1
00:00:01,208 --> 00:00:02,968
HODGES: Tidligere på
Mr. Mercedes...

2
00:00:04,245 --> 00:00:05,833
[DEKKSKRIK]

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,180
PETE: Vi fikk 16 døde,
det tredobles ved skader.

4
00:00:08,249 --> 00:00:09,457
Noen mistet kontrollen.

5
00:00:09,526 --> 00:00:10,976
Han mistet ikke kontrollen.

6
00:00:11,701 --> 00:00:13,082
[LETER]

7
00:00:13,151 --> 00:00:14,255
Fortell meg, detektiv.

8
00:00:14,324 --> 00:00:15,601
Fikk du med deg
alle de slemme gutta?

9
00:00:15,670 --> 00:00:17,189
PETE: Av alle sakene
for deg å bli besatt av...

10
00:00:17,258 --> 00:00:18,328
Seksten mennesker døde!

11
00:00:18,397 --> 00:00:20,089
Jeg er fortsatt på saken.
Du er pensjonist.

12
00:00:20,158 --> 00:00:22,470
Du må finne
en slags formål.

13
00:00:24,748 --> 00:00:26,026
Du noe bra
ved datamaskiner?

14
00:00:26,095 --> 00:00:27,751
Den som gjorde dette
vet skiten sin.

15
00:00:27,820 --> 00:00:30,133
Kaos.

16
00:00:30,202 --> 00:00:33,033
BRADY: "Hilsen, detektiv. Jeg håper dette brevet finner deg godt."

17
00:00:33,102 --> 00:00:36,139
Ta gjerne kontakt, prøv Under Debbies blå paraply.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,209
Og her går vi.

19
00:00:37,278 --> 00:00:38,866
Gi mamma
et lite kyss først.

20
00:00:42,490 --> 00:00:43,595
Kjæresten min.

21
00:00:43,664 --> 00:00:44,665
[PIP]

22
00:00:45,804 --> 00:00:47,047
Her skal jeg ta bilen.

23
00:00:47,116 --> 00:00:48,979
Nei, det er greit.
Jeg skal gjøre det.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,912
♪♪

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,815
HODGES: Vet du
hvor hun ville ha
kjøpte datamaskinen hennes?

26
00:00:56,884 --> 00:00:58,955
Eller hvem betjente den?
Åh, hennes Geek Freak.

27
00:00:59,024 --> 00:01:01,164
ROBI:
Det er alltid Brady Hartsfield.
Hun ba ham.

28
00:01:03,373 --> 00:01:04,788
BRADY:
Jeg skal lage bulken min.

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,618
En mye større bulk
enn den første.

30
00:01:06,687 --> 00:01:08,206
Dette blir mitt mesterverk.

31
00:01:08,275 --> 00:01:09,345
Alle sammen, ned!

32
00:01:09,414 --> 00:01:10,587
[MENGDE SKRIKER]

33
00:01:10,656 --> 00:01:12,037
Frys!

34
00:01:12,106 --> 00:01:14,522
♪♪

35
00:01:32,575 --> 00:01:34,956
[SIRENER VÅR]

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,894
KVINNE: Og hans venstre pupill,
fiksert og utvidet.

37
00:01:41,963 --> 00:01:44,518
GCS er omtrent 7.

38
00:01:44,587 --> 00:01:46,554
[KLARING FORTSETTER]

39
00:01:46,623 --> 00:01:49,557
Hjertearytmi,
monitoren viser en a-fib.

40
00:01:49,626 --> 00:01:53,078
[MONITORER PIPER RASK]

41
00:01:53,147 --> 00:01:54,562
Ja, pulsoksen er 87.

42
00:01:55,943 --> 00:01:57,427
[Snakker utydelig
OG STYNN]

43
00:02:00,534 --> 00:02:02,674
MANN: La oss flytte.
Vi mister ham.

44
00:02:03,813 --> 00:02:06,091
Hei, Jackie,
hva har vi?

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,817
KVINNE: To og fire.

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,203
KVINNE: [PÅ P.A.] Kardiotraume til E.R. 3, takk.

47
00:02:14,272 --> 00:02:16,929
Kardiotraume til E.R. 3.
La oss sette opp hjertet.

48
00:02:16,998 --> 00:02:19,069
Sykepleier 1: Forbered Epi.
Sykepleier 2: På vei.

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,762
Sykepleier 1: 300 M.E.R.
La oss sette i gang med dette.

50
00:02:21,831 --> 00:02:24,282
Du har din vurdering.
Ferdig.

51
00:02:25,938 --> 00:02:28,562
Sykepleier 1:
ICP er mindre enn 15.

52
00:02:28,631 --> 00:02:30,357
Og holder.

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,429
DR. BABINEAU: Sug.

54
00:02:33,498 --> 00:02:35,672
Suging.
[LUFT RUSHING]

55
00:02:35,741 --> 00:02:37,157
DR. BABINEAU:
Følg det nøye for oss.

56
00:02:38,468 --> 00:02:39,952
Litt mer lys, takk.

57
00:02:40,712 --> 00:02:41,851
Ja, Dr. Babineau.

58
00:02:44,785 --> 00:02:46,925
[PIPING FORTSETTER]

59
00:02:50,687 --> 00:02:52,931
Vil han til og med holde ut natten?

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,347
DR. BABINEAU: Jammen rett
han vil vare natten.

61
00:02:55,416 --> 00:02:57,901
Kan til og med vare
lengre enn det.

62
00:02:57,970 --> 00:02:59,455
Sykepleier: Vi skal passe på
av deg nå, Bill.

63
00:02:59,524 --> 00:03:01,250
Få ham koblet opp her.
Pusten er grunt
og rask.

64
00:03:01,319 --> 00:03:03,113
KVINNE: Hvordan har vi det der?
LEGE: Hold ut
til katlaboratoriet.

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,805
La oss se hva
vi har med å gjøre.

66
00:03:04,874 --> 00:03:06,496
Sykepleier: Vil gjøre det, Doc.

67
00:03:06,565 --> 00:03:08,947
[RESPIRATOR HYSER]
DOKTOR: Ta en dyp
pust, sir.

68
00:03:09,016 --> 00:03:10,707
[MONITOR PIPING]

69
00:03:13,779 --> 00:03:16,057
[PIPING FORTSETTER]

70
00:03:18,025 --> 00:03:20,303
DR. BABINEAU: Greit,
la oss dekke hjernen,
redde livet til denne drittsekken.

71
00:03:35,732 --> 00:03:38,563
[UDISTINKT SAMTALER]

72
00:03:42,187 --> 00:03:43,568
Er du en av Dunfords?

73
00:03:43,637 --> 00:03:44,810
Tony Montez.

74
00:03:44,879 --> 00:03:46,950
Jeg driver D.A.-ene
drapsenhet.

75
00:03:47,019 --> 00:03:48,573
Jeg trodde det var Wylie.

76
00:03:48,642 --> 00:03:49,850
Ja, han trakk seg.
[MUSKLIKK]

77
00:03:49,919 --> 00:03:52,335
Så skal jeg klare det
straffeforfølge Brady Hartsfield?

78
00:03:52,404 --> 00:03:53,819
Ikke på dette tidspunktet.

79
00:03:53,888 --> 00:03:56,650
Han er en gork... Kan ikke engang
puste på egenhånd.

80
00:03:56,719 --> 00:03:58,721
Så hva betyr det,
liksom, aldri noen gang?

81
00:03:58,790 --> 00:04:00,516
Egoet mitt er litt for stort
for aldri,

82
00:04:00,585 --> 00:04:01,862
spesielt med arbeidet
jeg har gjort.

83
00:04:01,931 --> 00:04:03,139
Fortell.

84
00:04:03,208 --> 00:04:05,314
[PIANO SPILL]
[UDISTINKT SAMTALER]

85
00:04:09,801 --> 00:04:12,079
[SAMTALENE FORTSETTER]

86
00:04:14,426 --> 00:04:16,601
Hjernen er
et gåtefullt land.

87
00:04:16,670 --> 00:04:18,016
Og hva laget mitt og jeg
gjør

88
00:04:18,085 --> 00:04:19,776
kartlegger det
som ingen har gjort før.

89
00:04:19,845 --> 00:04:22,296
Med litt økte midler,
Mercy General's
Nevrokirurgisk enhet...

90
00:04:22,365 --> 00:04:24,540
Kan forandre verden.
[LETER]

91
00:04:24,609 --> 00:04:26,231
Gjerne
Bridgtons rykte.

92
00:04:26,300 --> 00:04:28,371
[LETER]
Du ødela talen.

93
00:04:28,440 --> 00:04:30,511
Beklager å forstyrre dere.
Kan jeg låne ham for noen få?

94
00:04:30,580 --> 00:04:31,754
Å, visst.
Jeg tar ham med en gang tilbake.

95
00:04:31,823 --> 00:04:33,411
Unnskyld oss.
Ja. Ikke noe problem.

96
00:04:33,480 --> 00:04:35,896
[UDISTINKT SAMTALER]

97
00:04:35,965 --> 00:04:37,518
Du vet noe om
cerebellin-forsøkene

98
00:04:37,587 --> 00:04:39,348
de har løpt
i det vestlige Kina?

99
00:04:39,417 --> 00:04:41,108
Jeg har hørt rykter.

100
00:04:42,316 --> 00:04:45,354
Positive resultater inntil
hevelsesstadiet.

101
00:04:45,423 --> 00:04:47,114
De resulterende svulstene
i akkurat nok aper

102
00:04:47,183 --> 00:04:49,289
å presse menneskelige prøvelser langt
nok inn i vår pensjonisttilværelse.

103
00:04:51,083 --> 00:04:52,395
To martinier. Takk.

104
00:04:53,810 --> 00:04:55,122
Vel, mine kjære arbeidsgivere
på Vitalta

105
00:04:55,191 --> 00:04:56,261
tilfeldigvis ha
et stoff for hånden

106
00:04:56,330 --> 00:04:57,504
som motvirker
disse svulstene.

107
00:04:57,573 --> 00:05:00,748
Å, er dette Zetacortex,
den... Slagmedikamentet?

108
00:05:00,817 --> 00:05:02,992
Du lytter etter sex.

109
00:05:03,061 --> 00:05:04,649
Det er slik du vet
Jeg elsker deg, baby.

110
00:05:05,684 --> 00:05:08,273
Vel, vi har løpt
noen få forsøk

111
00:05:08,342 --> 00:05:10,240
med Cerebellin-Zetacortex
cocktailer...MANN: Her er det.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,656
Takk.
Takk.

113
00:05:11,725 --> 00:05:13,623
På primater,
off-book tester.

114
00:05:14,314 --> 00:05:15,522
Hvor off-book?

115
00:05:15,591 --> 00:05:17,247
Som i, aldri skjedd.

116
00:05:17,317 --> 00:05:19,526
Resultatene
har vært håpefulle.

117
00:05:19,595 --> 00:05:21,079
Vi trenger hva
de har i Kina,

118
00:05:21,148 --> 00:05:22,908
de trenger hva
vi har i Ohio,

119
00:05:22,977 --> 00:05:24,772
det er derfor
de har kommet hit i kveld.

120
00:05:24,841 --> 00:05:26,567
Hvorfor forteller du meg dette?

121
00:05:26,636 --> 00:05:29,708
Fordi vi trenger noen som
genialt som du å teste det.

122
00:05:30,709 --> 00:05:32,124
På en primat?

123
00:05:35,024 --> 00:05:36,405
Ikke hao.

124
00:05:36,474 --> 00:05:38,268
[TALER MANDARIN]

125
00:05:38,959 --> 00:05:40,098
Dr. Felix Babineau.

126
00:05:40,167 --> 00:05:41,237
Doktor.

127
00:05:41,306 --> 00:05:42,445
Ikke hao.

128
00:05:43,170 --> 00:05:44,240
[TALER MANDARIN]

129
00:05:44,309 --> 00:05:46,415
Doktor.

130
00:05:46,484 --> 00:05:48,727
[PERRY COMO'S
FANG EN FALLENDE STJERNEPLAY]

131
00:05:48,796 --> 00:05:51,592
♪♪

132
00:05:53,111 --> 00:05:56,977
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

133
00:05:57,046 --> 00:06:00,808
♪ La det aldri forsvinne

134
00:06:00,877 --> 00:06:04,709
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

135
00:06:04,778 --> 00:06:08,333
♪ Lagre den til en regnværsdag

136
00:06:08,402 --> 00:06:12,717
♪ For kjærligheten kan komme
og banker deg på skulderen

137
00:06:12,786 --> 00:06:15,685
♪ En stjerneløs natt

138
00:06:17,135 --> 00:06:21,519
♪ Bare i tilfelle du føler det
du vil holde henne

139
00:06:21,588 --> 00:06:25,005
♪ Du vil ha en lomme
full av stjernelys

140
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

141
00:06:27,352 --> 00:06:29,043
♪ Fang en fallende stjerne

142
00:06:29,112 --> 00:06:31,080
♪ La det aldri forsvinne
♪ Og legg den i lommen

143
00:06:31,149 --> 00:06:33,185
♪ La det aldri forsvinne

144
00:06:33,254 --> 00:06:35,291
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

145
00:06:35,360 --> 00:06:37,051
♪ Fang en fallende stjerne

146
00:06:37,120 --> 00:06:39,191
♪ Lagre den til en regnværsdag
♪ Og legg den i lommen

147
00:06:39,260 --> 00:06:42,298
♪ Lagre den til en regnværsdag

148
00:06:42,367 --> 00:06:47,372
♪ For kjærligheten kan komme
og banker deg på skulderen

149
00:06:47,441 --> 00:06:50,651
♪ En stjerneløs natt

150
00:06:50,720 --> 00:06:55,760
♪ Og bare i tilfelle du føler det
du vil holde henne

151
00:06:55,829 --> 00:06:59,211
♪ Du vil ha en lomme
full av stjernelys

152
00:06:59,280 --> 00:07:01,179
♪ Lomme full av stjernelys

153
00:07:01,248 --> 00:07:02,870
♪ Mmm, mmm, hmm, mmm, hmm, mmm

154
00:07:02,939 --> 00:07:05,459
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

155
00:07:05,528 --> 00:07:07,841
♪ Fang en fallende stjerne

156
00:07:07,910 --> 00:07:09,808
♪ La det aldri forsvinne
♪ Og legg den i lommen

157
00:07:09,877 --> 00:07:11,361
♪ La det aldri forsvinne

158
00:07:11,431 --> 00:07:13,674
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

159
00:07:13,743 --> 00:07:15,435
♪ Fang en fallende stjerne

160
00:07:15,504 --> 00:07:17,747
♪ Lagre den til en regnværsdag
♪ Og legg den i lommen

161
00:07:17,816 --> 00:07:19,369
♪ Lagre den til en regnværsdag

162
00:07:19,439 --> 00:07:21,061
♪ Lagre det til en regnvær

163
00:07:21,130 --> 00:07:22,821
♪ Regnfull, regnfull dag

164
00:07:22,890 --> 00:07:27,412
♪ For når dine problemer
begynn å multiplisere

165
00:07:28,448 --> 00:07:31,312
♪ Og det kan de bare

166
00:07:31,381 --> 00:07:36,248
♪ Det er lett å glemme dem
uten å prøve

167
00:07:36,317 --> 00:07:39,528
♪ Med bare en lomme
full av stjernelys

168
00:07:39,597 --> 00:07:41,840
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

169
00:07:41,909 --> 00:07:43,980
♪ Fang en fallende stjerne

170
00:07:44,049 --> 00:07:45,948
♪ La det aldri forsvinne
♪ Og legg den i lommen

171
00:07:46,017 --> 00:07:47,605
♪ La det aldri forsvinne

172
00:07:47,674 --> 00:07:51,747
♪ Fang en fallende stjerne
og legg den i lommen

173
00:07:51,816 --> 00:07:55,751
♪ Lagre den til en regnværsdag

174
00:07:55,820 --> 00:07:58,167
♪ Lagre den til en regnværsdag

175
00:07:59,755 --> 00:08:06,209
♪ Lagre det til en regnværsdag ♪

176
00:08:07,797 --> 00:08:10,144
♪♪

177
00:08:12,664 --> 00:08:14,355
[TAK PÅ NÅL
KLIPPER LETT]

178
00:08:15,874 --> 00:08:17,289
[KRAPE STOPPER]

179
00:08:27,127 --> 00:08:29,198
Fred?

180
00:08:33,202 --> 00:08:34,962
Fred?
Hvor er du, faen?

181
00:08:36,688 --> 00:08:38,518
Der går han.

182
00:08:39,657 --> 00:08:41,003
[LETER]

183
00:08:42,349 --> 00:08:43,799
[LETER]

184
00:08:43,868 --> 00:08:45,317
Her, jeg har det til deg.

185
00:08:46,249 --> 00:08:47,975
[KRUNN]

186
00:08:56,570 --> 00:08:58,641
[GRENE SPREKKER]

187
00:09:04,923 --> 00:09:06,338
Regnet, tror du?

188
00:09:07,236 --> 00:09:08,548
Vær min gjetning.

189
00:09:09,445 --> 00:09:11,378
Svekket røttene.

190
00:09:11,447 --> 00:09:13,622
De er ganske gamle,
Jeg vil si.

191
00:09:13,691 --> 00:09:15,175
Jeg bygde denne...

192
00:09:16,728 --> 00:09:18,523
Med disse to hendene,

193
00:09:19,869 --> 00:09:21,422
Larry og jeg.

194
00:09:22,872 --> 00:09:25,081
Ungene hjalp til.
Litt ihvertfall.

195
00:09:26,635 --> 00:09:29,120
Hammeren? Sagen?
Neglene?
Hele kjeften?

196
00:09:30,362 --> 00:09:31,847
Lenge siden.

197
00:09:33,883 --> 00:09:35,644
Det var litt av en sommer.

198
00:09:37,369 --> 00:09:38,854
Kanskje den beste av dem.

199
00:09:42,271 --> 00:09:43,893
Bygg en til.

200
00:09:43,962 --> 00:09:46,413
[LETER]

201
00:09:46,482 --> 00:09:50,175
Selv om jeg hadde tid,
Jeg har ikke leddene.

202
00:09:50,244 --> 00:09:51,625
Jeg mente ikke "du"
Jeg mente "vi".

203
00:09:53,178 --> 00:09:54,870
Du kan overvåke.

204
00:09:54,939 --> 00:09:56,147
Det er du flink til.

205
00:09:56,216 --> 00:09:57,286
Det har du rett i.

206
00:09:59,288 --> 00:10:01,221
Hvor skal du?

207
00:10:01,290 --> 00:10:02,740
Jeg er tilbake i undervisningen
sommerskole.

208
00:10:02,809 --> 00:10:05,294
Det var det jeg gjorde
før jeg fikk barn.

209
00:10:05,363 --> 00:10:07,399
Jeg trodde du løp
begravelsesbyrået.

210
00:10:07,468 --> 00:10:10,195
Det har jeg arvet.
Jeg gjorde begge deler.

211
00:10:10,264 --> 00:10:11,576
Hvem gjør begge deler?

212
00:10:12,404 --> 00:10:13,751
Meg.

213
00:10:13,820 --> 00:10:16,857
Ja, liten ingefærdynamo
slår til igjen.

214
00:10:17,409 --> 00:10:18,618
Hmm.

215
00:10:21,793 --> 00:10:23,623
Ville du faktisk
bygge det om for meg?

216
00:10:25,314 --> 00:10:27,074
Hvor ellers ville
serverer du meg te?

217
00:10:30,906 --> 00:10:34,254
[ELEKTRISK HUMMING]

218
00:10:34,323 --> 00:10:35,600
Sykepleier: Sadie?

219
00:10:36,843 --> 00:10:37,982
Kjære, går det bra?

220
00:10:40,363 --> 00:10:42,020
Ikke sant?

221
00:10:42,089 --> 00:10:44,471
Går det bra? Tok du
medisinene dine i morges?

222
00:10:44,540 --> 00:10:45,921
Ja, ja. Jeg har det bra.

223
00:10:45,990 --> 00:10:49,510
Jeg, eh, jeg fikk det bare ikke
nok søvn i natt.

224
00:10:49,579 --> 00:10:52,479
Hvis det er tilfelle,
spark løs spindelvevene, hon.
Du har filmstjernen.

225
00:10:52,548 --> 00:10:54,343
Hmm. Heldige meg.

226
00:10:55,240 --> 00:10:56,586
Morgen, Al.

227
00:10:56,656 --> 00:10:58,278
Morgen, frøken Sadie.

228
00:10:58,347 --> 00:11:00,798
[UDISTINKT SAMTALER]

229
00:11:09,738 --> 00:11:11,601
[MASKINERI SNYR]

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,189
SADIE: Wakey-wakey.

231
00:11:13,258 --> 00:11:14,984
Ja.

232
00:11:15,053 --> 00:11:16,779
Her går vi.

233
00:11:16,848 --> 00:11:21,473
Ok, la oss lytte
til dette hjertet og disse lungene
av deg.

234
00:11:23,993 --> 00:11:25,408
Høres bra ut.

235
00:11:28,549 --> 00:11:32,105
Greit, høres bra ut.
La oss ta en titt på denne fyren.

236
00:11:32,174 --> 00:11:33,762
Å! Jaja.

237
00:11:33,831 --> 00:11:37,075
Utslettet gror fint.

238
00:11:37,144 --> 00:11:38,974
La oss bare...

239
00:11:39,043 --> 00:11:41,390
[KVINNE SNAKER UTYSTIG
OVER P.A.]

240
00:11:42,840 --> 00:11:45,152
Hvordan har vi det? Hehe, Brady?

241
00:11:45,221 --> 00:11:47,085
Ser du noen gode filmer?

242
00:11:47,154 --> 00:11:48,708
Les noen romaner?

243
00:11:48,777 --> 00:11:50,710
Har du lest
en page-turner i det siste?

244
00:11:51,711 --> 00:11:52,815
Nydelig dag ute.

245
00:11:52,884 --> 00:11:54,817
Kanskje vi burde ta
en sykkeltur?

246
00:12:03,136 --> 00:12:04,171
[BIPIPER]

247
00:12:06,864 --> 00:12:08,210
[BIPIPER]

248
00:12:15,907 --> 00:12:17,115
[GASPS]

249
00:12:17,184 --> 00:12:20,463
Å, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!

250
00:12:20,532 --> 00:12:21,741
Ja!

251
00:12:22,776 --> 00:12:24,019
Mmm!

252
00:12:30,922 --> 00:12:33,856
Ja, ja, ja, ja.

253
00:12:33,925 --> 00:12:35,513
Ja, ja.

254
00:12:56,603 --> 00:12:57,984
Kulepenn?

255
00:12:59,675 --> 00:13:02,851
Ok. Ok, ok, ok.

256
00:13:02,920 --> 00:13:04,922
Ok.
[PUSTER KARPT]

257
00:13:04,991 --> 00:13:06,475
En, to.

258
00:13:06,544 --> 00:13:08,718
[PUSTER DYPTE]

259
00:13:08,788 --> 00:13:10,928
En, to, tre.

260
00:13:10,997 --> 00:13:12,688
[PUSTER DYPTE]

261
00:13:12,757 --> 00:13:14,310
En, to, tre.

262
00:13:14,379 --> 00:13:15,622
[TELEFON RINGER]

263
00:13:18,418 --> 00:13:20,109
Finders Keepers, ville du
tankene, vær så snill?

264
00:13:20,178 --> 00:13:22,215
Takk.

265
00:13:22,284 --> 00:13:24,527
En, to, tre.

266
00:13:24,596 --> 00:13:25,977
[PUSTER DYPTE]

267
00:13:28,669 --> 00:13:30,499
Takk for at du holder.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

268
00:13:32,294 --> 00:13:33,778
[SUKK]

269
00:13:33,847 --> 00:13:35,538
Nei, jeg er ikke bekymret,
Mor.

270
00:13:35,607 --> 00:13:38,162
Jeg... Nei, og jeg drar ikke
å gruppere lenger.

271
00:13:40,302 --> 00:13:42,304
Hvor mange ganger
har jeg måttet spørre deg

272
00:13:42,373 --> 00:13:44,133
å ikke ringe meg
på min arbeidsplass?

273
00:13:46,066 --> 00:13:48,379
Ok, hør,
Jeg har satt mine grenser

274
00:13:48,448 --> 00:13:50,760
som Dr. Sanyal foreslo,
og du gjentatte ganger
ignorere dem,

275
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
så jeg skal
må legge på nå

276
00:13:52,279 --> 00:13:55,662
så jeg kan hjelpe en hyggelig mann
Finn det stjålne flyet hans, ok?

277
00:13:55,731 --> 00:13:57,940
Ha det. Ha det.

278
00:13:58,009 --> 00:13:59,424
[MOTTAKEREN DUDS I VUGGE]

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,589
Fint fly.

280
00:14:26,658 --> 00:14:28,005
Hva slags kjørelengde
får du?

281
00:14:28,074 --> 00:14:30,662
Unnskyld meg?
Eller er en... En hybrid-lignende?

282
00:14:30,731 --> 00:14:32,112
Det gjør jeg egentlig ikke
fly så mye, men.

283
00:14:32,181 --> 00:14:34,563
Det er irrelevant for meg.
Jeg trenger de nøklene.

284
00:14:34,632 --> 00:14:35,944
[LITER] Hva?

285
00:14:36,013 --> 00:14:37,152
Få i helvete
ut av veien.

286
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
ja,
skulle jeg kunne, sir,

287
00:14:38,601 --> 00:14:39,879
men nei, jeg er her
å ta tilbake
det flyet

288
00:14:39,948 --> 00:14:42,295
på vegne
av Mr. Dwight Cramm.

289
00:14:42,364 --> 00:14:44,021
Jeg tror du møtte Mr. Cramm,

290
00:14:44,090 --> 00:14:46,886
ga ham en banksjekk
for 2 millioner dollar

291
00:14:46,955 --> 00:14:50,165
mens han utgir seg for å være en mann
kalt James Mallon Ellis.

292
00:14:50,234 --> 00:14:51,407
Eh, selvfølgelig
sjekken spratt,

293
00:14:51,476 --> 00:14:53,030
og det viser seg at du har
ganske historien

294
00:14:53,099 --> 00:14:55,998
av bilkende mennesker
ut av pengene sine.
Jeg ville ikke gjort det.

295
00:14:56,067 --> 00:14:58,759
Gi meg den nøkkelen
med den røde lappen på

296
00:14:58,828 --> 00:15:00,071
det er på innsiden
av venstre lomme.

297
00:15:00,140 --> 00:15:01,555
[BILDØREN LUKKES]
Fint og enkelt.

298
00:15:01,624 --> 00:15:03,316
[GUN COCKS]
Legg ned den jævla pistolen!

299
00:15:03,385 --> 00:15:04,558
Legg ned den jævla pistolen.

300
00:15:04,627 --> 00:15:05,766
Nei, nei, nei!
Hør på meg.

301
00:15:05,835 --> 00:15:06,975
Jeg er en privatetterforsker.
Gjør det!

302
00:15:07,044 --> 00:15:09,115
Jeg har identifikasjon.

303
00:15:10,254 --> 00:15:12,704
På knærne. Nå.

304
00:15:12,773 --> 00:15:14,914
Jeg får ikke
på mine jævla knær.
Dette er gode bukser.

305
00:15:14,983 --> 00:15:16,605
[BILMOTOR STARTER]

306
00:15:16,674 --> 00:15:18,262
Ikke la ham slippe unna.
Ikke... Ikke...
Ikke gjør det.

307
00:15:18,331 --> 00:15:20,229
Ah! Ikke gjør det!
[DEKKSKRIK]

308
00:15:20,298 --> 00:15:21,265
Hvem var det?

309
00:15:22,852 --> 00:15:25,200
Hvem var det?

310
00:15:25,269 --> 00:15:27,374
Jeg tipper du ikke var det
først i klassen din.

311
00:15:27,443 --> 00:15:29,273
W-Hvilken klasse?

312
00:15:29,342 --> 00:15:30,515
Noen av dem.

313
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
[SNIFFS]

314
00:15:38,006 --> 00:15:39,421
[PUSTER KRAPPT ut]

315
00:15:39,490 --> 00:15:41,112
MANN: [PÅ HØYTTALERE]
Jeg er en gift kvinne.

316
00:15:41,181 --> 00:15:44,288
Wo shi yige yi
hun de nuren.

317
00:15:44,357 --> 00:15:46,117
[MELLONKLOKKER]

318
00:15:46,186 --> 00:15:48,050
MAN: Jeg vil gjerne ha et glass baijiu.

319
00:15:49,327 --> 00:15:51,709
Wo xiang yao yibei baijiu.

320
00:15:52,503 --> 00:15:53,987
[MELLONKLOKKER]

321
00:15:55,299 --> 00:15:56,748
Hvor mye tid har du?

322
00:15:56,817 --> 00:15:58,129
[FASETT KJØRER, STOPPER]

323
00:15:58,198 --> 00:15:59,924
Jeg har noen få. Hvorfor?

324
00:15:59,993 --> 00:16:01,684
Vil kanskje herje deg.

325
00:16:01,753 --> 00:16:02,962
Har ikke bestemt meg enda.

326
00:16:04,446 --> 00:16:06,482
Du prøver
å endre emne.

327
00:16:06,551 --> 00:16:07,897
Hvilket emne?

328
00:16:09,589 --> 00:16:11,073
Kom igjen.
Det er for risikabelt.

329
00:16:12,350 --> 00:16:13,973
Øke dosen litt?

330
00:16:15,319 --> 00:16:17,942
Til nivåer som forårsaket
løpende vekst i svulster

331
00:16:18,011 --> 00:16:19,461
og drepte hver
primat testperson.

332
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
Det er litt mer enn
en "bit".

333
00:16:21,014 --> 00:16:24,535
Det var før kineserne
la til stoffet vårt, Felix.

334
00:16:24,604 --> 00:16:27,917
Zetacortex helt
stoppet svulstene.

335
00:16:27,987 --> 00:16:29,885
Cocktailen er trygg.

336
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
Vel, det er en stor forskjell
mellom primater og mennesker.

337
00:16:33,993 --> 00:16:35,822
Mannen min er ikke hjemme.

338
00:16:36,823 --> 00:16:39,584
Wo de zhangfu bu zaijia.

339
00:16:39,653 --> 00:16:41,517
[MELLONKLOKKER]

340
00:16:43,347 --> 00:16:48,559
Alzheimers, Parkinsons,
autisme, epilepsi,

341
00:16:48,628 --> 00:16:51,182
depresjon, hjerneslag,
encefalopati, Tourettes.

342
00:16:52,183 --> 00:16:53,978
Hva om du kurerte dem alle?

343
00:16:54,047 --> 00:16:56,567
Du liker bare å pakke inn
munn rundt store ord.

344
00:16:56,636 --> 00:16:58,638
Helvete, kurert en av dem?

345
00:16:58,707 --> 00:17:02,021
Jeg mener, hvor mange liv ville det
endres til det gode?

346
00:17:02,090 --> 00:17:03,884
Vi kunne ikke
selv kvantifisere det.

347
00:17:03,953 --> 00:17:07,716
Kom igjen, Cora.
Hvis, hvis, hvis.

348
00:17:07,785 --> 00:17:09,821
Ja, hvis, hvis.

349
00:17:09,890 --> 00:17:12,997
Verdenshistorien endrer seg
på "hvis."

350
00:17:13,066 --> 00:17:15,517
Hvis du helbredet depresjon
og Alzheimers,

351
00:17:15,586 --> 00:17:16,966
bare de to,

352
00:17:17,036 --> 00:17:19,969
du vil bli nevnt i det samme
selskap som Salk, Curie.

353
00:17:20,039 --> 00:17:23,007
Jeg mener, vi har bare prøvd
din cocktail i et år.

354
00:17:23,076 --> 00:17:24,353
Det har vært resultater.

355
00:17:24,422 --> 00:17:27,667
Ja, småbitt,
bittesmå,

356
00:17:27,736 --> 00:17:29,289
og ingen bevissthet.

357
00:17:29,358 --> 00:17:33,466
Når det gjelder å regenerere hjernen
vev, ingenting er småbitt,

358
00:17:33,535 --> 00:17:37,401
og bevissthet
er en glatt sak.

359
00:17:37,470 --> 00:17:39,437
Brady Hartsfield
er en gork, ja?

360
00:17:40,438 --> 00:17:42,509
Ja.

361
00:17:42,578 --> 00:17:44,684
Så hva er det å tape her?

362
00:17:44,753 --> 00:17:47,514
[SUKK]
Han er et menneske.

363
00:17:47,583 --> 00:17:48,964
[LITER] Felix,

364
00:17:49,033 --> 00:17:51,380
han er et monster
fra et eventyr

365
00:17:51,449 --> 00:17:53,244
som du bare ville fortelle
barn du hater.

366
00:17:55,971 --> 00:17:57,524
Jeg har allerede krysset
for mange linjer.

367
00:17:57,593 --> 00:17:59,008
Jeg kan ikke krysse en annen.

368
00:18:00,734 --> 00:18:02,081
Kan eller vil ikke?

369
00:18:06,464 --> 00:18:10,019
Ja, vel,
tusen takk.

370
00:18:10,089 --> 00:18:12,401
Ja, bare sørg for at du gjør det.

371
00:18:12,470 --> 00:18:13,644
Ja. Takk.

372
00:18:13,713 --> 00:18:14,852
[MELLEFONEN PIPPER]

373
00:18:14,921 --> 00:18:16,371
Ok, du først.

374
00:18:16,440 --> 00:18:20,892
Mr. Dwight Cramm ankom
og flyr flyet sitt
tilbake til Texas.

375
00:18:20,961 --> 00:18:22,722
Ka-ching!
[LETER]

376
00:18:22,791 --> 00:18:26,450
Ok, så, um, Timothy Madden
har fire forskjellige Facebook
profiler som vi kjenner til.

377
00:18:26,519 --> 00:18:29,729
En under Madden,
en under Ellis,
en under Rackowski,

378
00:18:29,798 --> 00:18:31,524
og en under navnet
Edgar Segura.

379
00:18:31,593 --> 00:18:33,112
Jeg klarer nesten ikke følge med.

380
00:18:33,181 --> 00:18:35,355
Ok, så Segura-siden
og Rackowski-siden

381
00:18:35,424 --> 00:18:37,116
begge har kommentarer
fra samme person.

382
00:18:37,185 --> 00:18:40,740
Donald Madden
av 12, Mayfield Street,
East Bridgton.

383
00:18:41,982 --> 00:18:43,570
Forhold?

384
00:18:43,639 --> 00:18:45,296
Broren hans.

385
00:18:45,365 --> 00:18:47,091
De går alltid hjem.

386
00:18:47,160 --> 00:18:49,956
[LETER]
De går alltid hjem.

387
00:18:51,923 --> 00:18:53,649
[RESPIRATOR HYSER]

388
00:18:53,718 --> 00:18:56,411
[MONITOR PIPING]

389
00:19:02,348 --> 00:19:04,039
Hei, Jon.

390
00:19:04,108 --> 00:19:05,558
Felix.

391
00:19:05,627 --> 00:19:07,594
Så vi stengte behandlingen
senter i morges.

392
00:19:09,113 --> 00:19:10,425
Å, jeg beklager.

393
00:19:10,494 --> 00:19:11,633
Jeg vet hva det betydde for deg.

394
00:19:13,566 --> 00:19:17,190
Kan ikke rettferdiggjøre et privat rom
og alt dette utstyret
for en gork med sin historie.

395
00:19:17,259 --> 00:19:18,985
Han trenger rommet, Jon.

396
00:19:19,054 --> 00:19:21,988
Utgiftene til
vagus nerve stimulering,
økt oksygenering...

397
00:19:22,057 --> 00:19:23,334
Kom igjen, artikkelen min
i The Lancet...

398
00:19:23,403 --> 00:19:25,750
Var åtte måneder siden.
Ingenting er endret.

399
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
Se på dette.

400
00:19:28,477 --> 00:19:29,789
Her.

401
00:19:29,858 --> 00:19:32,067
Jeg sier deg...
at veksten er reell.

402
00:19:32,136 --> 00:19:33,586
Kaller du det "vekst"?

403
00:19:33,655 --> 00:19:35,553
Dette ser ut som
inert vev til meg.

404
00:19:35,622 --> 00:19:39,247
Det har ikke vært noen endringer
på EEG,
ingen tegn til mental aktivitet.

405
00:19:39,316 --> 00:19:42,111
Så dette handler om din
behandlingssenter, er det?

406
00:19:42,181 --> 00:19:45,080
Jon, du vet hva de
si om junkies?

407
00:19:45,149 --> 00:19:46,495
Ikke bli
en jævla narkoman.

408
00:19:46,564 --> 00:19:50,430
Men hvis vi skal finne en vei
å øke nevroplastisiteten?

409
00:19:50,499 --> 00:19:52,812
Vi kan bringe hjernedøde
tilbake fra de døde.

410
00:19:52,881 --> 00:19:55,711
Hartsfield er dårlig PR og
en budsjettblødning.

411
00:19:55,780 --> 00:19:57,851
Han drar til Crestmore så snart
etter hvert som en seng blir tilgjengelig.

412
00:19:57,920 --> 00:20:00,060
Og hvis, i mellomtiden,
han burde dø her,

413
00:20:00,129 --> 00:20:01,614
Jeg bestiller obduksjon...

414
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
Se hva mer
du har gjort mot ham.

415
00:20:04,375 --> 00:20:06,135
Mitt beste til Cora.

416
00:20:06,205 --> 00:20:07,723
Skål.

417
00:20:07,792 --> 00:20:09,967
[UDISTINKT SAMTALER]

418
00:20:10,036 --> 00:20:11,348
[HISKER] Drittsekk.

419
00:20:13,384 --> 00:20:15,835
[VED SEASIDERTONEN
SPILLER]

420
00:20:20,322 --> 00:20:21,323
Kermit!

421
00:20:21,392 --> 00:20:23,877
Hvordan er forestående pensjonisttilværelse
ser?

422
00:20:23,946 --> 00:20:26,363
Ah, bedre for hver dag.
Bullshit.

423
00:20:26,432 --> 00:20:28,192
Du ser redd ut.

424
00:20:35,475 --> 00:20:37,132
Hei, Pete.
[MOTOREN STÅR AV]

425
00:20:37,201 --> 00:20:38,927
Så, hva må man gå glipp av
om denne jobben, ikke sant?

426
00:20:38,996 --> 00:20:40,169
[LETER]

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,482
Hei, Pete.
Hei, Hol.

428
00:20:42,551 --> 00:20:44,312
Så, hva skjer?

429
00:20:44,381 --> 00:20:46,486
Jeg har plasseringen av
en flyktning fra rettferdigheten
for deg.

430
00:20:46,555 --> 00:20:47,832
Ah.

431
00:20:47,901 --> 00:20:50,007
Sist jeg sjekket,
han hadde 14 warrants
ut for ham

432
00:20:50,076 --> 00:20:51,250
en av dem her
i Bridgton.

433
00:20:52,423 --> 00:20:53,976
Hvorfor henter du ham ikke?

434
00:20:54,045 --> 00:20:55,115
Ingen penger i det.

435
00:20:55,184 --> 00:20:57,290
Vær en fin fjær
i hatten din, skjønt.

436
00:20:57,359 --> 00:20:59,603
Og du vet
er han fortsatt i området?

437
00:20:59,672 --> 00:21:01,536
Holly gjør det,
og Holly tar aldri feil.

438
00:21:02,916 --> 00:21:04,573
Vel, la meg finne en penn.

439
00:21:08,577 --> 00:21:09,889
[LETTERE KLIKK]

440
00:21:09,958 --> 00:21:12,271
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]

441
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Tar du deg forbi, fremmed?

442
00:21:20,002 --> 00:21:22,488
Hei. Hvordan har du det?
[SNIFLER] P.T.

443
00:21:22,557 --> 00:21:24,869
Det har gått et år.

444
00:21:24,938 --> 00:21:27,596
Ah, jeg knullet en plate når
Jeg fikk hjerteinfarkt.

445
00:21:27,665 --> 00:21:29,011
Jeg fortsetter å finpusse det.

446
00:21:29,080 --> 00:21:30,772
Jævla eksplosjon blir gammel.

447
00:21:30,841 --> 00:21:32,429
Jesus, fortell meg om det.

448
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Du kommer ikke på besøk til ham
lenger?

449
00:21:34,672 --> 00:21:36,674
[SUKK] Nok en dårlig vane
Jeg trenger ikke.

450
00:21:36,743 --> 00:21:38,158
[LETER]

451
00:21:38,227 --> 00:21:40,229
Ha det bra.
Du også.

452
00:21:43,405 --> 00:21:45,959
Så Madden faktisk
slåss?

453
00:21:46,028 --> 00:21:47,823
Du ser ikke ut
noe verre for slitasje.

454
00:21:47,892 --> 00:21:51,965
Jeg ville ikke gå
tå til tå
med en macho-idiot.

455
00:21:52,034 --> 00:21:53,898
Det er en du flytter,
ikke et meg-trekk.

456
00:21:53,967 --> 00:21:56,729
Jeg kunne ha tweaked et kne.
[LETER]

457
00:21:56,798 --> 00:22:00,146
Jeg hadde en uniform som tok ham ned,
en nybegynner CrossFit-junkie.

458
00:22:00,215 --> 00:22:01,734
Gutten gjorde ikke engang
svette.

459
00:22:01,803 --> 00:22:03,529
Absolutt tid for deg
å pensjonere seg.

460
00:22:03,598 --> 00:22:06,394
[SUKK] Med en stor jævla
smil om munnen min.

461
00:22:06,463 --> 00:22:08,361
[HÅNNER]

462
00:22:08,430 --> 00:22:11,330
Å, å. Jeg glemte nesten.

463
00:22:12,469 --> 00:22:13,470
Her.

464
00:22:15,851 --> 00:22:17,957
Hva?

465
00:22:18,026 --> 00:22:19,338
En kvittering
fra et begravelsesbyrå.

466
00:22:19,407 --> 00:22:23,514
Uh-he, bruker et kredittkort
fra et parti stjålne.

467
00:22:23,583 --> 00:22:26,759
Den er i navnet til
Christopher Scott Gleason,

468
00:22:26,828 --> 00:22:30,383
men den ble brukt av
en David De La Cruz.

469
00:22:30,452 --> 00:22:32,799
Hva påvirker meg hvordan?

470
00:22:32,868 --> 00:22:34,629
David De La Cruz
er et føderalt vitne

471
00:22:34,698 --> 00:22:36,147
som gled inn i vinden
for to måneder siden,

472
00:22:36,216 --> 00:22:39,565
men skal etter planen vitne
i føderal domstol her
på fire dager.

473
00:22:39,634 --> 00:22:42,188
Belønning for hans fangst
er i de lave seks tallene.

474
00:22:42,257 --> 00:22:44,501
Takk.
Hvorfor vil du ikke ha ham?

475
00:22:44,570 --> 00:22:46,848
Han er føderal.
Ingenting med meg å gjøre.

476
00:22:46,917 --> 00:22:50,058
Du gjorde meg en solid,
Jeg gjør deg en.

477
00:22:51,335 --> 00:22:52,681
Du hjelper meg
med denne dritten.

478
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Ah, jeg liker denne dritten.

479
00:22:56,547 --> 00:22:58,653
Fin kveld.
Det blir en fin solnedgang.

480
00:22:59,654 --> 00:23:00,862
Pluss øl.

481
00:23:00,931 --> 00:23:02,242
[LETER] Ja.

482
00:23:05,418 --> 00:23:07,972
Du vet, hvem som helst
bygget dette gjorde noe...
Noe fint jævla arbeid.

483
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
Ja.
Jøss.

484
00:23:09,491 --> 00:23:10,872
Det gjorde Ida og mannen hennes.

485
00:23:10,941 --> 00:23:12,736
[LETER]

486
00:23:12,805 --> 00:23:14,807
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

487
00:23:14,876 --> 00:23:17,188
Mmm.

488
00:23:17,257 --> 00:23:18,604
En sånn kvinne
vil leve for alltid,

489
00:23:18,673 --> 00:23:20,295
fordi døden ikke vil
å håndtere henne.

490
00:23:20,364 --> 00:23:22,504
Hun vil få ham til å støvsuge
fem minutter etter at hun er død.

491
00:23:22,573 --> 00:23:24,126
[LETER]

492
00:23:24,195 --> 00:23:25,542
Eller lage keramikk.

493
00:23:25,611 --> 00:23:26,888
Lære å snakke spansk.

494
00:23:28,234 --> 00:23:29,960
Døden ikke allerede
kan du spansk?

495
00:23:30,029 --> 00:23:33,135
Å, ja, ja,
men hun ville ha ham
perfeksjonere uttalen hans.

496
00:23:33,204 --> 00:23:34,274
Ja.

497
00:23:34,343 --> 00:23:36,138
Ruller R-ene hans?
Uh-he.

498
00:23:36,207 --> 00:23:37,277
[LETER]

499
00:23:38,209 --> 00:23:39,279
Ah.

500
00:23:42,628 --> 00:23:43,836
Hun er en god sjel.

501
00:23:45,769 --> 00:23:47,046
Det er hun absolutt.

502
00:23:48,081 --> 00:23:49,428
Hva?

503
00:23:50,912 --> 00:23:52,292
Hva?

504
00:23:56,987 --> 00:23:58,885
Jeg er ute. Har du mer?

505
00:23:58,954 --> 00:24:00,404
I kjøleskapet.

506
00:24:01,923 --> 00:24:03,338
Vil du ha noe?

507
00:24:03,407 --> 00:24:04,788
En annen av disse.

508
00:24:04,857 --> 00:24:06,099
Vil gjøre det.

509
00:24:07,446 --> 00:24:08,861
[SUKK]

510
00:24:11,001 --> 00:24:12,934
[KVINNE SNAKER UTYSTIG
OVER P.A.]

511
00:24:16,351 --> 00:24:18,698
Hei.
Hei.

512
00:24:18,767 --> 00:24:21,356
Du ringte, jeg kom.
[SUKK]

513
00:24:21,425 --> 00:24:24,255
Sushi er en fin touch.
Mmm.

514
00:24:27,189 --> 00:24:28,294
Vil du ha en drink?

515
00:24:28,363 --> 00:24:31,262
Ja, vær så snill.

516
00:24:31,331 --> 00:24:33,610
[KJØLESKAPSDØR ÅPNER]
Så fortell meg.
Hva skjedde?

517
00:24:33,679 --> 00:24:35,508
Din ekskjæreste
der ute.

518
00:24:35,577 --> 00:24:36,889
Å, vær så snill.

519
00:24:36,958 --> 00:24:40,133
Jeg dro på en date med ham
tre år siden. En.

520
00:24:40,202 --> 00:24:43,240
Og så møtte jeg deg, og alt
hadde rett med verden.

521
00:24:43,309 --> 00:24:45,276
Uansett hva tilfellet er,

522
00:24:45,345 --> 00:24:47,347
de fortalte meg at de er det
overføre Hartsfield.

523
00:24:50,281 --> 00:24:51,973
Overføre ham hvor?

524
00:24:52,042 --> 00:24:53,630
Downstate. Crestmore.

525
00:24:54,838 --> 00:24:56,564
Hmm.

526
00:24:56,633 --> 00:24:59,808
Vel, karmisk
eller tilfeldigvis,

527
00:24:59,877 --> 00:25:01,569
Jeg ble oppringt fra Liang
denne morgenen.

528
00:25:01,638 --> 00:25:03,571
Han lurer på om det er det
vært noen fremgang.

529
00:25:03,640 --> 00:25:05,642
Nei, ingen jeg kan se.

530
00:25:07,678 --> 00:25:11,302
Vel, han insinuerte at hvis
vi kan ikke vise ham noe,

531
00:25:11,371 --> 00:25:13,891
da er vi ute
av dette eksperimentet

532
00:25:13,960 --> 00:25:16,135
og en annen lege er inne,
så...

533
00:25:16,204 --> 00:25:18,965
Baby, opp dosen.

534
00:25:19,034 --> 00:25:20,139
Kan jeg få litt ingefær?

535
00:25:20,208 --> 00:25:21,623
Vi kan ikke.

536
00:25:22,969 --> 00:25:24,384
Litt ponzu også.

537
00:25:26,041 --> 00:25:27,629
[SUKK] Se, hvis vi holder oss
med gjeldende dosering,

538
00:25:27,698 --> 00:25:30,321
i tide,
det vil vise ytterligere utbytte.

539
00:25:30,390 --> 00:25:32,600
Den siste dramatiske veksten
var for seks måneder siden

540
00:25:32,669 --> 00:25:34,187
i tinninglappen,

541
00:25:34,256 --> 00:25:35,534
og siden da zip.

542
00:25:37,915 --> 00:25:40,297
Forsiktighet og tid,

543
00:25:40,366 --> 00:25:41,850
de er forpliktelser
på dette tidspunktet.

544
00:25:43,127 --> 00:25:45,198
Du må dosere det
jævelen til gjellene.

545
00:25:46,441 --> 00:25:49,168
Hvis han lever,
vi er genier.

546
00:25:50,583 --> 00:25:52,205
Og hvis han dør, dør han.

547
00:25:52,274 --> 00:25:54,794
Jeg mener, det er det virkelig
ingenting å tape her.

548
00:25:54,863 --> 00:25:57,003
[KRUNN]
Hva med lisensen min,

549
00:25:57,072 --> 00:25:58,522
mitt rykte?

550
00:25:59,385 --> 00:26:00,835
Se, jeg...

551
00:26:00,904 --> 00:26:03,769
Jeg respekterer deg.
Det vet du.

552
00:26:03,838 --> 00:26:06,012
Du trenger bare
å respektere meg, ok?

553
00:26:22,408 --> 00:26:24,479
[DIALING]

554
00:26:27,137 --> 00:26:30,278
[VED SEASIDERTONEN
SPILLER]

555
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Shit!

556
00:26:42,462 --> 00:26:45,431
♪♪

557
00:26:50,022 --> 00:26:51,471
Shit.

558
00:26:52,749 --> 00:26:54,233
[GRUNTING]

559
00:26:56,062 --> 00:26:57,823
kom igjen,
kom igjen, kom igjen!

560
00:26:57,892 --> 00:26:59,238
Pete, kom igjen!

561
00:26:59,963 --> 00:27:01,447
Kom igjen!

562
00:27:01,516 --> 00:27:03,276
[KOMPRESSIONER DUNK]

563
00:27:03,345 --> 00:27:05,624
[I SLOW MOTION]
Kom igjen, Pete, kom igjen!

564
00:27:15,944 --> 00:27:17,290
Takk, Ash.

565
00:27:19,534 --> 00:27:20,915
[KJØRETØYEDØRENE LUKKES]

566
00:27:20,984 --> 00:27:23,365
♪♪

567
00:27:36,827 --> 00:27:37,897
Takk.

568
00:27:37,966 --> 00:27:39,174
Mmm-hmm.

569
00:27:51,186 --> 00:27:52,843
Til vennen din Pete.

570
00:27:53,706 --> 00:27:54,845
Pete.

571
00:28:03,336 --> 00:28:04,786
Han elsket yoga.

572
00:28:06,029 --> 00:28:07,202
Unnskyld meg?

573
00:28:10,171 --> 00:28:12,691
Han gjemte det for alle,

574
00:28:12,760 --> 00:28:16,487
som andre politimenn
ville skjule avhengighet
eller kjærester eller hva som helst.

575
00:28:18,766 --> 00:28:21,665
Drakk denne grønne juicen...

576
00:28:21,734 --> 00:28:24,668
Like deler grønnkål og
Rosenkål og helvete.

577
00:28:24,737 --> 00:28:26,187
Antioksidanter,
han ville fortelle meg.

578
00:28:26,256 --> 00:28:27,740
Må få dem inn
hver dag.

579
00:28:29,017 --> 00:28:32,193
Og likevel døde han uansett.

580
00:28:36,611 --> 00:28:38,647
La meg løpe rundt i meg
små jævla joggesko,

581
00:28:38,717 --> 00:28:40,373
fartsvandring,

582
00:28:40,442 --> 00:28:41,927
sunt kosthold.

583
00:28:41,996 --> 00:28:43,307
Hva er vitsen med
all den dritten?

584
00:28:48,036 --> 00:28:49,417
[SNORT]

585
00:28:51,350 --> 00:28:52,869
Han fortalte meg
han skulle trekke seg

586
00:28:52,938 --> 00:28:55,285
med et stort jævla smil
på ansiktet hans.

587
00:28:55,354 --> 00:28:56,873
Det var hans
pensjonsordning.

588
00:29:00,014 --> 00:29:01,015
Og du?

589
00:29:03,086 --> 00:29:04,397
Hva?

590
00:29:05,433 --> 00:29:06,779
Hva er din
pensjonsordning?

591
00:29:09,195 --> 00:29:10,403
jeg...

592
00:29:10,472 --> 00:29:13,682
jeg er ferdig...
Jobber med Holly,

593
00:29:13,752 --> 00:29:17,894
bygge lysthus for gale,
ingefærdynamofolk.

594
00:29:24,107 --> 00:29:26,592
Men er det ikke mer
reagerer på livet

595
00:29:27,904 --> 00:29:31,079
i stedet for å leve det?

596
00:29:33,012 --> 00:29:34,911
Nei. Det er å leve.

597
00:29:36,809 --> 00:29:37,948
[SUKK]

598
00:29:38,017 --> 00:29:40,951
Du... Du har brukt
hele livet ditt

599
00:29:41,020 --> 00:29:43,126
rydde opp i andre
folks rot.

600
00:29:43,816 --> 00:29:45,266
Hva vil du ha?

601
00:29:47,026 --> 00:29:49,373
Hva vil du i tiden
det er overlatt til deg?

602
00:29:53,619 --> 00:29:55,586
Færre samtaler
som disse.

603
00:30:17,298 --> 00:30:18,817
[GULVBRETT KNIRKER]

604
00:30:31,001 --> 00:30:33,003
Hvorfor er det en gullfisk
i huset mitt?

605
00:30:33,072 --> 00:30:35,834
Hun er ikke en gullfisk,
hun er en Betta fisk.

606
00:30:35,903 --> 00:30:37,732
Hun heter SoFisha Loren.

607
00:30:39,492 --> 00:30:40,839
Som Sophia Loren, men...

608
00:30:40,908 --> 00:30:42,944
Ja, jeg skjønner det, ja,
men hvorfor er hun her?

609
00:30:43,013 --> 00:30:45,360
Åh. Jeg kunne ikke bare
la henne ligge igjen.

610
00:30:48,467 --> 00:30:50,849
Ok, vel, hvorfor er du her?

611
00:30:50,918 --> 00:30:53,713
Ida ringte meg om Pete, og
Jeg følte at du ikke burde være alene.

612
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Sorg over tapet av
en elsket i isolasjon

613
00:30:57,925 --> 00:31:00,859
kan føre til kardiomyopati
og til og med selvmord,

614
00:31:00,928 --> 00:31:03,240
spesielt rundt
høytiden.

615
00:31:03,309 --> 00:31:07,451
Jeg mener til og med fruktfluer
som holdes isolert

616
00:31:07,520 --> 00:31:08,832
dø uker tidligere
enn fruktfluer

617
00:31:08,901 --> 00:31:11,007
som flyr rundt
med andre fruktfluer.

618
00:31:11,076 --> 00:31:13,526
Hvilken høytid?
Det er sommer.

619
00:31:13,595 --> 00:31:16,667
Mmm, minnedag,
farsdag,

620
00:31:16,736 --> 00:31:18,359
Fjerde juli,
og Arbeidernes dag.

621
00:31:20,085 --> 00:31:22,984
Poenget liksom tatt.

622
00:31:23,053 --> 00:31:26,125
Du vet, den innledende fasen
å håndtere et plutselig tap

623
00:31:26,194 --> 00:31:28,645
varer i ca 14 dager,
i følge min forskning,

624
00:31:28,714 --> 00:31:30,302
så jeg planlegger å bli
i to uker.

625
00:31:37,930 --> 00:31:40,312
[SUKK] Jeg skal
lage en liten middag.

626
00:31:40,381 --> 00:31:41,485
Har du spist?

627
00:31:42,555 --> 00:31:43,936
Jeg har ikke, nei.

628
00:31:45,386 --> 00:31:46,835
Spaghetti greit?

629
00:31:46,905 --> 00:31:48,251
Spaghetti høres fantastisk ut.

630
00:31:53,118 --> 00:31:54,740
Etter mitt hjerteinfarkt
i fjor,

631
00:31:54,809 --> 00:31:58,226
det første ansiktet
Jeg så da jeg våknet
på sykehus var hans.

632
00:32:01,574 --> 00:32:03,266
Ikke et sjokk.

633
00:32:04,439 --> 00:32:05,924
Vi hadde vært partnere
i sju år.

634
00:32:07,615 --> 00:32:09,651
Tolv år før det,

635
00:32:09,720 --> 00:32:12,240
Jeg trente ham
når han først
sluttet seg til styrken.

636
00:32:15,450 --> 00:32:16,935
Han så så...

637
00:32:18,350 --> 00:32:21,629
La oss bare si spent.

638
00:32:21,698 --> 00:32:24,528
[LETT LATTER]

639
00:32:24,597 --> 00:32:26,047
I Bridgton P.D.,

640
00:32:26,116 --> 00:32:29,948
vi har tradisjon for
en rookies første arrestasjon.

641
00:32:31,570 --> 00:32:32,951
Det involverer en mime.

642
00:32:35,125 --> 00:32:36,955
Vi får en til å være der

643
00:32:37,024 --> 00:32:40,268
når vi svarer på en
beruset-og-uorden ringe.

644
00:32:40,337 --> 00:32:43,030
De svarte offiserene,
du ser,
må avhøre mistenkte.

645
00:32:43,099 --> 00:32:46,965
Så Petes første jobb
som politimann

646
00:32:47,034 --> 00:32:52,211
var å spørre en mime
en rekke spørsmål,

647
00:32:52,280 --> 00:32:55,111
eh, som mime
nektet å svare, eh,

648
00:32:55,180 --> 00:32:57,389
vel, fordi han var en mime,
ser du.

649
00:32:57,458 --> 00:32:59,770
[LATER]

650
00:32:59,839 --> 00:33:01,738
Så da instruerte jeg
min nye rookie

651
00:33:01,807 --> 00:33:04,154
til Mirandize sa mistenkte.

652
00:33:04,223 --> 00:33:05,949
Nå vil jeg at du skal
ta en titt på dette ansiktet

653
00:33:07,709 --> 00:33:10,160
og forestill deg utseendet på den
når denne mannen...

654
00:33:11,472 --> 00:33:13,301
Denne mannen...

655
00:33:14,164 --> 00:33:15,441
Forteller en mime...

656
00:33:18,065 --> 00:33:20,619
«Du har rett
å tie."

657
00:33:20,688 --> 00:33:22,172
[LATER]

658
00:33:25,244 --> 00:33:27,212
[LITER]
"Alt du sier..."

659
00:33:31,457 --> 00:33:34,978
Vel, han fikk meg tilbake 100 ganger
for det gjennom årene, Pete.

660
00:33:35,047 --> 00:33:37,739
Whoopie-puter
og steiner i meg navkapsler

661
00:33:37,808 --> 00:33:40,708
og de pull-stop poppers
på fordekket mitt.

662
00:33:42,227 --> 00:33:43,849
Men han holdt på hemmelighetene sine.

663
00:33:46,507 --> 00:33:49,027
Han fortalte meg aldri, for eksempel,

664
00:33:49,096 --> 00:33:52,168
at faren hans
og to av onklene hans

665
00:33:52,237 --> 00:33:54,653
hadde dødd før fylte 45

666
00:33:56,275 --> 00:33:58,312
fra de samme hjertesakene
som ville ta ham.

667
00:34:01,142 --> 00:34:05,767
Ikke engang etter at jeg hadde det
mine egne hjerteproblemer.

668
00:34:05,836 --> 00:34:08,287
Han var politi.

669
00:34:08,356 --> 00:34:10,082
Vi er aldri trent
å innrømme svakhet.

670
00:34:15,915 --> 00:34:17,745
Kanskje det er det
dreper oss virkelig.

671
00:34:22,198 --> 00:34:23,647
I ethvert seriøst forhold,

672
00:34:23,716 --> 00:34:24,993
folk stilte opp
med utrolig mye mer

673
00:34:25,063 --> 00:34:27,479
enn de ville
i en uformell en,

674
00:34:27,548 --> 00:34:29,412
og Pete stilte opp
med mye fra meg.

675
00:34:32,587 --> 00:34:35,832
Men jeg husker ikke

676
00:34:35,901 --> 00:34:37,937
noen gang å stille opp
med noe fra ham.

677
00:34:41,941 --> 00:34:44,806
jeg bare

678
00:34:44,875 --> 00:34:46,636
beundret ham.

679
00:35:01,823 --> 00:35:03,894
PREST: Avslutningsvis på dagens
feiring av livet,

680
00:35:03,963 --> 00:35:07,001
et avsnitt fra Johannes 11:25.

681
00:35:07,070 --> 00:35:10,211
"Og han sa til henne:
Jeg er oppstandelsen
og livet.

682
00:35:10,280 --> 00:35:14,250
"Den som tror på meg,
selv om han var død,
likevel skal han leve."

683
00:35:20,290 --> 00:35:21,636
[UDISTINKT SAMTALER]

684
00:35:21,705 --> 00:35:23,914
Hei.
Hei, Holly.

685
00:35:23,983 --> 00:35:25,537
Hør her, jeg beklager
Jeg var ikke der.

686
00:35:25,606 --> 00:35:27,366
Bare... Jeg hater begravelser.

687
00:35:27,435 --> 00:35:30,162
Jeg vet. Jeg skjønner det.
Det er greit.

688
00:35:30,231 --> 00:35:32,406
Jeg beklager det
du mistet en annen venn.

689
00:35:33,924 --> 00:35:35,029
Ok?

690
00:35:35,098 --> 00:35:37,721
Ja. Jeg... Jeg også.

691
00:35:37,790 --> 00:35:39,067
Takk.

692
00:35:42,554 --> 00:35:45,936
Jeg skal gå og hente melon.
Jeg så en tallerken med litt melon.

693
00:35:46,005 --> 00:35:47,145
Ok?
Jepp, jepp.

694
00:35:51,804 --> 00:35:53,289
Hei.

695
00:35:53,358 --> 00:35:54,704
Beklager.

696
00:35:56,119 --> 00:35:57,258
Takk for at du kom.

697
00:35:57,327 --> 00:35:58,846
Ja.

698
00:35:58,915 --> 00:36:00,675
Dere to har kommet nærmere hverandre.

699
00:36:01,883 --> 00:36:05,335
Å, ja, hun er sånn
en datter, egentlig.

700
00:36:05,404 --> 00:36:08,925
Ja, vel,
du allerede på en måte
har en datter, egentlig.

701
00:36:09,788 --> 00:36:10,927
[LETER]

702
00:36:13,136 --> 00:36:14,482
Jeg snakket med Allie
i går kveld...

703
00:36:14,551 --> 00:36:16,312
Mmm-hmm.

704
00:36:16,381 --> 00:36:19,349
...og kjørte henne
til flyplassen når
hun flyttet til Seattle,

705
00:36:19,418 --> 00:36:22,870
og chatte med henne på telefonen
på vei til jobb
minst to ganger i uken.

706
00:36:24,699 --> 00:36:26,114
Vi er store.

707
00:36:26,667 --> 00:36:28,703
Her.

708
00:36:28,772 --> 00:36:31,050
Takk.
Beklager. Gammel tape.

709
00:36:31,948 --> 00:36:33,260
Det er greit.

710
00:36:37,229 --> 00:36:41,095
Jeg har ikke sett Pete
om seks år,

711
00:36:41,164 --> 00:36:44,995
og du tryllet ham
akkurat som han var
sitter ved siden av meg.

712
00:36:45,064 --> 00:36:47,032
Hvordan er det
å være så irsk?

713
00:36:48,827 --> 00:36:49,931
Komplisert.

714
00:36:50,000 --> 00:36:51,485
Mmm. [LETER]
Ja.

715
00:36:51,554 --> 00:36:53,141
Unnskyld meg.

716
00:36:56,524 --> 00:36:58,733
Jeg var ikke der
når du våknet,

717
00:37:00,045 --> 00:37:01,391
men Pete var det.

718
00:37:05,568 --> 00:37:07,052
Jeg kom og besøkte deg.

719
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
Gjorde du det?
Mmm-hmm,
før du våknet.

720
00:37:15,578 --> 00:37:17,200
Og kom aldri tilbake?

721
00:37:18,857 --> 00:37:20,548
Det er komplisert.

722
00:37:23,102 --> 00:37:24,345
Ok.

723
00:37:24,414 --> 00:37:25,864
Unnskyld oss.
Unnskyld oss.

724
00:37:25,933 --> 00:37:27,210
Takk for at du kom.

725
00:37:27,279 --> 00:37:30,696
KVINNE: Selvfølgelig.
MANN: Ha en fin dag.

726
00:37:30,765 --> 00:37:36,806
Jeg brukte hele ekteskapet vårt
prøver å venne seg til ideen
at du plutselig kunne dø.

727
00:37:39,671 --> 00:37:41,224
Jeg lyktes aldri.

728
00:37:47,403 --> 00:37:49,059
Det er ikke derfor
du kom ikke tilbake.

729
00:37:50,371 --> 00:37:51,545
Så hvorfor?

730
00:37:52,822 --> 00:37:54,513
spiller ingen rolle.
Det gjør det.

731
00:37:56,274 --> 00:37:57,516
Det betyr noe.

732
00:37:59,863 --> 00:38:01,624
Det er greit. Virkelig.

733
00:38:07,043 --> 00:38:09,632
[RANDY NEWMAN'S JEG TROR DET ER
SKAL REGN I DAG SPILLER]

734
00:38:09,701 --> 00:38:12,255
♪♪

735
00:38:27,270 --> 00:38:31,619
♪ Knuste vinduer

736
00:38:31,688 --> 00:38:35,899
♪ Og de tomme gangene

737
00:38:35,968 --> 00:38:40,007
♪ En blek død måne

738
00:38:40,076 --> 00:38:43,873
♪ På himmelen
stripete med grått

739
00:38:46,047 --> 00:38:51,259
♪ Menneskelig godhet

740
00:38:51,329 --> 00:38:56,437
♪ Er overfylt

741
00:38:56,506 --> 00:39:02,443
♪ Og jeg tror det går

742
00:39:02,512 --> 00:39:06,620
♪ Å regne i dag

743
00:39:06,689 --> 00:39:08,725
♪♪

744
00:39:17,872 --> 00:39:21,289
♪ Fugleskremsler kledd

745
00:39:21,359 --> 00:39:26,260
♪ I de nyeste stilene

746
00:39:26,329 --> 00:39:30,437
♪ Med frosne smil

747
00:39:30,506 --> 00:39:34,613
♪ Å jage bort kjærligheten

748
00:39:34,682 --> 00:39:38,237
♪ Menneskelig godhet

749
00:39:38,306 --> 00:39:42,863
♪ Er overfylt

750
00:39:42,932 --> 00:39:47,005
♪ Og jeg tror det går

751
00:39:47,074 --> 00:39:51,181
♪ Å regne i dag

752
00:39:53,943 --> 00:39:55,772
♪ Ensom

753
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
♪ Ensom

754
00:40:06,334 --> 00:40:09,993
♪ Blikkboks ved føttene mine

755
00:40:10,062 --> 00:40:14,101
♪ Tror jeg skal sparke den
nedover gaten

756
00:40:14,170 --> 00:40:18,174
♪ Det er måten
å behandle en venn

757
00:40:18,243 --> 00:40:20,970
♪♪

758
00:40:25,250 --> 00:40:29,047
♪ Lyst foran meg

759
00:40:29,116 --> 00:40:33,707
♪ Tegnene bønnfaller meg

760
00:40:33,776 --> 00:40:37,538
♪ For å hjelpe trengende

761
00:40:37,607 --> 00:40:41,680
♪ Vis dem veien

762
00:40:41,749 --> 00:40:45,581
♪ Menneskelig godhet

763
00:40:45,650 --> 00:40:50,102
♪ Det renner over

764
00:40:50,171 --> 00:40:55,522
♪ Og jeg tror det går

765
00:40:55,591 --> 00:40:59,560
♪ Å regne i dag ♪

766
00:41:12,055 --> 00:41:14,644
[CORA STØNNER, PANTER]

767
00:41:22,307 --> 00:41:23,757
[STØNNING]

768
00:41:28,796 --> 00:41:31,454
[STØNNING FORTSETTER]

769
00:41:56,617 --> 00:41:57,894
Kunne du ikke vente på meg?

770
00:41:57,963 --> 00:41:59,240
[PUSTER KARPT]

771
00:41:59,309 --> 00:42:00,794
Slik venter jeg.

772
00:42:02,381 --> 00:42:03,831
[PUSTER KRAPPT ut]

773
00:42:10,528 --> 00:42:12,909
Hei.
Hei.

774
00:42:12,978 --> 00:42:14,808
[SUKK]

775
00:42:14,877 --> 00:42:16,603
Kjære, jeg har noe
å fortelle deg.

776
00:42:16,672 --> 00:42:18,846
Gå og se på kommoden.

777
00:42:18,915 --> 00:42:20,158
Hva?

778
00:42:20,227 --> 00:42:21,539
Gå.

779
00:42:27,510 --> 00:42:29,857
Er...

780
00:42:29,926 --> 00:42:31,549
A-Er du gravid?

781
00:42:32,929 --> 00:42:35,518
Er du gravid?
[LETER]

782
00:42:35,587 --> 00:42:37,865
Er du gravid?

783
00:42:37,934 --> 00:42:40,178
Tuller du med meg?
[LITER]

784
00:42:40,247 --> 00:42:41,800
[LETER]

785
00:42:41,869 --> 00:42:44,354
[BÅDE LER]

786
00:42:44,423 --> 00:42:45,632
Åh.

787
00:42:47,254 --> 00:42:49,049
Å herregud,
dette er fantastisk.

788
00:42:49,118 --> 00:42:51,189
Vi skal ha en baby.
Ja.

789
00:42:54,710 --> 00:42:56,194
Herregud.

790
00:42:57,747 --> 00:42:59,369
Å, beina mine ble bare svake.

791
00:42:59,438 --> 00:43:01,786
[BEDE LER]

792
00:43:01,855 --> 00:43:03,408
Å, faen.

793
00:43:04,754 --> 00:43:05,997
Hva skulle du
fortelle meg?

794
00:43:06,066 --> 00:43:07,585
[LETER]

795
00:43:07,654 --> 00:43:09,448
Hva?

796
00:43:09,517 --> 00:43:10,726
Du skulle
fortell meg noe.

797
00:43:10,795 --> 00:43:12,417
Å, det er ingenting.
Ikke bekymre deg for det.

798
00:43:12,900 --> 00:43:14,177
Hva?

799
00:43:15,731 --> 00:43:17,042
[SUKK]
Hva?

800
00:43:19,804 --> 00:43:21,564
De kommer til å flytte
Hartsfield.

801
00:43:22,254 --> 00:43:23,704
Kjære, jeg... Jeg prøvde.

802
00:43:23,773 --> 00:43:24,912
Det er ikke noe annet
jeg kan gjøre.

803
00:43:26,604 --> 00:43:28,571
Felix, ja, det er det.

804
00:43:28,640 --> 00:43:31,367
Ja, det er,
og det er nå eller aldri.

805
00:43:31,436 --> 00:43:33,921
Han... Han er en massemorder.

806
00:43:33,990 --> 00:43:37,062
Han er...
Han er den mest utskjelte mannen
i denne byens historie.

807
00:43:37,131 --> 00:43:39,030
Du må gi ham
hele dosen.

808
00:43:40,307 --> 00:43:41,895
Alt sammen.

809
00:43:41,964 --> 00:43:43,034
Faen.

810
00:43:43,966 --> 00:43:45,726
[KRUNN]

811
00:43:52,319 --> 00:43:54,701
Jeg vil at du skal knulle meg
mens jeg er gravid,

812
00:43:54,770 --> 00:43:56,495
fordi jeg kanskje ikke er det
i morgen.

813
00:44:11,200 --> 00:44:13,478
Du vet, karrieren din er ikke det
den eneste som står på spill her.

814
00:44:15,204 --> 00:44:18,483
Og jeg trenger en partner,
ikke en fitte.

815
00:44:18,552 --> 00:44:20,658
[KRUNN]
Så du skal være partneren min?

816
00:44:22,314 --> 00:44:23,626
Ja?

817
00:44:25,041 --> 00:44:26,664
Ja?
Blir du partneren min?

818
00:44:26,733 --> 00:44:28,182
[PUSTER KRAPPT ut]

819
00:44:30,875 --> 00:44:32,186
Ja?

820
00:44:34,016 --> 00:44:36,570
Det blir du
min jævla partner? Ja.

821
00:44:37,398 --> 00:44:39,953
♪♪

822
00:44:49,859 --> 00:44:52,103
[MONITOR PIPING]
[RESPIRATOR HYSER]

823
00:45:00,318 --> 00:45:02,320
Lyser på eller lyser ut,
mi amigo.

824
00:45:13,089 --> 00:45:14,712
Blå himmel eller svart hull.

825
00:45:39,357 --> 00:45:40,634
Hei.

826
00:46:06,764 --> 00:46:07,972
Hei.

827
00:46:09,249 --> 00:46:10,560
Hei.

828
00:46:12,217 --> 00:46:13,736
Jeg er det som holder deg i live.

829
00:46:16,083 --> 00:46:17,360
Menn trenger mål, mann.

830
00:46:19,535 --> 00:46:21,192
Jeg legger deg ned.

831
00:46:21,261 --> 00:46:22,814
[LETER]

832
00:46:24,264 --> 00:46:26,162
Tror du det?

833
00:46:26,231 --> 00:46:28,820
Jeg har bygget mange sykler
mens du tråkker på den.

834
00:46:30,442 --> 00:46:33,791
Hvem kommer til å huske Pete?

835
00:46:36,621 --> 00:46:37,795
Du.

836
00:46:39,003 --> 00:46:44,008
Men så dør du en dag
og så ingen.

837
00:46:48,357 --> 00:46:51,774
Det blir, eh,
være som om han aldri har eksistert.

838
00:46:52,844 --> 00:46:53,811
Ikke gjør det.

839
00:46:58,539 --> 00:47:00,093
Du vet...
[PUSTER ut]

840
00:47:00,162 --> 00:47:03,682
De bruker massevis av penger
på meg, sier jeg deg.

841
00:47:03,751 --> 00:47:06,375
[SCOFFS] Du vet,
Jeg... Jeg har maskiner

842
00:47:06,444 --> 00:47:08,170
hvis eneste jobb
er å holde meg i live

843
00:47:09,274 --> 00:47:11,380
koste mer
enn huset ditt.

844
00:47:11,449 --> 00:47:14,590
Jeg liker ikke dette ordet,
men...

845
00:47:14,659 --> 00:47:16,281
Jeg er en slags kjendis.

846
00:47:18,905 --> 00:47:20,596
Noe som er morsomt
når du tenker på det.

847
00:47:20,665 --> 00:47:23,599
Du vet, Pete er død,

848
00:47:23,668 --> 00:47:26,153
jeg er berømt.

849
00:47:27,914 --> 00:47:31,158
Ah, du vet hva de sier...

850
00:47:31,227 --> 00:47:34,092
Du maler mesterverket ditt,

851
00:47:34,161 --> 00:47:36,336
du vil leve for alltid.

852
00:47:36,405 --> 00:47:37,958
Han ordner seg
der nede.

853
00:47:38,994 --> 00:47:41,617
Åh. Det er ikke hans kiste.

854
00:47:43,999 --> 00:47:45,655
Ingen?
Nei.

855
00:47:45,724 --> 00:47:48,486
♪♪

856
00:48:21,968 --> 00:48:24,487
[KURVHJUL SNIKER
I DISTANCE]

857
00:48:24,556 --> 00:48:26,144
♪♪

858
00:48:26,213 --> 00:48:27,905
Bok, sir?

859
00:48:27,974 --> 00:48:29,941
[KIRKE FORTSETTER]

860
00:48:31,667 --> 00:48:33,048
[DØR KNINKER]

861
00:48:33,117 --> 00:48:35,395
[MONITOR PIPING]
[RESPIRATOR HYSER]

862
00:48:42,264 --> 00:48:44,404
[MONITOR PIPER RASK]

863
00:48:49,581 --> 00:48:51,273
[MONITOR FLATLINING]

864
00:49:21,924 --> 00:49:23,961
[HARMONICA SPILLER]

865
00:49:25,893 --> 00:49:28,137
[SYNGER UTYST]

866
00:49:30,968 --> 00:49:33,108
[HARMONICA SPILLER]

867
00:49:34,281 --> 00:49:36,732
[BRADY SINGER UDISTINKT]

868
00:49:38,630 --> 00:49:40,598
♪♪

869
00:49:40,667 --> 00:49:42,876
[SYNGER UTYST]

870
00:49:42,945 --> 00:49:44,705
[BRADY LER]

871
00:49:44,774 --> 00:49:48,088
[MEDLER PÅ TV
SNAKKER UTYST]

872
00:49:48,157 --> 00:49:49,365
Og jeg sier deg,
Jeg forteller deg hva,

873
00:49:49,434 --> 00:49:51,505
hvis han fortsetter å slå ballen
sånn,

874
00:49:51,574 --> 00:49:54,508
du kan gå videre og sjekke hans
billett til Windy City
på permanent basis.

875
00:49:54,577 --> 00:49:55,958
[SUKK]

876
00:50:00,998 --> 00:50:02,861
Frossen jævla yoghurt.

877
00:50:08,315 --> 00:50:09,696
[TV-EN STÅR AV]

878
00:50:21,811 --> 00:50:24,607
Jeg vet det er en stund siden.
Jeg trenger bare å se ham.

879
00:50:26,264 --> 00:50:29,302
Jeg kan gå med en gang.
Unnskyld meg.

880
00:50:29,371 --> 00:50:32,374
Ja, eh, det viser seg at jeg trenger
den utnevnelsen tross alt.

881
00:50:33,720 --> 00:50:35,894
Ja, nakken min begynner
å plage meg.

882
00:50:35,963 --> 00:50:38,414
Takk, sykepleier.
Greit.

883
00:50:41,831 --> 00:50:43,040
Har du det bra?

884
00:50:44,558 --> 00:50:46,077
Jada, ja.

885
00:50:47,699 --> 00:50:49,977
En unse av forebygging,
ja?

886
00:50:50,047 --> 00:50:52,877
Å, ok. Det er bra.

887
00:51:07,098 --> 00:51:08,789
[DØR ÅPNER]

888
00:51:08,858 --> 00:51:10,929
[MONITOR PIPING]
[RESPIRATOR HYSER]

889
00:51:10,998 --> 00:51:13,449
♪♪

890
00:51:28,015 --> 00:51:29,534
Savner du meg?

891
00:51:36,921 --> 00:51:38,233
Pete er død.

892
00:51:41,615 --> 00:51:42,927
Janey er død.

893
00:51:45,895 --> 00:51:49,106
Alle de menneskene du kjørte over
står i kø for jobb...

894
00:51:50,590 --> 00:51:52,419
Tre år i graven.

895
00:51:55,940 --> 00:52:00,841
700 mennesker, jordskjelvet
i India i morges, døde,

896
00:52:00,910 --> 00:52:02,326
og det er det lave anslaget.

897
00:52:06,882 --> 00:52:08,194
Men du...

898
00:52:12,059 --> 00:52:13,820
Du tikker fortsatt...

899
00:52:19,343 --> 00:52:21,068
Trekker fortsatt pusten.

900
00:52:54,999 --> 00:52:57,553
[MONITOR KJEMING]

901
00:52:58,485 --> 00:53:00,280
[MONITOR PIPER RASK]

902
00:53:28,826 --> 00:53:30,241
[KLIPING STOPPER]

903
00:53:30,310 --> 00:53:31,898
[MONITOR PIPER RYTMIISK]

904
00:53:48,397 --> 00:53:49,847
[DØR ÅPNER]

905
00:53:51,538 --> 00:53:52,781
[PIPER, HUSING FORTSETT]

906
00:53:52,850 --> 00:53:54,679
[DØREN LUKKES]

907
00:54:13,974 --> 00:54:15,597
[TRAPPEN KNIKER]

908
00:54:17,771 --> 00:54:19,428
[PANTER]

909
00:54:20,429 --> 00:54:22,742
♪♪

910
00:54:25,262 --> 00:54:28,610
BRADY: Historie er en kirkegård
for uholdbare grenser.

911
00:54:30,405 --> 00:54:32,061
Verden var flat

912
00:54:33,615 --> 00:54:35,202
til det ikke var det.

913
00:54:36,203 --> 00:54:38,171
[KRUNN]

914
00:54:38,240 --> 00:54:41,416
Gudene bodde på Olympen

915
00:54:41,485 --> 00:54:42,831
til de ikke gjorde det.

916
00:54:44,453 --> 00:54:47,939
Polio, kusma, meslinger,
malaria, alt uhelbredelig,

917
00:54:49,769 --> 00:54:51,667
til de ikke var det.

918
00:54:51,736 --> 00:54:54,256
♪♪

919
00:54:54,325 --> 00:54:58,847
Vi sendte en ape ut i verdensrommet

920
00:54:58,916 --> 00:55:00,987
og så en mann

921
00:55:01,056 --> 00:55:04,370
og deretter romstasjoner
og satellitter.

922
00:55:04,439 --> 00:55:05,612
[KRUNN]

923
00:55:25,252 --> 00:55:27,324
Vi krysset hav...

924
00:55:27,945 --> 00:55:29,256
[MOANS]

925
00:55:29,326 --> 00:55:32,087
...oppdaget nye verdener,
og stjal dem.

926
00:55:32,156 --> 00:55:33,709
[KRUNN]

927
00:55:33,778 --> 00:55:35,159
[GISPING]

928
00:55:49,346 --> 00:55:52,107
Vi inngriper.
Vi infiltrerer.

929
00:55:52,176 --> 00:55:55,697
Vi slakter. Vi voldtar.
Vi dominerer.

930
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
Hvorfor?

931
00:55:58,493 --> 00:56:00,426
Enkel.

932
00:56:00,495 --> 00:56:02,980
We refuse to accept death.

933
00:56:03,049 --> 00:56:05,534
[LETER]

934
00:56:31,111 --> 00:56:37,255
Så hver erobringshandling er et skritt mot å tilegne seg ferskere og ferskere kunnskap

935
00:56:37,324 --> 00:56:38,843
of the ultimate frontier.

936
00:56:38,912 --> 00:56:41,328
[PUSTER TUNGT]

937
00:57:11,773 --> 00:57:13,153
[SVAKLIG] Kaos...

938
00:57:16,709 --> 00:57:18,262
Kaos.

939
00:57:18,331 --> 00:57:22,197
Fordi kollektivet,
atavistisk,

940
00:57:22,266 --> 00:57:24,958
evolusjonær ambisjon
av menneskeheten er,

941
00:57:25,027 --> 00:57:28,928
og har alltid vært,
udødelighet.

942
00:57:28,997 --> 00:57:31,378
Kaos.

943
00:57:31,448 --> 00:57:33,104
[BANKER PÅ GLASS]

944
00:57:33,173 --> 00:57:34,623
Kaos.

945
00:57:35,797 --> 00:57:38,040
[EKKO] Kaos!

946
00:57:38,109 --> 00:57:41,112
♪♪

947
00:57:44,771 --> 00:57:47,740
[MUSIKK SPILLER]