que o
Os índios Paiute na América usam.

732
00:37:18,260 --> 00:37:20,660
Então digamos que colocamos
a fruta moriche aqui,

733
00:37:20,660 --> 00:37:22,860
e esse carinha
entra aqui,

734
00:37:22,860 --> 00:37:25,060
-toca...
-Muito legal.

735
00:37:25,060 --> 00:37:26,400
E então ele está preso.

736
00:37:26,400 --> 00:37:31,200
<i>Esta armadilha tem o potencial de
realmente mudar nossas vidas aqui.</i>

737
00:37:31,200 --> 00:37:33,460
Nós definitivamente poderíamos usar
alguma proteína agora.

738
00:37:33,460 --> 00:37:36,630
<i>Uh, encontramos algumas frutas, mas estamos
falta no departamento de proteínas.</i>

739
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Veja isso. Veja
a fruta moriche?

740
00:37:41,560 --> 00:37:45,900
Essa coisa vai cair e
capture nossa cutia para amanhã.

741
00:37:45,900 --> 00:37:48,160
Mal posso esperar. Tudo bem,
estamos saindo daqui.

742
00:37:48,160 --> 00:37:49,330
Até mais.

743
00:38:00,800 --> 00:38:03,100
É a quinta noite.

744
00:38:03,100 --> 00:38:05,860
Estou agora em um
jornada solo aqui.

745
00:38:05,860 --> 00:38:11,800
<i>Cinco dias antes de me inscrever
com Gabby e seu parceiro.</i>

746
00:38:11,800 --> 00:38:16,260
Eu tenho meu fogo aceso, nós
houve uma forte tempestade.

747
00:38:16,260 --> 00:38:18,960
Eu fui e coletei
água da chuva fresca.

748
00:38:18,960 --> 00:38:23,500
<i>Qual é um ótimo momento para
aconchegue-se e comece a dormir.</i>

749
00:38:23,500 --> 00:38:26,400
Você definitivamente não entenderia
uma boa noite de sono aqui

750
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
quando você está pegando fogo
assista por conta própria.

751
00:38:29,700 --> 00:38:31,760
Mas os sobreviventes precisam continuar

752
00:38:31,760 --> 00:38:33,700
independentemente de como
muitas pessoas estão aqui.

753
00:38:33,700 --> 00:38:37,800
Então será comida,
fogo, água, abrigo,

754
00:38:37,800 --> 00:38:40,200
hum, mas dobre o esforço.

755
00:38:47,100 --> 00:38:51,400
Entraremos, veremos
se houver um animal em nossa armadilha.

756
00:38:51,400 --> 00:38:55,200
-Se for um rato ou maior, estamos comendo.
-Mmm-hmm.

757
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
Eu sei que estamos desnutridos.

758
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
Isso fará com que todos
diferença no mundo

759
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
para termos o nosso primeiro
fonte substancial de proteína.

760
00:39:00,600 --> 00:39:05,530
Especialmente nestes dias, que antecedem,
hum, fundindo-se com a outra tribo aqui.

761
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Dedos cruzados.

762
00:39:08,760 --> 00:39:11,260
Tudo bem. A armadilha está acionada.

763
00:39:13,000 --> 00:39:14,960
O que!

764
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
Nada dentro. Parece
como se eles mordessem nossa isca, no entanto.

765
00:39:20,700 --> 00:39:24,100
Olhar. Parece que eles eram
provavelmente capaz de sair deste lado.

766
00:39:24,100 --> 00:39:28,760
Porque, parte do nosso gatilho
mecanismo segurou a armadilha um pouco.

767
00:39:28,760 --> 00:39:31,160
E não ajuda que o
O terreno é muito irregular aqui.

768
00:39:31,160 --> 00:39:34,260
Quer dizer, estou desapontado, mas
parte de mim também está tipo, "Ufa!"

769
00:39:34,260 --> 00:39:38,860
Porque eu não tive que lidar com matar
qualquer animalzinho que estivesse ali.

770
00:39:38,860 --> 00:39:40,860
Elise, eu vou precisar de você
segurar... venha e segure isso

771
00:39:40,860 --> 00:39:42,060
enquanto o configuramos novamente.

772
00:39:45,760 --> 00:39:48,260
Os erros são
me destruindo agora.

773
00:39:48,260 --> 00:39:49,830
Sim. Estou aí com você.

774
00:39:51,460 --> 00:39:53,530
- Mesmo lado?
- Sim. Basta segurar o lado direito para cima.

775
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
- Faça-os parar!
- Eu sei.

776
00:39:58,300 --> 00:39:59,660
Estou sendo comido.

777
00:39:59,660 --> 00:40:01,260
Sim. Tipo...

778
00:40:03,900 --> 00:40:05,830
Eu não sei se
isso vale a pena.

779
00:40:08,660 --> 00:40:11,400
Tudo bem. Quer saber, apenas fie
sobre isso. Não estou me divertindo.

780
00:40:11,400 --> 00:40:13,360
-Sim. Concordo.
-Vamos sair daqui. Vá, vá, vá, vá!

781
00:40:13,360 --> 00:40:16,360
Pegue... pegue, pegue...
Não vale a pena.

782
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Eles são... Eles deixam você louco.

783
00:40:18,360 --> 00:40:21,500
A ironia é que, você sabe
estamos tentando pegar comida

784
00:40:21,500 --> 00:40:23,660
e nos tornamos comida.

785
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
- Foi legal que a armadilha tenha surgido.
- Hum-hmm.

786
00:40:35,560 --> 00:40:39,560
Eu não costumo conseguir
desafios com muita comida.

787
00:40:40,260 --> 00:40:41,660
<i>Este é provavelmente o pior.</i>

788
00:40:41,660 --> 00:40:44,760
<i>Isso definitivamente está mudando
em um desafio de fome.</i>

789
00:40:47,960 --> 00:40:49,230
Uau!

790
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
<i>Eu estava explorando
esse barranco muito legal aqui</i>

791
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
para ver se havia algum
recursos na ravina.

792
00:40:55,560 --> 00:40:58,900
E eu noto o que parece
como um fungo na parede.

793
00:40:58,900 --> 00:41:02,400
É uma colmeia sem ferrão.

794
00:41:02,400 --> 00:41:04,260
Se você olhar com atenção,
você pode ver pouco...

795
00:41:04,260 --> 00:41:05,660
Aí, olha.

796
00:41:05,660 --> 00:41:08,060
A abelhinha está naquele funil.

797
00:41:08,060 --> 00:41:10,400
Ops! Fez o seu caminho para fora.

798
00:41:10,400 --> 00:41:14,160
Agora, isso é muito emocionante, porque eu
saiba que essas abelhas não picam e nem mordem.

799
00:41:14,160 --> 00:41:19,000
E eu estou familiarizado com seus hábitos
de tê-los na Austrália.

800
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
Mas o fascinante é que

801
00:41:21,500 --> 00:41:25,160
essas formigas aqui,
desenvolveu esta simbiose.

802
00:41:25,560 --> 00:41:30,960
<i>quando estão protegendo
<i>o mel da abelha sem ferrão.</i>

803
00:41:30,960 --> 00:41:32,860
Formigas com uma mordida dessas,

804
00:41:32,860 --> 00:41:35,360
eles deveriam conseguir
enxame por todo o meu corpo,

805
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
eles poderiam me deixar em estado de choque

806
00:41:36,800 --> 00:41:39,860
com a dor e
o veneno em sua mordida.

807
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
<i>Então o que farei é
<i>construir uma lança mais longa</i>

808
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
<i>para entrar no
doce mel por dentro.</i>

809
00:41:48,400 --> 00:41:51,760
<i>Acho que se eu
anexei o facão</i>

810
00:41:51,760 --> 00:41:53,860
<i>até o fim deste bastão,</i>

811
00:41:53,860 --> 00:41:57,660
<i>então eu vou
tenha distância suficiente</i>

812
00:41:57,660 --> 00:41:59,900
<i>para me manter
longe das formigas</i>

813
00:41:59,900 --> 00:42:02,100
<i>e ainda assim ser capaz
para abrir a colmeia</i>

814
00:42:02,100 --> 00:42:04,560
<i>e espero colher
um pouco de mel.</i>

815
00:42:04,560 --> 00:42:06,360
<i>Acho que não vou
para escapar deste</i>

816
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
<i>sem algum...</i>

817
00:42:07,660 --> 00:42:09,260
<i>picadas de formiga muito fortes.</i>

818
00:42:09,260 --> 00:42:13,160
<i>Mas no momento,
<i>não há comida nesta área.</i>

819
00:42:13,160 --> 00:42:16,760
E a recompensa de até
um bocado de mel seria

820
00:42:16,760 --> 00:42:18,530
valer a pena o risco.

821
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
<i>Derrube as formigas no chão</i>

822
00:42:25,260 --> 00:42:27,560
<i>e então enquanto eles estão
enlouquecendo lá embaixo,</i>

823
00:42:27,560 --> 00:42:30,430
<i>tente pegar um pouco
querida, saia com o facão.</i>

824
00:42:31,760 --> 00:42:34,430
Centenas de formigas estão
saindo agora.

825
00:42:35,600 --> 00:42:36,560
Apenas tentando ter certeza

826
00:42:36,560 --> 00:42:38,930
nenhum deles é
rastejando minha lança até mim.

827
00:42:39,860 --> 00:42:41,860
<i>Eu pensei que havia
centenas naquele ninho,</i>

828
00:42:41,860 --> 00:42:45,060
mas há milhares
e eles estão loucos.

829
00:42:48,000 --> 00:42:49,460
Uau.

830
00:42:49,460 --> 00:42:51,060
Você está brincando comigo?

831
00:42:51,460 --> 00:42:54,830
Isso é uma loucura quantos
formigas estão morando lá.

832
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
Tenho que cavar mais fundo

833
00:42:57,400 --> 00:42:59,130
para chegar àquela colmeia.

834
00:43:02,860 --> 00:43:06,730
As formigas são ferozmente
protegendo este mel.

835
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
Tem que ser querido
aqui em algum lugar.

836
00:43:10,800 --> 00:43:11,830
Ah, sim. Oh.

837
00:43:12,200 --> 00:43:14,060
Oh meu Deus.

838
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Hum.

839
00:43:24,100 --> 00:43:26,330
Tem que ser querido
aqui em algum lugar.

840
00:43:27,260 --> 00:43:28,330
Ah, sim. Oh.

841
00:43:28,960 --> 00:43:30,600
Oh meu Deus.

842
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Sim!

843
00:43:35,800 --> 00:43:36,760
Hum.

844
00:43:36,760 --> 00:43:38,660
Isso é o que estou procurando.

845
00:43:39,260 --> 00:43:40,530
Isto...

846
00:43:41,100 --> 00:43:42,660
é mel.

847
00:43:43,200 --> 00:43:44,530
Oh meu Deus.

848
00:43:49,160 --> 00:43:50,630
A melhor coisa...

849
00:43:51,400 --> 00:43:53,130
Eu provei aqui.

850
00:43:55,000 --> 00:43:56,830
Até aquele bocado...

851
00:43:59,500 --> 00:44:00,960
Eu não consigo nem descrever.

852
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
É como...

853
00:44:03,400 --> 00:44:05,130
mel pêssego.

854
00:44:05,660 --> 00:44:06,460
Uau.

855
00:44:06,460 --> 00:44:08,260
Eu acho que eles são
pequenas abelhas.

856
00:44:08,260 --> 00:44:09,660
Porque há
não há muito mel.

857
00:44:12,100 --> 00:44:14,730
Tudo bem, isso provavelmente é
o último do mel.

858
00:44:15,660 --> 00:44:17,930
Isso foi um sucesso.

859
00:44:25,700 --> 00:44:27,600
Bom dia.

860
00:44:27,600 --> 00:44:29,760
Bom dia.
Hoje é um grande dia para nós.

861
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
Hum, estamos relaxando hoje

862
00:44:31,760 --> 00:44:33,860
porque amanhã é
nossa grande fusão.

863
00:44:33,860 --> 00:44:36,760
Estamos ansiosos para nos conhecer
esse outro grupo misterioso

864
00:44:36,760 --> 00:44:38,000
isso está aqui.

865
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Eu sei. É estranho.

866
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
É tipo
um fim de uma era.

867
00:44:41,660 --> 00:44:43,260
Isso é. É um pouco.

868
00:44:43,260 --> 00:44:45,600
Estou um pouco nervoso
<i>para ver a dinâmica da equipe.</i>

869
00:44:45,600 --> 00:44:47,460
Quero dizer, Gabby e eu
tem uma dinâmica tão grande.

870
00:44:47,460 --> 00:44:49,160
eu realmente não quero
isso para mudar.

871
00:44:49,160 --> 00:44:52,060
<i>Mas espero que possamos
aprenda alguns truques com eles.</i>

872
00:44:52,060 --> 00:44:55,460
Eu realmente espero que
a área não está cheia de mosquitos.

873
00:44:55,460 --> 00:44:56,360
Esse é o meu número um.

874
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Por favor, não fique cheio de mosquitos.

875
00:44:57,560 --> 00:44:58,400
É como um lance

876
00:44:58,400 --> 00:44:59,860
se eu tinha menos
comida neste

877
00:44:59,860 --> 00:45:02,560
-ou menos alimentos em África.
-Hum.

878
00:45:02,560 --> 00:45:03,860
Este pode ser o
ambiente mais difícil

879
00:45:03,860 --> 00:45:05,360
Eu já fiz um desafio em.

880
00:45:05,360 --> 00:45:07,760
Eu não sei disso
isso é sustentável

881
00:45:07,760 --> 00:45:10,460
para o próximo, você
sabe, 10 ou 11 dias.

882
00:45:10,460 --> 00:45:13,300
Vai ser... Vai
ser difícil de sobreviver

883
00:45:13,300 --> 00:45:16,660
se não encontrarmos mais
proteína ou mais comida aqui.

884
00:45:16,660 --> 00:45:18,930
Nunca realmente tive que
"Morrer de fome" morrer de fome assim.

885
00:45:38,360 --> 00:45:41,360
Eu tenho lutado
com este fogo por horas.

886
00:45:41,360 --> 00:45:44,060
E então de repente
Eu ouço algo

887
00:45:44,460 --> 00:45:45,930
correr pelo meu acampamento.

888
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
De jeito nenhum eu posso pegá-lo
no meio da noite.

889
00:46:06,160 --> 00:46:08,060
Quero dizer, está escuro como breu.

890
00:46:08,760 --> 00:46:11,460
Mas é bom saber
tem comida aqui

891
00:46:11,460 --> 00:46:12,460
correndo por aí.

892
00:46:24,160 --> 00:46:25,200
Tudo bem, você está pronto
sair daqui?

893
00:46:25,200 --> 00:46:26,260
- É isso.
- Tudo bem.

894
00:46:26,660 --> 00:46:28,230
Adeus, caverna.

895
00:46:29,260 --> 00:46:31,400
Vê você. Foi
bom enquanto durou.

896
00:46:31,400 --> 00:46:32,160
Sim.

897
00:46:32,160 --> 00:46:33,660
Hoje é dia de mesclar

898
00:46:33,660 --> 00:46:35,700
e Elise está prestes a
uma grande surpresa hoje.

899
00:46:35,700 --> 00:46:37,460
<i>Ela não tem ideia
que Ky está aqui.</i>

900
00:46:37,460 --> 00:46:39,860
E eu estou realmente
animado para ver

901
00:46:39,860 --> 00:46:41,460
<i>o que todos os quatro
podemos fazer juntos.</i>

902
00:46:41,460 --> 00:46:43,760
-Vamos descobrir para onde vamos hoje.
-OK.

903
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
- OK. É aqui que estamos agora.
- Hum-hmm.

904
00:46:46,500 --> 00:46:48,860
E parece a oeste.

905
00:46:48,860 --> 00:46:50,860
É onde estamos
vou encontrar um rio.

906
00:46:50,860 --> 00:46:52,200
Esperemos que mais dois humanos.

907
00:46:52,200 --> 00:46:53,560
Mais duas pessoas.

908
00:46:53,560 --> 00:46:55,200
Esperançosamente.

909
00:46:55,200 --> 00:46:57,260
- Estou um pouco nervoso com esta caminhada.
- -Você é?

910
00:46:57,260 --> 00:46:58,700
-Hum-hmm.
-Nós vamos ficar bem.

911
00:46:58,700 --> 00:47:00,060
Lento e sob controle.

912
00:47:00,060 --> 00:47:01,800
Tudo bem. Jogo
ligado. Vamos fazer isso.

913
00:47:01,800 --> 00:47:02,830
Vamos lá.

914
00:47:05,100 --> 00:47:07,060
Para alcançar a fusão
apontar para o rio,

915
00:47:07,060 --> 00:47:09,160
<i>cada equipe deve caminhar seis quilômetros,</i>

916
00:47:09,160 --> 00:47:11,400
<i>atravessando o grosso,
pastagens pantanosas</i>

917
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
<i>isso os deixará vulneráveis</i>

918
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
<i>para o mortal fer-de-lance</i>

919
00:47:14,260 --> 00:47:17,460
<i>que frequenta este terreno
durante o calor do dia.</i>

920
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
Estou animado para ver se
obtemos mais recursos

921
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
para baixo no ponto de mesclagem.

922
00:47:24,000 --> 00:47:27,500
Mas para mim, há
não há muitos abrigos

923
00:47:27,500 --> 00:47:29,160
que você poderia construir aqui

924
00:47:29,160 --> 00:47:31,060
com os materiais que temos

925
00:47:31,060 --> 00:47:33,060
para suportar estes
tipo de chuva torrencial.

926
00:47:33,060 --> 00:47:35,860
Então estou me perguntando
se eu for...

927
00:47:35,860 --> 00:47:38,160
convencê-los a vir
voltar para essas cavernas.

928
00:47:38,160 --> 00:47:40,660
Isso parece
ser a melhor opção.

929
00:47:40,660 --> 00:47:43,760
Significa uma caminhada mais longa
no dia da extração,

930
00:47:43,760 --> 00:47:46,230
mas a recompensa é...

931
00:47:47,000 --> 00:47:49,730
dez dias de menos miséria para nós.

932
00:47:51,760 --> 00:47:55,000
Então vou fazer um rápido
colo das minhas plantações de abacaxi

933
00:47:55,000 --> 00:47:59,260
para ver se algum está maduro para
leve comigo para a fusão.

934
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Eu acho que isso seria
seja uma delícia

935
00:48:00,260 --> 00:48:03,060
se eles não tiverem
abacaxis onde eles estão.

936
00:48:03,060 --> 00:48:05,160
Ah, tem outro aqui.

937
00:48:10,360 --> 00:48:14,860
<i>Então consegui encontrar um
poucos que estão perfeitamente maduros.</i>

938
00:48:14,860 --> 00:48:18,060
Então parece que eu estarei
capaz de receber uma guloseima.

939
00:48:18,060 --> 00:48:20,000
<i>Estou muito animado para partir</i>

940
00:48:20,000 --> 00:48:22,200
<i>para a próxima fase
da viagem.</i>

941
00:48:22,200 --> 00:48:25,630
<i>Hora de lançar meu
atire e saia daqui.</i>

942
00:48:27,360 --> 00:48:29,300
<i>Estou muito animado para ver Gabby</i>

943
00:48:29,300 --> 00:48:33,000
e também estou animado para
conhecer seu novo parceiro.

944
00:48:33,000 --> 00:48:35,760
<i>Quero dizer, eu não sou o
mentor do parceiro de Gabby,</i>

945
00:48:35,760 --> 00:48:37,160
<i>mas tenho todo esse conhecimento</i>

946
00:48:37,160 --> 00:48:39,460
<i>que eu adoraria compartilhar também.</i>

947
00:48:50,100 --> 00:48:52,700
- Ooh, o sol está começando a brilhar.
- Hum-hmm.

948
00:48:52,700 --> 00:48:54,100
Hora da cobra.

949
00:48:54,100 --> 00:48:56,500
-Tenha cuidado nessas saliências.
-OK.

950
00:48:56,500 --> 00:48:58,760
- Eles são um ótimo lugar para uma cobra se esconder.
- OK.

951
00:48:58,760 --> 00:49:02,360
- Então dê um passo para longe deles.
- OK.

952
00:49:02,360 --> 00:49:04,660
Estamos descendo
para o vale,

953
00:49:04,660 --> 00:49:06,860
-esperançosamente onde fica o rio.
-Hum-hmm.

954
00:49:06,860 --> 00:49:09,660
Hum, uma caminhada um pouco difícil
até agora. O que você acha, Eliseu?

955
00:49:09,660 --> 00:49:12,560
Sim, é diferente
terreno em nossos pés

956
00:49:12,560 --> 00:49:13,660
do que eu sinto

957
00:49:13,660 --> 00:49:15,860
você e eu temos sido gentis
de usado até o último tempo.

958
00:49:15,860 --> 00:49:17,160
Sim.

959
00:49:17,160 --> 00:49:18,560
Mm, extra rochoso.

960
00:49:18,560 --> 00:49:20,060
Com base nestes
mudanças de elevação,

961
00:49:20,060 --> 00:49:22,160
a água deve
desça esta colina.

962
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
Quero dizer, nós estaremos
em sérios apuros

963
00:49:24,160 --> 00:49:26,960
-se uma inundação repentina caísse sobre este lugar.
-Sim.

964
00:49:33,260 --> 00:49:37,000
Definitivamente parece que há
uma tempestade chegando.

965
00:49:37,000 --> 00:49:38,660
Eu acho que abrigo é
provavelmente a maior coisa

966
00:49:38,660 --> 00:49:40,400
isso está jogando
minha mente agora.

967
00:49:40,400 --> 00:49:43,000
Chuva é algo
isso pode colocar você

968
00:49:43,000 --> 00:49:44,300
direto do desafio.

969
00:49:44,300 --> 00:49:47,060
Enquanto eu desço
para o vale aqui,

970
00:49:47,060 --> 00:49:49,460
ah, a vegetação
ficando mais grosso.

971
00:49:49,460 --> 00:49:51,360
É mais difícil encontrar um caminho.

972
00:49:51,360 --> 00:49:54,030
Tendo que pegar
bem mais devagar.

973
00:49:54,500 --> 00:49:57,960
Mas posso ouvir o rio,
então devo estar chegando perto.

974
00:50:01,460 --> 00:50:03,630
- Você ouviu isso?
- Hum-hmm.

975
00:50:04,700 --> 00:50:06,430
-Isso é uma voz?
-Eu ouvi uma voz.

976
00:50:07,160 --> 00:50:08,200
Vocês estão prontos?

977
00:50:08,200 --> 00:50:10,060
Oh meu Deus!

978
00:50:14,000 --> 00:50:15,260
Vocês estão prontos?

979
00:50:15,260 --> 00:50:17,000
Oh meu Deus.

980
00:50:17,000 --> 00:50:19,160
Isso parece
uma pessoa familiar.

981
00:50:20,900 --> 00:50:22,860
Gaby!

982
00:50:24,200 --> 00:50:26,260
Olá!

983
00:50:26,260 --> 00:50:29,300
É definitivamente um
caminhada exaustiva.

984
00:50:29,300 --> 00:50:31,560
Eu olho para cima e há
outra mulher atravessando.

985
00:50:31,560 --> 00:50:33,460
<i>Reconheço Ky imediatamente.</i>

986
00:50:33,460 --> 00:50:35,560
Quero dizer, ela é meio
uma lenda por aqui.

987
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
Você está sozinho!

988
00:50:37,760 --> 00:50:39,860
Eu estive tão animado
para este momento.

989
00:50:39,860 --> 00:50:41,900
Temo que haja um grupo aqui.

990
00:50:41,900 --> 00:50:43,530
Onde está seu parceiro?

991
00:50:44,100 --> 00:50:45,760
- Torneira médica.
- Realmente?

992
00:50:45,760 --> 00:50:47,660
Sim, cuidado. Isso é
muito escorregadio, ok?

993
00:50:47,660 --> 00:50:50,100
Infelizmente, há
era apenas uma pessoa

994
00:50:50,100 --> 00:50:52,400
<i>quem estava atravessando
o rio para nos encontrar.</i>

995
00:50:52,400 --> 00:50:54,760
Mas você sabe, é
foi tão fortalecedor

996
00:50:54,760 --> 00:50:56,760
ver outra mulher
na mesma situação.

997
00:50:56,760 --> 00:50:58,600
-Prazer em conhecê-lo. Eu sou Elise.
-Eu sou Ky.

998
00:50:58,600 --> 00:51:00,060
-Olá, Eliseu.
-Oi, você é um abraçador?

999
00:51:00,060 --> 00:51:02,860
-Sim, claro. Você sabe que somos todos abraçadores aqui.
-Ah, entre aqui.

1000
00:51:02,860 --> 00:51:04,160
E você, garota.

1001
00:51:04,160 --> 00:51:05,260
Oh meu Deus.

1002
00:51:05,260 --> 00:51:07,660
-Que bom ver você.
-Estou tão feliz em ver você também.

1003
00:51:07,660 --> 00:51:09,760
- Sim.
- Eu trouxe um presente para você.

1004
00:51:09,760 --> 00:51:11,900
- Você também tem um. Você já experimentou?
-Ah.

1005
00:51:11,900 --> 00:51:13,060
- Sim.
- Ah, meu Deus.

1006
00:51:13,060 --> 00:51:15,960
Só encontramos um
aqui e é tão bom.

1007
00:51:15,960 --> 00:51:18,760
É tão incrível
ver Gabby novamente.

1008
00:51:18,760 --> 00:51:21,400
Eu acredito que as mulheres
juntos são mais fortes

1009
00:51:21,400 --> 00:51:23,460
e ela e eu mais
definitivamente destruído

1010
00:51:23,460 --> 00:51:26,000
o desafio Frozen juntos.

1011
00:51:26,000 --> 00:51:27,260
Acho que temos algo aqui...

1012
00:51:27,260 --> 00:51:28,800
... vindo à superfície.

1013
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Sim!

1014
00:51:30,200 --> 00:51:32,060
Gaby! Uau!

1015
00:51:32,060 --> 00:51:34,500
Este foi o nosso último
chave do quebra-cabeça.

1016
00:51:34,500 --> 00:51:37,400
- Você fez bem, Ky.
- Você se saiu muito bem.

1017
00:51:37,400 --> 00:51:39,200
É bom ver
há um pupilo

1018
00:51:39,200 --> 00:51:40,760
<i>ainda no desafio do mentor</i>

1019
00:51:40,760 --> 00:51:42,660
<i>e estou ansioso
para conhecê-la.</i>

1020
00:51:42,660 --> 00:51:44,800
- Parabéns!
- Obrigado!

1021
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Você é incrível!

1022
00:51:46,000 --> 00:51:47,760
- Ela está na metade do caminho, certo?
- Certo.

1023
00:51:47,760 --> 00:51:49,200
Mas em alguns dos
condições mais difíceis

1024
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
que você pode
existe neste tipo,

1025
00:51:51,200 --> 00:51:52,760
...neste mundo, honestamente.

1026
00:51:55,560 --> 00:51:57,160
Você sabe, eu estava pensando...

1027
00:51:57,160 --> 00:51:59,600
- Hum-hmm.
- ...Eu sei que o tipo original de ideia era

1028
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
que façamos um abrigo aqui,

1029
00:52:01,400 --> 00:52:04,100
mas não confio neste tempo.

1030
00:52:04,100 --> 00:52:06,560
-Eu sei.
-Estou pensando em voltarmos

1031
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
para meu abrigo
ou seu abrigo

1032
00:52:09,800 --> 00:52:12,360
e cavalgar o resto
do desafio lá.

1033
00:52:12,360 --> 00:52:14,660
Isso significará, tipo, um pouco
uma pequena caminhada extra

1034
00:52:14,660 --> 00:52:15,760
-no dia da extração--
-Claro.

1035
00:52:15,760 --> 00:52:17,560
...mas estamos economizando calorias

1036
00:52:17,560 --> 00:52:19,660
não ter que construir
um abrigo impermeável

1037
00:52:19,660 --> 00:52:21,100
-para nós três.
-Mm.

1038
00:52:21,100 --> 00:52:22,900
-Oh sim. Eu definitivamente não
quero construir um abrigo... -Eu concordo.

1039
00:52:22,900 --> 00:52:25,500
...e não há cavernas
no mapa nesta área.

1040
00:52:25,500 --> 00:52:27,230
Além disso, quero dizer...

1041
00:52:28,060 --> 00:52:29,460
o que acontece se chover?

1042
00:52:29,460 --> 00:52:31,500
- Hum.
- Tipo, se tivermos uma dessas chuvas de monção,

1043
00:52:31,500 --> 00:52:33,660
tipo, quem sabe como
alto esse rio fica?

1044
00:52:33,660 --> 00:52:36,460
Então isso provavelmente não é
a melhor localização para nós.

1045
00:52:36,460 --> 00:52:38,400
Eu acho que estaríamos
melhor subir a colina.

1046
00:52:38,400 --> 00:52:39,160
OK.

1047
00:52:39,160 --> 00:52:40,460
Eu acho que está apenas pesando

1048
00:52:40,460 --> 00:52:42,760
quem tem o quê em que caverna.

1049
00:52:42,760 --> 00:52:44,660
-Estou em um arco.
-Oh.

1050
00:52:44,660 --> 00:52:46,100
- Qual foi o seu?
- Estávamos em uma caverna.

1051
00:52:46,100 --> 00:52:47,560
-Caverna? Uma boa?
-Sim.

1052
00:52:48,160 --> 00:52:49,460
Nossa caverna é decente, Ky.

1053
00:52:49,460 --> 00:52:51,500
Tipo, podemos fazer três funcionar.

1054
00:52:51,500 --> 00:52:53,360
Nós apenas vamos
tem sardinha aí.

1055
00:52:53,360 --> 00:52:54,660
O que vocês acham?

1056
00:52:54,660 --> 00:52:57,160
Eu acho que deveríamos
provavelmente vá para o seu.

1057
00:52:57,160 --> 00:52:59,300
Sim, eu não acho
parece seguro aqui.

1058
00:52:59,300 --> 00:53:01,160
Sim, esse é o sentimento. eu
acho que deveríamos ir em frente.

1059
00:53:01,160 --> 00:53:02,130
Vamos.

1060
00:53:02,130 --> 00:53:04,460
Olha, não há
ótimas opções aqui,

1061
00:53:04,460 --> 00:53:08,100
<i>mas pelo menos nossa caverna é
em terreno mais alto que o de Ky</i>

1062
00:53:08,100 --> 00:53:09,460
<i>e fornece alguma proteção</i>

1063
00:53:09,460 --> 00:53:11,160
<i>do vento e da chuva.</i>

1064
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
<i>Não há nada
aqui para construir um abrigo com</i>

1065
00:53:13,160 --> 00:53:17,000
<i>e estaríamos em sérios apuros
caso ocorra uma inundação repentina.</i>

1066
00:53:17,000 --> 00:53:19,630
<i>Em situações de sobrevivência,
você precisa girar.</i>

1067
00:53:20,460 --> 00:53:22,000
Estou ansioso para aprender

1068
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
os...problemas e soluções

1069
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
você juntou
com seu acampamento.

1070
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
Isso é o mesmo
coisa que estávamos pensando,

1071
00:53:27,560 --> 00:53:28,760
foi, tipo, estamos procurando
ansioso para ver

1072
00:53:28,760 --> 00:53:30,000
o que funcionou para vocês.

1073
00:53:30,000 --> 00:53:31,860
Estávamos realmente esperando
para, tipo, boa lenha--

1074
00:53:31,860 --> 00:53:34,160
- Hum-hmm.
- ...uma técnica melhor do que a que estávamos inventando.

1075
00:53:42,400 --> 00:53:44,200
Então você vê isso
árvore morta no topo?

1076
00:53:44,200 --> 00:53:45,930
- Sim.
- Essa é a nossa caverna.

1077
00:53:51,860 --> 00:53:54,000
Estou triste, seu parceiro
teve que bater, no entanto.

1078
00:53:54,000 --> 00:53:55,500
- Sim.
- Sim.

1079
00:53:55,500 --> 00:53:56,760
Fiquei desapontado.

1080
00:53:56,760 --> 00:53:58,100
Sim.

1081
00:53:58,100 --> 00:54:01,260
Tipo, se você fosse um mentor
desafio sem um pupilo.

1082
00:54:01,260 --> 00:54:03,260
Claro.

1083
00:54:03,260 --> 00:54:04,460
Você sabe, eu realmente admiro Ky

1084
00:54:04,460 --> 00:54:07,760
<i>e ela tem muito mais
experiência nisso do que eu.</i>

1085
00:54:07,760 --> 00:54:09,300
<i>Eu olho para ela como
uma espécie de mentor.</i>

1086
00:54:09,300 --> 00:54:14,360
Então é como um pupilo, um
mentor-pupilo e um mentor.

1087
00:54:14,360 --> 00:54:18,060
<i>E acho que Elise está animada
aprender com Ky, de verdade.</i>

1088
00:54:20,460 --> 00:54:23,000
Isso é super fofo.

1089
00:54:23,000 --> 00:54:24,660
- Oh.
- Está uma bagunça--

1090
00:54:24,660 --> 00:54:26,000
- ...de fora.
- -Peço desculpas antecipadamente

1091
00:54:26,000 --> 00:54:27,760
pela bagunça, mas...

1092
00:54:27,760 --> 00:54:29,630
Bem, você não sabia
você estava recebendo visitas.

1093
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Uau.

1094
00:54:49,560 --> 00:54:50,560
Hum.

1095
00:55:01,660 --> 00:55:03,960
Aquela chuva foi cruel lá dentro.

1096
00:55:03,960 --> 00:55:06,700
Isso foi o pior
noite que talvez tivemos.

1097
00:55:06,700 --> 00:55:08,900
Graças a Deus por esta caverna.

1098
00:55:08,900 --> 00:55:10,960
Tem uma tempestade terrível chegando.

1099
00:55:12,000 --> 00:55:12,830
Vocês estariam acordados

1100
00:55:12,830 --> 00:55:14,660
<i>por talvez tentar
colocar um pequeno telhado</i>

1101
00:55:14,660 --> 00:55:16,260
<i>na plataforma da cama?</i>

1102
00:55:16,260 --> 00:55:18,260
- Sim, absolutamente.
- Sim.

1103
00:55:19,360 --> 00:55:21,260
Estou no meu, tipo,
modo não desmaie agora.

1104
00:55:21,260 --> 00:55:23,000
Sim, não desmaie.

1105
00:55:23,000 --> 00:55:24,430
Deixe essa água penetrar.

1106
00:55:37,700 --> 00:55:40,460
Nós vamos conseguir
molhado como em um minuto.

1107
00:55:40,460 --> 00:55:41,860
- Sim.
- -E vai fazer frio

1108
00:55:41,860 --> 00:55:43,700
- e difícil de secar.
- Sim.

1109
00:55:44,860 --> 00:55:46,560
- Aí vem.
- Sim.

1110
00:55:55,460 --> 00:55:58,200
Estou fazendo um dossel
sobre nosso abrigo esta noite.

1111
00:55:58,200 --> 00:56:02,260
Hum, a chuva cai
quando há uma forte tempestade.

1112
00:56:02,260 --> 00:56:03,800
E estamos tentando evitar

1113
00:56:03,800 --> 00:56:06,460
estar encharcado em
noite com a brisa fresca.

1114
00:56:06,460 --> 00:56:11,000
<i>Então nossa ideia é pegar o
folhas <i>e coloque esta parte superior.</i>

1115
00:56:11,000 --> 00:56:13,400
<i>É um pouco
abrigo dentro de um abrigo.</i>

1116
00:56:13,400 --> 00:56:15,560
<i>E ainda assim, você
sabe, nos cobrir</i>

1117
00:56:15,560 --> 00:56:16,460
<i>também nas folhas,</i>

1118
00:56:16,460 --> 00:56:18,860
<i>mas, uh, teremos
ambos um bloqueio de vento</i>

1119
00:56:18,860 --> 00:56:19,900
<i>e um bloco de chuva.</i>

1120
00:56:22,600 --> 00:56:25,360
O telhado desta caverna vaza como...

1121
00:56:26,200 --> 00:56:28,260
alguém colocou um
mangueira em cada buraco.

1122
00:56:51,300 --> 00:56:52,160
Sim.

1123
00:56:52,160 --> 00:56:55,560
A noite passada foi fria e chuvosa

1124
00:56:55,560 --> 00:56:59,260
mas nós nos abraçamos e
ficou quente e seco

1125
00:56:59,260 --> 00:57:01,360
sob o teto da nossa cabana.

1126
00:57:01,360 --> 00:57:04,760
<i>Então, os planos para hoje
é <i>encontrar comida aqui,</i>

1127
00:57:04,760 --> 00:57:06,860
<i>porque eu tenho, em
no fundo da minha mente,</i>

1128
00:57:06,860 --> 00:57:10,530
um pouco de preocupação com o
escassez de recursos aqui.

1129
00:57:11,860 --> 00:57:14,460
Oh, você vê alguma baga
remendos aqui?

1130
00:57:15,660 --> 00:57:16,830
Qualquer coisa?

1131
00:57:18,060 --> 00:57:20,460
Algum Oreos ou manteiga de amendoim?

1132
00:57:20,460 --> 00:57:22,460
Literalmente qualquer coisa.

1133
00:57:22,460 --> 00:57:24,760
Está se sentindo bem? Oh!
Cobra, cobra, cobra.

1134
00:57:24,760 --> 00:57:27,100
Que tipo? Isso parecia
como uma cabeça somadora.

1135
00:57:27,100 --> 00:57:29,560
- Não entre onde não possa ver seus pés.
- -Não.

1136
00:57:29,560 --> 00:57:31,860
Uh, ele não é venenoso.

1137
00:57:31,860 --> 00:57:33,700
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

1138
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
Vou virar aqui mesmo.

1139
00:57:35,160 --> 00:57:36,860
-Tudo bem. Ok, então dê alguns passos.
-Sair.

1140
00:57:36,860 --> 00:57:38,860
-Sim, peguei meu facão.
-Você quer comê-lo, certo?

1141
00:57:38,860 --> 00:57:40,060
Oh sim.

1142
00:57:40,860 --> 00:57:42,930
Ah, olhe para ele
balançando o rabo.

1143
00:57:44,100 --> 00:57:45,230
Jesus!

1144
00:57:46,260 --> 00:57:47,360
Ok, você o pegou.

1145
00:57:50,700 --> 00:57:52,830
Está se sentindo bem? Oh!
Cobra, cobra, cobra.

1146
00:57:53,500 --> 00:57:55,430
Ah, olhe para ele
balançando o rabo.

1147
00:57:56,560 --> 00:57:58,700
Jesus!

1148
00:57:58,700 --> 00:58:00,060
- Ok, você o pegou.
- Eu peguei ele.

1149
00:58:00,060 --> 00:58:02,260
- Ele está preso. Não por muito tempo.
- Tudo bem. Não, ele não é.

1150
00:58:02,260 --> 00:58:04,100
- Esse bastão não é bom.
- -Tudo bem.

1151
00:58:04,100 --> 00:58:05,930
- Ainda não consigo ver a cabeça dele.
- Tudo bem.

1152
00:58:06,300 --> 00:58:08,560
Hum... Temos um bastão melhor?

1153
00:58:08,560 --> 00:58:11,060
- Você quer que eu agarre o rabo dele?
- Não. Não.

1154
00:58:11,060 --> 00:58:13,160
Ah, você vai ter que.-.

1155
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
- Ele estava comendo um lagarto.
- -Ele estava comendo um lagarto.

1156
00:58:18,400 --> 00:58:20,460
Ah, cara!

1157
00:58:20,460 --> 00:58:21,900
Nós poderíamos ter tido
lagarto e cobra!

1158
00:58:21,900 --> 00:58:24,000
É por isso que não usamos
isso para o pau de cobra, hein?

1159
00:58:24,000 --> 00:58:25,160
Sim.

1160
00:58:25,560 --> 00:58:27,360
Lição aprendida.

1161
00:58:27,360 --> 00:58:28,760
Cobra? Sim, estou
um pouco decepcionado

1162
00:58:28,760 --> 00:58:30,300
<i>sobre toda essa situação.</i>

1163
00:58:30,300 --> 00:58:32,100
<i>Hum, retrospectivamente, eu
provavelmente deveria ter</i>

1164
00:58:32,100 --> 00:58:34,500
<i>acabei de pegar a coisa
e aproveitei a oportunidade.</i>

1165
00:58:34,500 --> 00:58:35,860
Bom trabalho, Gabs.

1166
00:58:35,860 --> 00:58:38,560
Hum, teria sido muito
trabalho melhor se o tivéssemos contratado.

1167
00:58:38,560 --> 00:58:41,060
<i>Foi um pouco frustrante
ter algo tão próximo</i>

1168
00:58:41,060 --> 00:58:43,760
Eu quase pude provar,
escapar assim.

1169
00:58:43,760 --> 00:58:45,660
Hum, eu tento permanecer positivo

1170
00:58:45,660 --> 00:58:47,000
e acho que há
sempre amanhã,

1171
00:58:47,000 --> 00:58:49,060
mas aquele
definitivamente doeu um pouco.

1172
00:58:49,760 --> 00:58:51,060
Coisa estúpida.

1173
00:58:52,200 --> 00:58:53,530
Que chatice.

1174
00:59:06,500 --> 00:59:09,300
Ei, Gabby, isso é um
cana azeda aí?

1175
00:59:09,300 --> 00:59:10,560
- Sim.
- Para a esquerda.

1176
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
- São alguns deles.
- -Sim.

1177
00:59:12,160 --> 00:59:14,030
- Vê o vermelho?
- Ah, uau! Sim.

1178
00:59:14,560 --> 00:59:15,760
Incrível.

1179
00:59:15,760 --> 00:59:17,860
Deveríamos apenas cortar
um e depois compartilhá-lo?

1180
00:59:17,860 --> 00:59:19,960
- Acho que é uma boa ideia.
- -Sim.

1181
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Podemos voltar para
outro amanhã se nós...

1182
00:59:26,560 --> 00:59:27,760
Se você segurar,

1183
00:59:27,760 --> 00:59:29,630
você pode apertar
a água dele.

1184
00:59:31,760 --> 00:59:33,160
Basta dobrar um pouco.

1185
00:59:35,760 --> 00:59:37,160
Qual é o gosto?

1186
00:59:37,160 --> 00:59:39,560
- É uma espécie de água doce.
- Sim.

1187
00:59:43,900 --> 00:59:45,060
-Sim.
-Na verdade, é muito bom.

1188
00:59:45,060 --> 00:59:46,260
Tem um pouco de sabor floral.

1189
00:59:46,260 --> 00:59:47,260
- É legal.
- Sim.

1190
00:59:48,060 --> 00:59:49,630
E você pode, tipo, apertá-lo.

1191
00:59:50,900 --> 00:59:51,860
Sim.

1192
00:59:51,860 --> 00:59:53,500
Devemos voltar e sentar?

1193
00:59:53,500 --> 00:59:55,460
Sim, vamos sentar e aproveitar.

1194
01:00:01,260 --> 01:00:02,260
Tudo bem.

1195
01:00:02,760 --> 01:00:04,030
Manhã emocionante.

1196
01:00:05,160 --> 01:00:07,100
Elise viu alguns
cana azeda no caminho,

1197
01:00:07,100 --> 01:00:09,160
e estamos conseguindo
pronto para experimentar.

1198
01:00:09,160 --> 01:00:12,760
Ela está reduzindo isso em
três, e... aqui vamos nós.

1199
01:00:12,760 --> 01:00:13,800
Nós vamos tentar.

1200
01:00:19,660 --> 01:00:22,100
Bem, não é tão azedo quanto
os últimos que tivemos.

1201
01:00:22,100 --> 01:00:24,000
- Esse aqui não é tão azedo, não.
- Não.

1202
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Como é ser
chupando alguma coisa?

1203
01:00:27,600 --> 01:00:28,600
É delicioso.

1204
01:00:33,360 --> 01:00:35,230
Qualquer pontuação de comida é
um bom dia aqui.

1205
01:00:36,760 --> 01:00:38,660
Você pode ser capaz de
ajude-nos a prender um pouco,

1206
01:00:38,660 --> 01:00:40,000
porque isso é mais
sua especialidade do que a nossa.

1207
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
Sim, com certeza.

1208
01:00:41,160 --> 01:00:42,260
Nós tentamos arapuca--

1209
01:00:42,260 --> 01:00:44,500
- Ah, sim, sim, sim!
- Com topo de pedra.

1210
01:00:44,500 --> 01:00:47,360
Paracord ajuda na arapuca.

1211
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
Ky é um mestre caçador,

1212
01:00:48,560 --> 01:00:50,760
<i>então estou realmente ansioso
ao nosso uso do cordame</i>

1213
01:00:50,760 --> 01:00:54,360
que ela trouxe consigo
para melhorar nossa armadilha de arapuca

1214
01:00:54,360 --> 01:00:55,860
<i>e melhorar nosso
chances de caçar.</i>

1215
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
<i>Seria um
uma virada de jogo absoluta</i>

1216
01:00:58,000 --> 01:01:00,230
<i>para realmente conseguir alguma proteína.</i>

1217
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
Algo que eu encontro
estes, tipo, semana passada é

1218
01:01:14,400 --> 01:01:18,100
- sua capacidade de resolução de problemas realmente diminui.
- -Mm-hmm.

1219
01:01:18,100 --> 01:01:19,760
Mas você pode olhar
algo há muito tempo

1220
01:01:19,760 --> 01:01:22,460
e você fica tipo, "Eu sou bonita
claro que eu sabia como fazer isso uma vez,

1221
01:01:22,460 --> 01:01:25,030
e... agora não."

1222
01:01:25,760 --> 01:01:26,800
<i>É um pouco mais fácil</i>

1223
01:01:26,800 --> 01:01:28,960
construir uma arapuca
armadilha com paracord

1224
01:01:28,960 --> 01:01:31,600
<i>que permite que você
coloque uma grande tensão nele.</i>

1225
01:01:31,600 --> 01:01:33,960
Se conseguirmos
pesado o suficiente no topo,

1226
01:01:33,960 --> 01:01:37,560
então a criatura não pode
rastejar por baixo também

1227
01:01:37,560 --> 01:01:39,400
e não pode cavar.

1228
01:01:39,400 --> 01:01:42,760
Colocando-o em solo duro
e usando o paracord são

1229
01:01:42,760 --> 01:01:45,200
provavelmente duas chaves
diferenças que fiz com esta armadilha.

1230
01:01:45,200 --> 01:01:48,060
Eu acho que estou indo
para iscá-lo com moriche.

1231
01:01:48,500 --> 01:01:49,760
Eu tenho um na minha bolsa.

1232
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
OK.

1233
01:01:52,660 --> 01:01:53,600
E você colocou perto disso.

1234
01:01:53,600 --> 01:01:56,260
Assim que ele pisa
nisso, está feito.

1235
01:01:57,000 --> 01:01:58,460
Isso parece bom.

1236
01:01:59,960 --> 01:02:01,060
Seria incrível

1237
01:02:01,060 --> 01:02:02,560
<i>se conseguirmos pegar alguma coisa
naquela armadilha de arapuca.</i>

1238
01:02:02,560 --> 01:02:06,500
<i>Eu ficaria fora de mim se
conseguimos pegar um pássaro</i>

1239
01:02:06,500 --> 01:02:08,160
ou uma cutia ou
alguma coisa aqui.

1240
01:02:08,160 --> 01:02:10,160
<i>Porque eu acho
há uma chance</i>

1241
01:02:10,160 --> 01:02:12,560
<i>que Elise não fará
sai daqui no dia 21</i>

1242
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
<i>se não conseguirmos adquirir
algum tipo de comida.</i>

1243
01:02:15,160 --> 01:02:16,900
Ela está olhando...

1244
01:02:16,900 --> 01:02:19,330
muito magro, e eu sou
preocupado com ela.

1245
01:02:44,500 --> 01:02:46,760
Você queria vir
verifique a armadilha em um segundo, Gab?

1246
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Sim, estou indo.

1247
01:02:48,600 --> 01:02:50,630
Você sabe, cada
hora de você se levantar,

1248
01:02:51,560 --> 01:02:53,230
<i>você quase cai.</i>

1249
01:02:56,460 --> 01:02:58,660
É difícil encontrar palavras.

1250
01:02:58,660 --> 01:03:00,660
Realmente está chegando
para o ponto crítico

1251
01:03:00,660 --> 01:03:01,560
neste desafio.

1252
01:03:01,560 --> 01:03:04,060
<i>Eu sendo principalmente carnívoro,</i>

1253
01:03:04,060 --> 01:03:06,900
<i>meu corpo está definitivamente
sentindo a falta agora.</i>

1254
01:03:06,900 --> 01:03:08,160
Vamos verificar esta armadilha.

1255
01:03:08,160 --> 01:03:09,600
Você nunca sabe, pode haver

1256
01:03:09,600 --> 01:03:12,530
comendo abacaxi
cutia aqui.

1257
01:03:16,060 --> 01:03:19,100
<i>Eu vi a cutia saindo
aqui, então não vou perder a esperança</i>

1258
01:03:19,100 --> 01:03:20,960
que possamos conseguir
alguma coisa naquela armadilha.

1259
01:03:21,560 --> 01:03:23,360
A armadilha disparou.

1260
01:03:23,360 --> 01:03:25,160
Jesus, a armadilha é
surgiu! Vamos!

1261
01:03:28,700 --> 01:03:30,260
- Oh!
- Ah

1262
01:03:33,100 --> 01:03:34,800
A armadilha disparou.

1263
01:03:34,800 --> 01:03:36,660
Jesus, a armadilha é
surgiu! Vamos!

1264
01:03:40,200 --> 01:03:43,000
- Oh!
- Ah, de repente eu vejo esse tatu atirar

1265
01:03:43,000 --> 01:03:45,500
<i>direto do
armadilha em minha direção.</i>

1266
01:03:45,500 --> 01:03:47,630
<i>Eu sei que este é meu
única chance de comida.</i>

1267
01:03:48,460 --> 01:03:50,360
- É um tatu.
- Sim.

1268
01:03:50,360 --> 01:03:51,630
- Preparar? Eu vou pegá-lo.
- Aqui.

1269
01:03:54,000 --> 01:03:55,360
Quase coloquei as mãos nele.

1270
01:03:55,360 --> 01:03:56,900
- Vou pegar o rabinho dele, ok?
- -Cerque-o.

1271
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
- Eu posso pegá-lo. Eu posso pegar o rabo dele.
-Tudo bem, aqui mesmo.

1272
01:03:59,400 --> 01:04:00,700
- Você entendeu?
- Eu peguei ele.

1273
01:04:00,700 --> 01:04:01,960
Ok, estou com meu facão.

1274
01:04:02,500 --> 01:04:03,660
Tudo bem, você o tira.

1275
01:04:05,160 --> 01:04:06,460
Ele não está me amando.

1276
01:04:06,460 --> 01:04:07,830
- Você vai pegá-lo?
- Sim.

1277
01:04:08,760 --> 01:04:10,130
Eu só vou esfaqueá-lo.

1278
01:04:11,460 --> 01:04:14,060
- Você o pegou?
-Sim, eu peguei ele. Estou apertado com ele.

1279
01:04:14,060 --> 01:04:15,160
- Estou perto dele.
- -O que você precisa que eu ajude?

1280
01:04:15,160 --> 01:04:16,730
Não, eu posso puxar. Eu posso puxar.

1281
01:04:17,560 --> 01:04:19,860
Vamos tirá-lo.

1282
01:04:19,860 --> 01:04:20,930
Ah, ele está aguentando.

1283
01:04:21,900 --> 01:04:23,060
Tudo bem.

1284
01:04:23,060 --> 01:04:24,000
Preparar?

1285
01:04:24,000 --> 01:04:25,130
Oh, vou te morder.

1286
01:04:25,130 --> 01:04:27,100
- Você o pegou?
- Eu peguei o... - Eu peguei o rabo dele.

1287
01:04:27,100 --> 01:04:28,160
Eu tenho duas mãos.

1288
01:04:28,160 --> 01:04:29,860
-Estou bem. Sim, sim.
-Cuidado com você mesmo.

1289
01:04:31,000 --> 01:04:35,160
Santo, essa coisa é
um monstro maldito.

1290
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Uau!

1291
01:04:36,800 --> 01:04:38,460
Santo Deus.

1292
01:04:38,460 --> 01:04:41,200
A coisa toda foi intensa

1293
01:04:41,200 --> 01:04:43,360
e muito rápido de acontecer.

1294
01:04:43,360 --> 01:04:45,100
Sinto muito, Eliseu.

1295
01:04:45,100 --> 01:04:46,930
Lamento que você tenha visto isso.

1296
01:04:48,360 --> 01:04:53,600
No final do dia,
saímos com um gigante,

1297
01:04:53,600 --> 01:04:54,960
tatu gigante.

1298
01:04:54,960 --> 01:04:56,360
<i>Isso significa muito para nós.</i>

1299
01:04:56,360 --> 01:04:58,860
Vamos comer esta noite!

1300
01:04:58,860 --> 01:05:01,100
Essa é a primeira vez
Eu abordei a primavera

1301
01:05:01,100 --> 01:05:05,260
um tatu em um
Selva amazônica.

1302
01:05:05,260 --> 01:05:06,800
Porque ele não estava
vai passar por nós.

1303
01:05:06,800 --> 01:05:07,760
Não, uh.

1304
01:05:07,760 --> 01:05:10,400
Uau, ele destruiu aquela armadilha.

1305
01:05:10,400 --> 01:05:12,960
Acho que mais um minuto depois
e não o teríamos pego.

1306
01:05:12,960 --> 01:05:14,460
A armadilha realmente não durou.

1307
01:05:14,460 --> 01:05:15,700
<i>Sabe, não é culpa da armadilha.</i>

1308
01:05:15,700 --> 01:05:17,760
Foi apenas um
animal realmente grande

1309
01:05:17,760 --> 01:05:18,660
para ser pego lá.

1310
01:05:18,660 --> 01:05:19,860
Legal!

1311
01:05:19,860 --> 01:05:21,000
Trabalho amigo.

1312
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
Trabalho em equipe, garota.

1313
01:05:22,600 --> 01:05:24,760
- Vamos processá-lo para longe do acampamento.
- -Claro que sim.

1314
01:05:24,760 --> 01:05:26,100
Sim. Leve-o lá fora.

1315
01:05:26,100 --> 01:05:30,000
É incrível,
finalmente, para ter uma vitória.

1316
01:05:30,000 --> 01:05:31,830
Elise, você quer ir
com ela, intestino e pele?

1317
01:05:32,760 --> 01:05:35,100
Hum, talvez eu precise
observe, se estiver tudo bem.

1318
01:05:35,100 --> 01:05:38,060
Então você fará parte de um
novo processo de aprendizagem para mim também.

1319
01:05:38,060 --> 01:05:41,100
É muito
processo avassalador.

1320
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Sim. Bem, você me deixou
sabe se é demais, ok?

1321
01:05:43,700 --> 01:05:44,730
OK.

1322
01:05:45,660 --> 01:05:47,960
Temos um enorme
tempestade chegando

1323
01:05:47,960 --> 01:05:49,660
e nós vamos ter
cozinhá-lo em fogo pequeno

1324
01:05:49,660 --> 01:05:51,100
na caverna.

1325
01:05:51,100 --> 01:05:55,560
Levo Elise comigo para
aprenda como estripar um animal.</i>

1326
01:05:55,560 --> 01:05:58,260
Tipo, isso é só carne
aqui agora, sabe?

1327
01:05:58,260 --> 01:05:59,260
Eu sei que é difícil.

1328
01:06:00,060 --> 01:06:01,260
<i>Ela está indo muito bem.</i>

1329
01:06:01,260 --> 01:06:03,100
<i>Eu sei que isso não é coisa dela.</i>

1330
01:06:03,100 --> 01:06:05,100
<i>Ela é vegetariana.</i>

1331
01:06:05,100 --> 01:06:06,200
<i>Ela adora animais.</i>

1332
01:06:06,200 --> 01:06:09,460
Quer dizer, eu amo animais
também, mas isso é comida.

1333
01:06:09,460 --> 01:06:11,530
-Tem muita carne aqui.
-Hum-hmm.

1334
01:06:14,760 --> 01:06:15,900
Estou coletando um pouco de madeira

1335
01:06:15,900 --> 01:06:19,200
para que possamos acender um fogo rápido
indo antes que a chuva chegue.

1336
01:06:19,200 --> 01:06:20,500
Só vou lavá-lo.

1337
01:06:20,500 --> 01:06:23,100
Espero que possamos conseguir
esse tatu cozido

1338
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
e fumava e...

1339
01:06:25,260 --> 01:06:26,330
em nossos estômagos.

1340
01:06:29,260 --> 01:06:30,160
Você está indo muito bem.

1341
01:06:30,160 --> 01:06:31,330
Eu sei que é difícil.

1342
01:06:49,460 --> 01:06:50,560
Oh, meu Deus, senhoras.

1343
01:06:50,560 --> 01:06:52,100
Eu estava com medo de vocês
iam ficar encharcados.

1344
01:06:52,100 --> 01:06:53,260
inferno.

1345
01:06:53,260 --> 01:06:55,430
Está frio e úmido.

1346
01:06:56,860 --> 01:06:57,930
Oh, meu Deus.

1347
01:07:03,500 --> 01:07:04,800
Desculpe, não sou muito mais útil

1348
01:07:04,800 --> 01:07:07,260
quando se trata de
processando e fazendo.

1349
01:07:07,260 --> 01:07:08,160
Ah, quero dizer, não posso acreditar.

1350
01:07:08,160 --> 01:07:09,830
Não é como se fosse
seu primeiro animal.

1351
01:07:11,600 --> 01:07:14,230
Elisa, como você está se sentindo
sobre comer um tatu?

1352
01:07:15,160 --> 01:07:16,900
Quero dizer, não há
caçadores da minha família.

1353
01:07:16,900 --> 01:07:18,160
- Claro. Sim.
- Não há, você sabe,

1354
01:07:18,160 --> 01:07:21,100
nunca houve--
Como 90% da minha família é

1355
01:07:21,100 --> 01:07:22,560
completamente vegetariano ou vegano.

1356
01:07:22,560 --> 01:07:25,460
E obrigado por
sendo paciente comigo.

1357
01:07:25,460 --> 01:07:27,300
Ser paciente com o quê?

1358
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Não é necessária paciência.

1359
01:07:28,900 --> 01:07:30,230
É sua primeira morte.

1360
01:07:35,660 --> 01:07:36,600
Você está bem?

1361
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Neste momento, eu só...

1362
01:07:38,200 --> 01:07:39,430
preciso de alguns minutos.

1363
01:07:40,300 --> 01:07:41,560
Uh, esta é a primeira vez

1364
01:07:41,560 --> 01:07:45,000
<i>que eu já vi
ninguém mata nada.</i>

1365
01:07:45,000 --> 01:07:50,000
Hum, você sabe, eu... eu estou
geralmente muito bom em, tipo,

1366
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
separando todas as coisas,

1367
01:07:52,100 --> 01:07:55,160
mas, ah, esse aqui
foi difícil para mim.

1368
01:07:55,160 --> 01:07:58,100
Eu só queria que tivéssemos tempo
para conseguir folhas de cama, mas...

1369
01:07:58,100 --> 01:07:58,800
Eu sei.

1370
01:07:58,800 --> 01:08:00,360
Prefiro ter uma barriga feliz.

1371
01:08:00,360 --> 01:08:02,900
Um abraço de barriga cheia esta noite.

1372
01:08:02,900 --> 01:08:07,160
Eu fui vegetariano
entrando e saindo <i>desde os 10 anos.</i>

1373
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Então...

1374
01:08:09,100 --> 01:08:10,860
Então é grande.

1375
01:08:11,400 --> 01:08:12,800
Acho que ele está cozido.

1376
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
Sim, eu também acho.

1377
01:08:14,800 --> 01:08:16,930
Acho que vamos esperar por Elise
e depois ter um pouco de...

1378
01:08:17,960 --> 01:08:19,100
um momento de "comer".

1379
01:08:19,100 --> 01:08:21,900
Eu também não dormi
adequadamente ou consumido em 15 dias.

1380
01:08:21,900 --> 01:08:24,200
Provavelmente estou apenas uma bagunça
agora, em geral,

1381
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
mas sim.

1382
01:08:25,500 --> 01:08:26,830
Como você está, garota?

1383
01:08:27,600 --> 01:08:28,630
Está tudo bem?

1384
01:08:29,260 --> 01:08:30,500
Você está pronto para tentar?

1385
01:08:30,500 --> 01:08:31,560
Claro.

1386
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Ky tem um espeto pronto para usar.

1387
01:08:34,160 --> 01:08:35,830
- Ela vai trazer para nós, ok?
- OK.

1388
01:08:36,660 --> 01:08:38,960
<i>Mas eu vim aqui
sabendo que eu estava</i>

1389
01:08:38,960 --> 01:08:40,000
vou me desafiar

1390
01:08:40,000 --> 01:08:43,160
e... este pode ser o
maior desafio para mim

1391
01:08:43,160 --> 01:08:45,060
fora de tudo.

1392
01:08:45,060 --> 01:08:47,000
- É um pouco divertido, certo? Eu pensei.
-Hum-hmm.

1393
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Sim, um pouco brincalhão.

1394
01:08:48,000 --> 01:08:49,060
Não gosto de frango.

1395
01:08:50,860 --> 01:08:51,860
Não tenha pressa.

1396
01:09:00,300 --> 01:09:01,300
OK.

1397
01:09:02,460 --> 01:09:05,160
No espeto eu posso
definitivamente gosto

1398
01:09:05,600 --> 01:09:08,200
<i>tatu no meu
carne, <i>e não é legal.</i>

1399
01:09:08,200 --> 01:09:10,360
Ela vai ser
capaz de comê-lo, ou ela não é.

1400
01:09:10,360 --> 01:09:12,160
Mas esta é ela
desafio e sua escolha,

1401
01:09:12,160 --> 01:09:14,130
e não posso forçá-la a isso.

1402
01:09:19,260 --> 01:09:20,630
-Tudo bem, tentei...
-Ah.

1403
01:09:21,260 --> 01:09:22,860
-Você está bem?
-Hum-hmm.

1404
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Não é meu favorito.

1405
01:09:26,660 --> 01:09:27,960
Você não pode fazer isso?

1406
01:09:27,960 --> 01:09:29,160
Simplesmente não é meu favorito.

1407
01:09:30,800 --> 01:09:32,060
Está tudo bem.

1408
01:09:35,360 --> 01:09:36,260
Você quer ir devagar,

1409
01:09:36,260 --> 01:09:37,660
ou você simplesmente não
quer experimentar?

1410
01:09:37,660 --> 01:09:38,700
Uh, eu tentei.

1411
01:09:43,800 --> 01:09:45,000
Você acha que você
posso tentar em um ensopado,

1412
01:09:45,000 --> 01:09:46,160
onde é um pouco mais suave?

1413
01:09:46,160 --> 01:09:47,000
Talvez.

1414
01:09:47,000 --> 01:09:48,260
OK.

1415
01:09:48,260 --> 01:09:50,460
Tudo bem. Nós vamos pegar você
através deste desafio,

1416
01:09:50,460 --> 01:09:52,100
independentemente de você
coma essa coisa ou não, ok?

1417
01:09:52,100 --> 01:09:53,060
Hum-hmm. Sim.

1418
01:09:53,060 --> 01:09:54,260
Você está conosco para
o fim, certo?

1419
01:09:54,260 --> 01:09:55,330
Não importa.

1420
01:09:59,360 --> 01:10:01,400
Você não precisa comer
carne para ser um sobrevivente.

1421
01:10:01,400 --> 01:10:02,160
-Você sabe?
-Eu sei.

1422
01:10:02,160 --> 01:10:03,560
Você sabe? Então está tudo bem.

1423
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
Principalmente um tatu.

1424
01:10:06,360 --> 01:10:07,760
É um gosto adquirido.

1425
01:10:09,000 --> 01:10:10,660
Não é meu favorito
primeira introdução

1426
01:10:10,660 --> 01:10:12,600
- de volta ao mundo da carne.
- Não.

1427
01:10:12,600 --> 01:10:14,100
Um pouco de sal faria
percorrer um longo caminho.

1428
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
Ou como um molho.

1429
01:10:16,300 --> 01:10:17,060
Um pouco de molho?

1430
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Algum rancho?

1431
01:10:18,700 --> 01:10:20,000
Sim.

1432
01:10:20,000 --> 01:10:21,730
Agora é muito difícil.

1433
01:10:23,100 --> 01:10:25,160
- Muito parecido com um bife, sabe?
- Sim.

1434
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
Você sabe, tente novamente
se você se sentir bem,

1435
01:10:27,360 --> 01:10:29,400
e se não, tudo bem também.

1436
01:10:29,400 --> 01:10:30,960
Acho que vou ficar bem.

1437
01:10:30,960 --> 01:10:34,060
Nós encontraremos um pouco mais para você
abacaxi, eu prometo.

1438
01:10:36,000 --> 01:10:37,560
Dia 16.

1439
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Hum-hmm.

1440
01:10:39,700 --> 01:10:41,600
- Este é apenas o dia 14.
- Hah.

1441
01:10:41,600 --> 01:10:44,000
Hum-hmm. Não brinque
esses jogos comigo.

1442
01:10:44,000 --> 01:10:45,230
Não brinque.

1443
01:10:45,560 --> 01:10:46,860
Eu me sinto incrível.

1444
01:10:46,860 --> 01:10:48,100
Eu me sinto pronto para nocautear

1445
01:10:48,100 --> 01:10:49,600
nestes últimos dias
deste desafio

1446
01:10:49,600 --> 01:10:52,830
<i>porque eu acabei de ter
uma barriga cheia de proteínas.</i>

1447
01:10:53,400 --> 01:10:54,560
Elise, o que podemos fazer para

1448
01:10:54,560 --> 01:10:56,660
nestes últimos dias
melhor para você aqui?

1449
01:10:57,100 --> 01:10:58,160
Estou bem.

1450
01:10:59,360 --> 01:11:01,260
eu sei, mas o que
poderia ser melhor?

1451
01:11:01,260 --> 01:11:02,260
Mais abacaxi.

1452
01:11:02,260 --> 01:11:03,530
Mais abacaxi?

1453
01:11:04,260 --> 01:11:06,000
Eu posso fazer isso por você.

1454
01:11:06,000 --> 01:11:07,100
E se prendêssemos um pássaro?

1455
01:11:07,100 --> 01:11:08,260
Você acha que comeria um pássaro?

1456
01:11:08,260 --> 01:11:09,760
Não, não.

1457
01:11:09,760 --> 01:11:11,160
Estou bem.

1458
01:11:11,160 --> 01:11:13,530
Nós sabemos disso. Nós
sei que você está bem.

1459
01:11:14,400 --> 01:11:15,960
Mas seria bom ter

1460
01:11:15,960 --> 01:11:19,560
um pouco legal
vitória de despedida para você.

1461
01:11:19,560 --> 01:11:21,700
Leve apenas o que você
precisamos e temos o suficiente.

1462
01:11:21,700 --> 01:11:25,800
E a escolha é minha e eu
não preciso de mais nada.

1463
01:11:25,800 --> 01:11:28,360
Eu me sinto mal porque
Eu, como mentor,

1464
01:11:28,360 --> 01:11:32,560
não deram a ela
uma fonte alternativa de proteína.

1465
01:11:33,560 --> 01:11:35,660
Um dois três.

1466
01:11:35,660 --> 01:11:36,800
Eu preciso do seu ombro.

1467
01:11:36,800 --> 01:11:38,860
Yeah, yeah. Apenas
espere um segundo.

1468
01:11:39,960 --> 01:11:41,400
Você está bem. Você está bem.

1469
01:11:41,400 --> 01:11:43,160
Você está bem. Você é
ok. Ficar de pé.

1470
01:11:43,160 --> 01:11:44,260
Ficar de pé. Você está bem.

1471
01:11:44,660 --> 01:11:45,660
Olá, Ky.

1472
01:11:46,060 --> 01:11:47,100
Ky.

1473
01:11:47,100 --> 01:11:48,630
Traga um pouco de água, por favor.

1474
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
- Qui?
- Sim?

1475
01:11:50,560 --> 01:11:51,630
Água, agora.

1476
01:11:58,000 --> 01:12:00,560
Aqui está um pouco de carvão se
você quer escovar os dentes.

1477
01:12:00,560 --> 01:12:03,000
- Você se importa se eu mergulhar no seu?
- Hum-mm.

1478
01:12:03,000 --> 01:12:05,160
-É para isso que existe.
-Ah, bingo.

1479
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
O carvão está realmente em

1480
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
gosto muito de natural
pasta de dente e outras coisas.

1481
01:12:10,400 --> 01:12:13,460
Enquanto você tem isso, hum,
pedaço difuso da cana azeda

1482
01:12:13,460 --> 01:12:15,430
só para curtir, escovar
sobre os dentes.

1483
01:12:16,200 --> 01:12:18,330
O carvão também tem isso, hum...

1484
01:12:19,660 --> 01:12:22,100
propriedade onde
ele se liga a toxinas.

1485
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
Então, sempre que você estiver
me sentindo um pouco doente aqui,

1486
01:12:24,100 --> 01:12:25,360
você pode mastigar
um pouco de carvão

1487
01:12:25,360 --> 01:12:27,760
e espero que isso aconteça
agarre-se a essas toxinas

1488
01:12:27,760 --> 01:12:29,760
e eliminá-los
sem envenenar seu corpo.

1489
01:12:29,760 --> 01:12:31,000
Sim.

1490
01:12:33,160 --> 01:12:36,660
Mas eu também acho, tipo,
dá a você aquele brilho brilhante

1491
01:12:36,660 --> 01:12:38,860
uma vez que você conseguir o
carvão dos dentes.

1492
01:12:38,860 --> 01:12:41,260
Na verdade, meu
os dentes simplesmente ficam melhores.

1493
01:12:43,160 --> 01:12:45,000
Você está bem. Você está bem.
Você está bem. Você está bem.

1494
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
Ficar de pé. Ficar de pé. Você está bem.

1495
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
Ei, Ky?

1496
01:12:48,560 --> 01:12:49,500
Qui?

1497
01:12:49,500 --> 01:12:51,130
Traga um pouco de água, por favor.

1498
01:12:51,760 --> 01:12:53,000
- Qui?
- Sim?

1499
01:12:53,000 --> 01:12:54,230
Água, agora.

1500
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
-Você está bem?
-Bom.

1501
01:12:56,160 --> 01:12:57,100
Sim, eu consegui tudo.

1502
01:12:57,100 --> 01:12:58,300
- Você entendeu?
- Obrigado.

1503
01:12:58,300 --> 01:12:59,660
De nada.

1504
01:12:59,660 --> 01:13:01,360
- Aqui vamos nós.
- Você quer se sentar novamente?

1505
01:13:01,360 --> 01:13:03,260
Não, preciso entrar, sair do sol.
-Tem certeza?

1506
01:13:03,260 --> 01:13:04,160
-Sim.
-OK.

1507
01:13:04,160 --> 01:13:05,860
- Obrigado.
- O que é isso?

1508
01:13:05,860 --> 01:13:08,860
Hum, eu tive um pouco
momento de passagem

1509
01:13:08,860 --> 01:13:10,030
onde eu estava sonhando.

1510
01:13:12,060 --> 01:13:13,500
Volte no frio.

1511
01:13:13,500 --> 01:13:14,860
Ela facilmente poderia ter caído

1512
01:13:14,860 --> 01:13:16,530
e bateu naquelas pedras, e...

1513
01:13:17,300 --> 01:13:18,360
quem sabe, isso poderia ter

1514
01:13:18,860 --> 01:13:20,960
terminou seu desafio ou pior.

1515
01:13:20,960 --> 01:13:22,360
- Obrigado por segurar minha mão.
- -Você está bem?

1516
01:13:22,360 --> 01:13:23,460
Estou tão feliz por ter estado lá!

1517
01:13:23,460 --> 01:13:25,730
Você não tem permissão
levantar mais.

1518
01:13:25,730 --> 01:13:27,600
Hum, deveríamos
pegue um pouco de água para ela.

1519
01:13:27,600 --> 01:13:30,160
<i>O corpo humano pode
só vou até certo ponto sem comida.</i>

1520
01:13:30,160 --> 01:13:32,460
E Elise está batendo naquela parede.

1521
01:13:32,460 --> 01:13:34,160
E é assustador para mim

1522
01:13:34,160 --> 01:13:36,660
porque quem sabe quando
isso vai acontecer de novo

1523
01:13:36,660 --> 01:13:39,260
e se eu estarei lá
para pegá-la na próxima vez.

1524
01:13:40,960 --> 01:13:42,300
Eu não vou para casa.

1525
01:13:42,300 --> 01:13:43,560
Claro que você não está!

1526
01:13:43,560 --> 01:13:45,130
Eu não vou para casa.

1527
01:13:45,860 --> 01:13:48,360
Eu definitivamente não
culpe ela um pouco

1528
01:13:48,360 --> 01:13:50,100
por não querer comer animais.

1529
01:13:50,100 --> 01:13:51,860
<i>Mas ela está em um momento muito
ponto baixo agora,</i>

1530
01:13:51,860 --> 01:13:53,100
<i>e ela precisa de proteína</i>

1531
01:13:53,100 --> 01:13:55,760
<i>para passar pelo
resto deste desafio.</i>

1532
01:13:55,760 --> 01:13:57,760
Devido ao desmaio de Elise,

1533
01:13:57,760 --> 01:14:00,360
<i>médicos são chamados
para avaliá-la.</i>

1534
01:14:01,160 --> 01:14:02,260
Tudo bem.

1535
01:14:03,800 --> 01:14:07,100
Você sente algo
como tontura ou algo assim?

1536
01:14:07,100 --> 01:14:08,730
Só quando eu me levanto.

1537
01:14:14,060 --> 01:14:16,900
Você se sente como você
não consegue ver nada?

1538
01:14:16,900 --> 01:14:19,960
É só... é, tipo, quando
você se levanta e então--

1539
01:14:19,960 --> 01:14:23,000
Eu me levanto muito rápido e
de repente é como

1540
01:14:23,000 --> 01:14:24,230
-Tudo bem.
-E então...

1541
01:14:25,500 --> 01:14:26,860
- Hum-hmm. Sim.
- OK.

1542
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
OK.

1543
01:14:53,000 --> 01:14:54,100
Pobre Eliseu.

1544
01:14:54,100 --> 01:14:55,530
Não, estou bem.

1545
01:14:56,400 --> 01:14:57,800
Aqui está o ensopado.

1546
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Parece delicioso.

1547
01:14:59,200 --> 01:15:01,560
Nós temos isso em fogo lento.

1548
01:15:01,560 --> 01:15:05,260
Esperançosamente, nós realmente,
realmente amaciar esta carne.

1549
01:15:05,260 --> 01:15:07,860
posso tentar outro
peça depois disso.

1550
01:15:07,860 --> 01:15:10,600
Eu acho que foi muito para
me processar por hoje.

1551
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
Você sabe o que?
Sempre há amanhã.

1552
01:15:12,600 --> 01:15:13,700
Sim.

1553
01:15:19,160 --> 01:15:22,760
Elise, para que serve
café da manhã esta manhã?

1554
01:15:22,760 --> 01:15:24,460
Tatu.

1555
01:15:24,460 --> 01:15:26,400
Tatu.

1556
01:15:26,400 --> 01:15:28,100
Ela está indo tão bem.

1557
01:15:29,060 --> 01:15:31,530
Crocante por fora,
mastigável por dentro.

1558
01:15:33,460 --> 01:15:34,460
Eu não acredito firmemente

1559
01:15:34,460 --> 01:15:36,400
que você precisa de animal
produtos para sobreviver.

1560
01:15:36,400 --> 01:15:38,660
Mas em uma situação de sobrevivência,

1561
01:15:38,660 --> 01:15:40,160
Eu vou te contar isso...

1562
01:15:41,160 --> 01:15:41,960
você precisa de algo.

1563
01:15:41,960 --> 01:15:43,860
Porque ontem
me assustou,

1564
01:15:43,860 --> 01:15:45,760
e eu quero
chegue até o dia 21

1565
01:15:45,760 --> 01:15:47,160
e eu também quero
vá para casa saudável.

1566
01:15:50,660 --> 01:15:51,660
Olha, estamos orgulhosos de você

1567
01:15:51,660 --> 01:15:53,860
por comer aquela carne
ensopado esta manhã.

1568
01:16:11,300 --> 01:16:14,530
Estou feliz por estar
aqui com vocês dois

1569
01:16:15,200 --> 01:16:16,430
e...

1570
01:16:17,460 --> 01:16:19,860
... igualmente feliz em saber
que terminamos amanhã.

1571
01:16:19,860 --> 01:16:21,160
Sim.

1572
01:16:21,160 --> 01:16:23,360
Dia horrível 20 tarde.

1573
01:16:23,360 --> 01:16:24,600
<i>Chuvas torrenciais.</i>

1574
01:16:24,600 --> 01:16:28,160
<i>Nossa caverna estava vazando
pela primeira vez em dias.</i>

1575
01:16:28,160 --> 01:16:30,960
Em menos de 12 horas,

1576
01:16:31,400 --> 01:16:34,560
nós vamos ser
pronto e pronto para...

1577
01:16:35,200 --> 01:16:36,460
...conquistar.

1578
01:16:36,460 --> 01:16:38,530
Conquiste a caminhada de extração.

1579
01:16:49,160 --> 01:16:50,300
Reúna nossos produtos.

1580
01:16:50,300 --> 01:16:52,160
- Sim.
- E olhe por isso, eu acho.

1581
01:16:52,160 --> 01:16:53,330
- Parece bom.
- Certo?

1582
01:16:55,260 --> 01:16:57,760
- Dia...
- Vinte e um.

1583
01:16:57,760 --> 01:17:01,530
- Vinte e um.
- Sim, conseguimos.

1584
01:17:02,160 --> 01:17:03,600
Vamos fazer isso.

1585
01:17:03,600 --> 01:17:06,060
Dia 21, estamos nos preparando
sair deste lugar,

1586
01:17:06,060 --> 01:17:08,760
e estou muito animado.

1587
01:17:08,760 --> 01:17:10,200
<i>Foi uma viagem louca.</i>

1588
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
<i>Obrigado, Colômbia,</i>

1589
01:17:11,200 --> 01:17:12,860
<i>por tudo que
você nos forneceu,</i>

1590
01:17:12,860 --> 01:17:13,960
e para os tempos difíceis também.

1591
01:17:13,960 --> 01:17:16,360
Às vezes aqueles
os momentos mais difíceis são

1592
01:17:16,360 --> 01:17:18,100
<i>o que faz de você uma pessoa melhor.</i>

1593
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
<i>Mal posso esperar para
cruzar a linha de chegada</i>

1594
01:17:20,100 --> 01:17:21,860
<i>com Elise e Ky</i>

1595
01:17:21,860 --> 01:17:24,660
e meio que passa
aquela tocha para Elise.

1596
01:17:24,660 --> 01:17:26,000
OK.

1597
01:17:26,000 --> 01:17:27,560
Devemos verificar esses mapas?

1598
01:17:27,560 --> 01:17:28,560
Vamos dar uma olhada.

1599
01:17:31,360 --> 01:17:32,800
Então agora estamos aqui.

1600
01:17:32,800 --> 01:17:34,000
-Sim.
-E temos que conseguir

1601
01:17:34,000 --> 01:17:35,360
para o nosso ponto de extração aqui.

1602
01:17:35,360 --> 01:17:36,730
Parece que sim
ser uma rota mais direta

1603
01:17:36,730 --> 01:17:38,760
se nós apenas meio que
vá nessa direção.

1604
01:17:38,760 --> 01:17:39,600
- Sim.
- Sim.

1605
01:17:39,600 --> 01:17:41,200
E tente encontrar
o rio por ali.

1606
01:17:41,200 --> 01:17:41,960
OK.

1607
01:17:41,960 --> 01:17:43,100
Vamos fazê-lo.

1608
01:17:43,100 --> 01:17:44,000
Tudo bem.

1609
01:17:44,000 --> 01:17:45,160
Até mais, caverna.

1610
01:17:45,160 --> 01:17:46,360
Tchau, caverna.

1611
01:17:46,360 --> 01:17:49,560
Estou tão animado para conseguir
dê o fora daí,

1612
01:17:49,560 --> 01:17:50,730
mas também estou nervoso

1613
01:17:50,730 --> 01:17:52,960
porque eu não sei como
longa esta caminhada vai ser.

1614
01:17:52,960 --> 01:17:55,300
<i>Não sei como
árduo será.</i>

1615
01:17:55,300 --> 01:17:57,160
<i>Estamos apenas a dois graus
longe do equador,</i>

1616
01:17:57,160 --> 01:17:59,460
<i>e fica muito quente.</i>

1617
01:17:59,460 --> 01:18:02,400
<i>Ainda há um risco
de mim, você sabe,</i>

1618
01:18:02,400 --> 01:18:04,400
entrando em colapso devido
para aquecer a exaustão

1619
01:18:04,400 --> 01:18:06,960
e falta de
tudo no meu corpo.

1620
01:18:07,900 --> 01:18:10,730
Após 21 dias,
fome duradoura,

1621
01:18:10,730 --> 01:18:13,460
<i>mosquitos e
tempestades torrenciais,</i>

1622
01:18:13,460 --> 01:18:16,400
<i>Ky, Gabby e Elise devem
percorrer um desafio de 13 quilômetros</i>

1623
01:18:16,400 --> 01:18:19,960
<i>pela selva e
sobre rios sinuosos.</i>

1624
01:18:19,960 --> 01:18:21,500
<i>Para chegar ao ponto de extração,</i>

1625
01:18:21,500 --> 01:18:23,960
<i>eles precisarão navegar
uma descida traiçoeira</i>

1626
01:18:23,960 --> 01:18:27,100
<i>enquanto cuida <i>de
cobras venenosas fer-de-lance</i>

1627
01:18:27,100 --> 01:18:28,960
<i>espreitando na grama alta.</i>

1628
01:18:31,260 --> 01:18:32,900
Esta é uma grama alta.

1629
01:18:32,900 --> 01:18:34,000
Sim.

1630
01:18:34,000 --> 01:18:35,200
Não vá muito rápido.
Você vai me perder aqui.

1631
01:18:36,260 --> 01:18:38,430
Não vamos perder você, Gabby!

1632
01:18:40,560 --> 01:18:41,760
Tenha cuidado,

1633
01:18:41,760 --> 01:18:46,000
porque fer-de-lance não
cuidado se for o primeiro dia ou o dia 21.

1634
01:18:46,000 --> 01:18:48,660
Tivemos chuva e frio
temperaturas na noite passada,

1635
01:18:48,660 --> 01:18:50,500
então as cobras são
vai estar fora de casa

1636
01:18:50,500 --> 01:18:52,260
tomando sol para se aquecer.

1637
01:18:52,260 --> 01:18:54,130
E eles adoram esta grama.

1638
01:18:57,860 --> 01:18:59,300
Só para que todos vocês saibam,

1639
01:18:59,300 --> 01:19:01,600
se eu for mordido por um
fer-de-lance aqui--

1640
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
- Sim.
- ...Ainda estou caminhando para o veículo de extração.

1641
01:19:04,600 --> 01:19:05,860
Podemos carregar você?

1642
01:19:05,860 --> 01:19:07,100
Ah, claro, mas quer saber?

1643
01:19:07,100 --> 01:19:08,860
Desde que não seja uma torneira médica.

1644
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
Mesmo.

1645
01:19:12,860 --> 01:19:14,860
Esse sol está quente.

1646
01:19:14,860 --> 01:19:15,760
É alguma coisa.

1647
01:19:15,760 --> 01:19:17,600
Está quente.

1648
01:19:17,600 --> 01:19:19,460
Não estamos realmente acostumados
essas colinas também, não é?

1649
01:19:19,460 --> 01:19:20,460
- Não.
- Não.

1650
01:19:24,260 --> 01:19:25,330
Posso ouvir o rio.

1651
01:19:25,730 --> 01:19:26,730
Você pode?

1652
01:19:27,760 --> 01:19:28,830
Ah, Deus.

1653
01:19:29,260 --> 01:19:30,260
Ah, sim.

1654
01:19:30,760 --> 01:19:32,100
É cansativo,

1655
01:19:32,100 --> 01:19:34,460
me perguntando onde você tem
para dar o próximo passo.

1656
01:19:34,460 --> 01:19:35,330
Isso é.

1657
01:19:35,330 --> 01:19:38,060
Quer seja uma vida
ou situação de morte.

1658
01:19:39,000 --> 01:19:40,460
Os minutos contam aqui.

1659
01:19:40,460 --> 01:19:41,860
Estamos todos muito cansados.

1660
01:19:42,400 --> 01:19:43,660
Minhas pernas estão cansadas.

1661
01:19:43,660 --> 01:19:45,360
- Você entendeu, Eliseu.
- Eu sei.

1662
01:19:45,360 --> 01:19:47,760
Desde que Elise desmaiou,

1663
01:19:47,760 --> 01:19:48,960
<i>Eu tive na minha mente</i>

1664
01:19:48,960 --> 01:19:50,560
<i>que isso pode acontecer a qualquer momento.</i>

1665
01:19:50,560 --> 01:19:51,730
Isso ainda não acabou.

1666
01:19:53,560 --> 01:19:55,500
Então parece que estamos
provavelmente entrando nisso

1667
01:19:55,500 --> 01:19:56,800
talvez aqui embaixo.

1668
01:19:56,800 --> 01:19:58,760
Eu acho que você pode ver
onde a vegetação chega

1669
01:19:58,760 --> 01:20:00,160
- mais alto e mais grosso
e mais verde... - Sim.

1670
01:20:00,160 --> 01:20:01,360
- Eu vejo isso.
- ...Acho que está aí.

1671
01:20:01,360 --> 01:20:02,860
Ky, estamos seguindo você.

1672
01:20:02,860 --> 01:20:04,260
Por favor, observe onde pisa.

1673
01:20:04,260 --> 01:20:06,030
Essas pedras são horríveis.

1674
01:20:07,860 --> 01:20:10,660
- Essa parte é super escorregadia.
- -Sim.

1675
01:20:10,660 --> 01:20:13,760
Acho que estou inclinado para cima
um pouco ajuda.

1676
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
Pelo menos você vai
têm menos distância para cair.

1677
01:20:18,760 --> 01:20:19,830
Observe você mesmo.

1678
01:20:20,660 --> 01:20:21,830
Caramba.

1679
01:20:25,560 --> 01:20:26,930
Continue viajando.

1680
01:20:27,160 --> 01:20:28,660
Sim.

1681
01:20:28,660 --> 01:20:30,260
Não deixe os mosquitos
saiba que estamos aqui.

1682
01:20:30,260 --> 01:20:32,660
Para olhar para trás e pensar
tudo que passamos

1683
01:20:32,660 --> 01:20:35,730
nos últimos 21 dias,
<i>três semanas é muito tempo</i>

1684
01:20:35,730 --> 01:20:38,730
<i>quando você está morrendo de fome, <i>e
você está com frio e molhado,</i>

1685
01:20:38,730 --> 01:20:41,600
<i>e você está vivendo o momento
momento no mato,</i>

1686
01:20:41,600 --> 01:20:44,360
é difícil acreditar nisso
finalmente está acontecendo.

1687
01:20:44,360 --> 01:20:47,000
Quero dizer, isso parece
como o lugar certo.

1688
01:20:47,000 --> 01:20:48,730
Espero que sim.

1689
01:20:50,560 --> 01:20:51,560
Eu posso ouvir alguma coisa!

1690
01:20:51,560 --> 01:20:52,300
Você ouviu isso?

1691
01:20:52,300 --> 01:20:54,060
É isso!

1692
01:20:54,860 --> 01:20:56,530
Ah, meninas.

1693
01:20:57,560 --> 01:20:58,730
Nós conseguimos!

1694
01:20:59,160 --> 01:21:00,330
Todos nós fizemos.

1695
01:21:02,760 --> 01:21:04,000
Venha aqui.

1696
01:21:04,000 --> 01:21:06,200
Estou tão além de animado

1697
01:21:06,200 --> 01:21:08,760
para ver a extração
veículo estaciona.

1698
01:21:08,760 --> 01:21:10,560
É difícil quantificar.

1699
01:21:10,560 --> 01:21:11,900
Sim!

1700
01:21:11,900 --> 01:21:15,260
Eu posso sentir as lágrimas
começando a aparecer em meus olhos,

1701
01:21:15,260 --> 01:21:16,260
e apenas sabendo

1702
01:21:16,260 --> 01:21:18,760
que eu vou ver
minha família tão cedo.

1703
01:21:18,760 --> 01:21:20,360
Entre primeiro.

1704
01:21:20,360 --> 01:21:22,260
Orgulho do lugar.

1705
01:21:22,260 --> 01:21:23,260
Faça as honras.

1706
01:21:23,260 --> 01:21:25,960
Não há mais caminhada
tudo sobre essas coisas.

1707
01:21:26,860 --> 01:21:28,230
Pé em frente, meninas.

1708
01:21:28,660 --> 01:21:29,660
Uau!

1709
01:21:30,160 --> 01:21:31,100
Aqui vamos nós.

1710
01:21:31,100 --> 01:21:33,360
Tudo bem. Terminamos!

1711
01:21:35,000 --> 01:21:37,460
acabei de conseguir
algo incrível.

1712
01:21:37,460 --> 01:21:40,360
Eu empurrei meu corpo e
mente o máximo que pude

1713
01:21:40,360 --> 01:21:42,660
<i>porque a Amazônia está na estação chuvosa,</i>

1714
01:21:42,660 --> 01:21:44,860
<i>provavelmente um dos mais difíceis
desafios que você pode enfrentar.</i>

1715
01:21:44,860 --> 01:21:46,100
Incrível!

1716
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
Depois de sobreviver <i>quase
metade do desafio sozinho</i>

1717
01:21:49,100 --> 01:21:53,760
<i>Ky termina forte, <i>derramando
18 libras no processo.</i>

1718
01:21:53,760 --> 01:21:57,000
<i>Sua classificação de sobrevivência
sobe <i>de 9,1</i>

1719
01:21:57,000 --> 01:21:58,660
<i>a 9,4.</i>

1720
01:21:58,660 --> 01:21:59,860
Tão feliz por ter
vocês dois aí.

1721
01:21:59,860 --> 01:22:01,300
- Isso foi tão bom.
- Sim.

1722
01:22:01,300 --> 01:22:03,300
Para nós, é um
momento emocional.

1723
01:22:03,300 --> 01:22:07,460
E Ky e Gabby
tornaram-se não apenas mentores,

1724
01:22:07,460 --> 01:22:10,260
mas amigos por toda parte
todo esse processo.

1725
01:22:10,260 --> 01:22:13,600
<i>E para todas as pessoas
que duvidaram de mim</i>

1726
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
e pensei que
Eu sou apenas um rosto bonito,

1727
01:22:16,400 --> 01:22:19,300
Eu realmente espero que
isso mostra a você

1728
01:22:19,300 --> 01:22:21,730
que você não deveria
julgar um livro pela capa,

1729
01:22:21,730 --> 01:22:25,260
<i>porque todo mundo tem
muitos mais capítulos.</i>

1730
01:22:25,260 --> 01:22:27,800
Se você não pensou
que eu poderia fazer isso,

1731
01:22:27,800 --> 01:22:29,560
esta é a prova viva de que posso.

1732
01:22:29,560 --> 01:22:31,260
A atitude positiva de Elise

1733
01:22:31,260 --> 01:22:34,760
<i>e a vontade de aprender ajudaram
ela completa o desafio.</i>

1734
01:22:34,760 --> 01:22:38,060
<i>Tendo perdido 20 quilos,
<i>sua taxa de sobrevivência dispara</i>

1735
01:22:38,060 --> 01:22:39,660
<i>a partir de 5.2</i>

1736
01:22:39,660 --> 01:22:41,460
<i>a 7,5.</i>

1737
01:22:41,460 --> 01:22:45,000
Eu dormi em uma caverna
por 21 noites, nu!

1738
01:22:45,000 --> 01:22:46,600
-Elise, estou maravilhado com você.
-Sim.

1739
01:22:46,600 --> 01:22:48,860
Estou pasmo que você
saiu daqui

1740
01:22:48,860 --> 01:22:50,660
e que você foi
tão forte quanto você tem sido

1741
01:22:50,660 --> 01:22:51,460
esse tempo todo.

1742
01:22:51,460 --> 01:22:55,600
Eu aprendi que sou
paciente, calmo e gentil.

1743
01:22:55,600 --> 01:22:58,100
E mesmo nos mais
terríveis circunstâncias,

1744
01:22:58,100 --> 01:23:00,760
<i>Acho que consegui
apoiar meu pupilo</i>

1745
01:23:00,760 --> 01:23:02,860
e mantê-la no caminho certo.

1746
01:23:02,860 --> 01:23:03,900
A força de Gabby

1747
01:23:03,900 --> 01:23:06,800
<i>e dedicação a ela
pupilo ajudou a fortalecê-la</i>

1748
01:23:06,800 --> 01:23:07,960
<i>até o final.</i>

1749
01:23:07,960 --> 01:23:09,260
<i>20 quilos mais leve,</i>

1750
01:23:09,260 --> 01:23:14,300
<i>sua sobrevivência primitiva
a classificação aumenta de 9,1 para 9,4.</i>

1751
01:23:14,300 --> 01:23:17,660
Eu gostaria de dedicar isso
desafio ao meu pai.

1752
01:23:17,660 --> 01:23:20,200
Ele era apenas o
humano mais incrível.

1753
01:23:20,200 --> 01:23:22,960
E ele... <i>ele estaria
estou muito orgulhoso agora.</i>

1754
01:23:24,560 --> 01:23:26,600
Ele amava sua filhinha.