1
00:00:07,840 --> 00:00:10,439
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,049
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,529
(ജിൻ കി ജു)

4
00:00:40,770 --> 00:00:44,009
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:45,609 --> 00:00:48,149
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

6
00:00:48,480 --> 00:00:51,550
മോശം കാലാവസ്ഥ, ഭ്രാന്തൻ GPS,

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,190
ഒപ്പം സെൽ ഫോണുകളും.

8
00:00:53,889 --> 00:00:56,490
അപ്പോഴാണത് മനസിലായത്.

9
00:00:56,959 --> 00:01:00,459
അവിടെ, ടൈം മെഷീൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാനുവൽ വിശദീകരിച്ചു.

10
00:01:00,630 --> 00:01:04,029
നോവലുകളിലോ സിനിമകളിലോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ടൈം മെഷീനുകൾ.

11
00:01:04,270 --> 00:01:07,740
അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

12
00:01:07,940 --> 00:01:11,038
"അമ്മേ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല...

13
00:01:11,039 --> 00:01:12,739
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,439
കൃത്യം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് 35 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,308
കാരണം എന്നെ കൊല്ലുന്ന ക്രിമിനൽ ആണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

16
00:01:19,309 --> 00:01:22,050
1987-ലെ വുജുങ്-റി കൊലപാതക പരമ്പര.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,449
എൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും അത് കണ്ടെത്തി.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,750
1987-ലെ കുറ്റവാളിയുടെ ഒപ്പ് അതായിരുന്നു.

19
00:01:35,899 --> 00:01:36,899
അമ്മ.

20
00:01:38,399 --> 00:01:41,470
ഞങ്ങൾ 1987-ൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

21
00:01:41,640 --> 00:01:43,500
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ വഴിയില്ല.

22
00:01:43,740 --> 00:01:45,270
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

23
00:01:46,470 --> 00:01:50,080
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 2, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം)

24
00:03:22,840 --> 00:03:24,939
കെഎസ്‌ബിസി അവതാരകൻ യൂൻ ഹൈ ജൂണിനെ കാണാതായ...

25
00:03:24,940 --> 00:03:28,038
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു നദിക്ക് സമീപമാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

26
00:03:28,039 --> 00:03:30,079
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ പലരെയും ഞെട്ടിച്ചു.

27
00:03:30,609 --> 00:03:33,709
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ രക്തം ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കി. അത് കാണിച്ചു...

28
00:03:33,710 --> 00:03:35,549
ഈ ആങ്കർ യുണിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

29
00:03:35,979 --> 00:03:38,619
ആങ്കർ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിവായിട്ടില്ല.

30
00:03:38,620 --> 00:03:41,660
മൃതദേഹം ഇല്ലാത്ത കൊലപാതകമാകുമോ എന്നാണ് ജനങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.

31
00:03:43,560 --> 00:03:45,689
("KSBC അവതാരകൻ യൂൻ ഹേ ജൂണിനെ കാണാതായിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി")

32
00:03:45,690 --> 00:03:47,259
("ഇത് ശരീരമില്ലാത്ത കൊലപാതകമാണോ?")

33
00:03:51,329 --> 00:03:53,100
(എപ്പിസോഡ് 2)

34
00:03:56,440 --> 00:03:57,470
കർത്താവേ!

35
00:04:00,269 --> 00:04:01,310
നന്മ.

36
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
നാണക്കേട്.

37
00:04:19,590 --> 00:04:20,859
ദൈവമേ!

38
00:04:21,400 --> 00:04:25,700
1987 മെയ് 9 ന് രാത്രി 10:40 ന്,

39
00:04:28,470 --> 00:04:30,499
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ,

40
00:04:30,939 --> 00:04:33,010
പിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് പോകാനുള്ള ഏക വഴി...

41
00:04:34,140 --> 00:04:36,080
പൂർണമായും നശിച്ചു.

42
00:04:52,429 --> 00:04:54,189
ദൈവം! എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

43
00:05:14,309 --> 00:05:16,979
(സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചത് ആഘോഷിക്കുന്നു)

44
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
വരൂ. ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,260
കാത്തിരിക്കുക.

46
00:05:25,890 --> 00:05:28,159
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിൻ്റെ തലയും...

47
00:05:28,160 --> 00:05:29,700
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

48
00:05:33,299 --> 00:05:34,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

49
00:05:36,200 --> 00:05:37,869
ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര തലകൾ തകർക്കും?

50
00:05:40,369 --> 00:05:42,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോളുകൾ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

51
00:05:44,309 --> 00:05:47,949
(ജിഡോങ്ങിൻ്റെ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളും പറഞ്ഞല്ലോ)

52
00:05:47,950 --> 00:05:49,950
(സൂര്യൻ ആൻ്റ് മൂൺ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ)

53
00:06:13,609 --> 00:06:14,609
കർത്താവേ!

54
00:06:15,210 --> 00:06:17,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

55
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
മാപ്പ് പറയണോ?

56
00:06:21,249 --> 00:06:22,950
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

57
00:06:23,479 --> 00:06:26,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.

58
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

59
00:06:31,229 --> 00:06:33,890
1987-ൽ വന്നു.

60
00:06:35,260 --> 00:06:36,559
വേറെ വഴിയില്ല...

61
00:06:37,970 --> 00:06:39,070
തിരികെ പോകൂ.

62
00:06:40,030 --> 00:06:41,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

63
00:06:48,010 --> 00:06:49,109
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

64
00:06:50,780 --> 00:06:54,410
അതെ. അധികം പേടിക്കേണ്ട. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...

65
00:06:56,379 --> 00:06:57,479
പിന്നെ...

66
00:06:58,650 --> 00:07:01,320
ഇതാണ് സത്യം. നന്മ.

67
00:07:02,619 --> 00:07:03,689
എന്ത്...

68
00:07:04,729 --> 00:07:05,929
ക്ഷമിക്കണം.

69
00:07:26,879 --> 00:07:27,879
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:07:32,390 --> 00:07:33,850
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?

71
00:07:34,859 --> 00:07:36,160
ഇല്ല.

72
00:07:37,720 --> 00:07:40,229
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

73
00:07:44,900 --> 00:07:45,970
മാപ്പ് പറയൂ.

74
00:07:46,530 --> 00:07:47,600
വരിക.

75
00:07:50,840 --> 00:07:53,410
(നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക)

76
00:07:56,939 --> 00:07:59,809
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് അത് സത്യമാണോ?

77
00:08:00,879 --> 00:08:03,979
അമ്മ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

78
00:08:04,179 --> 00:08:05,189
സ്വാഗതം.

79
00:08:05,720 --> 00:08:06,919
ഹലോ.

80
00:08:08,289 --> 00:08:09,289
സ്വാഗതം.

81
00:08:10,359 --> 00:08:14,590
(പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ രാത്രി)

82
00:08:16,960 --> 00:08:17,970
അമ്മ.

83
00:08:20,070 --> 00:08:22,299
(പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ രാത്രി)

84
00:08:35,619 --> 00:08:38,519
ഹേയ്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്!

85
00:09:06,909 --> 00:09:08,019
- ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്. - യൂ റി.

86
00:09:10,180 --> 00:09:11,249
നീ റി!

87
00:09:12,790 --> 00:09:15,220
യൂ റി. ശുചിമുറി എവിടെയാണ്

88
00:09:15,489 --> 00:09:17,019
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,060
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

90
00:09:52,659 --> 00:09:55,999
(പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ രാത്രി)

91
00:10:35,540 --> 00:10:37,470
- അമ്മ. - എന്ത്?

92
00:10:44,879 --> 00:10:46,249
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

93
00:10:50,779 --> 00:10:52,019
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

94
00:11:00,389 --> 00:11:01,430
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

95
00:11:03,029 --> 00:11:04,300
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

96
00:11:07,999 --> 00:11:09,070
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

97
00:11:16,979 --> 00:11:17,979
അമ്മ.

98
00:11:19,909 --> 00:11:21,279
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ യംഗ്.

99
00:11:23,080 --> 00:11:24,649
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

100
00:11:27,389 --> 00:11:28,719
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോകാനാകും?

101
00:11:28,720 --> 00:11:30,659
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമായിരുന്നു?

102
00:11:32,659 --> 00:11:35,330
ഇല്ല ക്ഷമിക്കണം.

103
00:11:38,570 --> 00:11:40,070
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

104
00:11:41,070 --> 00:11:44,340
എനിക്കൊരു നാണം തോന്നി എന്ന് മാത്രം...

105
00:11:45,769 --> 00:11:49,440
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും.

106
00:11:50,210 --> 00:11:51,649
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

107
00:11:52,779 --> 00:11:55,649
അത് കാണിച്ചു തരൂ.

108
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചത്.

109
00:12:13,170 --> 00:12:14,940
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

110
00:12:16,600 --> 00:12:17,739
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

111
00:12:19,040 --> 00:12:20,970
അത് നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിവെക്കും.

112
00:12:21,909 --> 00:12:24,310
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

113
00:12:32,450 --> 00:12:34,850
അമ്മേ, നീ അങ്ങനെ തന്നെ.

114
00:12:58,749 --> 00:12:59,850
നിങ്ങളാണോ...

115
00:13:03,920 --> 00:13:05,389
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

116
00:13:05,950 --> 00:13:07,190
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:07,690 --> 00:13:08,758
- അതെ. - അവൻ കണ്ണു തുറന്നു.

118
00:13:08,759 --> 00:13:10,988
ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്,

119
00:13:10,989 --> 00:13:13,090
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

120
00:13:13,590 --> 00:13:15,498
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

121
00:13:15,499 --> 00:13:18,059
നിർത്താൻ! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

122
00:13:18,060 --> 00:13:20,228
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല. അവൻ എങ്ങനെ ചോരയൊലിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,

123
00:13:20,229 --> 00:13:21,638
നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:13:21,639 --> 00:13:23,700
- ശരിയാണ്. - ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

125
00:13:23,869 --> 00:13:25,810
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

126
00:13:26,509 --> 00:13:27,509
നന്മ,

127
00:13:27,510 --> 00:13:29,478
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ! - ദൈവമേ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:13:29,479 --> 00:13:32,009
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും രക്ഷിച്ച നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?

129
00:13:32,580 --> 00:13:35,018
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ സൂപ്പർ ഗ്ലൂ സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:13:35,019 --> 00:13:36,079
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ യൂൺ?

131
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
ഇത് ചെയ്യില്ല. അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറ്റുക!

132
00:13:37,779 --> 00:13:39,419
ഓ അതെ. എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

133
00:13:39,420 --> 00:13:40,719
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. - അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

134
00:13:40,720 --> 00:13:41,988
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! - വേഗത്തിലാക്കുക.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,888
- എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ! - അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക. പിടിക്കുക.

136
00:13:43,889 --> 00:13:45,889
- നിർത്തൂ! - ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

137
00:13:48,060 --> 00:13:49,729
തുടരുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

138
00:13:51,300 --> 00:13:52,369
നിങ്ങളാണോ...

139
00:13:59,070 --> 00:14:00,710
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ഗ്ലൂവിന് അടിമയാണോ?

140
00:14:04,279 --> 00:14:05,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

141
00:14:05,479 --> 00:14:07,878
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

142
00:14:07,879 --> 00:14:10,119
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

143
00:14:11,619 --> 00:14:12,889
അമ്മ...

144
00:14:14,249 --> 00:14:17,190
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?

145
00:14:17,519 --> 00:14:19,259
അമ്മ.

146
00:14:20,629 --> 00:14:22,729
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ യംഗ്.

147
00:14:23,330 --> 00:14:24,800
അമ്മേ, കരയരുത്.

148
00:14:25,200 --> 00:14:26,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

149
00:14:27,830 --> 00:14:28,840
ദൈവമേ വേദനിക്കുന്നു...

150
00:14:29,170 --> 00:14:33,138
ഓം പ്രിയേ

151
00:14:33,139 --> 00:14:37,508
കാറ്റ് ജനൽ തുറക്കുമ്പോൾ

152
00:14:37,509 --> 00:14:42,079
നിങ്ങളുടെ നിലാവിൻ്റെ പുഞ്ചിരി പ്രകാശിക്കട്ടെ

153
00:14:42,080 --> 00:14:46,019
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും

154
00:14:47,119 --> 00:14:48,119
ഓം പിതാവേ

155
00:14:48,690 --> 00:14:50,159
അത് എന്തായിരുന്നു? വരിക.

156
00:14:52,159 --> 00:14:53,629
അവിടെ നിർത്തുക!

157
00:14:56,529 --> 00:14:58,158
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഡാൻസ് ഇറ്റ്.

158
00:14:58,159 --> 00:15:01,430
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ നടപടി ആരംഭിക്കും.

159
00:15:01,800 --> 00:15:04,639
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉള്ളവർ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

160
00:15:04,800 --> 00:15:05,909
ഇല്ലാത്തവർ...

161
00:15:06,970 --> 00:15:08,478
അവർ സ്വയം ഇടപെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:15:08,479 --> 00:15:09,939
- വേഗം പോയി പുറത്തുകടക്കുക. - പോകൂ.

163
00:15:09,940 --> 00:15:11,639
- പോകൂ. - പോകൂ.

164
00:15:19,950 --> 00:15:21,888
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. എനിക്ക് നടക്കാം.

165
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

166
00:15:22,890 --> 00:15:24,888
- ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു. - നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

167
00:15:24,889 --> 00:15:25,988
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

168
00:15:25,989 --> 00:15:27,089
- ശരി. - അവിടെ നിൽക്കുക.

169
00:15:27,090 --> 00:15:28,128
ഗൗരവമായി...

170
00:15:28,129 --> 00:15:30,459
നെറ്റിയിലും രക്തക്കറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:15:30,460 --> 00:15:33,498
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചുവന്ന ബിന്ദി സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:15:33,499 --> 00:15:35,340
- അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ... - കാത്തിരിക്കുക!

173
00:15:36,170 --> 00:15:38,300
- എവിടെ? - മാപ്പ് പറയണോ?

174
00:15:39,239 --> 00:15:40,368
നമസ്കാരം സർ.

175
00:15:40,369 --> 00:15:41,669
ഓ, ഹേയ്.

176
00:15:41,670 --> 00:15:42,878
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

177
00:15:42,879 --> 00:15:44,540
ചുവന്ന പുള്ളിയുള്ള സ്കാർഫുമായി പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?

178
00:15:45,109 --> 00:15:46,249
ആ വഴി.

179
00:15:48,210 --> 00:15:49,849
ദൈവം! നന്മ.

180
00:15:49,850 --> 00:15:51,619
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

181
00:15:52,090 --> 00:15:54,519
എന്നിരുന്നാലും, ഡോങ് സിക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

182
00:15:55,259 --> 00:15:56,989
- ഡോങ് സിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ.

183
00:15:59,560 --> 00:16:01,590
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

184
00:16:02,060 --> 00:16:04,729
നിങ്ങളുടെ ഐഡി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

185
00:16:09,670 --> 00:16:10,769
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെ വയ്ക്കുക.

186
00:16:12,070 --> 00:16:14,409
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:16:14,670 --> 00:16:15,779
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

188
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

189
00:16:17,979 --> 00:16:19,050
നിങ്ങളുടേത് ഇതിനകം പുറത്തെടുക്കുക.

190
00:16:19,109 --> 00:16:21,479
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

191
00:16:22,149 --> 00:16:25,489
അതിനാൽ ഐഡികൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

192
00:16:26,619 --> 00:16:28,319
ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലും ഐഡികൾ ഉണ്ടോ?

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്നാണ്.

194
00:16:38,869 --> 00:16:41,940
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:16:46,340 --> 00:16:47,369
മാപ്പ് പറയൂ.

196
00:17:21,010 --> 00:17:22,980
നീ ചെളി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

197
00:17:24,639 --> 00:17:27,780
- മിസ്റ്റർ യൂൻ. - മിസ്റ്റർ യൂൻ.

198
00:17:28,679 --> 00:17:29,780
"മിസ്റ്റർ യുൻ?"

199
00:17:29,850 --> 00:17:31,888
ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ.

200
00:17:31,889 --> 00:17:33,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിശാക്ലബിൽ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

201
00:17:34,020 --> 00:17:35,090
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

202
00:17:35,389 --> 00:17:37,319
മിസ്റ്റർ യൂൻ...

203
00:17:37,320 --> 00:17:39,290
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

204
00:17:39,429 --> 00:17:40,858
- സീനിയർ? - ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:17:40,859 --> 00:17:42,458
- മിസ്റ്റർ യൂൻ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

206
00:17:42,459 --> 00:17:43,459
ഇവിടെ വരിക.

207
00:17:44,330 --> 00:17:45,429
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

208
00:17:45,830 --> 00:17:48,429
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല. - അതെ നിങ്ങൾ.

209
00:17:48,669 --> 00:17:50,300
എന്തിനാണ് അവിടെ അജ്ഞത കാണിക്കുന്നത്?

210
00:17:55,939 --> 00:17:57,309
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

211
00:17:57,310 --> 00:17:59,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

212
00:18:03,179 --> 00:18:04,379
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്ക്.

213
00:18:05,689 --> 00:18:07,389
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം,

214
00:18:07,889 --> 00:18:10,719
2 കൊലപാതക കേസുകൾക്കും 1 കാണാതായ കേസിനും തൊട്ടുപിന്നാലെ,

215
00:18:11,790 --> 00:18:14,560
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ പെട്ടെന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:18:14,830 --> 00:18:17,300
അവൻ ഈ നഗരം വിട്ട് ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് പോകുന്ന ഒരാളാണ്.

217
00:18:18,000 --> 00:18:20,669
അവൻ 30 വർഷത്തേക്ക് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.

218
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

219
00:18:31,439 --> 00:18:33,309
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

220
00:18:33,310 --> 00:18:35,719
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

221
00:18:39,389 --> 00:18:41,719
പോലീസ് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നു,

222
00:18:42,359 --> 00:18:44,560
പിന്നെ ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

223
00:18:45,429 --> 00:18:49,199
യുവാക്കളെ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിച്ച് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

224
00:18:50,300 --> 00:18:53,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്ത് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാത്തത്?

225
00:18:55,469 --> 00:18:56,540
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

226
00:18:57,169 --> 00:19:00,409
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാത്തതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി.

227
00:19:01,340 --> 00:19:02,409
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്...

228
00:19:04,310 --> 00:19:05,580
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

229
00:19:14,050 --> 00:19:16,520
ദൈവമേ, ഡോങ് സിക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

230
00:19:17,119 --> 00:19:19,260
- കർത്താവേ, സർ. - ഓഹോ.

231
00:19:20,830 --> 00:19:23,600
ദൈവമേ, നീ ഒരു പിതാവാണ്,

232
00:19:24,159 --> 00:19:26,929
പക്ഷേ, നേരം വൈകിയാൽ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

233
00:19:27,500 --> 00:19:28,939
ഇത് ചെയ്യില്ല.

234
00:19:29,399 --> 00:19:33,069
- ഞാൻ ചീഫ് കിമ്മിനെ ശകാരിക്കും. - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

235
00:19:33,070 --> 00:19:35,240
- നീ പൊട്ടൻ. നിനക്ക് മനസ്സില്ല. - അച്ഛൻ.

236
00:19:35,270 --> 00:19:37,809
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

237
00:19:37,810 --> 00:19:39,179
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

238
00:19:39,379 --> 00:19:40,509
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

239
00:19:40,510 --> 00:19:42,319
- ഓ, ചെയ്യുമോ? - അതെ.

240
00:19:42,320 --> 00:19:44,618
അപ്പോ കുറെ നാളായി ഞാൻ പോലീസ് വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കണോ?

241
00:19:44,619 --> 00:19:46,490
അതെ തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

242
00:19:47,449 --> 00:19:48,520
പിടിക്കുക.

243
00:19:50,020 --> 00:19:53,159
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

244
00:19:55,129 --> 00:19:56,958
- വരൂ സാർ. - അതെ നമുക്ക് പോകാം.

245
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
തീർച്ചയായും.

246
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
- എന്നെ പിന്തുടരുക. - അച്ഛൻ.

247
00:20:01,369 --> 00:20:03,199
പിതാവേ!

248
00:20:17,119 --> 00:20:18,219
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെക്ക്?

249
00:20:18,449 --> 00:20:20,090
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു സർ!

250
00:20:36,070 --> 00:20:38,468
(പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ രാത്രി)

251
00:20:38,469 --> 00:20:39,939
നന്ദി. വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര!

252
00:20:49,219 --> 00:20:50,250
കാത്തിരിക്കുക.

253
00:20:55,590 --> 00:20:57,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

254
00:20:58,389 --> 00:21:00,229
ആരെങ്കിലും കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു ...

255
00:21:00,230 --> 00:21:01,859
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

256
00:21:03,260 --> 00:21:04,830
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

257
00:21:12,000 --> 00:21:14,070
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടോ?

258
00:21:15,510 --> 00:21:17,780
അവിടെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

259
00:21:19,449 --> 00:21:20,948
കൂടാതെ, കാര്യങ്ങൾ...

260
00:21:20,949 --> 00:21:23,079
ഇപ്പോൾ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

261
00:21:23,080 --> 00:21:25,019
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

262
00:21:25,020 --> 00:21:26,689
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്തുകയാണോ?

263
00:21:27,149 --> 00:21:28,350
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിനായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

264
00:21:29,060 --> 00:21:31,219
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ പോയത്?

265
00:21:31,520 --> 00:21:32,590
അവൻ...

266
00:21:39,369 --> 00:21:40,699
സുഖമാണോ?

267
00:21:42,169 --> 00:21:45,708
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നത്...

268
00:21:45,709 --> 00:21:47,840
ഈ സമയത്ത് ഈ സ്ഥലത്ത്?

269
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

270
00:22:12,030 --> 00:22:13,469
ആരാണ് എന്നെ കാറിൽ ഇടിച്ചത്.

271
00:22:16,369 --> 00:22:18,269
നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരാളെ എന്തിനാണ് എടുത്തത് എന്നത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്...

272
00:22:18,270 --> 00:22:20,240
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

273
00:22:21,169 --> 00:22:23,580
അതെ ഞാനാണ്.

274
00:22:26,850 --> 00:22:27,949
എന്നെ പിന്തുടരുക.

275
00:22:28,609 --> 00:22:30,320
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും.

276
00:22:39,929 --> 00:22:43,030
അതിനാൽ, ഇത് സാധാരണ കാറല്ല. ഇതൊരു സമയ യന്ത്രമാണ്.

277
00:22:43,699 --> 00:22:45,260
നിങ്ങൾ ഒരു സമയ സഞ്ചാരിയാണ്.

278
00:22:45,869 --> 00:22:48,100
ഈ വണ്ടി എന്നെ ഇടിച്ചു...

279
00:22:48,629 --> 00:22:51,639
1987-ലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. ഇതാണോ കഥ?

280
00:22:54,669 --> 00:22:56,939
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - "അത്ഭുതം?"

281
00:22:58,179 --> 00:23:01,010
എൻ്റെ വണ്ടി ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് അതാ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

282
00:23:01,709 --> 00:23:03,879
ഞാനല്ല ഇതിന് കാരണക്കാരൻ, അല്ലേ?

283
00:23:09,290 --> 00:23:10,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

284
00:23:12,189 --> 00:23:13,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്?

285
00:23:16,129 --> 00:23:17,330
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

286
00:23:18,699 --> 00:23:19,699
എന്ത്?

287
00:23:19,700 --> 00:23:22,500
എങ്ങനെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചത്?

288
00:23:23,270 --> 00:23:24,638
അടി കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

289
00:23:24,639 --> 00:23:26,570
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിച്ചതച്ചതിനാലാണ് എനിക്ക് അടി കിട്ടിയത്.

290
00:23:27,010 --> 00:23:29,379
ഇല്ല, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

291
00:23:29,609 --> 00:23:32,080
ഈ കാറിന് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടിക്കാനാവില്ല.

292
00:23:32,850 --> 00:23:34,649
അത് സുതാര്യമായി മാറുന്നു.

293
00:23:35,149 --> 00:23:39,020
കാലത്തിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്...

294
00:23:39,090 --> 00:23:41,148
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും

295
00:23:41,149 --> 00:23:42,790
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

296
00:23:43,459 --> 00:23:45,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

297
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
നമ്മളിൽ ആരാണ് ഇവിടെ വേരിയബിൾ ആകാൻ സാധ്യത?

298
00:23:52,469 --> 00:23:53,500
ഒരു വേരിയബിൾ.

299
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

300
00:24:05,310 --> 00:24:07,409
സംഗീതം. ഇത് സംഗീതമല്ലേ?

301
00:24:08,080 --> 00:24:10,649
- എന്ത്? - ശരിയാണ്. അതൊരു സാനുലിം പാട്ടായിരുന്നു.

302
00:24:11,250 --> 00:24:13,550
ശബ്ദം കേട്ട് പുറത്ത് ചെവി വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

303
00:24:17,820 --> 00:24:20,230
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പട്ടു കിടക്കുന്നു

304
00:24:22,699 --> 00:24:23,859
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

305
00:24:24,100 --> 00:24:25,699
നീ വിളിച്ചോ മറ്റോ?

306
00:24:25,929 --> 00:24:26,969
വിളിക്കണോ?

307
00:24:37,909 --> 00:24:39,079
(സ്പീക്കർ)

308
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
ഹലോ.

309
00:24:42,580 --> 00:24:44,179
എന്ത്? ഹലോ?

310
00:24:51,419 --> 00:24:52,859
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

311
00:24:53,859 --> 00:24:55,529
ഇത് അപകടം ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ...

312
00:24:55,530 --> 00:24:57,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

313
00:24:58,230 --> 00:25:00,770
നോക്കൂ, ഇത് ആദ്യം തകരാതിരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

314
00:25:02,540 --> 00:25:04,199
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കണമെന്നില്ല.

315
00:25:04,639 --> 00:25:06,340
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

316
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
ദൈവമേ!

317
00:25:09,709 --> 00:25:12,040
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

318
00:25:13,609 --> 00:25:15,080
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

319
00:25:15,449 --> 00:25:16,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധ്യാപകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

320
00:25:26,389 --> 00:25:28,260
അദ്ദേഹം വാർത്തകൾ ശരിക്കും കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

321
00:25:30,600 --> 00:25:32,330
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു.

322
00:25:32,699 --> 00:25:35,330
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ടൈംലൈൻ എൻ്റെ ഹോം ടർഫ് കൂടിയാണ്.

323
00:25:37,169 --> 00:25:40,939
സെക്യൂരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയത്.

324
00:25:42,510 --> 00:25:45,850
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാത്തതിനാൽ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.

325
00:25:48,379 --> 00:25:50,649
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം എന്നാണ്.

326
00:25:51,619 --> 00:25:53,250
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

327
00:25:55,490 --> 00:25:58,060
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യൂൻ!

328
00:25:58,590 --> 00:25:59,659
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

329
00:25:59,990 --> 00:26:02,459
സർ, വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

330
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:26:34,290 --> 00:26:35,428
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

332
00:26:35,429 --> 00:26:36,658
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു...

333
00:26:36,659 --> 00:26:38,000
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

334
00:26:44,969 --> 00:26:47,439
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ജി-റോക്ക് ആണ്. നന്ദി!

335
00:26:54,310 --> 00:26:56,879
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

336
00:27:04,719 --> 00:27:07,688
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക

337
00:27:07,689 --> 00:27:10,358
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും

338
00:27:10,359 --> 00:27:13,329
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുക

339
00:27:13,330 --> 00:27:15,968
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,739
എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്ക് മടിയാണ്, അനിശ്ചിതത്വം തോന്നുന്നു

341
00:27:18,740 --> 00:27:22,580
എൻ്റെ മുഖം ചുവന്നുതുടങ്ങുന്നു, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഉറപ്പില്ല

342
00:27:27,750 --> 00:27:28,879
- നന്മ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:27:29,520 --> 00:27:31,780
- ദൈവം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർത്തോ?

344
00:27:33,619 --> 00:27:34,719
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

345
00:27:37,859 --> 00:27:38,919
ഇല്ല.

346
00:27:39,490 --> 00:27:41,790
ഒരു രാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് മൂന്ന് തലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:27:42,260 --> 00:27:43,359
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

348
00:27:44,399 --> 00:27:46,199
കാത്തിരിക്കുക. മാറി നിൽക്കുക.

349
00:27:47,030 --> 00:27:49,469
ആ അകലം പാലിക്കാം.

350
00:27:53,169 --> 00:27:54,209
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

351
00:28:06,919 --> 00:28:09,520
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി നടക്കുന്നു.

352
00:28:12,689 --> 00:28:13,990
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:28:14,290 --> 00:28:15,760
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കില്ല.

354
00:28:16,899 --> 00:28:17,929
സുഖമാണോ?

355
00:28:18,959 --> 00:28:20,329
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം.

356
00:28:20,330 --> 00:28:22,469
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ അത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാകും.

357
00:28:25,070 --> 00:28:27,770
ഇത് ഒരിക്കലും ജനിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണമായിരിക്കും.

358
00:28:38,179 --> 00:28:39,820
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

359
00:28:42,490 --> 00:28:44,520
മധുരവും ഉപ്പുരസവുമുള്ള ഈ ലഘുഭക്ഷണമാണ് എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം.

360
00:28:48,689 --> 00:28:50,429
ദൈവം! ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

361
00:28:52,129 --> 00:28:53,169
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

362
00:29:13,649 --> 00:29:14,719
ആദ്യം വരൂ.

363
00:29:28,030 --> 00:29:29,070
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

364
00:29:36,080 --> 00:29:38,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

365
00:29:40,179 --> 00:29:41,350
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

366
00:29:44,949 --> 00:29:47,219
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വീടു പോലുമില്ലാത്തതിനാൽ ഇവിടെ തകരേണ്ടി വരും.

367
00:29:50,090 --> 00:29:51,889
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വണ്ടി ശരിയാക്കാം.

368
00:29:52,189 --> 00:29:53,530
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

369
00:29:54,830 --> 00:29:57,629
പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കാരണം ഇത് അപകടകരമാണ്.

370
00:29:58,560 --> 00:30:00,869
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അപകടകരമായത്?

371
00:30:02,939 --> 00:30:04,500
ആദ്യ ക്ലബ്ബിൽ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ?

372
00:30:05,500 --> 00:30:06,639
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?

373
00:30:07,340 --> 00:30:09,540
ജോലിയുടെ കാര്യമോ? നിനക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

374
00:30:11,179 --> 00:30:12,439
ഞാൻ ഒരു ചാരനാകാം.

375
00:30:13,909 --> 00:30:14,980
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

376
00:30:17,320 --> 00:30:20,820
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഭീഷണിയാകാം.

377
00:30:22,320 --> 00:30:24,289
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു വിത്ത് ഇവിടെ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

378
00:30:24,290 --> 00:30:26,060
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ഒരു മരമായി മാറും.

379
00:30:26,730 --> 00:30:30,159
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ഒരാളുടെ ഭാവിയെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,669
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

381
00:30:34,929 --> 00:30:36,569
- ഓഹോ. - അമ്മേ!

382
00:30:36,570 --> 00:30:39,240
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്? - അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

383
00:30:39,810 --> 00:30:42,839
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

384
00:30:42,840 --> 00:30:46,579
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെപ്പോലെ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:30:46,580 --> 00:30:48,349
- ഇല്ല അമ്മ. - ശരിയാണോ? നിർത്തൂ!

386
00:30:48,350 --> 00:30:51,520
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും ആവശ്യമില്ല. പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

387
00:30:52,020 --> 00:30:53,149
നന്മ.

388
00:30:54,389 --> 00:30:56,289
പ്രിയേ, നീ അവനെ ഒരുപാട് ശകാരിച്ചു.

389
00:30:56,290 --> 00:30:57,918
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:30:57,919 --> 00:31:00,560
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ അയാളോടൊപ്പം വീട് വിടുക.

391
00:31:01,689 --> 00:31:03,300
- അമ്മ. - എന്ത്?

392
00:31:03,899 --> 00:31:05,428
- അമ്മ. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

393
00:31:05,429 --> 00:31:07,929
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:31:10,169 --> 00:31:12,040
വേഗം വരൂ, തൽക്കാലം ശിക്ഷിക്കൂ.

395
00:31:16,179 --> 00:31:17,209
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

396
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
മിസ്റ്റർ യൂൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:31:42,270 --> 00:31:44,399
അവൾ അവനെ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിച്ചു എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

398
00:31:45,340 --> 00:31:47,240
അയാൾക്ക് അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ പോകണം.

399
00:31:51,609 --> 00:31:53,609
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട് ഈ അയൽപക്കത്തായിരിക്കും.

400
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ വുജാങ്-റിയിൽ അവസാനിച്ചത്?

401
00:32:02,020 --> 00:32:03,419
കാരണം ഇത് അമ്മയുടെ നാടാണോ?

402
00:32:10,000 --> 00:32:11,959
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് അമ്മേ?

403
00:32:45,159 --> 00:32:46,869
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

404
00:32:48,369 --> 00:32:49,469
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.

405
00:32:50,939 --> 00:32:53,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

406
00:32:53,369 --> 00:32:55,869
വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പാനീയം.

407
00:32:57,980 --> 00:33:01,179
ഒരു സമ്പന്നനും തൊഴിൽ രഹിതനുമാകുക എന്നത് ഞാൻ ഏറെ നാളായി കാണുന്ന സ്വപ്നമാണ്.

408
00:33:03,480 --> 00:33:06,689
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ, കാരണം ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

409
00:33:07,520 --> 00:33:10,359
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മികച്ച ഒരു സഹായിയാണ് ഞാൻ.

410
00:33:13,760 --> 00:33:14,790
നല്ല കാര്യമാണ്.

411
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

412
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
ഇന്ന് നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

413
00:33:25,139 --> 00:33:26,770
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

414
00:33:27,969 --> 00:33:30,409
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

415
00:33:47,459 --> 00:33:48,629
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

416
00:33:49,699 --> 00:33:51,060
ഞാൻ തീർത്തും അജ്ഞനാണ്.

417
00:33:55,429 --> 00:33:56,600
അതു ധരിപ്പിക്കുക.

418
00:34:24,460 --> 00:34:26,469
(ആദ്യ കൊലപാതകം)

419
00:34:32,239 --> 00:34:35,139
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം.

420
00:34:43,219 --> 00:34:44,449
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

421
00:34:44,580 --> 00:34:47,649
(ലീ ഹ്യൂങ് മാൻ)

422
00:34:47,650 --> 00:34:48,850
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

423
00:34:50,360 --> 00:34:51,690
മിസ്റ്റർ യൂൻ. ദൈവമേ!

424
00:34:53,960 --> 00:34:54,988
ഹലോ.

425
00:34:54,989 --> 00:34:58,229
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഏഴുമണി. എന്താണ് മിസ്റ്റർ ലീ നടക്കുന്നത്?

426
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

427
00:34:59,231 --> 00:35:00,270
- നിങ്ങളുടെ തല നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ. - ദൈവം.

428
00:35:00,600 --> 00:35:03,639
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. - ശരി.

429
00:35:05,569 --> 00:35:06,739
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

430
00:35:07,069 --> 00:35:08,069
എവിടെ പോകു?

431
00:35:08,239 --> 00:35:10,138
പങ്കെടുക്കില്ല എന്ന് പറയരുത്...

432
00:35:10,139 --> 00:35:12,678
വുജുങ്-റി ഫാമിലി വാക്കത്തണിൽ. ഞാൻ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

433
00:35:12,679 --> 00:35:14,549
ടി-ഷർട്ടിൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

434
00:35:14,650 --> 00:35:17,420
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല. പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

435
00:35:18,719 --> 00:35:20,488
താങ്കളുടെ അതേ ബോട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്.

436
00:35:20,489 --> 00:35:21,618
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

437
00:35:21,619 --> 00:35:22,718
- നമുക്ക് പോകാം. - ക്ഷമ?

438
00:35:22,719 --> 00:35:24,419
- ഇല്ല, ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു ... - ശരി.

439
00:35:24,420 --> 00:35:26,759
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

440
00:35:30,730 --> 00:35:33,369
നല്ലത്. അത് ചില കുറ്റമറ്റ സമയങ്ങളായിരുന്നു.

441
00:35:39,299 --> 00:35:41,639
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ അമ്മയുടെ വീട് കണ്ടെത്താനാകും?

442
00:35:45,080 --> 00:35:46,139
ദൈവം!

443
00:35:50,480 --> 00:35:51,580
അമ്മ.

444
00:35:52,449 --> 00:35:53,589
സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ലേഡീ?

445
00:35:58,489 --> 00:36:00,589
കാത്തിരിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണോ?

446
00:36:07,469 --> 00:36:09,230
ദൈവം! അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

447
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

448
00:36:22,610 --> 00:36:24,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

449
00:36:26,750 --> 00:36:27,819
കാരണം...

450
00:36:29,319 --> 00:36:30,319
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

451
00:36:32,589 --> 00:36:33,730
ഇത് രസകരമാണ്.

452
00:36:35,060 --> 00:36:36,259
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

453
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

454
00:37:00,819 --> 00:37:02,350
ഇന്നലെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ...

455
00:37:05,190 --> 00:37:07,489
അതുകൊണ്ടാണോ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

456
00:37:19,909 --> 00:37:21,210
ഞാൻ ലീ സൂൺ എ.

457
00:37:24,509 --> 00:37:25,509
ഇതാണ് എൻ്റെ പേര്.

458
00:37:28,480 --> 00:37:30,150
എനിക്ക് അവനോട് സാമ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല...

459
00:37:30,580 --> 00:37:32,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൂപ്പർ പശ മണക്കുന്നതിനാൽ.

460
00:37:33,319 --> 00:37:35,290
പക്ഷെ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

461
00:37:37,960 --> 00:37:39,219
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

462
00:37:40,989 --> 00:37:42,759
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാമോ?

463
00:37:44,799 --> 00:37:45,860
താമസിയാതെ എ.

464
00:37:58,380 --> 00:37:59,679
താമസിയാതെ എ.

465
00:38:02,509 --> 00:38:03,679
ലീ സൂൺ എ.

466
00:38:04,920 --> 00:38:06,449
താമസിയാതെ എ.

467
00:38:07,219 --> 00:38:13,830
(വൂജാങ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

468
00:38:34,380 --> 00:38:36,080
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

469
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
ഇല്ല.

470
00:38:40,889 --> 00:38:43,618
സാധാരണയായി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാറിമാറി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

471
00:38:43,619 --> 00:38:46,989
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർക്ക് വാക്കത്തോൺ ഉണ്ട്. അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്കായി പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:38:48,029 --> 00:38:49,130
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

473
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

474
00:38:58,400 --> 00:39:00,139
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം.

475
00:39:00,839 --> 00:39:03,178
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

476
00:39:03,179 --> 00:39:04,909
ഞാൻ പുറത്ത് ചുറ്റും നോക്കാം.

477
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
(കിം സ്യൂങ് ജിൻ)

478
00:39:42,279 --> 00:39:44,380
(ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ്)

479
00:40:32,630 --> 00:40:33,900
യൂൻ യംഗ്.

480
00:40:35,969 --> 00:40:37,139
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:40:37,400 --> 00:40:40,408
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

482
00:40:40,409 --> 00:40:42,610
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

483
00:40:43,279 --> 00:40:44,409
നീ തിരക്കിലാണോ?

484
00:40:44,779 --> 00:40:46,778
- ഇല്ല - നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം എത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

485
00:40:46,779 --> 00:40:48,449
- നീ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നശിപ്പിക്കും. - ശരി.

486
00:40:51,980 --> 00:40:53,420
ലേഖകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

487
00:40:53,719 --> 00:40:56,319
അതെ. ഡോക്ടറെ കാണാൻ വൈകില്ലേ?

488
00:40:57,360 --> 00:41:01,489
ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

489
00:41:02,029 --> 00:41:03,159
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

490
00:41:04,199 --> 00:41:05,630
എന്താണ് ഗൂഢാലോചന?

491
00:41:06,159 --> 00:41:08,699
ഒപ്പിട്ട ഒരു പുസ്തകവും തരാമോ?

492
00:41:09,869 --> 00:41:11,199
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

493
00:41:11,969 --> 00:41:14,940
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

494
00:41:15,540 --> 00:41:16,710
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,009
ശരിയാണ്.

496
00:41:19,540 --> 00:41:23,049
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വഷളാകുന്നു. ഞാൻ എന്തിന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം?

497
00:41:24,880 --> 00:41:26,790
- വിട. - ശരി.

498
00:41:26,889 --> 00:41:29,420
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്. - ശരി. വിട.

499
00:41:49,139 --> 00:41:52,309
വേർപിരിയലിനുശേഷം ഞാൻ തനിച്ചാകും

500
00:41:52,310 --> 00:41:55,008
ഹൃദയം തകർന്ന് ഞാൻ കരയും

501
00:41:55,009 --> 00:41:57,948
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

502
00:41:57,949 --> 00:42:00,989
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

503
00:42:02,190 --> 00:42:03,719
ദൈവം!

504
00:42:04,190 --> 00:42:06,158
എനിക്ക് കുറച്ച് അംഗങ്ങളെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം,

505
00:42:06,159 --> 00:42:07,860
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ബാൻഡ് രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും.

506
00:42:09,330 --> 00:42:10,429
എന്നാൽ വീണ്ടും,

507
00:42:11,029 --> 00:42:14,069
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ആർക്കൊക്കെ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും?

508
00:42:15,730 --> 00:42:17,900
(വൂജാങ് ഗതാഗതം)

509
00:42:18,639 --> 00:42:19,639
ഹേയ്.

510
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
(നേരിട്ട്)

511
00:42:28,009 --> 00:42:29,249
- നന്ദി. - ശരി.

512
00:42:29,250 --> 00:42:30,519
- ദൈവം. നാളെ നിന്നെ കാണാം. - നന്ദി.

513
00:42:30,520 --> 00:42:31,579
- ഞാൻ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും. - വിട.

514
00:42:31,580 --> 00:42:32,619
വിട.

515
00:42:33,119 --> 00:42:34,389
നന്മ.

516
00:42:36,150 --> 00:42:38,589
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയോ? - അതെ അവർ ചെയ്തു.

517
00:42:39,159 --> 00:42:40,159
ദൈവം!

518
00:42:43,529 --> 00:42:46,159
അവൻ എങ്ങനെ കൃത്യസമയത്ത് ബസിൽ എത്തില്ല?

519
00:42:51,239 --> 00:42:53,710
അമ്മയ്ക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

520
00:42:59,380 --> 00:43:00,548
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

521
00:43:00,549 --> 00:43:02,110
അവളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ അവൾ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കും.

522
00:43:10,659 --> 00:43:11,759
ഈ...

523
00:43:13,060 --> 00:43:14,159
യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

524
00:43:14,330 --> 00:43:17,299
അമ്മയ്ക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

525
00:43:17,929 --> 00:43:20,429
അതിന് പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

526
00:43:21,170 --> 00:43:24,900
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം തിരിച്ചുപോകണം, അച്ഛാ.

527
00:43:25,799 --> 00:43:27,710
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

528
00:43:29,810 --> 00:43:31,408
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകും.

529
00:43:31,409 --> 00:43:34,250
അതുകൊണ്ട് അമ്മ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

530
00:43:36,250 --> 00:43:38,020
നിന്നെയോ എന്നെയോ സ്നേഹിക്കുക.

531
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും...

532
00:43:41,619 --> 00:43:43,319
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്.

533
00:43:45,319 --> 00:43:46,759
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

534
00:43:49,389 --> 00:43:52,028
അമ്മയുടെ വിവാഹം 1988ൽ.

535
00:43:52,029 --> 00:43:54,670
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് താൻ അച്ഛനെ കണ്ടതെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

536
00:44:02,469 --> 00:44:05,440
അവൻ എങ്ങനെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്യും? ഗൗരവമായി.

537
00:44:52,759 --> 00:44:54,429
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ബസ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

538
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

539
00:45:02,929 --> 00:45:03,969
ഞാൻ കരുതുന്നു...

540
00:45:05,500 --> 00:45:06,770
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

541
00:45:13,980 --> 00:45:15,008
ദൈവമേ.

542
00:45:15,009 --> 00:45:17,149
(വൂജാങ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

543
00:45:17,150 --> 00:45:18,420
ഹേയ് ഉടൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

544
00:45:18,719 --> 00:45:22,389
എന്നെ കണ്ടതും അവൻ പെട്ടെന്ന് വീണു.

545
00:45:22,589 --> 00:45:24,790
എൻ്റെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന്...

546
00:45:25,619 --> 00:45:27,589
ഭ്രാന്തൻ പോലെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

547
00:45:27,690 --> 00:45:30,730
പത്തോ അതിലധികമോ ഡ്രമ്മുകൾ പോലെയായിരുന്നു അത്...

548
00:45:31,799 --> 00:45:33,330
കളിക്കുകയായിരുന്നു.

549
00:45:42,369 --> 00:45:44,409
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ശ്രദ്ധ.

550
00:45:48,810 --> 00:45:50,880
- വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - മാപ്പ് പറയണോ?

551
00:45:53,279 --> 00:45:54,989
ഞാൻ എല്ലാം ബെക്ക് ആണ്.

552
00:45:58,060 --> 00:45:59,520
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

553
00:46:03,029 --> 00:46:04,199
ദൈവമേ.

554
00:46:08,670 --> 00:46:11,170
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നെറ്റിയാണ്.

555
00:46:14,610 --> 00:46:16,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

556
00:46:20,449 --> 00:46:21,850
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

557
00:46:23,480 --> 00:46:25,179
ഹേയ് വേഗം അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

558
00:46:25,650 --> 00:46:26,920
- അതിനാൽ ഇവിടെ വരൂ.

559
00:46:27,719 --> 00:46:29,089
അതുകൊണ്ട് ഉടൻ എ.ഇ.

560
00:46:30,049 --> 00:46:31,060
വരിക.

561
00:46:31,119 --> 00:46:32,259
തിരികെ പോകൂ!

562
00:46:35,230 --> 00:46:36,789
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്. - ഇവിടെ വരിക.

563
00:46:36,790 --> 00:46:38,000
- എന്താണ് കാര്യം? - വരൂ!

564
00:46:40,600 --> 00:46:42,699
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - വരൂ!

565
00:46:44,569 --> 00:46:46,569
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

566
00:46:49,940 --> 00:46:51,440
അവ രണ്ടും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

567
00:47:18,069 --> 00:47:20,310
നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?

568
00:47:22,139 --> 00:47:25,009
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:47:25,509 --> 00:47:26,810
ഇത് തികച്ചും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

570
00:47:29,580 --> 00:47:30,650
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

571
00:47:35,219 --> 00:47:36,549
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:47:38,520 --> 00:47:40,330
- ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക. - ഓടണോ?

573
00:47:57,040 --> 00:47:58,279
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

574
00:48:03,049 --> 00:48:04,579
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്?

575
00:48:04,580 --> 00:48:06,548
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

576
00:48:06,549 --> 00:48:09,489
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

577
00:48:14,259 --> 00:48:15,330
നീ...

578
00:48:16,389 --> 00:48:18,659
നിങ്ങൾ ഉടൻ എയുടെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

579
00:48:20,730 --> 00:48:21,770
അപ്പം?

580
00:48:24,799 --> 00:48:28,310
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നന്നായി പഠിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യകാരി.

581
00:48:30,610 --> 00:48:32,779
ഹേ പെൺകുട്ടികൾ.

582
00:48:33,540 --> 00:48:34,879
പുറത്തുപോകുക. നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

583
00:48:34,880 --> 00:48:37,009
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അമ്മ എന്നെ നിരസിക്കും.

584
00:48:37,319 --> 00:48:38,650
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

585
00:48:38,980 --> 00:48:41,019
നാളെ സ്കൂളിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:48:41,020 --> 00:48:42,420
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

587
00:48:43,719 --> 00:48:44,790
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

588
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

589
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

590
00:48:48,960 --> 00:48:50,029
ഞാൻ...

591
00:48:53,330 --> 00:48:55,069
ഞാൻ ഉടൻ എയുടെ bf ആണ്, ശരിയാണോ?

592
00:48:56,299 --> 00:48:58,139
എന്ത്? BF?

593
00:49:00,270 --> 00:49:01,409
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

594
00:49:02,440 --> 00:49:06,239
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,750
വൈകാതെ ഞാനും എയും വളരെ അടുത്തു.

596
00:49:12,719 --> 00:49:14,548
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

597
00:49:14,549 --> 00:49:16,389
ഇന്നലെ അത് തകർത്തു.

598
00:49:17,589 --> 00:49:18,659
അത് മറക്കുക.

599
00:49:20,190 --> 00:49:21,560
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

600
00:49:22,060 --> 00:49:24,960
എൻ്റെ സൂൺ എയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.

601
00:49:27,170 --> 00:49:28,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ വിടുക.

602
00:49:28,830 --> 00:49:31,000
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

603
00:49:44,279 --> 00:49:45,350
"എന്തുകൊണ്ട്?"

604
00:49:52,960 --> 00:49:54,460
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

605
00:49:56,860 --> 00:49:58,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,

606
00:50:00,770 --> 00:50:03,299
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്ര നിസ്സാരവും നിസ്സാരവുമാണ്.

607
00:50:06,670 --> 00:50:08,239
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

608
00:50:10,310 --> 00:50:11,339
എന്ത്...

609
00:50:12,779 --> 00:50:13,909
ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:50:15,150 --> 00:50:16,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

611
00:50:18,150 --> 00:50:19,150
ഹായ് സബ്.

612
00:50:19,980 --> 00:50:21,020
നിങ്ങൾ!

613
00:50:27,630 --> 00:50:29,330
- അങ്കിൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും? - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

614
00:50:34,369 --> 00:50:37,239
കാത്തിരുന്ന് കാണുക! ഒടുവിൽ നീ എന്നെ പ്രണയിക്കും.

615
00:50:45,940 --> 00:50:48,948
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

616
00:50:48,949 --> 00:50:51,948
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

617
00:50:51,949 --> 00:50:54,849
- രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, - രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

618
00:50:54,850 --> 00:50:57,789
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

619
00:50:57,790 --> 00:50:59,019
ഇപ്പോൾ കാലിൽ.

620
00:50:59,020 --> 00:51:01,028
- രണ്ട്, നാല്... - ദൈവമേ.

621
00:51:01,029 --> 00:51:03,899
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

622
00:51:03,900 --> 00:51:06,798
- രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, - രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

623
00:51:06,799 --> 00:51:09,629
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

624
00:51:09,630 --> 00:51:12,499
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

625
00:51:12,500 --> 00:51:14,209
- അഞ്ച്, ആറ്... - അഞ്ച്... നന്മ.

626
00:51:14,210 --> 00:51:15,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

627
00:51:15,969 --> 00:51:18,008
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

628
00:51:18,009 --> 00:51:19,009
(വസന്തകാലം, 2024)

629
00:51:20,380 --> 00:51:22,009
അവൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

630
00:51:25,619 --> 00:51:27,449
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

631
00:51:27,850 --> 00:51:30,790
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

632
00:51:31,920 --> 00:51:33,759
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

633
00:51:34,889 --> 00:51:37,190
നിങ്ങൾ ആ പേരക്കുട്ടിയെ അമിതമായി സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.

634
00:51:38,130 --> 00:51:41,029
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവനെ നോക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

635
00:51:47,770 --> 00:51:50,408
- രണ്ട്, മൂന്ന് ... - രണ്ട്, മൂന്ന് ...

636
00:51:50,409 --> 00:51:53,279
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

637
00:51:53,480 --> 00:51:55,879
- രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. - മിസ്റ്റർ യൂൻ.

638
00:51:55,880 --> 00:51:58,149
- സമീപത്ത്. - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

639
00:51:58,150 --> 00:51:59,619
- ഒരുതവണ കൂടി. - ഒരുതവണ കൂടി.

640
00:52:07,860 --> 00:52:10,159
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! - നമുക്ക് പോകാം!

641
00:52:14,330 --> 00:52:15,928
(വൂജാങ്-റി ഫാമിലി വാക്കത്തോൺ)

642
00:52:15,929 --> 00:52:18,600
പ്രിയ സുഹൃത്തേ വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

643
00:52:19,770 --> 00:52:21,869
നന്മ. വേഗത്തിലാക്കുക!

644
00:52:22,170 --> 00:52:23,770
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

645
00:52:24,080 --> 00:52:25,738
ദൈവമേ!

646
00:52:25,739 --> 00:52:27,380
ഈ വർഷം വാക്കത്തോണിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

647
00:52:28,080 --> 00:52:30,310
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

648
00:52:31,750 --> 00:52:34,549
അരികിലിരുന്ന് അവർക്കുവേണ്ടി കൈയടിക്കാനേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

649
00:52:35,190 --> 00:52:36,250
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

650
00:52:37,119 --> 00:52:39,460
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള സമ്മാനം ഒരു വാക്ക്മാൻ ആണെന്ന് കേട്ടു.

651
00:52:40,259 --> 00:52:42,389
അത്രയും വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:52:44,060 --> 00:52:46,400
കയ്യിലുള്ളത് പണം മാത്രം. ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

653
00:52:47,199 --> 00:52:49,928
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം എൻ്റെ മകനാണ്,

654
00:52:49,929 --> 00:52:51,699
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പഠിക്കാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

655
00:52:51,969 --> 00:52:55,940
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏക സന്തോഷം.

656
00:52:56,940 --> 00:52:58,909
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

657
00:52:59,339 --> 00:53:02,710
മാപ്പ് പറയണോ? ഇത്രയും നേരം നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്?

658
00:53:05,449 --> 00:53:07,889
മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടണമെങ്കിൽ വേഗത കൂട്ടണം.

659
00:53:08,989 --> 00:53:10,619
മൂന്നാം സ്ഥാനം? ശരി, വാക്ക്മാൻ.

660
00:53:10,790 --> 00:53:14,730
(യൂൻ ബ്യുങ് ഗു)

661
00:53:15,060 --> 00:53:16,989
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

662
00:53:17,159 --> 00:53:18,830
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

663
00:53:19,060 --> 00:53:20,869
ഇതൊരു ഫാമിലി വാക്കത്തോൺ ആണ്.

664
00:53:23,100 --> 00:53:25,868
അവൻ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അത് തന്നത്?

665
00:53:25,869 --> 00:53:27,770
(സ്റ്റീരിയോ റേഡിയോ കാസറ്റ് പ്ലെയർ)

666
00:53:27,940 --> 00:53:31,409
തിരിച്ചു പോയാലേ ശരിയാക്കാൻ പറ്റൂ.

667
00:53:47,960 --> 00:53:51,230
പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

668
00:53:52,460 --> 00:53:55,799
ഏതാണ്ട് അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെയാണ്.

669
00:53:56,569 --> 00:53:57,600
നന്മ.

670
00:54:03,810 --> 00:54:04,839
ദൈവമേ!

671
00:54:13,179 --> 00:54:15,350
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

672
00:54:31,069 --> 00:54:33,739
(സ്ത്രീകൾ വായിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.)

673
00:54:37,139 --> 00:54:38,409
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:54:39,210 --> 00:54:41,710
(സ്ത്രീകൾ വായിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.)

675
00:54:56,489 --> 00:54:58,029
അച്ഛനും അമ്മാവനും...

676
00:55:00,360 --> 00:55:01,600
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

677
00:55:09,509 --> 00:55:11,839
(വൂജാങ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

678
00:55:19,350 --> 00:55:23,020
ഇല്ല, തമാശയാണെങ്കിലും, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

679
00:55:23,850 --> 00:55:25,690
അങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

680
00:55:26,190 --> 00:55:28,730
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നടിച്ചാൽ മതി.

681
00:55:29,290 --> 00:55:32,960
എൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ മോഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

682
00:55:34,270 --> 00:55:37,639
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളാണ്. അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

683
00:55:43,770 --> 00:55:46,540
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

684
00:55:49,049 --> 00:55:50,049
ദൈവമേ!

685
00:56:07,199 --> 00:56:08,270
(കിം സ്യൂങ് ജിൻ)

686
00:56:09,029 --> 00:56:10,600
("സ്വന്തമായി ഒരു മുറി")

687
00:56:21,310 --> 00:56:22,350
(ലീ സൂൺ എ)

688
00:56:25,779 --> 00:56:26,850
അമ്മ,

689
00:56:27,150 --> 00:56:28,718
നീ ഒരു വശത്തേക്ക് നോക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം...

690
00:56:28,719 --> 00:56:30,889
എൻ്റെ എല്ലാ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളും കോളേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

691
00:56:31,489 --> 00:56:32,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

692
00:56:35,089 --> 00:56:39,630
(ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ്)

693
00:56:53,239 --> 00:56:54,380
ഞാൻ...

694
00:56:55,279 --> 00:56:57,210
വ്യാജ ആളുകളെ വെറുക്കുക.

695
00:56:58,279 --> 00:57:00,179
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നവർ...

696
00:57:01,420 --> 00:57:03,048
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല...

697
00:57:03,049 --> 00:57:05,420
ഈ ലോകത്തിലെ മോശം അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കളുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

698
00:57:13,199 --> 00:57:15,230
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

699
00:57:22,639 --> 00:57:23,670
ഹേ ഉടൻ!

700
00:57:24,679 --> 00:57:25,739
ഹേ ഉടൻ!

701
00:57:30,110 --> 00:57:31,420
സഹായം!

702
00:57:35,319 --> 00:57:36,489
സഹായം!

703
00:57:40,190 --> 00:57:41,230
ഹേ ഉടൻ!

704
00:57:47,230 --> 00:57:48,230
അമ്മേ!

705
00:57:48,529 --> 00:57:50,069
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?

706
00:58:35,509 --> 00:58:36,949
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

707
00:58:45,819 --> 00:58:46,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

708
00:58:48,630 --> 00:58:50,429
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കിയത്...

709
00:58:52,159 --> 00:58:53,699
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പ്രായോഗികമായി മുങ്ങിമരിക്കുമ്പോൾ?

710
00:58:54,869 --> 00:58:56,529
അവൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

711
00:58:58,000 --> 00:58:59,440
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

712
00:59:02,869 --> 00:59:03,869
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

713
00:59:05,040 --> 00:59:06,580
ഞാനും തമാശ പറയാൻ തുടങ്ങണോ?

714
00:59:07,380 --> 00:59:09,049
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

715
00:59:09,250 --> 00:59:10,409
എത്ര അരോചകമാണ്.

716
00:59:17,420 --> 00:59:18,460
കോ മി സൂക്ക്.

717
00:59:25,960 --> 00:59:27,060
പ്രിയ വൈ,

718
00:59:27,199 --> 00:59:29,500
ഇടയ്ക്കിടെ, എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

719
00:59:30,029 --> 00:59:32,299
എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ വാതിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

720
00:59:32,739 --> 00:59:35,810
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു...

721
00:59:35,869 --> 00:59:37,210
തീർത്തും വെളിച്ചമില്ലാതെ.

722
00:59:37,440 --> 00:59:38,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ...

723
00:59:39,509 --> 00:59:43,408
1987-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ "സ്മോൾ ഡോർ" എന്ന നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവലാണിത്.

724
00:59:43,409 --> 00:59:45,179
നീ ഇത് എഴുതിയത്...

725
00:59:46,150 --> 00:59:48,888
നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ശ്രദ്ധേയമായ നോവലുകൾ.

726
00:59:48,889 --> 00:59:50,318
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...

727
00:59:50,319 --> 00:59:53,319
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവലിന് എത്രപേർ ആരാധകരായി?

728
00:59:54,489 --> 00:59:56,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആരാധകനാണ്.

729
00:59:58,259 --> 00:59:59,330
ശരിയാണോ?

730
01:00:00,659 --> 01:00:02,000
നിങ്ങൾ കോ മി സുക് ആണ്, അല്ലേ?

731
01:00:09,310 --> 01:00:11,009
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

732
01:00:39,770 --> 01:00:40,969
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

733
01:00:41,310 --> 01:00:42,839
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

734
01:00:44,040 --> 01:00:45,239
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

735
01:00:48,350 --> 01:00:49,679
നമുക്ക് പോകാം, ഉടൻ എ.

736
01:00:51,719 --> 01:00:52,719
നമുക്ക് പോകാം.

737
01:00:57,420 --> 01:00:59,489
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ കവലയിൽ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയുണ്ട്.

738
01:00:59,619 --> 01:01:01,560
അമ്മ അവിടെ ഡോക്ടറാണ്.

739
01:01:01,790 --> 01:01:04,329
അവൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

740
01:01:04,330 --> 01:01:05,659
ഞാൻ ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

741
01:01:08,830 --> 01:01:10,929
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, ഉടൻ എ.

742
01:01:13,600 --> 01:01:16,009
ക്ഷമിക്കണം, ഉടൻ എ.

743
01:01:17,670 --> 01:01:19,080
നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

744
01:01:34,730 --> 01:01:37,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നീന്താൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

745
01:01:37,560 --> 01:01:38,830
ഞാൻ അത്തരം അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

746
01:01:49,440 --> 01:01:51,480
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സ്കൂളിൽ തന്നെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

747
01:01:52,639 --> 01:01:53,679
കോ മി സൂക്ക് പോലും?

748
01:01:54,509 --> 01:01:57,279
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

749
01:01:57,449 --> 01:02:00,449
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് അവർ നോക്കി നിന്നു. അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

750
01:02:09,029 --> 01:02:10,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

751
01:02:13,929 --> 01:02:15,330
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

752
01:02:15,369 --> 01:02:16,429
ഇല്ല.

753
01:02:17,230 --> 01:02:18,739
അവർ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

754
01:02:20,100 --> 01:02:21,210
"നീ തമാശ പറയുകയാണോ?"

755
01:02:23,239 --> 01:02:25,179
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്, ഉടൻ ഏയ്?

756
01:02:27,779 --> 01:02:29,810
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

757
01:02:31,850 --> 01:02:34,919
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് അവനാണ്...

758
01:02:34,920 --> 01:02:36,219
സ്കൂളിൽ.

759
01:02:38,389 --> 01:02:41,730
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

760
01:02:45,130 --> 01:02:48,069
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
01:02:48,969 --> 01:02:50,230
അതുകൊണ്ടാണ്...

762
01:02:51,369 --> 01:02:53,940
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള സൗഹൃദം തുടരണം.

763
01:02:55,569 --> 01:02:57,810
പിന്നെ എല്ലാം തമാശയായിരിക്കണം.

764
01:02:59,779 --> 01:03:00,779
അതുകൊണ്ട്...

765
01:03:03,310 --> 01:03:04,750
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്...

766
01:03:12,520 --> 01:03:13,889
എനിക്ക് മരിക്കണം.

767
01:03:33,980 --> 01:03:35,009
ഹേയ്, ലീ സൂൺ ഏ!

768
01:03:36,679 --> 01:03:39,420
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

769
01:03:41,850 --> 01:03:44,319
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ദയവായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

770
01:03:47,119 --> 01:03:48,428
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

771
01:03:48,429 --> 01:03:50,230
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

772
01:05:04,670 --> 01:05:06,139
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

773
01:05:08,969 --> 01:05:11,310
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായി,

774
01:05:14,480 --> 01:05:15,679
എന്നാൽ വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നോ?

775
01:05:20,580 --> 01:05:22,719
കുറച്ചു നേരത്തെ മനസ്സിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:05:24,960 --> 01:05:26,619
കുറച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

777
01:05:28,830 --> 01:05:30,790
എല്ലാം മാറാമായിരുന്നു.

778
01:05:35,730 --> 01:05:37,100
എന്നാൽ ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല.

779
01:05:39,799 --> 01:05:41,968
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

780
01:05:41,969 --> 01:05:43,540
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

781
01:05:49,350 --> 01:05:50,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

782
01:05:52,619 --> 01:05:54,989
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

783
01:05:58,960 --> 01:06:00,619
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

784
01:06:42,500 --> 01:06:44,429
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

785
01:06:44,799 --> 01:06:46,999
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

786
01:06:47,000 --> 01:06:48,408
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് അഴിച്ചാൽ,

787
01:06:48,409 --> 01:06:49,738
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം നോക്കുന്നില്ല.

788
01:06:49,739 --> 01:06:51,778
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

789
01:06:51,779 --> 01:06:53,479
അധ്യാപകനല്ല, വിദ്യാർത്ഥിയായി പോകണോ?

790
01:06:53,480 --> 01:06:55,380
ഇത്തവണ എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

791
01:06:55,549 --> 01:06:57,349
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

792
01:06:57,350 --> 01:07:00,649
വൂജംഗ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഒന്നാം ക്ലാസിലെ സീനിയറാണ്.

793
01:07:00,650 --> 01:07:01,849
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

794
01:07:01,850 --> 01:07:02,850
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

795
01:07:02,851 --> 01:07:05,060
അവിശ്വസനീയം. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

796
01:07:05,360 --> 01:07:07,419
പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക.

797
01:07:07,420 --> 01:07:08,588
മൂന്നു പേർ.

798
01:07:08,589 --> 01:07:09,729
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് പോകും.

799
01:07:09,730 --> 01:07:11,658
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുകയും അവരുടെമേൽ കണ്ണുവെക്കുകയും ചെയ്യും.

800
01:07:11,659 --> 01:07:13,960
സ്‌കൂളാണ് എൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

801
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)