1
00:00:19,486 --> 00:00:23,855
Film Guild's - Nagarik

2
00:00:24,090 --> 00:00:29,084
Història i guió - Ritwik Kumar Ghatak

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,635
Càmeres
- Ramananda Sengupta

4
00:00:31,636 --> 00:00:34,489
Ajudants
- Dinen Gupta, Jagmohan Meharothra

5
00:00:34,901 --> 00:00:38,070
Enregistrament d'àudio i àudio - Satyen
Chattopadhay

6
00:00:38,071 --> 00:00:41,306
Assistents- Durgadas Mitra i Mrinal Guha
Thakurata

7
00:00:42,375 --> 00:00:48,371
Direcció musical - Hari Prasanna Das
Assistent - Nirmal Guha Thakurata

8
00:00:49,282 --> 00:00:51,629
Edició
- Ramesh Joshi

9
00:00:51,630 --> 00:00:56,120
Ajudants
- Gobinda Chattopadhay i D. Singh

10
00:00:57,524 --> 00:01:02,518
Director d'art - Bhupen Mazumder
Assistents: Madan Gupta i Subodh Das

11
00:01:18,611 --> 00:01:20,720
Artesania
- Sailen Dey Kesto Roy

12
00:01:20,721 --> 00:01:23,605
Maquillatge Chedilal Sharma -
Ganesh Das Assistant - Anukul

13
00:01:23,983 --> 00:01:28,977
Ajudants de direcció - Sudhir Mukherjee,
Samiran Dutta, Anil Ghosh, Gobinda Muni

14
00:01:34,227 --> 00:01:37,572
Late Prova Devi, Sova Sen, Ketoki, Geeta Som

15
00:01:37,573 --> 00:01:42,134
Ajit Bandhopadhyay, Kali
Bandhopadhay i Bulbul Bhattacharya

16
00:01:43,236 --> 00:01:48,289
Kesto Mukherjee, Gangapada Basu, Mumtaz
Ahmad Khan, Parijat Basu Ghosh

17
00:01:48,290 --> 00:01:53,202
Anil Bechu Singh, Chobi Mukhopadhay, Jalad
Chattopadhay i Sriman Pintu

18
00:01:55,281 --> 00:01:59,411
Expressem el més profund salutació a la memòria
de la difunta Prova Devi

19
00:02:00,753 --> 00:02:02,721
Aquesta pel·lícula està dedicada a qui es va estendre
la seva mà per a la seva elaboració

20
00:02:03,556 --> 00:02:09,556
Direcció - Ritwik Kumar Ghatak

21
00:02:20,907 --> 00:02:24,900
El conec

22
00:02:25,278 --> 00:02:26,438
L'he vist

23
00:02:48,001 --> 00:02:52,485
On el riu flueix tranquil

24
00:02:52,486 --> 00:02:56,670
Sota l'arnès de barcasses de ferro

25
00:03:08,955 --> 00:03:11,841
I pel seu costat roda

26
00:03:11,842 --> 00:03:15,827
Una saga de llàgrimes i somriures

27
00:03:26,673 --> 00:03:31,667
On la feina d'un altre dia
ha arribat al final

28
00:03:37,016 --> 00:03:39,556
Una altra posta de sol

29
00:03:39,557 --> 00:03:43,649
per a la mà d'obra cansada

30
00:03:48,828 --> 00:03:53,788
On el cel roman ben embolicat,
enmig d'un revolt d'acords

31
00:03:55,168 --> 00:03:58,160
L'havia vist sota aquell cel

32
00:03:58,705 --> 00:04:02,180
Entre ciutadans alts i baixos

33
00:04:02,181 --> 00:04:04,871
Que només un ciutadà

34
00:04:05,311 --> 00:04:07,176
M'ajudaries a creuar la carretera fill?

35
00:04:08,448 --> 00:04:09,278
Vine.

36
00:04:50,323 --> 00:04:51,085
Hola germà!

37
00:04:51,658 --> 00:04:53,285
Has començat a menjar just després de venir
la casa nova!

38
00:04:53,559 --> 00:04:54,753
No, han vingut a veure la germana.

39
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
I Sita ho ha tornat a fer
resolt no anar-hi.

40
00:04:57,697 --> 00:04:59,289
Sí. La mare renya.

41
00:05:00,199 --> 00:05:02,429
La noia s'ha convertit en un tipus d'estada a casa.

42
00:05:57,457 --> 00:05:59,516
Estranya melodia. Si us plau, torna a jugar.

43
00:06:26,652 --> 00:06:28,051
No, no hi aniré.

44
00:06:28,488 --> 00:06:29,682
Mira com t'has vestit
cabell.

45
00:06:29,856 --> 00:06:30,556
No ho podré fer.

46
00:06:30,857 --> 00:06:31,653
Aquí, pren-ho.

47
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
Feia temps que m'havia manllevat altres coses
fa molt de temps ara.

48
00:06:35,395 --> 00:06:36,327
Quina tonteria!

49
00:06:37,096 --> 00:06:39,644
M'he pres tants problemes
agafant-ho en préstec a Annapurna Di

50
00:06:39,645 --> 00:06:40,532
... només amb aquest propòsit

51
00:06:40,733 --> 00:06:41,495
Vine, agafa-ho.

52
00:06:41,734 --> 00:06:42,434
No!

53
00:06:43,136 --> 00:06:44,160
Mira que l'has caigut al fang!

54
00:06:46,406 --> 00:06:47,737
Déu meu! Les sabates del pare són com el ferro!

55
00:06:47,974 --> 00:06:48,838
El meu fill.

56
00:06:49,142 --> 00:06:50,370
S'ha acabat l'entrevista.

57
00:06:52,545 --> 00:06:53,671
Posa aquesta corbata en silenci
torna a l'habitació del pare.

58
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
Està tan ajustat al coll.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,306
Hola Situ. Estan esperant.

60
00:06:59,018 --> 00:06:59,718
Idiota!

61
00:07:03,256 --> 00:07:03,956
Aquí aguanta-ho.

62
00:07:09,729 --> 00:07:10,429
Vine.

63
00:07:26,846 --> 00:07:31,943
La meva filla és una experta en cosir, fer
tasques domèstiques.

64
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Pel que fa a l'educació, ho tinc
intencionadament no...

65
00:07:36,389 --> 00:07:37,413
Si us plau, desplega els cabells, filla.

66
00:07:38,958 --> 00:07:42,951
...No l'he animat deliberadament
estudiar molt. És més aviat obedient.

67
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
En aquesta família de pobresa, sigui quina sigui la pau
preval, és gràcies a ella.

68
00:07:47,400 --> 00:07:51,097
Ens vam veure obligats a abandonar la casa gran
a Shyampukur fa només uns dies.

69
00:07:52,238 --> 00:07:55,230
En aquesta petita casa... eh...
però aleshores ja torna la fortuna.

70
00:07:55,808 --> 00:07:56,775
Si us plau, gira, filla.

71
00:08:06,819 --> 00:08:08,411
Per gestionar una família pobre...

72
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
Si us plau, camina d'aquí a allà filla.

73
00:08:13,426 --> 00:08:18,386
Requereix molta eficiència per gestionar a
família pobra.

74
00:08:18,998 --> 00:08:22,434
Caminar. De què cal avergonyir-se
filla? Caminar lentament.

75
00:08:25,104 --> 00:08:27,504
La meva Sita està una mica coberta
comparat amb la seva edat.

76
00:08:28,307 --> 00:08:30,593
El seu germà, aquest és el meu fill gran

77
00:08:30,594 --> 00:08:34,576
des de llavors està buscant feina
es va graduar. Encara avui...

78
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
Si us plau, doblega una mica el teu sari per les cames
filla.

79
00:08:37,617 --> 00:08:38,317
Què?

80
00:08:38,618 --> 00:08:43,612
Senyor, això no és res.
De vegades, alguns petits errors...

81
00:08:44,490 --> 00:08:46,120
Fes el que et demanen, filla.

82
00:08:46,121 --> 00:08:48,517
I en el futur si us plau
fer el que demanen.

83
00:08:50,897 --> 00:08:52,387
La casa és tal...

84
00:08:55,301 --> 00:08:57,269
La casa és tal que no se sent res
des de dins.

85
00:08:59,539 --> 00:09:02,702
Aquests dies no m'he adonat minuciosament.
Avui he estat observant...

86
00:09:04,210 --> 00:09:08,579
Amb tantes elevacions al voltant, sembla que ho fem
quedar atrapat en un pou!

87
00:09:09,949 --> 00:09:11,348
Com la gent s'aconsegueix quedar-se aquí!

88
00:09:12,018 --> 00:09:12,814
Em sento ofegada!

89
00:09:13,920 --> 00:09:15,353
Estàs pensant en la nostra casa gran.

90
00:09:15,988 --> 00:09:19,321
Sí. Ens hem allotjat aquí per només uns quants
dies. Amb això n'hi ha prou per...

91
00:09:19,492 --> 00:09:21,722
Només espera. He tingut l'entrevista.

92
00:09:23,996 --> 00:09:27,261
Només un mes més en aquesta casa. I després
volarem.

93
00:09:45,051 --> 00:09:47,144
Un cop més van examinar la marxa

94
00:09:49,088 --> 00:09:50,350
una vegada més van examinar la lletra,

95
00:09:52,325 --> 00:09:53,451
una vegada més van examinar els cabells.

96
00:09:56,095 --> 00:09:57,687
Quant més hauré de fer-ho
tolerar això?

97
00:10:02,668 --> 00:10:07,037
L'ull ara té cicatrius, la cara en té
arrugues.

98
00:10:10,476 --> 00:10:12,239
És possible ocultar l'edat?

99
00:10:25,424 --> 00:10:26,124
Netegeu-lo.

100
00:10:37,870 --> 00:10:39,132
Qui et demana que amaguis la veritat?

101
00:10:40,773 --> 00:10:42,400
Van dir que ens informarien més tard.

102
00:10:46,012 --> 00:10:46,979
On és la Sita?

103
00:10:47,780 --> 00:10:48,508
A l'habitació.

104
00:11:13,239 --> 00:11:14,365
No puc veure bé a la foscor.

105
00:11:16,242 --> 00:11:17,573
Tens llàgrimes als ulls Sita?

106
00:11:18,377 --> 00:11:19,077
No.

107
00:11:20,479 --> 00:11:21,379
Entenc, filla.

108
00:11:23,049 --> 00:11:24,818
Vaig passar una vida sencera als estudis.

109
00:11:24,819 --> 00:11:28,043
No obstant això, no vaig poder aconseguir el meu
filla almenys a través de Matric...

110
00:11:30,589 --> 00:11:33,922
Un sol grau i això vol dir
independència.

111
00:11:34,794 --> 00:11:36,455
De vegades em miro a mi mateix.

112
00:11:36,562 --> 00:11:37,551
Quines coses inútils estàs dient pare?

113
00:11:39,932 --> 00:11:42,730
No heu pres la vostra medicina ayurvèdica
al vespre? Anem-hi.

114
00:11:49,175 --> 00:11:50,174
Tres dotze són trenta-sis...

115
00:11:54,313 --> 00:11:55,143
Què és?

116
00:11:56,515 --> 00:11:59,211
Em guardo la samarreta per a la qual portava el germà
l'entrevista.

117
00:12:02,488 --> 00:12:03,216
Aquella feina d'enquesta.

118
00:12:03,889 --> 00:12:05,880
On són les meves ulleres?

119
00:12:07,293 --> 00:12:08,093
Aquí estan.

120
00:12:12,765 --> 00:12:15,256
El germà espera aconseguir la feina dins d'a
mes.

121
00:12:18,771 --> 00:12:19,770
Per què riu?

122
00:12:21,340 --> 00:12:24,173
Una vegada vaig comprar bitllets de loteria, oi?
saps?

123
00:12:24,777 --> 00:12:25,477
Sí.

124
00:12:25,678 --> 00:12:26,478
Era per guanyar una aposta.

125
00:12:27,279 --> 00:12:28,278
Ara no els compro.

126
00:12:29,215 --> 00:12:30,015
Qui és?

127
00:12:30,017 --> 00:12:30,815
Sóc jo.

128
00:12:31,250 --> 00:12:32,740
S'ha acabat l'entrevista, fill?

129
00:12:34,987 --> 00:12:37,353
Sí. L'home va dir d'aquí a un mes més o menys...

130
00:12:37,723 --> 00:12:42,740
Sí, li deia a Sita que vaig fer servir alguna vegada
per comprar bitllets de loteria

131
00:12:42,741 --> 00:12:44,856
convertir-se en rei d'un dia per l'altre.

132
00:12:45,731 --> 00:12:46,959
Ara ja no els compro.

133
00:12:47,633 --> 00:12:49,328
L'esperança de trobar feina és com
jocs d'atzar.

134
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
Significat?

135
00:12:50,536 --> 00:12:54,632
Vol dir, avui dia, estar segur després
aconseguir una feina és com jugar.

136
00:12:55,641 --> 00:12:56,505
N'hi ha mil que estan sol·licitant.

137
00:12:57,610 --> 00:12:58,578
Segur que ho aconseguirà.

138
00:12:58,579 --> 00:13:01,273
No obstant això, això no es basa
de qualsevol qualitat o influència.

139
00:13:01,881 --> 00:13:03,781
Ho aconseguirà perquè el seu número de loteria
ha fet clic de sobte.

140
00:13:06,051 --> 00:13:10,420
Perquè la nostra Bengala era una Bengala en ascens
i el Bengala d'avui és un Bengala que cau.

141
00:13:10,956 --> 00:13:11,955
No estic d'acord.

142
00:13:12,658 --> 00:13:14,763
El Bengala d'avui és un Bengala que cau.

143
00:13:14,764 --> 00:13:17,891
Igual que un vell porxo,
l'Estat s'esfondra.

144
00:13:18,764 --> 00:13:19,628
Així que ja no ho intentaré més?

145
00:13:20,065 --> 00:13:20,965
Per descomptat que ho faràs.

146
00:13:20,967 --> 00:13:22,795
M'he adonat d'una cosa
al llarg d'aquesta vida.

147
00:13:23,569 --> 00:13:24,831
Ja no pots somiar amb fer-te ric.

148
00:13:27,006 --> 00:13:30,498
Cal buscar ingredients per quedar-se
ferm fins i tot enmig d'aquest col·lapse.

149
00:13:31,477 --> 00:13:34,628
No et quedis bocabadat amb el
pensava que no hi havia tempesta.

150
00:13:34,629 --> 00:13:38,679
Més aviat, espereu la tempesta i estigueu preparats.
Si estàs preparat, pots afrontar-ho.

151
00:13:40,419 --> 00:13:41,579
No puc explicar-te bé les coses.

152
00:13:43,656 --> 00:13:44,486
Tanmateix, sé que puc...

153
00:13:46,225 --> 00:13:50,059
No espero gaire. Només vull gastar
els meus dies en pau.

154
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
Només una mica de pau!

155
00:13:54,800 --> 00:13:56,097
T'ho demostraré, pare.

156
00:13:57,770 --> 00:13:58,670
No estic d'acord.

157
00:14:47,119 --> 00:14:48,019
On vas?

158
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Ei... vull dir...

159
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
Sé què estàs fent!

160
00:14:51,023 --> 00:14:51,751
No facis tard!

161
00:14:51,957 --> 00:14:53,151
No... eh...

162
00:15:33,098 --> 00:15:34,122
Feia temps que no et veia!

163
00:15:34,500 --> 00:15:35,489
Ocupat canviant la casa.

164
00:15:35,668 --> 00:15:36,498
Has deixat aquesta zona!

165
00:15:36,635 --> 00:15:37,335
Sí.

166
00:15:37,369 --> 00:15:38,165
Bé, bé.

167
00:15:38,470 --> 00:15:40,301
Oh! Encara no has après a vestir-te
Hilsa Fish?

168
00:15:40,806 --> 00:15:42,171
Mantingueu-ho a l'altra banda. Això és tot.

169
00:15:43,442 --> 00:15:44,142
Peix!

170
00:15:44,977 --> 00:15:47,571
Tornant de l'oficina,
Vaig fer una passejada al mercat de Baithak Khana.

171
00:15:48,213 --> 00:15:49,625
Allà vaig trobar molts peixos.

172
00:15:49,626 --> 00:15:53,207
També hi havia mangos. No ho vaig fer
tens molts diners amb mi, si no...

173
00:15:54,653 --> 00:15:55,381
Demana-li que s'aturi.

174
00:15:55,888 --> 00:15:57,355
Els de Jagu Bazar
són autèntics idiotes.

175
00:15:58,791 --> 00:16:02,420
Pechu volia tenir mangos.
Mira, està plorant.

176
00:16:02,728 --> 00:16:03,626
Suposo que vas a casa de la Uma?

177
00:16:03,862 --> 00:16:04,624
Va, va...

178
00:16:07,766 --> 00:16:12,135
Eh... vull dir... el nen estava plorant.
I no és tan tard.

179
00:16:12,638 --> 00:16:16,267
Què tal agafar una bossa i anar al
mercat?

180
00:16:16,875 --> 00:16:17,705
Sí, fes això.

181
00:16:20,179 --> 00:16:23,636
Avui és dimarts. I divendres vinent
és el primer de mes.

182
00:16:23,637 --> 00:16:25,173
Només uns dies entremig.

183
00:16:27,820 --> 00:16:29,720
Si us plau, presteu-me una rupia.
Segur que el retornaré.

184
00:16:29,955 --> 00:16:30,819
No tinc diners.

185
00:16:31,590 --> 00:16:32,614
Vull dir que no està amb mi ara mateix.

186
00:16:33,058 --> 00:16:36,221
Llavors què? D'acord, pots anar-hi.

187
00:16:38,063 --> 00:16:39,928
Has acabat?

188
00:16:50,509 --> 00:16:51,237
Què et preguntaves?

189
00:16:52,311 --> 00:16:53,972
Hi ha cap fi als pensaments?

190
00:16:54,813 --> 00:16:56,007
Jo també em preguntava...

191
00:16:57,082 --> 00:16:57,782
Què?

192
00:17:01,453 --> 00:17:04,647
Tinc un calendari antic a la meva habitació.

193
00:17:04,648 --> 00:17:07,653
Miro la imatge i em pregunto.

194
00:17:10,095 --> 00:17:11,614
Un gran camp buit...

195
00:17:11,615 --> 00:17:15,260
I una caseta vermella a la una
final. Se sent tan agradable.

196
00:17:16,335 --> 00:17:17,035
Significat?

197
00:17:17,302 --> 00:17:18,002
Significat?

198
00:17:20,039 --> 00:17:24,339
De bon matí hi aniré
per al treball d'enquesta.

199
00:17:25,144 --> 00:17:29,604
Aniré a l'altra part del camp,
fer la inspecció.

200
00:17:31,316 --> 00:17:32,183
El vespre es posarà.

201
00:17:32,184 --> 00:17:33,614
Tornaré i tornaré a veure.

202
00:17:34,887 --> 00:17:37,151
Vull dir, avui ha estat l'entrevista
per la feina d'enquesta...

203
00:17:38,757 --> 00:17:39,485
En un mes més...

204
00:17:41,160 --> 00:17:44,596
Uma, què serà la vida després d'això?

205
00:17:45,731 --> 00:17:46,431
Somiar...

206
00:17:46,665 --> 00:17:47,365
Però cert...

207
00:17:56,008 --> 00:17:56,838
Aquí, Ramu?

208
00:17:57,309 --> 00:17:59,140
Per què no vens?

209
00:18:00,012 --> 00:18:01,206
Tinc un problema greu.

210
00:18:01,346 --> 00:18:02,046
Què va passar?

211
00:18:02,681 --> 00:18:03,841
La febre de Siuli no baixa.

212
00:18:04,483 --> 00:18:07,043
El compostador ha suggerit de demanar
el metge.

213
00:18:07,586 --> 00:18:08,518
Hem de comprar medicaments

214
00:18:09,321 --> 00:18:11,005
I aquí la Uma ja ha agafat
més avanç del sastre

215
00:18:11,006 --> 00:18:12,381
del que se suposa
sortir de la seva feina de costura.

216
00:18:14,126 --> 00:18:14,826
Siluli...

217
00:18:15,594 --> 00:18:16,294
Vine.

218
00:18:33,278 --> 00:18:33,978
Febre?

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,079
Alta temperatura?

220
00:18:35,914 --> 00:18:36,614
Medicaments?

221
00:18:37,483 --> 00:18:38,701
Posaré un drap humit
al seu front.

222
00:18:38,702 --> 00:18:39,610
Amb això n'hi haurà prou.

223
00:18:49,561 --> 00:18:50,755
El problema no és un problema aïllat, fill.

224
00:18:51,663 --> 00:18:54,996
Uma ha tornat a desenvolupar acidesa després
tenir menjar ferralla.

225
00:18:56,268 --> 00:18:58,202
Quan vingui el compost, ens referirem
ella també per a una revisió

226
00:18:59,938 --> 00:19:00,927
I tanmateix...

227
00:19:09,047 --> 00:19:10,173
Per què no ho has dit abans?

228
00:19:21,860 --> 00:19:22,560
Contesteu-me...

229
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
Aquí, Ram Babu.

230
00:19:30,802 --> 00:19:31,928
Vull parlar amb ell.

231
00:19:32,204 --> 00:19:32,904
Parla.

232
00:19:34,439 --> 00:19:37,272
Els diners no els pot organitzar cap
significa.

233
00:19:37,442 --> 00:19:38,142
No.

234
00:19:40,479 --> 00:19:41,279
Vuit annes?

235
00:19:42,781 --> 00:19:43,839
Quatre annes?

236
00:19:44,416 --> 00:19:45,713
Aleshores, què es pot fer?

237
00:19:48,987 --> 00:19:50,181
Bé, si t'acompanyo al teu lloc?

238
00:19:50,289 --> 00:19:51,449
T'ho vaig dir!

239
00:19:54,393 --> 00:19:55,257
Em va enfadar...

240
00:19:56,328 --> 00:20:00,138
La nostra vida és així! Plena de desitjos.

241
00:20:00,139 --> 00:20:05,999
A canvi només rebem el
irritació del món. D'acord.

242
00:20:07,639 --> 00:20:08,799
Jatin Babu.

243
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
Si us plau, no t'importi.

244
00:20:15,647 --> 00:20:20,641
És impossible veure els teus propis fills
plorar de fam. Impossible de veure.

245
00:20:36,268 --> 00:20:37,394
Estic fart, Uma.

246
00:20:38,570 --> 00:20:39,594
Vagi on vagi, trobo la mateixa imatge.

247
00:20:42,007 --> 00:20:45,668
Quan torno a casa em trobo amb la Sita
deambulant pel seu compte.

248
00:20:45,669 --> 00:20:50,233
Ella es queda a casa. De tant en tant ve gent
veure-la per casar-se.

249
00:20:50,234 --> 00:20:52,611
I tots tornen donant una resposta negativa.

250
00:20:55,754 --> 00:20:57,415
Com si estigués tancada en una habitació.

251
00:20:59,091 --> 00:21:03,221
Tanmateix, conec el seu cor. Ella és tal
bona ànima.

252
00:21:05,797 --> 00:21:07,662
És com si algú martellés constantment
a tots nosaltres.

253
00:21:10,902 --> 00:21:13,545
Tanmateix, no ens hem de preocupar.

254
00:21:13,546 --> 00:21:18,737
Després d'un mes... que obert
camp al costat dels arbres Ashok...

255
00:21:18,738 --> 00:21:20,436
I aquella cabana...

256
00:21:21,747 --> 00:21:22,509
Si us plau, vine demà.

257
00:21:50,442 --> 00:21:51,306
Però fins a quin punt, Sethji?

258
00:21:51,576 --> 00:21:52,770
Només una mica.

259
00:21:52,878 --> 00:21:55,972
No coneixeu la residència de Shyamal Babu?

260
00:21:58,150 --> 00:21:59,378
Calla, criatura murmuradora!

261
00:21:59,618 --> 00:22:00,380
Què grunyir?

262
00:22:00,819 --> 00:22:02,377
Et pagaré diners, ximple, pagaré
diners.

263
00:22:05,123 --> 00:22:06,988
El nen dorm. La zona està en repòs.

264
00:22:07,359 --> 00:22:09,452
Els fiscals han arribat a la terra.

265
00:22:09,594 --> 00:22:12,563
L'ocell s'ha menjat la collita.

266
00:22:13,098 --> 00:22:15,089
Des d'on pagar impostos?

267
00:22:15,767 --> 00:22:16,766
Oh! Anar a dormir.

268
00:22:31,883 --> 00:22:34,786
És insuportable. Una colla de vagabunds!

269
00:22:34,787 --> 00:22:39,722
És un problema per mantenir el menjar
aquesta casa. Hi ha dos ratolins grans!

270
00:22:42,661 --> 00:22:43,361
Fill.

271
00:23:02,881 --> 00:23:04,940
Fill, així que aquesta vegada ho faràs de veritat
aconseguir una feina?

272
00:23:06,284 --> 00:23:08,347
Un mes. Primer de tot ho farem
han d'abandonar aquesta casa tan semblant.

273
00:23:08,348 --> 00:23:09,378
I anar a una de més gran. Entens?

274
00:23:09,955 --> 00:23:10,655
Sí.

275
00:23:11,456 --> 00:23:14,170
Jo deia exactament
això a l'Annapurna avui...

276
00:23:14,171 --> 00:23:18,157
Que no ens podríem quedar
aquesta casa pagant un lloguer de Rs. 75.

277
00:23:19,598 --> 00:23:22,260
Encara avui el propietari ho demanava
el lloguer anticipat.

278
00:23:24,903 --> 00:23:27,895
Mira, la nostra habitació exterior està buida.

279
00:23:28,907 --> 00:23:32,011
Avui era l'Annapurna
dient que té un nebot.

280
00:23:32,012 --> 00:23:35,642
Donarà cinquanta rupies a
mes per menjar i allotjament.

281
00:23:36,448 --> 00:23:37,745
He d'acceptar l'oferta?

282
00:23:38,049 --> 00:23:38,849
Podeu veure.

283
00:23:40,051 --> 00:23:41,050
Llavors permeteu-me confirmar.

284
00:23:41,753 --> 00:23:42,913
Sí, sí. Aquests són tots
assumptes temporals.

285
00:23:45,190 --> 00:23:48,125
Sita, tanca la porta del darrere amb clau.

286
00:25:00,932 --> 00:25:02,126
Mira com no val el seu germà!

287
00:25:03,835 --> 00:25:07,780
Un títol fa molta diferència a a
carrera de la persona.

288
00:25:07,781 --> 00:25:10,536
I ha deixat aquests mateixos papers
dispersos.

289
00:25:11,843 --> 00:25:12,832
El fill és molt poc sistemàtic.

290
00:25:14,613 --> 00:25:15,841
No te'n vas a dormir?

291
00:25:16,581 --> 00:25:17,281
Sí.

292
00:26:17,842 --> 00:26:18,604
Déu meu!

293
00:26:19,110 --> 00:26:20,010
Estic despert, mare!

294
00:26:21,880 --> 00:26:23,245
Què deia ella?

295
00:26:24,282 --> 00:26:26,807
Quant de temps hauré de tolerar això?

296
00:26:28,086 --> 00:26:28,984
Realment.

297
00:26:32,958 --> 00:26:34,357
La noia introvertida que és.

298
00:27:28,213 --> 00:27:30,977
Com més escolto la melodia, més
perdura.

299
00:27:32,684 --> 00:27:33,708
Ves a dormir, fill.

300
00:27:45,330 --> 00:27:49,180
Després de molts anys, mare...

301
00:27:49,181 --> 00:27:53,533
els meus cabells es tornaran grisos.

302
00:27:55,540 --> 00:27:58,907
Recordaré aquesta casa tan semblant.

303
00:28:00,412 --> 00:28:04,235
Recordaré aquests dies.

304
00:28:04,236 --> 00:28:08,877
Vindré i explicaré la història.

305
00:28:11,389 --> 00:28:16,349
Diré que havia patit molt.

306
00:28:17,328 --> 00:28:21,492
No obstant això, les ganes d'aixecar-se

307
00:28:21,493 --> 00:28:24,962
mai va ser sotmès.

308
00:28:26,638 --> 00:28:28,162
Estaria genial narrar la història.
No ho faria?

309
00:28:30,108 --> 00:28:30,904
Sí.

310
00:28:36,648 --> 00:28:38,946
Mira, no estic d'acord
amb el que diu el pare.

311
00:28:46,524 --> 00:28:47,424
Els temps canviaran.

312
00:28:48,893 --> 00:28:51,544
Ho farem una vegada més
traslladar-se a la casa gran.

313
00:28:51,545 --> 00:28:54,195
No hi estic d'acord
la vida continua així.

314
00:28:58,369 --> 00:29:00,860
Si aconseguim la meitat del que espero...

315
00:29:02,507 --> 00:29:04,031
amb això n'hi haurà prou
per canviar la nostra sort.

316
00:29:13,017 --> 00:29:18,683
Aquesta melodia estimula les meves expectatives.

317
00:29:20,592 --> 00:29:22,787
Hi ha un encant en aquesta melodia.

318
00:29:24,529 --> 00:29:26,574
Una addicció.

319
00:29:26,575 --> 00:29:32,026
Les paraules són més aviat
divertits no?

320
00:29:34,372 --> 00:29:36,306
Mare? Mare?

321
00:30:02,400 --> 00:30:03,765
Els dies i nits de la ciutat...

322
00:30:05,003 --> 00:30:06,334
Fluir en un ritme.

323
00:30:07,405 --> 00:30:09,896
Quant dura un mes?

324
00:30:19,517 --> 00:30:23,419
El barquer és al mig del riu

325
00:30:23,788 --> 00:30:28,782
I el banc no està a prop.

326
00:30:42,740 --> 00:30:44,731
La petita bassa no té cap rescat.

327
00:30:45,143 --> 00:30:50,137
Enmig de la tempesta

328
00:31:11,903 --> 00:31:16,897
Fins i tot tingueu fe en les vostres capacitats
quan el camí és difícil.

329
00:31:28,686 --> 00:31:33,680
Els somnis no reflecteixen...

330
00:31:35,460 --> 00:31:40,454
El camí cap al teu destí.

331
00:31:46,004 --> 00:31:50,998
El barquer és al mig del
riu. I el banc no està a prop.

332
00:32:02,153 --> 00:32:02,983
A qui vols?

333
00:32:06,157 --> 00:32:07,351
On és la casa de Suresh Bagchi?

334
00:32:07,992 --> 00:32:08,754
Aquest és el nom del meu pare.

335
00:32:50,868 --> 00:32:51,766
Qui és?

336
00:32:54,305 --> 00:32:55,169
Qui ets tu?

337
00:32:56,741 --> 00:32:59,835
Eh... La tia de l'Annapurna... eh... té
em va recomanar quedar-me aquí.

338
00:33:09,554 --> 00:33:11,906
Oh! Fes una ullada i
veus quin ocell és?

339
00:33:11,907 --> 00:33:13,547
No ho puc identificar correctament.

340
00:33:16,227 --> 00:33:18,024
Aquest és un pardal jove.

341
00:33:19,597 --> 00:33:23,761
Han fet un niu al damunt
porxo. Aquest ha caigut.

342
00:33:24,168 --> 00:33:25,068
Deu estar mort?

343
00:33:25,136 --> 00:33:25,836
No, no.

344
00:33:28,439 --> 00:33:29,736
El cor batega. Està a les meves mans.

345
00:33:31,242 --> 00:33:33,210
Aleshores, si el deixes anar, volarà
immediatament.

346
00:33:34,912 --> 00:33:37,380
Llavors poseu-lo a terra.

347
00:33:53,731 --> 00:33:54,527
Què està fent ara?

348
00:33:54,599 --> 00:33:55,361
Està intentant aixecar-se?

349
00:33:55,500 --> 00:33:56,200
Oh!

350
00:33:56,434 --> 00:33:57,334
Ara camina una mica.

351
00:33:57,935 --> 00:33:58,959
Ha saltat a l'ampit de la finestra.

352
00:33:59,137 --> 00:33:59,837
Aleshores?

353
00:34:00,605 --> 00:34:01,561
Va agafant força a les seves ales.

354
00:34:01,562 --> 00:34:02,869
Ha volat al terrat
de l'edifici adjacent.

355
00:34:03,274 --> 00:34:03,974
Podria volar?

356
00:34:03,975 --> 00:34:05,101
Ha volat.

357
00:34:10,915 --> 00:34:13,907
M'hauria sentit trist si no hagués volat.

358
00:34:16,954 --> 00:34:18,216
Què has dit?

359
00:34:19,323 --> 00:34:20,312
Er... Sagar Sen.

360
00:34:21,092 --> 00:34:23,424
La tia de l'Annapurna m'ha preguntat... eh...
quedar-se aquí com a hoste de pagament.

361
00:34:27,198 --> 00:34:27,926
He sentit això d'ella.

362
00:34:29,467 --> 00:34:30,367
Què fas?

363
00:34:30,635 --> 00:34:31,602
Res. Encara ho intento...

364
00:34:32,103 --> 00:34:32,903
Titulació educativa?

365
00:34:33,638 --> 00:34:35,435
Er... Màster. En Química Analítica.

366
00:34:36,140 --> 00:34:38,131
Això és bo. Sita?

367
00:34:39,043 --> 00:34:39,743
Sí, pare?

368
00:34:40,378 --> 00:34:43,870
Si us plau, envia la teva mare. Aquell noi. Què
és el teu nom?

369
00:34:45,750 --> 00:34:46,614
Quin és el teu nom?

370
00:34:48,886 --> 00:34:49,784
El pare et demana el teu nom...

371
00:34:51,422 --> 00:34:52,354
Er... Sagar Sen.

372
00:34:56,360 --> 00:34:57,327
Sita, tinc les mans plenes.

373
00:35:01,466 --> 00:35:02,865
No puc veure bé.

374
00:35:04,368 --> 00:35:06,495
I inevitablement arribo tard a dinar

375
00:35:12,777 --> 00:35:17,680
Així que comenceu a desempaquetar.
Et parlaré al vespre.

376
00:35:37,168 --> 00:35:38,032
Què estàs fent?

377
00:35:39,203 --> 00:35:40,670
Et quedaràs aquí?

378
00:35:42,974 --> 00:35:43,674
Sí.

379
00:35:47,979 --> 00:35:50,379
Cinquanta rupies al mes és una gran quantitat.

380
00:35:51,249 --> 00:35:52,477
Va ser bo que ho haguéssim dit a Annapurna Di.

381
00:35:52,617 --> 00:35:53,517
Mare, dóna'm arròs.

382
00:35:53,985 --> 00:35:54,815
Aquí idiota.

383
00:35:55,286 --> 00:35:56,186
Has comprat sabó?

384
00:35:56,254 --> 00:35:57,154
Què passa amb el sucre?

385
00:35:57,622 --> 00:36:00,386
Vas sortir de bon matí i
ara demanes arròs!

386
00:36:02,326 --> 00:36:03,088
Aquí està!

387
00:36:22,346 --> 00:36:23,046
Lladres!

388
00:36:23,581 --> 00:36:24,381
Què va passar?

389
00:36:24,515 --> 00:36:25,215
Nepotisme.

390
00:36:25,516 --> 00:36:26,316
Digues-ho clar.

391
00:36:26,450 --> 00:36:28,975
L'entrevista de l'enquesta que vaig fer s'ha escapat
apagat.

392
00:36:29,787 --> 00:36:30,754
Aleshores, per què vas dir que ho aclareixes?

393
00:36:31,455 --> 00:36:33,116
No sabia el nombre de familiars
el cap té.

394
00:36:33,925 --> 00:36:38,919
Sempre extrem. Com pare, com
fill. En un mes serà el rei!

395
00:36:39,163 --> 00:36:39,963
Refresca la mare.

396
00:36:39,964 --> 00:36:40,828
Algú ha vingut?

397
00:36:40,965 --> 00:36:41,954
Sí, anem. Estic dient...

398
00:36:45,369 --> 00:36:46,097
Vine, Pintu.

399
00:36:51,075 --> 00:36:53,600
Aparèixer a una entrevista vol dir aconseguir-ho
la feina? Quin ximple ets, germà!

400
00:36:56,647 --> 00:36:58,137
El que vull, passarà.

401
00:37:02,486 --> 00:37:03,578
Qui ha vingut?

402
00:37:04,322 --> 00:37:05,755
Nebot de la tia de l'Annapurna.

403
00:37:06,791 --> 00:37:08,053
Oh! Aquell convidat que paga?

404
00:37:12,863 --> 00:37:14,125
Tot això són assumptes temporals.

405
00:37:15,766 --> 00:37:19,395
Segur que trobaré feina.
No obstant això, esteu tots molt impacients.

406
00:37:47,765 --> 00:37:48,665
Em dic Ramu.

407
00:37:48,699 --> 00:37:51,167
Eh... Oh...

408
00:37:57,041 --> 00:37:58,508
Has desempaquetat les teves coses?

409
00:37:58,976 --> 00:37:59,676
Sí.

410
00:38:10,021 --> 00:38:10,921
Aquest és el teu llibre?

411
00:38:15,526 --> 00:38:16,326
Que desagradable!

412
00:38:16,527 --> 00:38:18,358
Aquest és el meu tema.

413
00:38:19,397 --> 00:38:20,297
Quina és la teva professió?

414
00:38:21,399 --> 00:38:22,229
Sóc químic.

415
00:38:23,234 --> 00:38:25,841
Acabo de venir a Calcuta.

416
00:38:25,842 --> 00:38:30,606
He gestionat la matrícula.
No obstant això, encara he de trobar feina.

417
00:38:31,375 --> 00:38:34,606
Aconseguiràs feina. És bastant fàcil
per trobar feina aquí...

418
00:38:36,047 --> 00:38:37,776
Només cal ser una mica espontani.

419
00:38:38,549 --> 00:38:39,379
Has conegut la mare?

420
00:38:41,552 --> 00:38:43,850
Eh... Probablement no...

421
00:38:44,255 --> 00:38:44,955
Què?

422
00:38:45,189 --> 00:38:47,020
Mare. Mare.

423
00:39:00,237 --> 00:39:01,295
Tanca la finestra.

424
00:39:01,839 --> 00:39:02,897
Aleshores serà bastant atapeït.

425
00:39:11,382 --> 00:39:12,542
Oh! Aquesta maleïda casa.

426
00:39:14,518 --> 00:39:15,314
Ho saps, filla meva?

427
00:39:16,654 --> 00:39:22,237
Els pardals han construït
un niu a la veranda.

428
00:39:22,238 --> 00:39:27,171
I un dels seus
els germans han caigut avui.

429
00:39:27,172 --> 00:39:30,728
El vaig agafar... i el vaig deixar anar.

430
00:39:31,769 --> 00:39:35,728
La notícia de l'entrevista del germà té
vine. No ha aclarit.

431
00:39:39,076 --> 00:39:40,839
Ets el propi nebot de l'Annapurna Didi?

432
00:39:41,145 --> 00:39:41,845
Sí.

433
00:39:42,079 --> 00:39:43,444
Has estat a casa d'Annapurna Didi?

434
00:39:44,281 --> 00:39:48,547
Actualment qui es queda amb aquest groc
casa adjacent a la seva?

435
00:39:52,556 --> 00:39:53,750
On vas?

436
00:39:53,958 --> 00:39:54,858
Tinc una mica de feina.

437
00:39:56,961 --> 00:39:57,791
Com si anés a fer una feina reial!

438
00:39:58,696 --> 00:40:02,564
Ens quedàvem a aquella casa groga. El nostre
la vida hi està molt lligada!

439
00:40:03,667 --> 00:40:08,308
Es va quedar gairebé paralitzat
la malaltia que el va afectar.

440
00:40:08,309 --> 00:40:11,334
Després va caure i es va trencar les cames.

441
00:40:11,335 --> 00:40:14,441
Les cames es van recuperar, però no la seva salut.

442
00:40:15,780 --> 00:40:18,180
I ara hi ha problemes amb el seu cap com
bé.

443
00:40:19,683 --> 00:40:22,447
Tant la casa com els diners estalviats
la feina ha desaparegut.

444
00:40:23,621 --> 00:40:25,350
Ara tot el que tenim són les Rs. 110 pensió.

445
00:40:26,824 --> 00:40:29,140
Ara ens hem traslladat a aquesta casa.

446
00:40:29,141 --> 00:40:33,296
Tanmateix, encara no puc oblidar
l'arbre de Chalta que vaig plantar

447
00:40:33,297 --> 00:40:37,723
amb les meves pròpies mans al pati del darrere
d'aquella casa. Quina fruita!

448
00:40:38,702 --> 00:40:39,402
Aigua.

449
00:40:47,411 --> 00:40:50,403
La meva ment es fa pesada sempre que recordo
aquestes coses, fill meu.

450
00:40:52,616 --> 00:40:55,881
I els nens són molt desobedients.

451
00:40:57,555 --> 00:40:59,489
Com si no tingués res a dir en això
món

452
00:41:00,558 --> 00:41:04,265
i per acabar, la responsabilitat
d'una filla gran i soltera.

453
00:41:04,266 --> 00:41:07,327
La seva pell fosca... Jo no
saber què fer amb ella.

454
00:41:07,665 --> 00:41:08,365
Mare.

455
00:41:09,233 --> 00:41:10,199
Estàs dient alguna cosa?

456
00:41:10,534 --> 00:41:11,558
No.

457
00:41:16,807 --> 00:41:18,001
Dona'm un doble.

458
00:41:19,910 --> 00:41:21,434
Un doblet per a mi també.

459
00:41:22,546 --> 00:41:24,639
Pagaré en efectiu, no us preocupeu.

460
00:41:25,282 --> 00:41:26,806
Un altre doblet.

461
00:41:32,756 --> 00:41:33,456
Què?

462
00:41:33,491 --> 00:41:34,719
Has guanyat o què?

463
00:41:46,203 --> 00:41:46,931
Porta el te ràpidament.

464
00:41:49,006 --> 00:41:49,997
A quina hora has dit?

465
00:41:50,007 --> 00:41:50,769
A les 12.45.

466
00:41:51,308 --> 00:41:52,275
Pareu-ho home.

467
00:41:53,511 --> 00:41:55,911
A les 2? Del peu del monument?

468
00:41:56,981 --> 00:41:58,380
Només cal comprovar les coses.

469
00:41:59,917 --> 00:42:00,617
Hola Ramu?

470
00:42:08,359 --> 00:42:09,189
Vas?

471
00:42:09,493 --> 00:42:12,087
Realment no. Se suposava que Gobra ho havia de fer
vine. Per què no ve?

472
00:42:12,229 --> 00:42:13,560
Quan va dir que vindrà?

473
00:42:14,198 --> 00:42:15,460
Llavors segurament no hi serà abans
10.30.

474
00:42:17,501 --> 00:42:22,495
Aquí, Suanto, escolta, escolta això.

475
00:42:28,879 --> 00:42:29,709
A l'infern.

476
00:42:33,217 --> 00:42:34,184
Dona'm un doble.

477
00:42:34,585 --> 00:42:36,143
Un altre doblet.

478
00:42:39,924 --> 00:42:40,624
Hola senyor.

479
00:42:40,858 --> 00:42:41,658
Què és?

480
00:42:41,659 --> 00:42:42,990
Què passa amb els meus diners?

481
00:42:43,093 --> 00:42:43,986
Pagaré. Pagaré.

482
00:42:43,987 --> 00:42:45,618
Que arribi dissabte al vespre,
Ho pagaré tot.

483
00:42:45,896 --> 00:42:47,090
Però llavors què puc?

484
00:42:47,865 --> 00:42:48,923
Dona això.

485
00:42:49,233 --> 00:42:49,961
El pastís també!

486
00:42:50,200 --> 00:42:51,326
És aquest el lloc per compondre cançons?

487
00:42:55,940 --> 00:42:56,702
On vas?

488
00:42:56,874 --> 00:42:57,774
A Manas Sarovar.

489
00:42:57,775 --> 00:42:58,675
Què vols dir?

490
00:42:58,677 --> 00:43:01,703
Si no puc compondre música aquí, aleshores
El meu únic complex és Manas Sarovar.

491
00:43:10,387 --> 00:43:12,412
Gobra! seu! seu!

492
00:43:12,756 --> 00:43:14,311
Senbabu, dóna un altre doble.

493
00:43:14,592 --> 00:43:15,320
Quina és la notícia?

494
00:43:15,893 --> 00:43:16,793
No ho he decidit.

495
00:43:16,860 --> 00:43:17,758
La feina és una mica difícil.

496
00:43:19,897 --> 00:43:21,713
Donaran a T.A. I comissió...

497
00:43:21,714 --> 00:43:23,628
Serà aproximadament Rs. De 80 a 90 al mes.

498
00:43:24,034 --> 00:43:25,060
Serà possible aconseguir-ho?

499
00:43:25,069 --> 00:43:25,769
Per descomptat.

500
00:43:26,303 --> 00:43:30,205
El meu cosí és un amic del pit
del germà del cap.

501
00:43:30,708 --> 00:43:33,261
Demà hi ha un
entrevista i això és tot.

502
00:43:33,262 --> 00:43:35,202
I, a més, el meu cosí t'agradava.

503
00:43:35,746 --> 00:43:36,545
Va dir això?

504
00:43:36,547 --> 00:43:37,343
O sinó estic mentint?

505
00:43:39,950 --> 00:43:40,712
Què passa amb el meu te?

506
00:43:41,118 --> 00:43:42,176
Sí, un altre doblet.

507
00:44:11,882 --> 00:44:12,712
Desperta, germà.

508
00:44:14,752 --> 00:44:17,220
Ja són 9, criatura mandrosa.
Aixeca't, vols?

509
00:44:17,755 --> 00:44:21,020
Ei! La copa caurà.
Deixa'm... deixa'm...

510
00:44:25,262 --> 00:44:25,962
mico...

511
00:44:42,413 --> 00:44:44,108
Hola Pintu? Què estàs fent?

512
00:44:46,750 --> 00:44:50,948
Si us plau, lligar la funda. Has llegit 'Ajab
Desh'?

513
00:44:52,589 --> 00:44:56,184
Sí! Cavall de fusta! Estel de fusta!

514
00:44:56,727 --> 00:44:58,217
Què és 'Bhurko'?

515
00:44:58,629 --> 00:45:00,221
Aquell amb barba?

516
00:45:01,198 --> 00:45:02,358
Allà s'ha dibuixat el dibuix?

517
00:45:02,833 --> 00:45:04,425
Així que et passaràs tot el dia
ociositat?

518
00:45:04,968 --> 00:45:05,696
Germà no faci broma.

519
00:45:06,036 --> 00:45:08,732
No Situ, només aixeca els teus llavis, aixeca els teus
llavis... això és tot.

520
00:45:11,241 --> 00:45:12,230
Pintu...

521
00:45:13,977 --> 00:45:14,909
mare...

522
00:45:15,846 --> 00:45:16,676
Què ha passat?

523
00:45:16,814 --> 00:45:20,648
Està sent entremaliada. Avui ho tenim tots
va decidir ser entremaliat.

524
00:45:21,452 --> 00:45:22,919
Què més pots fer?

525
00:45:23,654 --> 00:45:24,780
mare... mare...

526
00:45:25,289 --> 00:45:26,347
Tinc feina per fer.

527
00:45:26,790 --> 00:45:27,757
Anar a treballar.

528
00:45:28,692 --> 00:45:29,750
Doneu la fona.

529
00:45:39,670 --> 00:45:40,602
Sling...

530
00:45:50,047 --> 00:45:53,608
Avui tens problemes a la botiga, germà.
Estic fora.

531
00:45:55,919 --> 00:45:56,819
Jo també me'n vaig.

532
00:45:56,820 --> 00:45:57,520
Per què?

533
00:45:57,755 --> 00:45:59,755
Tinc una cita per negocis
assumptes a College Street.

534
00:45:59,756 --> 00:46:00,986
N'he de fer alguna
arranjaments almenys.

535
00:46:01,358 --> 00:46:02,154
Sí, ho faràs.

536
00:46:09,433 --> 00:46:10,229
Parla amb ell.

537
00:46:11,368 --> 00:46:12,596
Has conegut la mare?

538
00:46:13,170 --> 00:46:14,034
No.

539
00:46:14,138 --> 00:46:15,036
Estic a la cuina. Vine.

540
00:46:18,542 --> 00:46:19,474
Vine, Pintu.

541
00:46:28,519 --> 00:46:29,486
Què passa?

542
00:46:29,987 --> 00:46:30,919
Fa tants dies que no veniu.

543
00:46:31,121 --> 00:46:32,145
Sempre vull anar a les nits.

544
00:46:33,690 --> 00:46:35,419
És exactament per això que mai no us gireu
dalt en aquell lloc.

545
00:46:35,726 --> 00:46:38,205
Què fer, Uma? jo
no pot gestionar res.

546
00:46:38,206 --> 00:46:41,528
He decidit fer intermediació.
Potser passarà alguna cosa.

547
00:46:43,233 --> 00:46:44,325
Com estàs?

548
00:46:44,668 --> 00:46:45,600
La mare vol tornar.

549
00:46:46,036 --> 00:46:46,736
On?

550
00:46:46,737 --> 00:46:49,570
Al poble. Ella diu que n'hi ha
familiars allà.

551
00:46:50,908 --> 00:46:52,034
Esteu tots tan impacients!

552
00:46:52,309 --> 00:46:53,906
Què fer? Ella està decidida.

553
00:46:53,907 --> 00:46:56,143
I en Shefali també ho vol
sortir d'aquell lloc.

554
00:46:57,514 --> 00:47:00,574
Aniré aquest vespre.
Esteu molt inquiets.

555
00:47:05,322 --> 00:47:06,186
El teu te.

556
00:47:12,196 --> 00:47:13,663
La mare et preguntava pel teu carnet de racionament.

557
00:47:13,997 --> 00:47:15,089
Ho he fet.

558
00:47:21,972 --> 00:47:23,303
Ho havia fet tot bé... eh...

559
00:47:52,936 --> 00:47:54,164
Es troba sota el vostre fitxer.

560
00:47:54,538 --> 00:47:55,402
Oh...

561
00:48:06,550 --> 00:48:07,574
El teu te s'està tornant fred.

562
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Agafa l'arxiu.

563
00:48:21,531 --> 00:48:22,998
Oh! Déu meu! Són les 9.30.

564
00:48:35,712 --> 00:48:36,838
Què està passant?

565
00:48:53,196 --> 00:48:53,958
Ho aconseguiré, oi?

566
00:48:54,298 --> 00:48:54,998
Per descomptat.

567
00:48:55,599 --> 00:48:57,369
Han demanat a
Matric i ets llicenciat

568
00:48:57,370 --> 00:49:00,127
i a sobre hi és el meu cosí.
Segurament s'arranjaria alguna cosa.

569
00:49:00,737 --> 00:49:01,669
Fes un regal!

570
00:49:02,005 --> 00:49:03,597
Espera, primer deixa'm rebre el sou.

571
00:49:03,941 --> 00:49:05,203
Per descomptat, és clar. Obtenir el sou.

572
00:49:06,076 --> 00:49:07,373
Dóna'm una mica de diners a crèdit, d'acord?

573
00:49:08,278 --> 00:49:11,406
Mira, necessiten homes. Potser, ells
et reclutarà demà.

574
00:49:12,349 --> 00:49:14,482
Mira, avui és el 14 del mes.

575
00:49:14,483 --> 00:49:18,686
Aleshores, un cop acaba el mes, bé
seria d'uns 15 a 20 dies.

576
00:49:19,389 --> 00:49:20,117
Qui és això?

577
00:49:20,357 --> 00:49:21,057
OMS?

578
00:49:21,091 --> 00:49:23,559
Aquell home que es queda a casa meva. Anem-hi
i comproveu.

579
00:49:28,065 --> 00:49:29,089
Ets aquí?

580
00:49:29,800 --> 00:49:31,267
Sí. Venc sovint.

581
00:49:31,735 --> 00:49:35,637
Deu haver-te presentat a la meva mare
a hores d'ara. I el pare? Pintu? Sita?

582
00:49:37,975 --> 00:49:39,753
Vaig a una entrevista.

583
00:49:39,754 --> 00:49:42,241
Estic trobant feina.
Tu segueixes llegint.

584
00:49:44,081 --> 00:49:45,080
Quina és la teva qualificació?

585
00:49:45,082 --> 00:49:45,782
B. A.

586
00:49:46,216 --> 00:49:46,978
Oh!

587
00:49:47,384 --> 00:49:48,783
Necessitem un venedor que estigui matriculat.

588
00:49:49,252 --> 00:49:50,879
Sí, t'he dit, sóc un B.A.

589
00:49:51,521 --> 00:49:52,579
Necessitem una passada Matric.

590
00:49:53,056 --> 00:49:55,524
No obstant això, abans d'aprovar el B.A., cal
no aprovar Matric?

591
00:49:56,193 --> 00:49:58,701
Sí. Però aquí això
no és el criteri.

592
00:49:58,702 --> 00:50:01,893
Només necessitem un matriculat.
Ni més ni menys.

593
00:50:02,699 --> 00:50:06,294
La feina implica itinerància al voltant de quin és
no apte per a graduats.

594
00:50:07,037 --> 00:50:10,700
Si la idoneïtat és un factor, quants
la gent té llocs de treball adequats en aquests dies?

595
00:50:11,174 --> 00:50:12,740
Mira'm. jo volia
per convertir-se en escriptor

596
00:50:12,741 --> 00:50:14,268
però han aterrat
ser corredor de motor.

597
00:50:14,911 --> 00:50:17,374
Qui trobi a prop meu, digui:
volia convertir-se en 'Shiv'

598
00:50:17,375 --> 00:50:18,870
però en canvi s'ha convertit en un mico!

599
00:50:19,649 --> 00:50:22,482
Digues en el teu cas mateix. Fa la feina
tu? Dir sincerament?

600
00:50:23,020 --> 00:50:24,749
Necessitem un venedor de Matric Pass.

601
00:50:25,088 --> 00:50:27,502
El cap ha demanat completar
els comptes a casa aquesta nit.

602
00:50:27,503 --> 00:50:29,457
Demà és l'últim dia
per presentar la declaració.

603
00:50:30,227 --> 00:50:30,927
Dóna'm.

604
00:50:32,462 --> 00:50:34,806
Ara hauré de cremar
el conic de mitjanit.

605
00:50:34,807 --> 00:50:37,456
Digues-li cap, aquestes coses no
ja em convé. Això és tot.

606
00:50:42,406 --> 00:50:43,668
Necessitem un venedor matriculat.

607
00:50:46,009 --> 00:50:48,515
Així que només és qüestió de 15
dies abans de rebre el meu sou!

608
00:50:48,516 --> 00:50:49,638
El meu cosí estava tan confiat!

609
00:50:51,448 --> 00:50:54,349
Per què vas haver de ser llicenciat?
Qui et va donar aquesta idea?

610
00:50:54,584 --> 00:50:56,677
Hauria estat millor si haguéssiu après
quelcom tècnic!

611
00:50:57,087 --> 00:50:58,295
Sempre ets extrem.

612
00:50:58,296 --> 00:51:00,750
Fins i tot n'has fet una llista
diners que havia de donar a crèdit.

613
00:51:02,059 --> 00:51:04,850
La nostra vida és així. Nosaltres
només es pot somiar amb una cosa...

614
00:51:04,851 --> 00:51:07,292
que bé podria tenir
estat... en tots els àmbits.

615
00:51:10,500 --> 00:51:11,592
Ara com mostraré la meva cara a casa?

616
00:51:12,035 --> 00:51:13,627
El problema és teu, no meu.
Me'n vaig.

617
00:51:25,348 --> 00:51:26,406
No és Ramu?

618
00:51:28,051 --> 00:51:29,416
Què passa amb la teva feina?

619
00:51:30,887 --> 00:51:31,819
No és Jatin Babu?

620
00:51:32,122 --> 00:51:33,282
El coneixes?

621
00:51:35,325 --> 00:51:39,227
La Uma és la nostra veïna del costat.
Ell visita sovint aquell lloc!

622
00:51:39,830 --> 00:51:43,561
Oh! Això Uma! Així que tens un
feina. Casar-se.

623
00:51:43,800 --> 00:51:44,858
Ai va! No diguis tonteries.

624
00:51:45,469 --> 00:51:46,265
Per què, perjudica el teu prestigi?

625
00:51:46,436 --> 00:51:48,199
No vaig aconseguir la feina. Gobra és fals...

626
00:51:48,538 --> 00:51:50,753
Per què poses feina
en el camí del matrimoni?

627
00:51:50,754 --> 00:51:52,372
Una feina que aconseguiràs.
Tanmateix, el matrimoni...

628
00:51:52,809 --> 00:51:55,505
No siguis ximple. No estic segur de com fer-ho
guanya el meu pa.

629
00:51:55,979 --> 00:51:57,167
Mira, si no t'importa...

630
00:51:57,168 --> 00:52:01,210
Si ho tens en compte, la població
a Calcuta no hauria esclatat així.

631
00:52:01,211 --> 00:52:03,852
No es pot concertar
el teu pa i després casa't,

632
00:52:03,853 --> 00:52:06,446
sobretot en casos d'amor
matrimoni. Simplement passa.

633
00:52:06,890 --> 00:52:08,658
Mai no podràs fer res.

634
00:52:08,659 --> 00:52:11,088
Si tens la feina, ho faria
tots els teus problemes han desaparegut?

635
00:52:20,871 --> 00:52:22,658
Tot això és gent treballadora.

636
00:52:22,659 --> 00:52:26,810
No obstant això, tots han de ser eliminats.
Tots semblen relaxats, no?

637
00:52:27,077 --> 00:52:30,569
En cas contrari, per què m'agradaria una persona?
caminar set milles per a una reunió?

638
00:52:30,881 --> 00:52:33,655
Dona alguna cosa. Qualsevol cosa.
Això no és a crèdit.

639
00:52:33,656 --> 00:52:35,875
Això és una subscripció.
Aquí en aquesta caixa.

640
00:52:38,455 --> 00:52:40,252
Has de formar grups per sobreviure en això
mercat. Veniu a la reunió?

641
00:52:40,657 --> 00:52:45,651
No! Deixeu-me que primer abordi la reunió a casa!
Aniré per aquí.

642
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
Haureu de canviar de curs
un dia, el meu rei!

643
00:53:22,098 --> 00:53:25,124
En venda!

644
00:53:33,410 --> 00:53:35,173
T'agradaria comprar una mica de fang?

645
00:53:49,960 --> 00:53:51,587
Us ho he de dir.

646
00:53:52,195 --> 00:53:55,047
Jo havia estat frenèticament
buscant Ram Babu.

647
00:53:55,048 --> 00:53:58,191
Ja són dos mesos.
Quant de temps he d'esperar?

648
00:54:04,040 --> 00:54:06,440
D'acord. Intentaré enviar els teus diners
tan aviat com sigui possible.

649
00:54:07,177 --> 00:54:08,245
Sí, si us plau, fes-ho.

650
00:54:08,246 --> 00:54:11,159
En cas contrari ho hauré de fer
desconnecteu l'electricitat.

651
00:54:11,160 --> 00:54:12,809
No vull fer aquestes coses.

652
00:54:13,717 --> 00:54:18,703
De fet, precisament per això ho vaig dir
el senyor des del primer moment

653
00:54:18,704 --> 00:54:22,117
Per mantenir un professional
relació amb les persones.

654
00:54:22,118 --> 00:54:25,788
En cas contrari gent per tot arreu
es tornaria tan amable que...

655
00:54:29,032 --> 00:54:31,762
Oh! Així que no podies esperar a escoltar què era
dient. D'acord.

656
00:56:37,427 --> 00:56:38,553
On havies estat?

657
00:56:40,997 --> 00:56:41,691
Estava deambulant.

658
00:56:42,999 --> 00:56:48,786
Almenys vaig fer alguna cosa.
Un se sent tan mandrós a les tardes.

659
00:56:48,787 --> 00:56:50,531
Jo també sento el mateix.

660
00:57:17,300 --> 00:57:18,130
Has dinat?

661
00:57:18,468 --> 00:57:19,196
Sí.

662
00:57:19,903 --> 00:57:20,892
Com vas?

663
00:57:21,471 --> 00:57:23,462
La mare cuinava l'arròs que hi havia.

664
00:57:24,774 --> 00:57:25,474
Oh!

665
00:57:25,508 --> 00:57:26,208
Sita...

666
00:57:32,649 --> 00:57:35,550
Ramu no ha tornat?
No va menjar res.

667
00:57:37,220 --> 00:57:39,485
Vaig cuinar l'arròs que quedava.

668
00:57:39,486 --> 00:57:43,493
Vaig guardar aquest arròs amb molta cura.
Però no menjava.

669
00:57:43,494 --> 00:57:45,855
Ara tot l'arròs s'ha desaprofitat.

670
00:57:46,896 --> 00:57:50,525
Si la ració no arriba aquest matí
les cartes caducaran.

671
00:57:51,468 --> 00:57:54,926
Ha sortit d'hora això
matí per arreglar diners.

672
00:57:54,927 --> 00:57:58,931
No es preocupa per la família,
no fa cap esforç real per aconseguir una feina.

673
00:57:59,108 --> 00:58:03,306
Fins i tot en una pobresa tan extrema, només ho és
preocupat pel seu...

674
00:58:03,546 --> 00:58:04,274
Per què parles tan fort?

675
00:58:04,514 --> 00:58:05,173
Perquè ho desitjo.

676
00:58:06,182 --> 00:58:09,174
Què dimonis vas a menjar
aquesta nit?

677
00:58:10,086 --> 00:58:11,519
Em sento ofegada.

678
00:58:12,422 --> 00:58:15,327
El noi està rondant com
un vagabund en aquest sol.

679
00:58:15,328 --> 00:58:17,883
Tampoc té feina,
ni res per menjar.

680
00:58:18,294 --> 00:58:21,991
Què fer? No puc ni anar-me'n.

681
00:59:12,248 --> 00:59:13,875
Recursos naturals de l'Índia...

682
00:59:14,217 --> 00:59:14,842
Quin és el preu?

683
00:59:15,351 --> 00:59:16,151
Una rupia.

684
00:59:41,744 --> 00:59:42,574
seure.

685
00:59:45,148 --> 00:59:48,242
El cel es veu tan bonic a través del
fulles?

686
00:59:49,919 --> 00:59:53,184
La mare deia que si la ració no és
recuperades avui, les cartes caducaran.

687
00:59:53,489 --> 00:59:55,966
Havia estat deambulant
frenèticament des del matí per diners.

688
00:59:55,967 --> 00:59:58,483
Fins i tot vaig colpejar a Susanto tres vegades.
L'escenari és el mateix a tot arreu.

689
00:59:59,629 --> 01:00:02,757
He concertat uns diners.
Li donaré?

690
01:00:06,035 --> 01:00:07,024
Dóna-li a la mare.

691
01:00:09,272 --> 01:00:10,204
D'acord.

692
01:00:11,341 --> 01:00:12,171
me'n vaig...

693
01:00:25,054 --> 01:00:26,919
Ja t'ho he dit.
Jo et portaria allà.

694
01:00:27,423 --> 01:00:28,651
De veritat! No!

695
01:00:30,326 --> 01:00:31,224
Ara vas.

696
01:00:31,861 --> 01:00:32,589
Vine.

697
01:00:45,908 --> 01:00:50,345
La mare no és a casa. La germana està a la
terrassa... sol.

698
01:01:50,873 --> 01:01:52,534
El lloc és excel·lent.

699
01:01:54,477 --> 01:01:57,640
El teu dolor al cor encara hi és!
No intenteu amagar-vos.

700
01:01:58,247 --> 01:01:59,927
Ocultar-lo no ajudarà a ningú.

701
01:01:59,928 --> 01:02:02,616
Si no pots anar sol,
per què no envieu Shefali?

702
01:02:02,952 --> 01:02:03,782
Es podria haver disposat uns diners
d'algun lloc.

703
01:02:03,800 --> 01:02:04,786
Deixa-ho de moment.

704
01:02:04,787 --> 01:02:09,247
Per què? I això Shefali sembla que està canviant
aquests dies. Has de vigilar.

705
01:02:10,293 --> 01:02:12,454
Si s'hagués pogut fer algun acord,
llavors és clar...

706
01:02:12,829 --> 01:02:13,989
Sembla que t'has fet tan distant
tot.

707
01:02:15,098 --> 01:02:15,898
Què passa?

708
01:02:16,365 --> 01:02:17,423
Si us plau, deixeu-me en pau.

709
01:02:18,500 --> 01:02:19,924
Oh! La relació s'està fent vella!

710
01:02:23,973 --> 01:02:25,133
No pots entendre?

711
01:02:26,509 --> 01:02:28,272
No sents cap necessitat?

712
01:02:29,212 --> 01:02:32,838
No tens ganes de trencar
apagat després de dies de vagabundeja?

713
01:02:32,839 --> 01:02:35,276
No tens ganes de deixar-ho tot?

714
01:02:35,718 --> 01:02:36,377
Uma!

715
01:02:47,530 --> 01:02:50,658
Sí, vull un descans.

716
01:02:52,301 --> 01:02:56,409
Però no ho puc aconseguir. No hi ha pausa.

717
01:02:56,410 --> 01:03:00,834
No hi ha cap ruptura
aquest cercle viciós.

718
01:03:02,378 --> 01:03:09,682
A menys que facis una immersió temerària, no n'hi ha
trencar. Com anem a viure?

719
01:03:19,428 --> 01:03:20,520
Has portat la targeta de Sagar Babu?

720
01:03:20,696 --> 01:03:21,396
Sí.

721
01:03:22,632 --> 01:03:25,362
Ens havíem de humiliar així.
Què horrible!

722
01:03:25,735 --> 01:03:26,435
Què?

723
01:03:26,536 --> 01:03:28,436
No, res. És Sagar Babu a aquesta habitació?

724
01:03:28,838 --> 01:03:29,538
Sí...

725
01:03:32,408 --> 01:03:34,116
'Recursos naturals de l'Índia'.

726
01:03:34,117 --> 01:03:38,142
No vaig poder evitar comprar això
llibre després de veure'l a la botiga.

727
01:03:39,882 --> 01:03:47,710
Un pot fer-se una idea de la pena i
misèria al voltant de llegir aquest llibre.

728
01:03:47,711 --> 01:03:54,518
Aquestes tristeses, aquestes misèries
són tan sense sentit i irrellevants.

729
01:03:54,519 --> 01:03:58,393
L'Índia té recursos minerals tan rics.

730
01:03:58,601 --> 01:03:59,329
Una paraula...

731
01:04:01,103 --> 01:04:02,297
Es pot dir aquí mateix.

732
01:04:03,739 --> 01:04:06,037
Tenim el vostre lloguer mensual de Rs. 50 polzades
el temps degut.

733
01:04:09,212 --> 01:04:10,008
Sí.

734
01:04:10,346 --> 01:04:11,836
Així que avui havia de pagar alguna cosa?

735
01:04:16,452 --> 01:04:17,248
Crèdit.

736
01:04:18,020 --> 01:04:18,679
Crèdit!

737
01:04:19,522 --> 01:04:23,288
Vostè sap molt bé que aquest crèdit ho faria
mai serà pagat! Encara...

738
01:04:23,726 --> 01:04:25,785
Vull dir... no ho entenc.

739
01:04:26,229 --> 01:04:28,288
Aquesta nit no haurem menjat res.

740
01:04:28,464 --> 01:04:30,329
Sita, estàs travessant els teus límits...

741
01:04:41,911 --> 01:04:43,606
Estic morint pels meus problemes.

742
01:04:51,520 --> 01:04:53,385
M'encanta veure aquesta imatge
de tant en tant.

743
01:04:54,323 --> 01:04:55,300
Així que has vingut a aquesta habitació...

744
01:04:55,324 --> 01:04:55,924
Per què?

745
01:04:56,359 --> 01:04:58,418
Ara ha assumit la responsabilitat de la
família.

746
01:04:59,829 --> 01:05:00,454
No, estava fent broma.

747
01:05:04,567 --> 01:05:05,295
Tanmateix, el que he dit és seriós.

748
01:05:07,970 --> 01:05:09,460
No teníeu res per menjar
dia sencer.

749
01:05:12,675 --> 01:05:14,404
Germà! Susanto da està trucant.

750
01:05:26,389 --> 01:05:29,153
Germà, avui ha vingut el propietari.
Ha demanat un termini.

751
01:05:30,059 --> 01:05:32,254
Per què no vau demanar 15 més?
dies?

752
01:05:34,163 --> 01:05:34,891
Vine Sagar, anem a sopar.

753
01:05:58,421 --> 01:05:59,786
Aquí... he trucat a casa teva tres vegades.

754
01:06:00,122 --> 01:06:01,282
Vaig anar a buscar diners per comprar la ració.

755
01:06:03,259 --> 01:06:04,595
He concertat unes deu rupies

756
01:06:04,596 --> 01:06:06,524
a condició de ser-ho
retornat en set dies.

757
01:06:12,501 --> 01:06:13,201
Què passa?

758
01:06:13,602 --> 01:06:14,762
Millor no haguessis portat els diners que
posant-ho amb condicions!

759
01:06:20,276 --> 01:06:21,538
Una mica no pots aconseguir-ho
qualsevol cosa, no?

760
01:06:22,378 --> 01:06:23,436
La necessitat de diners a la casa ha estat
conegut.

761
01:06:30,920 --> 01:06:34,219
El germà estava parlant d'una oferta de feina a la seva
oficina.

762
01:06:35,458 --> 01:06:39,256
Mentre jo ho he decidit
sacrificar la meva vida pel meu país,

763
01:06:39,257 --> 01:06:40,828
per què no ho proves?

764
01:06:43,199 --> 01:06:45,724
L'entrevista és demà.
Què et sembla?

765
01:06:48,437 --> 01:06:49,237
Ho aconseguiré?

766
01:06:49,939 --> 01:06:52,203
Només prova sort.

767
01:06:52,408 --> 01:06:54,069
M'he passat la vida amb
l'esperança que la sort brilli.

768
01:06:54,070 --> 01:06:55,377
Per l'amor de Déu, pregunteu-vos
germà per una recomanació.

769
01:06:55,911 --> 01:06:58,106
T'he dit... germà ho intentarà.

770
01:07:00,282 --> 01:07:00,985
Dóna'm els diners.

771
01:07:00,986 --> 01:07:02,546
Ho pagaré com
tan bon punt tinc la feina.

772
01:07:05,755 --> 01:07:09,953
Però fins a quin punt em portaries, oh
bonica.

773
01:07:10,760 --> 01:07:15,129
A quina riba s'aturaria el teu vaixell d'or?

774
01:07:57,206 --> 01:07:59,299
Si us plau, torneu a tocar l'altra melodia!

775
01:08:49,158 --> 01:08:50,250
Situ... Has acabat?

776
01:08:50,793 --> 01:08:51,589
He acabat, germà.

777
01:08:53,229 --> 01:08:54,821
Només cal comprovar si la planxa està bé.

778
01:08:55,297 --> 01:08:56,097
Ho farà

779
01:09:00,769 --> 01:09:01,469
Sigues ràpid.

780
01:09:04,773 --> 01:09:08,691
Hauré de donar a
bona entrevista avui.

781
01:09:08,692 --> 01:09:16,082
Potser, això només seria el
escala. O potser... O fins i tot, definitivament...

782
01:09:17,987 --> 01:09:18,783
He comprat carn.

783
01:09:19,288 --> 01:09:21,188
Gairebé he oblidat el gust del bo
menjar cuinat per tu.

784
01:09:21,524 --> 01:09:23,424
T'has gastat tots els diners, fill?

785
01:09:23,592 --> 01:09:24,392
Qui ho ha dit?

786
01:09:26,462 --> 01:09:27,224
Aquí, pren-ho.

787
01:09:32,868 --> 01:09:36,702
El màrqueting d'avui ha estat dels meus diners
mare... amb els meus diners!

788
01:09:44,780 --> 01:09:46,907
Et donaré una bufetada al cap.

789
01:09:47,249 --> 01:09:47,908
Pintu, Pintu...

790
01:09:49,885 --> 01:09:50,485
Per què?

791
01:09:51,487 --> 01:09:52,751
Li demanaria que comprés uns mató.

792
01:09:52,752 --> 01:09:54,684
Va per una mica de bé
treball. Per tant, l'he de beneir.

793
01:09:54,924 --> 01:09:55,524
Oh!

794
01:10:00,429 --> 01:10:03,091
Preveixo que ningú no podria parar
germà d'aconseguir la feina avui!

795
01:10:04,166 --> 01:10:06,396
Segurament convertiré aquesta benedicció en
una gran victòria avui!

796
01:10:07,937 --> 01:10:08,637
Pintu, Pintu...

797
01:10:10,372 --> 01:10:11,031
Pregunteu-vos on és!

798
01:10:13,375 --> 01:10:14,000
Vas per feina?

799
01:10:14,877 --> 01:10:15,677
Com ho vas entendre?

800
01:10:15,911 --> 01:10:16,741
Perquè no et quedes a casa al
tardes!

801
01:10:17,479 --> 01:10:18,179
Sí...

802
01:10:20,649 --> 01:10:22,617
Germana... La germana no té feina.
La germana és així.

803
01:10:22,785 --> 01:10:25,185
Ahir a la nit estava plorant per la mare.

804
01:10:28,791 --> 01:10:29,519
Què és això?

805
01:10:30,626 --> 01:10:31,285
Paper.

806
01:10:32,428 --> 01:10:33,417
Què deia la teva germana?

807
01:10:33,829 --> 01:10:35,126
Ella deia que no volia fer mal
mare.

808
01:10:38,434 --> 01:10:39,696
Què hi ha escrit en aquests papers?

809
01:10:40,402 --> 01:10:41,002
Fórmula.

810
01:10:41,837 --> 01:10:42,496
Fórmula?

811
01:10:42,705 --> 01:10:43,899
Sí, em refereixo a la fórmula per a un insecticida.

812
01:10:44,707 --> 01:10:46,197
Ja sigui llima o sofre a les fulles de te...

813
01:10:50,379 --> 01:10:55,373
Discutiré aquestes coses amb tu
més tard. Quan siguem grans... d'acord?

814
01:11:04,793 --> 01:11:05,555
Haureu d'esperar.

815
01:11:05,728 --> 01:11:06,428
Per què?

816
01:11:06,629 --> 01:11:08,824
El germà deia que un nou cap ho és
venir a fer l'entrevista.

817
01:11:10,399 --> 01:11:11,798
Així que el so del rellotge ha
ja et va començar a molestar?

818
01:11:13,936 --> 01:11:15,961
Tinc una reunió a Metiabruz.
Me'n vaig.

819
01:11:16,372 --> 01:11:19,899
O què! He d'esperar aquí com un
corb famolenc? Això simplement no és possible.

820
01:11:20,009 --> 01:11:20,839
Per què hauria de ser possible?

821
01:11:20,976 --> 01:11:22,287
T'has gastat tot
discursos que donen vida.

822
01:11:22,288 --> 01:11:23,706
No obstant això, aquí ho hem de fer
comprendre les realitats terrenals.

823
01:11:24,179 --> 01:11:24,907
Què menjarem demà!

824
01:11:25,147 --> 01:11:28,947
Amb el teu sou. Llavors ho faràs
finalment perdràs la feina i comença a itinerància!

825
01:11:30,085 --> 01:11:32,883
I si aconsegueixes la feina, aquesta gent ho faria
se'n negui un.

826
01:11:33,656 --> 01:11:36,682
O si aquesta persona aconsegueix la feina, llavors vostè és
negat!

827
01:11:37,726 --> 01:11:40,286
És possible tenir congruència enmig d'això?
molta indisciplina!

828
01:11:40,562 --> 01:11:42,325
Les teves paraules s'han convertit en absolutament
llibresc!

829
01:11:43,832 --> 01:11:45,925
Hi ha el problema! Els llibres guarden què
un home ha de dir.

830
01:11:46,635 --> 01:11:47,399
Tanmateix, si aconsegueixes aconseguir aquesta feina

831
01:11:47,400 --> 01:11:48,626
mai hauràs d'anar
a través de les pàgines dels llibres de nou!

832
01:11:50,639 --> 01:11:52,869
Ximple, s'ha de canviar amb la història
la teva aportació.

833
01:11:54,743 --> 01:11:55,971
Me'n vaig. Aconseguiràs la feina.

834
01:11:59,281 --> 01:12:00,976
Quina és la seva qualificació, senyor?

835
01:12:01,216 --> 01:12:03,013
B.A. Passar. I la teva?

836
01:12:04,219 --> 01:12:07,052
M.A. en Filosofia. Vaig presentar
la tesi de doctorat...

837
01:12:07,589 --> 01:12:08,351
I estàs sol·licitant aquesta feina?

838
01:12:09,124 --> 01:12:09,724
Sí.

839
01:12:24,540 --> 01:12:25,140
Escombraries!

840
01:12:30,879 --> 01:12:33,148
El cap t'ha donat
tots els seus bons desitjos.

841
01:12:33,149 --> 01:12:35,088
Avui no us podrà conèixer.

842
01:12:35,089 --> 01:12:38,047
La carta us arribarà
cases. Podeu anar-hi ara.

843
01:12:48,330 --> 01:12:49,024
Què estàs fent?

844
01:12:50,799 --> 01:12:51,699
M'he lesionat la cama.

845
01:12:52,134 --> 01:12:52,834
Com?

846
01:12:53,001 --> 01:12:54,000
Mentre jugava a futbol.

847
01:12:55,371 --> 01:12:56,030
Oh! Porta l'ampolla de fenol.

848
01:12:56,705 --> 01:12:57,405
Què?

849
01:12:57,473 --> 01:12:58,906
L'ampolla de fenol. Experimentaré.

850
01:13:00,376 --> 01:13:01,468
Oh! Experimenta!

851
01:13:08,317 --> 01:13:08,942
Què estàs fent?

852
01:13:09,184 --> 01:13:10,014
L'ampolla de fenol.
Sagar Da ho demana.

853
01:13:21,730 --> 01:13:25,291
Probablement RW5.

854
01:13:34,309 --> 01:13:35,209
Què està passant?

855
01:13:38,313 --> 01:13:39,013
Adulterat!

856
01:13:39,681 --> 01:13:40,281
Significat?

857
01:13:40,649 --> 01:13:42,206
Significat... eh... Des de
He de fer fenol

858
01:13:42,207 --> 01:13:44,642
per això... eh... el químic en cap
estava preguntant sobre un procés... eh...

859
01:13:45,120 --> 01:13:47,588
és a dir... eh... sinó no seria
possible competir...

860
01:13:47,856 --> 01:13:48,456
Oh!

861
01:13:49,224 --> 01:13:50,657
Sense adulteració no seria
possible competir!

862
01:13:51,393 --> 01:13:53,357
No, no seria rendible.

863
01:13:53,358 --> 01:13:56,387
Bé, mai m'ho vaig pensar
aquestes línies... per això...

864
01:14:00,536 --> 01:14:02,527
Com podien fer-ho
una adulteració no adulterada?

865
01:14:03,338 --> 01:14:04,362
De veritat!

866
01:14:07,676 --> 01:14:09,268
He après que tens feina!

867
01:14:10,446 --> 01:14:11,504
Sí... eh... vull dir...

868
01:14:12,381 --> 01:14:14,764
Els temps són probablement
canviant per a millor.

869
01:14:14,765 --> 01:14:18,013
Tens feina. Ramu també
probablement s'ha d'aconseguir un aviat.

870
01:14:19,021 --> 01:14:22,457
Nois, si us plau, doneu-me una mica d'alleujament.

871
01:14:23,692 --> 01:14:25,683
La responsabilitat d'un solter d'edat
filla...

872
01:14:29,131 --> 01:14:31,003
Vosaltres aneu a molts llocs.

873
01:14:31,004 --> 01:14:34,865
Per què no trobes un nuvi?
ella? Estic fart de dir-ho a Ramu.

874
01:14:35,971 --> 01:14:36,665
Què passa, fill?

875
01:14:38,607 --> 01:14:39,869
Vull dir... eh... la roba...

876
01:14:40,309 --> 01:14:41,308
D'acord... d'acord...
No tinc pressa...

877
01:14:47,583 --> 01:14:50,313
Aquí mare. Què està passant?

878
01:14:50,919 --> 01:14:52,443
Un cop més has començat a dir això
coses!

879
01:14:52,955 --> 01:14:55,856
Per què? Què hi ha de dolent en això?

880
01:15:01,196 --> 01:15:02,561
Aquesta noia és extrema en tot!

881
01:15:06,502 --> 01:15:07,230
Des de quan la mare té febre?

882
01:15:07,803 --> 01:15:08,531
Des del matí.

883
01:15:09,538 --> 01:15:11,699
No hi ha ningú per cuidar-la
casa. Tant de bo pogués quedar-me.

884
01:15:12,474 --> 01:15:13,174
On és Siuli?

885
01:15:13,509 --> 01:15:14,109
Sortida.

886
01:15:14,243 --> 01:15:14,843
On?

887
01:15:14,977 --> 01:15:15,677
No ho sé.

888
01:15:15,811 --> 01:15:16,810
Amb qui ha sortit?

889
01:15:16,845 --> 01:15:17,545
No ho sé.

890
01:15:17,713 --> 01:15:18,513
Què vols dir?

891
01:15:37,533 --> 01:15:38,329
Estic fent el possible.

892
01:15:42,337 --> 01:15:47,331
Si aconsegueixo alguna cosa, d'alguna manera o
altres ens podem casar.

893
01:15:52,381 --> 01:15:53,081
Què?

894
01:15:55,517 --> 01:15:56,142
Res.

895
01:15:57,219 --> 01:15:58,019
Ho vas sospitar?

896
01:15:59,254 --> 01:16:00,084
El meu desig de casar-me.

897
01:16:00,455 --> 01:16:01,444
Hi ha gent al voltant.

898
01:16:01,990 --> 01:16:03,321
A poc a poc et vas tornant intolerable.

899
01:16:03,759 --> 01:16:04,623
Jo també he de dir el mateix.

900
01:16:05,561 --> 01:16:06,260
Uma!

901
01:16:06,261 --> 01:16:07,592
És Ram Babu?

902
01:16:09,865 --> 01:16:11,890
No hi ha un sol alleujament
en aquesta vida, senyor!

903
01:16:13,302 --> 01:16:15,167
Vols dir alguna cosa en un lloc solitari.

904
01:16:15,804 --> 01:16:17,431
No obstant això, no hi ha altra opció que la principal
porta!

905
01:16:20,075 --> 01:16:26,344
Vaig anar a Natun Bazar.
Senyor, molt boniques 'patols' al mercat!

906
01:16:27,282 --> 01:16:28,306
Estan donant un "sher" només per sis annes.

907
01:16:29,985 --> 01:16:34,388
Vaig pensar que bé cuina la mare del Pecho
'patoler dorma'.

908
01:16:35,490 --> 01:16:37,321
Els preus pujaran a partir de demà.

909
01:16:38,460 --> 01:16:41,793
Al llarg de la meva vida he anat perdent
possibilitats de comprar barat.

910
01:16:42,864 --> 01:16:46,356
No gaire senyor. Només dóna'm 4 o 6
annes. Qualsevol cosa, qualsevol cosa.

911
01:16:46,702 --> 01:16:48,226
De moment no en tinc.

912
01:16:49,000 --> 01:16:52,366
D'acord senyor...
més tard... que sigui més tard...

913
01:16:59,014 --> 01:17:00,777
L'estat d'aquesta casa és així.
I no hi ha ningú...

914
01:17:01,717 --> 01:17:04,880
Siuli s'està fent malbé així.
Hauríeu de tenir cura de tot això.

915
01:17:15,831 --> 01:17:19,927
Sigui el que tinc ara, si us plau, gasta-ho
medicaments per a la mare.

916
01:17:20,569 --> 01:17:21,593
Treu els diners.

917
01:18:03,879 --> 01:18:04,579
OMS? germana?

918
01:18:05,580 --> 01:18:06,512
Com està la mare?

919
01:18:07,482 --> 01:18:08,182
OMS?

920
01:18:08,183 --> 01:18:08,883
On?

921
01:18:09,284 --> 01:18:10,084
Oh Suman!

922
01:18:10,819 --> 01:18:11,786
D'acord, ja pots anar-hi.

923
01:18:12,821 --> 01:18:17,520
anem... anem... anem...

924
01:18:30,338 --> 01:18:31,238
On has estat?

925
01:18:31,773 --> 01:18:32,603
Al bioscopi.

926
01:18:34,976 --> 01:18:38,104
Quin ball més bonic! I les cançons!

927
01:18:48,790 --> 01:18:49,950
Per què estàs mirant?

928
01:18:53,528 --> 01:18:54,495
Què faré germana?

929
01:18:55,797 --> 01:18:56,764
Ram Da no té feina.

930
01:18:58,900 --> 01:18:59,832
Com sobreviurem?

931
01:19:06,274 --> 01:19:07,832
Tot fet per la supervivència
és just.

932
01:19:09,811 --> 01:19:10,709
Això és justícia.

933
01:19:14,583 --> 01:19:15,743
germana... germana...

934
01:19:28,296 --> 01:19:29,524
Uma... dóna'm una carta
demà al matí.

935
01:19:33,301 --> 01:19:34,598
Evidentment no puc dir-ho a Ram Babu
la veritat.

936
01:19:41,009 --> 01:19:43,437
Si no en té
alguna cosa per menjar demà

937
01:19:43,438 --> 01:19:46,641
Pechu morirà. No ha tingut
qualsevol cosa durant els dos últims dies.

938
01:19:47,716 --> 01:19:53,780
No vaig poder arribar a Susanta Babu.
Ara Ram Babu és la nostra única esperança!

939
01:19:54,322 --> 01:19:55,448
Si li podeu preguntar amablement.

940
01:20:03,632 --> 01:20:08,626
Ai, vindré més tard.
Si tinc temps! Temps!

941
01:20:23,118 --> 01:20:24,018
Ell no és a casa.

942
01:20:24,686 --> 01:20:26,779
Em pots dir quan és exactament a casa?

943
01:20:27,556 --> 01:20:28,181
Demà al matí.

944
01:20:29,324 --> 01:20:30,124
Demà al matí!

945
01:20:30,759 --> 01:20:33,353
Només donant un mes de lloguer al moment
d'entrar i quedar-se tot un any!

946
01:20:33,628 --> 01:20:38,588
I una vegada més marxar a una nova llar! jo
coneix aquests nòmades típics de Calcuta!

947
01:20:39,067 --> 01:20:42,696
Sóc propietari durant aquests vint anys!
Si us plau, baixa de les meves espatlles, oi?

948
01:20:43,171 --> 01:20:44,035
Demà al matí...

949
01:20:44,239 --> 01:20:45,137
No demà al matí.

950
01:20:52,914 --> 01:20:53,812
Ara no aconseguiràs Ram Babu.

951
01:20:54,115 --> 01:20:54,815
Què?

952
01:20:54,816 --> 01:20:55,516
No l'aconseguiràs.

953
01:20:55,517 --> 01:20:56,313
Significat?

954
01:20:57,219 --> 01:21:01,918
Simplement em dius a la cara que ho és
no disponible? Això és una bogeria de dia!

955
01:21:02,224 --> 01:21:03,213
Aniré i et donaré els diners.

956
01:21:03,358 --> 01:21:04,058
Sagar Babu!

957
01:21:06,027 --> 01:21:09,190
Mira... eh... està bé,
eh... està bé...

958
01:21:11,666 --> 01:21:15,568
Mira, el món gira sobre la base d'a
relació comercial.

959
01:21:16,171 --> 01:21:19,546
Mantingueu-ho i ho trobareu
amor inflor a tots els racons.

960
01:21:19,547 --> 01:21:23,737
Sense una base adequada, no ho és
possible donar el toc final...

961
01:21:27,682 --> 01:21:28,444
Aquí, Ram Babu.

962
01:21:30,752 --> 01:21:37,089
El tracte està gairebé fet... ho sóc
marxant... adéu.

963
01:21:43,832 --> 01:21:44,764
Vine, germà.

964
01:21:47,903 --> 01:21:48,562
Qui és?

965
01:21:50,171 --> 01:21:50,796
Ramu?

966
01:21:54,409 --> 01:21:55,774
Si us plau, omple aquest bolígraf amb una mica de tinta.

967
01:22:09,424 --> 01:22:10,584
Sagar té feina.

968
01:22:13,395 --> 01:22:14,327
Almenys algun alleujament.

969
01:22:16,431 --> 01:22:17,363
Què passa amb tu?

970
01:22:17,499 --> 01:22:18,099
Sense feina...

971
01:22:19,267 --> 01:22:19,892
Sense sentit de feina?

972
01:22:20,035 --> 01:22:20,635
Sense notícies.

973
01:22:20,902 --> 01:22:21,698
L'entrevista d'avui?

974
01:22:21,903 --> 01:22:22,703
No va tenir lloc.

975
01:22:24,639 --> 01:22:27,164
Vaig esperar sis hores.
Ni tan sols ens vam trobar.

976
01:22:29,277 --> 01:22:31,837
Vaig veure postgraus fent cua per a la feina de
Secretari de la Divisió Baixa.

977
01:22:38,253 --> 01:22:39,153
M'estic decidint...

978
01:22:44,960 --> 01:22:47,861
Mira, deixa d'esperar el que no serà mai
sigues... accepta la veritat.

979
01:22:49,297 --> 01:22:51,788
Un món completament nou serà
després obre davant teu.

980
01:22:54,135 --> 01:22:58,625
Si pots acceptar el fracàs, aleshores
potser acabaràs tenint èxit.

981
01:22:58,626 --> 01:23:00,802
No té sentit fer els ulls grossos...

982
01:23:01,242 --> 01:23:03,035
15 dies més! Un mes més!

983
01:23:03,036 --> 01:23:06,043
Any rere any passa...
Em faràs un rei!

984
01:23:07,415 --> 01:23:08,939
Sóc extraordinària... Ets molt normal!

985
01:23:09,317 --> 01:23:12,099
Aquell el número del qual no fa clic
a la loteria o a les apostes

986
01:23:12,100 --> 01:23:13,777
no és ni ordinari ni extraordinari.

987
01:23:14,422 --> 01:23:15,286
Jocs d'atzar!

988
01:23:16,224 --> 01:23:18,317
Avui sembla que sí.
En cas contrari, després de 35 anys d'esforç

989
01:23:18,893 --> 01:23:21,615
No vaig poder guanyar
fins i tot una mica de certesa.

990
01:23:21,616 --> 01:23:23,091
Cada dia sembla ser una tempesta.

991
01:23:23,999 --> 01:23:24,799
No estic d'acord.

992
01:23:24,833 --> 01:23:25,492
Anem a sopar.

993
01:23:32,207 --> 01:23:33,606
Porta la carn, filla.

994
01:23:36,111 --> 01:23:37,806
Has perdut el sentit, fill.

995
01:23:38,446 --> 01:23:42,678
No entens amb quina cura i
estima que el teu pare t'ha criat.

996
01:23:43,084 --> 01:23:43,784
Atureu-ho.

997
01:23:44,185 --> 01:23:44,985
Per què parar?

998
01:23:46,187 --> 01:23:47,347
Sagar és com un membre de la nostra família.

999
01:23:47,455 --> 01:23:48,353
Per què m'he d'aturar davant d'ell?

1000
01:23:49,758 --> 01:23:54,422
Amb quina minuciositat ha criat el seu pare
família.

1001
01:23:55,563 --> 01:23:58,868
Ara quan toca
que tingués una vida retirada

1002
01:23:58,869 --> 01:24:01,331
aleshores, de sobte, tot s'ha perdut.

1003
01:24:02,804 --> 01:24:05,744
No era un gran patriota
o res d'aquest tipus.

1004
01:24:05,745 --> 01:24:10,472
Tanmateix, després de treballar amb honestedat durant tot el procés
la seva vida, es mereix almenys una mica de descans.

1005
01:24:11,679 --> 01:24:17,413
La gent normal també es cansa com la teva
els rics.

1006
01:24:18,720 --> 01:24:21,348
I tu... Has discutit abans d'ell?

1007
01:24:22,857 --> 01:24:25,057
De fet, saps què
t'ha passat?

1008
01:24:25,058 --> 01:24:28,625
Incapaç de tenir èxit a la vida, ho ets
torturant-se dia a dia.

1009
01:24:30,532 --> 01:24:31,999
Sagar, t'ha donat el fetge la Sita?

1010
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
Sita, a Sagar li encanta el fetge.

1011
01:24:36,104 --> 01:24:37,332
I saps què m'agrada menjar?

1012
01:24:38,306 --> 01:24:39,534
Era jo qui havia comprat la carn avui.

1013
01:24:59,060 --> 01:24:59,992
Et donaré diners.

1014
01:25:25,753 --> 01:25:27,880
Què va passar? Et gira el cap?

1015
01:25:28,723 --> 01:25:29,423
No.

1016
01:25:29,591 --> 01:25:30,291
Oh!

1017
01:25:41,503 --> 01:25:43,937
Mira, mira, he fet moltes injustícies
cap a tu.

1018
01:25:44,439 --> 01:25:45,239
Si us plau, perdoneu-me.

1019
01:25:45,640 --> 01:25:46,368
Per descomptat.

1020
01:25:48,743 --> 01:25:52,645
Aquell home, va agafar diners però no va jugar
la melodia.

1021
01:25:55,550 --> 01:25:59,919
Tothom al voltant sembla que em ridiculitzen!
Com si estigués obsolet!

1022
01:26:05,560 --> 01:26:06,424
Què et passa?

1023
01:26:07,462 --> 01:26:08,262
Què passa?

1024
01:26:09,397 --> 01:26:10,056
Què no està malament?

1025
01:26:10,698 --> 01:26:15,658
M'he tornat més humil que fins i tot a
gos. El que havia de ser, ha passat.

1026
01:26:16,271 --> 01:26:19,900
No ha passat res. Res del que pugui ser
ha passat possible.

1027
01:26:20,708 --> 01:26:21,408
Significat?

1028
01:26:24,445 --> 01:26:25,139
Significat? Estàs molt cansat.

1029
01:26:26,614 --> 01:26:27,308
Què deies?

1030
01:26:32,620 --> 01:26:38,786
Tots ens estem decebuts.
Tots estem perdent la nostra exuberància. Però per què?

1031
01:26:38,927 --> 01:26:39,527
Per què?

1032
01:26:39,529 --> 01:26:41,757
Aquesta és la pregunta. Per què? Només reflexionar.

1033
01:26:44,766 --> 01:26:45,733
Mira, l'altre dia estava llegint un llibre.

1034
01:26:46,935 --> 01:26:50,538
Em va semblar increïble pensar que el nostre
país és un dels més rics del món.

1035
01:26:50,539 --> 01:26:53,340
Els recursos minerals que ell
té, la fertilitat de les seves terres...

1036
01:26:54,509 --> 01:26:57,698
com si fos un regal de la natura,

1037
01:26:57,699 --> 01:27:04,407
i tanmateix estem trencant
fins i tot mentre estigues en aquesta terra!

1038
01:27:06,154 --> 01:27:06,854
Què?

1039
01:27:07,088 --> 01:27:08,282
Trobeu tan estrany de contemplar,
no ho ets?

1040
01:27:09,757 --> 01:27:13,149
Tanta pobresa enmig de tanta riquesa...

1041
01:27:13,150 --> 01:27:18,426
És el ridícul de la història...
un malson! No pot ser.

1042
01:27:19,934 --> 01:27:23,734
Se suposa que la vida de cada home ha de florir com un
flor.

1043
01:27:25,406 --> 01:27:26,031
Tanmateix, això no passa.

1044
01:27:27,008 --> 01:27:31,536
Si l'home pot conquerir l'Everest amb voluntat
poder... Si podem desitjar...

1045
01:27:31,913 --> 01:27:32,613
Desig?

1046
01:27:33,581 --> 01:27:36,778
Sí, és clar. Si ho desitgem amb tota la nostra voluntat
poder...

1047
01:27:39,854 --> 01:27:42,687
Ets una persona molt estranya!

1048
01:28:59,567 --> 01:29:00,192
Aquí Ram Babu!

1049
01:29:01,135 --> 01:29:01,931
Ai escombraries!

1050
01:29:02,837 --> 01:29:04,429
No han mantingut la tradició Puja
dels bengalís.

1051
01:29:05,206 --> 01:29:08,141
Sortim de casa aquest dia de la
any...

1052
01:29:09,777 --> 01:29:11,642
i no és correcte quedar-se en un sol lloc
durant molt de temps. Què dius?

1053
01:29:12,413 --> 01:29:16,179
I a més això és una casa? Jo tenia
ja va decidir abandonar aquest lloc.

1054
01:29:18,619 --> 01:29:19,608
Ara m'estan obligant a sortir.

1055
01:29:24,892 --> 01:29:27,490
Tinc una habitació més barata als barris marginals.

1056
01:29:27,491 --> 01:29:33,527
Recordo les paraules de Susanta Babu. Tots
les nostres rutes acabarien en aquell lloc.

1057
01:29:34,268 --> 01:29:35,200
Ho va dir en una reunió l'altre dia.

1058
01:29:36,838 --> 01:29:39,807
Hi havia tanta gent al voltant.
Tots eren com jo.

1059
01:29:41,376 --> 01:29:43,276
Aquell dia vaig entendre l'avantatge de
formant un grup.

1060
01:29:43,778 --> 01:29:46,780
Seré deixeble de Susanta Babu
després de traslladar-se al barri marginal.

1061
01:29:46,781 --> 01:29:47,407
Tu també pots unir-te.

1062
01:29:47,882 --> 01:29:50,612
Li vaig dir a la Uma... Encara queden unes quantes habitacions
vacant.

1063
01:29:52,487 --> 01:29:53,784
Recordeu aquesta miserable criatura, senyor.

1064
01:29:54,789 --> 01:29:58,520
El mercat de Lansdown es troba just al costat
barri marginal. Hi trobes llamàntols barats.

1065
01:30:05,333 --> 01:30:05,933
Anem-hi.

1066
01:30:06,934 --> 01:30:08,834
Per això us demanava que us unís.

1067
01:30:28,589 --> 01:30:32,917
Ram Da, pot ocultar en pols

1068
01:30:32,918 --> 01:30:37,725
... les cicatrius de la cara de les noies?

1069
01:31:00,087 --> 01:31:00,951
Què estàs fent?

1070
01:31:02,089 --> 01:31:03,317
No em sentia bé sol.

1071
01:31:05,860 --> 01:31:06,986
Jo tampoc em sentia bé, Uma.

1072
01:31:08,362 --> 01:31:10,592
Jatin Da ha marxat. Vine.

1073
01:31:11,399 --> 01:31:12,099
No.

1074
01:31:12,900 --> 01:31:13,700
Llavors per què vas venir?

1075
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Qui sap?

1076
01:31:22,176 --> 01:31:23,143
El pare està greument malalt, Uma...

1077
01:31:25,213 --> 01:31:26,180
La mare m'havia demanat que em quedés.

1078
01:31:28,616 --> 01:31:29,516
Però he fugit.

1079
01:31:30,151 --> 01:31:30,810
Per què?

1080
01:31:31,319 --> 01:31:32,013
Em sento inquiet.

1081
01:31:33,788 --> 01:31:37,121
Apareix el ridícul d'una vida a l'atur
estar cridant a casa.

1082
01:31:37,992 --> 01:31:39,254
Em sento ofegada, Uma.

1083
01:31:39,961 --> 01:31:40,761
Ves a casa.

1084
01:31:41,496 --> 01:31:42,121
Uma!

1085
01:31:43,097 --> 01:31:43,791
Cal quedar-se a casa.

1086
01:32:53,234 --> 01:32:54,132
No vaig rebre els diners.

1087
01:32:56,871 --> 01:32:57,633
Vaig anar al propietari.

1088
01:32:58,739 --> 01:32:59,539
Ell no hi és.

1089
01:33:00,541 --> 01:33:04,065
Un marwari ha demanat comprar la fórmula.

1090
01:33:04,066 --> 01:33:08,312
Jo també vaig anar a ell... ell
ja no li interessa

1091
01:33:12,787 --> 01:33:13,583
Com està ara?

1092
01:33:14,722 --> 01:33:15,522
Deixa'm comprovar.

1093
01:33:39,380 --> 01:33:40,142
On és la mare?

1094
01:33:41,482 --> 01:33:43,006
Anat a aconseguir diners en dipòsit d'or.

1095
01:33:47,154 --> 01:33:47,887
Està tot bé?

1096
01:33:47,888 --> 01:33:48,588
No.

1097
01:34:04,839 --> 01:34:06,067
Podríeu gestionar diners?

1098
01:34:07,341 --> 01:34:08,330
He dipositat la polsera.

1099
01:34:10,311 --> 01:34:12,643
L'orfebre no va donar res més
que Rs. 20.

1100
01:34:13,447 --> 01:34:15,642
Dóna-ho, estic demanant a Sagar Babu que el porti
metge.

1101
01:34:16,784 --> 01:34:17,443
Ramu no és aquí?

1102
01:34:18,586 --> 01:34:19,186
No.

1103
01:34:20,888 --> 01:34:22,515
Ramu encara és un nen.

1104
01:34:23,157 --> 01:34:27,832
Avui també en parlava
tornant a la casa gran.

1105
01:34:27,833 --> 01:34:31,030
Segur que anirem a algun lloc... però...

1106
01:34:57,858 --> 01:34:58,558
Qui és?

1107
01:34:58,626 --> 01:34:59,326
Sóc jo.

1108
01:35:02,863 --> 01:35:04,490
Obre la finestra.

1109
01:35:17,712 --> 01:35:18,508
Has dit alguna cosa?

1110
01:35:20,948 --> 01:35:26,648
A la loteria, el número és crucial.

1111
01:35:30,124 --> 01:35:38,069
Aquí estic... Que bé
Vaig començar la meva vida.

1112
01:35:38,070 --> 01:35:42,503
És correcte acabar així?

1113
01:36:00,020 --> 01:36:01,715
Escolta Ram Babu... No ho suportaré
més llarg...

1114
01:36:02,156 --> 01:36:03,180
Dins d'aquest Laksmi Puja només...

1115
01:37:07,688 --> 01:37:10,179
La garantia de pensions de 110 rupies ha desaparegut
també.

1116
01:37:12,226 --> 01:37:13,454
El riu flueix tranquil

1117
01:37:16,263 --> 01:37:17,628
tanta aigua...

1118
01:37:18,098 --> 01:37:20,692
Fluent cap a l'oceà... A través del
barranca...

1119
01:37:55,436 --> 01:37:56,136
Shefali?

1120
01:37:56,804 --> 01:37:57,604
Se n'ha anat!

1121
01:37:58,672 --> 01:37:59,434
On ha anat?

1122
01:38:08,983 --> 01:38:10,314
Nosaltres també marxem, Uma.

1123
01:38:14,588 --> 01:38:16,715
Ja no ens podem permetre el luxe de quedar-nos al
casa.

1124
01:38:17,558 --> 01:38:18,525
On vas?

1125
01:38:18,926 --> 01:38:19,526
Uma...

1126
01:38:20,294 --> 01:38:25,288
hem llogat una habitació al barri marginal... Jo no
saber on acabarem finalment.

1127
01:38:27,134 --> 01:38:27,862
Avui només ens movem.

1128
01:38:29,370 --> 01:38:32,396
Des d'aleshores hi vivim per força
la mort del pare.

1129
01:38:33,207 --> 01:38:34,105
Però ara ens estan evacuant.

1130
01:38:35,609 --> 01:38:37,270
La germana s'està fent gran quedant-se a casa.

1131
01:38:38,279 --> 01:38:40,543
La mare també ha canviat aquests dies.

1132
01:38:41,782 --> 01:38:43,750
La febre de Pintu no s'està curant.

1133
01:38:44,518 --> 01:38:45,746
Quan vas a la nova casa?

1134
01:38:46,387 --> 01:38:47,376
Aquest vespre.

1135
01:38:49,657 --> 01:38:50,715
Aniré a arreglar les coses a l'habitació.

1136
01:38:50,925 --> 01:38:51,687
Uma!

1137
01:38:59,333 --> 01:39:00,732
Aniré durant la nit i ho organitzaré
coses.

1138
01:39:02,136 --> 01:39:04,866
Uma, m'has donat noves forces.

1139
01:39:10,945 --> 01:39:12,435
Ves a dormir i la febre baixarà.

1140
01:39:29,964 --> 01:39:32,626
Els corbs són tals que fins i tot picotegen
escabetx.

1141
01:39:36,804 --> 01:39:37,793
Vine Sagar... Seu.

1142
01:39:39,840 --> 01:39:40,772
Tens feina?

1143
01:39:42,209 --> 01:39:45,610
Sí... vull dir... tinc...

1144
01:39:46,080 --> 01:39:48,913
N'has perdut un i n'has aconseguit un altre...
Sortir?

1145
01:39:50,417 --> 01:39:51,585
Sí...
- Quan?

1146
01:39:51,986 --> 01:39:55,786
En 4 o 5 dies...
No, vull dir després d'uns 7 dies...

1147
01:39:56,423 --> 01:39:58,618
Després vine amb nosaltres a la nova casa.

1148
01:40:00,794 --> 01:40:01,726
No... eh... el lloc d'un amic...

1149
01:40:02,296 --> 01:40:03,661
Estic ben segur...

1150
01:40:04,999 --> 01:40:07,729
Ramu diu que marxarà de casa.
Avui sortim d'aquesta casa.

1151
01:40:10,204 --> 01:40:11,000
Ja ho saps, fill.

1152
01:40:12,006 --> 01:40:15,874
La primera vegada que vaig anar als meus sogres
casa, era en vaixell.

1153
01:40:17,144 --> 01:40:20,739
Em va fascinar un arbre de chalta.

1154
01:40:21,782 --> 01:40:26,776
I només aquell any, un monsó va augmentar
riu i va entrar al poble.

1155
01:40:29,423 --> 01:40:34,793
Llavors, després de molts anys, vaig plantar un xalta
arbre a la nostra gran casa de Calcuta.

1156
01:40:36,063 --> 01:40:43,435
Potser els fruits estan caient
les fulles podrides i podrint-se.

1157
01:40:44,772 --> 01:40:47,070
Vas a empaquetar les coses?

1158
01:40:52,279 --> 01:40:53,177
Estic ben segur...

1159
01:41:32,853 --> 01:41:36,220
Escolta filla, has sentit que Sagar és?
marxar?

1160
01:41:36,690 --> 01:41:37,452
Sí.

1161
01:41:38,192 --> 01:41:41,093
Ramu diu que es casarà.
Deixa'l casar...

1162
01:41:42,429 --> 01:41:45,262
No et pots casar. I què?

1163
01:41:46,567 --> 01:41:53,268
Coneixes Sita, li faig els adorns
que t'he guardat a Uma.

1164
01:41:54,274 --> 01:41:55,502
I què queda en realitat?

1165
01:42:18,499 --> 01:42:19,199
Sita...

1166
01:42:22,970 --> 01:42:23,994
Què passarà amb Pintu?

1167
01:43:03,477 --> 01:43:04,307
Vols dir alguna cosa?

1168
01:43:04,778 --> 01:43:05,378
Sí.

1169
01:43:09,950 --> 01:43:10,939
Marxes avui?

1170
01:43:11,051 --> 01:43:11,651
Sí.

1171
01:43:11,652 --> 01:43:12,380
On?

1172
01:43:13,620 --> 01:43:17,386
A una terra llunyana... Tinc feina.
En una mineria...

1173
01:43:17,558 --> 01:43:18,358
aniré amb tu

1174
01:43:19,226 --> 01:43:23,754
No puc viure així.
Vull un respir... Vull viure.

1175
01:43:24,064 --> 01:43:26,464
Però per què jo? Qui sóc jo?

1176
01:43:26,800 --> 01:43:27,767
Tu... eh... tu... tu...

1177
01:43:47,120 --> 01:43:48,018
Com ho vas entendre?

1178
01:43:48,288 --> 01:43:49,118
En veure els teus ulls.

1179
01:43:49,356 --> 01:43:50,056
Aleshores?

1180
01:43:50,390 --> 01:43:51,090
A la meva vida...

1181
01:43:51,091 --> 01:43:51,991
Estàs fora del teu cap.

1182
01:43:52,693 --> 01:43:53,455
Contesteu-me.

1183
01:43:53,961 --> 01:43:54,950
No saps què estàs dient.

1184
01:43:55,462 --> 01:43:56,360
No contestaràs?

1185
01:43:56,630 --> 01:43:57,562
Demà us ho faré saber per carta.

1186
01:43:57,664 --> 01:43:58,392
Contesteu-me avui.

1187
01:44:02,469 --> 01:44:03,069
No.

1188
01:44:03,270 --> 01:44:03,895
Contesteu-me.

1189
01:44:04,137 --> 01:44:04,737
No.

1190
01:44:34,134 --> 01:44:34,828
Respon!

1191
01:44:37,771 --> 01:44:42,174
Tens raó... Tens raó.

1192
01:44:44,411 --> 01:44:45,275
m'encanta...

1193
01:44:47,047 --> 01:44:47,747
T'estimes?

1194
01:44:47,814 --> 01:44:48,414
Eh?

1195
01:44:52,719 --> 01:44:53,319
Sita!

1196
01:44:56,590 --> 01:44:57,190
jo?

1197
01:44:58,959 --> 01:44:59,926
No ho entenc.

1198
01:45:11,571 --> 01:45:14,702
El nostre capital és limitat.

1199
01:45:14,703 --> 01:45:19,876
Només he de marxar amb això.

1200
01:45:24,718 --> 01:45:26,083
Però una paraula...

1201
01:45:30,757 --> 01:45:32,054
T'he mentit.

1202
01:45:33,093 --> 01:45:36,153
No tinc feina.
La feina antiga també ha desaparegut.

1203
01:45:37,698 --> 01:45:38,995
No apareix cap altra esperança.

1204
01:45:40,767 --> 01:45:44,703
No en tinc cap a prop
en aquest món, Sita...

1205
01:45:47,174 --> 01:45:50,075
Només d'alguna manera, aquesta família
s'ha tornat tan a prop.

1206
01:45:53,180 --> 01:45:56,638
No t'ho vaig dir perquè tu
se sentiria trist.

1207
01:45:59,152 --> 01:46:01,586
El camí ara
és el meu únic refugi.

1208
01:46:04,424 --> 01:46:08,121
No, Sita. Ara mateix no en veig cap
possibilitat de la nostra unió.

1209
01:46:10,764 --> 01:46:12,061
No, no és possible.

1210
01:46:19,906 --> 01:46:23,899
Me'n vaig, Sita.
Deixa'm dir-te una cosa.

1211
01:46:33,086 --> 01:46:38,615
Vas dir que vols viure.
Trobeu cap senyal de vida al voltant?

1212
01:46:39,893 --> 01:46:42,765
Tots estem enfonsant
com la riba del riu.

1213
01:46:42,766 --> 01:46:46,321
I no estic segur de si
s'està desenvolupant qualsevol banc nou.

1214
01:46:48,268 --> 01:46:49,132
Has de buscar el camí.

1215
01:46:52,105 --> 01:46:52,867
Jo també ho faré.

1216
01:46:54,141 --> 01:46:58,447
Intentaré viure perquè

1217
01:46:58,448 --> 01:47:03,709
No podré oblidar-te.

1218
01:47:05,085 --> 01:47:08,748
En algun lloc, algun dia ens trobarem...

1219
01:47:10,724 --> 01:47:13,522
Aquesta esperança es mantindrà encara que em mori.
Algun dia...

1220
01:47:25,539 --> 01:47:32,234
En un dia millor que aquest, jo
estarem preparats per acceptar-te...

1221
01:47:32,235 --> 01:47:34,572
tu també estàs preparat.

1222
01:47:35,449 --> 01:47:40,443
Perquè sé que aquell dia m'estimaràs...

1223
01:47:42,823 --> 01:47:45,018
Actualment només són les carreteres.

1224
01:47:51,064 --> 01:47:51,764
me'n vaig...

1225
01:48:18,024 --> 01:48:21,255
Avui volia que acceptes la Sita,

1226
01:48:21,561 --> 01:48:22,255
per entendre-la.

1227
01:48:23,263 --> 01:48:25,857
Tal com em vaig adonar després de visitar la Uma.

1228
01:48:27,033 --> 01:48:27,931
Una paraula...

1229
01:48:28,969 --> 01:48:29,799
On vas?

1230
01:48:31,204 --> 01:48:32,330
A refugiar-se al sender?

1231
01:48:33,340 --> 01:48:34,898
Però llavors no moriràs ni allà.

1232
01:48:35,809 --> 01:48:37,436
Has de viure.

1233
01:48:38,245 --> 01:48:40,679
Has d'agafar la vida amb les dues mans
i canviar-ho.

1234
01:48:42,115 --> 01:48:43,047
No et pots sortir del ganxo així.

1235
01:48:44,351 --> 01:48:45,818
Aquell escrit d'història...

1236
01:48:47,287 --> 01:48:49,118
Tots estem enfonsats, oi?

1237
01:48:50,457 --> 01:48:55,451
Aquell dia vas ser tu qui em va tirar
de la fossa... I avui?

1238
01:49:03,236 --> 01:49:05,363
Només cal pensar, quan sigui mare
dóna a llum un germà...

1239
01:49:06,239 --> 01:49:08,799
Gemega de dolor i creu que ho és la mort
prop.

1240
01:49:09,743 --> 01:49:10,732
Però ella mor?

1241
01:49:11,845 --> 01:49:12,470
No.

1242
01:49:13,013 --> 01:49:16,312
Arriba una vida... Una vida nova i jove.

1243
01:49:17,083 --> 01:49:19,381
Nosaltres també estem donant a llum
a una nova vida...

1244
01:49:20,020 --> 01:49:23,114
Nosaltres també gemem de dolor i sentiment
com si tot es tornés boig.

1245
01:49:24,424 --> 01:49:30,727
No obstant això, la vida evolucionarà a partir d'aquest dolor
mateixa... Història!

1246
01:49:32,299 --> 01:49:33,391
Els temps com si canviessin...

1247
01:49:44,544 --> 01:49:45,340
Sita... no ploris.

1248
01:49:45,612 --> 01:49:46,601
No plorem més.

1249
01:49:47,414 --> 01:49:49,314
Triturarem les dents i esperarem.

1250
01:49:50,050 --> 01:49:51,813
Segur que arribarà una nova alba.

1251
01:49:52,385 --> 01:49:57,379
Plorem tots en veu alta... No ens morirem!

1252
01:50:04,064 --> 01:50:07,158
Vas ser tu qui m'havies animat una vegada
Sagar Babu.

1253
01:50:08,134 --> 01:50:09,863
Avui et faig una senyal.

1254
01:50:10,437 --> 01:50:12,132
On vas?

1255
01:50:12,272 --> 01:50:15,241
Tots anem cap al mateix
destinació. Aleshores, per què anar sol?

1256
01:50:15,909 --> 01:50:19,140
Vinga, anem junts amb un somriure.
Almenys...

1257
01:50:43,036 --> 01:50:44,628
Arriben les pluges.

1258
01:50:44,971 --> 01:50:46,529
Ja queden moltes coses per empaquetar.

1259
01:50:47,674 --> 01:50:49,403
Sagar Babu, guarda aquestes claus.

1260
01:50:49,809 --> 01:50:54,075
He de recollir la Uma...
Aquella noia està esperant.

1261
01:51:24,210 --> 01:51:27,509
Em sembla com si marxéssim
alguna cosa darrere, Sita.

1262
01:51:28,048 --> 01:51:29,447
Germà... marxem.

1263
01:51:30,150 --> 01:51:30,850
Espera una mica.

1264
01:51:31,785 --> 01:51:36,154
Sortim de casa.
És just marxar així en aquest dia?

1265
01:51:39,959 --> 01:51:42,154
És just marxar?

1266
01:51:44,364 --> 01:51:45,922
Res... Només aguanta aquestes coses.

1267
01:51:46,466 --> 01:51:48,058
Espereu al cotxe a la carretera.
jo vinc.

1268
01:53:23,930 --> 01:53:24,988
Que fangós que està!

1269
01:53:26,699 --> 01:53:28,633
Per fi hem hagut d'aterrar aquí.

1270
01:53:28,802 --> 01:53:29,427
Només espera.

1271
01:53:30,136 --> 01:53:31,262
Serà gairebé un mes.

1272
01:53:31,938 --> 01:53:32,538
Llavors...

1273
01:53:32,872 --> 01:53:37,866
Aquesta feina de l'IRPF...
Estic a punt d'aconseguir-ho... Aleshores què!

1274
01:53:55,161 --> 01:53:58,096
Aquell dia em vas donar diners...
Escolteu la melodia avui.

1275
01:55:06,766 --> 01:55:08,324
La meva història és només una part...

1276
01:55:09,235 --> 01:55:14,229
A l'altra part de la vida de la ciutat. Qui sap
cap a on va el viatge?

1277
01:55:15,375 --> 01:55:17,366
Després d'això... Ramu...

1278
01:55:18,411 --> 01:55:20,709
Però després, és una altra història...