1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

2
00:00:39,875 --> 00:00:42,351
<i>และถ้าคุณเห็น
รางวัล People's Choice Awards เมื่อคืนนี้</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:44,625
<i>คุณเห็นห่ามาก
ใบหน้าของผู้ชายคนนี้</i>

4
00:00:44,708 --> 00:00:47,291
<i>นี่คือซิงเกิลอันดับหนึ่ง
ในประเทศในขณะนี้</i>

5
00:00:47,375 --> 00:00:50,125
<i>จากไรอัน คิง เคอร์</i>

6
00:00:50,208 --> 00:00:54,125
<i>♪ ค้นหาสูงและต่ำ
มั่นคงและช้า ♪</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:57,666
<i>♪ ขึ้นและลง ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง ♪</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่ ♪</i>

9
00:00:59,833 --> 00:01:01,666
<i>♪ ทุกสถานที่ที่ฉันเคยไป ♪</i>

10
00:01:01,750 --> 00:01:06,833
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่
ที่ฉันได้พบคุณใน...</i>

11
00:01:06,916 --> 00:01:08,517
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

12
00:01:08,541 --> 00:01:11,041
โอ้ ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังเขียน
เพลงใหม่สำหรับคุณยายของฉัน

13
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
ฉันบอกเธอถ้าฉันชนะ
รางวัล People's Choice Award,

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
ฉันจะเขียนเพลงใหม่ให้เธอ

15
00:01:14,833 --> 00:01:16,833
ฉันเดาว่าฉันมีงานต้องทำมากมาย

16
00:01:16,916 --> 00:01:18,375
นั่นหวานจริงๆ

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,375
ใช่ เธอเป็นห่วงฉัน
หลังจากภัยคุกคามล่าสุดเหล่านั้น

18
00:01:21,458 --> 00:01:24,538
ฉันบอกเธอตราบใดที่ฉันมี JJ เป็นของฉัน
บอดี้การ์ด ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

19
00:01:24,583 --> 00:01:26,916
ดีใจที่ CIA ให้เวลาคุณพักบ้าง

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
ถูกต้องแล้ว

21
00:01:28,291 --> 00:01:30,208
ฉันจะรั่วไหล คุณต้องการอะไรไหม?

22
00:01:30,291 --> 00:01:32,208
เอ่อ อาจจะเป็นน้ำระหว่างทางกลับ

23
00:01:32,291 --> 00:01:34,041
โอ้ อะไรก็ได้สำหรับผู้ชายที่ปกป้องฉัน

24
00:01:34,125 --> 00:01:36,458
อะไรก็ตาม? ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
วิธีการเล่นกีตาร์

25
00:01:36,541 --> 00:01:39,341
อะไรนะ ด้วยมือแฮมนั่นน่ะเหรอ?
แค่คิดจะเล่นทูบา

26
00:01:39,416 --> 00:01:41,666
คิดว่าฉันสามารถเล่นทูบาได้จริงเหรอ?

27
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
คุณทำให้ฉันเสียใจนะเจเจ

28
00:01:48,416 --> 00:01:50,916
จู๋น้อยน่ารักอะไรเช่นนี้

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
น้ำ?

30
00:01:52,583 --> 00:01:55,041
- ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
- ขอบคุณ.

31
00:02:27,666 --> 00:02:29,750
อ่า! ลูกชายของ...

32
00:02:36,291 --> 00:02:38,208
อ่า! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

33
00:02:57,125 --> 00:02:58,916
เจเจ นี่โซฟีนะ

34
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
กำลังจะเข้ามาสกัดแล้ว..

35
00:03:01,208 --> 00:03:02,875
รั้งสำหรับการกระแทก

36
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
เฮ้ ไม่ใช่ตัวเลือกของประชาชนของฉัน

37
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
- โซฟี?
- ฉันมีคุณ.

38
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
มันจะไม่เป็นไร

39
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาวางแผนอะไร?

40
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
นั่นไม่สำคัญ

41
00:03:49,000 --> 00:03:54,083
ครั้งสุดท้ายฉันจะไปได้ไหม
แดนซ์คืนสู่เหย้ากับไรอันวันเสาร์นี้?

42
00:03:54,166 --> 00:03:55,500
ขอโทษ.

43
00:03:55,583 --> 00:03:57,666
คุณมีกำหนดการฝึกใต้น้ำ

44
00:03:59,833 --> 00:04:01,708
คุณกำลังทำอะไร?

45
00:04:09,208 --> 00:04:11,458
- เฮ้ โซฟี?
- อืม?

46
00:04:11,541 --> 00:04:13,208
ฉันไม่สามารถไปเต้นรำกับคุณได้

47
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
ฉันถามโอลิเวีย โรดริโก

48
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
อืม.

49
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
รอ.

50
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
เลขที่!

51
00:04:30,666 --> 00:04:32,375
นั่นเป็นเรื่องแปลก

52
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
เอาล่ะออซ

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,541
เอาล่ะ. ใช่.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
เฮ้ บลูเบอร์รี่

55
00:04:44,791 --> 00:04:46,000
เอาล่ะเพื่อน

56
00:04:46,083 --> 00:04:48,208
วันนี้คุณดูหล่อมาก

57
00:04:48,291 --> 00:04:50,666
โซฟี อาหารเริ่มเย็นแล้ว

58
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
ทำ...สโคนที่คุณชื่นชอบ

59
00:04:52,583 --> 00:04:54,458
แต่มัฟฟินเป็นของโปรดของฉัน

60
00:04:54,541 --> 00:04:57,125
ฉันลองทำมัฟฟิน
แต่พวกเขาไม่ได้ลุกขึ้น

61
00:04:57,208 --> 00:04:58,833
และตอนนี้ก็เป็นสโคนแล้ว

62
00:04:58,916 --> 00:05:00,583
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

63
00:05:01,666 --> 00:05:03,625
ยังหัวเตียงอยู่เลย
น่าจะอยู่นอกประตูนะ..

64
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
ไม่เป็นไร.
เช้านี้ฉันมีประจำเดือน

65
00:05:06,125 --> 00:05:08,500
จากนั้นให้คำปรึกษาการสัมมนา
ซึ่งฉันสามารถระเบิดออกได้

66
00:05:08,583 --> 00:05:10,333
ไม่ การระบายออกมาเป็นนิสัยที่ไม่ดี

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเริ่มนิสัยที่ไม่ดี

68
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
ฉันต้องการคุณที่นั่นเวลา 09.00 น.

69
00:05:14,708 --> 00:05:17,541
- คุณได้ยินฉันไหมหญิงสาว?
- อืม

70
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
นั่นเป็นเสียง "อืม" เหมือนที่คุณได้ยินฉัน
หรือ "อืม" เช่น "หุบปาก"?

71
00:05:20,541 --> 00:05:23,125
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 09.00 น.

72
00:05:23,208 --> 00:05:25,184
Geez เพียงเพราะคุณคิด
คุณสามารถทำตัวเหมือนพ่อของฉันได้

73
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

74
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
เพราะคุณไม่ใช่

75
00:05:38,791 --> 00:05:40,059
<i>- เฮ้.</i>
- เฮ้ ที่รัก

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
- คุณเป็นอย่างไร?
<i>- ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่และลงตัวแล้ว</i>

77
00:05:42,791 --> 00:05:44,666
ผู้คนดีมาก

78
00:05:44,750 --> 00:05:46,208
และเด็กน้อย พวกเขาต้องการเราหรือเปล่า

79
00:05:46,291 --> 00:05:48,708
พยาบาลเพื่อสุขภาพโลกเข้าช่วยเหลือ

80
00:05:48,791 --> 00:05:50,208
รวันดา เป็นยังไง?

81
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
มันไม่น่าเชื่อเลย

82
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
แต่แล้วคุณล่ะ? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

83
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
- สวัสดีแม่
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

84
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
อย่าป้อนสโคนของคุณให้ Ozzie

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,250
และวันนี้เรามีซ้อม...16.00 น.

86
00:06:00,333 --> 00:06:02,125
ใช่แล้ว จ่าฝึกหัด

87
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
เรียกว่า "สี่โมง"

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

89
00:06:05,541 --> 00:06:08,375
ฉันหมายถึงข้อเสนอแนะของฉัน
เคยถือว่ามีประโยชน์

90
00:06:08,458 --> 00:06:10,750
เรื่องตลกของฉันตลกดี

91
00:06:10,833 --> 00:06:14,583
วันนี้หลังจากที่ฉันเตือนเธอแล้ว
ถึงความสำคัญของการตรงต่อเวลา

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,583
เธอเตือนฉันว่าฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

93
00:06:17,666 --> 00:06:19,250
<i>แต่ไม่ ไม่เป็นไร</i>

94
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
<i>ฉันไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเธอ</i>

95
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
ฉันแค่...

96
00:06:22,958 --> 00:06:24,791
ฉันไม่รู้

97
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
คุณมีการฝึกอบรมของเธอทุกวัน

98
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
ลองถามเธอว่าเธอต้องการทำอะไร
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

99
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
โซฟีรักโรงฝึก

100
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
- มันเป็นของเธอ.
<i>- ของเธอหรือของคุณ?</i>

101
00:06:32,291 --> 00:06:33,750
เพียงแค่ถามเธอ

102
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
เธออาจจะซาบซึ้งสิ่งนั้นจริงๆ

103
00:06:35,541 --> 00:06:37,333
<i>เธอกำลังเปลี่ยนไป เจเจ</i>

104
00:06:37,416 --> 00:06:38,541
<i>อดทนไว้</i>

105
00:06:47,791 --> 00:06:49,291
เส้นรอบวง?

106
00:06:49,375 --> 00:06:50,875
ดูดี.

107
00:06:50,958 --> 00:06:52,392
บ็อบบี้ คุณช่วยโชว์กล้องใกล้ๆ ให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

108
00:06:52,416 --> 00:06:54,434
และต้องมีคนทำให้เสร็จ
สโคนเหล่านี้ที่ฉันอบ

109
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
สำหรับสาวน้อยของฉันที่เลี้ยงพวกมันให้สุนัข

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,559
เหล่านี้คือชิ้นส่วนของหัวใจของฉัน
ที่คุณจะทิ้งไว้บนจานนี้ผู้คน

111
00:06:58,583 --> 00:07:01,125
ฉันจะเอาอันหนึ่ง ขอบคุณ

112
00:07:01,208 --> 00:07:02,250
คอนเนลลี.

113
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
อะไร

114
00:07:03,416 --> 00:07:04,958
ฉันอยู่ที่ลิปิเตอร์ ฉันได้รับอนุญาต

115
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
เรามีปิศาจตอนหกโมงเย็น

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
ทำได้ดีมาก คริสติน่า
คุณชัดเจนที่จะดำเนินการต่อไป

117
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
คัดลอกสิ่งนั้น หวังว่าคุณจะอยู่กับฉันเพื่อน

118
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
เอาล่ะ. นั่นคือเซิร์ฟเวอร์ที่มีช่องว่างอากาศ

119
00:07:53,041 --> 00:07:54,642
<i>จะต้องการ
ช่วยหน่อยสิ Bobbi</i>

120
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
- เราได้อะไร?
- ดูเหมือนตัวล็อคจะเป็น JET-08

121
00:07:57,375 --> 00:07:58,833
กำลังส่งแพ็คเกจข้อมูลในขณะนี้

122
00:08:03,708 --> 00:08:06,148
คริสติน่า เราได้ปิศาจอีกแล้ว
ใกล้จะสิบโมงแล้ว

123
00:08:19,416 --> 00:08:22,666
ถึงเวลาดูว่าผู้ให้ข้อมูลคิมพูดถูกหรือไม่
และข้อมูลก็อยู่ที่นี่จริงๆ

124
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
พระเจ้าที่ดี
เรามีปิศาจอีกเจ็ดตัวที่กำลังใกล้เข้ามา

125
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
อีกสามสิบวินาที

126
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
ต้องการเวลามากขึ้น

127
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
- คริสติน่า ออกไปจากที่นั่น ตอนนี้!
- ไม่ เจเจ รอก่อน

128
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
คริสติน่า คุณได้รับสิ่งนี้

129
00:08:35,291 --> 00:08:38,416
เข้าใจแล้ว. ได้สถานที่ติดอาวุธ
กระจัดกระจายไปทั่วโลก

130
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
ฉันบอกให้ย้าย ไอ้บ้า!

131
00:08:40,083 --> 00:08:41,791
เกือบเสร็จแล้ว

132
00:08:41,875 --> 00:08:44,458
สาม. สอง.

133
00:08:44,541 --> 00:08:46,021
หนึ่ง.

134
00:08:56,333 --> 00:08:58,500
เฮ้. ทำได้ดีมากเจเจ

135
00:08:58,583 --> 00:08:59,916
ขอบคุณ.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
- แตะเพียงเล็กน้อยแล้วไปที่นั่น แต่...
- ไม่ ฉันหมายถึงสโคน

137
00:09:02,750 --> 00:09:05,101
ตอนแรกฉันรู้สึกผิดหวัง
ลูกเกดไม่ใช่ช็อกโกแลตชิป

138
00:09:05,125 --> 00:09:06,805
ฉันก็แบบว่า
“ช็อคโกแลตชิพอยู่ไหน?”

139
00:09:06,833 --> 00:09:08,851
เพราะสโคนทั้งหมดที่ฉันมี
เคยกินช็อกโกแลตชิปมาก่อน

140
00:09:08,875 --> 00:09:12,375
แต่แล้วประมาณคำที่สี่
ฉันก็แบบว่า "ให้ตายเถอะ!"

141
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
พวกเขาเป็นลูกเกด ขอบคุณ

142
00:09:17,166 --> 00:09:19,708
เอ่อคุณโอเคไหม?

143
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
- ใช่.
- ใช่?

144
00:09:22,083 --> 00:09:25,708
เพราะ เอ่อ คุณกำลังเหงื่อออก
เหมือนคุณกำลังเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

145
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
คริสติน่ามีสิ่งนั้น
และคุณเกือบจะปิดมันลง

146
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
แต่ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
ท่าน? คุณอยากเจอฉันเหรอ?

148
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
ฉันได้ยินมาว่าเราประสบความสำเร็จ ยินดีด้วย.

149
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
ใช่. ขอบคุณ

150
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
แล้วข้อมูลนี้เปิดเผยอะไร?

151
00:10:21,041 --> 00:10:23,561
เมื่อสิ้นสุดสงครามเย็น
เมื่อโซเวียตล่มสลาย

152
00:10:23,625 --> 00:10:28,250
KGB ออกเดินทางเพื่อซ่อนอาวุธไว้ทั่ว
โลกสำหรับการโจมตีครั้งแรกที่อาจเกิดขึ้น

153
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
กระเป๋าเดินทางนิวเคลียร์
แต่ละอันมีน้ำหนักน้อยกว่า 50 ปอนด์

154
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
พกพาจึงสามารถเคลื่อนย้ายได้

155
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
แต่มีความสามารถในการระเบิด
หนึ่งกิโลตัน

156
00:10:36,125 --> 00:10:40,125
ในปี 1973 หน่วยข่าวกรองของ NATO ถูกสกัดกั้น
เอกสารลับสุดยอดของสหภาพโซเวียต

157
00:10:40,208 --> 00:10:42,916
ประกอบด้วยรหัสเปิดใช้งาน
สำหรับอาวุธเหล่านี้

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,916
แต่ไม่พบอาวุธเหล่านี้

159
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
นิวเคลียร์กว่าร้อยลูกหายไป

160
00:10:47,750 --> 00:10:51,041
หวังว่าข้อมูลนี้ที่คุณช่วยได้
การดึงข้อมูลจะบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

161
00:10:51,125 --> 00:10:53,041
- ฉันดีใจที่เคล็ดลับได้ผล
- ใช่.

162
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
ขั้นตอนที่หนึ่ง: ค้นหาพวกเขา

163
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
ขั้นตอนที่สอง: รับและทำให้เป็นกลาง

164
00:10:57,291 --> 00:11:00,625
ขั้นตอนที่สาม: พาคุณกลับมา
ในสนามเจเจ

165
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
ฉันต้องการให้คุณทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

166
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

167
00:11:04,500 --> 00:11:05,333
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อสามปีที่แล้ว
ทำ...

168
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
ใช่ฉันรู้

169
00:11:06,500 --> 00:11:08,208
คุณสัญญาแล้ว

170
00:11:08,291 --> 00:11:12,625
ไม่มีงานภาคสนามอีกต่อไป
มุ่งเน้นไปที่ Intel และครอบครัวมากขึ้น

171
00:11:14,500 --> 00:11:17,261
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่นานพอ
ที่จะพาโซฟีเดินไปตามทางเดินในวันหนึ่ง

172
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
งานภาคสนามอยู่ข้างหลังฉัน ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

173
00:11:19,250 --> 00:11:21,416
เลิกบ้าได้แล้วเจเจ

174
00:11:21,500 --> 00:11:25,166
ฉันต้องการช้างเผือกอันดับหนึ่งของฉัน
มุ่งหน้าสู่ภารกิจนี้

175
00:11:25,250 --> 00:11:26,666
และคอนเนลลีทำไม่ได้

176
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
เขานัดตรวจลำไส้ใหญ่

177
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
เขาหยิบขึ้นมาแล้ว
สารที่หนาสีส้มหนึ่งแกลลอน

178
00:11:30,791 --> 00:11:34,000
และเขาต้องอยู่ใกล้ส้วม
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

179
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
ท่านครับ ผมแค่อยากจะให้บริการ
ประเทศของฉันอย่างสงบสุข

180
00:11:37,041 --> 00:11:38,958
และเป็นพ่อที่ดีที่สุด...

181
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
ผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้

182
00:11:43,875 --> 00:11:45,083
สโคน?

183
00:11:45,166 --> 00:11:47,559
พวกเขาไม่มีน้ำตาล แต่คุณต้องการ
อย่าเดาเลยถ้าฉันไม่บอกคุณ

184
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
พวกเขาดีจริงๆ

185
00:11:51,875 --> 00:11:53,458
รอ.

186
00:12:04,958 --> 00:12:06,583
โอ้พระเจ้า

187
00:12:06,666 --> 00:12:09,833
{\an8}<i> ♪ โอ้ เชนันโดอาห์ ♪</i>

188
00:12:09,916 --> 00:12:13,458
{\an8}<i>♪ ฉันอยากเห็นคุณจังเลย ♪</i>

189
00:12:13,541 --> 00:12:16,916
<i>♪ และได้ยิน ♪</i>

190
00:12:17,000 --> 00:12:20,583
<i>♪ แม่น้ำของคุณกลิ้ง ♪</i>

191
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
<i>♪ 'เจ็ดปีอันยาวนาน♪</i>

192
00:12:25,208 --> 00:12:29,833
<i>♪ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบคุณ ♪</i>

193
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
<i>♪ และได้ยิน ♪</i>

194
00:12:33,000 --> 00:12:38,208
<i>♪ แม่น้ำของคุณกลิ้ง ♪</i>

195
00:12:38,291 --> 00:12:41,500
<i>♪ 'เจ็ดปีอันยาวนาน♪</i>

196
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
<i>♪ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบคุณ ♪</i>

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,666
<i>♪ ออกไป ♪</i>

198
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
<i>♪ เราถูกผูกไว้แล้ว ♪</i>

199
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
- เขาเก่งมาก.
- ดีมาก.

200
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
<i>♪ ข้ามแม่น้ำมิสซูรีอันกว้างใหญ่ ♪</i>

201
00:13:01,208 --> 00:13:07,208
<i>♪ มิสซูรีอันกว้างใหญ่ ♪♪</i>

202
00:13:12,958 --> 00:13:15,041
นั่นคือสิ่งที่ไรอัน ขอบคุณ

203
00:13:15,125 --> 00:13:16,791
ขอบคุณ ดร.บรูคกี้

204
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
ขอขอบคุณทุกท่าน.

205
00:13:18,041 --> 00:13:20,125
ความสนใจของคุณในสัปดาห์นี้
น่าประทับใจมาก

206
00:13:20,208 --> 00:13:22,666
อันดับคณะนักร้องประสานเสียงแห่งชาติออกมาคืนนี้

207
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
และโรงเรียนชั้นนำห้าแห่ง
จะได้รับเชิญไปทัวร์อิตาลี

208
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
ด้วยการออกคำสั่งที่สำนักวาติกัน

209
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
ไขว้นิ้ว

210
00:13:30,916 --> 00:13:33,083
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน ขอบคุณ

211
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
- เยี่ยมไปเลย ไรอัน
- ทำได้ดีมากเพื่อน

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
เอาล่ะ.

213
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
โอ้คุณฆ่ามัน

214
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
งุ่มง่าม.

215
00:13:42,500 --> 00:13:44,416
- ขอโทษ.
- ขอบคุณ โซฟี

216
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
ฉันขอขอบคุณที่ เฮ้ คุณฟังดูดีมาก

217
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
<i>♪ โลกกำลังลุกไหม้...</i>

218
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
โอ้พระเจ้า

219
00:13:52,375 --> 00:13:53,583
โซฟี รอก่อน

220
00:13:53,666 --> 00:13:55,142
เฮ้ฉันกำลังพยายามอยู่
สำหรับการเล่นวันพฤหัสบดีหน้า

221
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
ต้องการช่วยฉันรันบรรทัดบ้างไหม?

222
00:13:56,708 --> 00:13:58,916
ฉันต้องเรียนภาษาอิตาลีเพื่อสิ่งนี้

223
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
อืม สำเนียงออก <i>ซูเปอร์มาริโอ</i> นิดหน่อย
แต่มันก็ไม่ได้แย่

224
00:14:06,833 --> 00:14:08,184
- แต่ฉันทำไม่ได้
- เฮ้ ซอฟ

225
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
เจเจกำลังทำพาสต้าและอยากให้ฉันกลับบ้าน

226
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
เขาคงชอบทำอาหารมากแน่ๆ

227
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
คอลลิน เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

228
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
ตั้งแต่วันแรกที่มาถึงที่นี่

229
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
คุณเป็นคนเดียว
ซึ่งพาฉันไปรอบๆ

230
00:14:17,208 --> 00:14:18,708
นั่นเป็นเพราะว่าฉันรู้สึกแย่

231
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

232
00:14:20,041 --> 00:14:22,625
รอยยิ้มน่าเกลียดขนาดนั้น? คุณถึงวาระแล้ว

233
00:14:22,708 --> 00:14:26,416
ตกลง. อย่างจริงจังฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

234
00:14:26,500 --> 00:14:29,916
คุณคิดว่าไรอันจะตอบตกลงไหม
ถ้าฉันชวนเขาไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้า?

235
00:14:30,000 --> 00:14:32,166
คุณกับไรอัน?

236
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
เขาควรจะถามคุณไม่ใช่เหรอ?

237
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
เขาแทบไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

238
00:14:36,000 --> 00:14:39,583
ฉันมีความฝันฉันถามเขาว่า
แต่มันก็ไม่เป็นไปด้วยดีนัก

239
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
ฟังนะ ฉันชอบผู้ชายคนนี้ แต่เขาเป็นคนตลก

240
00:14:42,250 --> 00:14:44,642
เหตุผลเดียวที่เขาเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง
เป็นเพราะทีมฟุตบอลของเราห่วย

241
00:14:44,666 --> 00:14:46,386
และมันเป็นทางเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เขาได้พบกับสาวๆ

242
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
มันได้ผล

243
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
เขามีสไตล์ เขาฉลาด.

244
00:14:49,750 --> 00:14:53,625
ปราดเปรื่อง? โปรดทราบว่าเขาทำกางเกงตกจนสุด
ลงไปที่พื้นเมื่อเขาอยู่ที่โถปัสสาวะ

245
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
นั่นไม่จำเป็นเลย

246
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
มาเร็ว. จริงๆ.

247
00:14:58,791 --> 00:15:00,208
แน่นอนเขาจะตอบตกลง

248
00:15:00,291 --> 00:15:02,458
เขาคงเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ทำ

249
00:15:02,541 --> 00:15:04,333
ขอบคุณ.

250
00:15:04,416 --> 00:15:06,375
แล้วเจอกัน.

251
00:15:31,666 --> 00:15:34,291
ฉันจะต้องมีธัมบ์ไดรฟ์นั่น

252
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
การขับรถ

253
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
ของแท้ครับ

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,375
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเจเจ

255
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
ก๋วยเตี๋ยว

256
00:16:12,541 --> 00:16:15,375
<i>♪ ชาร์จพลังให้ฉันหน่อย ฉันต้องการพลัง ♪</i>

257
00:16:15,458 --> 00:16:19,083
<i>♪ ขอซี่โครงหน่อย ฉันควรจะพูดดังกว่านี้มั้ย? ♪</i>

258
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
<i>♪ ฉันพร้อมจะไป ฉันพร้อมที่จะระเบิด ♪</i>

259
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
<i>♪ ฉันพร้อมที่จะระเบิดแล้ว ♪</i>

260
00:16:24,916 --> 00:16:26,625
<i>♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ ♪</i>

261
00:16:26,708 --> 00:16:29,416
<i>♪ ฉันคืออนาคต ฉันรับผิดชอบ ♪</i>

262
00:16:29,500 --> 00:16:33,208
<i>♪ ฉันสร้างกฎของตัวเอง ฉันจะทำงานหนัก ♪</i>

263
00:16:33,291 --> 00:16:37,000
<i>♪ ฉันคืออนาคต ฉันรับผิดชอบ ♪</i>

264
00:16:37,083 --> 00:16:40,208
<i>♪ ฉันสร้างกฎของตัวเอง ฉันจะทำงานหนัก ♪</i>

265
00:16:40,291 --> 00:16:41,750
<i>♪ ฉันคืออนาคต ♪♪</i>

266
00:16:41,833 --> 00:16:44,500
มาเลย ต้องลงจอดตรงนั้น

267
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
ดูสิ ฉันทำเสร็จแล้ว โอเค?

268
00:16:47,333 --> 00:16:49,166
นี่มัน 5 โมงครึ่งแล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำ

269
00:16:49,250 --> 00:16:51,875
ชอบอะไร? ติดตาม Snapchat ของคุณอยู่ใช่ไหม?

270
00:16:51,958 --> 00:16:56,458
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ iPhone ของฉัน
เก่ามากจนร้อนเกินไปหลังจากอ่านไปสามข้อความ

271
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
เก็บเกรดของคุณไว้
อาจจะเป็นวันเกิดของคุณ

272
00:16:58,666 --> 00:17:00,166
มาอีกชุดครับ

273
00:17:00,250 --> 00:17:02,017
มันเป็นครั้งเดียวที่เราจะออกไปเที่ยว

274
00:17:02,041 --> 00:17:03,851
ไม่ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม? ฉันแค่...

275
00:17:03,875 --> 00:17:05,083
ฉันมีการบ้านมากเกินไป

276
00:17:05,166 --> 00:17:07,226
หากคุณต้องการเป็นตัวแทนที่ดี
คุณต้องใส่เวลา

277
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
ใช่แล้ว ฉันมีความสนใจอย่างอื่นแล้ว
นั่นต้องใช้เวลาของฉันด้วย

278
00:17:11,333 --> 00:17:13,726
คุณเคยต้องการเป็นตัวแทนจริงๆ
มันคือทั้งหมดที่คุณเคยพูดถึง

279
00:17:13,750 --> 00:17:16,416
ใช่แล้ว ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อเป็นดอร่านักสำรวจ

280
00:17:16,500 --> 00:17:17,791
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

281
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
ตกลง? และคุณก็เช่นกัน

282
00:17:19,625 --> 00:17:21,809
ฉันหมายถึงการอยู่ในสนาม
คือทั้งหมดที่คุณเคยพูดถึง

283
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
และตอนนี้คุณต้องการ
ทำพาสต้าและสโคน

284
00:17:26,333 --> 00:17:29,875
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง
เพื่อข้ามการฝึกฝนและก้าวไปสู่เส้นทางที่ง่ายดาย

285
00:17:29,958 --> 00:17:32,708
และคุณไม่ได้เตะสูง
ความเร็วในการเจาะของคุณช้า

286
00:17:32,791 --> 00:17:35,111
และฉันไม่เห็นคุณหยิบมีดเลย
ภายในสามสัปดาห์

287
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
โอเค ฉันจะเอาคืน
ความคิดเห็นเกี่ยวกับมีด

288
00:17:40,208 --> 00:17:42,166
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงอยู่

289
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
โซฟี.

290
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
รอ.

291
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
เฮ้. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

292
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
พรุ่งนี้วันเสาร์ ลืมการปฏิบัติ

293
00:17:55,291 --> 00:17:57,666
คุณอยากจะทำอะไร?

294
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
อะไรก็ตาม. สามารถไปพิพิธภัณฑ์ได้
ดูหนังอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

295
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
โอ้พระเจ้า
คณะนักร้องประสานเสียงของฉันติดห้าอันดับแรก

296
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
โอ้พระเจ้า ฉันจะไปอิตาลี

297
00:18:06,083 --> 00:18:07,750
โอ้ ฉันจะไปอิตาลี!

298
00:18:07,833 --> 00:18:09,250
อิตาลี!

299
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
พี่เลี้ยง? คุณจริงจังเหรอ?

300
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
ใช่. คิมอนุมัติแล้ว

301
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
ก็บอกแล้วไงว่าทำไม่ได้

302
00:18:15,291 --> 00:18:18,333
เหมือนพ่อธรรมดาที่ไม่สามารถรับคุณได้
สู่คอนเสิร์ตครั้งแรกของคุณ

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
เพราะจู่ๆ เขาก็ยุ่งเกินไป
กับครอบครัวที่สองของเขา

304
00:18:20,916 --> 00:18:23,583
นั่นไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

305
00:18:23,666 --> 00:18:25,833
ว้าว. เฉพาะเจาะจง

306
00:18:26,916 --> 00:18:31,958
ฟังนะ ฉันมาเป็นนักวิเคราะห์ เพื่อที่ฉันจะได้เป็นได้
ตาและหูของคุณในฐานะหุ้นส่วน

307
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณ คนเลว
ได้กลายเป็นนักวิเคราะห์ด้วย

308
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
และตอนนี้ฉันแค่ช่วยคอนเนลลี

309
00:18:38,791 --> 00:18:42,916
ที่ไม่เคยชวนฉันเลย
ในคืนเรื่องไม่สำคัญของเขา

310
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
- คุณได้รับเชิญหรือไม่?
- อืม...

311
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
มันเหมือนกับว่าฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

312
00:18:49,083 --> 00:18:53,125
คุณแค่นั่งตรงนั้นเหมือนอะโวคาโด
แก่ตัวลงและนุ่มนวลขึ้น

313
00:18:53,208 --> 00:18:55,916
- เพราะฉันกำลังดูแลการเดินทางเหรอ?
- ใช่.

314
00:18:56,000 --> 00:18:57,708
คุณฟังดูเป็นพวกเหยียดเพศนะ

315
00:18:57,791 --> 00:19:00,416
ฉันไม่ได้ยินคุณ... เหนือช่องคลอดของคุณ!

316
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
ขอโทษที มันเหยียดเพศเกินไปหรือเปล่า?

317
00:19:03,416 --> 00:19:06,250
ทำไมคุณไม่ไปร้องไห้เรื่องนี้กับ HR ล่ะ?

318
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
สนุกกับการเดินทางของคุณ

319
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
ฮึ. คอนเนลลี.

320
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
คุยเรื่องช่องคลอดเยอะมาก

321
00:19:16,208 --> 00:19:17,291
ฉันรู้.

322
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
แล้วพี่เลี้ยงล่ะ?

323
00:19:19,333 --> 00:19:22,666
ฉันดูแลลูกเสือสามคนข้ามคืน
กับลูกชายของฉัน พวกเขาเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

324
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
จริงหรือ มีคำแนะนำบ้างไหม?

325
00:19:24,333 --> 00:19:25,853
ถือเป็นการเดินทางที่สำคัญสำหรับเรา

326
00:19:25,916 --> 00:19:29,791
เคล็ดลับคือคุณต้องให้พวกเขาได้ลิ้มรส
เป็นผู้ใหญ่แต่มีขอบเขตที่ปลอดภัย

327
00:19:29,875 --> 00:19:31,601
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะไปยุโรปใช่ไหม?

328
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
- ใช่.
- ในการทัศนศึกษา

329
00:19:33,666 --> 00:19:35,166
ให้เธอปล่อยผมของเธอลง

330
00:19:35,250 --> 00:19:39,583
ให้เธออยู่เกินเวลานอนของเธอ
วิ่งไปในทุ่ง ชิมไวน์

331
00:19:39,666 --> 00:19:41,583
เซอร์ไพรส์เธอ. เปิดกฎเกณฑ์ขึ้นมา

332
00:19:41,666 --> 00:19:45,666
และลูกพับ... ถ้าคุณทำได้
เพื่อนของเธอเหมือนคุณ คุณเข้าแล้ว

333
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
คุณจะเป็นฮีโร่ของลูกคุณ

334
00:19:47,291 --> 00:19:49,583
- เพื่อนของเธอเหรอ?
- ใช่.

335
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
ใช่แล้ว

336
00:19:51,708 --> 00:19:54,476
ใครอยากไปอิตาลีบ้าง?

337
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
<i>♪ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ...</i>

338
00:19:58,083 --> 00:20:01,125
รวมตัวกันในกลุ่มที่ได้รับมอบหมาย
และมาแสดงเรื่องนี้บนท้องถนนกันเถอะ

339
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
- คุณรู้จักกลุ่มของคุณได้อย่างไร?
- คุณไม่อ่านอีเมลเหรอ?

340
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
- อีเมลอะไร?
- แหวะ.

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,083
ฉันส่งข้อความรายการให้คุณด้วย
ของกฎพื้นฐานบางประการ

342
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
- กฎพื้นฐาน?
- ใช่.

343
00:20:11,666 --> 00:20:13,346
ฉันคิดว่าหลักเกณฑ์พื้นฐานบางอย่างเป็นไปตามลำดับ

344
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
ถ้ามันจะเป็นเช่นนี้
การเดินทางที่ประสบความสำเร็จสำหรับคุณและฉัน

345
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
<i>♪ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ♪♪</i>

346
00:20:17,500 --> 00:20:19,166
- "เราไม่ใช่เพื่อนร่วมห้อง"?
- ถูกต้อง.

347
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
ฉันจะแชร์ห้องกับเพื่อน

348
00:20:21,333 --> 00:20:25,333
“กฎข้อที่สอง: เวลาเยี่ยมชมมีจำกัด
ถึงหนึ่งชั่วโมงต่อวัน"

349
00:20:25,416 --> 00:20:27,000
ซึ่งนำเราไปสู่กฎข้อต่อไปของเรา

350
00:20:28,083 --> 00:20:30,791
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันแค่ทำให้คุณอับอายตลอดเวลาเหรอ?

351
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
{\an8}ไม่ต่อเนื่อง

352
00:20:32,666 --> 00:20:34,833
{\an8}- กระเป๋าสวยมากเลย
- ขอบคุณ.

353
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
คุณคงเป็นเจเจ

354
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
ฉันชื่อแนนซี่ บัค รองอาจารย์ใหญ่คนใหม่

355
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
ฉันจะเดินทางไปกับคุณช่วย

356
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
ให้ฉันแนะนำคุณ
แก่พี่เลี้ยงคนอื่นๆ

357
00:20:43,000 --> 00:20:46,541
เจเจ พบกับลินดา เท็ด ซี
ชารอนน์ อเล็กซ์ และแซม

358
00:20:46,625 --> 00:20:47,750
เฮ้.

359
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
ลินดาและอเล็กซ์ไปทัวร์มาแล้วสองครั้ง

360
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
ดังนั้นเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
อย่าลังเลที่จะถาม

361
00:20:52,166 --> 00:20:53,526
- เราได้รับหลังของคุณ
- เอาล่ะ.

362
00:20:53,583 --> 00:20:55,208
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้

363
00:20:55,291 --> 00:20:57,666
โอ้ เขามีสิ่งนี้

364
00:20:57,750 --> 00:21:00,416
เจเจเป็นจีแมน
ทำงานให้กับรัฐบาล...ซีไอเอ

365
00:21:00,500 --> 00:21:02,125
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักวิเคราะห์

366
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
คุณคงเคยเห็นมันหมดแล้วเจเจ

367
00:21:04,416 --> 00:21:05,541
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

368
00:21:05,625 --> 00:21:08,833
แล้วจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรเมื่อยังเป็นเด็ก
ร้องไห้ทั้งคืนเพราะคิดถึงบ้านเหรอ?

369
00:21:08,916 --> 00:21:12,958
หรือเมื่อมีคนจากกลุ่มของลินดาคลาน
นอนกับคนในกลุ่มของอเล็กซ์เหรอ?

370
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
หรือเมื่อมีสาวจากกลุ่มของคุณเอง

371
00:21:14,750 --> 00:21:16,833
มีประจำเดือนของเธอ
และผ้าอนามัยแบบสอดหมดแล้วหรือ?

372
00:21:16,916 --> 00:21:18,458
นั่นเป็นคำถามเคล็ดลับ

373
00:21:18,541 --> 00:21:21,434
เพราะเราไม่พูดถึงเรื่องประจำเดือน
เพราะพวกเขาน่าอายและเป็นส่วนตัว

374
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
คุณคิดว่าร่างกายของผู้หญิงน่าอายไหม?

375
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
- ใช่. ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

376
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
ฉันหมายถึงเอ่อไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

377
00:21:27,791 --> 00:21:30,083
ผ่าน. คำถามต่อไป.

378
00:21:31,166 --> 00:21:33,208
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้?
- ค่ะคุณผู้หญิง

379
00:21:33,291 --> 00:21:35,500
ดี. เด็กเหล่านี้อยู่ในวัยที่ยุ่งยาก

380
00:21:35,583 --> 00:21:37,958
ฮอร์โมนที่พลุ่งพล่าน ควบคุมแรงกระตุ้นได้ไม่ดี

381
00:21:38,041 --> 00:21:41,125
แถมตัวเลขยังซ้อนกันอีกด้วย
ต่อเรา 15 ต่อหนึ่ง

382
00:21:41,208 --> 00:21:43,916
ดังนั้นใจเย็นไว้นะทหารหนุ่ม
เพราะถ้าคุณไม่สามารถแฮ็คมันได้

383
00:21:44,000 --> 00:21:46,291
ฉันจะทิ้งลาของคุณจากพี่เลี้ยง
สู่ทัวร์เงา

384
00:21:46,375 --> 00:21:48,934
กับพ่อแม่ผู้แพ้คนอื่นๆ
ผู้ที่ต้องการพักในโรงแรมที่ดีกว่า

385
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
และจิบชาร์ดอนเนย์จากระยะไกล

386
00:21:50,791 --> 00:21:52,916
พวกที่ขี้กลัวเกินไป.
เพื่อให้มือของพวกเขาสกปรก

387
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
ในชามอึของเยาวชนอเมริกัน

388
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
ฉันไม่ได้รักการสนทนานั้น

389
00:21:59,541 --> 00:22:01,661
<i>♪ โห่ ห้อยลงต่ำ
ขณะที่ฉันเปิดขวดจากเรือยอทช์ ♪</i>

390
00:22:01,708 --> 00:22:03,392
<i>♪ เหวี่ยงโซ่ ยึดเสียงดังกราว และมีราคา
มาก...</i>

391
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
ฉันชื่อเจเจ เป็นพี่เลี้ยงของคุณ

392
00:22:06,625 --> 00:22:09,416
ตกลง. รวมตัวกันหน่อยพวก มาเร็ว.

393
00:22:10,500 --> 00:22:13,184
เอาล่ะ สำหรับภารกิจนี้
หน่วยของเรากำลังเข้าสู่ดินแดนต่างประเทศ

394
00:22:13,208 --> 00:22:15,541
เพื่อจะประสบความสำเร็จ
เราจะต้องรักษาไว้

395
00:22:15,625 --> 00:22:18,666
ความตระหนักรู้ในสถานการณ์ในระดับสูง

396
00:22:18,750 --> 00:22:21,333
ซึ่งหมายความว่าเราจะ
ต้องดูแลกัน

397
00:22:23,250 --> 00:22:24,666
เฮ้ คุณช่วยวางมันลงหน่อยได้ไหม?

398
00:22:24,750 --> 00:22:26,500
ขอโทษ.

399
00:22:26,583 --> 00:22:29,059
แต่ฉันอยากให้เราออกไปจริงๆ
ด้วยเท้าขวาจึงพาพวกท่านมา

400
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
คุกกี้อบสดใหม่...

401
00:22:31,166 --> 00:22:33,083
และกรงเล็บสีขาวบางส่วน

402
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
เฮ้ เราจะสูญเปล่ามาก

403
00:22:37,375 --> 00:22:38,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:22:39,000 --> 00:22:42,250
คุณอยากให้เราเริ่มต้นทริปนี้ไหม?
คุณไม่สามารถให้แอลกอฮอล์แก่เด็กเหล่านี้ได้

405
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
มันไม่จริง

406
00:22:43,583 --> 00:22:46,083
ฉันให้แลงลีย์ประดิษฐ์กระป๋อง
ด้วยน้ำอัดลม

407
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
นั่นคือการใส่เงินภาษีของเรา
เพื่อการใช้งานที่ดี

408
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

409
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
ก่อนอื่นคุณไม่ต้องจ่ายภาษี

410
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
ประการที่สอง ฉันแค่อยากให้เรามีช่วงเวลาที่ดี
และฉันอยากให้เพื่อนของคุณชอบฉัน

411
00:22:54,833 --> 00:22:56,184
คุณไม่
ต้องให้ฉันเข้าไปนะพ่อ

412
00:22:56,208 --> 00:22:59,375
อา แน่นอนฉันทำ
ฉันจะไม่ได้เจอคุณสิบวันเต็ม

413
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
จูบฉันหน่อยสิ มาเร็ว.

414
00:23:00,833 --> 00:23:02,916
- พ่อ.
- โอ้ อย่านีโมฉัน

415
00:23:03,000 --> 00:23:05,708
จูบฉันที่แก้มหรือช่วยฉันด้วย
เมื่อรถบัสคันนี้เคลื่อนตัวออกไป

416
00:23:05,791 --> 00:23:07,125
ฉันจะวิ่งตามคุณกรีดร้อง

417
00:23:07,208 --> 00:23:09,666
“เฮ้ คอลลิน เธอลืมไปแล้ว”
ยาแก้ท้องเสียของคุณ!”

418
00:23:09,750 --> 00:23:11,791
- ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะ.

419
00:23:11,875 --> 00:23:13,375
ไปแล้ว. มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

420
00:23:13,458 --> 00:23:14,934
ได้โปรดเถอะพ่อหยุด

421
00:23:14,958 --> 00:23:16,559
เอาล่ะ อีกอัน อีกอันหนึ่ง

422
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

423
00:23:18,125 --> 00:23:19,392
โอ้ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟังอีก

424
00:23:19,416 --> 00:23:20,708
- ลาก่อนพ่อ
- ตกลง.

425
00:23:21,541 --> 00:23:24,041
อะไร ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการแสดงความรู้สึกของคุณ

426
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
สิ่งที่เกี่ยวกับการแสดงน้ำลายของคุณ
ทั่วแก้มคอลลินเหรอ?

427
00:23:26,916 --> 00:23:30,333
ลูกชายของฉันคือเหตุผลที่ฉันตกลง
เพื่อให้คุณมีเวลาพักนี้

428
00:23:30,416 --> 00:23:32,791
ฉันอยากให้คุณจับตาดูเขาไว้
เขาเป็นคนอ่อนไหว

429
00:23:32,875 --> 00:23:35,184
นี่จะเป็นครั้งแรก
คอลลินไม่ได้นอนบนเตียงของตัวเอง

430
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
เนื่องจากแม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

431
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
ไม่ต้องกังวล. เขาจะอยู่ในมือที่ดี

432
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
สครับ <i>Peppa Pig</i> เป็นยังไงบ้าง?

433
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
รู้ไหมคอลลินยังคงคิดอยู่
ฉันเป็นพยาบาลเด็ก

434
00:23:44,041 --> 00:23:47,281
เมื่อไหร่คุณจะบอกเขาว่าคุณเป็น.
หัวหน้าปฏิบัติการลับของ CIA?

435
00:23:47,333 --> 00:23:50,208
การเก็บเขาไว้ในความมืดทำให้เขาปลอดภัย

436
00:23:50,291 --> 00:23:52,666
และฉันเชื่อว่าคุณบอกโซฟีแล้ว
ไม่บอกเขาเหรอ?

437
00:23:52,750 --> 00:23:55,041
- ใช่. หลายครั้ง.
- ฉันต้องไป.

438
00:23:55,125 --> 00:23:57,041
ขอให้สนุกกับคณะนักร้องประสานเสียงนะเจเจ

439
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
ขอบคุณหัวหน้า

440
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

441
00:24:00,416 --> 00:24:02,208
ผู้ชายกำลังออกเดทกับลูกชายของเขาเหรอ?

442
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
ไม่ มันไม่ดีเลย

443
00:24:03,791 --> 00:24:05,500
คอลลิน!

444
00:24:05,583 --> 00:24:07,000
ฉันรักคุณ!

445
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
เขาน่าอายมาก

446
00:24:08,833 --> 00:24:10,000
คอลลิน!

447
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
ฉันจะกลับมาทันที

448
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
ฉันต้องวิ่งไปที่ร้าน
และซื้อผ้าอนามัยแบบสอด

449
00:24:14,708 --> 00:24:16,958
รับทราบ!

450
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม? เซนต์มาร์ค.

451
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
มันถูกถวาย
กว่าพันปีที่ผ่านมา

452
00:24:29,541 --> 00:24:32,541
และเอ่อนั่นคือ...

453
00:24:32,625 --> 00:24:37,333
นั่นคือวังของ doge
เห็นได้ชัดว่าเป็นสถานที่สำคัญที่โดดเด่นที่สุดของเวนิส

454
00:24:38,875 --> 00:24:41,458
และฉันกำลังมีความสัมพันธ์กับเลดี้ กาก้า

455
00:24:43,000 --> 00:24:45,625
ที่พูดได้เพราะว่า.
ไม่มีใครฟังหรือสนใจ

456
00:24:46,708 --> 00:24:48,642
บางทีพวกเขาอาจจะสูญเปล่าทั้งหมด
จากกรงเล็บสีขาวปลอม

457
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
ตลก.

458
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
ที่นี่. ฉันมีบางอย่างให้คุณ

459
00:24:51,333 --> 00:24:52,517
ฉันรู้ว่าไม่ใช่วันเกิดของคุณ

460
00:24:52,541 --> 00:24:54,392
แต่ฉันอยากจะรอจนกว่าเราจะมาถึงที่นี่
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

461
00:24:54,416 --> 00:24:56,541
- จริงหรือ?
- เปิดมัน

462
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
ไม่ใช่ iPhone แต่อันนี้ดีกว่า

463
00:25:01,958 --> 00:25:06,833
การติดตามที่เพิ่มขึ้น ความสามารถของดาวเทียม
ไฟช็อตและเนชันในตัว

464
00:25:06,916 --> 00:25:08,642
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้...
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

465
00:25:08,666 --> 00:25:09,833
แค่โยนมันทิ้งไป

466
00:25:09,916 --> 00:25:11,625
คุณซื้อโทรศัพท์ที่ใช้แล้วมาให้ฉัน

467
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
บางทีฉันอาจจะใช้มันซื้อยาบ้าก็ได้
หรือสั่งให้คนตี

468
00:25:14,625 --> 00:25:15,833
อย่าไร้สาระ.

469
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
หากคุณต้องการนักฆ่า
มาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ

470
00:25:18,250 --> 00:25:20,041
ฉันได้แบตเตอรี่สำรองมาให้คุณ

471
00:25:20,125 --> 00:25:23,005
ตอนนี้ แลงลีย์ติดแท็กอิเล็กทรอนิกส์ไว้บนสิ่งเหล่านี้
เพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามพวกเขาได้หากสูญหาย

472
00:25:23,041 --> 00:25:25,309
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะสูญเสียมันไป
เพราะของพวกนั้นมันแพง

473
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
ด้วยความยินดี.

474
00:25:48,708 --> 00:25:50,041
สวัสดีเจเจ

475
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
คาดเดาการตัดสินใจของคุณครั้งที่สอง
ที่จะมาร่วมทริปนี้เหรอ?

476
00:25:52,750 --> 00:25:56,416
ไม่เลย แม้ว่า...
มันก็เหมือนกับลูกแมวที่กำลังต้อนอยู่นิดหน่อย

477
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
มันเหมือนกับการทำร้ายลูกแมวอย่างไร?

478
00:25:59,666 --> 00:26:01,916
ไม่ ต้อน

479
00:26:02,000 --> 00:26:04,291
เลี้ยงลูกแมว.

480
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
อา. 'เคย์.

481
00:26:06,791 --> 00:26:10,041
ยังไงซะเราก็ทำมันได้
และตราบใดที่การตรวจเตียงยังปกติดี

482
00:26:10,125 --> 00:26:12,625
และเด็กๆ ก็แยกย้ายกันไปหมดแล้ว
เราสบายดี

483
00:26:12,708 --> 00:26:14,083
ใช่. ดีทุกอย่าง.

484
00:26:14,166 --> 00:26:16,541
ยอดเยี่ยม. แค่จำไว้
ฉันต้องการโทรเช็คเตียงของคุณ

485
00:26:16,625 --> 00:26:18,291
ส่งอีเมลถึงฉันทุกคืนเวลา 10.00 น.

486
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
ฉันมีพ่อแม่ที่วิตกกังวลมากมาย
ว่าฉันจะต้องมีความสุขต่อไป

487
00:26:21,083 --> 00:26:22,666
เข้าใจแล้ว. สิบคม.

488
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

489
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
เช็คเตียง.

490
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
โอ้พระเจ้า

491
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
เช็คเตียง.

492
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
โอ้พระเจ้า

493
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
ไม่นะ.

494
00:26:45,291 --> 00:26:46,651
เช็คเตียง.

495
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
โซฟี?

496
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
เช็คเตียง.

497
00:26:55,791 --> 00:26:58,559
<i>♪ พวกผู้ชายชอบผมของฉันไหล เข้าใจแล้ว
รำพึงด้วยการเคลื่อนไหวของฉันเหมือนคอนแชร์โต ♪</i>

498
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
<i>♪ ที่รัก พนันได้เลยว่าคุณอยากได้
เคี้ยวเหมือนอากาศ ♪</i>

499
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
<i>♪ หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องได้ยินไม่มีเพื่อน
ในหูฟังของคุณเพื่อจัดการกับสิ่งนี้ ♪</i>

500
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
<i>♪ พยายามที่จะเป็นผู้ชนะ...</i>

501
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
หมุนขวดเหรอ?

502
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
<i>♪ เมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นตัวเลือกอันดับต้น ๆ ♪</i>

503
00:27:08,541 --> 00:27:10,351
<i>♪ คุณควรจะรู้หัวข้อนี้แล้ว ♪</i>

504
00:27:10,375 --> 00:27:11,976
<i>♪ กระทืบรองเท้าส้นสูงของฉัน
กำลังขยับเลนส์ทั้งหมด...</i>

505
00:27:12,000 --> 00:27:14,875
โยนขวดเหล่านั้นทิ้งไป
เริ่มทำความสะอาด.

506
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
ฟิโอน่า คุณโอเคไหม?

507
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
ออกไปซื้อเบียร์

508
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
ฉันกำลังเข้ามา.
ใครอยู่ในนั้นก็ใส่เสื้อผ้าดีกว่า

509
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
<i>♪ โอ้ ดินแดนไร้เมฆ
วันที่ไร้เมฆ ♪</i>

510
00:27:29,458 --> 00:27:33,583
<i>♪ โอ้ ดินแดนแห่งท้องฟ้าที่ไร้เมฆ ♪</i>

511
00:27:33,666 --> 00:27:38,750
<i>♪ โอ้ พวกเขาบอกฉันถึงบ้าน
ที่ซึ่งไม่มีเมฆพายุเกิดขึ้น ♪</i>

512
00:27:38,833 --> 00:27:42,666
<i>♪ โอ้ พวกเขาบอกฉันถึงวันที่ไม่มีเมฆ ♪♪</i>

513
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

514
00:27:44,166 --> 00:27:46,500
เอ่อ เราแค่ซ้อมอยู่

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,416
ขณะนี้เป็นเวลา 10:05 น. เจเจ

516
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
อัปเดตการตรวจวัดเตียงของฉันอยู่ที่ไหน

517
00:27:50,041 --> 00:27:54,416
นี่จะเป็นเครื่องเตือนใจครั้งสุดท้ายนั่นเอง
จะไม่ยอมให้เคอร์ฟิวพลาดเด็ดขาด

518
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
ใช่ ไม่ นั่นมันเรื่องของฉัน

519
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
ฉันหมายถึงการไม่เตรียมตัว
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับความล้มเหลว

520
00:27:58,708 --> 00:28:00,476
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ฉันหวังว่าจะไม่

521
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
กรุณาอย่ามีฉัน
ทำงานของคุณเพื่อคุณอีกครั้ง

522
00:28:04,083 --> 00:28:07,000
- กลับห้องได้แล้วทุกคน
- ตกลง. มาเลยพวก ไปกันเลย

523
00:28:16,708 --> 00:28:18,125
นี่เป็นความผิดของคุณ

524
00:28:18,208 --> 00:28:19,541
คุณทำให้เราเดือดร้อน

525
00:28:19,625 --> 00:28:21,500
- ฉันทำให้คุณพ้นจากปัญหา
- จริงหรือ?

526
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
คุณดึงรองอาจารย์ใหญ่มาหาเราโดยตรง
เพราะคุณลืมทำงานของคุณ

527
00:28:24,958 --> 00:28:27,916
และฉันสามารถส่งคุณเข้ามาได้
ถึง Cruella de Nancy แต่ฉันไม่ได้ทำ

528
00:28:28,000 --> 00:28:30,309
คุณนั่นแหละที่แอบออกมา
แล้วคุณโกรธฉันเหรอ?

529
00:28:30,333 --> 00:28:33,250
ใช่เพราะฉันอยู่ใกล้แค่นี้
การมีครั้งแรกของฉัน...

530
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
โอเค

531
00:28:38,416 --> 00:28:40,083
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

532
00:28:40,166 --> 00:28:42,125
คุณต้องให้พื้นที่ฉันบ้าง

533
00:28:42,208 --> 00:28:43,333
ฉันทำไม่ได้

534
00:28:43,416 --> 00:28:46,333
เพราะคุณขอให้ฉันมา
และตอนนี้ฉันมีงานที่ต้องทำ

535
00:28:47,791 --> 00:28:51,041
เจเจ ทริปนี้ฉันจะสนุกนะ

536
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
และถ้าคุณจะขวางทางฉัน
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายค้าน

537
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
ฝ่ายค้าน? จริงหรือ ฉัน?

538
00:28:58,208 --> 00:29:00,208
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

539
00:29:00,291 --> 00:29:03,958
ฉันเป็นทหารพรานกองทัพ
ผู้รอดชีวิตจากการปฏิบัติหน้าที่ห้าครั้ง

540
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
ฉันสามารถอยู่รอดได้จากการทัวร์คณะนักร้องประสานเสียงครั้งหนึ่ง

541
00:29:14,083 --> 00:29:15,767
คุณรู้ไหมว่าคริสติน่า
ควรจะนำมา

542
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
ไดรฟ์หัวแม่มือนั้นไปสถานทูตเบอร์ลินเหรอ?

543
00:29:17,500 --> 00:29:18,958
- ใช่.
- เธอไม่เคยมาถึง

544
00:29:21,375 --> 00:29:23,291
พาฉันไปพบหัวหน้าสถานีเบอร์ลิน

545
00:29:23,375 --> 00:29:29,750
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ♪</i>

546
00:29:29,833 --> 00:29:33,125
<i>♪ ในตอนเช้า ♪</i>

547
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
<i>♪ เมื่อฉันลุกขึ้น ♪</i>

548
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
<i>♪ มันเป็นคนรับใช้ของคุณ ♪</i>

549
00:29:39,791 --> 00:29:44,000
<i>♪ มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์ ♪</i>

550
00:29:46,000 --> 00:29:47,833
<i>♪ โอ้พระเจ้าที่รัก ♪</i>

551
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
<i>♪ โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

552
00:29:52,666 --> 00:29:55,208
<i>♪ เมื่องานของฉัน ♪</i>

553
00:29:55,291 --> 00:29:59,208
<i>♪ บนโลกเสร็จแล้ว ♪</i>

554
00:29:59,291 --> 00:30:01,750
<i>♪ และคุณก็มา ♪</i>

555
00:30:01,833 --> 00:30:05,458
<i>♪ เพื่อพาฉันกลับบ้าน ♪</i>

556
00:30:05,541 --> 00:30:10,166
<i>♪ แค่รู้ว่าฉันผูกพัน ♪</i>

557
00:30:10,250 --> 00:30:15,041
<i>♪ เพื่อความรุ่งโรจน์ ♪</i>

558
00:30:16,125 --> 00:30:20,125
<i>♪ และเมื่อได้ยินคุณพูด ♪</i>

559
00:30:22,208 --> 00:30:27,333
<i>♪ "ทำได้ดีมาก" ♪</i>

560
00:30:29,833 --> 00:30:35,666
<i>♪ เสร็จสิ้นด้วยบาปและความโศกเศร้า ♪</i>

561
00:30:35,750 --> 00:30:40,791
<i>♪ ขอความเมตตา ♪</i>

562
00:30:40,875 --> 00:30:47,750
<i>♪ ความเมตตา ♪♪</i>

563
00:30:57,666 --> 00:30:59,684
เอาล่ะ เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
จนกระทั่งรถบัสออกเดินทางไปฟลอเรนซ์

564
00:30:59,708 --> 00:31:02,708
- มาแพ็คพวกมันและกองพวกมันกันเถอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

565
00:31:02,791 --> 00:31:04,000
เฮ้.

566
00:31:04,083 --> 00:31:06,625
คืนนี้พวกคุณอยากแอบออกไปข้างนอกไหม
เมื่อไหร่เราจะถึงฟลอเรนซ์?

567
00:31:06,708 --> 00:31:08,476
คุณไม่กังวลเรื่อง
มีปัญหาอีกแล้วเหรอ?

568
00:31:08,500 --> 00:31:10,625
โอ้ มาเลย มันจะสนุก

569
00:31:10,708 --> 00:31:12,434
ใช่ เพราะตามสถิติแล้ว
เราแค่ประสบปัญหาเท่านั้น

570
00:31:12,458 --> 00:31:14,500
หนึ่งในหนึ่งครั้งของทริปนี้จนถึงตอนนี้

571
00:31:33,958 --> 00:31:38,000
เพื่อนๆ ถ้ามองไปทางซ้าย
คุณจะเห็นซานตามาเรียโนเวลลา

572
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
มันบอกว่ามันถูกสร้างขึ้น
ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 13

573
00:31:40,750 --> 00:31:42,916
และก็ถือว่า
หนึ่งในจุดที่สำคัญที่สุด

574
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
ทางศาสนา
และความสนใจทางศิลปะในอิตาลี

575
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
และเฮ้ ถ้าคุณมองไปทางขวา
คุณจะเห็นดูโอโม่

576
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
เอ่ออยู่นั่นแหละ นั่นมันอยู่.

577
00:31:51,291 --> 00:31:53,184
ฉันทำไม่ได้จริงๆ…ไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เราเห็นอยู่ตรงนี้

578
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

579
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
ตรงนั้นเหรอ?
ดูสิว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน

580
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
พวกคุณตื่นเต้นไหมที่จะได้เห็นสิ่งนั้น? ฉัน.

581
00:32:29,500 --> 00:32:30,708
เฮ้พวก

582
00:32:30,791 --> 00:32:32,934
เลี้ยวเข้าก่อนเลย
พรุ่งนี้เราจะสดชื่น โอเคไหม?

583
00:32:32,958 --> 00:32:35,541
โอเค เจเจ โดยวิธีการที่
ฉันสนุกกับการทัวร์พร้อมไกด์ของคุณ

584
00:32:35,625 --> 00:32:38,375
ฉันไม่รู้ว่าดูโอโม่
ใช้เวลาก่อสร้างถึง 142 ปี

585
00:32:38,458 --> 00:32:40,041
ขอบคุณคอลลิน

586
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
อย่าเป็นคนจูบเก่งขนาดนั้น

587
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
เขาแย่มาก

588
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
ไกด์นำเที่ยวนั้นใช้เวลา
142 ปีแห่งชีวิตของฉัน

589
00:33:00,708 --> 00:33:03,601
ฉันรู้ แต่วิธีที่ดีที่สุดในการแอบ
ที่ผ่านมาผู้คุมคือการเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

590
00:33:03,625 --> 00:33:05,833
เขาร่าเริงเรื่องอะไรกัน?

591
00:33:05,916 --> 00:33:07,000
คำถามที่ดี.

592
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
แล้วที่นี่เปิดกี่โมงคะ?

593
00:33:08,875 --> 00:33:10,041
ฉันไม่รู้.

594
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
แต่ฉันรู้ว่ามันมี
เจลาโต้ที่ดีที่สุดในอิตาลี

595
00:33:12,416 --> 00:33:14,309
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อขอให้ไรอันกลับบ้าน

596
00:33:14,333 --> 00:33:16,166
โอ้ เยี่ยมเลย

597
00:33:16,250 --> 00:33:17,375
ได้โปรดคอลลิน

598
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

599
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

600
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
ว้าว.

601
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
ฉันมีกล้องอยู่ในปลั๊ก
และอีกอันอยู่ในช่องระบายอากาศ

602
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
เขากำลังทำอะไรอยู่?

603
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
ตัวติดตาม

604
00:33:46,958 --> 00:33:49,916
ไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิดนะเจเจ

605
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
คุณเรียนรู้วิธีการทำทั้งหมดนี้จากที่ไหน?

606
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
น่าแปลกที่เขาสอนฉัน

607
00:33:53,458 --> 00:33:54,666
มันเจ๋งมาก

608
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
- จริงหรือ?
- ใช่.

609
00:33:56,041 --> 00:33:57,708
พ่อของฉันน่าเบื่อมาก

610
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ของพ่อคุณ...

611
00:34:00,208 --> 00:34:02,041
อาจจะเจ๋งกว่าที่คุณคิด

612
00:34:02,125 --> 00:34:03,375
ไม่น่าเป็นไปได้

613
00:34:03,458 --> 00:34:06,458
ใกล้ถึงเวลาตรวจเตียงแล้ว
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

614
00:34:06,541 --> 00:34:09,166
แล้วเจเจล่ะ? เขาเปิดประตูทิ้งไว้
เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

615
00:34:09,250 --> 00:34:11,291
เชื่อฉัน.

616
00:34:11,375 --> 00:34:13,250
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

617
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
ติดตามฉัน.

618
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
เฮ้ มาเลยเพื่อน คุณได้รับสิ่งนี้

619
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
โอ้พระเจ้า

620
00:35:24,875 --> 00:35:26,333
สาปแช่ง.

621
00:35:26,416 --> 00:35:28,583
- คุณรู้จักคนติดตามได้อย่างไร?
- พี่เลี้ยงแคมคุณ

622
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
- ดี.
- คุณมารับเราได้อย่างไร?

623
00:35:30,500 --> 00:35:32,583
- ทริปเดินสายประตูเด็กชาย
- ไม่เลว.

624
00:35:32,666 --> 00:35:34,684
เอาล่ะ ทำไมพวกคุณไม่หันกลับมาล่ะ
และกลับไปที่ห้องของคุณ

625
00:35:34,708 --> 00:35:37,166
- เจเจ
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน ตอนนี้.

626
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
ขอโทษนะเพื่อนๆ

627
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

628
00:35:46,750 --> 00:35:48,601
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่ต่อไป
เลยเวลานอนของคุณไปเล็กน้อย

629
00:35:48,625 --> 00:35:51,041
มีเวลาเคอร์ฟิวอีก 40 นาที

630
00:35:51,125 --> 00:35:54,541
ถ้าพวกคุณสัญญาว่าจะเป็น
กลับถึงห้องของคุณใน 35 นาที

631
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นคุณ

632
00:35:59,625 --> 00:36:02,166
ขอบคุณคุณโจนส์
เฮ้ คุณเจ๋งมาก

633
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
ใช่.

634
00:36:05,791 --> 00:36:07,125
ค่อนข้างเท่ห์

635
00:36:13,708 --> 00:36:15,791
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

636
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
นั่นมันอยู่. แค่ข้างหน้า

637
00:36:27,500 --> 00:36:28,916
อะไร โอ้.

638
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
ไม่นะ. ฉันทิ้งยาไปหมดแล้ว
กลับถึงโรงแรม

639
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
ฉันไปหามันดีกว่า

640
00:36:33,875 --> 00:36:35,333
มันสำหรับหนอน

641
00:36:35,416 --> 00:36:36,958
ฉันได้รับพยาธิเข็มหมุดจากสุนัขของฉัน

642
00:36:37,041 --> 00:36:41,041
แต่ไม่ต้องกังวล ยากำลังทำงานอยู่
และฉันกำลังหันมุมของหนอน

643
00:36:41,125 --> 00:36:42,708
ก้นของฉันแทบจะไม่คันอีกต่อไป

644
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

645
00:36:47,208 --> 00:36:49,666
- นั่นเป็นเรื่องแปลก
- ใช่.

646
00:36:53,291 --> 00:36:55,250
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกต่อไป

647
00:36:55,333 --> 00:36:56,973
ตอนนี้พูดสิ่งที่ฉันพูดกับเซิร์ฟเวอร์อย่างแน่นอน

648
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
นั่นมันยาเสพติด
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดภาษาอิตาลีได้

649
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
ใช่แล้ว

650
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
เอ่อ ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน จนถึงตอนนี้

651
00:37:07,416 --> 00:37:09,583
โอ้บางทีถ้าคุณช่วยฉัน
ซ้อมละคร

652
00:37:09,666 --> 00:37:11,947
คุณจะรู้ว่าฉันเรียนภาษาอิตาลีบ้าง
ตอนนี้บอกเซิร์ฟเวอร์...

653
00:37:15,750 --> 00:37:18,333
เจ๋งมาก เฮ้ ฟังนะ
ฉันจะได้อันต่อไป โอเค?

654
00:37:18,416 --> 00:37:20,125
อันถัดไป?

655
00:37:20,208 --> 00:37:21,666
ใช่.

656
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
ฉันชอบออกไปเที่ยวกับคุณ

657
00:37:23,666 --> 00:37:25,458
มาถ่ายรูปกัน มาเร็ว.

658
00:37:37,083 --> 00:37:39,791
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันจะกลับมาทันที

659
00:37:39,875 --> 00:37:41,208
เฮ้!

660
00:37:44,666 --> 00:37:46,791
เฮ้! เฮ้!

661
00:38:02,208 --> 00:38:04,250
ขอโทษ. <i>สกูซา</i>

662
00:38:20,625 --> 00:38:22,305
โอ้ ให้ตายเถอะ

663
00:38:22,375 --> 00:38:24,333
ประณามมัน ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,726
ว้าว.

665
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
คุณสบายดีไหม?

666
00:38:53,958 --> 00:38:55,416
พวกเขาพาคอลลินไป

667
00:38:55,500 --> 00:38:57,208
- ใครพาคอลลินไป?
- ฉันไม่รู้.

668
00:39:02,791 --> 00:39:04,125
เมล็ดโกโก้ตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

669
00:39:04,208 --> 00:39:06,267
<i>เรามี
ลูกชายของคุณ คุณคิม</i>

670
00:39:06,291 --> 00:39:08,416
<i>มาโรมคนเดียว</i>

671
00:39:08,500 --> 00:39:11,291
<i>ไปยังพิกัดต่อไปนี้
สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม</i>

672
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
<i>หากคุณบอกใครก็ตาม รวมถึง CIA ด้วย</i>

673
00:39:14,666 --> 00:39:17,125
<i>เราจะรู้และเด็กชายก็ตาย</i>

674
00:39:24,541 --> 00:39:26,184
- มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น
<i>- หยุด</i>

675
00:39:26,208 --> 00:39:28,166
ไม่มีอะไรทางโทรศัพท์
ปกปิดการหายตัวไปของคอลลิน

676
00:39:28,250 --> 00:39:30,130
ไปถึงกรุงโรมโดยเร็วที่สุด
ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ

677
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
อย่าทำหรือพูดอะไรเลย
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

678
00:39:32,125 --> 00:39:33,485
ไม่รู้ว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง

679
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
ที่นี่.

680
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
คุณจำเขาได้

681
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
ใช่. บิชอปเครน.

682
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
เขาแย่พอๆ กับที่พวกเขามา

683
00:39:46,708 --> 00:39:48,916
การลอบสังหาร การขู่กรรโชก การค้ามนุษย์

684
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
ไม่มีอะไรที่เขาจะไม่ทำเพื่อเงิน

685
00:39:50,583 --> 00:39:52,416
ทำไมเขาถึงต้องการลักพาตัวคอลลิน?

686
00:39:53,666 --> 00:39:56,416
เจเจ อะไรคุณไม่บอกฉัน?

687
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
เราอยู่ในกองกำลังพิเศษด้วยกัน

688
00:39:58,583 --> 00:40:02,500
เครนเป็นคนใหม่ในหน่วยหัวกะทิ
ทำการสกัดกั้นยาเสพติดในโคลอมเบีย

689
00:40:02,583 --> 00:40:05,166
เขาขายเราให้กับกลุ่มค้ายา
ทำล้าน

690
00:40:05,250 --> 00:40:06,750
หน่วยของคุณ?

691
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

692
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
ว้าว.

693
00:40:10,666 --> 00:40:11,916
ฉันเสียใจ.

694
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
หากเครนมีส่วนเกี่ยวข้อง
ใครก็ตามที่เขาทำงานให้ก็มีพลังมาก

695
00:40:14,833 --> 00:40:16,958
ฉันต้องไปหาพี่เลี้ยงคนอื่นๆ
เพื่อปกปิดฉัน

696
00:40:17,041 --> 00:40:18,458
คุณจะไม่ปลอดภัยที่นี่

697
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
คุณกำลังมากับฉัน

698
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
เรากำลังจะไปที่ไหน?

699
00:40:45,833 --> 00:40:47,666
เขาอยู่ที่นั่น

700
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
รอ.

701
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
เราต้องรักษาระยะห่างของเรา

702
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
เขากำลังถูกจับตามอง

703
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
เอาล่ะ เอาล่ะ

704
00:41:47,666 --> 00:41:48,666
เข้ามา.

705
00:41:53,125 --> 00:41:54,916
ฉันขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง

706
00:41:55,000 --> 00:41:56,916
หนึ่ง. คุณล้มเหลว

707
00:41:57,000 --> 00:41:59,916
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ภายใต้นาฬิกาเรือนเก่าของเจเจ

708
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
บ็อบบี้? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

709
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
ฉันขอให้เธออยู่ที่นี่

710
00:42:03,041 --> 00:42:06,375
ฉันต้องการเทคโนโลยี และทุกคนก็รู้
เทคโนโลยีเป็นสิ่งที่ใช้สิ้นเปลืองโดยทั่วไป

711
00:42:06,458 --> 00:42:08,166
ขวา.

712
00:42:08,250 --> 00:42:10,208
คำถามที่ดีกว่าคือ:
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

713
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
- คอลลินเป็นเพื่อนของฉัน
- ใช่.

714
00:42:12,125 --> 00:42:14,892
และถ้าใครก็ตามที่เครนทำงานให้
รู้เรื่องของคุณ แล้วพวกเขาก็รู้เรื่องของฉัน

715
00:42:14,916 --> 00:42:16,625
ซึ่งก็หมายความว่าโซฟีตกอยู่ในความเสี่ยงด้วย

716
00:42:16,708 --> 00:42:18,250
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้

717
00:42:18,333 --> 00:42:20,000
หัวหน้า นั่นอะไรน่ะ?

718
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
กำลังจะค้นพบแล้ว

719
00:42:26,916 --> 00:42:29,416
<i>การละเมิด
ห้องนิรภัยของ NATO ที่ Aviano</i>

720
00:42:29,500 --> 00:42:32,750
<i>ดึงรหัสเปิดใช้งาน
เพื่อแลกกับลูกชายของคุณ</i>

721
00:42:34,166 --> 00:42:35,250
ว้าว.

722
00:42:35,333 --> 00:42:36,375
เอวิอาโน่?

723
00:42:36,458 --> 00:42:37,833
มันเป็นฐานทัพอากาศ

724
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
รหัสเปิดใช้งาน?

725
00:42:39,250 --> 00:42:41,666
คริสติน่าไม่เคยไปเบอร์ลินเลย
ด้วยธัมบ์ไดรฟ์นั้น

726
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
ถ้าพวกลักพาตัวพวกนี้มีแรงผลักดันแบบนั้น...

727
00:42:44,041 --> 00:42:46,517
หมายความว่าพวกเขาจะรู้ตำแหน่ง
ของนิวเคลียร์ที่หายไปนับร้อย

728
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
ทำไมคุณ?

729
00:42:47,875 --> 00:42:49,458
พวกเขาต้องการคนที่สามารถเข้าไปได้

730
00:42:49,541 --> 00:42:51,861
ตำแหน่งของฉันกับ CIA จะอนุญาตให้ฉันเข้าถึงได้
ไปยังฐานทัพใด ๆ ของ NATO

731
00:42:51,916 --> 00:42:53,892
ใช่ แต่เข้าไปในห้องนิรภัย
ภายใต้การรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา

732
00:42:53,916 --> 00:42:55,101
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

733
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อหยุดก่อน

734
00:43:28,083 --> 00:43:30,750
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
เราไม่มีเงินเลย

735
00:43:31,958 --> 00:43:36,333
คุณรู้ไหม คุณเตือนฉัน
ตัวเองเล็กน้อยในวัยของคุณ

736
00:43:41,625 --> 00:43:44,166
ฉันเกลียดตัวเองตอนอายุเท่าคุณ

737
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
เอาล่ะ
ฟังนะทุกคน

738
00:43:52,541 --> 00:43:54,500
มีอยู่แล้ว
ข่าวลือมากมายที่แพร่สะพัดไปทั่ว

739
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
ฉันก็เลยอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อจัดการกับพวกเขา

740
00:43:56,666 --> 00:43:59,833
ก่อนอื่นทุกอย่างเรียบร้อยดี

741
00:43:59,916 --> 00:44:02,791
คอลลินจำเป็นต้องกลับบ้าน
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

742
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
และมีเจเจและโซฟีร่วมด้วย

743
00:44:05,416 --> 00:44:07,375
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทั้งหมด

744
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
แต่ในระหว่างนี้
ที่ตื่นเต้นจะได้ไปโรม

745
00:44:10,541 --> 00:44:12,421
และร้องเพลงที่วาติกันเหรอ?

746
00:44:12,458 --> 00:44:14,333
ใช่.

747
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
<i>นี่คือเซฟเฮาส์ MI6</i>

748
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
สำหรับภารกิจนี้:

749
00:44:21,833 --> 00:44:23,625
อาวุธฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก
สำหรับรหัส

750
00:44:23,708 --> 00:44:25,541
มีแม้กระทั่งรถตู้ตรวจการณ์
ในโรงรถ

751
00:44:25,625 --> 00:44:27,105
ดีที่สุดคือตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่

752
00:44:27,166 --> 00:44:30,208
ผู้จัดการรายวันคือหญิงชราตัวน้อยคนนี้
ใครกลับบ้านเวลา 07.00 น.

753
00:44:30,291 --> 00:44:33,333
คุณแน่ใจนะว่าเราไม่ควรวนซ้ำใน CIA
ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานท้องถิ่นหรือไม่?

754
00:44:33,416 --> 00:44:35,291
ฉันไม่เสี่ยงนะลูกฉัน เจเจ

755
00:44:35,375 --> 00:44:37,500
- นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเล่นได้
- อืม.

756
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
ดูเหมือนค่อนข้างแข็งนะ
ระบบกล้องวงจรปิดรอบปริมณฑล

757
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
ใช่ แต่ชั้นล่างเท่านั้น

758
00:44:42,208 --> 00:44:44,375
เราจะแยกจากเรื่องที่สอง

759
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
ใส่สิ่งนี้จนกว่าเราจะเข้าไปข้างใน

760
00:44:46,083 --> 00:44:48,708
โอเค เราจะเข้าออกภายในห้านาที
ไปกันเลย

761
00:45:12,166 --> 00:45:14,041
หญิงชรามีนกมากมาย

762
00:45:14,125 --> 00:45:16,500
ใช่ ไปทำงานกันเถอะ
แต่ต้องระวังด้วย

763
00:45:16,583 --> 00:45:19,375
เซฟเฮาส์เหล่านี้มากมาย
ติดกับดักเพื่อความปลอดภัย

764
00:45:47,250 --> 00:45:48,791
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

765
00:45:48,875 --> 00:45:50,125
- ใช่. ย้ายกันเถอะ
- ตกลง.

766
00:45:50,208 --> 00:45:51,500
นั่นรถตู้นะ

767
00:46:09,708 --> 00:46:11,291
เพียงแค่ช่องว่างเวลา

768
00:46:11,375 --> 00:46:13,083
กระโดดผ่าน.

769
00:46:14,750 --> 00:46:16,125
จับเวลาช่องว่าง?

770
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
ฉันต้องการช่องว่างที่ใหญ่กว่าคุณมาก

771
00:46:19,500 --> 00:46:20,625
ฮะ.

772
00:46:22,875 --> 00:46:24,416
นกออกมาได้อย่างไร?

773
00:46:24,500 --> 00:46:25,583
ฉันไม่รู้.

774
00:46:28,000 --> 00:46:29,416
เฮ้ เด็กน้อย

775
00:46:35,583 --> 00:46:37,166
กับดัก!

776
00:46:41,875 --> 00:46:43,791
กำจัดพวกมันซะ!

777
00:46:43,875 --> 00:46:46,750
ผู้หญิงคนนั้นให้อะไรพวกนี้กินเหรอ?

778
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
ฉันเดาเหรอ? ไม่มีอะไร!

779
00:46:58,041 --> 00:47:00,250
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

780
00:47:06,083 --> 00:47:07,291
โอ้อึ

781
00:47:07,375 --> 00:47:09,625
เจเจ เดี๋ยว!

782
00:47:14,083 --> 00:47:16,000
ใครเป็นคนฝึกนกฟินช์โจมตี?

783
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
คนอังกฤษมีอารมณ์ขันแปลกๆ

784
00:47:18,541 --> 00:47:19,708
เรามาย้ายกันดีกว่า

785
00:47:19,791 --> 00:47:22,416
เราอาจจะมีบริษัท

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,916
ลาก่อนนกวิดเดิลเบอร์ดี้ผู้น่ารังเกียจ

787
00:47:28,750 --> 00:47:31,666
อ้าว นั่นทำให้จะงอยปากของคุณเจ็บเหรอ?

788
00:47:31,750 --> 00:47:33,541
ไอ้เวร

789
00:47:33,625 --> 00:47:36,625
- แล้วคุณล่ะ อะไรนะ สิบตอนนี้?
- สิบสี่.

790
00:47:36,708 --> 00:47:39,041
อย่างที่บอกครับ 14.

791
00:47:39,125 --> 00:47:41,416
มีแฟนยัง?

792
00:47:41,500 --> 00:47:43,166
เอ่อ...

793
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
ฉันไม่รู้บางที

794
00:47:44,958 --> 00:47:47,250
โอ้. ตกลง.

795
00:47:47,333 --> 00:47:49,750
ฉันรู้แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นนักวิเคราะห์

796
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
แม้ว่าคุณจะจำอายุของฉันผิดก็ตาม

797
00:47:51,500 --> 00:47:53,458
คำแนะนำบางประการมีดังนี้

798
00:47:53,541 --> 00:47:56,458
เมื่อคุณเข้าไปจูบครั้งแรก

799
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
อย่ากลัวที่จะใช้ลิ้นเยอะๆ

800
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
เลอะเทอะ

801
00:48:00,791 --> 00:48:03,500
- จริงหรือ?
- โอ้ห่าใช่

802
00:48:03,583 --> 00:48:07,000
จงเป็นเหมือนกุ้งที่สะอาดกว่า
ในปากฉลาม

803
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
สำรวจหลุมเปียกนั้น
เหมือนไม้เท้าของคนตาบอด

804
00:48:11,083 --> 00:48:12,958
ว้าว.

805
00:48:13,041 --> 00:48:16,250
คุณรู้ไหมว่ามันน่าประหลาดใจจริงๆ
ยังไม่มีใครแย่งคุณไป

806
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
ใช่แล้ว ฉันทำการฉกฉวย

807
00:48:29,208 --> 00:48:31,083
เฮ้ คุณปิดพัดลมแล้วเหรอ?

808
00:48:31,166 --> 00:48:32,666
ไม่ เพราะเหตุใด?

809
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
โอ้!

810
00:48:40,458 --> 00:48:41,833
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

811
00:48:41,916 --> 00:48:43,976
พวกเขาเป็นมืออาชีพที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
พวกเขาจะสบายดี

812
00:48:47,666 --> 00:48:49,875
พวกเขากำลังกินหัวนมของฉัน!

813
00:48:49,958 --> 00:48:52,333
หรืออาจจะไม่

814
00:49:06,500 --> 00:49:08,166
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

815
00:49:08,250 --> 00:49:10,083
คิม, ซีไอเอ.
เรามาที่นี่เพื่อพบผู้พันมิเนลลี

816
00:49:13,958 --> 00:49:15,351
<i>เอาล่ะ ห้องนิรภัยพร้อมรหัส</i>

817
00:49:15,375 --> 00:49:17,041
อยู่ในอาคารนั้น

818
00:49:17,125 --> 00:49:19,583
บ็อบบี้ คุณช่วยแฮกระบบรักษาความปลอดภัยได้ไหม
และเข้าถึงได้ใช่ไหม?

819
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
อะไรนะ ฉันเป็นคนใหม่เหรอ?

820
00:49:21,291 --> 00:49:22,458
และ?

821
00:49:23,541 --> 00:49:24,851
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่แน่นอน

822
00:49:24,875 --> 00:49:27,559
ให้ฉันเพียงแค่แส้สเปรดชีต
พร้อมแผนการโดยละเอียดออกมาจากก้นของฉัน

823
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
ใช่แล้วนั่นแหละ

824
00:49:39,708 --> 00:49:41,916
คิม ไอ้เด็กเวร

825
00:49:42,000 --> 00:49:43,375
พวกคุณสบายดีไหม?

826
00:49:43,458 --> 00:49:45,416
- เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
- โอ้ ดีเลย

827
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
ในการที่เขาเกลียดฉัน
เราหลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน

828
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
และฉันเป็นหนี้เขาประมาณแปดพัน

829
00:49:49,416 --> 00:49:51,500
ผู้พัน ยินดีที่ได้พบคุณ

830
00:49:55,208 --> 00:49:57,125
นี่คือพันเอก มิเนลลี เพื่อนที่ดีของฉัน

831
00:49:57,208 --> 00:49:59,875
ผู้ซึ่งมีปัญหามากมาย
การแสดงความรักของเขา

832
00:49:59,958 --> 00:50:02,791
และพันเอก นี่คือ...

833
00:50:02,875 --> 00:50:05,416
น้องชายต่างพ่อ เจเจ ที่กำลังให้เรายืมรถตู้ของเขา

834
00:50:05,500 --> 00:50:09,416
โซฟี ลูกสาวของฉัน และ...

835
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
...ภรรยาบ๊อบบี้

836
00:50:14,916 --> 00:50:16,500
คุณมาช้าไปสิบปี

837
00:50:16,583 --> 00:50:18,166
คุณนำเงินของฉันมาให้ฉันเหรอ?

838
00:50:18,250 --> 00:50:19,833
แน่นอน.

839
00:50:22,625 --> 00:50:24,708
ยินดีต้อนรับเพื่อนเก่าของฉัน!

840
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
<i>- เบ็นเวนูตา.</i>
- อืม

841
00:50:29,500 --> 00:50:31,208
<i>เบนเวนูตา</i>

842
00:50:32,250 --> 00:50:34,208
<i>เบนเวนัท...</i> ใช่แล้ว

843
00:50:35,750 --> 00:50:38,250
ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาที่นี่ตอนนี้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้?

844
00:50:38,333 --> 00:50:39,916
วันพักผ่อนของครอบครัว.

845
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่ทะเลสาบโคโม

846
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
เราคิดว่าเราจะแวะทักทาย
และชำระธุรกิจเก่าบางส่วน

847
00:50:45,083 --> 00:50:47,791
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะทะเลสาบโคโมอยู่ทางทิศตะวันตก

848
00:50:47,875 --> 00:50:49,184
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกพวกเขา

849
00:50:49,208 --> 00:50:52,541
แต่เปล่าเลย เพราะพ่อกับแม่
ยุ่งเกินกว่าจะเถียงที่จะฟังฉัน

850
00:50:52,625 --> 00:50:56,375
และลุงเจเจก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
เพราะหูของเขาปิดกะหล่ำดอกแล้ว

851
00:50:56,458 --> 00:50:57,708
ดูอา ลิปา?

852
00:50:57,791 --> 00:50:59,375
โอ้ เธอเป็นคนดี ใช่.

853
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
ตกลง.

854
00:51:00,708 --> 00:51:03,791
ที่รัก อืม คุณสองคนทำได้ไหม
คุณตามทันเหรอ?

855
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
เพราะโซฟีกับฉันต้องการ
เพื่อใช้ห้องน้ำ

856
00:51:05,708 --> 00:51:10,333
และเรามีการจองอาหารค่ำเหล่านั้นไว้แล้ว
ฉันรอคอยมาก

857
00:51:12,125 --> 00:51:14,000
อืมมม

858
00:51:21,083 --> 00:51:22,750
น้องชายของคุณค่อนข้างใหญ่

859
00:51:22,833 --> 00:51:25,583
ใช่. เขาเคยทำ MMA,
จึงทำให้เกิดความเสียหายต่อการได้ยิน

860
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
คุณเลือกวันที่ดีในการเยี่ยมชม

861
00:51:27,958 --> 00:51:29,625
โอ้? เป็นยังไงบ้าง?

862
00:51:40,625 --> 00:51:42,000
โอ้เด็กชาย

863
00:51:51,541 --> 00:51:53,458
อยู่ด้านล่างห้องโถงและอยู่ทางขวามือ

864
00:51:53,541 --> 00:51:55,875
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
<i>- กราซี่</i>

865
00:52:05,208 --> 00:52:06,583
โอเค

866
00:52:06,666 --> 00:52:10,541
โอ้. การอ่านค่ารังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

867
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
นี่คงจะเป็นห้องเซิร์ฟเวอร์

868
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
ที่นี่.

869
00:52:26,000 --> 00:52:27,892
ช่องทางสำหรับผู้ชาย
เพื่อระบายไอน้ำออกมา

870
00:52:27,916 --> 00:52:30,000
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ดีใจที่ได้พบคุณคิม

871
00:52:30,083 --> 00:52:32,184
และฉันดีใจที่คุณมาที่นี่
เพื่อชำระหนี้ของคุณในที่สุด

872
00:52:32,208 --> 00:52:33,416
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

873
00:52:33,500 --> 00:52:36,625
ควรครอบคลุมเก้าพันยูโร
ทุกสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันพร้อมดอกเบี้ย

874
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
ฉันลืมไปว่ามันมากขนาดนั้น
คุณใช้ Discover หรือไม่?

875
00:52:38,875 --> 00:52:40,291
เงินสดเท่านั้น

876
00:52:40,375 --> 00:52:43,583
แต่บางทีเขาอาจจะช่วยชำระหนี้ของคุณได้

877
00:52:43,666 --> 00:52:45,333
ไปสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

878
00:52:46,333 --> 00:52:49,708
เราต้องลุยน้ำ
ขณะที่บ็อบบี้ได้รับรหัส

879
00:52:49,791 --> 00:52:53,208
ผู้ชายส่วนใหญ่ในฐานนี้ต้องเป็น
ที่นี่ ถือเป็นการเบี่ยงเบนที่สมบูรณ์แบบ

880
00:52:53,291 --> 00:52:54,811
ฉันจะฟาดไอ้นั่นออกไปภายในสิบวินาที

881
00:52:54,875 --> 00:52:57,708
เชิงลบ. คุณจะมีส่วนร่วมกับเขา
จนกว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบทั้งหมด

882
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
คุณยุติการต่อสู้นี้เร็วกว่านี้

883
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
และคุณจะทำหน้าที่โต๊ะ
ตลอดอาชีพการงานของคุณ

884
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
ฉันอยากทำหน้าที่บนโต๊ะ

885
00:53:03,458 --> 00:53:05,125
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ทำหน้าที่โต๊ะ

886
00:53:05,208 --> 00:53:06,808
ตลอดอาชีพการงานของคุณ

887
00:53:06,833 --> 00:53:09,416
- รหัสผ่านใช้งานได้หรือไม่?
- ให้เวลาฉันสักครู่

888
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
โอ้คิมควรจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

889
00:53:11,833 --> 00:53:13,753
<i>♪ ไฟดับแล้ว ♪</i>

890
00:53:18,166 --> 00:53:21,416
เพื่อนของคุณต่อสู้เหมือนขันที
กลัวที่จะตี

891
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
เอาล่ะ บ๊อบบี้

892
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
<i>♪ ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน ♪</i>

893
00:53:27,375 --> 00:53:28,625
<i>♪ ไฟดับแล้ว ♪</i>

894
00:53:30,625 --> 00:53:32,305
<i>♪ คุณพูดถูก
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณ ♪</i>

895
00:53:33,375 --> 00:53:36,583
<i>♪ พูดความจริงบนทิป
จิบชาอย่างที่ฉันบอกคุณ ♪</i>

896
00:53:36,666 --> 00:53:39,583
<i>♪ รีบใส่ฟิวส์
ใช้ฉัน ฉัน-ใช้คุณ ♪</i>

897
00:53:39,666 --> 00:53:42,000
<i>♪ ดูคุณจางหายไปอย่างรวดเร็ว
หายไปจากการมองหลังของฉัน ♪</i>

898
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
<i>♪ ทีละคน ♪</i>

899
00:53:43,958 --> 00:53:45,198
<i>♪ ไฟดับแล้ว ♪</i>

900
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
ฉันเข้าแล้ว.

901
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
เร็วเข้า. เราต้องทำให้เรื่องนี้รวดเร็ว

902
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
โอ้เราทำ?

903
00:53:51,666 --> 00:53:54,666
เพราะฉันคิดว่าเราทำ TikTok ได้
และทานอาหารว่าง

904
00:53:57,333 --> 00:54:01,041
<i>♪ ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน ♪</i>

905
00:54:04,666 --> 00:54:06,375
<i>♪ ไฟดับแล้ว ♪</i>

906
00:54:09,375 --> 00:54:10,833
<i>♪ ไฟดับแล้ว ♪</i>

907
00:54:10,916 --> 00:54:12,916
ตอนนี้ เจเจ. ตอนนี้.

908
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
<i>♪ ไฟดับ ♪♪</i>

909
00:54:20,083 --> 00:54:22,250
แต่ฉันรับเช็คเดินทาง

910
00:54:25,708 --> 00:54:27,767
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันให้สัญญาณแก่คุณแล้ว
- อะไร-อะไร...

911
00:54:27,791 --> 00:54:30,416
ฉันหายใจไม่ออก มันเหมือนกับการวิ่งมาราธอน

912
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
ผ่านไปนานกว่าที่คิดไว้มาก

913
00:54:32,333 --> 00:54:33,958
สามนาทีครึ่ง?

914
00:54:34,041 --> 00:54:36,333
นี่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น

915
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
ช่วยฉันด้วย

916
00:54:38,750 --> 00:54:40,750
ท่าน.

917
00:54:40,833 --> 00:54:42,708
- คุณต้องมาเห็นสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

918
00:54:42,791 --> 00:54:44,541
มันเกี่ยวกับหัวหน้าครับ

919
00:54:44,625 --> 00:54:46,375
เราคิดว่าเขาเป็นคนโกงไปแล้ว

920
00:54:49,541 --> 00:54:51,208
กรุณาเล่นซ้ำอีกครั้ง

921
00:54:51,291 --> 00:54:54,708
ฐานทัพ NATO ที่ Aviano เพิ่งแจ้งให้เราทราบ
ว่าคิม โจนส์ และอัลฟ์เข้าไปในฐานทัพ

922
00:54:54,791 --> 00:54:56,708
- ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว
- ดังนั้น?

923
00:54:56,791 --> 00:55:00,000
เห็นได้ชัดว่ารหัสเปิดใช้งาน
เพื่อเงิน 100 กระเป๋าเดินทางนิวเคลียร์ที่สูญหาย

924
00:55:00,083 --> 00:55:01,833
เพิ่งดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

925
00:55:01,916 --> 00:55:04,166
ภาพถ่ายดาวเทียมกำลังติดตามรถตู้
มุ่งหน้าไปยังกรุงโรม

926
00:55:04,250 --> 00:55:05,375
เอาพวกมันทั้งหมดเข้ามาเดี๋ยวนี้

927
00:55:05,458 --> 00:55:07,666
ส่งกระทรวงกลาโหมมาให้ฉัน
เราต้องไป DEFCON หนึ่ง

928
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
มันไม่สุดขั้วไปหน่อยเหรอ?

929
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
เราเพิ่งพบนิวเคลียร์พวกนั้น

930
00:55:10,750 --> 00:55:13,208
คิมและเจเจดูแลภารกิจนี้

931
00:55:19,916 --> 00:55:21,958
CIA จะคิดว่าเราโกงไปแล้ว

932
00:55:23,041 --> 00:55:25,291
- เราก็ดีเหมือนตาย
- จะต้องทำให้เสร็จ

933
00:55:25,375 --> 00:55:27,083
อีกไม่นานแล้ว

934
00:55:27,166 --> 00:55:28,916
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

935
00:55:29,000 --> 00:55:31,041
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่คุณรู้การฝึก

936
00:55:31,125 --> 00:55:34,500
พวกเขาจะติดต่อ แสดงหลักฐานของชีวิต
แล้วส่งรถไปส่งให้เรา

937
00:55:34,583 --> 00:55:36,000
เราจะไปหาคอนเนอร์

938
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
คอลลิน.

939
00:55:37,708 --> 00:55:39,750
ขวา.

940
00:55:39,833 --> 00:55:41,583
โอ้พระเจ้า

941
00:55:41,666 --> 00:55:44,416
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกคุณ
ออกไปโดยไม่ได้รับการดูแล

942
00:55:44,500 --> 00:55:46,583
เอ่อ เราถูกควบคุมดูแล

943
00:55:46,666 --> 00:55:48,708
คุณกำลังสอดแนมเราจำได้ไหม?

944
00:55:48,791 --> 00:55:51,083
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ดีพอ

945
00:55:53,625 --> 00:55:55,458
บางทีบ๊อบบี้อาจจะพูดถูก

946
00:55:55,541 --> 00:55:58,208
ฉันกำลังสูญเสียความได้เปรียบของฉัน

947
00:55:58,291 --> 00:56:00,166
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

948
00:56:04,541 --> 00:56:08,583
ฉันไม่อยากเป็นเพียงผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

949
00:56:08,666 --> 00:56:12,333
ฉันอยากเป็นอะไรบางอย่าง... มากกว่านั้น

950
00:56:17,083 --> 00:56:18,791
เอาล่ะ.

951
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
{\an8}โอ้พระเจ้า เขาดูกลัวมาก

952
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
โอเค นั่นคือเขตอุตสาหกรรม
ที่ขอบเมือง

953
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

954
00:56:26,916 --> 00:56:28,041
มาม้วนกันเถอะ

955
00:56:38,916 --> 00:56:40,000
นั่นคือที่ตั้ง

956
00:56:40,083 --> 00:56:41,434
<i>เอาล่ะ หนุ่มๆ
เราอยู่นอกสายตา</i>

957
00:56:41,458 --> 00:56:45,125
เอ่อ ห่างจากคุณไม่กี่ช่วงตึก
และดาวเทียมก็ขึ้น

958
00:56:45,208 --> 00:56:46,392
<i>มองเห็นกิจกรรมใดบ้าง</i>

959
00:56:46,416 --> 00:56:47,875
เชิงลบ

960
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
นั่นมันแปลกนะ

961
00:56:51,791 --> 00:56:54,416
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากที่นั่น
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

962
00:56:56,958 --> 00:56:58,166
มันเป็นกับดัก

963
00:57:10,125 --> 00:57:11,541
โอ้พระเจ้า

964
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
คิม. ตื่น.

965
00:57:31,125 --> 00:57:32,750
คิม!

966
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
เราอยู่ที่ไหน?

967
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
ฉันไม่มีความคิด

968
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
ฉันทำมันพังไปหมดแล้วเจเจ

969
00:57:43,833 --> 00:57:45,875
ฉันทำให้ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

970
00:57:47,625 --> 00:57:49,541
ฉันไม่ได้ทำดีขึ้นมาก

971
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
โซฟีน่าจะมีนะ
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเธอ

972
00:57:53,375 --> 00:57:57,250
เธอกลับพยายามติดตามเราแทน
ก่อนที่เราจะถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

973
00:57:57,333 --> 00:58:01,166
แบกเธอไปทั้งชีวิต
ของความผิดอันแสนสาหัส

974
00:58:01,250 --> 00:58:04,625
และปัญหาพ่อที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ว่าเธอจะออกกำลังกายบนเสา

975
00:58:06,500 --> 00:58:08,583
คุณพูดถูก. ของคุณแย่กว่ามาก

976
00:58:09,583 --> 00:58:11,083
เจสัน โจนส์.

977
00:58:11,166 --> 00:58:12,625
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

978
00:58:12,708 --> 00:58:14,166
เครน.

979
00:58:14,250 --> 00:58:15,833
คุณลูกหมา

980
00:58:15,916 --> 00:58:17,416
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

981
00:58:17,500 --> 00:58:18,541
เขาสบายดี

982
00:58:18,625 --> 00:58:19,916
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ

983
00:58:20,000 --> 00:58:23,666
ฉันจะกังวลเรื่อง...คุณมากกว่า

984
00:58:26,125 --> 00:58:27,791
ยิง.

985
00:58:31,250 --> 00:58:32,416
พวกเขาไปแล้ว

986
00:58:32,500 --> 00:58:33,916
โอ้พระเจ้า เจเจ

987
00:58:34,000 --> 00:58:36,666
ฮึ. ตัวติดตามของเราถูกทิ้งแล้ว

988
00:58:36,750 --> 00:58:38,333
เราตาบอด.

989
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
อาจจะไม่.

990
00:58:41,500 --> 00:58:43,208
ฉันแฮ็กโทรศัพท์ของ JJ ในเวนิส

991
00:58:43,291 --> 00:58:45,131
และฉันก็ก้าวหน้าแล้ว
การติดตามดาวเทียมในเรื่องนี้

992
00:58:45,208 --> 00:58:46,250
ตกลง.

993
00:58:46,333 --> 00:58:47,500
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

994
00:58:49,166 --> 00:58:50,916
คุณทำงานเพื่อใคร?

995
00:58:51,000 --> 00:58:52,833
ความอดทน.

996
00:58:54,166 --> 00:58:57,291
ดูเหมือนว่าคุณได้ทำ
ค่อนข้างเป็นชีวิตของตัวเองนะเจเจ

997
00:58:59,541 --> 00:59:02,333
บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมพวกเขา
หลังจากที่คุณตายแล้ว

998
00:59:02,416 --> 00:59:04,250
โซฟีจะต้องมีพ่อคนใหม่

999
00:59:10,125 --> 00:59:12,958
เพียงพอ. ถึงเวลาทำงาน.

1000
00:59:24,166 --> 00:59:25,500
แนนซี่?

1001
00:59:26,583 --> 00:59:28,142
ถูกต้องแล้ว เจสัน โจนส์

1002
00:59:28,166 --> 00:59:29,642
พระเจ้า ฉันรักสิ่งนี้

1003
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
ค้นหาโซโล ฉันคือไคโล เรน

1004
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
ฉันไม่เข้าใจ.

1005
00:59:34,250 --> 00:59:36,208
คุณมีเวลาทำสีผมเมื่อไหร่?

1006
00:59:37,291 --> 00:59:40,125
<i>ฉันสร้างตัวละคร
และแทรกซึมเข้าไปในโลกของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน</i>

1007
00:59:40,208 --> 00:59:42,791
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนที่คุณได้รับ
เกี่ยวกับวิธีการรับแคชอาวุธ?

1008
00:59:42,875 --> 00:59:44,083
นั่นคือฉัน

1009
00:59:44,166 --> 00:59:48,083
<i>ฉันให้คุณใช้ตัวแทนของคุณเอง
เพื่อขโมยตำแหน่งของนิวเคลียร์</i>

1010
00:59:48,166 --> 00:59:52,125
จากนั้นฉันก็จ่ายเงินให้กับคณะนักร้องประสานเสียง
และพาลูกชายของคุณไปยุโรป

1011
00:59:52,208 --> 00:59:56,000
และนั่นคือทั้งหมดที่จะพาคุณไป
เพื่อหลบเลี่ยงรายละเอียด CIA ของคุณเอง

1012
00:59:56,083 --> 00:59:57,916
เพื่อมาที่นี่และบุกเข้าไปใน Aviano

1013
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
ฉันฝังตัวเองแล้ว
ในทุกด้านของชีวิตของคุณ

1014
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
จึงเป็นคุณที่เปลี่ยนแปลง
รหัสผ่านทั้งหมดของฉันเหรอ?

1015
01:00:04,666 --> 01:00:07,500
ฉันไม่สามารถ
เพื่อรับชม DIRECTV เป็นเวลาหนึ่งเดือน

1016
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
อะไร ไม่

1017
01:00:09,458 --> 01:00:10,625
ไม่ คุณงี่เง่า

1018
01:00:10,708 --> 01:00:12,108
นั่นอาจเป็นการอัพเดตโปรแกรม

1019
01:00:12,166 --> 01:00:14,208
คุณต้องใช้
กระบวนการตรวจสอบสองขั้นตอนในขณะนี้

1020
01:00:14,291 --> 01:00:15,666
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1021
01:00:15,750 --> 01:00:17,390
ฉันต้องทำอย่างนั้นกับทุกสิ่งใน Google

1022
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
คุณทำเสร็จแล้ว?

1023
01:00:18,791 --> 01:00:20,267
และพระเจ้าห้ามไม่ให้คุณเข้าไป
รหัสผ่านของคุณผิด

1024
01:00:20,291 --> 01:00:21,958
คุณสามารถถูกล็อคออกจากโทรศัพท์ของคุณเองได้

1025
01:00:22,041 --> 01:00:24,458
มันคือการจดจำใบหน้า
สวัสดี ใบหน้าของฉันไม่เปลี่ยนไปเลย

1026
01:00:24,541 --> 01:00:26,166
ฉันหมายถึง... โอเค หยุด

1027
01:00:27,458 --> 01:00:29,250
ฉันจะต้องมีรหัสเหล่านั้นตอนนี้

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,375
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1029
01:00:30,458 --> 01:00:32,458
สิ่งแรกก่อน

1030
01:00:32,541 --> 01:00:33,625
พาเขาลง

1031
01:00:33,708 --> 01:00:35,083
ไม่เคย! ฉัน...

1032
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
ใช่. โอ้ ใช่ พาฉันลงไป

1033
01:00:40,250 --> 01:00:42,458
คุณไม่สามารถให้รหัสเหล่านั้นแก่เธอได้

1034
01:00:42,541 --> 01:00:44,166
คนจะตายนะคิม

1035
01:00:44,250 --> 01:00:46,208
ฉันดีเท่ากับคำพูดของฉัน ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1036
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
มันเป็นลูกชายของฉัน

1037
01:00:54,958 --> 01:00:56,166
ขอบคุณ

1038
01:00:57,250 --> 01:00:59,291
จับเขาขึ้นรถแล้วกำจัดเด็กคนนั้น

1039
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
ไม่ คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน!

1040
01:01:01,791 --> 01:01:03,958
ฉันจะไม่ฆ่าเขา เครนอยู่.

1041
01:01:04,041 --> 01:01:06,250
เด็กชายเป็นเพียงเหยื่อล่อ
และตอนนี้คุณคือประกันของฉัน

1042
01:01:07,541 --> 01:01:09,166
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!

1043
01:01:12,916 --> 01:01:14,750
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

1044
01:01:14,833 --> 01:01:19,916
เอาเป็นว่าทริปคณะนักร้องประสานเสียงครั้งนี้
มีประโยชน์มาก

1045
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
นั่นคืออะไร?

1046
01:01:22,541 --> 01:01:24,375
นี่คือสารพิษต่อระบบประสาทอันทรงพลัง

1047
01:01:24,458 --> 01:01:27,333
กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของคุณ
จะเริ่มค่อย ๆ ยึดครอง...

1048
01:01:27,416 --> 01:01:29,500
รวมถึงไดอะแฟรมของคุณในที่สุด...

1049
01:01:29,583 --> 01:01:31,125
แล้ว...

1050
01:01:34,708 --> 01:01:36,541
...คุณจะหายใจไม่ออกและตาย

1051
01:01:38,083 --> 01:01:40,208
ขอให้สนุกกับการขี่นะ เจสัน โจนส์

1052
01:02:18,166 --> 01:02:19,791
เขาอยู่ที่นั่น

1053
01:02:23,500 --> 01:02:25,226
- เขาแทบจะหายใจไม่ออก
- เริ่มการบีบอัด

1054
01:02:25,250 --> 01:02:26,458
ตกลง.

1055
01:02:26,541 --> 01:02:29,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

1056
01:02:29,833 --> 01:02:33,041
ห้า หก เจ็ด แปด

1057
01:02:34,250 --> 01:02:35,666
คุณกำลังทำอะไร?

1058
01:02:35,750 --> 01:02:37,875
มันคืออะโทรพีนและอะดรีนาลีน

1059
01:02:37,958 --> 01:02:40,791
มันจะทำให้หัวใจของเขาดำเนินต่อไป
จนกว่าร่างกายจะเผาผลาญสารพิษได้

1060
01:02:40,875 --> 01:02:41,916
รีบเลย

1061
01:02:49,541 --> 01:02:52,416
เจเจ!

1062
01:02:52,500 --> 01:02:54,750
โอ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1063
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
เบบี้ สบายดีไหม?

1064
01:02:58,125 --> 01:02:59,916
นั่นเป็นการอาเจียนมาก

1065
01:03:00,000 --> 01:03:01,833
- เธอจะสบายดี.
- ตกลง.

1066
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
คุณคิมอยู่ไหน?

1067
01:03:03,708 --> 01:03:05,458
ไม่นะ.

1068
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
เราต้องไปที่คอลลิน
ก่อนที่เครนจะฆ่าเขา

1069
01:03:07,750 --> 01:03:10,291
- อะไร? โอ้พระเจ้า
- เราต้องไป. เราต้องไป

1070
01:03:10,375 --> 01:03:12,166
เฮ้. ตื่น.

1071
01:03:12,250 --> 01:03:13,250
เฮ้.

1072
01:03:13,333 --> 01:03:15,093
หยุด. นั่นไม่ใช่ทาง
คุณปลุกใครบางคนให้ตื่น

1073
01:03:15,166 --> 01:03:16,416
คุณต้องพูดชื่อของพวกเขา

1074
01:03:16,500 --> 01:03:18,250
เบบี้ ตื่นสิ

1075
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
บ็อบบี้ ตื่นสิ!

1076
01:03:20,833 --> 01:03:22,375
บ็อบบี้.

1077
01:03:22,458 --> 01:03:23,708
- ใช่ใช่
- บ๊อบบี้.

1078
01:03:23,791 --> 01:03:24,976
- ช่วยฉันด้วย
- ไปกันเลย.

1079
01:03:27,416 --> 01:03:29,291
แขนและขาของฉัน
ไม่ได้ทำงานได้ดีเกินไป

1080
01:03:29,375 --> 01:03:30,916
ใช่แล้ว และใบหน้าของฉันก็กำลังฆ่าฉัน

1081
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
คุณเห็นหรือได้ยินอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณตาย?

1082
01:03:33,250 --> 01:03:35,125
แค่เสียงคุณบาร์ฟ

1083
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
คุณจะต้องขับรถ

1084
01:03:36,500 --> 01:03:39,291
ฉันไม่สามารถขับรถได้ถ้าฉันจะแฮ็ค
กล้องจราจรเพื่อค้นหาเครน

1085
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
คือผมขับรถไม่ได้

1086
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
- ฉันขับรถได้
- เชิงลบ.

1087
01:03:42,250 --> 01:03:44,500
เราไม่มีเวลา
ที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เจเจ

1088
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
- ฉันจะสอบใบขับขี่เร็วๆ นี้
- ใช่ในอีกสองปี

1089
01:03:47,166 --> 01:03:50,208
คุณให้ฉันเป็นคนนำทาง
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

1090
01:03:52,750 --> 01:03:54,625
ตกลง. โอเค ไปเลย

1091
01:03:54,708 --> 01:03:56,375
คุณจะสบายดี

1092
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
ต่อยเลยชิววี่

1093
01:04:03,458 --> 01:04:04,818
<i>คุณไปทางซ้าย!</i>

1094
01:04:04,875 --> 01:04:07,125
<i>- ว้าว!
- ทางด้านขวาของคุณ!</i>

1095
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1096
01:04:14,291 --> 01:04:16,041
ขอให้โชคดีในการสอบใบขับขี่

1097
01:04:16,125 --> 01:04:17,291
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1098
01:04:17,375 --> 01:04:19,583
- สิ่งนี้ใช้กับประกันของฉันหรือไม่?
- ย้อนกลับ.

1099
01:04:19,666 --> 01:04:21,333
ไปไปไป!

1100
01:04:21,416 --> 01:04:23,208
<i>♪ ฆาตกรต่อเนื่อง ♪</i>

1101
01:04:25,458 --> 01:04:26,708
ไม่ใช่คำเดียว

1102
01:04:27,791 --> 01:04:29,666
<i>♪ ฆาตกรต่อเนื่อง ♪</i>

1103
01:04:35,083 --> 01:04:36,333
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

1104
01:04:36,416 --> 01:04:37,916
- ไม่ได้.
- พวกคุณช่วยตัดมันออกไปได้ไหม?

1105
01:04:38,000 --> 01:04:39,809
ฉันโดนจานของพวกเขา
จากกล้องจราจร

1106
01:04:39,833 --> 01:04:41,958
ดาวเทียมกำลังติดตามพวกมันไปทางเหนือ
ผ่านทางเคียนติ

1107
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
เลขที่!

1108
01:06:56,750 --> 01:06:58,583
ขอโทษนะเด็กน้อย

1109
01:07:04,083 --> 01:07:05,083
วิ่ง!

1110
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
คุณจะบอกแผนของแนนซี่ให้ฉันฟัง

1111
01:07:17,333 --> 01:07:19,125
มีอะไรเหรอเจเจ?

1112
01:07:19,208 --> 01:07:20,875
นิวโรทอกซินทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

1113
01:07:30,750 --> 01:07:33,083
โอ้ดูสิ ฉันลืมไปว่าฉันมีสิ่งนี้

1114
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
โอ้ เอาน่า! ให้ฉันทำมัน.

1115
01:07:39,875 --> 01:07:41,958
เลขที่! ฉันเห็นคุณขับรถ

1116
01:07:42,041 --> 01:07:43,375
ทำไมเธอถึงพยายามจะฆ่าคุณ?

1117
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
อ่า! ชู...

1118
01:07:44,791 --> 01:07:46,750
- โอ้ ชู...
- ถึงตาคุณแล้ว

1119
01:07:46,833 --> 01:07:50,916
เธอพยายามจะฆ่าคุณ
แต่เธอเป็นลูกยิงที่แย่มาก!

1120
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
อะไร

1121
01:08:13,541 --> 01:08:15,333
นั่นของเครน

1122
01:08:15,416 --> 01:08:16,708
เจเจ!

1123
01:08:16,791 --> 01:08:18,500
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1124
01:08:18,583 --> 01:08:20,250
- นอกจากบ็อบบี้ยิงฉัน
- ขอโทษ.

1125
01:08:20,333 --> 01:08:21,791
ฉันสบายดี. คุณสามารถถอดรหัสนี้ได้หรือไม่?

1126
01:08:21,875 --> 01:08:23,375
ฮึ. โดยที่ฉันหลับตาลง

1127
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
ยิงอย่างนั้นเหรอ?

1128
01:08:25,083 --> 01:08:27,375
ใช่ มันดังและน่ากลัวมาก

1129
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?

1130
01:08:33,041 --> 01:08:35,208
คุณกำลังทำงานที่แย่มาก
มันจะเป็นแผลเป็น

1131
01:08:35,291 --> 01:08:37,583
- ฉันไม่สนใจว่าฉันจะดูเป็นอย่างไร
- ฉันรู้.

1132
01:08:40,333 --> 01:08:43,166
- เขาทำได้ยังไง...
- เอาล่ะอย่าดูเลย

1133
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
ฉันไม่เชื่อมัน อะไรก็ได้.

1134
01:08:49,833 --> 01:08:52,875
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาถึงเอาพ่อของฉันไป?
เขาเป็นแค่พยาบาล

1135
01:08:54,458 --> 01:08:57,250
เจเจจะไปหาเขา ฉันสัญญา.

1136
01:08:59,916 --> 01:09:03,041
นับตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
พ่อของฉันปกป้องมากเกินไปจริงๆ

1137
01:09:03,125 --> 01:09:05,375
เขาทำให้ฉัน FaceTime เป็นเขา
ทุกครั้งที่ฉันไปที่ไหนสักแห่ง

1138
01:09:05,458 --> 01:09:07,666
แล้วถ้าฉันไม่ตอบล่ะก็...
เขา FaceTimes เพื่อนของฉัน

1139
01:09:07,750 --> 01:09:10,083
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1140
01:09:10,166 --> 01:09:12,291
เจเจปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันยังอายุเก้าขวบ

1141
01:09:12,375 --> 01:09:15,333
ฉันหมายความว่าเขายังเดินฉันอยู่
ไปโรงเรียนทุกวัน

1142
01:09:15,416 --> 01:09:17,625
และพยายามวางฉันไว้บนบ่าของเขา

1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
น่ารักจริงๆ นะ

1144
01:09:19,458 --> 01:09:24,166
ใช่ เขาอายุ 6 ขวบ ครั้งหนึ่ง
ฉันเกือบโดนพัดลมเพดานหักหัว

1145
01:09:26,875 --> 01:09:29,791
ความจริงก็คือพ่อของคุณคือ...

1146
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
แค่พยายามเป็นพ่อที่ดี

1147
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
บางทีเจเจก็เหมือนกัน

1148
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
พวกเขาเพียงแค่ต้องตระหนัก
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1149
01:09:38,500 --> 01:09:40,333
ใช่.

1150
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
เราไม่ได้.

1151
01:09:43,375 --> 01:09:46,750
คอลลิน ฉันต้องสู้กับคุณ โอเคไหม?

1152
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
พ่อของคุณเป็นหัวหน้าของ
ปฏิบัติการลับของซีไอเอ

1153
01:09:50,833 --> 01:09:51,958
อะไร

1154
01:09:52,041 --> 01:09:56,541
และคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่นางบัคเป็นผู้ก่อการร้ายจริงๆ

1155
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
พ่อของคุณยอมแลกตัวเองเพื่อช่วยคุณ

1156
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
ใช่.

1157
01:10:02,500 --> 01:10:04,750
มันเป็นเรื่องจริง

1158
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
เป็นยังไงบ้างคะ ใจเย็นๆ นะคะ?

1159
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
ฉันไม่ได้.

1160
01:10:12,000 --> 01:10:13,916
ขอบคุณที่มาช่วยฉัน

1161
01:10:15,625 --> 01:10:17,458
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

1162
01:10:48,666 --> 01:10:50,250
พาเขามา

1163
01:11:14,250 --> 01:11:16,125
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

1164
01:11:28,833 --> 01:11:30,583
เปิดมันให้แตกเลย

1165
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
คุณทำงานเพื่อใคร?

1166
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
เอาเป็นว่า

1167
01:11:38,000 --> 01:11:40,375
ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม
ของผู้มีอำนาจมาก

1168
01:11:40,458 --> 01:11:42,916
ผู้มีโชคลาภถูกแช่แข็ง
โดยรัฐบาลของคุณ

1169
01:11:43,000 --> 01:11:44,666
และพันธมิตรที่ทุจริตทุกราย

1170
01:11:44,750 --> 01:11:45,791
ผู้มีอำนาจ

1171
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
เพื่อน. ผู้รักชาติ

1172
01:11:50,666 --> 01:11:52,541
สามีของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1173
01:11:52,625 --> 01:11:55,083
ปล่อยให้เขาตกอยู่ในความหายนะทางการเงิน
ขับไล่เขาไปสู่ความตาย

1174
01:11:55,166 --> 01:11:57,646
เขาแต่งงานกับคุณแล้ว
เพื่อที่จะมีส่วนช่วยด้วย

1175
01:11:58,833 --> 01:12:02,583
ฉันจะคอยดูว่าเรากลับมาแล้ว
ทุกสิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

1176
01:12:02,666 --> 01:12:06,250
และให้ประชาชาติชอบธรรมเหล่านั้นชดใช้
ด้วยความสนใจเพียงเล็กน้อย

1177
01:12:19,083 --> 01:12:20,708
กระเป๋าเดินทางนิวเคลียร์

1178
01:12:20,791 --> 01:12:23,708
คงจะถูกซ่อนอยู่หลังกำแพงนี้
เป็นเวลากว่า 60 ปี

1179
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
และขอขอบคุณคุณ
ตั๋วของเราไปสู่การชดใช้ของเรา

1180
01:12:26,708 --> 01:12:29,416
- ทำไมต้องซ่อนมันไว้ในโบสถ์?
- ใครจะค้นหาคริสตจักร?

1181
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
นอกจากนี้ยังไม่ได้ตั้งใจด้วย
ที่จะออกไปที่นี่

1182
01:12:31,833 --> 01:12:34,666
เพียงเพื่อที่จะเก็บไว้จนถึงเวลา
และช่วงเวลานั้นก็ถูกต้อง

1183
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1184
01:12:38,458 --> 01:12:41,541
ฉันค้นหาทุกอย่างแล้ว
ไม่มีร่องรอยว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

1185
01:12:41,625 --> 01:12:43,545
- หรือสิ่งที่พวกเขากำลังจะโจมตี
- ฉันเข้าแล้ว

1186
01:12:45,416 --> 01:12:47,791
เอ่อ โปรไฟล์การออกเดทของเขา

1187
01:12:47,875 --> 01:12:49,208
มันไม่มีประโยชน์

1188
01:12:49,291 --> 01:12:51,250
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

1189
01:12:51,333 --> 01:12:53,375
ฉันจะพยายามนอนหลับบ้าง
บนเตียงจริง

1190
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
- ราตรีสวัสดิ์คอลลิน

1191
01:12:55,166 --> 01:12:56,458
ไนท์, คอลลิน.

1192
01:12:56,541 --> 01:12:58,458
- เฮ้.
- เฮ้.

1193
01:12:58,541 --> 01:13:00,208
คุณควรพยายามพักผ่อนบ้างเหมือนกัน

1194
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
ไม่สามารถ. ฉันไม่เหนื่อย

1195
01:13:03,250 --> 01:13:04,916
คอลลินดูเหมือนเป็นเด็กดี

1196
01:13:05,000 --> 01:13:06,833
ใช่แล้ว เขาเก่งมาก

1197
01:13:06,916 --> 01:13:09,125
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทรมานเขาใช่ไหม?
- อะไร?

1198
01:13:09,208 --> 01:13:10,250
คุณไม่สามารถบอกได้?

1199
01:13:10,333 --> 01:13:12,166
เขาชอบคุณ.

1200
01:13:12,250 --> 01:13:14,208
ฉันหมายถึงชอบคุณ

1201
01:13:14,291 --> 01:13:16,791
คุณมันบ้า. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

1202
01:13:16,875 --> 01:13:19,375
นั่นคือสิ่งที่สาวน่ารักทุกคนพูด
เกี่ยวกับผู้ชายที่พวกเขากำลังทรมาน

1203
01:13:20,791 --> 01:13:23,500
- คุณชอบเขาไหม?
- แน่นอนฉันชอบเขา

1204
01:13:23,583 --> 01:13:25,958
แต่ฉันชอบเด็กคนนี้ที่ชื่อไรอัน

1205
01:13:26,041 --> 01:13:27,208
จ๊อค?

1206
01:13:27,291 --> 01:13:28,333
ใช่.

1207
01:13:30,041 --> 01:13:32,625
สำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
คุณคงตาบอดได้

1208
01:13:32,708 --> 01:13:34,375
ฉันเข้าแล้ว.

1209
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
คราวนี้เอาจริงนะ

1210
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
ฉันมีทุกอย่าง: อีเมล ข้อความ

1211
01:13:39,041 --> 01:13:40,250
ฉันยังพบสิ่งนี้

1212
01:13:40,333 --> 01:13:42,000
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่สามีของแนนซี่เสียชีวิต

1213
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
ว้าว.

1214
01:13:43,291 --> 01:13:44,708
นี่มันใหม่นะ

1215
01:13:45,791 --> 01:13:48,666
จากแนนซี่.
เธอส่งสิ่งนี้เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

1216
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
อะไร

1217
01:13:50,833 --> 01:13:52,708
เธอจะระเบิด WMD

1218
01:13:52,791 --> 01:13:55,291
ภายใต้ย่านการเงินของกรุงโรม

1219
01:13:57,500 --> 01:14:01,000
เรากวาดท่อระบายน้ำและวิ่งไปชนสัญญาณ
มาจากด้านหลังห้องนิรภัยที่ถูกล็อคไว้

1220
01:14:01,083 --> 01:14:03,923
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังปกป้อง
ศูนย์กลางเช่นเดียวกับที่คุณแนะนำ

1221
01:14:03,958 --> 01:14:06,078
- คุณละเมิดมันหรือไม่?
- ขณะนี้กำลังตั้งค่าทางเทคนิค

1222
01:14:40,958 --> 01:14:42,375
<i>เราชัดเจน</i>

1223
01:14:42,458 --> 01:14:44,250
ย้ายเข้า.

1224
01:14:51,916 --> 01:14:54,416
ไม่มีอะไรที่นี่ ไม่มี WMD

1225
01:14:54,500 --> 01:14:56,041
และดู IED นี้สิ

1226
01:14:56,125 --> 01:14:57,500
มันเป็นของปลอม

1227
01:15:00,541 --> 01:15:01,833
ฉันไม่เข้าใจ.

1228
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
ดูเหมือนคุณจะโดนล้อเล่นนะ

1229
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะตัดสินเกมนี้

1230
01:15:05,958 --> 01:15:08,958
ในเวลาของคุณเองไม่ใช่ของเรา

1231
01:15:35,583 --> 01:15:38,583
เจ้าหน้าที่โจนส์เพิ่งโทรมาปลอม
ขู่วางระเบิดใต้ย่านการเงิน

1232
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ไม่ มันไม่ได้

1233
01:15:40,416 --> 01:15:42,875
แผนที่ IED ปลอม ฉันไม่เข้าใจมัน

1234
01:15:42,958 --> 01:15:46,333
อีเมลนั้น... อาจมีก็ได้
ถูกส่งมาเพื่อหลอกเราเหรอ?

1235
01:15:46,416 --> 01:15:47,791
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1236
01:15:47,875 --> 01:15:50,541
แล้วทำไมเธอต้องรบกวนเราด้วยล่ะ?
เธออยู่ที่ไหนจริงๆ?

1237
01:15:55,125 --> 01:15:56,625
ฉันคิดว่าฉันรู้

1238
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
เรามีอุปกรณ์
เพื่อให้คณะนักร้องประสานเสียงได้ขนถ่าย

1239
01:16:17,708 --> 01:16:20,500
คุณจะไม่มีวันได้เข้าไปถึง...
ไม่ใช่กับการรักษาความปลอดภัย G7

1240
01:16:20,583 --> 01:16:24,666
โดยปกติแล้ว ฉันจะบอกว่าคุณพูดถูก
แต่ฉันไม่ธรรมดา

1241
01:16:28,166 --> 01:16:29,916
<i>พรีโก</i>

1242
01:16:30,000 --> 01:16:36,125
<i>♪ นุ่มนวลและอ่อนหวาน ♪</i>

1243
01:16:36,208 --> 01:16:41,916
<i>♪ นำเราไปสู่แสงสว่าง ♪</i>

1244
01:16:42,000 --> 01:16:47,625
<i>♪ และในขณะที่ดวงจันทร์กำลังขึ้น ♪</i>

1245
01:16:47,708 --> 01:16:51,833
<i>♪ เพื่อส่องแสงให้เราส่องแสง...</i>

1246
01:16:51,916 --> 01:16:54,666
เราไม่ควรบอกรปภ
เพื่อเคลียร์พื้นที่?

1247
01:16:54,750 --> 01:16:57,809
ตำรวจจะไม่เชื่อฉันอีกต่อไป
ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของแนนซี่

1248
01:16:57,833 --> 01:16:59,713
สถานที่แห่งนี้ใหญ่โต
พ่อของฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1249
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์ของพ่อคุณ...

1250
01:17:01,375 --> 01:17:02,541
เครนทำลายมัน

1251
01:17:02,625 --> 01:17:04,541
เขาพกแบตเตอรี่สำรองมาด้วยหรือเปล่า?

1252
01:17:04,625 --> 01:17:06,708
เสมอ ทุกครั้งที่เขา "รับสาย"

1253
01:17:06,791 --> 01:17:09,684
และโทรศัพท์ทุกเครื่องที่ออกที่แลงลีย์ก็มี
แท็กอิเล็กทรอนิกส์บนแบตเตอรี่เพื่อให้สามารถ...

1254
01:17:09,708 --> 01:17:10,791
ติดตามแล้ว

1255
01:17:10,875 --> 01:17:14,416
บ็อบบี้ คุณช่วยดูบันทึกโทรศัพท์ของคิมหน่อยได้ไหม
และหาสัญญาณติดตามแบตเตอรี่ของเขาเจอไหม?

1256
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
ใช่ แต่ก่อนอื่น ฉันจะต้อง
รหัสผ่าน Wi-Fi ของวาติกัน

1257
01:17:19,208 --> 01:17:21,375
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉัน-ฉันทำได้
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

1258
01:17:21,458 --> 01:17:22,833
“โป๊ป”? อาจจะ.

1259
01:17:22,916 --> 01:17:24,500
เขาเต็มไปด้วยตัวเองมาก

1260
01:17:33,416 --> 01:17:36,250
เราเคลียร์ห้องแล้ว ขอให้โชคดี.

1261
01:17:45,166 --> 01:17:47,541
ใช่แล้ว <i>sì, sì.</i> เขาเพิ่งผ่านมาที่นี่

1262
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
ขอบคุณ

1263
01:17:49,958 --> 01:17:52,833
แลงลีย์เพิ่งตั้งอยู่
สัญญาณแบตเตอรี่จากคิม

1264
01:17:55,333 --> 01:17:58,750
ค่อนข้างสร้างแรงบันดาลใจใช่ไหม?

1265
01:17:58,833 --> 01:18:02,125
ผลงานศิลปะที่ดีที่สุดบางส่วน
โลกอาจไม่เคยเห็น

1266
01:18:02,208 --> 01:18:04,416
ติดอยู่ที่นี่ในการจัดเก็บ

1267
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
นี่คือจุดสิ้นสุดการเดินทางของคุณ
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

1268
01:18:12,000 --> 01:18:15,200
<i>นี่คือก
ข้อความถึงผู้นำแห่งโลกเสรี</i>

1269
01:18:15,250 --> 01:18:17,083
<i>มีระเบิดอยู่ใต้นครวาติกัน</i>

1270
01:18:17,166 --> 01:18:20,333
และเราจะ
ระเบิดมันหากไม่เป็นไปตามข้อเรียกร้องของเรา

1271
01:18:20,416 --> 01:18:21,750
และถ้าคุณพยายามที่จะออกไป...

1272
01:18:21,833 --> 01:18:24,101
{\an8}<i>...บูม
เราเพิ่งได้รับตำแหน่งนี้</i>

1273
01:18:24,125 --> 01:18:26,875
{\an8}<i>ของอาวุธนิวเคลียร์นับร้อย
ที่ซ่อนอยู่ทั่วโลก</i>

1274
01:18:26,958 --> 01:18:33,500
{\an8}<i>เราต้องการเงิน 50 พันล้านดอลลาร์ต่อประเทศ G7
หรือจะไม่มีประเทศ G7 อีกต่อไป</i>

1275
01:18:33,583 --> 01:18:36,875
<i>รายละเอียดการโอนเงินจะถูกส่งไป
หลังจากข้อความนี้</i>

1276
01:18:36,958 --> 01:18:38,791
<i>คุณมีเวลา 30 นาทีในการปฏิบัติตาม</i>

1277
01:18:38,875 --> 01:18:41,750
เราต้องย้าย POTUS เดี๋ยวนี้

1278
01:18:47,041 --> 01:18:49,541
โอเค สัญญาณเริ่มแรงขึ้นแล้ว

1279
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
ตกลง. นี่คือเท่าที่คุณสองคนไป

1280
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1281
01:18:55,000 --> 01:18:57,142
- นี่มันอันตรายเกินไป
- แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉัน...

1282
01:18:57,166 --> 01:18:59,184
พวกคุณต้องกลับไป
ไปที่คณะนักร้องประสานเสียงและเตือนพวกเขา

1283
01:18:59,208 --> 01:19:01,291
ไม่ ฉันจะไม่ออกจากที่นี่โดยไม่มีคุณ

1284
01:19:01,375 --> 01:19:02,625
เฮ้.

1285
01:19:02,708 --> 01:19:05,948
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้อยู่เหมือนกัน
ร่วมทีมกับคุณอีกครั้งในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1286
01:19:06,958 --> 01:19:08,918
แต่ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
ไปคนเดียวจากที่นี่

1287
01:19:09,000 --> 01:19:10,833
ตกลง?

1288
01:19:12,125 --> 01:19:13,333
ตกลง.

1289
01:19:14,416 --> 01:19:15,791
ตกลง.

1290
01:19:16,791 --> 01:19:20,333
ถ้าเรารอด CIA ปล่อยให้เราดีกว่า
เขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้สำหรับแอปวิทยาลัยของเรา

1291
01:19:20,416 --> 01:19:22,250
ไปกันเลย

1292
01:19:33,875 --> 01:19:35,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แนนซี่

1293
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
แล้วลูกๆ ของเราทั้งหมดที่นั่นล่ะ?

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,375
คณะนักร้องประสานเสียงได้ทำหน้าที่ตามจุดประสงค์

1295
01:19:41,500 --> 01:19:43,708
<i>พวกมันเป็นเพียงม้าโทรจันของฉัน</i>

1296
01:19:43,791 --> 01:19:45,666
<i>ฉันจะเข้าใกล้ G7 ขนาดนี้ได้ยังไง</i>

1297
01:19:45,750 --> 01:19:47,750
พระเจ้าของฉัน

1298
01:19:47,833 --> 01:19:51,000
เมื่อพวกเขาประกาศเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ที่เซสชั่น G7 จะนำมารวมกัน

1299
01:19:51,083 --> 01:19:55,791
ผู้นำที่ทุจริตที่สุดทั้งหมด
ผู้ทำลายชีวิตข้าพเจ้าถึงจุดๆ นี้

1300
01:19:55,875 --> 01:20:00,250
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งนี้
มันสมบูรณ์แบบเกินกว่าจะผ่านไปได้

1301
01:20:00,333 --> 01:20:04,208
ตราบใดที่คนชอบธรรมเหล่านั้น
จะรับฟังเหตุผลและชดใช้

1302
01:20:04,291 --> 01:20:06,791
ไม่มีใครจำเป็นต้องตายยกเว้นคุณ

1303
01:20:06,875 --> 01:20:11,333
ตกลง. คุณลง
พวกจอมแกร่ง ฉันจะจัดการแนนซี่เอง

1304
01:20:11,416 --> 01:20:12,916
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1305
01:20:13,000 --> 01:20:14,791
เธอเป็นมันสมอง ไม่ใช่นักสู้

1306
01:20:14,875 --> 01:20:18,291
คุณสามารถบอกได้จากการเคลื่อนไหวของเธอ
วิธีที่เธอปฏิบัติตัว

1307
01:20:18,375 --> 01:20:22,250
วิธีที่เธอล้อมรอบตัวเองด้วยขนาดใหญ่
ผู้ชายที่น่าดึงดูดใจที่จะทำตามคำสั่งของเธอ

1308
01:20:24,166 --> 01:20:28,000
คุณได้ยินส่วนที่ฉันพูดหรือไม่
“ผู้ชายร่างใหญ่และมีเสน่ห์มาทำตามคำสั่งของเธอ”?

1309
01:20:28,083 --> 01:20:29,500
นั่นมีไว้สำหรับคุณ

1310
01:20:30,791 --> 01:20:32,625
เคลื่อนไหว.

1311
01:20:34,666 --> 01:20:36,250
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1312
01:20:36,333 --> 01:20:38,125
เออ ดูสิว่าใครกลับมา

1313
01:20:38,208 --> 01:20:40,166
คุณจะไม่ตายใช่ไหมเจเจ?

1314
01:20:40,250 --> 01:20:42,958
ฉันพบเรื่องราวของคุณแล้ว
น่าสนใจนะแนนซี่

1315
01:20:43,041 --> 01:20:44,541
ฉันอยากจะดูว่ามันจะจบลงอย่างไร

1316
01:20:44,625 --> 01:20:45,875
มันอาจจะจบลงแบบนี้

1317
01:20:50,666 --> 01:20:51,708
ฮึ.

1318
01:20:53,333 --> 01:20:55,708
มาเลยผู้เฒ่า ลุกขึ้น.

1319
01:21:02,500 --> 01:21:05,083
คุณต่อสู้มากเหมือน
เพื่อนของคุณจากหมวด

1320
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
คนขี้ขลาดทุกคน

1321
01:21:07,625 --> 01:21:09,458
พวกเขาขอร้องไม่ให้ฉันฆ่าพวกเขา

1322
01:21:09,541 --> 01:21:11,041
สิทธิชัย, สะพาน,

1323
01:21:11,125 --> 01:21:12,833
แม้แต่คริสติน่า

1324
01:21:12,916 --> 01:21:14,708
คริสติน่า?

1325
01:21:14,791 --> 01:21:16,000
ใช่.

1326
01:21:16,083 --> 01:21:19,666
<i>ฉันเก็บสำเนาธัมบ์ไดรฟ์ไว้
เธอขโมยในบ้านของคุณ</i>

1327
01:21:19,750 --> 01:21:21,791
<i>พร้อมกับปืนที่ฉันใช้ในการฆ่าเธอ</i>

1328
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
มันดูไม่ดีสำหรับคุณนะเจเจ

1329
01:21:24,541 --> 01:21:26,541
คุณอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?

1330
01:21:26,625 --> 01:21:30,083
ฉันไว้ชีวิตสุนัข เพราะฉันเป็นคนเลี้ยงสุนัข

1331
01:21:30,166 --> 01:21:33,041
โอ้และฉันรดน้ำต้นไม้ของคุณ
รู้ไหม เพราะฉันเป็นคนปลูกต้นไม้

1332
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
<i>แต่บลูเบอร์รี่...</i>

1333
01:21:37,625 --> 01:21:39,375
...นอนกับปลา

1334
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
โอ้อึ

1335
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
และเขาก็ไม่ควรทำอย่างนั้น

1336
01:21:53,500 --> 01:21:56,208
ขออภัยพระเจ้าข้า
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

1337
01:22:06,916 --> 01:22:08,666
ปล่อยคราเคน.

1338
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
เครน ถ้าช่วยได้โปรดหยุดขยับเถอะ
อยากถ่ายเจเจตอนนี้...

1339
01:22:25,250 --> 01:22:27,583
เห็นไหม? จัดการได้หมด.

1340
01:22:30,875 --> 01:22:32,416
ทำไม ฉันผูกมัดแล้ว

1341
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
เร็วเข้า ปลดฉันออกซะ

1342
01:22:42,458 --> 01:22:43,791
- ฉันจะตามแนนซี่ไป
- ก๊อตชา.

1343
01:22:48,708 --> 01:22:52,208
<i>♪ สาธุ ♪</i>

1344
01:22:52,291 --> 01:22:55,916
<i>♪ อาเมน ฮาเลลูยา ♪</i>

1345
01:22:56,000 --> 01:22:57,916
<i>♪ สาธุ...</i>

1346
01:22:58,000 --> 01:22:59,208
เฮ้.

1347
01:22:59,291 --> 01:23:00,958
- เฮ้พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- เรื่องยาว.

1348
01:23:01,041 --> 01:23:02,875
ดร.บรูคกี้อยู่ไหน?

1349
01:23:02,958 --> 01:23:05,750
เฮ้. ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1350
01:23:07,666 --> 01:23:09,500
ไรอัน จริงจัง โอเคไหม?

1351
01:23:09,583 --> 01:23:11,416
ฉันจำเป็นต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขาจริงๆ

1352
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
ตกลง? เราต้องออกไปจากที่นี่
มี...

1353
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
โอ้พระเจ้า

1354
01:23:26,208 --> 01:23:28,208
ฉันมีปืนช็อตเซอร์อยู่บนหลังของคุณทั้งสองข้าง

1355
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
หันกลับมาเงียบ ๆ หรือฉันจะใช้มัน

1356
01:23:33,041 --> 01:23:35,125
โซฟี?

1357
01:23:35,208 --> 01:23:37,125
มัฟฟินสับตัวน้อยของฉัน

1358
01:23:37,208 --> 01:23:38,791
โอ้ คุณเติบโตขึ้นแล้ว

1359
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
สามคำ: บียู ตี๋. เต็ม.

1360
01:23:41,541 --> 01:23:43,666
แต่...คุณตายแล้ว

1361
01:23:43,750 --> 01:23:45,541
<i>เมื่อ Bobbi ขว้างระเบิด</i>

1362
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
<i>เราวิ่งกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
และดำดิ่งลงสู่อ่างเหล็กหล่อใหม่ของเรา</i>

1363
01:23:49,291 --> 01:23:53,458
ถ้าเราไปกับความคิดของท็อดด์
เครื่องเคลือบสีขาวเราคงตายไปแล้ว

1364
01:23:53,541 --> 01:23:55,541
เงียบๆ

1365
01:23:55,625 --> 01:23:57,958
ย้ายกันเถอะหรือฉันจะบอกยามที่แท้จริง
คุณเป็นคนหลอกลวง

1366
01:24:15,916 --> 01:24:18,041
อ่า! มันเข้าตาฉัน!

1367
01:24:18,125 --> 01:24:19,666
ไม่สนุกเลยใช่ไหม?

1368
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
เขาเปิดใช้งานสวิตช์ฆ่า

1369
01:24:38,708 --> 01:24:41,416
เรามีสองวิธี
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้ระเบิดลูกนี้ดับลง

1370
01:24:41,500 --> 01:24:43,958
ไม่ว่าฉันจะสามารถคิดออก
วิธีปิดการใช้งาน

1371
01:24:44,041 --> 01:24:46,000
หรือเราต้องได้รับ
ที่สวิตช์ฆ่าจากเครน

1372
01:24:46,083 --> 01:24:48,000
เกี่ยวกับมัน

1373
01:24:48,083 --> 01:24:50,583
<i>♪ อาเมน ฮาเลลูยา ♪</i>

1374
01:25:36,500 --> 01:25:39,166
<i>♪ อาเมน ฮาเลลูยา...</i>

1375
01:25:45,458 --> 01:25:46,875
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้อย่างไร?

1376
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
เราเคยทำงานให้กับกลุ่มพันธมิตร

1377
01:25:48,916 --> 01:25:50,458
นั่นคือวิธีที่เราได้พบกับบิชอปเครน

1378
01:25:50,541 --> 01:25:52,583
เขาถามว่าเราจะเป็นฟรีแลนซ์ไหม
บนเศษหินเล็กๆ นี้

1379
01:25:52,666 --> 01:25:56,000
ตอนแรกเราบอกว่าไม่ แต่ทริปของเราไปคาโบ
ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากพายุเฮอริเคน

1380
01:25:56,083 --> 01:26:00,416
และเรากำลังจะทำการรีโนเวทครั้งใหญ่
เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1381
01:26:00,500 --> 01:26:03,583
คุณต้องหยุดแนนซี่ไม่ให้ทำเช่นนี้
หรือเราทุกคนจะต้องตาย

1382
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมไม่?

1383
01:26:06,166 --> 01:26:09,750
เธอร้องไห้ แต่เธอก็ฉลาดเช่นกัน

1384
01:26:09,833 --> 01:26:11,916
แนนซี่จะไม่ยอมให้เรื่องนี้จบลงง่ายๆ

1385
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนที่เธอยังอยู่ที่นี่

1386
01:26:14,583 --> 01:26:16,166
คุณรู้จักเธออายุ 20 หรือเปล่า?

1387
01:26:17,333 --> 01:26:18,916
อืม.

1388
01:26:20,583 --> 01:26:23,625
มันเป็นสิ่งที่ดี
ตามทันคุณโซฟี

1389
01:26:23,708 --> 01:26:27,375
แต่เราต้องยุติการพบกันใหม่เล็กๆ น้อยๆ นี้
และกลับมาที่กระทู้ของเรา

1390
01:26:27,458 --> 01:26:33,083
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องแน่ใจว่า
ไม่มีใครออกก่อนที่การแสดงจะจบลง

1391
01:26:33,166 --> 01:26:34,458
เหมือนมันสำหรับคุณ

1392
01:26:35,916 --> 01:26:37,833
ออกไปจากเธอ.

1393
01:26:37,916 --> 01:26:40,458
โอ้ มันไม่น่ารักเหรอ?

1394
01:26:40,541 --> 01:26:42,333
มันเป็นพวกเนิร์ดจาก <i>สเตรนเจอร์ ธิงส์</i>

1395
01:26:43,458 --> 01:26:45,208
ฉันลืมยาของฉัน

1396
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
รู้สึกผิดน้อยลงกับการฆ่าเขา
ในความฝันของฉัน

1397
01:26:49,208 --> 01:26:51,642
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเพื่อนของคุณ
และออกไปจากที่นี่ซะ

1398
01:26:51,666 --> 01:26:53,041
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ!

1399
01:26:53,916 --> 01:26:55,541
เฮ้!

1400
01:26:55,625 --> 01:26:57,708
โซฟี!

1401
01:27:50,333 --> 01:27:52,934
- โอ้ ฉันไม่คิดว่า... เขาเป็นแล้ว...
- ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1402
01:27:52,958 --> 01:27:54,375
แต่ก็ขอบคุณ

1403
01:27:54,458 --> 01:27:55,500
แน่นอน. คุณยอดเยี่ยมมาก

1404
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
เตือนฉันให้ขอบคุณ Ryan สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของเขา

1405
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
มาเร็ว. เราต้องไปหาเจเจ

1406
01:28:12,416 --> 01:28:14,625
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไรก็ได้ที่ฉันทำได้

1407
01:28:18,250 --> 01:28:22,750
และตอนนี้จากอเมริกา เด็กๆ
จากโรงเรียนมัธยมนอร์ธเวอร์จิเนีย

1408
01:28:49,875 --> 01:28:51,666
บ็อบบี้ เจเจกำลังจะไปไหน?

1409
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
โซฟี?

1410
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
เขากำลังไล่ตามเพื่อน
ด้วยสวิตช์ฆ่า

1411
01:28:54,750 --> 01:28:56,041
อธิษฐานขอให้เขาพบเขา

1412
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
เพราะฉันไม่สามารถเข้าใจได้
จะปิดสิ่งนี้ยังไง

1413
01:29:02,958 --> 01:29:06,208
บอกพวกเขาว่าพวกเขามีเวลา 23 นาที
เพื่อเปลี่ยนใจ

1414
01:29:06,291 --> 01:29:08,375
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะได้เรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

1415
01:29:08,458 --> 01:29:10,541
ฉันจะไปถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์สิบโมง

1416
01:29:30,375 --> 01:29:31,750
หยุด!

1417
01:29:31,833 --> 01:29:35,458
คอนเนลลี คุณไม่เข้าใจ

1418
01:29:35,541 --> 01:29:37,000
คุณทำอะไรไปแล้วหัวหน้า?

1419
01:29:37,083 --> 01:29:38,583
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1420
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
ถ้าฉันเป็นคุณคงตายไปแล้ว

1421
01:29:41,083 --> 01:29:43,583
และคุณก็ปล่อยให้คนเลวตัวจริงไป

1422
01:29:43,666 --> 01:29:45,041
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

1423
01:29:45,125 --> 01:29:46,725
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

1424
01:29:47,791 --> 01:29:52,000
คอนเนลลีที่อนุญาตให้คุณใช้ของคุณ
ข้อมูลประจำตัวของ CIA เพื่อสอดแนมอดีตภรรยาของคุณ?

1425
01:29:52,083 --> 01:29:54,083
คุณทำ.

1426
01:29:54,166 --> 01:29:57,041
และฮาร์เกียร์ที่เงียบไว้
เมื่อถึงจุดตรวจแลงลีย์

1427
01:29:57,125 --> 01:29:59,500
ความปลอดภัยพบบางสิ่งบางอย่าง
สั่นอยู่ในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1428
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
เอาล่ะ ฉันเชื่อใจเขา

1429
01:30:02,041 --> 01:30:03,541
มันเป็นของเล่นสำหรับลูกของฉัน

1430
01:30:03,625 --> 01:30:05,025
คุณไม่มีลูก

1431
01:30:05,083 --> 01:30:08,208
พวกเราต้องอพยพทุกคนตอนนี้

1432
01:30:08,291 --> 01:30:10,958
เราพยายามแล้ว แต่พวกเขาบอกว่า
มันไม่ใช่ภัยคุกคามที่น่าเชื่อถือ

1433
01:30:11,041 --> 01:30:12,708
ท้ายที่สุดไม่มีใครจากไป

1434
01:30:12,791 --> 01:30:14,458
พระเจ้าของฉัน

1435
01:30:14,541 --> 01:30:16,541
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1436
01:30:17,875 --> 01:30:19,750
ใส่ชิปทั้งหมดของเราไปที่ JJ

1437
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
บ็อบบี้ ฉันต้องการจับตาดูเจเจ

1438
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
มุ่งหน้าไปทางเหนือ ผ่าน Castel Sant'Angelo

1439
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
หน่วยสุดท้ายของคุณ

1440
01:31:39,583 --> 01:31:41,375
คุณควรภูมิใจนะเจเจ

1441
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
อยู่ที่ไหน!

1442
01:32:24,916 --> 01:32:27,041
เจเจ

1443
01:32:27,125 --> 01:32:29,250
<i>♪ แค่รู้ว่าฉันคือ ♪</i>

1444
01:32:29,333 --> 01:32:33,083
<i>♪ มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์ ♪</i>

1445
01:32:36,083 --> 01:32:38,083
เอาน่า เจเจ

1446
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
<i>♪ เมื่องานของฉันบนโลกเสร็จสิ้น ♪</i>

1447
01:33:57,833 --> 01:34:04,416
<i>♪ และคุณก็มาพาฉันกลับบ้าน ♪</i>

1448
01:34:04,500 --> 01:34:07,375
<i>♪ แค่รู้ว่าฉันคือ ♪</i>

1449
01:34:07,458 --> 01:34:12,208
<i>♪ มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์ ♪</i>

1450
01:34:14,500 --> 01:34:19,583
<i>♪ และเมื่อได้ยินคุณพูด ♪</i>

1451
01:34:19,666 --> 01:34:25,000
<i>♪ "ทำได้ดีมาก" ♪</i>

1452
01:34:27,083 --> 01:34:29,583
<i>♪ ทำบาปแล้ว ♪</i>

1453
01:34:29,666 --> 01:34:33,708
<i>♪ และความโศกเศร้า ♪</i>

1454
01:34:33,791 --> 01:34:38,000
<i>♪ ขอความเมตตา ♪</i>

1455
01:34:38,083 --> 01:34:44,583
<i>♪ ความเมตตา ♪♪</i>

1456
01:34:49,875 --> 01:34:51,666
เจเจ

1457
01:34:51,750 --> 01:34:53,166
รอ.

1458
01:34:54,250 --> 01:34:56,958
หากนี่คือสวรรค์
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1459
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
ไม่ ไม่

1460
01:35:01,541 --> 01:35:03,125
คุณทำมัน.

1461
01:35:17,916 --> 01:35:20,375
อึศักดิ์สิทธิ์!

1462
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
ใช่!

1463
01:35:22,250 --> 01:35:23,916
มาเร็ว.

1464
01:35:24,000 --> 01:35:26,833
นั่นก็เหมือนกับ Hail Marys สามตัวอยู่ด้านบน

1465
01:35:35,625 --> 01:35:37,500
แนนซี่ บัค.

1466
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
คุณจะไม่ไปไหน

1467
01:35:39,041 --> 01:35:41,208
จริงหรือ

1468
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
ฉันยังคงสามารถปกปิดชีวิตได้
ออกจากคุณที่นี่

1469
01:35:48,666 --> 01:35:50,083
<i>แม่ครับ ไม่</i>

1470
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
<i>อย่าทิ้งฉันไปอีก!
ฉันสัญญาว่าฉันจะสบายดี!</i>

1471
01:35:53,541 --> 01:35:55,458
เอาล่ะเอาล่ะ

1472
01:35:55,541 --> 01:35:56,621
<i>แม่...</i>

1473
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
<i>ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณตีฉันอีกต่อไป!
ได้โปรด!</i>

1474
01:36:01,208 --> 01:36:02,750
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1475
01:36:02,833 --> 01:36:05,375
<i>แม่ ตามความชอบเลย</i>

1476
01:36:05,458 --> 01:36:07,708
ออกไปจากฉัน!

1477
01:36:11,416 --> 01:36:14,666
หยุด! ลงไปที่พื้น
และกระจายมันออกไป!

1478
01:36:16,750 --> 01:36:18,375
นั่นมันใกล้แล้วหัวหน้า

1479
01:36:18,458 --> 01:36:20,000
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

1480
01:36:20,083 --> 01:36:21,458
- พ่อ.
- คอลลิน.

1481
01:36:21,541 --> 01:36:23,208
โอ้พระเจ้า

1482
01:36:23,291 --> 01:36:24,708
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1483
01:36:24,791 --> 01:36:26,208
ฉันคิดว่าคุณเป็นพยาบาล

1484
01:36:26,291 --> 01:36:28,250
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1485
01:36:32,041 --> 01:36:34,875
ฉันกลัวมากว่าจะสูญเสียคุณไป

1486
01:36:34,958 --> 01:36:36,958
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

1487
01:36:38,125 --> 01:36:40,500
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1488
01:36:40,583 --> 01:36:42,708
คุณไม่ใช่คนนั่งโต๊ะ

1489
01:36:42,791 --> 01:36:45,291
คุณควรกลับไปเป็นคุณ

1490
01:36:45,375 --> 01:36:47,000
ฉันจะสบายดี

1491
01:36:48,541 --> 01:36:50,166
ฉันสัญญา.

1492
01:36:54,000 --> 01:36:57,083
และฉันขอโทษสำหรับวิธีการ
ฉันได้แสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1493
01:36:58,166 --> 01:37:00,666
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1494
01:37:00,750 --> 01:37:05,375
รับยากสำหรับฉันอารมณ์
แค่เฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น

1495
01:37:06,458 --> 01:37:11,041
ฉันไม่ได้รับเป็นส่วนหนึ่ง
เก้าปีแรกของคุณ และส่วนนี้...

1496
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
มันเร็วเกินไป

1497
01:37:14,416 --> 01:37:16,500
ฉันรู้ว่าคุณสามารถดูแลตัวเองได้

1498
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเศร้าเล็กน้อย

1499
01:37:20,208 --> 01:37:22,500
ฉันชอบดูแลคุณมาก

1500
01:37:22,583 --> 01:37:25,000
ฉันแค่กลัววันนั้น
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1501
01:37:26,500 --> 01:37:28,250
คุณมีเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1502
01:37:30,166 --> 01:37:32,708
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับคอลลิน

1503
01:37:32,791 --> 01:37:35,791
ตอนแรกไม่ได้ดูแต่ขอบคุณครับ

1504
01:37:37,541 --> 01:37:42,791
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสัมผัสได้คือ
โดยพื้นฐานแล้ว คุณบอกว่าฉันพูดถูก

1505
01:37:42,875 --> 01:37:44,000
สองครั้ง.

1506
01:37:45,083 --> 01:37:46,250
อย่าอวดดี.

1507
01:37:46,333 --> 01:37:48,583
นายโจนส์.

1508
01:37:48,666 --> 01:37:51,083
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
สำหรับการสังเกตบางอย่าง

1509
01:37:51,166 --> 01:37:52,333
ตกลง.

1510
01:37:53,416 --> 01:37:54,541
ฉันมากับเขาได้ไหม?

1511
01:37:54,625 --> 01:37:56,541
เอ่อ ฉันขอโทษนะคุณหนู คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

1512
01:38:00,458 --> 01:38:02,250
เขาเป็นพ่อของฉัน

1513
01:38:06,291 --> 01:38:07,875
แน่นอน.

1514
01:38:22,000 --> 01:38:24,166
นี่มันแปลกมาก

1515
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
ฝันว่าจะเป็นวิวแบบนี้

1516
01:38:26,208 --> 01:38:29,083
ที่ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
กับไรอันในทริปนี้

1517
01:38:29,166 --> 01:38:31,166
บางทีอาจมีจูบแรกของฉันด้วยซ้ำ

1518
01:38:31,250 --> 01:38:33,625
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้ผล
ในแบบที่คุณต้องการ

1519
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
ฉันไม่ได้.

1520
01:38:37,250 --> 01:38:40,625
เป็นมุมมองที่ถูกต้อง
แต่ฉันมีคนผิด

1521
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
คุณอาจจะอยากไป
ไปเต้นรำคืนสู่เหย้ากับฉันไหม?

1522
01:38:50,458 --> 01:38:52,541
ใช่. นั่นคงจะดี

1523
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
ว้าว.

1524
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
คุณคิดว่า JJ กำลังเฝ้าดูเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

1525
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
อาจจะ.

1526
01:39:22,583 --> 01:39:25,291
โอ้ความรักของพีทร้องไห้เหรอ?

1527
01:39:25,375 --> 01:39:27,083
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1528
01:39:27,166 --> 01:39:29,166
- คุณกำลังร้องไห้.
- คุณร้องไห้ก่อน

1529
01:39:29,250 --> 01:39:31,250
ดาวเทียมดวงนี้เท่าไร.
ทำให้ CIA เสียหายใช่ไหม?

1530
01:39:31,291 --> 01:39:34,041
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1531
01:39:36,541 --> 01:39:37,916
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1532
01:39:38,000 --> 01:39:40,333
ฉันให้พื้นที่พวกเขาบ้าง

1533
01:39:41,541 --> 01:39:43,541
เอาล่ะ. ดี.

1534
01:39:43,625 --> 01:39:46,000
เฮ้. คุณก็รู้คุณและฉัน
สักวันหนึ่งคงจะกลายเป็นครอบครัว

1535
01:39:46,083 --> 01:39:48,625
เฮ้. นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
อย่าทำลายมันเลย โอเค?

1536
01:39:48,708 --> 01:39:51,458
เมื่อพูดถึงครอบครัวใหม่
เมื่อเรากลับมา...

1537
01:39:52,750 --> 01:39:54,550
...ฉันจะทำ
การเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิตของฉัน

1538
01:39:55,750 --> 01:39:57,416
อืม...

1539
01:39:58,500 --> 01:40:01,833
ใช่ มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

1540
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
ไม่เป็นไรใช่ไหม
กุ้งทำความสะอาดตัวน้อยของฉันเหรอ?

1541
01:40:03,791 --> 01:40:04,916
อืม...

1542
01:40:06,666 --> 01:40:08,458
อึศักดิ์สิทธิ์

1543
01:40:08,541 --> 01:40:10,892
<i>♪ ล็อคประตูของคุณ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1544
01:40:10,916 --> 01:40:12,833
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1545
01:40:12,916 --> 01:40:14,750
<i>- ♪ พวกเขาบอกว่าคุณควรจัดการเรื่องนี้ดีกว่า ♪
- ♪ อา ♪</i>

1546
01:40:14,833 --> 01:40:16,559
<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้ ♪</i>

1547
01:40:16,583 --> 01:40:18,708
<i>♪ Nikes ทั้งหมดของพวกเขามาจากไหน ♪</i>

1548
01:40:18,791 --> 01:40:20,000
<i>- ♪ เอ่อ ♪</i>
- เฮ้

1549
01:40:20,083 --> 01:40:22,208
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ...</i>

1550
01:40:24,333 --> 01:40:26,666
<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
ศพทั้งหมดหายไปไหน ♪</i>

1551
01:40:26,750 --> 01:40:28,166
นั่นน่าอายมาก

1552
01:40:28,250 --> 01:40:30,375
- จริงหรือ? ฉันคิดว่ามันน่ารัก
- มม.

1553
01:40:37,708 --> 01:40:39,125
หัวหน้า?

1554
01:40:40,541 --> 01:40:42,375
อย่าย้าย.

1555
01:40:42,458 --> 01:40:44,958
ใช่ไม่มีอึ

1556
01:40:45,041 --> 01:40:46,291
ฉันจะทำอย่างไร?

1557
01:40:46,375 --> 01:40:48,208
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1558
01:40:49,541 --> 01:40:51,458
วิ่ง!

1559
01:40:51,541 --> 01:40:52,875
ออกไปจากฉัน!

1560
01:40:54,250 --> 01:40:56,166
<i>♪ ล็อคประตูของคุณ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1561
01:40:56,250 --> 01:40:58,166
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1562
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
<i>- ♪ พวกเขาบอกว่าคุณควรจัดการเรื่องนี้ดีกว่า ♪
- ♪ อา ♪</i>

1563
01:41:00,333 --> 01:41:03,458
<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
ศพทั้งหมดหายไปไหน ♪</i>

1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,083
<i>♪ บัสต้า บัสต้า บัสต้า ♪</i>

1565
01:41:05,166 --> 01:41:07,833
<i>♪ โอ๊ะ คุณจับฉันเหมือน Pac-Man ♪</i>

1566
01:41:07,916 --> 01:41:09,541
{\an8}<i>♪ ถอยไป ฉันกลับมาเหมือนแบทแมน ♪</i>

1567
01:41:09,625 --> 01:41:12,166
{\an8}<i>♪ ไมค์เช็คสิ ฉันเป็นคนบ้า ♪</i>

1568
01:41:12,250 --> 01:41:14,833
{\an8}<i>♪ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณทำให้ฉันดูบ้า ♪</i>

1569
01:41:14,916 --> 01:41:17,041
{\an8}<i>♪ อ๊ะ ลืมบรรทัดในบทความของคุณ ♪</i>

1570
01:41:17,125 --> 01:41:20,000
{\an8}<i>♪ คลิกที่คลิกเบต ฉันกลายเป็นไวรัล ♪</i>

1571
01:41:20,083 --> 01:41:22,166
{\an8}<i>♪ มาพร้อมกับบอท
และพวกโรคจิต ♪</i>

1572
01:41:22,250 --> 01:41:23,958
{\an8}<i>♪ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณเข้าใจฉันแล้ว ♪</i>

1573
01:41:24,041 --> 01:41:25,875
{\an8}<i>♪ ฉันมาที่นี่เพื่อผลประโยชน์เท่านั้น ♪</i>

1574
01:41:25,958 --> 01:41:29,041
{\an8}<i>♪ ใช่แล้ว เพื่อนของฉันทุกคนเป็นของปลอม ♪</i>

1575
01:41:29,125 --> 01:41:31,000
{\an8}<i>♪ บิลของฉันจ่ายแล้ว ฉันยอมแล้ว ♪</i>

1576
01:41:31,083 --> 01:41:33,392
{\an8}<i> ♪ แค่บอกฉันมาว่าคุณอยากตีใคร ♪</i>

1577
01:41:33,416 --> 01:41:36,583
{\an8}<i>♪ รายการเพลงฮิตของฉันจะไม่ยาวอีกต่อไป ♪</i>

1578
01:41:36,666 --> 01:41:38,750
<i>♪ ตราบใดที่ฉันสามารถร้องเพลงนี้ได้ ♪</i>

1579
01:41:38,833 --> 01:41:40,541
<i>♪ ฉันเขียนถึงคุณเพื่อการพลิกสถานการณ์ ♪</i>

1580
01:41:40,625 --> 01:41:41,708
{\an8}<i>♪ เสร็จแล้ว ♪</i>

1581
01:41:41,791 --> 01:41:43,625
{\an8}<i>♪ ล็อคประตู เอ่อ-ฮะ ♪</i>

1582
01:41:43,708 --> 01:41:46,125
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1583
01:41:46,208 --> 01:41:48,333
<i>- ♪ พวกเขาบอกว่าคุณควรจัดการเรื่องนี้ดีกว่า ♪
- ♪ อา ♪</i>

1584
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
{\an8}<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
Nikes ทั้งหมดของพวกเขามาจากไหน ♪</i>

1585
01:41:52,125 --> 01:41:53,541
<i>- ♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1586
01:41:53,625 --> 01:41:56,125
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1587
01:41:56,208 --> 01:41:58,128
<i>- ♪ แต่พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้ ♪
- ♪ อา ♪</i>

1588
01:41:58,166 --> 01:42:01,166
{\an8}<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
ศพทั้งหมดหายไปไหน ♪</i>

1589
01:42:03,291 --> 01:42:05,833
<i>♪...เป็นคำที่ยิ่งใหญ่ เช่น ♪</i>

1590
01:42:05,916 --> 01:42:08,000
<i>- ♪ ฉันมีความยินดีที่ได้นำเสนอ ♪
- ♪ ผู้ก่อกวน ♪</i>

1591
01:42:08,083 --> 01:42:09,333
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1592
01:42:09,416 --> 01:42:12,375
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม ♪</i>

1593
01:42:12,458 --> 01:42:14,166
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1594
01:42:14,250 --> 01:42:17,333
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม ♪</i>

1595
01:42:17,416 --> 01:42:19,500
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1596
01:42:19,583 --> 01:42:21,750
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม อ่า ♪</i>

1597
01:42:21,833 --> 01:42:23,916
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1598
01:42:24,000 --> 01:42:26,666
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม ฮ่า ♪</i>

1599
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1600
01:42:29,416 --> 01:42:31,416
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม ♪</i>

1601
01:42:31,500 --> 01:42:33,625
<i>♪ อ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1602
01:42:33,708 --> 01:42:36,541
<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม อ่า ♪</i>

1603
01:42:36,625 --> 01:42:38,250
{\an8}<i>♪ โอ๊ะ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว ♪</i>

1604
01:42:38,333 --> 01:42:41,791
{\an8}<i>♪ แต่ฉันยังทำให้เธอร้องตาม ♪</i>

1605
01:42:41,875 --> 01:42:43,833
<i>♪ กลับบ้าน... ♪</i>

1606
01:42:46,833 --> 01:42:48,500
{\an8}<i>♪ ล็อคประตู เอ่อ-ฮะ ♪</i>

1607
01:42:48,583 --> 01:42:50,666
{\an8}<i>- ♪ มาอย่างผู้ป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1608
01:42:50,750 --> 01:42:52,916
{\an8}<i>- ♪ พวกเขาบอกว่าคุณควรจัดการเรื่องนี้ดีกว่า ♪
- ♪ อา ♪</i>

1609
01:42:53,000 --> 01:42:56,583
{\an8}<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
Nikes ทั้งหมดของพวกเขามาจากไหน ♪</i>

1610
01:42:57,791 --> 01:42:58,791
<i>♪ เอ่อ ♪</i>

1611
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
<i>- ♪ มาเหมือนคนป่าเถื่อน ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1612
01:43:00,916 --> 01:43:02,916
<i>- ♪ แต่พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้ ♪
- ♪ อา ♪</i>

1613
01:43:03,000 --> 01:43:05,375
<i>♪ พวกเขาไม่อยากรู้
ที่ซึ่งร่างกายทั้งหมด... ♪♪</i>

1614
01:43:05,458 --> 01:43:06,818
คอนเนลลี คุณมาทำอะไรที่นี่?

1615
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
หัวหน้า! มันเป็นตอนจบที่มีความสุข

1616
01:43:08,625 --> 01:43:10,476
<i>♪ เรากอบกู้โลก ♪</i>

1617
01:43:10,500 --> 01:43:12,291
<i>♪ คุณได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว ♪</i>

1618
01:43:12,375 --> 01:43:17,083
<i>♪ เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

1619
01:43:17,166 --> 01:43:20,166
คอนเนลลี คุณมีเที่ยวบินที่ต้องขึ้นเครื่อง
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะย้ายเหรอ?

1620
01:43:20,250 --> 01:43:21,750
ฉันมีเวลามากมาย

1621
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
มาดื่มกันเถอะ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

1622
01:43:23,750 --> 01:43:25,791
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่มในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่

1623
01:43:25,875 --> 01:43:27,166
มันไม่เป็นมืออาชีพ

1624
01:43:27,250 --> 01:43:29,333
<i>♪ คุณควรปล่อยผมลง ♪</i>

1625
01:43:29,416 --> 01:43:31,500
<i>♪ เลิกขมวดคิ้วซะ ♪</i>

1626
01:43:31,583 --> 01:43:33,458
<i>♪ ถ้าคุณทำตัวเหมือนคนไร้สาระ ♪</i>

1627
01:43:33,541 --> 01:43:36,083
<i>♪ คุณจะไม่เปิดกุ้งที่สะอาดกว่านั้น ♪</i>

1628
01:43:36,166 --> 01:43:37,583
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

1629
01:43:37,666 --> 01:43:40,375
<i>♪ โอ้ สาวๆ น่ารัก ♪</i>

1630
01:43:40,458 --> 01:43:42,125
<i>♪ รอบโลก ♪</i>

1631
01:43:42,208 --> 01:43:44,208
<i>♪ มีของแปลกมาแสดงให้คุณดู ♪</i>

1632
01:43:44,291 --> 01:43:45,916
<i>♪ บอกเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน ♪</i>

1633
01:43:46,000 --> 01:43:47,250
<i>♪ โบกมือไปในอากาศ ♪</i>

1634
01:43:47,333 --> 01:43:48,333
- ใช่แล้ว!
- มาเร็ว!

1635
01:43:48,416 --> 01:43:49,875
<i>♪ เหมือนคุณไม่สนใจ ♪</i>

1636
01:43:49,958 --> 01:43:51,916
<i>♪ ล่องลอยไปตามผู้คน ♪</i>

1637
01:43:52,000 --> 01:43:53,750
<i>♪ ขณะที่พวกเขาหยุดมองและจ้องมอง ♪</i>

1638
01:43:53,833 --> 01:43:56,166
<i>♪ เต้นสิ เต้นสิ ♪</i>

1639
01:43:56,250 --> 01:43:58,250
<i>♪ เต้นเร็วๆ หน่อยแม่ ♪</i>

1640
01:43:58,333 --> 01:44:01,041
<i>♪ เอาน่า ที่รัก บอกฉันที
คำว่าอะไร? ♪</i>

1641
01:44:01,125 --> 01:44:02,392
<i>- ♪ กุ้งสะอาด ♪</i>
- ฉันเอง!

1642
01:44:02,416 --> 01:44:03,726
<i>- ♪ วา วา ♪
- ♪ กุ้งทำความสะอาด ♪</i>

1643
01:44:03,750 --> 01:44:04,790
- ฉันเอง!
<i>- ♪ วะ วะ ♪</i>

1644
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
<i>♪ กุ้งสะอาด ♪</i>

1645
01:44:05,916 --> 01:44:06,976
- ฉันเอง!
<i>- ♪ วะ วะ ♪♪</i>

1646
01:44:07,000 --> 01:44:10,250
<i>♪ ความรักแบบคุณนั้นหาได้ยาก ♪</i>

1647
01:44:10,333 --> 01:44:13,916
<i>♪ มันต้องถูกส่งมาจากเบื้องบน ♪</i>

1648
01:44:14,000 --> 01:44:18,166
<i>♪ และฉันรู้ว่าคุณจะอยู่แบบนี้ ♪</i>

1649
01:44:18,250 --> 01:44:20,500
ตลอดไป. ฉันหมายถึงมัน

1650
01:44:20,583 --> 01:44:27,250
<i>♪ และเราทั้งคู่รู้ ♪</i>

1651
01:44:27,333 --> 01:44:33,666
<i>♪ ว่ารักของเราจะเติบโต ♪</i>

1652
01:44:33,750 --> 01:44:38,250
<i>♪ และตลอดไป ♪</i>

1653
01:44:38,333 --> 01:44:40,250
<i>♪ มันจะเป็น ♪</i>

1654
01:44:40,333 --> 01:44:46,291
<i>♪ คุณและฉัน ♪</i>

1655
01:44:48,500 --> 01:44:51,875
<i>♪ โอ้ คุณเหมือนกับดวงอาทิตย์ ♪</i>

1656
01:45:01,583 --> 01:45:04,375
<i>♪ ไล่ฝนออกไปทั้งหมด ♪♪</i>

1657
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
<i>♪ ห่างออกไปนับพันไมล์ ♪</i>

1658
01:45:06,791 --> 01:45:09,666
<i>♪ จากผู้ชายที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1659
01:45:09,750 --> 01:45:13,000
<i>♪ อืม อืม ♪</i>

1660
01:45:13,083 --> 01:45:17,958
<i>♪ ปิดบังบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็น ♪</i>

1661
01:45:18,041 --> 01:45:21,500
<i>♪ อืม อืม ♪</i>

1662
01:45:21,583 --> 01:45:23,916
<i>♪ พยายามหาทางของฉันในความมืด ♪</i>

1663
01:45:24,000 --> 01:45:25,958
<i>♪ ขอสัญญาณดวงดาวหน่อย ♪</i>

1664
01:45:26,041 --> 01:45:28,916
<i>♪ พาฉันกลับไปที่หัวใจของคุณ ♪</i>

1665
01:45:29,000 --> 01:45:33,583
<i>♪ ค้นหาสูงและต่ำ
มั่นคงและช้า ♪</i>

1666
01:45:33,666 --> 01:45:37,041
<i>♪ ขึ้นและลง ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง ♪</i>

1667
01:45:37,125 --> 01:45:39,000
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่ ♪</i>

1668
01:45:39,083 --> 01:45:41,041
<i>♪ ทุกสถานที่ที่ฉันเคยไป ♪</i>

1669
01:45:41,125 --> 01:45:45,125
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่
ที่ฉันพบคุณใน ♪</i>

1670
01:45:45,208 --> 01:45:47,625
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1671
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1672
01:45:49,458 --> 01:45:51,750
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1673
01:45:51,833 --> 01:45:54,125
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1674
01:45:54,208 --> 01:45:58,916
<i>♪ มันยากที่จะหาคำอวยพร
บนถนนที่พัง ♪</i>

1675
01:45:59,000 --> 01:46:02,166
<i>♪ อืม อืม ♪</i>

1676
01:46:02,250 --> 01:46:07,208
<i>♪ แค่หลับตาแล้วปล่อยให้หัวใจของคุณ
เป็นคนนำทางคุณกลับบ้าน ♪</i>

1677
01:46:07,291 --> 01:46:10,833
<i>♪ อืม อืม ♪</i>

1678
01:46:10,916 --> 01:46:13,166
<i>♪ ฉันจะไปสุดขอบโลก ♪</i>

1679
01:46:13,250 --> 01:46:15,083
<i>♪ ทุกโค้ง ทุกโค้ง ♪</i>

1680
01:46:15,166 --> 01:46:18,041
<i>♪ โอ้ ฉันให้คำมั่นสัญญา ♪</i>

1681
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
<i>♪ ค้นหาสูงและต่ำ
มั่นคงและช้า ♪</i>

1682
01:46:22,958 --> 01:46:26,291
<i>♪ ขึ้นและลง ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง ♪</i>

1683
01:46:26,375 --> 01:46:28,333
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่ ♪</i>

1684
01:46:28,416 --> 01:46:30,375
<i>♪ ทุกสถานที่ที่ฉันเคยไป ♪</i>

1685
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่
ที่ฉันพบคุณใน ♪</i>

1686
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1687
01:46:37,041 --> 01:46:38,583
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1688
01:46:38,666 --> 01:46:41,000
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1689
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1690
01:46:42,708 --> 01:46:45,125
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1691
01:46:45,208 --> 01:46:46,750
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1692
01:46:46,833 --> 01:46:49,083
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1693
01:46:49,166 --> 01:46:51,750
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1694
01:46:51,833 --> 01:46:53,916
<i>♪ เรากำลังอยู่ในโลกใบใหญ่ ♪</i>

1695
01:46:54,000 --> 01:46:56,041
<i>♪ เรากำลังมองหาซับเงิน ♪</i>

1696
01:46:56,125 --> 01:46:58,000
<i>♪ เรากำลังอยู่ในโลกใบใหญ่ ♪</i>

1697
01:46:58,083 --> 01:47:00,166
<i>♪ และทั้งหมดนี้อยู่บนขอบฟ้า ♪</i>

1698
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
<i>♪ เรากำลังอยู่ในโลกใบใหญ่ ♪</i>

1699
01:47:02,208 --> 01:47:04,166
<i>♪ เรากำลังมองหาซับเงิน ♪</i>

1700
01:47:04,250 --> 01:47:07,291
<i>♪ เรากำลังอยู่ในโลกใบใหญ่ ♪</i>

1701
01:47:07,375 --> 01:47:12,125
<i>♪ ค้นหาสูงและต่ำ
มั่นคงและช้า ♪</i>

1702
01:47:12,208 --> 01:47:15,541
<i>♪ ขึ้นและลง ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่ง ♪</i>

1703
01:47:15,625 --> 01:47:17,583
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่ ♪</i>

1704
01:47:17,666 --> 01:47:19,625
<i>♪ ทุกสถานที่ที่ฉันเคยไป ♪</i>

1705
01:47:19,708 --> 01:47:23,583
<i>♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่ มันเป็นโลกที่ใหญ่
ที่ฉันพบคุณใน ♪</i>

1706
01:47:23,666 --> 01:47:26,208
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1707
01:47:26,291 --> 01:47:27,833
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1708
01:47:27,916 --> 01:47:30,250
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1709
01:47:30,333 --> 01:47:31,875
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1710
01:47:31,958 --> 01:47:34,375
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1711
01:47:34,458 --> 01:47:36,000
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1712
01:47:36,083 --> 01:47:38,333
<i>- ♪ ที่ฉันได้พบคุณ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1713
01:47:38,416 --> 01:47:40,833
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪♪</i>

1714
01:47:41,305 --> 01:48:41,464
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/nt536
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด