1
00:00:07,010 --> 00:00:09,609
Aqui está meu jardim da frente.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,142
Eu não posso acreditar
eu vou indo
3
00:00:11,143 --> 00:00:15,542
do concreto
selva para a selva real,
4
00:00:15,543 --> 00:00:17,208
ou, neste caso, deserto.
5
00:00:17,209 --> 00:00:19,208
Eu sou definitivamente uma garota da cidade,
6
00:00:19,209 --> 00:00:23,509
mas estou tão animado
para entrar na natureza.
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,208
E, tipo, estar em um
lindo lugar que é sereno
8
00:00:29,209 --> 00:00:32,942
e ter os sons
de animais e vida selvagem
9
00:00:32,943 --> 00:00:35,308
seja o que, o que me acorda
acordado no meio da noite
10
00:00:35,309 --> 00:00:37,376
em vez de caminhão de lixo
fora da minha janela.
11
00:00:44,143 --> 00:00:47,209
Bem-vindo à cidade
de Yonkers, minha cidade natal.
12
00:00:47,910 --> 00:00:49,842
Sim, estou muito animado.
13
00:00:49,843 --> 00:00:52,409
Yonkers é, você sabe,
uma selva de concreto.
14
00:00:52,410 --> 00:00:53,709
Em todos os lugares que você
olha, há perigo.
15
00:00:53,710 --> 00:00:55,809
Você só precisa manter
passando por tudo isso.
16
00:00:55,810 --> 00:00:57,942
Então, tenho sobrevivido
desde que nasci.
17
00:00:57,943 --> 00:00:59,609
As pessoas da cidade podem
sobreviver em qualquer lugar,
18
00:00:59,610 --> 00:01:02,208
e foi isso que eu
pretendo fazer por 14 dias.
19
00:01:02,209 --> 00:01:03,909
Sou apenas um fã do programa.
20
00:01:03,910 --> 00:01:06,609
Eu não sou um
sobrevivente ao longo da vida.
21
00:01:06,610 --> 00:01:08,142
Isso é tão inteligente.
22
00:01:08,143 --> 00:01:11,677
É lindo, leve,
pequenos chinelos que ela acabou de fazer.
23
00:01:12,710 --> 00:01:15,409
Mas estou totalmente pronto
para enfrentar esse desafio.
24
00:01:15,410 --> 00:01:16,977
Nunca estive tão preparado.
25
00:01:17,710 --> 00:01:19,142
Espere.
26
00:01:19,143 --> 00:01:21,709
Meu Deus. Meu Deus.
27
00:01:21,710 --> 00:01:23,409
Você pode ver o
sorriso no meu rosto.
28
00:01:23,410 --> 00:01:25,509
Eu posso não estar sorrindo
lá depois de uma semana ou mais,
29
00:01:25,510 --> 00:01:28,376
ou duas semanas, mas definitivamente
ansioso por esta viagem.
30
00:01:28,943 --> 00:01:30,476
Estou tão animado.
31
00:01:40,643 --> 00:01:43,108
Vanderkloof, África do Sul.
32
00:01:43,109 --> 00:01:44,909
O implacável
paisagem de savana
33
00:01:44,910 --> 00:01:46,709
fica no topo de um enorme planalto,
34
00:01:46,710 --> 00:01:49,742
mais de 1.500 pés acima do nível do mar.
35
00:01:49,743 --> 00:01:52,742
É alimentado por um gigante
reservatório de água,
36
00:01:52,743 --> 00:01:54,809
que traz ambos
predador e presa
37
00:01:54,810 --> 00:01:57,009
para beber das suas margens.
38
00:01:57,010 --> 00:02:01,509
O sol escaldante pode enviar o dia
temperatura subindo para centenas,
39
00:02:01,510 --> 00:02:05,409
enquanto as tempestades devastam
o terreno a qualquer momento,
40
00:02:05,410 --> 00:02:08,409
quedas de temperatura
na casa dos 40.
41
00:02:08,410 --> 00:02:10,909
Isso é definitivamente
não é mais Nova York.
42
00:02:10,910 --> 00:02:13,542
Não temos rinocerontes em Nova
York, nós os temos aqui.
43
00:02:13,543 --> 00:02:14,877
Me sentindo bem.
44
00:02:17,209 --> 00:02:18,942
Uau.
45
00:02:18,943 --> 00:02:23,742
Esta é a primeira vez que eu
já vi um rinoceronte pessoalmente.
46
00:02:23,743 --> 00:02:26,442
Isso é tão mágico.
47
00:02:26,443 --> 00:02:30,509
Ele é tão fofo e lindo.
48
00:02:30,510 --> 00:02:34,042
Vanderkloof está em casa
até rinocerontes brancos de 5.000 libras,
49
00:02:34,043 --> 00:02:36,308
leopardos e os
Búfalo africano,
50
00:02:36,309 --> 00:02:41,309
um gigante de 1.400 libras
responsável por mais de 200 mortes por ano.
51
00:02:44,043 --> 00:02:45,509
Vejo alguns búfalos lá em cima.
52
00:02:45,510 --> 00:02:46,542
Muito imprevisível.
53
00:02:46,543 --> 00:02:48,609
Temos que ter certeza
vamos ficar longe deles.
54
00:02:48,610 --> 00:02:50,208
Eles são a peste negra.
55
00:02:50,209 --> 00:02:52,242
Eles vão te levar para sair.
56
00:02:52,243 --> 00:02:54,609
Isso realmente é apenas
uma régua de medição.
57
00:02:54,610 --> 00:02:57,609
Quando as coisas estão ruins, o que são
você faria, como você reagiria?
58
00:02:57,610 --> 00:02:59,108
Isso é realmente o que
tudo se resume a.
59
00:02:59,109 --> 00:03:01,108
Então é realmente por isso
Estou fazendo esse desafio,
60
00:03:01,109 --> 00:03:03,842
para me ajudar a conseguir
para o próximo nível.
61
00:03:03,843 --> 00:03:07,042
Estou tão animado para ficar nu.
62
00:03:07,043 --> 00:03:08,810
É onde eu deveria estar.
63
00:03:12,710 --> 00:03:15,609
Liberdade! Finalmente!
64
00:03:15,610 --> 00:03:17,909
Eu adoro ficar nu.
65
00:03:17,910 --> 00:03:20,009
Estou praticamente
nu o tempo todo.
66
00:03:20,010 --> 00:03:23,242
E então eu acho que isso é
a única parte desta experiência
67
00:03:23,243 --> 00:03:25,042
isso vai ser
super fácil para mim.
68
00:03:25,043 --> 00:03:28,877
Tudo bem. Aqui vai nada.
69
00:03:30,410 --> 00:03:32,009
Sim. É
hora de ficar nu.
70
00:03:32,010 --> 00:03:34,208
Adicionando a nudez
a situação do sobrevivente
71
00:03:34,209 --> 00:03:36,108
é um pouco exagerado, sabe?
72
00:03:36,109 --> 00:03:38,142
Enquanto você sobrevive, você está
procurando se abrigar,
73
00:03:38,143 --> 00:03:39,443
você não quer ficar nu.
74
00:03:41,309 --> 00:03:44,442
Não há nada como sentir
a terra abaixo de você enquanto você anda.
75
00:03:44,443 --> 00:03:46,576
É realmente um
experiência incrível.
76
00:03:48,543 --> 00:03:50,842
Estou nu, estou na África,
77
00:03:50,843 --> 00:03:52,209
é muito bom.
78
00:03:54,010 --> 00:03:55,809
Oi. - Ei. Como vai você?
79
00:03:55,810 --> 00:03:58,142
- Bom. Como vai você?
- Muito bom, muito bom.
80
00:03:58,143 --> 00:03:59,742
- Prazer em conhecê-lo.
- Que bom finalmente conhecer você.
81
00:03:59,743 --> 00:04:01,242
Eu também. Sim.
82
00:04:01,243 --> 00:04:02,809
-Eu sou Elsa.
- Eu sou Chev.
83
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
-Chev?
- Sim.
84
00:04:03,811 --> 00:04:05,709
- Ok, ok.
- É a abreviação de "Chevon".
85
00:04:05,710 --> 00:04:07,042
Ok, legal.
86
00:04:07,043 --> 00:04:08,308
-Sim, é... -Chev-Elsa,
Eu amo esse nome.
87
00:04:08,309 --> 00:04:09,709
- Chev-Elsa.
- Sim!
88
00:04:09,710 --> 00:04:12,142
- Uau!
- Nós vamos fazer isso.
89
00:04:12,143 --> 00:04:14,609
- De onde você vem? De onde você é?
- Estou vindo de Nova York.
90
00:04:14,610 --> 00:04:15,510
- Realmente?
- Sim.
91
00:04:15,511 --> 00:04:17,142
Eu também. Eu moro no Brooklyn.
92
00:04:17,143 --> 00:04:19,342
Eu morava no Brooklyn,
mas estou em Yonkers agora.
93
00:04:19,343 --> 00:04:21,042
Isso não é a coisa mais estranha?
94
00:04:21,043 --> 00:04:25,509
Tipo, estar aqui completamente
ambiente oposto ao de...
95
00:04:25,510 --> 00:04:28,308
Sim. Estou ansioso para
trazendo muito da inteligência da cidade,
96
00:04:28,309 --> 00:04:30,409
- a rua se aproxima, tipo, aqui.
- Sim. Exatamente.
97
00:04:30,410 --> 00:04:32,509
E, você sabe, todos os
consciência que você precisa ter.
98
00:04:32,510 --> 00:04:34,308
É uma loucura, nós estamos
ambos de Nova York.
99
00:04:34,309 --> 00:04:36,342
Acho que temos uma certa
quantidade de habilidades de rua
100
00:04:36,343 --> 00:04:38,842
que vem com a vida
em Nova York, especialmente.
101
00:04:38,843 --> 00:04:41,742
Então eu acho que nós dois seremos bonitos
bom em pensar no local.
102
00:04:41,743 --> 00:04:44,642
- Quais são suas habilidades?
- Hum, minhas habilidades são
103
00:04:44,643 --> 00:04:46,742
Eu posso manter um fogo.
104
00:04:46,743 --> 00:04:48,909
Eu tinha 13 anos
quando me mudei para Yonkers,
105
00:04:48,910 --> 00:04:51,308
e foi definitivamente
um grande choque cultural.
106
00:04:51,309 --> 00:04:54,208
Mas quando eu estava
18, descobri a canoagem,
107
00:04:54,209 --> 00:04:57,709
e isso realmente me trouxe de volta
ao meu amor por estar ao ar livre.
108
00:04:57,710 --> 00:04:59,709
Sou praticante de caiaque no mar, naturalista,
109
00:04:59,710 --> 00:05:01,075
Sou apenas um homem que gosta de atividades ao ar livre.
110
00:05:01,076 --> 00:05:05,208
As habilidades que estou trazendo são
construção de abrigo, busca de água.
111
00:05:05,209 --> 00:05:07,142
Tudo o que eu coloquei no meu
mente, eu faço isso.
112
00:05:07,143 --> 00:05:10,142
A inteligência de rua de Chevrolet
e experiência como canoísta
113
00:05:10,143 --> 00:05:12,509
dê-lhe coragem
ele precisa sobreviver,
114
00:05:12,510 --> 00:05:15,409
mas ele nunca experimentou
o mato africano.
115
00:05:15,410 --> 00:05:19,709
Ele começa com um Primitivo
Classificação de sobrevivência ou PSR de 5,8.
116
00:05:19,710 --> 00:05:21,409
O que você acha
algumas de suas habilidades são?
117
00:05:21,410 --> 00:05:24,042
Gosto de pensar que tenho um
atitude mental bastante decente.
118
00:05:24,043 --> 00:05:26,308
Eu medito todos os dias,
então espero que você não se importe.
119
00:05:26,309 --> 00:05:27,909
Essa é a minha coisa principal.
120
00:05:27,910 --> 00:05:32,642
Lindo. Eu sou um
artista e fotógrafo nu na natureza.
121
00:05:32,643 --> 00:05:36,042
Meus pontos fortes incluem ser
extremamente trabalhador,
122
00:05:36,043 --> 00:05:38,709
muito apaixonado por
estar nu na natureza.
123
00:05:38,710 --> 00:05:40,042
Sabe, adoro fazer fogueiras.
124
00:05:40,043 --> 00:05:42,308
Estou muito animado
para praticar as armadilhas.
125
00:05:42,309 --> 00:05:46,242
Estou fazendo esse desafio para
vencer meus medos sobre a morte,
126
00:05:46,243 --> 00:05:47,509
sobre minha existência.
127
00:05:47,510 --> 00:05:49,108
Enfrente essas questões de frente,
128
00:05:49,109 --> 00:05:51,308
e espero conseguir
algumas das respostas.
129
00:05:51,309 --> 00:05:54,208
Eu acho que você vai realmente
encontre-se lá embaixo,
130
00:05:54,209 --> 00:05:57,042
e volte
transformado e renascido.
131
00:05:57,043 --> 00:05:59,777
Não tenho mais medo da morte.
132
00:06:01,043 --> 00:06:02,043
Estou tão animado.
133
00:06:02,044 --> 00:06:04,009
- Sim.
- Estou me sentindo bastante confiante.
134
00:06:04,010 --> 00:06:05,809
Elsa nunca teve que sobreviver
135
00:06:05,810 --> 00:06:08,042
sem o conforto
da civilização,
136
00:06:08,043 --> 00:06:11,142
mas a experiência dela
pensando criativamente na natureza
137
00:06:11,143 --> 00:06:13,642
e seu entusiasmo
dê a ela uma vantagem.
138
00:06:13,643 --> 00:06:17,142
Ela começa com um PSR de 5,4.
139
00:06:17,143 --> 00:06:18,542
Faça-me um favor.
140
00:06:18,543 --> 00:06:20,609
- Não me deixe bater. Não importa o que aconteça.
- Mesmo.
141
00:06:20,610 --> 00:06:22,208
- OK. Perfeito.
- Tudo bem?
142
00:06:22,209 --> 00:06:24,609
- Sim. Perfeito. Mais cinco. Obrigado. Sim.
- Aí está.
143
00:06:24,610 --> 00:06:26,409
- Não!
- Eu estou tão feliz. Da mesma maneira.
144
00:06:26,410 --> 00:06:28,242
- Tudo bem.
- Ficaremos juntos até o fim.
145
00:06:28,243 --> 00:06:29,442
Até o fim juntos.
146
00:06:29,443 --> 00:06:30,742
Quer conferir nossas malas...
147
00:06:30,743 --> 00:06:34,208
- E vamos continuar a partir daí.
- Sim. Estou com isso.
148
00:06:34,209 --> 00:06:36,909
Chev e Elsa têm
cada um trouxe um item pessoal,
149
00:06:36,910 --> 00:06:38,208
- um facão...
- É um facão.
150
00:06:38,209 --> 00:06:40,142
E uma linha de pesca com anzóis.
151
00:06:40,143 --> 00:06:43,642
Eles também receberam um
acendedor de fogo e uma panela para ferver água.
152
00:06:43,643 --> 00:06:46,442
E parece
Eu tenho o mapa aqui.
153
00:06:46,443 --> 00:06:49,809
- OK.
- Ok, bem, estamos aqui.
154
00:06:49,810 --> 00:06:51,442
A fonte de água é
aqui, e nós estamos aqui.
155
00:06:51,443 --> 00:06:53,308
Isto parece que é
vai ser uma queda acentuada,
156
00:06:53,309 --> 00:06:54,842
então queremos descer a colina...
157
00:06:54,843 --> 00:06:56,042
E suba pelo vale,
158
00:06:56,043 --> 00:06:57,742
e fazer o nosso caminho
para a fonte de água,
159
00:06:57,743 --> 00:06:59,442
- e descobrir onde vamos acampar.
- Sim.
160
00:06:59,443 --> 00:07:00,842
Só preciso ter muito cuidado.
161
00:07:00,843 --> 00:07:03,609
Você sabe, as víboras, rinocerontes brancos.
162
00:07:03,610 --> 00:07:05,909
Os escorpiões e búfalos.
163
00:07:05,910 --> 00:07:08,042
Basta ter muito cuidado
quando estamos andando.
164
00:07:08,043 --> 00:07:10,208
- Sim. Fique atento, sabe?
- Exatamente.
165
00:07:10,209 --> 00:07:12,009
- Vamos fazer isso.
- Sim, vamos lá.
166
00:07:12,010 --> 00:07:13,342
- Preparar? Tudo bem.
- Incrível. Sim, tudo pronto.
167
00:07:13,343 --> 00:07:15,276
Tudo bem, aqui vamos nós.
168
00:07:24,810 --> 00:07:27,709
Este terreno é
super implacável.
169
00:07:27,710 --> 00:07:30,609
Tipo, nós realmente precisamos ser um
cabra montesa ou algo assim.
170
00:07:30,610 --> 00:07:32,142
Tipo, um passo errado,
171
00:07:32,143 --> 00:07:34,409
- você sabe, o jogo acabou.
- Super apertado, sabe?
172
00:07:34,410 --> 00:07:36,709
Mas também vejo muitos
rachaduras e aberturas.
173
00:07:36,710 --> 00:07:38,809
- Sim.
- E geralmente é onde as cobras ficam.
174
00:07:38,810 --> 00:07:41,009
- Totalmente.
- E eu não estou interessado
175
00:07:41,010 --> 00:07:43,142
em jogar qualquer jogo
com nada disso agora.
176
00:07:43,143 --> 00:07:46,677
- Eu entendo você.
- Então... estou passando.
177
00:07:47,710 --> 00:07:50,208
Obtendo muito
espinhos em meus pés agora.
178
00:07:50,209 --> 00:07:52,009
Não é divertido.
179
00:07:52,010 --> 00:07:53,308
Sem pressa.
180
00:07:53,309 --> 00:07:54,809
As pessoas
já te chamei de hippie,
181
00:07:54,810 --> 00:07:56,409
porque você gosta
natureza e outras coisas?
182
00:07:56,410 --> 00:07:58,108
Não, eu não estou
um hippie, sou um Rasta.
183
00:07:58,109 --> 00:07:59,308
Tipo, isso
basicamente significa
184
00:07:59,309 --> 00:08:00,642
de onde você é
Jamaica, ou algo assim...
185
00:08:00,643 --> 00:08:03,409
-Não. -O que isso implica?
186
00:08:03,410 --> 00:08:05,509
Implica um modo de vida.
187
00:08:05,510 --> 00:08:08,042
Apenas ame e cuide das pessoas,
188
00:08:08,043 --> 00:08:11,809
- o meio ambiente, a comunidade, os animais.
- Legal.
189
00:08:11,810 --> 00:08:14,308
Eu sinto que isso é apenas,
mais ou menos como eu vivo minha vida
190
00:08:14,309 --> 00:08:16,042
e meu sistema de crenças.
191
00:08:16,043 --> 00:08:17,642
Mas eu sou tudo sobre
apenas, tipo, tipo,
192
00:08:17,643 --> 00:08:20,208
um mundo, um amor, paz.
193
00:08:20,209 --> 00:08:23,142
- É isso.
- Acho que é tudo sobre o jeito Rasta.
194
00:08:23,143 --> 00:08:25,509
Sim, você sairá daqui com
alguns dreadlocks. Sim, certo?
195
00:08:25,510 --> 00:08:28,308
Cara, há
muitos espinhos aqui.
196
00:08:28,309 --> 00:08:30,409
- Você tem alguma coisa?
- Sim, tenho um aqui.
197
00:08:30,410 --> 00:08:32,709
- Sim, eu também fiz isso.
- Tudo bem.
198
00:08:32,710 --> 00:08:35,208
- Certo ao mesmo tempo.
- Sim.
199
00:08:35,209 --> 00:08:37,376
- Os espinhos já estão me pegando.
- Sim.
200
00:08:47,209 --> 00:08:49,142
Como você está se sentindo?
201
00:08:49,143 --> 00:08:51,308
Quente, quente, quente.
202
00:08:51,309 --> 00:08:55,842
Sim, esta caminhada até agora é
muito desgastante, para dizer o mínimo.
203
00:08:55,843 --> 00:08:56,942
Calor muito intenso,
204
00:08:56,943 --> 00:08:59,108
e eu definitivamente sinto
como se eu estivesse me desintoxicando,
205
00:08:59,109 --> 00:09:00,510
suando um pouco.
206
00:09:02,743 --> 00:09:05,642
Cada passo dói.
207
00:09:05,643 --> 00:09:09,308
Essas pedras são quentes.
208
00:09:09,309 --> 00:09:11,142
Sim.
Sim, estes são quentes.
209
00:09:11,143 --> 00:09:14,009
Sagrado.
210
00:09:14,010 --> 00:09:15,308
- Bateu no dedo do pé?
- Aqueles pequeninos.
211
00:09:15,309 --> 00:09:16,809
Não, é tipo,
aquelas pedrinhas.
212
00:09:16,810 --> 00:09:18,342
- Pequenos queimados, sim, sim.
- Eles são, tipo...
213
00:09:18,343 --> 00:09:20,476
Eles são como fogo.
214
00:09:22,043 --> 00:09:25,108
Nunca senti nada
tão quente em toda a minha vida.
215
00:09:25,109 --> 00:09:27,809
Crescendo em
Jamaica, jogávamos descalços,
216
00:09:27,810 --> 00:09:30,742
curtindo gostoso
asfalto era um dia normal.
217
00:09:30,743 --> 00:09:33,108
- Então estou tentando canalizar isso agora.
- Sim.
218
00:09:33,109 --> 00:09:35,609
Isso é tão diferente
do que a cidade.
219
00:09:35,610 --> 00:09:37,809
No norte do estado de Nova York,
todas as montanhas lá em cima,
220
00:09:37,810 --> 00:09:40,609
simplesmente não é nada disso.
221
00:09:40,610 --> 00:09:42,677
Nunca senti tanta dor.
222
00:09:43,710 --> 00:09:45,042
Isto é como...
223
00:09:45,043 --> 00:09:46,677
Só dói muito.
224
00:09:47,643 --> 00:09:49,208
O que está errado?
225
00:09:49,209 --> 00:09:52,276
- Tenho espinhos no pé. Eu tenho muitos espinhos.
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
226
00:09:52,910 --> 00:09:56,276
- Onde? Onde?
- Bem aí.
227
00:10:00,810 --> 00:10:03,308
Eu sei que posso fazer isso,
mas há apenas...
228
00:10:03,309 --> 00:10:05,042
Não há como
treinar para isso.
229
00:10:05,043 --> 00:10:06,777
Tipo, é impossível.
230
00:10:09,309 --> 00:10:11,308
Isso é um estúpido
caminhada, isso eu vou te dizer.
231
00:10:11,309 --> 00:10:13,376
Sim. Isto
é, tipo, ridículo.
232
00:10:14,043 --> 00:10:16,209
- Dói tanto.
- Sim.
233
00:10:17,010 --> 00:10:20,009
Você está fazendo
bom. Tudo ficará bem.
234
00:10:20,010 --> 00:10:22,777
Nós vamos te levar até isso
água, coloque esses pés lá,
235
00:10:23,343 --> 00:10:25,142
- esfrie-os.
- Sim.
236
00:10:25,143 --> 00:10:27,376
É isso que vamos
fazer. Estamos bem. Não se preocupe.
237
00:10:45,043 --> 00:10:47,642
Sim, eu quero tanto um pouco de sombra.
238
00:10:50,710 --> 00:10:54,642
Não há onde pisar.
Simplesmente não há onde pisar.
239
00:10:54,643 --> 00:10:58,810
Tipo, está tudo tão quente.
240
00:10:59,643 --> 00:11:02,308
E nós estamos indo então
lento por minha causa.
241
00:11:02,309 --> 00:11:05,208
Não, não, não, não. Estamos bem.
242
00:11:05,209 --> 00:11:06,909
Estamos bem. Você vai ficar bem.
243
00:11:06,910 --> 00:11:08,642
Eu diria que definitivamente
Elsa está com dificuldades.
244
00:11:08,643 --> 00:11:10,542
Se eu não fizer algo,
e dar-lhe algum conforto,
245
00:11:10,543 --> 00:11:13,042
e dê a ela um pouco
garantia de que ela ficará bem,
246
00:11:13,043 --> 00:11:14,777
Elsa pode simplesmente tocar.
247
00:11:28,410 --> 00:11:30,142
Elsa está passando por momentos difíceis,
248
00:11:30,143 --> 00:11:32,076
e eu tenho que descobrir isso.
249
00:11:33,309 --> 00:11:35,709
Eu estou apenas, tipo,
enlouquecendo agora.
250
00:11:35,710 --> 00:11:38,109
Meus pés estão tremendo
e minhas pernas estão tremendo.
251
00:11:39,910 --> 00:11:41,709
Eu apenas sinto, tipo,
tão fraco agora.
252
00:11:41,710 --> 00:11:44,042
Eu sou patético. E nós
mal começou, sabe?
253
00:11:44,043 --> 00:11:47,108
- Tudo bem.
- É uma sensação realmente terrível.
254
00:11:47,109 --> 00:11:50,742
É apenas sua mente e seu corpo
dizendo: "Sim. O que estamos fazendo?"
255
00:11:50,743 --> 00:11:52,909
Talvez possamos usar
um pouco do fio de pesca,
256
00:11:52,910 --> 00:11:55,510
e, mais ou menos, apenas embrulhe
isso sob seus pés.
257
00:11:56,810 --> 00:11:58,842
Minha mente está pensando, você
sei, tipo, pensamentos negativos.
258
00:11:58,843 --> 00:12:00,909
Eu fico tipo, "Talvez eu não esteja
pretendia fazer isso", você sabe.
259
00:12:00,910 --> 00:12:03,042
Tipo, talvez eu esteja
não é forte o suficiente.
260
00:12:03,043 --> 00:12:05,308
- Sim, você é.
- E talvez eu seja apenas uma pessoa da cidade, você sabe.
261
00:12:05,309 --> 00:12:06,809
Não, você não está.
262
00:12:06,810 --> 00:12:07,710
- OK.
- Você pode tentar,
263
00:12:07,711 --> 00:12:08,909
e você pode me dizer que é difícil,
264
00:12:08,910 --> 00:12:10,576
mas você não pode dizer
você não pertence aqui.
265
00:12:11,209 --> 00:12:12,509
- Tudo bem?
- OK.
266
00:12:12,510 --> 00:12:14,409
Você é bom, você é bom.
267
00:12:14,410 --> 00:12:16,342
Pelo menos isso pode
dar-lhe algum alívio.
268
00:12:16,343 --> 00:12:18,842
- Muito obrigado.
- Sem problemas.
269
00:12:18,843 --> 00:12:20,877
É por isso que estamos
companheiros de equipe, certo?
270
00:12:23,309 --> 00:12:24,809
Obrigado.
271
00:12:24,810 --> 00:12:27,042
Eu poderia apenas andar
com você por um segundo?
272
00:12:27,043 --> 00:12:29,442
Eu nunca me senti tão
fraco em toda a minha vida.
273
00:12:29,443 --> 00:12:31,308
Não, cara, você é forte.
274
00:12:31,309 --> 00:12:33,509
Tudo bem. vou apenas ver
quão lento e cuidadoso posso ser.
275
00:12:33,510 --> 00:12:36,176
- Muito obrigado.
- Sim. Não tenha pressa.
276
00:12:36,610 --> 00:12:38,142
Sem pressa, sem pressa.
277
00:12:38,143 --> 00:12:39,442
Elsa é uma guerreira, você sabe,
278
00:12:39,443 --> 00:12:41,509
e ela está com muita dor,
e posso ver isso nela.
279
00:12:41,510 --> 00:12:43,342
Mas espero que as coisas melhorem,
280
00:12:43,343 --> 00:12:45,108
e ela já está
ganhou meu respeito.
281
00:12:45,109 --> 00:12:47,308
Não pense na dor.
Apenas respire através disso.
282
00:12:47,309 --> 00:12:48,576
Você tem isso.
283
00:12:53,309 --> 00:12:55,442
Eu vejo água!
284
00:12:55,443 --> 00:12:57,308
- Sim!
- Yay!
285
00:12:57,309 --> 00:12:59,510
- Meu Deus.
- Sim!
286
00:13:00,209 --> 00:13:03,308
Meu
Deus. Está tão perto.
287
00:13:03,309 --> 00:13:05,642
Fica um pouco mais legal aqui.
288
00:13:05,643 --> 00:13:08,409
Eu não sei o que
Eu faria por um suco verde.
289
00:13:08,410 --> 00:13:10,842
Tudo o que posso pensar
é, tipo, um smoothie.
290
00:13:10,843 --> 00:13:12,108
Meu Deus.
291
00:13:12,109 --> 00:13:14,909
Eu não posso acreditar
estamos quase lá.
292
00:13:14,910 --> 00:13:18,208
- Está bem aí.
- Tão bonito.
293
00:13:18,209 --> 00:13:20,208
A lama é tão boa.
294
00:13:20,209 --> 00:13:22,509
Estou muito grato agora.
295
00:13:22,510 --> 00:13:24,742
Meus pés estão
para cima. Ambos.
296
00:13:24,743 --> 00:13:28,609
Isso parece
bom. Claro que sim.
297
00:13:28,610 --> 00:13:32,642
- Acalme-se.
- É tão bom.
298
00:13:32,643 --> 00:13:34,409
O sol vai
desça logo.
299
00:13:34,410 --> 00:13:35,709
Sim.
300
00:13:35,710 --> 00:13:38,242
Vamos tentar conseguir
nosso abrigo indo, algum fogo.
301
00:13:38,243 --> 00:13:40,809
Enquanto você está nisso, eu
quero que você preencha isso.
302
00:13:40,810 --> 00:13:42,409
Perfeito. Sim.
303
00:13:42,410 --> 00:13:45,009
Sim, eu sinto meu corpo
cólicas muito fortes agora.
304
00:13:45,010 --> 00:13:46,877
Sinto que estou queimado de sol.
305
00:13:48,209 --> 00:13:49,942
Não parece muito claro.
306
00:13:49,943 --> 00:13:51,983
É o que é.
307
00:13:54,843 --> 00:13:58,909
Eu garanto a você, Chev, esta água é
vai ser melhor do que a água da torneira de Nova Iorque.
308
00:13:58,910 --> 00:14:01,609
Você sabe quantos
produtos químicos que eles colocaram nisso?
309
00:14:01,610 --> 00:14:03,709
Vamos rock and roll.
310
00:14:03,710 --> 00:14:05,842
Tudo bem, você me quer
trabalhar para iniciar o fogo?
311
00:14:05,843 --> 00:14:08,609
Sim, mas nós... Vamos apenas, gentil
de, fonte onde queremos ficar...
312
00:14:08,610 --> 00:14:09,510
- Sim.
- Primeiro.
313
00:14:09,511 --> 00:14:10,809
E então, eu posso
comece a trabalhar nisso.
314
00:14:10,810 --> 00:14:13,609
Bem, este local
aqui parece bom e plano.
315
00:14:13,610 --> 00:14:15,642
Quão grande você quer
construir essa coisa, entretanto?
316
00:14:15,643 --> 00:14:18,409
Seria bom
para construí-lo bem grande.
317
00:14:18,410 --> 00:14:21,308
E então, nós estamos... E então, se nós
pode trazer um pouco de energia para nós amanhã,
318
00:14:21,309 --> 00:14:24,609
poderíamos construir um,
pequena cabana de destroços lá dentro.
319
00:14:24,610 --> 00:14:28,509
Temos a boma. E isso
nos protegerá do frio.
320
00:14:28,510 --> 00:14:31,409
Essas árvores vão se formar
uma parede natural no abrigo.
321
00:14:31,410 --> 00:14:32,509
- Tudo bem.
- Tudo bem.
322
00:14:32,510 --> 00:14:34,409
Vamos colocar isso
entre esses dois, hum...
323
00:14:34,410 --> 00:14:35,809
Escove em direção a essas duas árvores.
324
00:14:35,810 --> 00:14:38,942
- Encostado nessas duas árvores, e só fazendo um círculo aqui?
- Sim.
325
00:14:38,943 --> 00:14:41,342
Chev e Elsa
construiremos uma boma,
326
00:14:41,343 --> 00:14:44,542
uma estrutura tradicional africana
feito de galhos e arbustos,
327
00:14:44,543 --> 00:14:46,609
que estão empilhados
alto para evitar animais
328
00:14:46,610 --> 00:14:49,042
de vir também
perto dos habitantes.
329
00:14:49,043 --> 00:14:51,510
Tudo bem. eu estarei cortando
coisas para a boma.
330
00:14:52,043 --> 00:14:53,242
Você começa com o fogo.
331
00:14:53,243 --> 00:14:54,777
- Perfeito. Vamos.
- Tudo bem.
332
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
Meu Deus, estou tão desidratado.
333
00:15:13,343 --> 00:15:14,709
eu não consegui alcançar
os ninhos daqueles pássaros.
334
00:15:14,710 --> 00:15:16,742
Só tenho uma peça, mas...
335
00:15:16,743 --> 00:15:17,510
É quase contagioso.
336
00:15:17,511 --> 00:15:19,209
É que não tenho o suficiente.
337
00:15:20,243 --> 00:15:22,509
Você consegue encontrar algum pequeno, tipo,
gravetos mortos em algum lugar?
338
00:15:22,510 --> 00:15:24,410
Tipo, latido morto?
339
00:15:25,309 --> 00:15:28,142
Espinho.
340
00:15:28,143 --> 00:15:31,076
Lá vamos nós. Mover
um pouco disso.
341
00:15:34,810 --> 00:15:37,109
Eu preciso tanto dessa água.
342
00:15:41,843 --> 00:15:43,409
Temos um incêndio.
343
00:15:43,410 --> 00:15:45,742
Sim, eu mal consigo
fale, minha boca está tão seca,
344
00:15:45,743 --> 00:15:47,642
mas meu coração está sorrindo.
345
00:15:47,643 --> 00:15:50,076
- É o que fazemos um pelo outro.
- Super grato.
346
00:15:59,410 --> 00:16:00,709
Meu Deus. Legitimamente ouro.
347
00:16:00,710 --> 00:16:02,977
Chevrolet, você quer
tentar um gole disso?
348
00:16:04,043 --> 00:16:05,576
Nada mal, certo?
349
00:16:09,309 --> 00:16:11,209
Tem gosto de enxofre.
350
00:16:16,209 --> 00:16:18,642
Primeira noite aqui na boma.
351
00:16:18,643 --> 00:16:24,108
Bastante aconchegante, considerando que
estamos cercados de espinhos.
352
00:16:24,109 --> 00:16:25,476
Estou exausto.
353
00:16:26,243 --> 00:16:29,710
Hoje foi tão insano.
354
00:16:30,743 --> 00:16:34,009
Esse cara literalmente salvou minha vida
355
00:16:34,010 --> 00:16:35,842
e me carregou,
356
00:16:35,843 --> 00:16:39,376
então eu só tenho que dizer
muito obrigado.
357
00:16:41,510 --> 00:16:43,276
Meu novo melhor amigo.
358
00:16:43,910 --> 00:16:45,709
Sim, amanhã será bom.
359
00:16:45,710 --> 00:16:48,108
Está na ordem do dia
amanhã, um abrigo.
360
00:16:48,109 --> 00:16:49,809
Certo, Elsa?
361
00:16:49,810 --> 00:16:53,308
Elsa e eu temos
para manter o fogo aceso,
362
00:16:53,309 --> 00:16:58,376
então não consigo dormir.
363
00:17:08,610 --> 00:17:10,242
Há algumas coisas
que temos que fazer hoje.
364
00:17:10,243 --> 00:17:12,042
Temos que construir um abrigo.
365
00:17:12,043 --> 00:17:13,709
Eu não considero
isso é um abrigo.
366
00:17:13,710 --> 00:17:16,910
Acho que essa coisa é
apenas um muro de proteção.
367
00:17:19,043 --> 00:17:20,509
Definitivamente uma primeira noite difícil.
368
00:17:20,510 --> 00:17:23,176
Eu apenas tentei conseguir um
alguns segundos de sono.
369
00:17:26,143 --> 00:17:27,509
Eu estava congelando,
370
00:17:27,510 --> 00:17:30,308
então estou animado para tentar
construir um abrigo hoje
371
00:17:30,309 --> 00:17:32,642
isso realmente nos manterá aquecidos
372
00:17:32,643 --> 00:17:35,576
e ser um pouco mais
confortável, espero.
373
00:17:36,510 --> 00:17:39,108
Eu só vou
recolher mais lenha,
374
00:17:39,109 --> 00:17:43,410
porque nós vamos voar
passar por isso todos os dias, o dia todo.
375
00:17:45,643 --> 00:17:47,208
O plano para
o abrigo é fazer
376
00:17:47,209 --> 00:17:49,242
uma pequena cabana
tipo de coisa inclinada.
377
00:17:49,243 --> 00:17:51,909
A primeira camada vai
seja apenas madeira reta.
378
00:17:51,910 --> 00:17:55,208
Vamos colocar folhas
a segunda camada para algum isolamento.
379
00:17:55,209 --> 00:17:58,710
Venha aqui
agora. Sim, querido.
380
00:17:59,309 --> 00:18:01,108
Queremos terminar este abrigo
381
00:18:01,109 --> 00:18:03,476
antes que o sol fique muito quente.
382
00:18:07,543 --> 00:18:09,442
Essa lama é incrível.
383
00:18:09,443 --> 00:18:12,409
Feliz por ter feito um pitstop aqui
384
00:18:12,410 --> 00:18:15,142
na minha excursão à lenha.
385
00:18:15,143 --> 00:18:18,509
Tentando apenas
proteger do sol.
386
00:18:18,510 --> 00:18:21,942
Espero que não haja também
muito cocô de animal nisso.
387
00:18:21,943 --> 00:18:26,208
Mas eu acho que aquele animal
cocô ajuda meu microbioma,
388
00:18:26,209 --> 00:18:28,709
portanto, faz
meu corpo funciona melhor,
389
00:18:28,710 --> 00:18:31,209
então isso pode ser um
coisa boa, não sei.
390
00:18:33,743 --> 00:18:36,142
Claro que sim. Claro que sim.
391
00:18:36,143 --> 00:18:39,276
Ah, sim. Funcionou.
392
00:18:46,543 --> 00:18:48,376
O que está acontecendo aí?
393
00:18:48,910 --> 00:18:50,108
Estou irritado.
394
00:18:50,109 --> 00:18:52,709
Quando nos conhecemos, dissemos que éramos
vamos fazer tudo juntos.
395
00:18:52,710 --> 00:18:54,642
E então, aqui estou eu,
fazendo tudo agora.
396
00:18:54,643 --> 00:18:56,109
É patético.
397
00:18:57,410 --> 00:18:59,609
Chev, eu só vou
deite-se por um segundo,
398
00:18:59,610 --> 00:19:00,909
mas estou bem aqui.
399
00:19:00,910 --> 00:19:03,442
E eu tenho um pouco de água,
caso você precise,
400
00:19:03,443 --> 00:19:05,809
isso vai ficar
mais frio e mais frio.
401
00:19:05,810 --> 00:19:08,208
Mas você tem que conseguir o
abrigo feito em algum momento, no entanto.
402
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
Não, eu sei. eu
só tenho que deitar,
403
00:19:10,043 --> 00:19:11,509
mesmo que seja apenas
por 20 minutos,
404
00:19:11,510 --> 00:19:14,777
- porque o sol está realmente me afetando.
- Tudo bem.
405
00:19:18,043 --> 00:19:23,042
Estou começando a me sentir como
se eu sou um show de um homem só.
406
00:19:23,043 --> 00:19:25,142
Eu quero essa coisa
feito. Isto é importante.
407
00:19:25,143 --> 00:19:27,742
Se não tivermos
abrigo esta noite,
408
00:19:27,743 --> 00:19:28,910
estamos aqui.
409
00:19:40,910 --> 00:19:42,310
São necessários dois para dançar o tango, certo?
410
00:19:44,109 --> 00:19:45,309
Preciso de ajuda, cara.
411
00:19:52,309 --> 00:19:54,076
Essa é a minha deixa. eu sou
vou fazer uma pausa.
412
00:19:56,010 --> 00:19:58,109
Este calor está ligado
outro nível hoje.
413
00:19:59,510 --> 00:20:01,142
Minhas costas estão me queimando.
414
00:20:01,143 --> 00:20:04,208
Sim, eu sinto você. Eu sou, tipo,
morrendo. Meus pés doem.
415
00:20:04,209 --> 00:20:05,909
Igual, igual, igual.
416
00:20:05,910 --> 00:20:07,942
Estou tentando pensar sobre
como economizar energia,
417
00:20:07,943 --> 00:20:09,442
e é como se o sol parecesse
418
00:20:09,443 --> 00:20:11,509
é, mais ou menos, no
ponto mais quente agora.
419
00:20:11,510 --> 00:20:13,942
E se estivermos fazendo tudo
o trabalho pesado agora,
420
00:20:13,943 --> 00:20:17,409
Não sei se, tipo, isso faz
faz mais sentido para nossos corpos.
421
00:20:17,410 --> 00:20:19,308
-Tipo, só estou tentando
tipo... -Você quer fazer isso mais tarde?
422
00:20:19,309 --> 00:20:22,042
Eu sinto que seria
faz mais sentido agora
423
00:20:22,043 --> 00:20:24,677
para, tipo, descansar, o que eu
sinto que nós dois precisamos.
424
00:20:25,309 --> 00:20:26,642
Devíamos terminar.
425
00:20:26,643 --> 00:20:29,009
Mas se houver telhados,
temos algum isolamento.
426
00:20:29,010 --> 00:20:31,442
Sempre podemos voltar
e reinsular todos os dias.
427
00:20:31,443 --> 00:20:32,509
Sim.
428
00:20:32,510 --> 00:20:35,042
Você sabe, podemos apenas
colete lenha extra.
429
00:20:35,043 --> 00:20:37,509
Sim. O sol é brutal.
430
00:20:37,510 --> 00:20:39,276
Temos que descobrir
encontrar uma maneira de contornar isso.
431
00:20:45,410 --> 00:20:47,576
Super cansado e tonto.
432
00:20:48,643 --> 00:20:51,376
Talvez você só precise de um pouco
proteína, você sabe, um pouco de comida.
433
00:20:51,943 --> 00:20:53,910
Então vou ver o que podemos fazer.
434
00:20:55,510 --> 00:20:57,842
eu vou olhar
por alguns escorpiões.
435
00:20:57,843 --> 00:21:00,142
Veja se consigo encontrar alguma coisa.
436
00:21:00,143 --> 00:21:02,777
Há, tipo,
nada por aqui.
437
00:21:05,309 --> 00:21:09,809
Esses espinhos, cara, todo dia eu
venha aqui, é outro problema.
438
00:21:09,810 --> 00:21:12,109
Caramba. Há
deve ser alguma coisa.
439
00:21:12,543 --> 00:21:14,476
Isso é uma loucura.
440
00:21:15,510 --> 00:21:17,108
Sagrado.
441
00:21:17,109 --> 00:21:20,076
É isso que eu penso que é?
442
00:21:21,209 --> 00:21:22,709
Entendi!
443
00:21:22,710 --> 00:21:24,309
Escorpião.
444
00:21:25,843 --> 00:21:27,342
Meu Deus.
O que você tem?
445
00:21:27,343 --> 00:21:29,709
Eu tenho um
escorpião! sim.
446
00:21:29,710 --> 00:21:31,208
O que? Sim.
447
00:21:31,209 --> 00:21:32,542
Sim, bom trabalho.
448
00:21:32,543 --> 00:21:34,409
Sim. Eu só vou
assar aquele bebê ali mesmo,
449
00:21:34,410 --> 00:21:35,942
assim mesmo.
450
00:21:35,943 --> 00:21:38,809
É como um lindo
pequena lagosta do deserto.
451
00:21:38,810 --> 00:21:42,308
Este está prestes a ser o
primeira coisa que provaremos em um dia.
452
00:21:42,309 --> 00:21:43,909
- Uau.
- Já faz tanto tempo.
453
00:21:43,910 --> 00:21:46,209
- É um recorde, certo?
- Sim.
454
00:21:48,510 --> 00:21:50,942
- Lá vamos nós.
- Droga.
455
00:21:50,943 --> 00:21:53,042
- Meu Deus.
- Vamos torcer para você.
456
00:21:53,043 --> 00:21:55,510
- Saúde.
- Bom trabalho.
457
00:21:56,043 --> 00:21:58,209
Aqui vamos nós.
458
00:21:59,643 --> 00:22:02,242
Caranguejo de casca mole.
459
00:22:02,243 --> 00:22:04,609
- Lagostins.
- Sim. É gostoso.
460
00:22:04,610 --> 00:22:07,042
Bom trabalho. Isso é incrível.
461
00:22:07,043 --> 00:22:10,677
Depois da minha primeira vez comendo um
escorpião, me sinto muito melhor.
462
00:22:17,410 --> 00:22:20,476
Muito cedo
manhã. Está congelando.
463
00:22:21,109 --> 00:22:25,409
Aqui estou eu, tentando pescar.
464
00:22:25,410 --> 00:22:30,242
Enquanto eu estava procurando por isca, hum, eu
encontrei um peixe morto na praia.
465
00:22:30,243 --> 00:22:33,208
Então, definitivamente
vou separar esse cara
466
00:22:33,209 --> 00:22:36,042
e usá-lo como isca.
467
00:22:36,043 --> 00:22:39,342
Elsa e eu acordamos com o
mesma ideia, construir um abrigo,
468
00:22:39,343 --> 00:22:41,409
e nos hidratando.
469
00:22:41,410 --> 00:22:44,308
Hum, mas, você sabe, eu estou
começando a me sentir cansado agora,
470
00:22:44,309 --> 00:22:46,208
e sei que preciso de comida.
471
00:22:46,209 --> 00:22:50,409
Você sabe, se eu quiser manter isso
mesma energia, preciso de algum combustível.
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,777
Então, vamos nos concentrar nisso
e veja como isso funciona.
473
00:22:53,643 --> 00:22:55,909
Dormir na terra é difícil,
474
00:22:55,910 --> 00:22:59,409
e essa queimadura de sol é
muito, muito, muito doloroso.
475
00:22:59,410 --> 00:23:03,710
Eu nunca vi
minha pele está tão vermelha.
476
00:23:04,510 --> 00:23:06,208
Eu não tinha ideia
477
00:23:06,209 --> 00:23:09,542
até existia um ambiente
assim no planeta Terra.
478
00:23:09,543 --> 00:23:12,742
É um outro mundo
aqui, especialmente para ficar nu.
479
00:23:12,743 --> 00:23:14,842
Embora minha energia
os níveis são baixos,
480
00:23:14,843 --> 00:23:18,308
Eu sinto que podemos puxar
através dele, podemos fazer isso.
481
00:23:18,309 --> 00:23:21,942
Então, Chev e eu estamos apenas
prestes a configurar algumas linhas
482
00:23:21,943 --> 00:23:24,709
de um pouco de madeira
vara no chão,
483
00:23:24,710 --> 00:23:26,409
e então, se algo pegar,
484
00:23:26,410 --> 00:23:27,709
espero que seja apenas
ser pego lá,
485
00:23:27,710 --> 00:23:29,009
e quando chegarmos
voltar mais tarde esta noite,
486
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
haverá um peixe lá.
487
00:23:37,043 --> 00:23:38,076
Elza.
488
00:23:43,710 --> 00:23:46,076
Eu verifiquei as linhas.
Nada mordeu nossa isca ainda.
489
00:23:46,543 --> 00:23:48,276
Muito ruim.
490
00:23:49,010 --> 00:23:50,742
Então, isso é basicamente
para roupa de cama.
491
00:23:50,743 --> 00:23:52,642
Poderia ser para
roupa de cama ou para abrigo.
492
00:23:52,643 --> 00:23:53,709
- Perfeito.
- Se chover.
493
00:23:53,710 --> 00:23:56,709
Então, qual é a prioridade,
roupa de cama ou chuva?
494
00:23:56,710 --> 00:23:59,442
- Roupa de cama.
- Você acha?
495
00:23:59,443 --> 00:24:01,042
- Sim.
- Se tivermos roupa de cama e chover,
496
00:24:01,043 --> 00:24:03,242
estamos encharcados. Terminamos.
497
00:24:03,243 --> 00:24:04,809
Eu concordo 100%.
498
00:24:04,810 --> 00:24:06,509
Mas eu ouvi, tipo,
não chove aqui.
499
00:24:06,510 --> 00:24:08,710
Quando isso acontece, é só
por, tipo, 30 minutos.
500
00:24:09,143 --> 00:24:10,677
OK.
501
00:24:14,410 --> 00:24:19,142
Meu parceiro sugeriu que nos concentrássemos
na cama, versus proteção contra chuva.
502
00:24:19,143 --> 00:24:21,709
Então vamos nos concentrar nisso
e veja como isso funciona.
503
00:24:21,710 --> 00:24:24,042
É uma aventura e tanto.
Se começar a chover,
504
00:24:24,043 --> 00:24:25,609
então direi: "Eu avisei".
505
00:24:25,610 --> 00:24:27,476
Se não, então
é um bom plano.
506
00:24:57,710 --> 00:24:59,042
Eu realmente não quero bater,
507
00:24:59,043 --> 00:25:01,176
mas estou me sentindo tão
sem esperança agora.
508
00:25:07,510 --> 00:25:10,342
Esse foi provavelmente o
pior noite que tive aqui.
509
00:25:10,343 --> 00:25:13,308
- Sim.
- Estamos ambos morrendo de fome e está muito frio.
510
00:25:13,309 --> 00:25:15,642
E é simplesmente super
desconfortável.
511
00:25:15,643 --> 00:25:17,442
Eu sinto falta do
confortos da cidade,
512
00:25:17,443 --> 00:25:20,777
e estou tentando não pensar
é demais, mas essa é a verdade.
513
00:25:27,343 --> 00:25:30,208
Caramba. Eles os comeram.
514
00:25:30,209 --> 00:25:33,809
Então eles comeram todas as minhas armadilhas.
515
00:25:33,810 --> 00:25:34,942
Três anzóis, nenhum peixe.
516
00:25:34,943 --> 00:25:37,242
Até agora, os peixes estão
fazendo a vitória, não eu.
517
00:25:37,243 --> 00:25:40,677
Mas isso não pode nos impedir.
Precisamos chegar a 14 dias.
518
00:25:46,143 --> 00:25:47,308
Vou pescar um pouco.
519
00:25:47,309 --> 00:25:49,276
Veja se minha sorte melhora.
520
00:25:50,410 --> 00:25:52,409
Muito preocupado
sobre minha parceira, Elsa.
521
00:25:52,410 --> 00:25:54,410
Ela está gravemente queimada.
522
00:25:55,143 --> 00:25:56,809
Mas Elsa é uma guerreira, sabia?
523
00:25:56,810 --> 00:25:58,909
Espero que as coisas melhorem,
524
00:25:58,910 --> 00:26:01,042
para que possamos tentar
terminar este abrigo,
525
00:26:01,043 --> 00:26:03,709
e fazer o que for preciso
fazer para sair daqui.
526
00:26:03,710 --> 00:26:05,242
Estou corrigindo
aqui porque eu sei
527
00:26:05,243 --> 00:26:06,809
há ação de peixe
acontecendo aqui.
528
00:26:06,810 --> 00:26:08,442
Você sabe, está frio.
529
00:26:08,443 --> 00:26:09,542
Foi aqui que eles vieram,
530
00:26:09,543 --> 00:26:11,909
e eles levaram todos os três
das minhas iscas e dos meus anzóis.
531
00:26:11,910 --> 00:26:13,609
Então eu vou colocar
isso ali na água,
532
00:26:13,610 --> 00:26:16,510
dê um pouco de tempo
e veja o que acontece.
533
00:26:30,343 --> 00:26:32,109
Temos um incêndio aceso.
534
00:26:52,309 --> 00:26:54,642
Estou tão cansado e com tanto frio.
535
00:26:54,643 --> 00:26:57,509
Esta câmera parece gelo.
536
00:26:57,510 --> 00:27:01,176
É simplesmente o máximo
experiência dolorosa.
537
00:27:02,443 --> 00:27:04,609
Eu não sei o que
para fazer agora.
538
00:27:04,610 --> 00:27:07,942
Um resfriado inesperado
A frente veio do sul,
539
00:27:07,943 --> 00:27:09,809
fazendo com que as temperaturas despenquem
540
00:27:09,810 --> 00:27:12,409
a uma temperatura sem precedentes de 45 graus.
541
00:27:12,410 --> 00:27:14,642
Parece uma tortura, e é.
542
00:27:14,643 --> 00:27:16,909
Este fogo é abrasador.
543
00:27:16,910 --> 00:27:18,942
Não podemos nos afastar
isso. Porque se o fizermos,
544
00:27:18,943 --> 00:27:22,409
nossos dedos dos pés começam a congelar,
nosso corpo começa a congelar.
545
00:27:22,410 --> 00:27:25,710
Este é um dos mais difíceis
noites de toda a minha vida.
546
00:27:34,743 --> 00:27:36,142
eu não acho
qualquer um de nós dormiu.
547
00:27:36,143 --> 00:27:38,709
Talvez tenhamos uns 30 minutos
de sono até o final da noite.
548
00:27:38,710 --> 00:27:41,009
Estou literalmente tentando
para se aquecer o suficiente
549
00:27:41,010 --> 00:27:43,609
ir buscar água.
550
00:27:43,610 --> 00:27:44,809
Eu vou
confira nossas armadilhas para peixes.
551
00:27:44,810 --> 00:27:47,208
Dedos cruzados, temos
um café da manhã incrível.
552
00:27:47,209 --> 00:27:48,509
Definitivamente existem
partes da noite
553
00:27:48,510 --> 00:27:50,909
onde eu não sabia, tipo,
se eu conseguir.
554
00:27:50,910 --> 00:27:53,108
Muito mais otimista
quando o sol nasceu,
555
00:27:53,109 --> 00:27:56,576
mas então eu só preciso
uma soneca em algum momento.
556
00:27:57,510 --> 00:28:00,909
Nossa principal prioridade é
nossa água, comida e descanso.
557
00:28:00,910 --> 00:28:02,809
É preciso muita energia
para construir um abrigo,
558
00:28:02,810 --> 00:28:05,142
quando você está tendo que conseguir
água e tudo todos os dias.
559
00:28:05,143 --> 00:28:07,142
Simplesmente não vale a pena gastar energia.
560
00:28:07,143 --> 00:28:11,342
Então, hum, queremos manter o foco
em jogar lenha no fogo.
561
00:28:11,343 --> 00:28:13,342
Meus pés estão doendo muito,
562
00:28:13,343 --> 00:28:15,308
e estou começando a
sinto-me cansado agora,
563
00:28:15,309 --> 00:28:17,342
e sei que preciso de comida.
564
00:28:17,343 --> 00:28:18,409
Há peixes naquela água.
565
00:28:18,410 --> 00:28:19,909
Nós precisamos disso. Nós sabemos
há peixes na água,
566
00:28:19,910 --> 00:28:22,709
porque os vemos pulando
andando e se movimentando, então...
567
00:28:22,710 --> 00:28:24,809
Temos um último.
568
00:28:24,810 --> 00:28:26,509
- Meu Deus!
- Nós pegamos você!
569
00:28:26,510 --> 00:28:27,909
Nós pegamos você!
570
00:28:27,910 --> 00:28:31,108
Não posso acreditar que isso funcionou.
571
00:28:31,109 --> 00:28:33,208
- Sim, aconteceu.
- Meu Deus.
572
00:28:33,209 --> 00:28:37,342
Minha isca funcionou
para mim esta manhã.
573
00:28:37,343 --> 00:28:38,909
Olhe para
isso! Sim!
574
00:28:38,910 --> 00:28:41,208
- Uau!
- Uau!
575
00:28:41,209 --> 00:28:43,809
- Veja isso.
- Eu me sinto muito melhor.
576
00:28:43,810 --> 00:28:46,009
- Sim.
- Meu Deus.
577
00:28:46,010 --> 00:28:49,642
Tão bom, então
bom, tão bom, tão bom.
578
00:28:49,643 --> 00:28:51,909
Eu sei de fato
vai ter um gosto melhor
579
00:28:51,910 --> 00:28:53,709
do que qualquer bagre que já comi.
580
00:28:53,710 --> 00:28:55,376
Meu Deus.
Nós vamos comer.
581
00:28:57,143 --> 00:28:59,042
Pegue seu garfo, garfo,
582
00:28:59,043 --> 00:29:01,677
- e pegue seu pedaço, pedaço.
- Obrigado.
583
00:29:02,610 --> 00:29:05,910
Meu Deus. O
a textura é tão incrível.
584
00:29:06,810 --> 00:29:08,208
- Saúde.
- Saúde.
585
00:29:08,209 --> 00:29:10,108
- Yay.
- Primeira mordida.
586
00:29:10,109 --> 00:29:12,142
Tão animado.
587
00:29:17,843 --> 00:29:21,509
A primeira mordida disso
peixe era, tipo, nutrientes,
588
00:29:21,510 --> 00:29:25,509
e isso é lindo,
peixe leve saboroso.
589
00:29:25,510 --> 00:29:26,709
Foi incrível.
590
00:29:26,710 --> 00:29:28,242
Este peixe significa tudo.
591
00:29:28,243 --> 00:29:29,842
Sei que podemos conseguir agora.
592
00:29:29,843 --> 00:29:31,709
Isso pode nos levar totalmente ao dia 14.
593
00:29:31,710 --> 00:29:33,809
Mesmo que não encontremos
outro, estamos bem.
594
00:29:33,810 --> 00:29:35,709
Obrigado, bagre.
595
00:29:35,710 --> 00:29:37,042
Obrigado, natureza.
596
00:29:37,043 --> 00:29:38,809
O dia 14 parece muito melhor.
597
00:29:38,810 --> 00:29:40,709
Isso apenas nos dá muita esperança.
598
00:29:40,710 --> 00:29:44,209
Este é realmente um divisor de águas.
599
00:29:59,010 --> 00:30:00,742
O pé está em péssimo estado.
600
00:30:00,743 --> 00:30:02,642
Primeiro dia, a inserção
a caminhada foi muito difícil.
601
00:30:04,010 --> 00:30:06,142
E não pegou
depende de mim até hoje.
602
00:30:07,943 --> 00:30:10,208
Meu pé direito, em
em particular, parece pesado.
603
00:30:10,209 --> 00:30:11,942
Você sabe, como eu
comece a olhar para ele,
604
00:30:11,943 --> 00:30:14,609
Começo a ver muitas bolhas
no meu pé, muitos cortes.
605
00:30:14,610 --> 00:30:15,610
Tudo bem.
606
00:30:16,710 --> 00:30:18,042
Eu não quero que isso seja uma razão
607
00:30:18,043 --> 00:30:20,208
por que estou tocando
fora do desafio.
608
00:30:20,209 --> 00:30:22,709
Como a dor de Chev
o nível continua a aumentar,
609
00:30:22,710 --> 00:30:25,308
um médico é chamado
para examinar seu pé.
610
00:30:57,043 --> 00:30:59,142
OK. Todos
certo. Até mais, amigo.
611
00:30:59,143 --> 00:31:01,010
Obrigado, Lee.
612
00:31:04,843 --> 00:31:06,742
Chev está tendo um
muitos problemas com os pés,
613
00:31:06,743 --> 00:31:08,709
então ele não pode realmente
caminhe agora mesmo.
614
00:31:08,710 --> 00:31:10,342
Estou tendo problemas para fazer fogo,
615
00:31:10,343 --> 00:31:13,042
e precisamos de fogo para
para passar a noite.
616
00:31:14,910 --> 00:31:17,609
Droga.
617
00:31:17,610 --> 00:31:20,442
Temos um peixe,
mas não é suficiente.
618
00:31:20,443 --> 00:31:23,042
Quando você está tão carente
alguma coisa e você tem um pouco,
619
00:31:23,043 --> 00:31:26,609
seu corpo precisa de mais,
então estou exausto de novo.
620
00:31:26,610 --> 00:31:27,709
Está muito quente.
621
00:31:27,710 --> 00:31:29,409
Eu tentei tocar naqueles
carvão e eu me queimei muito.
622
00:31:29,410 --> 00:31:30,709
Basta escolhê-los
inventar alguma coisa.
623
00:31:30,710 --> 00:31:32,842
Você está esmagando o fogo
quando você faz assim.
624
00:31:32,843 --> 00:31:34,342
Um incêndio precisa de oxigênio.
625
00:31:34,343 --> 00:31:35,809
Sem oxigênio,
não vou a lugar nenhum.
626
00:31:35,810 --> 00:31:37,509
Não há oxigênio
naquele fogo agora,
627
00:31:37,510 --> 00:31:38,842
porque eles são todos
esmagados um em cima do outro.
628
00:31:38,843 --> 00:31:40,809
Você tem espaço
eles de uma certa maneira.
629
00:31:40,810 --> 00:31:42,509
Eu sei. Você é
certo, você está certo.
630
00:31:42,510 --> 00:31:45,142
E eu estou errado. EU
saiba disso. Desculpe.
631
00:31:45,143 --> 00:31:47,042
Eu não posso mais fazer isso.
632
00:31:47,043 --> 00:31:49,042
Isso é desnecessário
estresse em minha vida.
633
00:31:49,043 --> 00:31:51,108
Me desculpe de qualquer maneira
que eu magoei seus sentimentos.
634
00:31:51,109 --> 00:31:52,809
Estou exausto, estou
tendo minhas próprias dificuldades.
635
00:31:52,810 --> 00:31:54,709
Eu realmente peço desculpas por
qualquer coisa que eu fiz.
636
00:31:54,710 --> 00:31:56,342
Eu basicamente carreguei você
através de suas dificuldades.
637
00:31:56,343 --> 00:31:57,742
Eu ajudei você.
Eu fiquei bem ao seu lado
638
00:31:57,743 --> 00:31:59,042
- desde o início.
- Eu quero estar lá para ajudar também.
639
00:31:59,043 --> 00:32:00,576
Estou muito feliz em ajudar você.
640
00:32:01,743 --> 00:32:03,509
Elsa é ótima. Você
sabe, ela é uma boa pessoa.
641
00:32:03,510 --> 00:32:05,642
Mas aqui, não é
apenas sendo uma boa pessoa.
642
00:32:05,643 --> 00:32:08,208
É preciso alguma habilidade. Você precisa
para saber o que você está fazendo,
643
00:32:08,209 --> 00:32:09,576
ou você está com muitos problemas.
644
00:32:10,710 --> 00:32:14,009
Espere, espere. Por que são
você está matando isso? Há fogo.
645
00:32:14,010 --> 00:32:15,909
Você não vê
isso é, isso está aceso?
646
00:32:15,910 --> 00:32:19,009
Não. Deus.
647
00:32:19,010 --> 00:32:22,442
Existe algum... -Você não é
deveria pisar na maldita sujeira!
648
00:32:22,443 --> 00:32:26,142
Ok, não... eu farei isso.
649
00:32:26,143 --> 00:32:29,809
Agora eu tenho que andar por aí
meus pés, então não posso sentar e esperar.
650
00:32:29,810 --> 00:32:32,809
Definitivamente há
muita energia intensa.
651
00:32:33,943 --> 00:32:35,609
Você sabe, o dele
o pé está muito, muito machucado.
652
00:32:35,610 --> 00:32:37,042
Ele não tem permissão para ficar de pé.
653
00:32:37,043 --> 00:32:39,909
Eu sinto uma grande sensação
de frustração nele,
654
00:32:39,910 --> 00:32:42,442
mas mal consigo me mover
neste clima agora.
655
00:32:42,443 --> 00:32:44,208
Está tão quente,
656
00:32:44,209 --> 00:32:46,709
e, você sabe,
corpo inteiro está queimado,
657
00:32:46,710 --> 00:32:49,909
e então, é
muito frio à noite.
658
00:32:49,910 --> 00:32:52,009
Estou super tonto,
e meu coração está acelerado,
659
00:32:52,010 --> 00:32:54,909
- então falar assim comigo não vai ajudar agora.
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
660
00:32:54,910 --> 00:32:57,609
- Então, por favor, tente ser legal.
- Você pode me pegar, por favor
661
00:32:57,610 --> 00:32:59,376
um carvão para eu colocar aqui?
662
00:33:02,043 --> 00:33:03,609
Estou muito irritado agora,
663
00:33:03,610 --> 00:33:06,108
porque toda vez que eu digo
alguma coisa, é só chorar.
664
00:33:06,109 --> 00:33:08,376
Estou além da crença,
tentando ser legal agora.
665
00:33:13,543 --> 00:33:17,709
Sinto-me como uma pessoa ambulante e seca
pessoa morta agora.
666
00:33:17,710 --> 00:33:21,276
É literalmente difícil se mover
porque minha pele dói muito.
667
00:33:34,643 --> 00:33:36,242
Você está bem?
668
00:33:36,243 --> 00:33:39,009
Nosso abrigo simplesmente não é
trabalhando, e não vale a pena ficar acordado.
669
00:33:39,010 --> 00:33:40,208
Está prestes a entrar em colapso.
670
00:33:40,209 --> 00:33:42,409
Não há espaço ao redor
o fogo por causa do abrigo,
671
00:33:42,410 --> 00:33:44,610
- então só precisamos nos livrar dele.
- Então, sim, mova-se.
672
00:33:53,010 --> 00:33:56,042
Estou realmente congelando,
e eu, e não consigo dormir,
673
00:33:56,043 --> 00:33:58,709
porque eu preciso
para manter o fogo,
674
00:33:58,710 --> 00:34:02,609
para que minha temperatura corporal
está ficando alto o suficiente.
675
00:34:02,610 --> 00:34:05,909
Estou apenas, hum, me sentindo mal,
676
00:34:05,910 --> 00:34:09,076
e meus pensamentos
grande momento agora.
677
00:34:15,209 --> 00:34:16,942
Esses cortes no meu pé,
678
00:34:16,943 --> 00:34:20,042
Acho que a dor está afetando meu
cabeça, então isso está me deixando enjoado.
679
00:34:20,043 --> 00:34:22,909
E isso está pesando na minha
coração. Isso está me irritando.
680
00:34:22,910 --> 00:34:26,308
E isso está, você sabe, me deixando
sofrer mais do que pretendo sofrer.
681
00:34:26,309 --> 00:34:28,042
Não sei quanto
mais posso tirar disso.
682
00:34:28,043 --> 00:34:30,142
Eu não vim
aqui para sentir dor.
683
00:34:30,143 --> 00:34:32,208
Se continuar assim,
vai ser uma luta,
684
00:34:32,209 --> 00:34:34,710
e não estou disposto a cair
o caminho que ele quer me levar.
685
00:34:35,510 --> 00:34:37,409
Elza.
686
00:34:37,410 --> 00:34:39,809
- Hum, eu não sei.
- O que você não sabe?
687
00:34:39,810 --> 00:34:42,308
Eu não acho que posso ir
por mais tempo, honestamente.
688
00:34:42,309 --> 00:34:45,108
- O que você quer dizer?
- Minhas pernas, não consigo movê-las.
689
00:34:45,109 --> 00:34:46,909
Eles são rígidos, eles são
doendo como um louco.
690
00:34:46,910 --> 00:34:48,709
Está doendo mais
e mais todos os dias.
691
00:34:48,710 --> 00:34:51,409
Eu tentei o meu melhor,
mas a realidade é,
692
00:34:51,410 --> 00:34:53,677
Eu acho que é só...
Acho que está na hora.
693
00:35:02,610 --> 00:35:05,208
Uau. Existe um
gafanhoto aqui,
694
00:35:05,209 --> 00:35:07,009
qual seria
um lanche delicioso,
695
00:35:07,010 --> 00:35:08,609
mas poderia ser
isca ainda melhor.
696
00:35:08,610 --> 00:35:11,742
Tudo bem. Lá vamos nós.
697
00:35:11,743 --> 00:35:14,842
Desculpe, garotinho. Meu Deus!
698
00:35:14,843 --> 00:35:17,242
Droga. Eu me sinto tão mal.
699
00:35:17,243 --> 00:35:18,509
O que você conseguiu?
700
00:35:18,510 --> 00:35:19,909
Eu tenho um gafanhoto,
701
00:35:19,910 --> 00:35:21,442
e estou apenas lutando com isso,
702
00:35:21,443 --> 00:35:24,709
e ele está, tipo, me mordendo,
e ele é muito intenso.
703
00:35:24,710 --> 00:35:26,142
Um gafanhoto?
704
00:35:26,143 --> 00:35:27,342
Ok, isso é patético.
705
00:35:27,343 --> 00:35:29,042
Eu preciso aprender como
matar um gafanhoto.
706
00:35:29,043 --> 00:35:30,909
Isso é muito triste.
707
00:35:30,910 --> 00:35:32,276
Ok, desculpe, amigo.
708
00:35:32,710 --> 00:35:34,109
Minha primeira morte.
709
00:35:34,610 --> 00:35:37,509
Sagrado. Deus.
710
00:35:37,510 --> 00:35:40,709
O gafanhoto ainda está
pulando e ele está morto.
711
00:35:45,943 --> 00:35:48,942
Elsa, acho que é
só... acho que está na hora.
712
00:35:48,943 --> 00:35:51,308
Você pode esperar mais uma noite?
713
00:35:51,309 --> 00:35:54,809
Hum... eu não
sabe se posso ficar aqui sem você.
714
00:35:54,810 --> 00:35:56,942
eu juro que sei
sua dor é tão ruim,
715
00:35:56,943 --> 00:35:58,709
e eu sei que é,
716
00:35:58,710 --> 00:36:01,609
mas vamos tentar um
mais noite, ok?
717
00:36:01,610 --> 00:36:04,809
Sim. eu vou dar
por dia, certo?
718
00:36:04,810 --> 00:36:06,009
Perfeito.
719
00:36:06,010 --> 00:36:07,842
No primeiro dia, você sabe,
Elsa e eu nos criamos
720
00:36:07,843 --> 00:36:09,509
uma promessa de que não desistiríamos.
721
00:36:09,510 --> 00:36:11,742
Eu aprecio, você
sabe, Elsa aparecendo
722
00:36:11,743 --> 00:36:14,409
e levantando-se e dizendo
eu: "Você consegue. Você consegue."
723
00:36:14,410 --> 00:36:16,809
E isso, de certa forma, me pegou
voltando um pouco aos trilhos
724
00:36:16,810 --> 00:36:19,142
para me fazer querer dizer: "Ok,
Vou ver o que mais um dia faz",
725
00:36:19,143 --> 00:36:21,308
e talvez eu veja o que
mais dois dias faz,
726
00:36:21,309 --> 00:36:23,909
ou mais três dias, ou mais quatro
dias e, finalmente, o desafio acabou.
727
00:36:23,910 --> 00:36:25,877
Então veremos como isso se desenrola.
728
00:36:29,510 --> 00:36:31,108
É décimo dia.
729
00:36:31,109 --> 00:36:32,409
Estou apenas fazendo o melhor que posso
730
00:36:32,410 --> 00:36:34,010
para passar
nos próximos dias.
731
00:36:36,109 --> 00:36:38,342
Meu parceiro é bom.
732
00:36:38,343 --> 00:36:42,042
Sabe, acho que ele é bom no geral,
Estou feliz que ambos chegamos até hoje.
733
00:36:42,043 --> 00:36:44,142
Ele parece um pouco
mais otimista hoje.
734
00:36:44,143 --> 00:36:45,308
Acho que vamos conseguir.
735
00:36:45,309 --> 00:36:47,042
Espero que possamos conseguir
nos próximos dias,
736
00:36:47,043 --> 00:36:49,709
e olhar para trás
tudo isso e sorria.
737
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Posso entregar isso para você?
738
00:36:50,711 --> 00:36:53,042
Porque eu preciso me mover
essa madeira para entrar lá.
739
00:36:53,043 --> 00:36:54,809
Obrigado.
740
00:36:54,810 --> 00:36:57,042
Tive que fazer um pouco
cavando fundo em mim mesmo,
741
00:36:57,043 --> 00:37:00,609
mas, você sabe, estou pronto para apenas
comece a enfrentar esse desafio,
742
00:37:00,610 --> 00:37:02,308
e apenas faço o que tenho que fazer.
743
00:37:02,309 --> 00:37:05,042
Você sabe, estou com uma boa mentalidade
agora, uma mentalidade positiva,
744
00:37:05,043 --> 00:37:07,042
onde eu sinto que posso fazer isso.
745
00:37:07,043 --> 00:37:08,777
Acho que estamos em boa forma.
746
00:37:12,043 --> 00:37:14,509
Sim, parece que a chuva está
vindo, ou algo assim,
747
00:37:14,510 --> 00:37:16,809
porque está muito frio
e está um pouco nublado.
748
00:37:16,810 --> 00:37:18,710
É definitivamente
um pouco mais frio hoje.
749
00:37:23,243 --> 00:37:27,409
Finalmente anoiteceu
aqui na décima noite.
750
00:37:27,410 --> 00:37:28,842
E eu sinto...
751
00:37:28,843 --> 00:37:32,909
Eu sinto o clima, mas estou esperançoso
a chuva vai parar ou passar.
752
00:37:32,910 --> 00:37:35,842
Estou animado para apenas descansar
um pouco mais esta noite,
753
00:37:35,843 --> 00:37:39,109
aproveite o fogo e
sim, assuma amanhã.
754
00:38:01,309 --> 00:38:02,842
Não temos ideia de que horas são,
755
00:38:02,843 --> 00:38:06,042
mas está chovendo e
não parou.
756
00:38:06,043 --> 00:38:08,108
Eu literalmente não
sabe o que fazer.
757
00:38:08,109 --> 00:38:09,842
Não conseguimos
procurem um abrigo juntos.
758
00:38:09,843 --> 00:38:12,308
Se tivéssemos um abrigo, pelo menos
seríamos capazes
759
00:38:12,309 --> 00:38:14,009
para ficar seco por muito mais tempo.
760
00:38:14,010 --> 00:38:16,308
É muito
frio. Eu não posso fazer isso, cara.
761
00:38:16,309 --> 00:38:18,242
Não podemos ficar ao lado
o fogo. Está queimando nossas pernas.
762
00:38:18,243 --> 00:38:20,609
Temos que nos afastar
e então estamos congelando.
763
00:38:20,610 --> 00:38:22,909
Eu não sei se vamos
sobreviver à noite.
764
00:38:22,910 --> 00:38:26,610
Este é um dos mais
momentos miseráveis da minha vida.
765
00:38:40,943 --> 00:38:44,609
A noite passada foi a mais
noite dolorosa de toda a minha vida.
766
00:38:44,610 --> 00:38:48,208
Estamos congelando.
Tudo está encharcado.
767
00:38:48,209 --> 00:38:50,609
Não poderíamos iniciar um incêndio
se quiséssemos agora.
768
00:38:50,610 --> 00:38:52,809
- Nós temos...
- Nada.
769
00:38:52,810 --> 00:38:54,208
- Nada.
- Sem tiro.
770
00:38:54,209 --> 00:38:57,042
Sinto muito, Elsa. Eu gostaria de poder
aguentaram mais um pouco...
771
00:38:57,043 --> 00:38:59,108
- Sinto muito também.
- Mas eu não posso fazer isso.
772
00:38:59,109 --> 00:39:01,208
Eu sinto que estou no
beira da hipotermia,
773
00:39:01,209 --> 00:39:02,409
e é uma merda.
774
00:39:02,410 --> 00:39:04,308
É dia 11 e estamos
daqui a apenas alguns dias,
775
00:39:04,309 --> 00:39:07,409
mas eu não posso ir
ligado. Eu não posso continuar.
776
00:39:07,410 --> 00:39:09,909
eu tive
chega, cara. Terminei.
777
00:39:09,910 --> 00:39:12,642
Eu não sei o que dizer.
Estou realmente exausto.
778
00:39:12,643 --> 00:39:14,209
É hora de nós
para sair daqui.
779
00:39:14,710 --> 00:39:16,576
Elsa para os produtores.
780
00:39:17,743 --> 00:39:19,609
Vá em frente.
781
00:39:19,610 --> 00:39:22,076
Precisamos bater.
Estamos tocando.
782
00:39:22,610 --> 00:39:24,209
Tudo bem. Indo em sua direção.
783
00:39:25,410 --> 00:39:28,108
Ei, pessoal.
O que está acontecendo?
784
00:39:28,109 --> 00:39:30,709
Eu cheguei nesse ponto, cara.
785
00:39:30,710 --> 00:39:32,409
Sinto muito, mas preciso ir.
786
00:39:32,410 --> 00:39:34,542
eu não tenho outro
hora em mim aqui.
787
00:39:34,543 --> 00:39:36,208
- Sim.
- Está congelando. Eu estou...
788
00:39:36,209 --> 00:39:39,009
- Sinto que não posso continuar agora.
- Sim.
789
00:39:39,010 --> 00:39:40,742
Então, vocês dois estão tocando?
790
00:39:40,743 --> 00:39:42,409
- Sim, estou tocando.
- Estou batendo.
791
00:39:42,410 --> 00:39:45,709
Estou tocando. Eu tenho que fazer isso.
Infelizmente, preciso.
792
00:39:45,710 --> 00:39:48,509
Não há nada vocês
acha que pode fazer para ficar nisso por enquanto?
793
00:39:48,510 --> 00:39:51,742
Eu estou... simplesmente não é
vai acontecer.
794
00:39:51,743 --> 00:39:53,742
Se vocês querem tocar,
vamos tirar você daqui, certo?
795
00:39:53,743 --> 00:39:56,409
- Obrigado.
- Sim, eu dei tudo. Chegou a hora.
796
00:39:56,410 --> 00:39:57,809
Desculpe, no entanto.
797
00:39:57,810 --> 00:39:59,409
É uma merda. Eu não queria tocar.
798
00:39:59,410 --> 00:40:00,842
Eu queria terminar
o desafio.
799
00:40:00,843 --> 00:40:03,709
Mas só posso pegar o que posso
pegue, e este é o meu limite,
800
00:40:03,710 --> 00:40:05,542
então estou disposto a ir embora.
801
00:40:05,543 --> 00:40:07,709
Definitivamente estou
é triste tocar tão perto.
802
00:40:07,710 --> 00:40:09,842
Eu queria tanto
chegar à extração,
803
00:40:09,843 --> 00:40:12,409
mas eu vou cortar
eu mesmo alguma folga.
804
00:40:12,410 --> 00:40:14,308
Este é o meu primeiro
tempo fazendo isso.
805
00:40:14,309 --> 00:40:16,709
Este é definitivamente o mais difícil
coisa que fiz em toda a minha vida.
806
00:40:16,710 --> 00:40:19,842
Então eu tenho um enorme
respeito por este desafio,
807
00:40:19,843 --> 00:40:22,042
e para todos que vieram
antes de mim e sobreviveu a isso.
808
00:40:22,043 --> 00:40:24,742
Eu não sei como
muito mais extremo
809
00:40:24,743 --> 00:40:26,842
uma situação de sobrevivência poderia chegar.
810
00:40:26,843 --> 00:40:29,308
Eu não poderia ter imaginado isso.
811
00:40:29,309 --> 00:40:31,909
Eu preparei em cada
de que maneira eu poderia.
812
00:40:31,910 --> 00:40:33,308
Eu tenho minha mente certa, você sabe.
813
00:40:33,309 --> 00:40:36,542
E, e para que isso seja apenas
encurtar três dias,
814
00:40:36,543 --> 00:40:38,009
é uma droga.
815
00:40:38,010 --> 00:40:41,308
Precisávamos colocar um
abrigo realmente protetor e grande.
816
00:40:41,309 --> 00:40:42,509
Sim.
817
00:40:42,510 --> 00:40:44,509
Com apenas três
dias restantes no desafio,
818
00:40:44,510 --> 00:40:46,242
Elsa e Chev desistem.
819
00:40:46,243 --> 00:40:50,409
O PSR da Elsa cai
de 5,4 para 4,8.
820
00:40:50,410 --> 00:40:53,609
Quedas de Chevrolet
de 5,8 para 5,3.
821
00:40:53,610 --> 00:40:55,042
Então, qualquer pessoa agora
822
00:40:55,043 --> 00:40:56,442
que está assistindo isso
em casa, no sofá,
823
00:40:56,443 --> 00:40:58,663
você sai do sofá e
posso tentar e ver o que acontece.
824
00:40:58,743 --> 00:41:00,409
Este é o verdadeiro negócio.
825
00:41:00,410 --> 00:41:02,142
Eu acredito nisso
sobrevivendo aqui
826
00:41:02,143 --> 00:41:05,042
e sobrevivendo no
a cidade é afundar ou nadar.
827
00:41:05,043 --> 00:41:06,909
Eu conheço muitas coisas novas
Os iorquinos não podiam...
828
00:41:06,910 --> 00:41:08,509
Não foi possível fazer isso.
829
00:41:08,510 --> 00:41:11,909
- Sim. Você nunca sabe.
- Mas, novamente, você sabe, eles são durões, são durões.
830
00:41:11,910 --> 00:41:14,242
- Os nova-iorquinos são durões, então...
- É uma resistência diferente, no entanto.
831
00:41:14,243 --> 00:41:16,609
Se você quiser descobrir o que
realmente é a sua criptonita,
832
00:41:16,610 --> 00:41:18,877
veio aqui e isso
o desafio lhe dirá.
833
00:41:24,010 --> 00:41:25,977
Finalmente.
834
00:41:28,910 --> 00:41:30,143
Suco verde.
835
00:41:30,223 --> 00:41:32,223
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org