1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 Dziękuję. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 chodźmy. 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Lądowisko. Iść. 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 Sam, tu Jack. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Zadzwoń, kiedy rozumiesz to, proszę. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Nie wiem, co robić. 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 N-nie wiem z kim rozmawiać. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Proszę, Sam. Potrzebuję Twojej pomocy. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Jack, tu Sam. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,329 Oddzwonię do ciebie. Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,133 Pracowałem. Oddzwoń do mnie, dobrze? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Otrzymałem Twoją wiadomość. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Oddzwoń do mnie. Odbiorę telefon. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Jestem tu dla ciebie, stary. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 Kocham cię, stary. 16 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Lato ♪ 17 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Ani odrobiny wiatru... ♪ 18 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Oto ona. 19 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -Oliwki z serem pleśniowym? -Tak jak lubisz. 20 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Niech Bóg błogosławi. Niech Bóg błogosławi. 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Pamiętaj, hm, kiedy dojdę do połowy, 22 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 gdybyś mógł nim ponownie wstrząsnąć, przynieś mi świeżą szklankę, 23 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 hm, zapewnij mi świeżość? 24 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 Dla ciebie wszystko, Nick. 25 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Spójrz, dwa z nich, stek, 26 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Leżę w łóżku o 8:00, to wspaniały dzień. 27 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Chcesz to co zwykle? 28 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Tak, proszę, żeberka, rzadkie. 29 00:04:28,268 --> 00:04:29,830 Powiedz mu, żeby odciął mu rogi i wytrzyj mu tyłek. 30 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 Jestem dużym chłopcem. 31 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Masz to. -Dzięki. 32 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Jest w porządku. 33 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Jest w porządku. Pojawiają się rzeczy, 34 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 dni się rujnują. 35 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hej, szefie. Cudownie usłyszeć od ciebie w mój dzień wolny. 36 00:04:47,722 --> 00:04:49,202 Nic ważnego, po prostu, uh, wiesz, 37 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Pracuję dla Ciebie, służę mój kraj. Co się dzieje? 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Prawidłowy. Dobra. 39 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 W drodze. Tak. 40 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Nie, zrozumiałem. Jest jednym z naszych. 41 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Zadzwonię do dzieci. 42 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Nie, nie, nie, nie, dziękuję. To zaszczyt służyć. 43 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 No cóż, oto jest. 44 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 -Mhm. -Co o tym myślisz? 45 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 Przyjrzę się. 46 00:05:10,179 --> 00:05:10,958 ♪ Mamy tylko jedną noc, włóż pieniądze... ♪ 47 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 To tyle, co? 48 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Przyjrzyj się bliżej. 49 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Tylko na jedną noc, włóż pieniądze gdzie są twoje usta ♪ 50 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ A ja pokażę ci, jak... ♪ 51 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Niech zgadnę, powiedziała, że nie. 52 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Cholera. 53 00:05:22,147 --> 00:05:23,587 -Chcesz to kupić czy nie? -NIE. 54 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Jest za mały. 55 00:05:25,412 --> 00:05:27,252 Odrzucony dwa razy. Nie możesz oddać tej rzeczy. 56 00:05:27,414 --> 00:05:29,294 To pierścionek dziecięcy. To nie jest dla kobiety. 57 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Hej, Nick. 58 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Musisz wejść. 59 00:05:32,723 --> 00:05:34,203 -Ty z mlekiem? -Tak, jest ze mną. 60 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Tamten? Co ona ma 80 lat? 61 00:05:36,292 --> 00:05:38,029 Dzielnica Diamentów. Próbuje sprzedać ten pierścionek Cracker Jack. 62 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Nie, nie mam nic... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Och, tak, to jest prawdziwe. 64 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Naprawdę mały. 65 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, zabawne, oboje. To wspaniale. 66 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Dzięki... -Dzięki. 67 00:05:48,348 --> 00:05:49,910 Hej, kiedy jej chcesz powiedzieć tak, wróć. 68 00:05:49,914 --> 00:05:51,259 Pokażę ci coś nie może odmówić. 69 00:05:51,263 --> 00:05:52,423 ♪ Pieniądze tam, gdzie masz usta ♪ 70 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Włóż swoje pieniądze gdzie są twoje usta. ♪ 71 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Dzień dobry. 72 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agentka specjalna Hanna, 73 00:06:02,144 --> 00:06:04,055 Jestem zastępcą agenta specjalnego odpowiedzialna Robyn Wells. 74 00:06:04,059 --> 00:06:05,186 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 75 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 Widzę, że poznałeś Sida. 76 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Tak, piękny pies. 77 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Tak, czy on o tym nie wie? 78 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Dziękuję za poświęcenie czasu. 79 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Oczywiście. 80 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Rozumiem, że masz związek z ofiarą. 81 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jacka Hallowaya. 82 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Ja i jego ojciec byliśmy blisko. 83 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Służyliśmy razem w zespołach. 84 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Znałem Jacka przez całe życie. 85 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Stał na jego weselu. 86 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 87 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Jak więc mogę Ci pomóc? 88 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Chcę się tylko tego upewnić ta sprawa jest obsługiwana prawidłowo. 89 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Dla jego rodziny. 90 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 NYPD myśli o samobójstwie. 91 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Nie kupuję tego. 92 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 No cóż, znaleźli broń na miejscu zdarzenia. 93 00:06:43,011 --> 00:06:45,535 Spodziewał się dziecka. Miał dobrą pracę, dobrą żonę. 94 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Wszystko mu się układało. 95 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Samobójstwo nie ma dla mnie sensu. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,282 Dlatego otworzyliśmy wzajemne dochodzenie. 97 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Sięgnąłem do medycyny sądowej w Waszyngtonie 98 00:06:55,458 --> 00:06:56,981 dla większej analizy. 99 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway dzwonił do ciebie trzy razy tuż przed śmiercią. 100 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Tak. 101 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Cóż, jeśli miał trochę rodzaj kryzysu psychicznego, 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 może potrzebował przyjaciela. 103 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Jeśli tak jest, to w porządku. 104 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Ale potrzebuję twojej zgody się temu przyjrzeć. 105 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, biorąc pod uwagę twój związek, 106 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 martwię się jesteś tego zbyt blisko. 107 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 Ja jestem. 108 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Prawidłowy. Więc jeśli jesteś 109 00:07:21,266 --> 00:07:22,786 zbyt emocjonalny, to mógłby być konflikt. 110 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Jestem emocjonalny, i jest konflikt. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Proszę, żebyś odłożył to na bok. 112 00:07:28,230 --> 00:07:30,430 Obiecałem jego ojcu, i zamierzam to zachować, 113 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 więc nie będę czekać, 114 00:07:32,016 --> 00:07:33,376 obserwuj przebieg tej sprawy do kogoś innego. 115 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 Hej, szefowa. 116 00:07:36,804 --> 00:07:38,236 Przepraszam na sekundę. Muszę się przywitać z moim facetem. 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Jest mój facet. 118 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Cześć, Sid. Jak się masz, dobry chłopcze? 119 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Agent specjalny Nick Schaeffer, Poznaj agenta specjalnego Sama Hannę. 120 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sama Hanna. Zostań. 121 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Wyglądasz, jakbyś został trafiony z promieniowaniem gamma, kolego. 122 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 co? Żartuję. Słyszałem dobre rzeczy 123 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 wychodzi z Los Angeles 124 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Dobrze, że usłyszałeś dobre rzeczy. -Tak. 125 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Tak. Sam dołączy do ciebie w sprawie Jacka Halloway’a. 126 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Och, świetnie. Ty, uh, jesteś tu teraz? 127 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Jeden przypadek. 128 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 Chodź, Przedstawię cię zespołowi. 129 00:08:10,490 --> 00:08:12,139 -Jesteś stąd, prawda? -Urodzony i wychowany. 130 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Spójrz na nas. Lokalni bohaterowie. 131 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Tak. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,927 Więc zaraz wkroczymy główny mózg tego miejsca. 133 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Dużo technicznych rzeczy, drogie sprzęt i takie tam. 134 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Staraj się niczego nie złamać. 135 00:08:21,501 --> 00:08:22,976 Ze względu na Twój rozmiar, wiesz, co mam na myśli? 136 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Staraj się nie upaść do jednego z tych otworów wentylacyjnych 137 00:08:24,678 --> 00:08:26,414 lub wśliznąć się pomiędzy te pęknięcia ze względu na twój rozmiar, co? 138 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -Podoba mi się to. Tak. -Dobra. 139 00:08:29,770 --> 00:08:32,555 Hej wszystkim, Poznaj agenta specjalnego Sama Hannę. 140 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Mówi agent specjalny Addy Ross. 141 00:08:35,079 --> 00:08:36,341 Jest agresywna. 142 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 Ona jest mądra. Jest trochę podła. 143 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Tylko wtedy, gdy zostanie sprowokowany. 144 00:08:40,781 --> 00:08:42,173 To jest mój facet, tutaj. 145 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 To jest Wyatt, jasne? 146 00:08:44,088 --> 00:08:45,869 -Sprowadziłem go z Alaski jakiś rok temu. -Pan. 147 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nigdy nie byłem w pobliżu wysokich budynków, 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 uh, i jego narzeczona po prostu go zostawiłem. 149 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -Mhm. -Nazywamy go Mleczarzem. 150 00:08:51,182 --> 00:08:52,982 -Lubię szklankę. -Podczas kolacji w restauracji. 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 uncji pełnego mleka 152 00:08:54,708 --> 00:08:56,148 w szklance. To było naprawdę obrzydliwe. 153 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Cóż, z całym szacunkiem, nie zgadzam się. 154 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Uh, to jest Sean Sullivan, nasz informatyk. 155 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 -On jest dziwny. -Mhm. 156 00:09:04,152 --> 00:09:05,671 Zepsuty kompas moralny, ale jest dobry w swojej pracy 157 00:09:05,675 --> 00:09:07,155 kiedy się postara. Sean, hej. 158 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -Co? -Przywitaj się, proszę. 159 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Bardzo duży mężczyzna. 160 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Uściśnij mu rękę, Sean. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Ciebie też miło poznać, Sean. 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -Dobra. -Ty też. 163 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -W porządku. -Sean, naciśnij przyciski. -Dobra. 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 Nie wiem co ci powiedzieć. 165 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Hej, chłopaki. 166 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hej, Jimmy. Miło cię widzieć. 168 00:09:27,436 --> 00:09:28,651 No cóż, pomyślałem byłeś w nieznanych częściach. 169 00:09:28,655 --> 00:09:29,739 Co sprowadza Cię do Nowego Jorku? 170 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Ta sprawa. 171 00:09:31,222 --> 00:09:32,902 Nie ma tu przestępstwa, Wróciłem do samolotu. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 No cóż, usiądź wygodnie, koleś 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,046 ponieważ będziesz tu przez chwilę. 174 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 No cóż, ofiara to zrobiła pozostałości postrzału na rękach 175 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 ale kąt... nie ma sens w przypadku samobójstwa. 176 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Widzisz, kula weszła na trajektorii spadkowej 177 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 pod kątem 178 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 z jego dominującej ręki. 179 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 To było inscenizowane. 180 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Zgadza się. Tak. 181 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 To moja profesjonalna opinia 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway został zamordowany. 183 00:10:05,213 --> 00:10:07,037 Naszą ofiarą jest Jack Halloway. Ma 36 lat 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Rezerwista marynarki wojennej, mieszka z jego żona w Gerritsen. 185 00:10:09,957 --> 00:10:11,917 -Co on robi w pracy? -Jest kapitanem holownika. 186 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Słodki koncert. 187 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Holowniki to słodki występ? 188 00:10:14,657 --> 00:10:16,017 Jeśli lubisz pieniądze, ding-dong. Tak. 189 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Tak, tworzy sześć cyfr to łatwe. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 I też na to zasłużył. 191 00:10:20,271 --> 00:10:21,871 Sam, co jeszcze możesz opowiedz nam o nim? 192 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Znałem Jacka odkąd był dzieckiem. 193 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Jak już mówiłem, jego ojciec i ja byli razem w drużynach. 194 00:10:26,408 --> 00:10:28,608 Jack był na tej samej ścieżce, potem poszedł inną drogą. 195 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Chciał rodziny. 196 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Chciałem być w pobliżu w sposób, w jaki jego ojciec nie był. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 To dobry człowiek. 198 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 -Zamknąłeś się z jego żoną? -Tak. 199 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 200 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Mam dzieciaka w drodze. 201 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Sam, ty i Nick 202 00:10:45,862 --> 00:10:47,468 idź z nią porozmawiać, zobacz czy coś jest 203 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 dzieje się w jego życiu osobistym. 204 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, wrócić na miejsce zbrodni. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Jeśli to było inscenizowane, to tak może być dowodem, który policja przeoczyła. 206 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Ty, wejdź do każdej kamery 207 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 w Central Parku i okolicach. 208 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Dlaczego nigdy mi nie wolno wyjść na zewnątrz? 209 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Masz szczęście, że nie jesteś w więzieniu. 210 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Jestem... ♪ 211 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Gdzie dorastałeś? 212 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Królowe. 213 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Aha. -Tak. 214 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Nie te Queens, które widzisz dzisiaj. 215 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Spójrz, wszystko się zmieniło. 216 00:11:18,460 --> 00:11:19,936 Są całe bloki Już nie poznaję. 217 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Tak, cóż, tak to właśnie wygląda, prawda? 218 00:11:21,768 --> 00:11:23,461 Jednak to jest to najwspanialsze miasto na świecie. 219 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Co z tobą? 220 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklynie. Zatoka Ridge. 221 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Tak. -Wow. 222 00:11:27,687 --> 00:11:28,814 Cała rodzina to policja i straż pożarna. 223 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Policja i ogień, co? 224 00:11:30,559 --> 00:11:32,639 Pewnie coś straciłeś dobrzy ludzie podczas 11 września, co? 225 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Tak, tak. Mój stary i dwóch wujków. 226 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Przykro mi to słyszeć. 227 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Doceń to. 228 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Słyszałem o twojej żonie. Przykro mi to słyszeć. 229 00:11:43,485 --> 00:11:44,791 To jest to? 230 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 Tak. 231 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 W porządku. 232 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Och, spójrz. 233 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Co masz? 234 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Ktoś poświęcił tę ławkę do swojej żony. 235 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 „Do mojej narzeczonej. Dziś jesteś moja i całe moje jutro.” 236 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Uwielbiam, kiedy ludzie ożenić się i życie będzie idealne 237 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 i wszystko się układa dokładnie tak, jak chciałeś. 238 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Nie masz na mnie wpływu. 239 00:12:02,243 --> 00:12:04,083 Daję ci terapię ekspozycyjną. Poczuj ból, 240 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -Idź dalej. -Minął jakiś tydzień. 241 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 -Wydaje się, że minął rok. -Możemy po prostu popracować, proszę? 242 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Dziękuję. 243 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Gdzie on był? 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Lewa strona. -No dobrze, większość ludzi 245 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 którzy są sami, usiądą martwy punkt na ławce. 246 00:12:15,865 --> 00:12:18,305 Nie ja. Usiadłbym z boku na wypadek, gdyby ktoś inny chciał usiąść. 247 00:12:18,389 --> 00:12:20,561 Powiedziałem, że większość ludzi. jest zawsze jest tam kilku dziwaków. 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 W każdym razie był po lewej stronie, 249 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 więc usiądź. 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Rozegrajmy to. 251 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Jestem Halloway. -Tak. 252 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -Rozmawiamy. -Mhm. 253 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Coś się dzieje. -Tak. 254 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Robi się gorąco, a ty wstajesz. 255 00:12:33,535 --> 00:12:35,095 U mnie temperatura od dziesięciu do dwudziestu stopni kąt w dół 256 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 tuż za jego dominującą stroną. 257 00:12:36,886 --> 00:12:38,754 Wysięgnik. Nie żyjesz. umieściłem pistolet w prawej ręce. 258 00:12:38,758 --> 00:12:40,638 Potrzebujesz pozostałości na mojej ręce, żeby sprzedać samobójstwo. 259 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Oddaję więc drugi strzał. 260 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Nisko, bo nie patrzę skrzywdzić kogokolwiek innego. 261 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Wysięgnik. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 263 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Mamy mosiądz. 264 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Hej. 265 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Nie masz nic przeciwko, żeby się zatrzymać na sekundę? 266 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Dobra. 267 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Hej. -Cześć. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Yo. -Hej. 269 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Wyświadcz mi przysługę. Gdzie jest, hm, 270 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Łódź Hallowaya zacumowała? 271 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Strona północna 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 Molo Red Hook. 273 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Aha. Czy on jest właścicielem łodzi? 274 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Uch... nie. 275 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Jest zarejestrowane do działającej firmy. 276 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Wejdźmy do środka. 277 00:13:51,178 --> 00:13:52,610 W porządku, uh, będziemy potrzebować nakazu. 278 00:13:52,614 --> 00:13:53,934 Niech Robyn się tym zajmie, zrobiłbyś to? 279 00:13:54,050 --> 00:13:55,490 OK, cóż, „proszę” nie zaszkodzi. 280 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 Jacek był szczęśliwy. 281 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Był bardzo podekscytowany dzieckiem. 282 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Mamy dziewczynkę. 283 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emilia. 284 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emilia. 285 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Bardzo mi przykro, Janice. 286 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Wiem, jak podekscytowany miał być ojcem. 287 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Jeśli to dla Ciebie za dużo, możemy wrócić innym razem. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -To wszystko, czego potrzebujesz. -NIE. 289 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Chcę pomóc. 290 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Chcę wiedzieć, co się stało. -Dobra. 291 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Czy zauważyłeś jakieś zmiany 292 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 w jego zachowaniu? 293 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Czy był zestresowany, niespokojny... nie on sam? 294 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Trochę. 295 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Ja-po prostu pomyślałem albo praca, albo dziecko. 296 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 Tak, też wspominał 297 00:14:42,751 --> 00:14:44,351 kogoś, kogo mógł mieć problem z? 298 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Znasz Jacka. 299 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 On nie jest taki. On nie walczy. 300 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Nie jest konfrontacyjny. 301 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy to zrobili? rozejrzeć się po swojej łodzi? 302 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Dlaczego? Został zastrzelony w parku. 303 00:14:57,026 --> 00:14:58,850 Nie, wiem, to tylko miejsce spędzał dużo czasu. 304 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Nie sugerujemy Jack zrobił coś złego. 305 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 My, hm, po prostu chcemy aby osłaniać nasze bazy. 306 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Zgadza się. 307 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 U mnie wszystko w porządku, ale właściwie nie jesteśmy właścicielami tej łodzi. 308 00:15:09,691 --> 00:15:10,931 Nie ma sprawy, poradzimy sobie z tym. 309 00:15:11,084 --> 00:15:12,603 Um, czy on z kimś współpracował na łodzi? 310 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Oficer czy kapitan zastępczy? 311 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave’a Balleriniego. To jego pierwszy kolega. 312 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Dobra. Dziękuję za poświęcony czas. 313 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Bardzo mi przykro za pani stratę, pani Halloway. 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Czy jest coś jeszcze? myślisz, że powinniśmy wiedzieć? 315 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Nie, nie przychodzi mi to do głowy. 316 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Pozwól, że ci pomogę. 317 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Proszę bardzo. 318 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Słuchać. 319 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Pracuję teraz dla ciebie. Oboje. 320 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 W porządku? Jesteś moim każdym dniem. 321 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Nie przestanę dopóki nie dowiem się, co się stało. 322 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Obiecuję ci. 323 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 Dobra? 324 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Dziękuję, Samie. 325 00:15:53,082 --> 00:15:54,642 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie, dobrze? 326 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 OK, zrobię to. 327 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Wiem, że to ty dzwoniłeś nakaz, zanim wejdziesz do środka. 328 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Jak? 329 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Myślisz za głośno. 330 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Słyszałeś mnie. 331 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 No dalej, powiedz to. 332 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Nie jestem chirurgiem rakietowym, 333 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 ale łodzie, porty wejścia, import-eksport. 334 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Może się w coś wpakował. -Nie. 335 00:16:18,238 --> 00:16:19,583 Powiedziałem "łódź", bardzo się zdenerwowała. 336 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Właśnie straciła męża. 337 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Dobrzy ludzie robią złe rzeczy. 338 00:16:23,591 --> 00:16:24,980 Nic nie wiesz, do cholery o nim, Nick. 339 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Nie, nie mam. 340 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hej, jednak udowodnię ci, że się mylisz. 341 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Nie, on tu jest. 342 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Po prostu zdecydował żeby nie odbierać jego telefonu. 343 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 344 00:16:42,001 --> 00:16:42,881 Nazywa się to wolną wolą. 345 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Tak, włączam cię na głośnik. 346 00:16:45,917 --> 00:16:47,277 Sean, odpowiedz telefon, kiedy dzwonię. 347 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Robiłem różne rzeczy. 348 00:16:48,616 --> 00:16:49,536 Więc znaleźliśmy gościa halal 349 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 przy 77. i Central Park West 350 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 który widział biegnącego faceta z miejsca zbrodni 351 00:16:53,534 --> 00:16:54,414 w bluzie i czapce. 352 00:16:54,535 --> 00:16:55,375 Czy masz obraz? 353 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mhm, mam go. 354 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Niesamowite. 355 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Jak on wygląda? 356 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Jak ziarnista plama w kształcie człowieka. 357 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Czy on nosi kapelusz? 358 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Mhm. -Popraw obraz, Sean. 359 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Właśnie do tego dochodzę. 360 00:17:08,157 --> 00:17:09,637 Tak, 361 00:17:09,811 --> 00:17:10,899 on ma na sobie kapelusz. 362 00:17:11,073 --> 00:17:12,153 Czy na czapce jest logo? 363 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Nie mogę powiedzieć. 364 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -Może. -OK. 365 00:17:14,859 --> 00:17:15,947 Na czapce znajduje się logo. 366 00:17:16,252 --> 00:17:17,423 To jakiś smok z kreskówek 367 00:17:17,427 --> 00:17:19,342 lub wąż trzymający włócznię. 368 00:17:19,516 --> 00:17:20,735 Czy to smok czy wąż? 369 00:17:20,952 --> 00:17:22,211 -Czy to ma znaczenie? -To znaczy, są 370 00:17:22,215 --> 00:17:23,335 zupełnie inne bestie. 371 00:17:23,477 --> 00:17:24,387 Węże mają pochodzenie biblijne 372 00:17:24,391 --> 00:17:25,783 podczas gdy smoki są 373 00:17:26,045 --> 00:17:27,607 -bardziej mitologiczna mieszanka. -OK, dziękuję. 374 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Dziękuję, Addy. Świetna robota. 375 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Oddzwonię. 376 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Wejdź. 377 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Chcę, żebyś przeszukał Internet 378 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 i znajdź smoka. 379 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 OK, potrzebujemy dostosować swoje nastawienie. 380 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Ja... -Nie. Zawarliśmy umowę. 381 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Użyczasz nam swojej wiedzy, 382 00:17:45,281 --> 00:17:46,881 i w zamian nie wyślemy cię do więzienia 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 za włamanie policyjnego funduszu emerytalnego. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,679 Nic nie ukradłem. 385 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 To było po prostu ćwiczenie. 386 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 Niemniej jednak potrzebuję kilka zwycięstw od Ciebie, 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,330 więc zdobądźmy trochę punktów na tablicy, dobrze? 388 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Klikanie-klak. Znajdź nam tego smoka. 389 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 „Klik-klak”? To takie protekcjonalne. 390 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 Oto nasz chłopak. 391 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave’a Balleriniego. Ho. 392 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 393 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy na pokład? 394 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Jasne. 395 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 Dziękuję. 396 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 Dzwoniłem do niego od wczoraj. 397 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 A kiedy się nie pojawił i przegapiliśmy pracę, 398 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Myślałam, że jest chory. 399 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 A może coś się wydarzyło z dzieckiem. 400 00:18:28,063 --> 00:18:29,383 Jak długo dla niego pracujesz? 401 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Około roku. 402 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Jak się połączyliście? 403 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Byłem na innej łodzi, 404 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 ale mój kapitan odszedł na emeryturę. 405 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack potrzebował faceta, więc jakoś wyszło. 406 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Zawsze pracujesz w Nowym Jorku? 407 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Przeważnie tak. Tak. 408 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Um, przyszedłem tutaj jakieś dziesięć, 12 lat temu. 409 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Skąd? 410 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk w Wirginii. -OK, 411 00:18:48,475 --> 00:18:50,821 uh, Dave, rozglądam się dookoła Łódź, czy znajdę coś? 412 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 Co masz na myśli? 413 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Nie wiem. Gumowa kaczka. 414 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Jak myślisz, co mam na myśli? Wiesz, że? 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,176 Jakiś ładunek, który nie dotarł w jakiś sposób w manifeście? 416 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -NIE. -NIE? W porządku. To znaczy, spójrz, 417 00:19:00,965 --> 00:19:03,405 on jest kapitanem. Cokolwiek on zrobił na tej łodzi, to jego sprawa. 418 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Ale jeśli nas okłamujesz, to zależy od ciebie. 419 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ach. 420 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Był dla mnie dobry. 421 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Dobra? Był dla mnie dobry. 422 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Ale... 423 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack zaczął dostawać trochę paranoicznie. 424 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Nawet by mi nie pozwolił w sterówce bez niego. 425 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 426 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Nie wiem. No, ale kilka dni temu 427 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 założył gruby zamek 428 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 na tamtym pudełku. 429 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 Nie zdarzyłoby ci się 430 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -klucz, mógłbyś? -Nie. 431 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie. 432 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 To byłoby zbyt proste. 433 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Bardzo męsko. -Tak? 434 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Jak myślisz? 435 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Dużo gotówki. 436 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jacka Hallowaya jest prostą strzałką. 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,548 -Nawet go nie znasz. -Nie wiem, ale wiem 438 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - że miał gotówkę na łodzi. -7000 dolarów. 439 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 To go nie czyni Pabla Escobara. 440 00:20:09,991 --> 00:20:11,311 W porządku, jeśli przemycał narkotyki, 441 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 byłoby o wiele więcej. 442 00:20:13,168 --> 00:20:14,383 Rozumiesz? Pomyśl o tym, pomyśl. 443 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 OK, to sprawiedliwe. 444 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Tylko dlaczego ukrywał gotówkę? 445 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Może czegoś nam brakuje. 446 00:20:19,130 --> 00:20:20,476 Może, a może czegoś ci brakuje. 447 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Nie, musisz być 448 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 otwarty na taką możliwość 449 00:20:23,787 --> 00:20:25,655 że coś robił nie powinien był tego robić. 450 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Słuchaj, rozumiem, że chcesz chronić faceta. 451 00:20:27,487 --> 00:20:28,571 -Ale to nie o to chodzi. -Nie, nie. Hej, co. 452 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Czy możesz pozwolić mu mówić? 453 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 -W porządku. -Zacząć robić. 454 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 Co myślisz? 455 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Gotówka na łodzi. 456 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Coś porusza. Myślę, że. 457 00:20:37,671 --> 00:20:38,929 Tak właśnie myślę. Holownik jest inteligentny. 458 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Jak to? -Marki łodzi transportowych 459 00:20:40,587 --> 00:20:41,747 fałszywe wezwanie do holowania. 460 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Holownik wypływa. 461 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Wszystko, co jest przenoszone, idzie 462 00:20:44,460 --> 00:20:45,940 z łodzi transportowej do holownika. 463 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Przypływa holownik, pomija odprawę celną, brak manifestu. 464 00:20:48,899 --> 00:20:51,179 W porządku, cóż, powinniśmy wróć do domu Halloway 465 00:20:51,206 --> 00:20:52,126 i wykonaj odpowiednie wyszukiwanie. 466 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Pójdę. -NIE. 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,206 Addy'ego i Wyatta są już w terenie. 468 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 Szybciej tam dotrą. 469 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Mam coś. 470 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 No więc, koleś od wózka 471 00:21:00,998 --> 00:21:02,605 powiedział nam, że widział mężczyzna uciekający z miejsca zdarzenia 472 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 noszenie kapelusza z logo smoka lub węża. 473 00:21:06,439 --> 00:21:07,871 Klikałem i klikałem, i okazuje się, 474 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 wygląda bardziej jak wkurzony węgorz. 475 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 To wygląda jak maskotka. 476 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Prawidłowy. Należy do 477 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 drużyna baseballowa Minor League zwane węgorzami z Norfolk. 478 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Baleriny. 479 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Pierwszy oficer... powiedział mieszkał w Norfolk. 480 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Idź go odebrać. 481 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Hej. 482 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Niezła robota. 483 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 O tym właśnie mówię. 484 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Tylko sieć, Sean, nic tylko netto. 485 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Masz coś? 486 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 To jest do bani, stary. 487 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Tak, tak. 488 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 Ta rodzina dopiero zaczynała, a teraz to tylko... 489 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 usunięte. 490 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Tak, nie mogę sobie tego wyobrazić nie mając taty w pobliżu. 491 00:21:52,746 --> 00:21:54,626 -N-nic nie miałem na myśli. -Masz się dobrze. 492 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mój tata jest w pobliżu. Jest bardzo blisko. 493 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Niektórzy mogliby powiedzieć, że jest blisko blokuje słońce. 494 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Człowiek jest legendą. 495 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 I przestępca. 496 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Sprawdź to. 497 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 On ma gdzieś kamerę na podczerwień. 498 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Może być dla bezpieczeństwa. -Tak. 499 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Sprawdzę to na zewnątrz. 500 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Hej. 501 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Znalazłem twój kapelusz. 502 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Znaleziono także dodatkową skorupę na scenie. 503 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 To dwa strzały z pistoletu 504 00:22:35,745 --> 00:22:37,105 Obstawiam możemy z tobą powiązać. 505 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Nie zastrzeliłem go. 506 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Przysięgam na Boga. 507 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hej, uh, wiem nie jesteś tym facetem. 508 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Przyjrzałem się tobie. 509 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Wykonujesz uczciwą pracę, 510 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 nie masz żadnych zapisów. 511 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Ale coś ci się podoba. 512 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 I to nie zniknie. 513 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Teraz... 514 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 pomóż mi opowiedzieć twoją historię, Dave. 515 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Nie patrz na mnie, spójrz na niego. Znałeś go. 516 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Był dla ciebie dobry. 517 00:23:13,827 --> 00:23:15,747 Nie chcesz być to zwierzę, które włożyło kulę 518 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 w głowie przyszłego ojca, 519 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 robisz? 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Więc pomóż mi opowiedzieć swoją historię... 521 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 zanim sąd zrobi to za Ciebie. 522 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -Jest dobry. -Hmm. 523 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Budowanie relacji... to właśnie bym zrobił. 524 00:23:35,109 --> 00:23:36,629 Tak, to nie jest łatwe kiedy mówisz 525 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 do mężczyzny kto zamordował twojego przyjaciela. 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Moglibyśmy go wykorzystać. 527 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna pisze swój własny bilet. 528 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 OK, nieważne, zasłużył na to. 529 00:23:44,901 --> 00:23:46,899 Prawidłowy? Ale to Nowy Jork, prawda? Może chce wrócić do domu. 530 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Bardzo chciałabym go mieć, 531 00:23:48,601 --> 00:23:50,481 ale nie chce nim być przydzielony do biura. 532 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Radzi sobie wyjątkowo zadania i tajne operacje. 533 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Lubi przebywać na wolności. 534 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Skąd wiesz, co on lubi? 535 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Bo już sprawdziłem. 536 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 537 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Może spróbuję. 538 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Będę Ci kibicować. 539 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 -Przepraszam. -Tak. 540 00:24:09,578 --> 00:24:11,228 -Hej, Milky, co się dzieje? -Hej, szefie, 541 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 znalazłem pustą podczerwień skrzynka na aparat w domu, 542 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 ale tu nie ma kamery. 543 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Może być na łodzi. 544 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Nie, byliśmy tylko na łodzi. 545 00:24:17,630 --> 00:24:19,323 -Nie widziałem żadnych kamer. -Mógł zostać usunięty. 546 00:24:19,327 --> 00:24:20,716 Ale to nie ma znaczenia. Te rzeczy zwykle się przesyłają 547 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 na konto w chmurze. 548 00:24:22,504 --> 00:24:24,584 OK, dobrze. Rób swoje, wróć do mnie, dobrze? 549 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hej, um, zamierzam idź obudzić nerda. 550 00:24:27,596 --> 00:24:29,156 -Daj mi znać, jeśli pęknie, dobrze? -Tak. 551 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Udało mi się zrzucić cały film 552 00:24:30,730 --> 00:24:32,423 od Halloway’a brakująca kamera z chmury. 553 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Został zamontowany z tyłu łodzi. 554 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 A to z jednego dnia zanim został zabity. 555 00:24:38,477 --> 00:24:39,822 Dobra robota, ale co jest w pojemnikach? 556 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Nie wiem. 557 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Spójrz tylko na to. 558 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Podłożyłeś te pieniądze 559 00:24:57,365 --> 00:24:59,285 bo go chciałaś wyglądać na brudnego, prawda? 560 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Musiałem. -Kogo się boisz? 561 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Kartel? 562 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Przewozisz dla nich narkotyki? 563 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 Musisz coś zobaczyć. 564 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Jeszcze nie skończyliśmy. 565 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 OK, dwa dni zanim Halloway został zabity, 566 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 wezwano jego łódź do osieroconego statku. 567 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Spójrz na to. 568 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Nie przemyca narkotyków. 569 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 To ludzie. 570 00:25:36,839 --> 00:25:38,315 Więc posprzątałem podczerwień na obrazie. 571 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Powinien być w stanie dać nam identyfikator. 572 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Zabierz go z powrotem do skoku. 573 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mhm. 574 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Wygląda na to, że każdy z nich rzuca 575 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 coś w wodzie zanim wskoczą. 576 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 To sprzęt. 577 00:25:53,856 --> 00:25:54,776 Co? Jak możesz to stwierdzić? 578 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Spójrz, jak się poruszają. 579 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Ci goście to operatorzy. To zabójcy. 580 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Jeśli to zespół zabójców, kto jest celem? 581 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oh. 582 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Mam trafienie. 583 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Iana Chiltona. 584 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, obywatel brytyjski. Został wyrzucony z SAS 585 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 dekadę temu, 586 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 spędził osiem lat za egzekucję 587 00:26:14,224 --> 00:26:15,700 tłumacz w Kabulu. On to robił 588 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 od tego czasu praca na umowę zlecenie. 589 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 -Praca kontraktowa dla kogo? -Afryka, 590 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malezja, Europa Wschodnia. 591 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Mam broń, będę podróżować. 592 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 To źli kolesie. 593 00:26:24,147 --> 00:26:26,145 Sprzedaj ich matkę za pięciocentówkę. Lepiej znajdźmy ich szybko. 594 00:26:26,149 --> 00:26:27,407 Chcesz oddać kolejny strzał na swojego chłopca w pudełku? 595 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 Nie, nie, nie. Myślę, że może 596 00:26:28,848 --> 00:26:29,888 - powinieneś do niego pobiec. -Tak. 597 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Jestem gotowy skręcić mu kark. 598 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, chcę, żebyś śledził Finanse Dave'a Balleriniego. 599 00:26:33,940 --> 00:26:35,260 Jeśli był ich punktem kontaktowym, 600 00:26:35,376 --> 00:26:36,808 może wtedy się zorganizował transport 601 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - i miejsce na nocleg. -Tak. Na tym. 602 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 Dobra. 603 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, wszedłeś straszna sytuacja, 604 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 Dobra? Czuję twój ból, uh, ale będzie tylko gorzej. 605 00:26:51,784 --> 00:26:53,264 Już przypinasz morderstwo na mnie. 606 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 To jedno morderstwo, ok? Mogą być dwa. 607 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Może być dziesięć, w zależności od co ci goście robią dalej. 608 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Jesteś połączony do tego wszystkiego, dobrze? 609 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 To znaczy, ty-możesz być, uh... 610 00:27:03,230 --> 00:27:05,402 możesz być masowym mordercą zanim wzejdzie słońce. 611 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Czy możesz sobie wyobrazić twój zjazd w szkole średniej? co? 612 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 „Co się stało do Dave’a Balleriniego?” 613 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 „Zmienił się w masowego mordercę”. 614 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Życie... 615 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 przybiera ciekawe zakręty, prawda? 616 00:27:18,593 --> 00:27:20,112 -Kto jest celem, Dave? - Słuchaj, nie wiem, stary. 617 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Nie rozmawiali ze mną. 618 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Wsiedli na łódź i wysiedli. 619 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -To wszystko. -Mhm. 620 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -Gdzie oni teraz są? -N-nie wiem. 621 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Cokolwiek ci płacą, to nie wystarczy. 622 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 Nikt mi nie płaci. 623 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 W takim razie skąd wziąłeś pieniądze skonfigurować Halloway? 624 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 To jest moje. To dosłownie każdy grosz, jaki mam. 625 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Jestem spłukany, stary. 626 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Po prostu potrzebowałem, żeby to wszystko się skończyło. 627 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 OK, pozwól mi wyjaśnij to. Dobra? 628 00:27:45,620 --> 00:27:47,313 -Nic z tego nie zyskasz? -Mm-mm. 629 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Robię to za darmo. Pracuję dla tych chłopaków za darmo. 630 00:27:49,624 --> 00:27:50,744 Dlaczego ich chronisz? 631 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -Nie chronię ich. -Hę? 632 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Chronię moją dziewczynę. 633 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 OK, gdzie ona jest? 634 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, powiedz mi gdzie twoja dziewczyna jest. Mogę pomóc. 635 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -Nie sądzę, że możesz. -Jestem agentem federalnym! 636 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 To dosłownie jest w mojej pracy opis: „pomagaj ludziom”. 637 00:28:07,076 --> 00:28:08,956 Powiedz mi, gdzie ona jest, Upewnię się, że jest bezpieczna. 638 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Jest w Mińsku. 639 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Białoruś. 640 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Twoja-twoja dziewczyna jest na Białorusi? 641 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Tak, i oni ją zabiją. 642 00:28:19,698 --> 00:28:21,826 Jeśli podasz mi mój telefon, Mogę opowiedzieć ci całą historię. 643 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 OK, bo jestem zdezorientowany. 644 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 Wygląda więc na to, że nasz przyjaciel Holownik Ballerini 645 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 wynająłem tę furgonetkę z pewnego miejsca niedaleko Jersey City. 646 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Dobra. 647 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Za co te opłaty? 648 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 -Tutaj. -To są... 649 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 bilety parkingowe. 650 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 Trzej z nich. 651 00:28:36,453 --> 00:28:38,013 Bilety parkingowe? Gdzie zostały wydane? 652 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Wygląda na to, że byli wszystkie wyemitowane na Broadwayu. 653 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 W Bushwick. 654 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini nie żyje w Bushwick. 655 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Zrób mi przysługę. Zobacz, czy możesz zgadzać się z numerem VIN 656 00:28:49,771 --> 00:28:51,421 w tym wynajętym vanie do tych biletów parkingowych. 657 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mhm. Na tym. 658 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 W porządku. 659 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Chodźmy. -Tak. 660 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 Dobra. 661 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 To ona. 662 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 To jest Katrina. 663 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -Jest piękna. -Tak. 664 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Ona jest piękna. 665 00:29:16,406 --> 00:29:17,969 -Jak się poznaliście? -No cóż, jest aplikacja 666 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 która łączy amerykańskich mężczyzn z kobietami za granicą. 667 00:29:22,238 --> 00:29:23,718 Czy kiedykolwiek ją spotkałeś osobiście? 668 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Jak w prawdziwym życiu? 669 00:29:27,374 --> 00:29:28,501 Cóż, pracowałem o sprowadzenie jej tutaj. 670 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Mhm. -Wszystko było gotowe. 671 00:29:30,420 --> 00:29:31,820 -Kupiłem bilet na samolot. -Mhm. 672 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Ale potem to zrozumiałem. 673 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Powiedzieli, że jeśli to zrobię wszystko co mówią, 674 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 wypuszczą ją, dlatego potrzebowałem łodzi 675 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 przemycić chłopaków do środka. 676 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 A więc Jacku Hallowayu, twój przyjaciel, 677 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 dowie się, co robisz, i zabiłeś go? 678 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Nie, nie zabiłem go. 679 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Mam cię w parku, na aparacie. 680 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Tak, byłem tam, ale byliśmy miało go tylko przestraszyć. 681 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 -Kim jesteśmy "my"? -Ja i jeden z chłopaków na łodzi. 682 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Jakiś brytyjski komandos. 683 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Myślałam, że tak po prostu tam pójdę i 684 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 przegadaj Jacka albo coś, wiesz? 685 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Zapłać mu. 686 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Ale oni go po prostu zastrzelili jak pies. 687 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Jakby Jack nic nie znaczył. 688 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Więc pobiegłem. 689 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Ale jeśli uda im się zastrzelić Jacka tak, 690 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 pomyśl o czym mogą zrobić Katrinie. 691 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 Nie ma Katriny. Dałeś się nabrać, Dave. 692 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -NIE. -Tak. 693 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -Nie, ona jest prawdziwa. -Dave, 694 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 jesteś kretynem, ok? 695 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Szukali debila w Nowym Jorku łodzią. 696 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Ty. 697 00:30:34,484 --> 00:30:36,482 Rozmawiałem z nią codziennie przez prawie rok. 698 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Nie, prawdopodobnie rozmawiałeś do jakiegoś gościa o imieniu Ivan, ok? 699 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 W porządku? Obudź się, kolego. 700 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Takie dziewczyny nie kończą z facetami takimi jak ty. 701 00:30:43,754 --> 00:30:45,874 -To nie jest coś, co występuje w przyrodzie. -Bushwick! 702 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -Hę? -Opowiedz mi o Bushwick, Dave. Co jest w Bushwick? 703 00:30:49,021 --> 00:30:50,221 Nic nie wiem o Bushwick. 704 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Opowiedz mi o tym, Dave. 705 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Zapłaciłeś trzy mandaty za parkowanie dla furgonetki 706 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 wynająłeś dla tych chłopaków na Broadwayu w Bushwick. 707 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hej, hej. 708 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Nie mieszkasz w Bushwick, Baleriny. 709 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -Nie wiem nic o Bushwick. -Hej. 710 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 To duży facet, ok? Nie mogę go kontrolować. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Wyskakuje, wyskakuje... -Bushwick! 712 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Dobra, spójrz, mam kuzyna z klubem 713 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 zwany Saint Violet w Bushwick. 714 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Zostało zamknięte z powodu szkodników. 715 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Mógłbym powiedzieć żeby mogli tam zostać. 716 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 chodźmy. 717 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Powiedz swojemu kuzynowi to głupie imię. 718 00:31:20,182 --> 00:31:22,382 Nigdy nie poszłabym do żadnego miejsca tak. „Świętego Violetty”. 719 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Stać bezczynnie. 720 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Pojazdy poruszające się w kierunku zachodnim na Broome w kierunku Lafayette. 721 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 Agenci federalni! 722 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Jeden w dół. Oczyszczanie budynku. 723 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -Poruszający. - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 724 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 Wyatt, sprawdź na górze. 725 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Jasne. 726 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Jasne. 727 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 Jasne. 728 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -Addy. -Tak? 729 00:32:03,269 --> 00:32:04,353 Myślę, że śledzą pojazd. 730 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Zaangażuj w to Seana, dobrze? 731 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 Sean 732 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 potrzebujemy bezpiecznego łącza nadrzędnego aby uzyskać dostęp do laptopa. 733 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Skopiuj to. 734 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Czego szukam? 735 00:32:13,714 --> 00:32:15,320 -Zegar tyka. -Cokolwiek, co może nam powiedzieć 736 00:32:15,324 --> 00:32:17,148 kto lub co jest celem. To wygląda jak SoHo. 737 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 To się dzieje właśnie teraz. 738 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Jesteśmy za późno. 739 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Alina! 740 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Pozdrawiam. -Dzięki! -Och... 741 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, kochamy cię. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Kocham was, dziewczyny. 742 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 Oh! och! 743 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Co do cholery? 744 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 O mój Boże... 745 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 746 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 Alex, co to do cholery było? 747 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 O mój Boże! 748 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 O mój Boże, o mój Boże! 749 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Ten z włosami, brązowa sukienka. 750 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 chodźmy. Dobra. To wszystko. 751 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 Jesteśmy gotowi! 752 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Celem jest Alina Azarin. 753 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Właśnie ukończyła Uniwersytet Nowojorski. 754 00:33:14,122 --> 00:33:15,902 Urodziła się w Rosji, ale była w USA 755 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 odkąd skończyła dziewięć lat. 756 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Jej ojcem jest Danill Azarin, jest oligarchą górniczym 757 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 z Sankt Petersburga. 758 00:33:22,696 --> 00:33:24,776 Wygląda na to, że jest zamknięty w jakimś gorzkim sporze 759 00:33:24,785 --> 00:33:26,025 nad terenem wydobywczym z rywalem 760 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 o imieniu Paweł Dronin. 761 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Te kopalnie są warte miliardy. 762 00:33:30,660 --> 00:33:32,571 Tak, wygląda jak nasz Brytyjczyk najemny przyjaciel Ian Chilton 763 00:33:32,575 --> 00:33:34,312 pracuje dla Dronina w ramach jego prywatne siły bezpieczeństwa. 764 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 No dobrze, Dronin 765 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 bierze Alinę za dźwignię. 766 00:33:38,364 --> 00:33:40,057 „Daj mi prawa do wydobycia, zrobię to oddaj ci córkę”. 767 00:33:40,061 --> 00:33:41,798 -Tak? -To zależy od tego, jak prowadzą interesy. 768 00:33:41,802 --> 00:33:44,002 Będziemy potrzebować helikoptera jeśli mamy ich dogonić. 769 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -Hej, hurra, hurra. -Albo nie. 770 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Spójrz na to. 771 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 Och, idą do nas. 772 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 W porządku, poczekaj. 773 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Nie wiedzą, że tu jesteśmy. 774 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 No cóż, dajmy je imprezę „powitalną”. 775 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 Chłopaki, nie. Oczyść budynek 776 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -i poczekaj na kopię zapasową. -Nie ma na to czasu. 777 00:34:00,734 --> 00:34:02,471 Dowiadują się, że są spaleni, wpakują kulę 778 00:34:02,475 --> 00:34:03,515 w jej głowie i zniknąć. 779 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Sam ma rację. 780 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Proszę zachować ostrożność. 781 00:34:08,089 --> 00:34:09,347 Mamy na to jedną szansę. chodźmy. 782 00:34:09,351 --> 00:34:10,700 Mleczarz, pomóż mi. 783 00:34:12,093 --> 00:34:14,356 Będziemy w domu na kolację. 784 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Pospiesz się. - Ruszaj się, ruszaj się. 785 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 Oj. Chiltona. 786 00:34:38,293 --> 00:34:41,470 Twoja cholerna łączność nie działa, koleś. 787 00:34:43,124 --> 00:34:44,343 Agenci federalni! 788 00:34:44,604 --> 00:34:45,866 Na kolana. Nie ruszaj się. 789 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Na ziemi! 790 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Ręce na głowie. 791 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -Tak, w porządku. -Na kolana, już. 792 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Padnij na kolana. 793 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Co mam z tym zrobić? 794 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Błysk-bang! 795 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Okładka! 796 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 Idź, idź, idź! 797 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 W. Iść. 798 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Witamy w Brooklynie. 799 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Nie zmieniło się to aż tak bardzo. 800 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Jesteś bezpieczna, Alina. Jesteśmy agentami federalnymi. 801 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, ok? 802 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Zły facet na dole. 803 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Negatywny, negatywny! 804 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Dobry pierwszy dzień, prawda? 805 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Piłem lepsze. 806 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 -Jakieś zasady, których powinienem przestrzegać? -Spróbuj nie umrzeć. 807 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Są unieruchomieni. 808 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Mam pomysł. 809 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 Chłopaki, 810 00:36:06,338 --> 00:36:08,618 jeśli możesz do niego dotrzeć, to tak okno na drugim piętrze, 811 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 stronę północną budynku. 812 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Zajmę go. Iść. 813 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -Iść! -Biorąc ogień! 814 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Przydałaby się tutaj pomoc! 815 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 Gdzie jesteście? 816 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 Nie rób tego. 817 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 Mówiłem ci. 818 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Zły facet na dole. 819 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Wszystko w porządku, kolego. 820 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Po prostu pozwól, żeby to się stało. 821 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Czy uwzględniono cały personel? 822 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -Wszystko jasne. -Wyatt. Wszystko jasne. 823 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Jasne. -Tak. 824 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 Świetna praca. W górę, w górę. 825 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 -Tak, zrobiliśmy to. -Tak! 826 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Oj. Ach, jesteś silny. 827 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 Dobra. Jesteś bezpieczny. 828 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Weź głęboki oddech. 829 00:38:20,863 --> 00:38:23,023 Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, ok? Zabierzemy cię do domu. 830 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Wiesz, że jestem prawdziwym bohaterem, prawda? 831 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 832 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Czy to prawda? 833 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 To znaczy, zostałeś przygwożdżony. 834 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Ja-ja zaciągnąłem ogień. 835 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Dziękuję Bogu za mnie. 836 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Jesteś odważnym człowiekiem. 837 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Myślałem, że nie żyję. 838 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Nie dopuściłbym do tego. 839 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mhm. 840 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Doceń to. 841 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Dziękuję. 842 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Powinniśmy iść? 843 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ Nowy Jork... ♪ 844 00:38:55,594 --> 00:38:57,331 Wiesz, w pewnym sensie lubię to mieć wielkim przyjacielem. To świetna zabawa. 845 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -Och, tak? -Tak. 846 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Ja robię. -Hę. Dobra. 847 00:39:00,163 --> 00:39:01,923 Prawdę mówiąc, Chcę ci coś pokazać. 848 00:39:01,991 --> 00:39:03,728 - Najpierw muszę się zatrzymać. -O 5:00 rano? 849 00:39:03,732 --> 00:39:05,492 Gdzie musisz się zatrzymać o 5:00 rano? 850 00:39:05,647 --> 00:39:07,863 -Co masz mi do pokazania o 5:00 rano? -To sprawiedliwe. 851 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Hałas jest zawsze głośny, dookoła słychać syreny ♪ 852 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ A ulice są podłe... ♪ 853 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Proszę przyjąć tę flagę w imieniu wdzięcznego narodu 854 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 aby twój ukochany był honorowy i wierną służbę. 855 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Widzę moją twarz w świetle ♪ 856 00:39:30,629 --> 00:39:32,669 ♪ Albo moje imię na namiotach znaleziony na Broadwayu... ♪ 857 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Mamy je. 858 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 Mój stary często mnie tu zabierał kiedy byłem dzieckiem. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 To najlepszy widok miasta. co? 860 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 To piękne miasto. 861 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Doceniam, że mi pozwoliliście biegnij z tobą w tej sprawie. 862 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Miał na myśli Jacka i jego ojca dla mnie wiele, więc dziękuję. 863 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 -To właśnie robimy. -Masz tu dobry zespół. 864 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Tak, zespół, rodzina, jakkolwiek chcesz to nazwać, 865 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 To znaczy, moglibyśmy skorzystać jeszcze jeden, wiesz? 866 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Hę. -♪ Poczuj się jak nowy... ♪ 867 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Pospiesz się. 868 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 C... To jest gdzie cała akcja jest. 869 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Potrzebujemy Wielkiego Sama Hanny. 870 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 Potrzeby Nowego Jorku Wielki Sam Hanna, co? 871 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Naprawdę nie myślisz o powrocie do domu? 872 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Nie wierzę w to. 873 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Jestem teraz obcy, Nicky. 874 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Jestem nieznajomym. - Słuchaj, rozumiem. 875 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Był czas kiedy zrobiłem wszystko, co mogłem 876 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 aby uciec z domu. Każdy mężczyzna, którego znałem 877 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 zrobił to samo: policjant lub strażak. 878 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Służba, po co? 879 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Płaca nie jest dobra, prawdopodobnie tak zostanę zabity. 880 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Więc walczyłem z tym, prawda? 881 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Walczyłem z tym. Chciałem pieniędzy. 882 00:40:35,345 --> 00:40:37,213 Myślałam, że to jest sposób zbuduj złotą kopułę, 883 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 więc co zrobiłem? Zająłem się finansami. 884 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Dokonałem zabójstwa, straciłem wszystko, wróciłem do finansów, 885 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -znowu wszystko straciłem. -Tak. 886 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Pusta lodówka... ♪ -Tak, cóż... 887 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Co więc się zmieniło? 888 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Nic się nie zmieniło. Byłem nieszczęśliwy. 889 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 Byłem zagubiony. To nie było dla mnie. Biegałem, wiesz? 890 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -Uciekając przed czym? -Od siebie. 891 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Od-od rodziny, od straty, ze wszystkiego. 892 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Od... Spójrz, co najważniejsze, 893 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 od odpowiedzialności które miałem 894 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 do ludzi i miejsc to mnie ukształtowało, ok? 895 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Wydawało mi się, że jest za duży. 896 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 To jest mój dom. W porządku? To miejsce... 897 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Nie obchodzi mnie, co... to oznacza coś dla mnie, to miejsce. 898 00:41:13,122 --> 00:41:14,729 Dobra? I wiem to coś dla ciebie znaczy. 899 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Więc przestań. Już wystarczy. Wróć do domu. 900 00:41:16,952 --> 00:41:18,512 Radziłeś sobie dobrze. Następnie naciskasz „dom” 901 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 tylko trochę za ciężko. 902 00:41:20,173 --> 00:41:21,813 Myślę, że to działa. Widzę, że miękniesz. 903 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Tylko trochę. Widziałem. -Ech... 904 00:41:24,090 --> 00:41:26,175 -Przesadzasz. -Ja tylko próbuję przeżyć prawdziwą chwilę 905 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -Z tobą, Samuelu. -Nie mów do mnie Samuelu. 906 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 -W porządku. -Spójrz na mnie. 907 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - „Samem”. -Dobra. 908 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Duży Sammy wraca do domu. 909 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 A ja jestem do niczego, Mały Nicky w tej rzece. 910 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Możesz mnie rzucić zaraz za mostem 911 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 jeśli to oznacza, że zostaniesz, ok? 912 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -Dlaczego chcesz, żebym tu był? -Bo cię szanuję. 913 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Myślę, że jesteś najlepszy w tym co robisz, 914 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 i chcę pracować z najlepszymi. 915 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Jeśli nie, po co wykonywać tę pracę? 916 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -Dobra? -♪ Nowy Jork ♪ 917 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 -♪ Uch, tak ♪ -♪ Te ulice cię uczynią ♪ 918 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Poczuj się jak nowy ♪ 919 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Nowy ♪ -♪ Wielkie światła będą dla Ciebie inspiracją ♪ 920 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 -♪ Daj spokój, nie ma za co, OG ♪ -♪ Posłuchajmy tego w Nowym Jorku ♪ 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ Nowy Jork, Nowy Jork ♪ 922 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Światła oślepiają, dziewczyny potrzebują klapek na oczy ♪ 923 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Albo mogliby się wycofać działa szybko ♪ 924 00:42:09,004 --> 00:42:10,785 ♪ To kwestia poboczna pełen ofiar... ♪ 925 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 W porządku. Zobaczmy jak to idzie. 926 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hej, w porządku. Zobaczymy jak to będzie! 927 00:42:14,793 --> 00:42:17,008 -W porządku, zrobimy to? -Tak, robimy to, 928 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Śliczny Nicky. -Hej! W porządku. 929 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Hej, jestem bardzo podekscytowany. -Jesteś? 930 00:42:20,668 --> 00:42:22,405 Ja jestem. Myślę, że będziemy... to będzie świetne. 931 00:42:22,409 --> 00:42:24,249 -W porządku? -Tak. Tak. Zrobimy wielkie rzeczy. 932 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Tak. Mów mi Śliski Nicky nigdy więcej, 933 00:42:26,500 --> 00:42:27,628 Zastrzelę cię w twarz, OK? 934 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Zrobię to stąd. 935 00:42:29,198 --> 00:42:30,369 Tak, tak, lepiej żebyś był daleko tam, co? 936 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Chodźmy, kochanie. 937 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ Nowy Jork ♪ 938 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Te ulice będą... ♪ -Jesteś głodny? 939 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 Jestem głodny. 940 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -Chodźmy zjeść. -Chodźmy. 941 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 Jadłeś kiedyś śniadanie z duszą? 942 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 Mam zamiar, tak czuję. 943 00:42:42,385 --> 00:42:44,253 Zaraz wstawię to, co najlepsze śniadanie z duszą w tobie 944 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - kiedykolwiek próbowałeś. -Chodźmy. 945 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ Nowy Jork. ♪ 946 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Napisy sponsorowane przez CBS 947 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org