1 00:02:32,000 --> 00:02:34,400 Ah, Seth. Olá, Seth. 2 00:02:40,854 --> 00:02:42,143 Ouviu a notícia, Seth? 3 00:02:42,243 --> 00:02:44,405 General Grant é chamado para Lee se render. 4 00:02:44,505 --> 00:02:45,441 Ainda não é oficial. 5 00:02:45,541 --> 00:02:47,530 Por Jingos Amos, se essa notícia for verdadeira, 6 00:02:47,665 --> 00:02:49,750 não haverá um sóbrio homem na cidade esta noite. 7 00:02:49,850 --> 00:02:52,129 É nosso dever patriótico comemorar. 8 00:02:52,229 --> 00:02:54,578 Meu amor, que casa linda. 9 00:02:54,678 --> 00:02:58,115 Sim, nem todo mundo consegue veja a casa Mannon perto. 10 00:02:58,215 --> 00:03:00,378 Alguém em casa? Não. 11 00:03:00,478 --> 00:03:01,922 Não. A Sra. Mannon está em Nova York. 12 00:03:02,022 --> 00:03:04,925 Senhorita Lavinia está de visita com Hazel e Peter Niles. 13 00:03:05,025 --> 00:03:07,198 Eu acho que você deve estar errado sobre a senhorita Vinnie. 14 00:03:07,298 --> 00:03:10,130 Peter Niles e sua irmã estive fora em algum lugar. 15 00:03:10,230 --> 00:03:11,522 Acabei de voltar. 16 00:03:11,622 --> 00:03:13,584 Sim, acabamos de ver eles descem do trem. 17 00:03:13,684 --> 00:03:15,498 Lavinia não quer ficar com eles? 18 00:03:15,598 --> 00:03:16,595 Não. 19 00:03:16,695 --> 00:03:19,819 Talvez ela esteja vagando com aquele capitão Brant. 20 00:03:19,919 --> 00:03:21,673 Esse é o navio dele no porto. 21 00:03:21,773 --> 00:03:24,362 O lindo cortador. Os negócios voadores. 22 00:03:24,462 --> 00:03:26,952 As pessoas dizem que ele está ligando para cá. 23 00:03:27,052 --> 00:03:28,263 Assombrando alguém. 24 00:03:28,363 --> 00:03:31,398 As pessoas dizem mais do que suas orações. 25 00:03:31,498 --> 00:03:34,035 Meu, eu nunca vi uma casa tão bonita. 26 00:03:34,135 --> 00:03:35,293 Custou-lhe dinheiro. 27 00:03:35,393 --> 00:03:37,602 Lembro-me de quando o velho Mannon, 28 00:03:37,702 --> 00:03:39,554 ele está morto há vinte anos, 29 00:03:39,654 --> 00:03:42,974 destruiu o velho Mannon casa e construiu este lugar. 30 00:03:43,074 --> 00:03:44,805 Que coisa, eles devem ser ricos. 31 00:03:44,905 --> 00:03:49,305 Sim. Mannon tem sido o chefe por aí aqui por quase 200 anos. 32 00:03:49,476 --> 00:03:51,686 E não deixe as pessoas esquecerem disso também. 33 00:03:51,793 --> 00:03:53,461 Como é por dentro? 34 00:03:53,561 --> 00:03:56,717 Nunca vimos o lá dentro, eu e Louisa. 35 00:03:56,817 --> 00:03:58,777 Poucas pessoas na cidade o fizeram. 36 00:03:58,877 --> 00:04:02,018 Você não poderia nos dar só uma espiada, Sr. Beckwith? 37 00:04:02,118 --> 00:04:04,718 Não. Os Mannons são rigoroso quanto à invasão. 38 00:04:04,818 --> 00:04:08,068 Há um galão de licor para você. 39 00:04:09,694 --> 00:04:10,854 Bem, 40 00:04:10,954 --> 00:04:14,274 se você prometer não dizer nada para ninguém sobre isso. 41 00:04:22,690 --> 00:04:24,597 Este é o estudo de Ezra Mannon. 42 00:04:24,697 --> 00:04:26,171 Ezra é o general, não é? 43 00:04:26,271 --> 00:04:29,192 Sim, o melhor lutador em todo o exército de Grant. 44 00:04:29,292 --> 00:04:30,998 É ele lá em cima. 45 00:04:31,098 --> 00:04:34,444 Ele parece um juiz. Ele era um juiz. 46 00:04:34,544 --> 00:04:36,251 Como ele se juntou ao exército? 47 00:04:36,351 --> 00:04:37,835 Ele foi soldado quando jovem. 48 00:04:37,935 --> 00:04:40,385 Na Guerra Mexicana. Saia como major. 49 00:04:40,485 --> 00:04:42,759 Seu pai, Abe Mannon, morreu naquele ano 50 00:04:42,859 --> 00:04:46,056 Ezra abandonou o exército e tomou posse do negócio de transporte marítimo Mannon, 51 00:04:46,156 --> 00:04:49,991 aprendi Direito ao lado e foi nomeado juiz. 52 00:04:50,091 --> 00:04:52,941 Ele foi prefeito da cidade quando esta guerra estourou. 53 00:04:53,041 --> 00:04:57,498 Sim. Mas ele renunciou uma vez e se juntou ao exército novamente. 54 00:04:57,598 --> 00:04:59,716 E agora ele está pronto para ser General. 55 00:04:59,816 --> 00:05:02,663 Oh, ele é capaz, Ezra é. 56 00:05:02,763 --> 00:05:05,543 Sim, esta cidade está muito orgulhosa de Ezra. 57 00:05:05,643 --> 00:05:07,910 O que é mais do que nós pode dizer por sua esposa. 58 00:05:08,010 --> 00:05:09,850 Não estamos falando dela. 59 00:05:10,773 --> 00:05:13,313 vou ver se consigo encontrar a chave do segundo quarto. 60 00:05:16,522 --> 00:05:18,342 Não o irrite, Louisa. 61 00:05:18,442 --> 00:05:20,851 Oh, ele está tão orgulhoso de esses malditos Mannons. 62 00:05:20,951 --> 00:05:23,306 Eu não pude deixar de dar a ele uma escavação sobre a esposa de Ezra. 63 00:05:23,406 --> 00:05:27,028 Ele está começando a agir como os Mannons, altos e poderosos. 64 00:05:27,128 --> 00:05:29,858 Parece com ele também, de estar com eles a vida toda. 65 00:05:30,022 --> 00:05:32,767 Todos na cidade conhece aquele olhar de Mannon. 66 00:05:32,867 --> 00:05:35,550 Sim, eles até cresceram isso em suas esposas. 67 00:05:35,650 --> 00:05:37,119 Como uma máscara que eles colocam. 68 00:05:37,219 --> 00:05:40,013 Eles não querem gente para adivinhar seus segredos. 69 00:05:40,113 --> 00:05:41,100 Segredos? 70 00:05:41,200 --> 00:05:44,345 Oh, os Mannons têm esqueletos em seus armários como os outros. 71 00:05:44,445 --> 00:05:46,000 Apenas os piores. 72 00:05:47,100 --> 00:05:48,815 Quando eu era jovem 73 00:05:48,915 --> 00:05:51,391 toda a cidade estava falando sobre o escândalo 74 00:05:51,491 --> 00:05:54,631 David Mannon fez com aquela enfermeira francesa 75 00:05:54,759 --> 00:05:57,209 que trabalhou para o pai de Ezra. 76 00:05:57,419 --> 00:05:58,984 Ele finalmente teve que se casar com ela. 77 00:05:59,084 --> 00:06:00,854 E Abe Mannon o expulsou. 78 00:06:01,076 --> 00:06:04,066 Foi depois disso que Abe construiu esta casa. 79 00:06:04,696 --> 00:06:07,643 Ele construiu isso por puro ódio. 80 00:06:07,743 --> 00:06:10,673 Ódio por sua própria carne e sangue... Shhh. 81 00:06:17,186 --> 00:06:19,400 Meu Deus, não é lindo? 82 00:06:19,907 --> 00:06:22,422 Como eles ganharam dinheiro? Envio. 83 00:06:22,522 --> 00:06:26,703 Seus navios estavam voando no Mannon bandeira desde os tempos coloniais. 84 00:06:26,803 --> 00:06:29,413 Agora, o pai dele aqui... 85 00:06:30,727 --> 00:06:33,319 Seu pai era um grande poder em seus dias. 86 00:06:33,419 --> 00:06:36,752 Pregou o Evangelho em Salém onde queimaram as bruxas. 87 00:06:36,852 --> 00:06:39,696 ouvi dizer lá ninguém sabia mais 88 00:06:39,796 --> 00:06:42,806 sobre inferno, fogo e condenação do que ele fez. 89 00:06:43,956 --> 00:06:45,506 Aqui está... 90 00:06:45,807 --> 00:06:49,035 aqui está Abe Mannon. Esse é o pai do Ezra. 91 00:06:49,135 --> 00:06:50,731 Ele construiu esta casa. 92 00:06:50,831 --> 00:06:54,539 Ele começou um dos maiores do mundo primeiras linhas de pacotes oceânicas ocidentais. 93 00:06:54,639 --> 00:06:55,891 Ganhou uma pilha de dinheiro. 94 00:06:55,991 --> 00:06:57,391 Quem é ele? 95 00:06:57,573 --> 00:07:00,129 Esse é o pai do Abe. 96 00:07:00,229 --> 00:07:02,019 Ezra'a vovô. 97 00:07:02,227 --> 00:07:06,135 Ele era um oficial em Exército do General Washington. 98 00:07:06,235 --> 00:07:09,545 Seth, não há nenhum dos Mannons desaparecidos? 99 00:07:10,580 --> 00:07:12,368 Abe tinha um irmão, não tinha? 100 00:07:12,468 --> 00:07:14,415 Sim, David Mannon. 101 00:07:14,515 --> 00:07:16,681 Onde ele está? Ele foi para o oeste. 102 00:07:16,781 --> 00:07:18,777 Morreu lá fora, viu? 103 00:07:18,877 --> 00:07:20,807 Vou te mostrar agora. 104 00:07:22,713 --> 00:07:25,555 Ah, olhe, Minnie. Há uma foto da esposa de Ezra. 105 00:07:25,655 --> 00:07:26,683 Essa é a esposa de Abe. 106 00:07:26,783 --> 00:07:28,843 Oh, não, quero dizer este. 107 00:07:30,363 --> 00:07:33,096 Nossa, ela é muito bonita, não é? 108 00:07:33,196 --> 00:07:35,849 Mmm, muito estranho para o meu gosto. 109 00:07:35,949 --> 00:07:39,300 Esses são os filhos deles, Lavínia e Orin. 110 00:07:40,018 --> 00:07:43,625 Deve ter sido levado antes de ele ir partiu para se juntar a seu pai na frente. 111 00:07:43,725 --> 00:07:45,495 Veja aqui, agora. eu tenho para voltar ao trabalho. 112 00:07:45,595 --> 00:07:48,255 Aqui está Peter Niles e sua irmã Hazel. 113 00:07:48,355 --> 00:07:50,390 Nossa, ela é linda, não é? 114 00:07:50,490 --> 00:07:52,395 Acho que Orin pensa assim. 115 00:07:52,495 --> 00:07:54,747 Mas Peter, ele está dentro amor com a senhorita Vinnie. 116 00:07:54,847 --> 00:07:56,800 Eles não estão noivos, Seth? 117 00:07:57,607 --> 00:08:01,955 Ou ele tem um rival nisso Capitão Brant, quem está ligando aqui? 118 00:08:02,055 --> 00:08:03,965 Vou te mostrar agora. 119 00:08:19,274 --> 00:08:20,971 Maldito velho fofoqueiro. 120 00:08:21,071 --> 00:08:23,640 Toda aquela conversa barata sobre David. 121 00:08:23,740 --> 00:08:27,777 Aposto notícias sobre o o fim da guerra é verdade. 122 00:08:27,877 --> 00:08:32,481 É melhor Ezra voltar aqui. Há algo estranho acontecendo. 123 00:08:32,581 --> 00:08:37,300 O pessoal está fofocando sobre isso Capitão Grant está ligando aqui. 124 00:08:37,403 --> 00:08:39,073 Esse é o navio dele no porto. 125 00:08:39,173 --> 00:08:40,817 Mas ele não está a bordo. 126 00:08:40,917 --> 00:08:43,067 Dizem que ele mora em Nova York. 127 00:08:43,499 --> 00:08:45,500 Mas onde está Vinnie? 128 00:08:45,701 --> 00:08:50,745 Ela disse à mãe que ela foi visitar Hazel e Peter Niles, mas ela mentiu. 129 00:08:50,845 --> 00:08:53,165 Não é do estilo de Vinnie mentir. 130 00:09:17,575 --> 00:09:21,000 Da próxima vez que você vier para Nova York você vai trazer Lavinia, não vai? 131 00:09:21,100 --> 00:09:23,870 Sim, papai. Au revoir, papai. 132 00:12:14,175 --> 00:12:16,256 Muita emoção em cidade esta noite, senhora. 133 00:12:16,356 --> 00:12:18,543 As pessoas estão comemorando a vitória. 134 00:12:18,643 --> 00:12:22,233 Seria melhor que esperassem. A notícia ainda não está confirmada. 135 00:12:24,255 --> 00:12:26,321 Você não me disse que Lavinia estava em casa. 136 00:12:26,421 --> 00:12:28,971 Eu não a vi entrar. 137 00:13:18,981 --> 00:13:19,981 Vinnie. 138 00:13:25,221 --> 00:13:26,221 Vinnie. 139 00:13:33,918 --> 00:13:36,223 Vinnie. Responda-me, por favor. 140 00:13:36,323 --> 00:13:37,743 Há algo errado? 141 00:13:37,843 --> 00:13:39,205 Estou com dor de cabeça. 142 00:13:39,305 --> 00:13:40,865 Estou na cama. 143 00:14:15,873 --> 00:14:17,288 Boa tarde, Sra. Mannon. 144 00:14:17,388 --> 00:14:18,695 Ora, Pedro. 145 00:14:18,795 --> 00:14:20,256 Hazel, como você está, minha querida? 146 00:14:20,356 --> 00:14:21,474 Olá, Sra. Mannon. 147 00:14:21,574 --> 00:14:23,994 Pedro, você não já viu o suficiente de Lavinia? 148 00:14:24,094 --> 00:14:25,307 Eu não a vejo há séculos. 149 00:14:25,407 --> 00:14:28,035 Olhe para ele. Ele está ficando ciumento com medo de ter um rival. 150 00:14:28,135 --> 00:14:29,963 Ela não está doente, está? 151 00:14:30,063 --> 00:14:31,009 Apenas uma dor de cabeça. 152 00:14:31,109 --> 00:14:33,911 Acho que você é o que ela precisa. Alguém para fazer barulho por causa dela. 153 00:14:34,011 --> 00:14:35,221 O que eu te disse? 154 00:14:35,327 --> 00:14:36,707 Você a encontrará em casa. 155 00:14:36,810 --> 00:14:38,951 Vá em frente, garotinho. Você sei que você está morrendo de vontade de vê-la. 156 00:14:39,051 --> 00:14:40,721 Claro que estou. Com licença. 157 00:14:42,932 --> 00:14:44,184 Mais alguma notícia de Orin? 158 00:14:44,284 --> 00:14:46,325 Não desde a carta Eu te mostrei, minha querida. 159 00:14:46,425 --> 00:14:48,214 Você não acha que ele esteve ferido, não é, Sra. Mannon? 160 00:14:48,314 --> 00:14:51,434 Claro que não. Ele está com seu pai. Teríamos ouvido imediatamente. 161 00:14:51,534 --> 00:14:54,684 Ah, pronto, meu caro. 162 00:14:56,994 --> 00:14:57,994 Vinnie. 163 00:14:58,391 --> 00:14:59,872 Eu estive procurando por você por toda parte. 164 00:14:59,972 --> 00:15:02,168 Como você está, Pedro? Multar. Minha ferida está toda curada... 165 00:15:02,268 --> 00:15:04,657 e tenho ordens para partir amanhã. Eles serão cancelados agora, eu acho. 166 00:15:04,757 --> 00:15:06,500 As notícias foram já confirmado? Ainda não. 167 00:15:06,600 --> 00:15:08,481 Você ouvirá o forte disparando e a saudação quando for oficial. 168 00:15:08,581 --> 00:15:12,140 Não vou fingir que sou desse tipo de herói que quer voltar. 169 00:15:12,240 --> 00:15:13,390 Já estou farto. 170 00:15:13,490 --> 00:15:15,116 Acho que você também ficará feliz. 171 00:15:15,216 --> 00:15:17,733 Para obter Orin e seu pai para casa novamente. 172 00:15:17,833 --> 00:15:20,100 Ah, sim, padre. 173 00:15:20,492 --> 00:15:22,702 Oh, espero que ele volte para casa logo. 174 00:15:27,112 --> 00:15:28,852 Você o ama, não é? 175 00:15:29,882 --> 00:15:30,982 Vinnie, eu... 176 00:15:32,575 --> 00:15:34,463 Vim aqui para te perguntar uma coisa. 177 00:15:34,563 --> 00:15:37,963 Você me disse uma vez para esperar até a guerra acabar. 178 00:15:38,152 --> 00:15:40,412 Bem, parece que o a guerra está prestes a terminar agora. 179 00:15:47,130 --> 00:15:48,900 Não posso casar com ninguém, Peter. 180 00:15:49,710 --> 00:15:51,450 Papai vai precisar de mim. 181 00:15:53,924 --> 00:15:56,304 Ele está com sua mãe. Ele precisa mais de mim. 182 00:15:58,036 --> 00:15:59,636 Sinto muito, Pedro. 183 00:16:00,091 --> 00:16:01,725 não sei explicar... 184 00:16:01,825 --> 00:16:04,020 Você sabe o quanto eu me importo com você. 185 00:16:04,120 --> 00:16:06,782 Ora, você, Hazel e Orin e eu crescemos juntos. 186 00:16:06,882 --> 00:16:08,452 Não mude isso, Pedro. 187 00:16:11,866 --> 00:16:13,736 Claro que não, Vinnie. 188 00:16:13,972 --> 00:16:15,552 Você mudará de ideia. 189 00:16:16,982 --> 00:16:18,822 A menos que você ame outra pessoa. 190 00:16:19,068 --> 00:16:21,768 Que tal esse clipper misterioso Capitão, quem está ligando para você? 191 00:16:21,872 --> 00:16:22,900 Você acha que eu me importo qualquer coisa sobre isso... 192 00:16:23,000 --> 00:16:24,439 Eu só quis dizer que as pessoas dizem ele está cortejando você e... 193 00:16:24,539 --> 00:16:26,859 Eu odeio ver ele. Eu estava com medo disso... 194 00:16:27,376 --> 00:16:29,866 Bem, não importa, eu... 195 00:16:33,792 --> 00:16:35,022 Quem é ele, afinal? 196 00:16:36,246 --> 00:16:39,376 Bem, eu... não sei muito muito sobre ele, na verdade. 197 00:16:39,476 --> 00:16:42,236 A mãe o conheceu em O avô está em Nova York. 198 00:16:43,569 --> 00:16:46,449 Ele contou muitas histórias. Eu não prestei atenção. 199 00:16:46,549 --> 00:16:48,500 Ele foi para o mar quando menino 200 00:16:48,600 --> 00:16:50,797 e ele estava na Califórnia para a Corrida do Ouro. 201 00:16:50,897 --> 00:16:52,742 Ele navegou por todo o mundo. 202 00:16:53,752 --> 00:16:55,912 Ele morou uma vez em uma ilha do Mar do Sul. 203 00:16:56,935 --> 00:16:58,305 Então ele diz. 204 00:16:59,843 --> 00:17:01,332 Parece romântico. 205 00:17:01,432 --> 00:17:03,045 Esse é o seu ofício. 206 00:17:03,145 --> 00:17:04,790 Ser romântico. 207 00:17:09,600 --> 00:17:10,633 Pedro... 208 00:17:10,733 --> 00:17:12,329 Você disse alguma coisa para mamãe sobre mim? 209 00:17:12,429 --> 00:17:14,429 O que ele não me contou, Vinnie? 210 00:17:17,500 --> 00:17:20,747 Ele só me disse que não tinha te vejo há muito tempo, minha querida. 211 00:17:22,150 --> 00:17:24,121 Vinnie não está ela mesma hoje, Peter. 212 00:17:24,221 --> 00:17:25,988 Mas não leve isso muito a sério. 213 00:17:26,088 --> 00:17:28,117 É de mim que ela está com raiva, não de você. 214 00:17:28,217 --> 00:17:32,099 Bem, acho melhor ir embora. 215 00:17:32,199 --> 00:17:33,228 Volte amanhã. 216 00:17:33,328 --> 00:17:35,238 Ela correrá para você se você não o fizer. 217 00:17:36,441 --> 00:17:37,500 Adeus, Vinnie. 218 00:17:38,244 --> 00:17:39,370 Adeus, Pedro. 219 00:17:40,500 --> 00:17:41,591 Adeus, Sra. Mannon. 220 00:17:41,691 --> 00:17:42,790 Adeus, Pedro. 221 00:17:48,693 --> 00:17:51,664 Agora eu sei por que você me evitando o dia todo. 222 00:17:51,764 --> 00:17:54,160 Uma consciência culpada. 223 00:17:54,260 --> 00:17:57,530 Você não nega que mentiu para mim sobre visitar Hazel, não é? 224 00:17:58,156 --> 00:17:59,032 Não. 225 00:17:59,132 --> 00:18:02,016 Bem, não tenho dúvidas você vai me dizer onde você estava. 226 00:18:02,116 --> 00:18:04,616 Eu pretendo. 227 00:18:06,030 --> 00:18:08,400 Como estava o avô Hamil? 228 00:18:08,742 --> 00:18:10,007 Muito melhor agora. 229 00:18:10,107 --> 00:18:13,245 Ele parece ter estado doente tanto no ano passado. 230 00:18:13,345 --> 00:18:16,550 Em breve ele estará fazendo o volta com seus pacientes novamente. 231 00:18:16,650 --> 00:18:17,717 Ele lhe envia seu amor. 232 00:18:17,817 --> 00:18:19,207 Ah, a propósito. 233 00:18:19,354 --> 00:18:22,080 Acontece que conheci o Capitão Brant nas ruas de Nova York. 234 00:18:22,180 --> 00:18:23,737 Ele disse que viria aqui hoje 235 00:18:23,837 --> 00:18:27,145 para assumir seu navio e pediu se ele pudesse aparecer para ver você. 236 00:18:27,245 --> 00:18:29,605 Isso não te agrada, Vinnie? 237 00:18:30,417 --> 00:18:32,552 Foi por isso que você escolheu as flores? 238 00:18:32,652 --> 00:18:34,482 Porque o capitão Brant está chegando. 239 00:18:35,292 --> 00:18:36,878 Você não ouviu a notícia? 240 00:18:36,978 --> 00:18:39,328 Significa que o Padre voltarei para casa em breve. 241 00:18:39,762 --> 00:18:43,417 Eu não ouvi o forte disparando quaisquer canhões. 242 00:18:43,517 --> 00:18:43,712 Você vai. 243 00:18:43,812 --> 00:18:46,424 Tenho certeza que espero tanto quanto você. 244 00:18:46,524 --> 00:18:47,807 Você não pode dizer isso. 245 00:18:47,907 --> 00:18:49,540 Você não vai aceitar isso tom comigo, por favor. 246 00:18:49,640 --> 00:18:52,200 Eu tenho que conversar com você, mãe. Em pouco tempo. 247 00:18:52,300 --> 00:18:53,657 Sempre que desejar. 248 00:18:55,566 --> 00:18:58,166 Você sempre faz uma coisa dessas mistério das coisas, Vinnie. 249 00:19:18,202 --> 00:19:20,285 O que você quer dizer, Seth? 250 00:19:20,385 --> 00:19:23,645 Você não notou esse sujeito Brant te lembra alguém? 251 00:19:24,766 --> 00:19:27,206 Seu pai, não é, Vinnie? Pai? 252 00:19:28,299 --> 00:19:29,874 Sim, ele quer. 253 00:19:29,974 --> 00:19:32,027 Deve ser por isso que senti... Sim. 254 00:19:32,127 --> 00:19:33,564 Ele também é como Orin. 255 00:19:33,664 --> 00:19:35,744 Ele é como todos os Mannons que eu já conheci. 256 00:19:35,844 --> 00:19:39,788 E mais especialmente ele chama para lembre-se do irmão do seu avô, David. 257 00:19:39,888 --> 00:19:42,522 Oh, eu sei que o nome dele não é nunca foi permitido ser falado 258 00:19:42,622 --> 00:19:44,508 entre os Mannons desde o dia em que ele partiu, 259 00:19:44,608 --> 00:19:46,968 mas você provavelmente já ouviu para fofocar, não é? 260 00:19:47,488 --> 00:19:51,958 Havia uma enfermeira trabalhando em casa. 261 00:19:52,292 --> 00:19:53,749 David teve que se casar com ela. 262 00:19:53,849 --> 00:19:55,929 Ela ia ter um bebê. 263 00:19:56,029 --> 00:19:58,411 E seu avô jogou os dois fora. 264 00:19:58,511 --> 00:20:01,668 Destruiu a casa e construí este. 265 00:20:01,768 --> 00:20:04,400 O que é todo esse escândalo tem a ver com o Capitão Brant? 266 00:20:04,500 --> 00:20:09,327 Não é engraçado que ninguém nunca ouviu falar contar sobre David ou sua esposa depois que eles partiram? 267 00:20:09,461 --> 00:20:14,121 Seu avô brigou comigo uma vez que ela teve o bebê. 268 00:20:14,442 --> 00:20:15,856 Era um menino. 269 00:20:15,956 --> 00:20:18,152 Ele estava xingando. 270 00:20:18,252 --> 00:20:22,077 Agora é sobre ela querido, eu estive pensando. 271 00:20:22,177 --> 00:20:25,300 Não, não acredito, não... Não, ouça, aqui está outra coisa engraçada. 272 00:20:25,401 --> 00:20:26,980 O nome dele é Brant. 273 00:20:27,080 --> 00:20:29,053 Sons inventados para mim. 274 00:20:29,153 --> 00:20:31,533 Parece que foi um abreviação de outra coisa. 275 00:20:32,499 --> 00:20:35,960 Lembre-se do que isso o nome da enfermeira era? 276 00:20:36,060 --> 00:20:40,056 Fui Marie Brant eu. Brant-me... 277 00:20:40,156 --> 00:20:41,557 Ah, não seja estúpido, Seth. 278 00:20:41,657 --> 00:20:43,747 Seu nome seria Mannon e ele ficaria mais do que orgulhoso disso. 279 00:20:43,847 --> 00:20:46,204 Ele teria bons motivos não usar o nome Mannon 280 00:20:46,304 --> 00:20:47,889 quando ele vem ligar aqui, não é? 281 00:20:47,989 --> 00:20:50,786 Isso seria horrível demais, eu... Tudo o que quero dizer, Vinnie... 282 00:20:50,886 --> 00:20:53,450 é que você deveria para o seu Pelo amor de papai, para ter certeza. Como? 283 00:20:53,550 --> 00:20:56,449 Pegue-o desprevenido. Dê isso para ele bom e forte. 284 00:20:56,874 --> 00:20:59,674 Veja se ele não dá se afastar, talvez. 285 00:21:00,881 --> 00:21:03,185 Parece que ele está vindo suba a unidade agora. 286 00:21:03,285 --> 00:21:06,945 Há algo sobre sua caminhada isso traz de volta David Mannon também. 287 00:21:07,555 --> 00:21:09,300 Se eu não soubesse que era ele 288 00:21:09,400 --> 00:21:12,911 Eu pensaria que era de David fantasma voltando para casa. 289 00:21:14,721 --> 00:21:17,111 Use sua cabeça, Vinnie, agora... 290 00:21:26,132 --> 00:21:28,200 Capitão Brant. Oh. 291 00:21:28,609 --> 00:21:29,809 Boa tarde. 292 00:21:29,979 --> 00:21:32,772 Espero que você não se importe com minha caminhada em você sem cerimônia. 293 00:21:32,872 --> 00:21:35,069 Sua mãe me disse... Ela tive que sair por um tempo. 294 00:21:35,169 --> 00:21:36,108 Estou com sorte então. 295 00:21:36,208 --> 00:21:37,644 Eu não tive a chance de ficar sozinho com você, Lavínia 296 00:21:37,744 --> 00:21:40,702 desde aquela noite fomos caminhar ao luar, você se lembra? 297 00:21:43,725 --> 00:21:46,388 O que você acha da novidade da rendição de Lee, capitão? 298 00:21:46,488 --> 00:21:48,588 Você está muito formal hoje, Lavinia. 299 00:21:48,688 --> 00:21:50,956 Esperamos que meu pai casa muito em breve agora. 300 00:21:51,056 --> 00:21:52,677 Você não quer se sentar? 301 00:21:54,288 --> 00:21:55,488 Obrigado. 302 00:21:58,656 --> 00:22:01,936 Sim, você deve estar muito feliz com o pensei em ver seu pai novamente. 303 00:22:02,864 --> 00:22:05,648 Eu amo mais o pai do que qualquer pessoa no mundo. 304 00:22:05,748 --> 00:22:07,260 Suponho que seja isso maneira habitual de fazer isso... 305 00:22:07,360 --> 00:22:09,970 a filha se sente mais próxima dela pai e um filho para sua mãe. 306 00:22:11,284 --> 00:22:13,793 Eu deveria pensar que você seria um nasce exceção à regra. 307 00:22:13,893 --> 00:22:14,893 Por que? 308 00:22:15,240 --> 00:22:17,100 Você é tão parecido com o seu mãe de certa forma. 309 00:22:17,704 --> 00:22:20,967 Vocês dois lembram alguém que é muito querido para mim. 310 00:22:21,067 --> 00:22:23,041 Você vai pensar que é estranho quando eu te conto. 311 00:22:23,141 --> 00:22:25,107 Foi minha mãe. 312 00:22:25,207 --> 00:22:26,634 Não sou nem um pouco como a mãe. 313 00:22:26,734 --> 00:22:28,450 Todo mundo sabe que pareço com meu pai. 314 00:22:30,556 --> 00:22:32,841 Você é muito intrigante hoje, senhorita Lavínia. 315 00:22:32,941 --> 00:22:35,348 Você vai me desculpar se eu saia com isso sem rodeios 316 00:22:35,448 --> 00:22:37,208 mas o que você está segurando contra mim? 317 00:22:37,637 --> 00:22:40,569 Talvez eu esteja apenas me elogiando, mas pensei que você gostasse de mim. 318 00:22:40,669 --> 00:22:44,129 Você esqueceu disso noite caminhando ao longo da costa? 319 00:22:45,642 --> 00:22:47,600 A mãe disse que você poderia me beijar? 320 00:22:49,209 --> 00:22:52,444 Venha agora, você realmente não quer dizer Eu deveria ter perguntado a ela, e você? 321 00:22:52,544 --> 00:22:54,585 Eu não fui criado tão estritamente. 322 00:22:54,685 --> 00:22:59,165 De qualquer forma, eu não fiz. E isso não foi menos doce por isso. 323 00:23:01,807 --> 00:23:05,880 Receio ter tagarelado demais naquela noite falando sobre navios. 324 00:23:06,300 --> 00:23:08,586 Mas você certamente parecia interessado quando eu te contei 325 00:23:08,686 --> 00:23:11,278 sobre aquelas ilhas no sul Mares onde naufraguei. 326 00:23:11,378 --> 00:23:14,480 Eu lembro da sua admiração para as mulheres nativas. 327 00:23:14,580 --> 00:23:18,912 Você disse que descobriu o segredo de felicidade porque nunca tinham ouvido falar... 328 00:23:19,012 --> 00:23:21,416 que o amor pode ser pecado. 329 00:23:21,516 --> 00:23:24,963 Sim, eles vivem tão perto do deus em um paraíso antes do pecado ser descoberto 330 00:23:25,063 --> 00:23:26,883 como você encontrará nesta terra. 331 00:23:26,983 --> 00:23:28,883 As ilhas abençoadas... 332 00:23:29,047 --> 00:23:32,627 onde se pode esquecer todos os homens sonhos sujos de ganância e poder... 333 00:23:32,727 --> 00:23:34,727 e sonhos sujos de amor. 334 00:23:37,641 --> 00:23:41,575 Sempre que me lembro daquelas ilhas agora sempre pensarei em você, Lavínia. 335 00:23:41,675 --> 00:23:43,830 Enquanto você caminhava ao meu lado naquela noite 336 00:23:43,930 --> 00:23:46,000 com o luar em seus olhos... 337 00:23:46,100 --> 00:23:47,973 Não me toque, você mentirosa, você... Lavínia! 338 00:23:48,073 --> 00:23:49,029 Pare de mentir. 339 00:23:49,129 --> 00:23:51,880 O que mais devo esperar o filho de uma enfermeira comum? 340 00:23:51,980 --> 00:23:52,962 Adie isso! 341 00:23:53,062 --> 00:23:55,493 Nenhum Mannon pode insultar ela enquanto eu estiver vivo! 342 00:23:56,230 --> 00:23:58,709 Então é verdade. Você é filho dela. 343 00:23:58,809 --> 00:24:01,401 E se eu estiver? Meu único vergonha é meu sangue sujo de Mannon. 344 00:24:01,501 --> 00:24:03,590 Você é bom demais para filho de um servo, hein? 345 00:24:03,690 --> 00:24:05,349 Pelos céus, você estava feliz o suficiente naquela noite. 346 00:24:05,449 --> 00:24:07,280 Eu estava apenas liderando você para descobrir coisas. 347 00:24:07,380 --> 00:24:08,300 Ah, não, você não estava. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,689 Eu sei como seu pai te encheu com essas mentiras sobre minha mãe. 349 00:24:10,789 --> 00:24:12,037 Você quer saber a verdade? 350 00:24:12,137 --> 00:24:14,889 Então você é um covarde, é você? Como todos os Mannons... 351 00:24:14,989 --> 00:24:16,787 quando se trata de enfrentar a verdade sobre si mesmos. 352 00:24:16,887 --> 00:24:18,778 Aposto que ele nunca te contou isso seu avô, Abe Mannon, 353 00:24:18,878 --> 00:24:20,273 amava minha mãe. Isso é mentira. 354 00:24:20,373 --> 00:24:22,093 Foi sua vingança ciumenta isso o fez renegar meu pai 355 00:24:22,193 --> 00:24:23,483 e enganá-lo por seu direito para uma parte do negócio. 356 00:24:23,583 --> 00:24:24,976 Ele não o enganou, ele o comprou. 357 00:24:25,076 --> 00:24:26,662 Forçou-o a vender por quase nada, você quer dizer. 358 00:24:26,762 --> 00:24:29,339 Meu pai era um covarde como todos os Mannons. 359 00:24:29,439 --> 00:24:30,809 Ele começou a beber. 360 00:24:30,909 --> 00:24:33,122 Uma noite ele chegou em casa louco bêbado e bateu na cara da minha mãe. 361 00:24:33,222 --> 00:24:36,193 Isso me deixou cego e louco e eu ataquei ele com um atiçador e cortou sua cabeça. 362 00:24:36,293 --> 00:24:39,052 Eu te disse que não quero ouvir. Por dias depois ele sentou e olhou para o nada. 363 00:24:39,152 --> 00:24:40,981 Uma noite ele saiu e não voltou. 364 00:24:41,081 --> 00:24:43,566 Na manhã seguinte eles encontraram ele pendurado em um celeiro. 365 00:24:43,666 --> 00:24:45,800 Foi o único decente coisa que ele já fez. 366 00:24:46,900 --> 00:24:49,153 Minha mãe me culpou por isso e eu fugi para o mar. 367 00:24:49,253 --> 00:24:51,601 Esqueci que tinha mãe, exceto que tomei parte do nome dela. 368 00:24:51,701 --> 00:24:53,442 Eu não usaria o nome de Mannon. 369 00:24:53,542 --> 00:24:55,843 Quando voltei para Nova York eu a encontrei morrendo 370 00:24:55,943 --> 00:24:57,368 de doença e fome. 371 00:24:57,468 --> 00:25:01,415 Ela afundou seu último resquício de orgulho e escrevi para seu pai pedindo um empréstimo. 372 00:25:01,515 --> 00:25:03,600 Ele nem sequer respondeu. 373 00:25:04,703 --> 00:25:06,790 Ele poderia ter salvo ela e ele a deixou morrer. 374 00:25:06,890 --> 00:25:09,678 Ele é tão culpado de assassinato quanto qualquer um que ele já foi enviado para a corda quando era juiz. 375 00:25:09,778 --> 00:25:12,175 Você ousa dizer isso sobre Pai. Se ele estivesse aqui ele... 376 00:25:12,275 --> 00:25:14,000 Eu diria a ele o que estou dizendo agora. 377 00:25:14,100 --> 00:25:16,624 Que eu jurei pela minha mãe corpo para vingar sua morte nele. 378 00:25:16,751 --> 00:25:18,744 Suponho que você se gabe de ter feito isso agora 379 00:25:18,844 --> 00:25:22,048 da maneira mais vil e covarde você é como um filho de servo. 380 00:25:22,148 --> 00:25:23,850 Belay, eu te disse, com esse tipo de conversa. 381 00:25:23,950 --> 00:25:26,713 Então minha mãe é seu único meio de vingança contra o pai, é isso? 382 00:25:26,813 --> 00:25:28,847 Eu... eu não sei o que você quer dizer com isso. 383 00:25:28,947 --> 00:25:31,400 Você logo o fará. E ela também. 384 00:25:32,868 --> 00:25:33,868 Lavínia. 385 00:25:33,985 --> 00:25:35,615 Espere aqui até eu ligar para você. 386 00:25:42,936 --> 00:25:46,208 Realmente, este relatório não confirmado deve ter virado a cabeça. 387 00:25:46,308 --> 00:25:48,620 Enviando Annie para dizer que eu preciso ver você imediatamente. 388 00:25:48,720 --> 00:25:50,201 Ela te contou que eu estava descansando? 389 00:25:50,301 --> 00:25:51,421 É melhor você se sentar, mãe. 390 00:25:51,521 --> 00:25:53,100 Mais mistério? 391 00:25:53,885 --> 00:25:57,785 Talvez seja melhor você começar contando me onde você estava enquanto eu estava fora. 392 00:25:58,502 --> 00:26:00,207 Você admitiu que mentiu. 393 00:26:00,307 --> 00:26:03,139 Sim. Onde você estava. 394 00:26:03,239 --> 00:26:04,908 Em Nova York. 395 00:26:05,008 --> 00:26:07,386 Eu segui você. Eu vi você conhecer Brant. 396 00:26:07,486 --> 00:26:12,138 Bem, eu te disse que fugi nele por acidente. 397 00:26:12,238 --> 00:26:13,449 Você foi para o quarto dele. 398 00:26:13,549 --> 00:26:16,474 Ele me pediu para conhecer um amigo dele. 399 00:26:16,574 --> 00:26:18,904 Uma senhora. Eu vi você com ele sozinho. 400 00:26:19,004 --> 00:26:21,440 Ele disse que tinha que fale comigo sobre você. 401 00:26:21,540 --> 00:26:24,000 Ele queria minha ajuda para aproximar-se de seu pai. 402 00:26:25,413 --> 00:26:27,213 Como você pode mentir assim? 403 00:26:27,313 --> 00:26:30,516 Como você pode ser tão depravado a ponto de tente me usar para esconder sua culpa vil? 404 00:26:30,616 --> 00:26:32,025 Vinnie! Pare de mentir. 405 00:26:32,125 --> 00:26:33,490 Eu vi você nos braços dele. 406 00:26:33,590 --> 00:26:35,837 Você é mau e sem vergonha. 407 00:26:35,937 --> 00:26:37,917 Mesmo se você for minha mãe, eu digo t. 408 00:26:39,825 --> 00:26:44,165 Eu sabia que você me odiava, Vinnie, mas não tão amargamente assim. 409 00:26:45,581 --> 00:26:48,321 Muito bem, eu amo Adam Brant. 410 00:26:49,834 --> 00:26:51,422 Ah, como você diz isso. 411 00:26:51,522 --> 00:26:53,782 Sem nenhuma vergonha. 412 00:26:54,794 --> 00:26:56,805 Como você pode fazer isso com o pai? 413 00:26:56,905 --> 00:26:59,569 Você entenderia se você era a esposa de um homem que você odiava. 414 00:26:59,669 --> 00:27:01,497 Pare de falar assim antes dele. Eu não vou ouvir. 415 00:27:01,597 --> 00:27:02,660 Você vai ouvir. 416 00:27:03,764 --> 00:27:06,636 Estou falando com você como uma mulher agora. Não como mãe para filha. 417 00:27:06,736 --> 00:27:09,504 Essa relação não tem significado entre nós agora. 418 00:27:09,604 --> 00:27:13,100 Você me chamou de vil e sem vergonha. 419 00:27:13,200 --> 00:27:16,101 Bem, eu quero que você saiba isso é o que eu senti sobre mim mesmo 420 00:27:16,201 --> 00:27:18,820 há mais de 20 anos cada vez que estive em seus braços. 421 00:27:18,920 --> 00:27:20,449 Pare de me dizer essas coisas. 422 00:27:20,549 --> 00:27:22,701 Eu o amei uma vez antes de me casar com ele. 423 00:27:22,801 --> 00:27:26,400 Mas o casamento logo virou meu amor em desgosto. 424 00:27:28,202 --> 00:27:31,117 Então eu nasci do seu desgosto. 425 00:27:31,217 --> 00:27:33,310 Sempre imaginei isso, mãe. 426 00:27:33,410 --> 00:27:35,554 Desde que eu era pequeno, quando eu corria para você com amor 427 00:27:35,654 --> 00:27:36,854 e você sempre me afastaria. 428 00:27:37,293 --> 00:27:40,673 Te odeio. Está certo que eu deveria te odiar. 429 00:27:40,991 --> 00:27:44,070 Ah, eu tentei amar você. 430 00:27:44,170 --> 00:27:49,037 Eu disse a mim mesmo que não era humano, não amar meu próprio filho, nascido do meu corpo 431 00:27:49,137 --> 00:27:53,617 mas eu nunca consegui me fazer sentir você nasceu de alguém menos dele. 432 00:27:54,123 --> 00:27:56,908 Você sempre foi meu noite de núpcias para mim... 433 00:27:57,008 --> 00:27:58,821 na minha lua de mel. 434 00:27:58,921 --> 00:28:00,805 Você amava Orin. 435 00:28:00,905 --> 00:28:02,462 Por que você não o odiou também? 436 00:28:02,562 --> 00:28:07,003 Porque até então eu tinha forçado eu mesmo ficar resignado 437 00:28:07,103 --> 00:28:08,730 para viver. 438 00:28:08,830 --> 00:28:12,920 E enquanto eu o carregava, seu meu pai estava no exército no México. 439 00:28:13,020 --> 00:28:14,485 Eu poderia esquecê-lo. 440 00:28:14,995 --> 00:28:16,624 Quando Orin nasceu... 441 00:28:16,724 --> 00:28:19,868 ele parecia ser meu próprio filho. Só meu. 442 00:28:19,968 --> 00:28:21,269 E eu o amei por isso. 443 00:28:21,369 --> 00:28:24,469 Eu o amei até que ele deixou você e seu pai o importunou nesta guerra. 444 00:28:24,879 --> 00:28:26,972 Era seu dever como Mannon ir. 445 00:28:27,072 --> 00:28:30,549 Bem, espero que você perceba que eu nunca teria se apaixonado por Adam 446 00:28:30,649 --> 00:28:32,490 se eu tivesse Orin comigo. 447 00:28:33,060 --> 00:28:36,581 Quando ele foi embora, lá não sobrou nada além de ódio 448 00:28:36,681 --> 00:28:38,509 e um desejo de vingança. 449 00:28:38,609 --> 00:28:40,850 E uma saudade de amor. 450 00:28:41,155 --> 00:28:43,790 Então conheci Adam. Eu vi que ele me amava... 451 00:28:43,890 --> 00:28:47,200 Ele não te ama. Você é apenas sua vingança contra o pai. 452 00:28:47,498 --> 00:28:49,570 Você sabe quem ele realmente é? 453 00:28:49,670 --> 00:28:52,949 Ele é filho daquela enfermeira comum menina que o avô expulsou de nossa casa. 454 00:28:53,049 --> 00:28:55,160 Então você descobriu isso? 455 00:28:56,507 --> 00:28:59,761 Você esperava que fosse uma surpresa esmagadora para mim? 456 00:28:59,861 --> 00:29:01,455 Eu sempre soube disso. 457 00:29:01,555 --> 00:29:05,315 Suponho que isso lhe deu ainda mais satisfação em acrescentar essa desgraça. 458 00:29:06,128 --> 00:29:09,800 Você poderia gentilmente ir direto ao ponto e me diga o que você pretende fazer? 459 00:29:10,010 --> 00:29:13,740 Suponho que você dificilmente deixará seu pai entre pela porta antes de contar a ele. 460 00:29:13,840 --> 00:29:16,011 Não, a menos que você me force. 461 00:29:16,111 --> 00:29:18,233 Você sabe que o pai faria te deserdar publicamente 462 00:29:18,333 --> 00:29:20,249 não importa o que o escândalo lhe custou. 463 00:29:20,349 --> 00:29:22,153 Ah, eu gostaria de ver você punido. 464 00:29:22,253 --> 00:29:25,021 Então, por favor, entenda que isso não é por sua causa. É para o pai. 465 00:29:25,121 --> 00:29:27,125 Ele não está bem e eu estou não vou machucá-lo. 466 00:29:27,225 --> 00:29:30,756 Eu sei melhor do que esperar qualquer generosidade por minha conta. 467 00:29:30,856 --> 00:29:32,000 Vá direto ao ponto. 468 00:29:32,100 --> 00:29:35,334 Eu não vou contar a ele desde que você dê acordar Brant e nunca mais vê-lo. 469 00:29:43,942 --> 00:29:46,709 Que fraude você é, Vinnie. 470 00:29:46,809 --> 00:29:50,484 Eu não estou negando que você quer para salvar o orgulho do seu pai. 471 00:29:50,584 --> 00:29:53,500 E eu sei o quanto você está ansioso para manter a família longe de mais escândalos. 472 00:29:53,600 --> 00:29:56,773 Mas esse não é o seu verdadeiro razão para me poupar. 473 00:29:56,873 --> 00:29:57,800 Isso é. 474 00:29:57,900 --> 00:30:00,220 Você ama Adam Brant. Você queria ele para você. 475 00:30:00,320 --> 00:30:01,250 Isso é mentira. 476 00:30:01,350 --> 00:30:03,301 Agora você sabe que não pode tê-lo, você está determinado a tirá-lo de mim. 477 00:30:03,401 --> 00:30:04,323 Não seja ridículo. 478 00:30:04,423 --> 00:30:07,298 Por causa do seu pai, eu tenho que ir embora com Adam... 479 00:30:07,398 --> 00:30:08,614 Ele ainda seria meu 480 00:30:08,714 --> 00:30:12,261 Você não pode suportar esse pensamento mesmo ao preço da minha desgraça. 481 00:30:12,361 --> 00:30:13,361 Pare com isso. 482 00:30:13,546 --> 00:30:15,569 Oh, eu já observei você desde que você era pequeno, 483 00:30:15,669 --> 00:30:17,940 tentando fazer exatamente o que você está tentando fazer agora. 484 00:30:18,040 --> 00:30:21,430 Você sempre planejou roubar meu lugar com seu pai e Orin. 485 00:30:21,530 --> 00:30:24,913 Foi você quem roubou todo o amor de mim desde que nasci. 486 00:30:25,221 --> 00:30:27,491 Você vai fazer o que eu te disse ou não? 487 00:30:28,054 --> 00:30:30,424 E se eu recusar? 488 00:30:31,044 --> 00:30:33,625 E se eu sair abertamente com Adam? 489 00:30:33,725 --> 00:30:37,056 Onde você e seu pai e a família estará depois desse escândalo? 490 00:30:37,156 --> 00:30:39,673 Você ficaria mais desonrado. Eu teria o homem que amo. 491 00:30:39,773 --> 00:30:40,773 Não por muito tempo. 492 00:30:40,993 --> 00:30:42,861 O pai conseguiria seu amante na lista negra 493 00:30:42,961 --> 00:30:44,673 e ele perderia seu navio e nunca mais conseguir outro. 494 00:30:44,773 --> 00:30:47,154 E o pai não se divorciará de você, nunca. 495 00:30:47,254 --> 00:30:50,600 Você seria uma âncora no pescoço de Brant. Ele passaria a odiar ver você. 496 00:30:50,700 --> 00:30:51,929 Não se esqueça da sua idade. 497 00:30:52,029 --> 00:30:54,447 Ele ainda estará no seu auge quando você é uma mulher velha e feia. 498 00:30:54,547 --> 00:30:58,100 Seu demônio, você quer dizer... eu não xingaria se eu fosse você. 499 00:31:01,101 --> 00:31:04,000 Eu sou um tolo por deixar você me fazer perder a paciência. 500 00:31:06,613 --> 00:31:08,943 Mas você quer minha resposta, não é? 501 00:31:10,051 --> 00:31:12,813 Bem, eu concordo em fazer o que você diz. 502 00:31:12,913 --> 00:31:15,000 Você promete não ver Brant novamente? 503 00:31:15,818 --> 00:31:18,414 Sim. Você terá que contar a ele você mesmo, você terminou com ele. 504 00:31:18,514 --> 00:31:21,394 Sim, quando ele vier. Ele está esperando lá fora. 505 00:31:23,381 --> 00:31:25,021 Devo chamá-lo? 506 00:31:27,501 --> 00:31:29,601 Você parece aceitar dar ele se levanta com bastante facilidade. 507 00:31:29,701 --> 00:31:32,586 Você acha que algum dia eu vou te dar o satisfação de me ver sofrer? 508 00:31:32,686 --> 00:31:35,801 Ah, não, Vinnie. Você vai nunca terá a chance de se gabar. 509 00:31:36,732 --> 00:31:41,125 Eu sei que você já está pensando em como você pode me enganar e quebrar sua promessa. 510 00:31:41,225 --> 00:31:42,878 Mas é melhor você não tentar. 511 00:31:42,978 --> 00:31:45,582 Estarei observando você a cada minuto e não serei o único. 512 00:31:45,682 --> 00:31:47,598 Escrevi para meu pai e Orin. 513 00:31:47,698 --> 00:31:50,818 Sobre Adão? Apenas o suficiente para que eles desconfie e observe você. 514 00:31:51,926 --> 00:31:54,900 Eu vejo o que isso vai significar. 515 00:31:55,056 --> 00:31:57,793 Que você me terá sob seu polegar pelo resto da minha vida. 516 00:31:57,893 --> 00:32:00,963 Tome cuidado, Vinnie. Você vai seja responsável se... Se o quê? 517 00:32:01,989 --> 00:32:03,200 Nada. 518 00:32:03,942 --> 00:32:06,244 Eu só quis dizer se eu fosse com Adam. 519 00:32:06,344 --> 00:32:08,513 Mas é claro que você sei que não posso fazer isso. 520 00:32:08,613 --> 00:32:12,565 Não há nada que eu possa fazer agora, mas obedeça às suas ordens. 521 00:32:12,665 --> 00:32:15,126 Você deveria ver que é seu dever para com o pai, 522 00:32:15,226 --> 00:32:16,518 e não minhas ordens. 523 00:32:16,618 --> 00:32:18,858 Agora ligue para ele e diga ele o que você tem que fazer. 524 00:32:23,382 --> 00:32:25,138 Me dê uma chance de saia pelos fundos. 525 00:32:25,238 --> 00:32:27,447 E eu quero ele fora disso casa antes de eu voltar. 526 00:32:27,547 --> 00:32:30,600 Se não estiver, escreverei novamente ao pai. 527 00:33:16,203 --> 00:33:17,203 Adão. 528 00:33:20,387 --> 00:33:21,411 Ela sabe? 529 00:33:21,511 --> 00:33:23,611 Sim. Feche as portas. 530 00:33:27,500 --> 00:33:29,258 Não tenha medo, Cristina. 531 00:33:30,112 --> 00:33:34,912 Shenandoah, anseio por ouvir você 532 00:33:35,039 --> 00:33:39,739 Muito bem, você está rolando rio 533 00:33:55,627 --> 00:33:57,600 Bem, você colocou isso forte para ele como eu te disse? 534 00:33:57,700 --> 00:33:59,362 Eu fiz papel de bobo. 535 00:34:01,677 --> 00:34:03,927 Não há conexão, você entende? 536 00:34:04,027 --> 00:34:06,143 Foi apenas uma ideia maluca sua. 537 00:34:06,243 --> 00:34:08,998 Tudo bem, Vinnie. Se você quer que fique assim, 538 00:34:09,098 --> 00:34:10,752 Vou deixar assim. 539 00:34:10,852 --> 00:34:12,842 Você parece que não acreditou em mim. 540 00:34:12,942 --> 00:34:14,512 Claro, claro que acredito em você. 541 00:34:14,612 --> 00:34:16,408 Eu acredito em qualquer coisa você me diz para acreditar. 542 00:34:16,508 --> 00:34:19,788 Eu não estive com os Mannons 60 anos sem aprender isso. 543 00:34:23,097 --> 00:34:24,861 Seth... Sim? 544 00:34:24,961 --> 00:34:26,954 Como era aquela Marie Brant? 545 00:34:27,054 --> 00:34:29,626 Ah, ela sempre foi rindo e cantando. 546 00:34:29,726 --> 00:34:31,589 Brincalhão e cheio de vida. 547 00:34:31,689 --> 00:34:33,877 Também falava estrangeiro como a sua mãe. 548 00:34:33,977 --> 00:34:37,252 Havia algo selvagem e livre sobre ela. 549 00:34:37,352 --> 00:34:39,929 Todos gostaram de Marie. 550 00:34:40,029 --> 00:34:41,529 Até mesmo sua pata. 551 00:34:43,549 --> 00:34:44,616 Pai também? 552 00:34:44,716 --> 00:34:45,672 Sim. 553 00:34:45,772 --> 00:34:48,561 Ele era um menino na época, apenas sentindo sua aveia. 554 00:34:48,661 --> 00:34:50,072 Mas ele era louco por ela. 555 00:34:50,172 --> 00:34:52,010 É por isso que ele odiava ela é pior do que qualquer um 556 00:34:52,110 --> 00:34:54,940 quando descobriu isso ela e seu tio David eram... 557 00:34:55,957 --> 00:34:57,377 misturados. 558 00:34:59,394 --> 00:35:01,249 Não acredito nisso sobre o pai. 559 00:35:01,349 --> 00:35:03,140 Você bebeu muito uísque. 560 00:35:14,138 --> 00:35:15,929 Temos que decidir o que fazer. 561 00:35:16,029 --> 00:35:20,097 A hora de se esconder e mentir é acabou e, pelos céus, estou feliz com isso. 562 00:35:20,197 --> 00:35:22,747 É um jogo de covarde e Não tenho estômago para isso. 563 00:35:23,757 --> 00:35:27,367 Eu simplesmente não conseguia acreditar que ele voltaria para casa novamente. 564 00:35:28,298 --> 00:35:31,300 Eu orei para que ele ser morto na guerra. 565 00:35:32,099 --> 00:35:34,570 Ah, se ele estivesse morto. 566 00:35:34,670 --> 00:35:36,429 Essa chance acabou agora. 567 00:35:36,529 --> 00:35:38,649 Sim, dessa forma. 568 00:35:40,159 --> 00:35:43,059 O que fez você sentar aí? É a cadeira dele. 569 00:35:44,366 --> 00:35:47,200 Ah, é simplesmente bobo falar sobre semelhanças. 570 00:35:47,499 --> 00:35:50,466 Quando ele chegar em casa eu não vou dar Vinnie a satisfação de contar a ele. 571 00:35:50,566 --> 00:35:52,486 Eu mesmo direi a ele. 572 00:35:52,594 --> 00:35:54,523 Eu daria minha alma para ver seu rosto 573 00:35:54,623 --> 00:35:57,300 quando ele descobrir que você amo o filho de Marie Brant. 574 00:35:57,807 --> 00:36:00,384 Então eu vou te levar embora abertamente e riremos dele. 575 00:36:00,484 --> 00:36:02,684 Se ele tentar parar eu... O que você faria? 576 00:36:04,023 --> 00:36:06,637 Se eu alguma vez colocasse minhas mãos nele eu o mataria. 577 00:36:06,737 --> 00:36:08,533 E ser enforcado por assassinato? 578 00:36:08,633 --> 00:36:11,326 Se eu insultá-lo no rua ele terá que lutar. 579 00:36:11,426 --> 00:36:14,628 Você imagina que poderia forçá-lo a travar um duelo? 580 00:36:14,728 --> 00:36:18,120 Ele simplesmente se sentiria obrigado a cumprir seu dever como ex-juiz 581 00:36:18,220 --> 00:36:19,698 e você foi preso. 582 00:36:19,798 --> 00:36:22,813 Seria uma vingança pobre pela morte de sua mãe 583 00:36:22,913 --> 00:36:24,990 deixá-lo fazer de você motivo de chacota. 584 00:36:25,090 --> 00:36:27,229 Se eu te levar no meu navio a risada será dele. 585 00:36:27,329 --> 00:36:30,315 Você não percebe que ele nunca se divorciaria de mim? 586 00:36:30,415 --> 00:36:33,180 Em que eu estaria os olhos do mundo? 587 00:36:33,280 --> 00:36:37,369 Minha vida estaria arruinada e eu arruinaria o seu. 588 00:36:37,469 --> 00:36:40,025 Você iria me odiar. 589 00:36:40,125 --> 00:36:41,860 Não fale assim, Cristina. 590 00:36:41,960 --> 00:36:44,746 Vou envelhecer tão cedo. Tenho medo do tempo. 591 00:36:44,846 --> 00:36:48,276 Então, estou navegando em seu navio você descobrirá que não terá um navio. 592 00:36:48,376 --> 00:36:50,276 Ele colocará você na lista negra. 593 00:36:51,687 --> 00:36:53,958 Se ele tivesse sido morto. 594 00:36:54,058 --> 00:36:56,214 Poderíamos nos casar agora. 595 00:36:56,314 --> 00:36:59,405 E eu traria para você meu parte da fortuna de Mannon. 596 00:36:59,505 --> 00:37:01,181 É apenas justiça. 597 00:37:01,281 --> 00:37:03,700 Foi o que o pai dele roubou do seu. 598 00:37:05,006 --> 00:37:06,765 Você poderia comprar seu próprio navio 599 00:37:06,865 --> 00:37:08,640 e seja seu próprio mestre então. 600 00:37:08,740 --> 00:37:10,974 Esse sempre foi meu sonho. 601 00:37:11,074 --> 00:37:13,230 Você esteve a bordo do Negócios voadores, Christine. 602 00:37:13,330 --> 00:37:15,446 Ela é tão linda envie como você é uma mulher. 603 00:37:15,546 --> 00:37:18,701 Se ela fosse minha eu pegaria você em lua de mel na China. 604 00:37:18,801 --> 00:37:22,630 E na viagem de volta pararíamos em as ilhas abençoadas de que lhe falei. 605 00:37:22,938 --> 00:37:26,188 Existe o lugar certo por amor e uma lua de mel. 606 00:37:26,991 --> 00:37:30,141 Sim, mas Ezra está vivo. 607 00:37:32,663 --> 00:37:34,623 Eu sei. É apenas um sonho. 608 00:37:35,243 --> 00:37:37,167 Você se lembra de eu ter te contado 609 00:37:37,267 --> 00:37:40,487 ele havia escrito reclamando de dores em seu coração. 610 00:37:40,992 --> 00:37:43,590 Fui ver o Dr. Blake, nosso médico de família, 611 00:37:43,690 --> 00:37:45,302 e mostrou-lhe a carta de Esdras. 612 00:37:45,402 --> 00:37:47,488 Ele é o pior fofoqueiro da cidade. 613 00:37:47,588 --> 00:37:50,806 Tenho certeza que todo mundo sabe O coração fraco de Ezra a esta altura. 614 00:37:50,906 --> 00:37:52,500 O que você quer dizer, Christine? 615 00:37:52,955 --> 00:37:54,890 Se ele morresse de repente agora... 616 00:37:54,990 --> 00:37:58,011 ninguém pensaria que era qualquer coisa, menos insuficiência cardíaca. 617 00:37:58,222 --> 00:38:01,532 Eu estava lendo um livro em Biblioteca médica do pai 618 00:38:01,756 --> 00:38:05,166 Era como se algum destino em mim me forçou a ver isso. 619 00:38:05,978 --> 00:38:07,694 Eu escrevi aqui. 620 00:38:07,794 --> 00:38:10,024 Você navega para Boston amanhã, não é? 621 00:38:10,234 --> 00:38:13,043 Obtenha isso no minuto em que chegar lá. 622 00:38:13,143 --> 00:38:16,200 Você pode inventar uma história sobre algum cachorro doente em seu navio. 623 00:38:16,407 --> 00:38:18,842 Assim que você conseguir traga para mim aqui. 624 00:38:18,942 --> 00:38:22,005 Você não pode fazer uma coisa dessas, Cristina. Você será suspeito. 625 00:38:22,105 --> 00:38:25,134 Ele está tomando remédio. Vou dar-lhe o remédio. 626 00:38:25,234 --> 00:38:26,630 Vou misturar com cuidado. 627 00:38:26,730 --> 00:38:28,726 Mas se ele morrer de repente, Vinnie não vai... 628 00:38:28,826 --> 00:38:30,785 Ela já está preocupada com o coração dele. 629 00:38:30,885 --> 00:38:32,817 E Orin? Ele vai voltarei também. 630 00:38:32,917 --> 00:38:35,073 Orin vai acreditar qualquer coisa que eu queira que ele faça. 631 00:38:35,173 --> 00:38:36,173 Tóxico. 632 00:38:37,564 --> 00:38:39,240 É um truque de covarde. 633 00:38:39,340 --> 00:38:41,398 Você acha que seria mais corajoso me entregar a ele 634 00:38:41,498 --> 00:38:43,255 e deixá-lo levar embora seu navio? 635 00:38:43,496 --> 00:38:45,343 Você não disse que queria matá-lo? 636 00:38:45,443 --> 00:38:46,734 Mas eu daria a ele a chance. 637 00:38:46,834 --> 00:38:49,115 Ele deu uma chance à sua mãe? 638 00:38:49,215 --> 00:38:51,732 O que faz você de repente ficar tão escrupuloso sobre sua morte? 639 00:38:51,832 --> 00:38:53,844 Deve ser o Mannon em você saindo. 640 00:38:53,944 --> 00:38:57,354 Você vai provar o primeiro hora em que seu amor é posto à prova 641 00:38:57,454 --> 00:38:59,665 que você é um fraco covarde como seu pai? 642 00:38:59,765 --> 00:39:01,905 Christine, se fosse alguma cara que me disse isso eu... 643 00:39:02,081 --> 00:39:03,605 Você já pensou nisso? 644 00:39:03,705 --> 00:39:05,855 Que ele está voltando para minha cama. 645 00:39:06,275 --> 00:39:09,684 Talvez o seu amor seja apenas uma mentira que você me contou 646 00:39:09,784 --> 00:39:12,006 para se vingar dele de forma barata. Parar! 647 00:39:12,106 --> 00:39:13,600 Farei o que você quiser. 648 00:39:15,931 --> 00:39:19,849 Eu sou um tolo por ter qualquer sentimento sobre como Ezra Mannon morre. 649 00:39:19,949 --> 00:39:22,025 Agora você é o homem que amo novamente. 650 00:39:22,125 --> 00:39:23,659 Não é um Mannon hipócrita. 651 00:39:27,669 --> 00:39:28,657 Você ouve? 652 00:39:28,757 --> 00:39:30,915 A saudação ao seu regresso a casa. 653 00:39:31,125 --> 00:39:33,658 Lembre-se de seus sonhos com seu próprio navio. 654 00:39:36,868 --> 00:39:40,921 Acima de tudo, lembre-se que você ama eu. Todo seu. Sua esposa. 655 00:39:43,600 --> 00:39:45,082 Agora você deve ir. 656 00:39:45,182 --> 00:39:46,399 Ela voltará em breve 657 00:39:46,499 --> 00:39:48,543 e você não é bom nisso escondendo seus pensamentos... 658 00:39:51,653 --> 00:39:53,800 Depressa. Eu não quero que você a conheça. 659 00:40:06,242 --> 00:40:08,962 Você nunca ousará me deixar agora, Adam. 660 00:40:09,686 --> 00:40:13,688 Para seus navios, ou seu mar, ou as garotas da sua ilha natal 661 00:40:13,788 --> 00:40:16,858 quando eu ficar velho e feio. 662 00:40:56,063 --> 00:40:59,000 Pai, ah, pai. Vinnie. 663 00:41:01,630 --> 00:41:04,580 Cristina. Esdras. 664 00:41:07,697 --> 00:41:09,427 Você parece bem, Christine. 665 00:41:09,527 --> 00:41:11,104 E você está mais bonita do que nunca. 666 00:41:11,204 --> 00:41:13,426 Elogios do marido. 667 00:41:13,526 --> 00:41:15,495 Como você se tornou galante, Ezra. 668 00:41:15,595 --> 00:41:17,201 Onde se encontra Orin? 669 00:41:17,811 --> 00:41:20,328 Orin foi ferido. Ferido? 670 00:41:20,428 --> 00:41:21,745 Eu sabia. 671 00:41:21,845 --> 00:41:24,835 Eu sabia quando você forçou ele em sua guerra horrível. 672 00:41:25,745 --> 00:41:27,600 Ele está morto, não está? Não diga isso. 673 00:41:27,700 --> 00:41:29,820 Não é verdade, é? Pai? Claro que não é. 674 00:41:29,920 --> 00:41:32,518 Sua mãe está pulando para conclusões sobre seu bebê. 675 00:41:32,618 --> 00:41:34,838 Eu fiz dele um homem, Christine. 676 00:41:34,938 --> 00:41:37,661 Ele fez um dos mais corajosos coisas que vi nesta guerra. 677 00:41:37,761 --> 00:41:40,572 Ele ainda está fraco, mas estará perfeitamente bem em alguns dias. 678 00:41:40,672 --> 00:41:44,077 Eu não quero que você o mime quando ele chegar em casa, Christine. 679 00:41:44,177 --> 00:41:47,847 Você não precisa se preocupar. Isso passou quando ele me deixou. 680 00:41:48,662 --> 00:41:50,133 A carruagem está esperando, Ezra. 681 00:41:50,233 --> 00:41:52,758 Bem-vindo ao lar, General, bem-vindo ao lar. 682 00:41:52,858 --> 00:41:53,800 Como vai, Dr. Blake? 683 00:41:53,900 --> 00:41:56,560 Você fez um ótimo trabalho, senhor. Esta cidade está orgulhosa de você. 684 00:41:57,278 --> 00:42:00,677 Notícia terrível, não é? assassinato do presidente Lincoln? 685 00:42:00,777 --> 00:42:03,444 Não sabemos o que está acontecendo acontecer ao país agora. 686 00:42:03,544 --> 00:42:05,634 Sim, uma calamidade terrível. 687 00:42:05,734 --> 00:42:08,120 Mas isso não pode mudar o curso dos acontecimentos. 688 00:42:08,220 --> 00:42:09,500 Esperemos que não. 689 00:42:09,945 --> 00:42:11,524 Você parece cansado, General. 690 00:42:11,624 --> 00:42:14,610 Você está dirigindo sozinho muito difícil para um homem da sua idade. 691 00:42:14,710 --> 00:42:16,745 Melhor me deixar te dar um check-up em alguns dias 692 00:42:16,845 --> 00:42:19,130 assim que você conseguir descansado. Estou perfeitamente em forma. 693 00:42:19,230 --> 00:42:21,965 Sim, nós sabemos. Bem, Não vou ficar com você agora. 694 00:42:22,065 --> 00:42:24,934 Boa noite, senhor. Boa noite, Sra. Mannon, Srta. Vinnie. 695 00:42:25,034 --> 00:42:26,300 Boa noite, Blake. 696 00:43:14,061 --> 00:43:15,061 Pai. 697 00:43:15,182 --> 00:43:16,675 Ah, Vinnie, estou procurando sua mãe. 698 00:43:16,775 --> 00:43:18,665 Estou aqui, Ezra. 699 00:43:37,887 --> 00:43:39,782 Como está o problema com o coração, pai? 700 00:43:39,882 --> 00:43:42,701 Nada com que se preocupar. Eu quero saber a verdade. 701 00:43:43,312 --> 00:43:45,532 se tivesse sido sério Eu teria contado a você. 702 00:43:46,759 --> 00:43:49,498 Se você tivesse visto tanto da morte como tenho feito nos últimos quatro anos 703 00:43:49,598 --> 00:43:51,348 você não teria medo disso. 704 00:43:52,352 --> 00:43:55,609 Já estou farto da morte. O que eu quero agora é esquecer isso. 705 00:43:56,518 --> 00:43:58,728 Tudo o que sei é que a dor é como uma faca. 706 00:43:58,828 --> 00:44:00,468 Me deixa fora comissão enquanto durar. 707 00:44:00,578 --> 00:44:04,090 O médico me deu ordens para evite preocupação e excitação. 708 00:44:05,569 --> 00:44:07,729 Você não parece bem, Ezra. 709 00:44:08,055 --> 00:44:10,348 Você deve ir para a cama logo. 710 00:44:10,448 --> 00:44:12,979 Sim, eu quero. 711 00:44:13,079 --> 00:44:16,353 Ainda não. Ah, por favor, padre. Quase não conversamos. 712 00:44:16,453 --> 00:44:19,560 Como você pode dizer a ele que ele parece cansado. Ele parece perfeitamente bem. 713 00:44:20,573 --> 00:44:21,993 Temos muito para lhe contar. 714 00:44:22,093 --> 00:44:24,279 Tudo sobre o capitão Brant. 715 00:44:24,379 --> 00:44:27,650 Oh sim. Vinnie escreveu eu, você tinha companhia. 716 00:44:27,970 --> 00:44:29,535 Que negócios ele tinha aqui? 717 00:44:29,635 --> 00:44:31,309 É melhor você perguntar ao Vinnie. 718 00:44:31,409 --> 00:44:33,286 Ele é seu último namorado. 719 00:44:33,386 --> 00:44:36,076 Ela até entrou andando o luar com ele. 720 00:44:36,176 --> 00:44:37,922 Você não mencionou isso em sua carta, mocinha. 721 00:44:38,022 --> 00:44:40,321 Eu só fui passear com ele uma vez. E isso foi antes de eu... 722 00:44:40,421 --> 00:44:41,968 Antes do quê? 723 00:44:42,068 --> 00:44:46,512 Antes de eu descobrir que ele é do tipo que persegue cada mulher que vê. 724 00:44:46,612 --> 00:44:49,098 Um belo convidado para receber na minha ausência. 725 00:44:49,198 --> 00:44:51,520 Acredito que ele pensou até A mãe estava flertando com ele. 726 00:44:51,620 --> 00:44:53,834 Foi por isso que pensei era meu dever escrever para você. 727 00:44:53,934 --> 00:44:56,830 Achei que você deveria avisar a mãe como foi uma tolice permitir que ele viesse aqui. 728 00:44:56,930 --> 00:44:57,850 Tolice? Foi francamente... 729 00:44:57,950 --> 00:45:01,550 Prefiro não discutir isso ridículo bobagem até que estejamos sozinhos, Ezra, 730 00:45:01,650 --> 00:45:03,289 se você não se importa. 731 00:45:03,538 --> 00:45:06,193 Vinnie, por favor, deixe-nos. 732 00:45:06,293 --> 00:45:07,910 Não, não vou. É Primeira noite do pai... 733 00:45:08,010 --> 00:45:10,301 Pare com essa briga, ambos você. Não vou aceitar isso na minha casa. 734 00:45:11,611 --> 00:45:13,380 Vinnie, deve ser sua hora de dormir. 735 00:45:15,293 --> 00:45:16,500 Sim, padre. 736 00:45:19,105 --> 00:45:21,222 Ah, estou tão feliz que você esteja em casa. 737 00:45:21,322 --> 00:45:23,382 Você é o único homem que amarei. 738 00:45:23,482 --> 00:45:25,623 Eu vou ficar com você sempre. 739 00:45:25,723 --> 00:45:28,429 Espero que sim. eu quero você para continuar sendo minha garotinha. 740 00:45:28,529 --> 00:45:30,304 Por mais algum tempo, pelo menos. 741 00:45:31,814 --> 00:45:33,954 Março agora. Para a cama. 742 00:45:35,073 --> 00:45:36,100 Sim, padre. 743 00:45:41,259 --> 00:45:43,002 Não deixe que nada o preocupe. 744 00:45:43,102 --> 00:45:45,362 eu vou cuidar você sempre, pai. 745 00:46:01,672 --> 00:46:03,500 Sente-se, Esdras. 746 00:46:08,841 --> 00:46:11,057 Agora, por favor, me diga... 747 00:46:11,157 --> 00:46:13,477 do que você suspeita de mim? 748 00:46:14,584 --> 00:46:17,605 Oh sim. Seus olhos têm me investigado. 749 00:46:17,705 --> 00:46:22,015 E tudo por causa de uma carta estúpida Vinnie não tinha nada a ver com escrever. 750 00:46:22,115 --> 00:46:23,650 Não há como suspeitar de você. 751 00:46:23,750 --> 00:46:26,628 Eu só pensei que era tolice dar pessoas na cidade uma chance de fofocar. 752 00:46:26,728 --> 00:46:28,400 Não diremos mais nada sobre isso. 753 00:46:29,912 --> 00:46:33,522 Mas eu gostaria que você explicasse como esse Brant estava aqui. 754 00:46:34,033 --> 00:46:36,120 Estou muito feliz por isso. 755 00:46:36,861 --> 00:46:38,481 Eu o conheci na casa do pai. 756 00:46:38,581 --> 00:46:40,951 Então, quando ele ligou para cá, eu não poderia ser rude, poderia? 757 00:46:41,229 --> 00:46:45,016 E quanto à fofoca a única conversa é foi que ele veio aqui para cortejar Vinnie. 758 00:46:45,116 --> 00:46:48,267 Pergunte a qualquer pessoa da cidade. Explodir esse atrevimento. 759 00:46:48,367 --> 00:46:51,300 Talvez eu devesse ter observei Vinnie mais de perto 760 00:46:51,400 --> 00:46:53,000 mas o pai esteve doente e... 761 00:46:53,536 --> 00:46:57,000 você não sabe que tensão eu tenho tenho me preocupado com Orin. 762 00:46:57,282 --> 00:46:59,919 E você, Esdras. Cristina... 763 00:47:00,019 --> 00:47:03,300 Lamento profundamente ter sido injusto. 764 00:47:05,900 --> 00:47:08,646 Com medo do velho Johnny Red me escolheria, não é? 765 00:47:08,746 --> 00:47:09,982 Claro. 766 00:47:10,082 --> 00:47:13,511 sonhei em vir casa para você, Christine. 767 00:47:14,122 --> 00:47:16,871 Você está mais linda do que nunca. 768 00:47:16,971 --> 00:47:18,911 E estranho para mim. 769 00:47:19,438 --> 00:47:21,438 Você é mais jovem. 770 00:47:21,769 --> 00:47:24,259 Eu me sinto como um velho ao seu lado. 771 00:47:29,167 --> 00:47:30,900 Sinto muito, Esdras. 772 00:47:32,116 --> 00:47:33,713 Estou nervoso esta noite. 773 00:47:38,823 --> 00:47:40,568 Estou cansado. 774 00:47:40,668 --> 00:47:44,041 Eu não deveria ter incomodado você com essa tolice sobre Brant esta noite. 775 00:47:44,752 --> 00:47:47,301 Ainda não consigo me acostumar com casa. 776 00:47:49,817 --> 00:47:51,477 É tão solitário. 777 00:47:52,184 --> 00:47:56,081 Estou acostumado com a sensação de acampamentos com milhares de homens ao meu redor à noite. 778 00:47:56,181 --> 00:47:58,322 A sensação de proteção talvez. 779 00:48:03,633 --> 00:48:05,200 Não fique tão quieto. 780 00:48:05,404 --> 00:48:07,752 Quero falar com você, Cristina. 781 00:48:07,852 --> 00:48:10,912 Eu tenho que explicar alguns coisas dentro de mim para minha esposa. 782 00:48:11,012 --> 00:48:12,795 Feche os olhos novamente. 783 00:48:12,895 --> 00:48:14,747 Posso falar melhor. 784 00:48:14,847 --> 00:48:16,817 Não fale, Esdras. 785 00:48:21,123 --> 00:48:24,156 Foi ver a morte toda o tempo nesta guerra. 786 00:48:24,256 --> 00:48:27,216 A morte era tão comum que não significou nada. 787 00:48:28,232 --> 00:48:30,282 Isso me libertou para pensar na vida. 788 00:48:30,492 --> 00:48:32,320 Que estranho, não é? 789 00:48:32,490 --> 00:48:34,702 A morte me fez pensar na vida. 790 00:48:34,802 --> 00:48:37,521 Antes disso a vida só tinha me fez pensar na morte. 791 00:48:38,238 --> 00:48:40,638 Por que você está falando da morte? 792 00:48:40,938 --> 00:48:43,277 Esse sempre foi o A maneira de pensar de Mannons. 793 00:48:43,377 --> 00:48:47,741 Eles foram para a Casa de Reunião Branca no sábado e meditava sobre a morte. 794 00:48:47,841 --> 00:48:52,421 A vida era uma morte, sendo nascido estava começando a morrer. 795 00:48:53,448 --> 00:48:55,500 A morte estava nascendo. 796 00:48:57,014 --> 00:48:59,854 Como as pessoas chegaram a ter tais noções? 797 00:49:00,074 --> 00:49:03,943 Do que esta conversa morte tem a ver comigo? 798 00:49:04,043 --> 00:49:06,200 Feche os olhos novamente. 799 00:49:08,506 --> 00:49:11,356 pensei no meu vida deitado acordado à noite. 800 00:49:11,456 --> 00:49:13,446 E sobre sua vida. 801 00:49:13,965 --> 00:49:17,712 Como soldado, o pensamento do meu ser morto não parecia importar. 802 00:49:18,529 --> 00:49:20,929 Mas eu como seu marido sendo morto 803 00:49:21,144 --> 00:49:22,911 isso parecia estranho e errado. 804 00:49:23,422 --> 00:49:26,272 Como alguém morrendo que nunca viveu. 805 00:49:27,097 --> 00:49:30,827 E todos os anos que fomos, cara e esposa surgiriam em minha mente. 806 00:49:32,044 --> 00:49:35,058 E eu só consegui encontrar alguma barreira entre nós. 807 00:49:35,158 --> 00:49:37,968 Uma parede que nos esconde um do outro. 808 00:49:39,500 --> 00:49:42,723 Mas o que era aquele muro, Eu nunca consegui descobrir. 809 00:49:44,037 --> 00:49:46,473 Lembrei-me da Guerra Mexicana. 810 00:49:46,573 --> 00:49:49,129 Pude ver que você queria que eu fosse. 811 00:49:49,229 --> 00:49:51,929 Eu esperava que pudesse ser morto. 812 00:49:52,937 --> 00:49:55,407 Talvez você também esperasse isso. 813 00:49:56,748 --> 00:49:57,821 Você estava? 814 00:49:57,921 --> 00:49:59,111 Não, não, eu... 815 00:50:00,121 --> 00:50:02,530 O que faz você dizer essas coisas? 816 00:50:03,248 --> 00:50:06,824 E quando cheguei em casa você estava virou-se para o seu novo bebê, Orin. 817 00:50:06,924 --> 00:50:09,343 Eu quase não estava mais vivo para você. 818 00:50:09,443 --> 00:50:12,297 Eu tentei não odiar Orin e me virei para Vinnie. 819 00:50:12,397 --> 00:50:13,946 Mas uma filha não é uma esposa. 820 00:50:14,046 --> 00:50:16,536 Então eu me decidi fazer meu trabalho no mundo 821 00:50:16,636 --> 00:50:18,738 e deixar você sozinho e não se importar. 822 00:50:18,838 --> 00:50:20,711 É por isso que o frete não foi suficiente, 823 00:50:20,811 --> 00:50:23,661 por que me tornei juiz e Prefeito e tão vaidoso caminhão. 824 00:50:23,761 --> 00:50:26,388 Por que as pessoas na cidade dizem que sou tão capaz. 825 00:50:26,488 --> 00:50:28,573 Capaz para quê? 826 00:50:28,673 --> 00:50:30,822 Não pelo que eu mais queria na vida. 827 00:50:30,922 --> 00:50:32,211 Não pelo seu amor. 828 00:50:32,311 --> 00:50:36,100 Não, só consigo manter minha mente de pensar no que eu havia perdido. 829 00:50:38,720 --> 00:50:41,528 Você me amou antes de sermos casado, não foi, Christine? 830 00:50:41,628 --> 00:50:42,936 Você não vai negar isso, não é? 831 00:50:43,036 --> 00:50:44,210 Eu não nego nada. 832 00:50:44,310 --> 00:50:47,845 Tudo bem então. cheguei em casa para entregar a você o que há dentro de mim. 833 00:50:47,945 --> 00:50:51,350 Eu te amo. Eu te amei então e todos os anos intermediários. 834 00:50:51,450 --> 00:50:53,456 E eu te amo agora. Esdras, por favor. 835 00:50:53,556 --> 00:50:55,790 Ajude-me a esmagar aquela parede, Christine. 836 00:50:55,890 --> 00:50:57,766 Temos vinte bons anos ainda diante de nós. 837 00:50:58,088 --> 00:50:59,672 Ajude-nos a voltar um para o outro. 838 00:50:59,772 --> 00:51:01,791 Se pudéssemos deixar o crianças e fazer uma viagem 839 00:51:01,891 --> 00:51:03,500 para chegar ao outro lado do mundo 840 00:51:03,600 --> 00:51:05,925 e encontrar alguma ilha onde poderíamos ficar sozinhos por um tempo. 841 00:51:06,025 --> 00:51:08,460 Você descobrirá que mudei, Christine. 842 00:51:08,560 --> 00:51:10,384 Estou farto da morte. Eu quero vida. 843 00:51:10,484 --> 00:51:12,304 Pare de falar, Esdras! 844 00:51:12,404 --> 00:51:14,480 Não sei o que você está dizendo. 845 00:51:14,580 --> 00:51:16,377 O que deve ser, deve ser. 846 00:51:16,477 --> 00:51:17,877 Você me deixa fraco. 847 00:51:19,846 --> 00:51:21,500 Está ficando tarde. 848 00:51:23,161 --> 00:51:24,461 Sim. 849 00:51:25,616 --> 00:51:27,620 Hora de se entregar. 850 00:51:36,128 --> 00:51:38,889 Você me diz para parar de falar. 851 00:51:38,989 --> 00:51:41,360 Pelo céu, isso é engraçado. 852 00:51:41,460 --> 00:51:45,020 Eu só quis dizer o que há de bom nas palavras. 853 00:51:45,262 --> 00:51:47,567 Não há muro entre nós. 854 00:51:47,667 --> 00:51:48,867 Eu te amo. 855 00:51:49,040 --> 00:51:52,044 Eu daria minha alma para acredite nisso, Cristina. 856 00:51:52,144 --> 00:51:53,654 Mas estou com medo. 857 00:51:59,678 --> 00:52:01,948 Eu pensei que você tinha ido para a cama, mocinha. 858 00:52:03,157 --> 00:52:05,241 Eu não consegui dormir. EU pensei em caminhar um pouco. 859 00:52:05,341 --> 00:52:07,993 Não há tempo para uma caminhada, se você me perguntar. 860 00:52:08,093 --> 00:52:10,032 Estávamos indo para a cama. 861 00:52:10,132 --> 00:52:11,922 Seu pai está cansado. 862 00:52:16,039 --> 00:52:17,824 Vejo você se entregar em breve. 863 00:52:17,924 --> 00:52:19,224 Sim, padre. 864 00:52:19,380 --> 00:52:20,710 Boa noite, Vinnie. 865 00:52:22,288 --> 00:52:23,308 Boa noite. 866 00:52:55,300 --> 00:52:59,053 Pai, como você pode amar aquela mulher sem vergonha? 867 00:52:59,153 --> 00:53:00,860 Eu não posso suportar isso. 868 00:53:00,960 --> 00:53:02,187 Eu não vou. 869 00:53:02,287 --> 00:53:04,160 É meu dever contar a ele. Eu vou! 870 00:53:04,260 --> 00:53:06,500 Pai! Pai! 871 00:53:08,500 --> 00:53:10,664 Não grite assim. O que é? 872 00:53:10,764 --> 00:53:15,040 Esqueci de dizer boa noite. 873 00:53:15,140 --> 00:53:16,545 Meu Deus. O que você... 874 00:53:16,645 --> 00:53:19,530 Ah, tudo bem. Boa noite, Vinnie. 875 00:53:19,630 --> 00:53:21,587 Vá para a cama logo, como uma boa menina. 876 00:53:21,687 --> 00:53:23,000 Sim, padre. 877 00:53:25,602 --> 00:53:26,602 Boa noite. 878 00:54:01,544 --> 00:54:03,144 Cristina. 879 00:54:05,264 --> 00:54:07,521 O que fez você pular quando eu falei? 880 00:54:07,621 --> 00:54:10,171 Achei que você estava dormindo. 881 00:54:10,271 --> 00:54:12,461 Não tenho conseguido dormir. 882 00:54:13,587 --> 00:54:15,729 Fiquei aqui deitado pensando. 883 00:54:15,829 --> 00:54:18,489 Eu também não consegui dormir. 884 00:54:18,589 --> 00:54:20,432 Não acenda a vela. 885 00:54:20,532 --> 00:54:21,872 Quero ver você. 886 00:54:26,183 --> 00:54:30,505 Você gosta do escuro onde você não pode ver seu velho marido, é isso? 887 00:54:30,605 --> 00:54:33,416 Se você vai dizer estúpido coisas que irei no meu próprio quarto. 888 00:54:33,516 --> 00:54:34,516 Não vá. 889 00:54:36,105 --> 00:54:37,709 Eu não quero ficar sozinho. 890 00:54:38,919 --> 00:54:41,100 Sinto-me estranho, Christine. 891 00:54:41,619 --> 00:54:44,309 Você quer dizer doente? 892 00:54:44,823 --> 00:54:46,283 Seu coração? 893 00:54:46,893 --> 00:54:49,010 É isso que você está esperando? 894 00:54:49,110 --> 00:54:51,323 Pare de falar assim. Espere. 895 00:54:52,949 --> 00:54:54,609 Me desculpe por ter dito isso. 896 00:54:54,812 --> 00:54:56,922 Não é meu coração. 897 00:54:58,938 --> 00:55:01,176 É como se algo em mim estivesse... 898 00:55:01,276 --> 00:55:02,616 ouvindo. 899 00:55:03,038 --> 00:55:04,318 assistindo 900 00:55:04,936 --> 00:55:07,300 esperando que algo aconteça. 901 00:55:08,502 --> 00:55:10,674 Esta casa não é minha casa. 902 00:55:10,774 --> 00:55:12,634 Este quarto não é meu quarto. 903 00:55:14,153 --> 00:55:15,184 Eles estão vazios. 904 00:55:15,284 --> 00:55:18,400 Esperando que alguém se mude. 905 00:55:20,004 --> 00:55:21,834 E você não é minha esposa. 906 00:55:22,288 --> 00:55:24,128 Você está esperando por algo. 907 00:55:25,036 --> 00:55:27,916 O que eu estaria esperando? 908 00:55:32,527 --> 00:55:35,500 Para que a morte te liberte. 909 00:55:35,600 --> 00:55:41,355 Deixe-me em paz. Pare de incomodar mim com suas suspeitas malucas. 910 00:55:41,455 --> 00:55:44,608 Não sua esposa. Você age como se eu fosse sua esposa, 911 00:55:44,708 --> 00:55:45,799 sua propriedade. 912 00:55:45,899 --> 00:55:48,767 Você estava mentindo para mim como você sempre mentiu. 913 00:55:48,867 --> 00:55:51,500 Você me faz sentir odioso e impuro para mim mesmo. 914 00:55:51,600 --> 00:55:55,626 Eu sentiria mais honra entre mim e... Cuidado, Ezra. Eu não vou aguentar... 915 00:55:55,726 --> 00:55:57,984 Eu estava esperando meu regresso a casa marcaria um novo começo 916 00:55:58,084 --> 00:55:59,600 um novo amor entre nós. 917 00:55:59,700 --> 00:56:02,384 Eu te contei meus sentimentos secretos. 918 00:56:02,484 --> 00:56:06,700 Eu rasguei minhas entranhas por você pensando que entenderia. 919 00:56:06,800 --> 00:56:10,283 Você achou que poderia me fazer esquecer todos os anos? 920 00:56:10,463 --> 00:56:12,861 Ah, não, Esdras. É tarde demais. 921 00:56:12,961 --> 00:56:15,055 Você quer a verdade? 922 00:56:15,155 --> 00:56:16,474 Você adivinhou. 923 00:56:16,574 --> 00:56:18,482 Eu nunca fui seu. 924 00:56:18,582 --> 00:56:19,564 Eu nunca poderia ser. 925 00:56:19,664 --> 00:56:23,214 Oh, eu queria estar quando me casasse você, mas você fez isso, então eu não pude. 926 00:56:23,314 --> 00:56:26,837 Você me encheu de nojo. Você diz isso para mim. 927 00:56:26,937 --> 00:56:28,700 Não. Fique quieto. 928 00:56:28,800 --> 00:56:31,069 Não devemos lutar. Isso vai trazer dor. 929 00:56:31,169 --> 00:56:33,710 Você queria a verdade e você vai para obtê-lo agora. Fique quieta, Cristina. 930 00:56:33,810 --> 00:56:35,627 Menti sobre o capitão Brant. 931 00:56:35,727 --> 00:56:37,088 Ele é filho de Marie Brant. 932 00:56:37,188 --> 00:56:39,300 E fui eu que ele veio para ver, não Vinnie. 933 00:56:39,400 --> 00:56:42,520 Você ousa, filho disso... Todas as minhas viagens para Nova York não fosse visitar o pai... 934 00:56:42,620 --> 00:56:44,010 mas para estar com Brant. 935 00:56:44,110 --> 00:56:47,496 Ele é gentil e terno. Ele é tudo o que você nunca foi. 936 00:56:47,596 --> 00:56:51,955 Eu amo ele. Você comum, vil... eu vou te matar. 937 00:56:55,163 --> 00:56:57,223 Rápido. O remédio. 938 00:57:13,484 --> 00:57:14,484 O remédio. 939 00:58:02,804 --> 00:58:03,803 Pai. 940 00:58:03,903 --> 00:58:05,616 Ele acabou de ter um ataque. 941 00:58:05,716 --> 00:58:08,138 Pai. Ah, ele desmaiou. 942 00:58:08,238 --> 00:58:11,244 Ele está bem agora. Deixe-o dormir. 943 00:58:11,344 --> 00:58:12,344 Pai. 944 00:58:18,853 --> 00:58:20,675 Ela é culpada. 945 00:58:20,775 --> 00:58:23,980 Não... remédio. 946 00:58:24,080 --> 00:58:26,340 Pai. 947 00:58:27,660 --> 00:58:29,069 É meu. 948 00:58:29,169 --> 00:58:30,529 Ele está dormindo. 949 00:58:34,502 --> 00:58:36,212 Ele está morto. 950 00:58:40,934 --> 00:58:42,654 Por que ele apontou para você daquele jeito? 951 00:58:43,585 --> 00:58:44,970 Por que ele disse que você era culpado? 952 00:58:45,070 --> 00:58:46,600 Bem, me responda! 953 00:58:47,715 --> 00:58:51,665 Eu contei a ele a verdade sobre Adam. 954 00:58:52,786 --> 00:58:54,571 Você disse a ele isso quando você conhecia o coração dele... 955 00:58:54,671 --> 00:58:57,130 Você fez isso de propósito. Você o assassinou. 956 00:58:57,230 --> 00:58:58,708 Não, a culpa foi sua. 957 00:58:58,808 --> 00:59:00,531 Você o deixou desconfiado. 958 00:59:00,631 --> 00:59:03,136 Ele me forçou a contar a ele. Olhe para mim! 959 00:59:03,236 --> 00:59:05,030 Ele disse que não é remédio. O que ele quis dizer? 960 00:59:05,130 --> 00:59:07,452 Não sei. Você sabe. Diga-me. 961 00:59:07,552 --> 00:59:10,200 Você está acusando sua mãe de... Sim, eu sou, você... 962 00:59:10,409 --> 00:59:13,069 Você não pode ser tão mau. 963 00:59:14,688 --> 00:59:15,908 Estou tonto. 964 00:59:16,008 --> 00:59:18,858 Devo ir me deitar, eu... 965 00:59:24,697 --> 00:59:26,939 Você o assassinou apenas o mesmo dizendo a ele. 966 00:59:27,039 --> 00:59:29,580 Você acha que vai ficar livre agora para se casar com Adam. 967 00:59:29,680 --> 00:59:32,840 Mas você não vai. Não enquanto eu estiver vivo. 968 01:00:01,665 --> 01:00:04,585 Pai! Não me deixe sozinho. 969 01:00:04,685 --> 01:00:06,635 Volte para mim. 970 01:00:07,085 --> 01:00:09,145 Diga-me o que fazer. 971 01:00:10,099 --> 01:00:12,725 Diga-me o que fazer. 972 01:00:33,292 --> 01:00:36,997 Não cabe a mim questionar os preparativos, Sra. Mannon... 973 01:00:37,097 --> 01:00:40,504 mas parece que Ezra deveria foram expostos na Câmara Municipal 974 01:00:40,604 --> 01:00:42,968 onde toda a cidade poderia prestaram-lhe os seus respeitos. 975 01:00:43,068 --> 01:00:47,803 Sim, sim, lembre-se que ele era prefeito da cidade, um herói de guerra nacional... 976 01:00:47,903 --> 01:00:51,932 Tem certeza que não quer um funeral público? 977 01:00:52,742 --> 01:00:55,432 Não é uma questão do que eu quero. 978 01:00:56,357 --> 01:00:59,857 Eu devo seguir o seu desejos. Sim, claro... 979 01:00:59,981 --> 01:01:04,368 Bem, devo dizer que é como Ezra, ele gostava de coisas privadas e tranquilas. 980 01:01:04,468 --> 01:01:06,200 Nunca foi de exibição. 981 01:01:06,300 --> 01:01:09,600 Sim, ele fez o trabalho e deixou os outros fazem a exibição. 982 01:01:09,700 --> 01:01:10,930 Sim, de fato. 983 01:01:17,647 --> 01:01:20,300 Boa noite, Sra. Mannon. Você temos nossas mais profundas condolências. 984 01:01:38,500 --> 01:01:39,807 Orin já chegou? 985 01:01:39,907 --> 01:01:42,283 Ainda não, mas eles deveria estar aqui em breve. 986 01:01:42,383 --> 01:01:44,540 Não pode deitar-se, Sra. Mannon? 987 01:01:44,640 --> 01:01:47,420 Não, eu deveria ter ido para o trem 988 01:01:47,520 --> 01:01:53,400 mas todas aquelas pessoas que vêm para ficar por perto e olhar para os mortos. 989 01:01:53,558 --> 01:01:57,043 E para mim. eu sei, mas não haverá mais agora. 990 01:01:57,143 --> 01:01:58,963 Venha e sente-se. 991 01:02:09,374 --> 01:02:12,100 Não suporto aquela mulher. Há algo estranho nela. 992 01:02:12,200 --> 01:02:13,700 Ela parece terrível, não é? 993 01:02:13,800 --> 01:02:16,818 Queer a diferença entre ela e Lavinia a forma como encaram a sua morte. 994 01:02:16,918 --> 01:02:19,546 Lavinia não parece gostar tristeza tanto quanto deveria. 995 01:02:19,646 --> 01:02:23,000 Oh, ela sente que está tudo bem. Só que ela é muito Mannon para demonstrar isso. 996 01:02:23,100 --> 01:02:25,514 Ela teve uma briga com ela mãe também. Eu ouvi isso. 997 01:02:25,614 --> 01:02:28,048 O que acabou? Ela era indo para o trem sozinho. 998 01:02:28,148 --> 01:02:30,188 A mãe dela parecia muito zangada. 999 01:02:30,288 --> 01:02:31,640 Ela pediu a Peter Niles que fosse junto. 1000 01:02:31,740 --> 01:02:34,640 Josias! Já vou, Ema. 1001 01:02:36,151 --> 01:02:39,084 Não estou surpreso com o que aconteceu. Ele estava com angina. 1002 01:02:39,184 --> 01:02:42,494 Eu sabia disso antes mesmo de ele chegar em casa pelas coisas que ele escreveu para sua esposa. 1003 01:02:42,594 --> 01:02:45,246 Ela estava preocupada com ele. Naturalmente, doutor. 1004 01:02:45,346 --> 01:02:47,794 No minuto em que eles enviaram eu sabia o que tinha acontecido. 1005 01:02:47,894 --> 01:02:50,636 Ela deu a ele o seu remédio, mas já era tarde demais. 1006 01:02:50,736 --> 01:02:52,766 Que pena, que pena. 1007 01:02:52,884 --> 01:02:54,909 A cidade não encontrará outro tão capaz quanto Ezra agora. 1008 01:02:55,009 --> 01:02:57,511 Não, isso mesmo. Vir vamos, vamos, minha querida. 1009 01:03:19,818 --> 01:03:20,818 Orin! 1010 01:03:21,193 --> 01:03:22,193 Vinnie! 1011 01:03:23,698 --> 01:03:27,411 Bem, você certamente está um colírio para os olhos doloridos. 1012 01:03:27,511 --> 01:03:29,321 Como você está, de qualquer maneira você velho mandão e agitador? 1013 01:03:30,078 --> 01:03:31,020 Aqui está Pedro. 1014 01:03:31,120 --> 01:03:34,007 Como você está, Pedro? Diga, como estão você, Orin, essa é a questão. 1015 01:03:34,107 --> 01:03:36,130 Ah, tudo bem, eu acho. Onde está a mãe? 1016 01:03:36,640 --> 01:03:37,840 Em casa. 1017 01:03:38,189 --> 01:03:41,177 Reverendo Hills está lá e alguns outras pessoas organizando o funeral. 1018 01:03:41,788 --> 01:03:42,788 Oh. 1019 01:03:45,171 --> 01:03:46,564 Ah, aqui, deixe-me cuidar disso. 1020 01:03:46,664 --> 01:03:48,050 Obrigado, Pedro. 1021 01:03:52,187 --> 01:03:53,645 Olá, Orin. Como você está, Seth? 1022 01:03:53,745 --> 01:03:55,111 Fico feliz em ver você. 1023 01:04:00,078 --> 01:04:01,258 Vá em frente, garoto. 1024 01:04:23,150 --> 01:04:24,554 Finalmente em casa. 1025 01:04:24,654 --> 01:04:27,755 Você não sabe como eu sonhei com isso, Vinnie. 1026 01:04:31,066 --> 01:04:33,786 A casa parece fantasmagórica e morta. 1027 01:04:33,886 --> 01:04:35,810 É só o luar, seu idiota. 1028 01:04:35,910 --> 01:04:37,680 Como um túmulo. 1029 01:04:37,780 --> 01:04:39,367 Era assim que mamãe costumava chamar. 1030 01:04:39,467 --> 01:04:42,017 É uma tumba agora mesmo, Orin. 1031 01:04:43,337 --> 01:04:44,334 Eu tinha esquecido. 1032 01:04:44,434 --> 01:04:46,924 Simplesmente não consigo perceber que ele está morto. 1033 01:04:47,942 --> 01:04:50,881 Eu nunca soube que seu coração era fraco. Ele me disse que o problema não era sério. 1034 01:04:50,981 --> 01:04:52,900 Papai te contou isso? Hum. 1035 01:04:53,000 --> 01:04:54,138 Eu esperava que ele tivesse. 1036 01:04:54,238 --> 01:04:57,641 Peter, você correria junto lá dentro, por favor. 1037 01:04:57,741 --> 01:04:59,376 Quero falar com Orin por um momento. 1038 01:04:59,476 --> 01:05:01,976 Claro. Claro, Vinnie. 1039 01:05:06,214 --> 01:05:07,214 O que há de errado com você, Vinnie? 1040 01:05:08,536 --> 01:05:11,385 Oh, eu sei que choque a morte dele é para você. 1041 01:05:11,485 --> 01:05:13,722 Não é um choque para você, Orin? 1042 01:05:13,822 --> 01:05:15,370 Certamente, mas... 1043 01:05:15,470 --> 01:05:18,300 Ah, não consigo explicar. Dê-me uma chance de se acostumar com as coisas. 1044 01:05:18,400 --> 01:05:19,743 Como você pode ser tão insensível? 1045 01:05:19,843 --> 01:05:21,786 Você queria que eu fosse um herói, não é? 1046 01:05:21,886 --> 01:05:24,244 Bem, assassinar não melhorar as maneiras. 1047 01:05:24,755 --> 01:05:27,849 Ouça, Vinnie, o que foi isso coisas que você me escreveu sobre alguns... 1048 01:05:27,949 --> 01:05:29,834 Capitão Brant vem ver a mãe? 1049 01:05:29,934 --> 01:05:31,515 Não há tempo para conversar agora. 1050 01:05:31,615 --> 01:05:33,386 Eu quero te avisar estar em guarda. 1051 01:05:33,486 --> 01:05:36,539 Não acredite nas mentiras que ela contará você. Espere até você falar comigo. 1052 01:05:36,639 --> 01:05:38,341 Você quer dizer mãe? 1053 01:05:39,251 --> 01:05:40,721 Do que você está falando, afinal? 1054 01:05:40,821 --> 01:05:44,026 Honestamente, Vinnie, acho que isso é carregar um briga eterna com a mãe um pouco longe demais. 1055 01:05:44,126 --> 01:05:45,404 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1056 01:05:45,504 --> 01:05:48,258 O que você está sendo tão misterioso sobre, afinal? 1057 01:05:48,358 --> 01:05:50,300 É Brant? 1058 01:05:50,505 --> 01:05:52,434 Por que você não me ligou, Peter? 1059 01:05:52,534 --> 01:05:54,402 Orin! Mãe! 1060 01:05:54,502 --> 01:05:58,548 Meu menino, meu bebê! Ah, Mãe, é bom ver você. 1061 01:05:58,648 --> 01:06:02,171 Pobre querido. Como você deve ter sofrido. 1062 01:06:02,271 --> 01:06:04,871 Mas está tudo acabado agora. Eu tenho você de volta. 1063 01:06:06,095 --> 01:06:07,445 Vamos entrar, querido. 1064 01:06:07,545 --> 01:06:10,782 Há outra pessoa esperando que ficará feliz em ver você. 1065 01:06:10,882 --> 01:06:13,502 Lembre-se, Orin. 1066 01:06:13,673 --> 01:06:15,050 Entre, querido. 1067 01:06:52,645 --> 01:06:54,505 Vinnie, eu... 1068 01:06:54,945 --> 01:06:59,526 Eu aprecio que sua dor tenha fez você não muito normal. 1069 01:06:59,626 --> 01:07:01,800 Mas agora que Orin está aqui, eu... 1070 01:07:05,612 --> 01:07:07,942 Não olhe assim. 1071 01:07:09,500 --> 01:07:12,078 O que você fez isso noite depois que desmaiei? 1072 01:07:12,886 --> 01:07:16,185 Eu perdi alguma coisa, algum... remédio que... 1073 01:07:16,285 --> 01:07:18,025 Eu tomo para me fazer dormir. 1074 01:07:22,045 --> 01:07:25,873 Você fez... você encontrou. 1075 01:07:25,973 --> 01:07:29,234 Mas você não consegue ver como loucura suspeitar... 1076 01:07:29,334 --> 01:07:31,733 E o Doutor Blake sabe que ele morreu de... 1077 01:07:33,266 --> 01:07:35,818 Eu vejo o que você estava esperando. 1078 01:07:35,918 --> 01:07:38,440 Para contar a Orin suas mentiras e levá-lo à polícia. 1079 01:07:38,540 --> 01:07:39,614 Não é isso? 1080 01:07:39,714 --> 01:07:41,918 Responda-me quando eu falar com você. 1081 01:07:42,018 --> 01:07:44,010 O que você está tramando? 1082 01:07:44,920 --> 01:07:46,020 Mãe! 1083 01:07:46,142 --> 01:07:47,756 Estou indo, querido. 1084 01:07:54,466 --> 01:07:57,258 A felicidade de ver Orin foi um pouco demais para mim. 1085 01:07:57,358 --> 01:07:59,865 De repente, senti como se Eu ia desmaiar. 1086 01:07:59,965 --> 01:08:01,715 Então corri para tomar ar fresco. 1087 01:08:01,815 --> 01:08:02,971 Pobre mãe. 1088 01:08:03,071 --> 01:08:04,100 Ela está exausta, Orin. 1089 01:08:04,200 --> 01:08:06,600 Eu tenho tentado fazer com que ela vá para a cama, mas ela não me escuta. 1090 01:08:06,700 --> 01:08:09,636 Vá para a cama no minuto em que ele chega em casa? Eu deveria dizer que não. 1091 01:08:09,736 --> 01:08:10,955 Você vem e se senta. 1092 01:08:11,055 --> 01:08:13,063 Você não vai fazer nada fazer você se sentir mal... 1093 01:08:13,163 --> 01:08:15,300 Ter você de volta é o remédio que preciso. 1094 01:08:15,400 --> 01:08:17,132 É ele quem precisa de cuidados. 1095 01:08:17,232 --> 01:08:19,550 Sim, Orin, você precisa cuide de você também. 1096 01:08:19,650 --> 01:08:22,322 Nós cuidaremos de você, Hazel e eu, não é, querido? 1097 01:08:22,422 --> 01:08:23,575 Claro que iremos. 1098 01:08:23,675 --> 01:08:26,000 Não fique parado, querido. Venha e sente-se. 1099 01:08:26,101 --> 01:08:28,542 Hazel, você pode me trazer aquela almofada? 1100 01:08:30,262 --> 01:08:31,872 Nós deixaremos você confortável. 1101 01:08:33,592 --> 01:08:34,592 Lá. 1102 01:08:40,495 --> 01:08:41,638 Peter vai ficar com ciúmes. 1103 01:08:41,738 --> 01:08:43,822 É melhor você ligar para Vinnie e coloque um travesseiro atrás dele. 1104 01:08:43,943 --> 01:08:46,482 Não consigo imaginar Vinnie sendo tão gentil. 1105 01:08:46,582 --> 01:08:49,571 Você deveria vê-la com o pai. Ela estava sempre preocupada com ele. 1106 01:08:49,671 --> 01:08:51,873 E ele gosta disso. Mesmo embora ele finja... 1107 01:08:51,973 --> 01:08:54,653 Orin, você está falando como se ele estivesse vivo. 1108 01:08:57,978 --> 01:09:00,300 Todos nós tínhamos esquecido ele estava morto, não é? 1109 01:09:01,902 --> 01:09:03,500 Ainda não consigo acreditar. 1110 01:09:05,586 --> 01:09:08,163 Eu o sinto nesta casa, vivo. 1111 01:09:08,263 --> 01:09:09,263 Orin! 1112 01:09:12,268 --> 01:09:14,838 Tudo mudou de uma forma estranha. 1113 01:09:15,882 --> 01:09:17,555 Esta casa, todos nós. 1114 01:09:18,776 --> 01:09:19,921 Exceto o pai. 1115 01:09:20,021 --> 01:09:22,810 Ele sempre estará aqui, o mesmo. 1116 01:09:23,630 --> 01:09:24,940 Você não sente isso, mãe? 1117 01:09:26,056 --> 01:09:28,000 Você não deve fazê-la pense nisso, Orin. 1118 01:09:29,799 --> 01:09:32,855 Você é o mesmo, Avelã. Doce e bom. 1119 01:09:32,955 --> 01:09:35,671 Pelo menos Hazel não mudou. 1120 01:09:35,771 --> 01:09:37,958 Hazel nunca mudará, espero. 1121 01:09:38,058 --> 01:09:40,136 Estou feliz que você a aprecia. 1122 01:09:40,236 --> 01:09:41,741 Pobre garoto. 1123 01:09:41,841 --> 01:09:44,561 Dói agora? Não muito. 1124 01:09:46,385 --> 01:09:48,602 De jeito nenhum quando sua mão está lá. 1125 01:09:53,112 --> 01:09:55,689 Você é tão diferente. O que é? 1126 01:09:55,789 --> 01:09:58,408 É que estou ficando velho, querido. 1127 01:09:58,508 --> 01:10:00,841 Você está mais linda do que nunca. 1128 01:10:00,941 --> 01:10:02,971 E mais jovem também, de alguma forma. 1129 01:10:03,880 --> 01:10:05,980 Não é isso. 1130 01:10:07,741 --> 01:10:09,347 Talvez eu possa adivinhar. 1131 01:10:09,447 --> 01:10:13,299 Mais jovem e mais bonito. Ouça isso, Hazel. 1132 01:10:13,399 --> 01:10:16,300 Ele aprendeu a ser muito galante, devo dizer. 1133 01:10:17,875 --> 01:10:18,930 Você se lembra, Hazel, 1134 01:10:19,030 --> 01:10:23,300 como você acenou seu lenço para mim naquele dia eu decidi me tornar um herói? 1135 01:10:24,196 --> 01:10:25,927 Achei que você fosse torcer o pulso. 1136 01:10:26,027 --> 01:10:27,027 Orin. 1137 01:10:28,234 --> 01:10:32,362 Todas as mães e esposas, e irmãs e meninas são iguais. 1138 01:10:32,462 --> 01:10:34,773 Algum tempo, em alguma guerra... 1139 01:10:34,873 --> 01:10:38,016 eles deveriam fazer as mulheres tomarem a casa dos homens por um mês ou mais. 1140 01:10:38,116 --> 01:10:39,745 Dê-lhes um gostinho de assassinato. 1141 01:10:39,845 --> 01:10:42,308 Depois disso, talvez eles parassem... 1142 01:10:42,408 --> 01:10:45,303 agitando lenços e tagarelando sobre heróis. 1143 01:10:45,403 --> 01:10:47,463 Orin... Dê uma descanse, Orin, acabou. 1144 01:10:47,563 --> 01:10:50,023 Nenhum de nós gostou mais do que você fez. 1145 01:10:51,200 --> 01:10:52,655 Você está certo, Pedro. 1146 01:10:53,513 --> 01:10:55,763 Sinto muito, Hazel. Isso foi péssimo da minha parte. 1147 01:10:56,051 --> 01:10:59,765 Não foi nada. eu entendo como você se sente, realmente eu sinto. 1148 01:10:59,865 --> 01:11:01,430 Orin, venha ver o pai. 1149 01:11:03,750 --> 01:11:05,480 Você parecia exatamente com ele. 1150 01:11:05,580 --> 01:11:09,097 Eu queria olhar para ele a primeira coisa, mas... 1151 01:11:09,197 --> 01:11:10,958 eu comecei a falar 1152 01:11:11,058 --> 01:11:13,058 Não, espere! 1153 01:11:13,965 --> 01:11:16,342 Você não pode deixá-lo tem um minuto para descansar? 1154 01:11:16,442 --> 01:11:18,364 Você pode ver o quão desgastado ele está. 1155 01:11:18,464 --> 01:11:21,726 Eu quase não tive chance para dizer uma palavra para você ainda. 1156 01:11:21,826 --> 01:11:23,768 Fique comigo um pouco enquanto, não é, querido? 1157 01:11:23,868 --> 01:11:26,120 Claro, mãe. Não demore, Orin. 1158 01:11:26,220 --> 01:11:27,844 E lembre-se do que eu disse. 1159 01:11:29,655 --> 01:11:32,833 Acho que devemos estar voltando para casa. 1160 01:11:32,934 --> 01:11:34,032 Sim, devemos. 1161 01:11:34,132 --> 01:11:35,905 Foi muito gentil da sua parte ter vindo. 1162 01:11:36,005 --> 01:11:38,105 Por favor, volte, querido, logo. 1163 01:11:38,205 --> 01:11:40,634 Você fará mais bem a Orin do que qualquer um. 1164 01:11:41,504 --> 01:11:42,671 Boa noite, Orin. 1165 01:11:42,830 --> 01:11:44,670 Que bom ter você de volta. Adeus. 1166 01:12:16,787 --> 01:12:19,438 O que fez você gostar para Hazel de repente? 1167 01:12:19,538 --> 01:12:21,838 Você nunca gostou eu andando com ela. 1168 01:12:22,161 --> 01:12:25,021 Tudo que eu quero agora é sua felicidade, querido. 1169 01:12:26,049 --> 01:12:28,733 Eu sei o quanto você gostava de Hazel. 1170 01:12:28,833 --> 01:12:30,676 Foi só para te deixar com ciúmes. 1171 01:12:30,776 --> 01:12:33,392 Não estou em casa há uma hora e você está tentando me casar. 1172 01:12:33,492 --> 01:12:35,454 Deve estar ansioso para se livrar de mim. 1173 01:12:35,554 --> 01:12:39,375 Não diga isso. Quem é esse capitão Brant, quem está ligando para você? 1174 01:12:39,475 --> 01:12:43,023 Em mim? Você quer dizer Lavinia, não é? 1175 01:12:43,123 --> 01:12:45,951 De onde você tirou essa ideia boba? 1176 01:12:46,051 --> 01:12:50,311 Claro. Vinnie deve ter escrito para você a mesma bobagem que ela fez com seu pai. 1177 01:12:50,432 --> 01:12:52,173 Ela escreveu para ele? 1178 01:12:52,273 --> 01:12:53,347 O que ele fez? 1179 01:12:53,447 --> 01:12:55,747 Ora, ele riu disso, naturalmente. 1180 01:12:57,202 --> 01:12:59,293 Estou realmente preocupado com Vinnie, querido. 1181 01:12:59,393 --> 01:13:02,392 Ela imagina o coisas mais fantásticas. 1182 01:13:02,492 --> 01:13:06,000 E aquela briga boba que ela sempre tem tive comigo é pior do que nunca. 1183 01:13:07,404 --> 01:13:09,736 Ela não é como nós, Orin. 1184 01:13:09,836 --> 01:13:12,799 Eu sinto que você é realmente minha carne e sangue. 1185 01:13:12,899 --> 01:13:14,912 Ela não é, ela é do seu pai. 1186 01:13:15,012 --> 01:13:17,041 Você é uma parte de mim. 1187 01:13:17,141 --> 01:13:19,328 Eu também sinto isso, mãe. 1188 01:13:19,428 --> 01:13:23,327 Tínhamos um mundinho secreto de os nossos antigamente, não é? 1189 01:13:23,427 --> 01:13:25,998 Não são permitidos Mannons, essa era a nossa senha. 1190 01:13:26,098 --> 01:13:28,418 É o que seu pai e Vinnie nunca poderia nos perdoar. 1191 01:13:30,726 --> 01:13:34,452 Pode parecer uma coisa difícil dizer sobre os mortos, 1192 01:13:34,552 --> 01:13:38,562 mas a verdade é sua pai estava com ciúmes de você. 1193 01:13:39,083 --> 01:13:43,755 Ele te odiou porque sabia que eu amava você é melhor do que qualquer coisa no mundo. 1194 01:13:43,855 --> 01:13:45,943 Eu sabia que ele tinha algo contra mim... 1195 01:13:46,043 --> 01:13:48,400 mas nunca pensei que ele chegou ao ponto de me odiar. 1196 01:13:48,500 --> 01:13:50,019 Ele fez, do mesmo jeito. 1197 01:13:50,119 --> 01:13:53,724 Tudo bem, então, não vou fingir que sinto muito por ele estar morto. 1198 01:13:53,824 --> 01:13:56,979 Oh, quão felizes ficaremos ficar juntos, você e eu. 1199 01:13:57,079 --> 01:14:02,339 Se você não deixar Vinnie envenenar seu mente contra mim com suas mentiras nojentas. 1200 01:14:03,959 --> 01:14:05,371 O que mente? 1201 01:14:05,471 --> 01:14:07,619 Você não me contou sobre aquele Brant ainda. 1202 01:14:07,719 --> 01:14:09,297 Não há nada para contar. 1203 01:14:09,397 --> 01:14:11,522 Exceto na mente mórbida de Vinnie. 1204 01:14:12,233 --> 01:14:16,730 Ela se preocupou e meditou até que eu realmente acreditava que ela enlouqueceu. 1205 01:14:16,830 --> 01:14:18,436 Ela parece estranha, mas... 1206 01:14:18,536 --> 01:14:21,621 Sua loucura tudo funciona com ódio por mim. 1207 01:14:23,031 --> 01:14:25,395 Leve este Capitão Brant dela, por exemplo. 1208 01:14:25,495 --> 01:14:28,939 Um capitão de navio estúpido aconteceu comigo conhecer na casa do seu avô... 1209 01:14:29,039 --> 01:14:32,449 enfiou na cabeça boba ligar aqui algumas vezes sem ser perguntado. 1210 01:14:33,279 --> 01:14:35,851 Eu honestamente acredito em Vinnie me apaixonei por ele 1211 01:14:35,951 --> 01:14:39,751 mas ela logo descobriu que ele não estava atrás dela. 1212 01:14:42,267 --> 01:14:44,123 Quem ele estava atrás? Você? 1213 01:14:44,223 --> 01:14:45,223 Orin, 1214 01:14:45,366 --> 01:14:48,680 você parece não perceber que sou uma velha casada 1215 01:14:48,780 --> 01:14:50,663 com dois filhos adultos. 1216 01:14:51,778 --> 01:14:55,196 Tudo o que ele queria era insinuar ele mesmo como amigo da família 1217 01:14:55,296 --> 01:14:57,315 e usar seu pai quando ele voltou para casa 1218 01:14:57,415 --> 01:14:58,874 para conseguir um navio melhor para ele. 1219 01:14:58,974 --> 01:15:01,300 Oh, eu logo percebi seu pequeno esquema 1220 01:15:01,400 --> 01:15:03,597 e ele nunca ligará aqui novamente, eu prometo a você isso. 1221 01:15:03,697 --> 01:15:07,617 Isso é tudo grande escândalo do capitão Brant. 1222 01:15:08,026 --> 01:15:11,426 Você está satisfeito agora, seu ganso ciumento, você? 1223 01:15:12,543 --> 01:15:13,843 Mãe. 1224 01:15:15,770 --> 01:15:17,523 Eu sou um tolo. 1225 01:15:17,623 --> 01:15:19,705 A guerra me deixou bobo, eu acho. 1226 01:15:19,805 --> 01:15:22,680 Foi culpa do Vinnie você já foi para a guerra. 1227 01:15:22,780 --> 01:15:24,820 Eu nunca vou perdoá-la por isso. 1228 01:15:25,836 --> 01:15:29,045 Mas eu ia te dar um exemplo de suas suspeitas insanas. 1229 01:15:29,255 --> 01:15:32,400 Ela decidiu isso porque o nome dele era Brant 1230 01:15:32,500 --> 01:15:35,698 ele deve ser filho disso enfermeira, Marie Brant eu. 1231 01:15:35,798 --> 01:15:36,952 Isso não é loucura? 1232 01:15:37,052 --> 01:15:39,782 Você imagina por um momento se ele fosse, ele viria aqui para visitar? 1233 01:15:39,882 --> 01:15:41,460 Eu gostaria de vê-lo tentar. 1234 01:15:41,560 --> 01:15:43,539 Sua mãe trouxe desgraça chega de nossa família sem... 1235 01:15:43,639 --> 01:15:46,933 Orin, não fique assim. Você soa exatamente como o seu... 1236 01:15:47,743 --> 01:15:50,313 Mas ainda não contei o pior. 1237 01:15:51,625 --> 01:15:53,903 Na verdade, Vinnie me acusa, sua mãe, 1238 01:15:54,003 --> 01:15:55,963 de estar apaixonado por aquele idiota. 1239 01:15:56,200 --> 01:15:58,253 E de tê-lo conhecido em Nova York e foi para seu quarto. 1240 01:15:58,353 --> 01:16:00,856 Eu não acredito nisso. Vinnie não podia. 1241 01:16:00,956 --> 01:16:02,168 Eu disse que ela tinha enlouquecido. 1242 01:16:02,268 --> 01:16:04,560 Ah, é muito revoltante, Orin. 1243 01:16:04,660 --> 01:16:07,186 Você não sabe o que Eu tive que aguentar. 1244 01:16:07,286 --> 01:16:08,379 Mãe, por favor. 1245 01:16:08,479 --> 01:16:11,069 Por favor, mãe, não chore. Por favor. 1246 01:16:15,273 --> 01:16:18,963 Eu não te contei o coisa mais horrível de todas. 1247 01:16:20,580 --> 01:16:24,823 Ela suspeita que eu tenha envenenou seu pai. 1248 01:16:24,923 --> 01:16:25,923 O que? 1249 01:16:26,301 --> 01:16:28,682 Isso é demais. Ela deveria para ser colocado em um asilo. 1250 01:16:28,782 --> 01:16:31,604 Ela encontrou algum remédio eu aproveito para me colocar para dormir 1251 01:16:31,704 --> 01:16:33,493 e, para seu cérebro louco... 1252 01:16:33,593 --> 01:16:36,173 Ah, Orin, tenho tanto medo dela. 1253 01:16:36,273 --> 01:16:37,934 Ela pode até ir à polícia e... 1254 01:16:38,034 --> 01:16:40,953 Pronto, pronto, mãe, não se preocupe. Eu cuidarei dela. 1255 01:16:41,053 --> 01:16:44,553 Orin, você é meu garoto, meu bebê. 1256 01:16:46,275 --> 01:16:47,572 Mãe! 1257 01:16:47,672 --> 01:16:50,413 Eu poderia te perdoar qualquer coisa, qualquer coisa. 1258 01:16:50,513 --> 01:16:52,680 Exceto isso sobre Brant. 1259 01:16:52,877 --> 01:16:55,327 Juro para você... eu sei, mãe. 1260 01:16:56,034 --> 01:16:59,499 E se eu pensasse diferente eu te mostraria Não fui ensinado a matar por nada. 1261 01:16:59,599 --> 01:17:00,599 Orin! 1262 01:17:00,851 --> 01:17:03,616 Você parece horrível e cruel. Aí, aí... 1263 01:17:03,716 --> 01:17:05,903 Nunca mais pensaremos nisso. 1264 01:17:06,003 --> 01:17:08,457 Não deveríamos estar falando sobre isso coisas depois do que você passou. 1265 01:17:08,557 --> 01:17:10,786 Você não parece bem, mãe. 1266 01:17:10,886 --> 01:17:12,404 Você tem que descansar um pouco. 1267 01:17:12,504 --> 01:17:14,086 Você precisa de paz e sossego. 1268 01:17:14,186 --> 01:17:15,886 Sim, paz. 1269 01:17:23,698 --> 01:17:24,878 Agora não. 1270 01:18:14,183 --> 01:18:16,033 Você se lembra do como eu costumava sentar aqui? 1271 01:18:19,745 --> 01:18:20,857 Pobre garoto. 1272 01:18:20,957 --> 01:18:23,467 Você passou por momentos difíceis, não foi? 1273 01:18:23,567 --> 01:18:25,938 Eu queria desertar e correr para casa. 1274 01:18:26,038 --> 01:18:27,438 Ou então ser morto. 1275 01:18:29,347 --> 01:18:31,889 Se você soubesse como eu ansiava por estar aqui com você. 1276 01:18:31,989 --> 01:18:33,719 Assim. 1277 01:18:36,141 --> 01:18:37,941 Você se lembra daquele livro que lemos? 1278 01:18:38,041 --> 01:18:40,271 Sobre as Ilhas do Mar do Sul. 1279 01:18:42,783 --> 01:18:43,883 Sim. 1280 01:18:45,122 --> 01:18:48,532 Todo o tempo eu estava na frente Fiquei pensando nessas ilhas. 1281 01:18:49,450 --> 01:18:52,900 Eles vieram até mim em tudo que não foi guerra, tudo o que foi... 1282 01:18:53,780 --> 01:18:55,336 tranquilo e... 1283 01:18:55,455 --> 01:18:57,188 quente e seguro. 1284 01:18:58,799 --> 01:19:00,622 Eu sonharia que estava lá. 1285 01:19:00,722 --> 01:19:02,722 Mais tarde... 1286 01:19:02,985 --> 01:19:04,585 quando eu consegui isso... 1287 01:19:04,737 --> 01:19:07,217 todo o tempo eu estava fora de mim... 1288 01:19:08,765 --> 01:19:10,845 Na verdade, eu parecia estar lá. 1289 01:19:11,861 --> 01:19:14,021 Não havia ninguém lá mas você e eu e... 1290 01:19:15,742 --> 01:19:17,442 Eu era uma criança novamente. 1291 01:19:17,542 --> 01:19:19,419 E o engraçado é que... 1292 01:19:19,519 --> 01:19:21,279 Eu nunca te vi... 1293 01:19:23,089 --> 01:19:25,309 Eu simplesmente senti você ao meu redor. 1294 01:19:26,540 --> 01:19:29,050 A quebra do ondas era sua voz... 1295 01:19:30,560 --> 01:19:32,302 o céu eram seus olhos. 1296 01:19:32,402 --> 01:19:34,583 A ilha inteira era você. 1297 01:19:37,093 --> 01:19:39,753 Foi o mais lindo ilha do mundo. 1298 01:19:40,765 --> 01:19:43,935 Ah, se você nunca tivesse ido embora. 1299 01:19:44,749 --> 01:19:46,122 Eu nunca vou te deixar novamente. 1300 01:19:46,222 --> 01:19:49,861 Eu não quero Hazel ou qualquer um. Você é minha única garota. 1301 01:19:49,961 --> 01:19:52,597 Oh, mãe, isso vai seja tão maravilhoso de agora em diante. 1302 01:19:52,697 --> 01:19:56,347 Faremos com que Vinnie se case com Peter e então seremos só você e eu. 1303 01:19:57,790 --> 01:19:59,000 O que você quer? 1304 01:20:01,603 --> 01:20:03,453 Você não está caindo ver o pai, Orin? 1305 01:20:03,969 --> 01:20:06,019 Ah, tudo bem. 1306 01:20:06,119 --> 01:20:07,430 Eu irei agora. 1307 01:20:11,040 --> 01:20:11,950 Vinnie! 1308 01:20:20,604 --> 01:20:24,034 Você pode ir em frente agora e diga a Orin o que quiser. 1309 01:20:25,046 --> 01:20:28,194 Eu contei a ele como você mentiu sobre minhas viagens a Nova York. 1310 01:20:28,294 --> 01:20:29,661 Por vingança. 1311 01:20:29,761 --> 01:20:31,900 Porque você também amava Adam Brant. 1312 01:20:32,493 --> 01:20:35,312 Então não seria melhor deixar Orin fora disso? 1313 01:20:35,412 --> 01:20:37,600 Você não pode fazer com que ele vá à polícia. 1314 01:20:37,700 --> 01:20:41,385 E você tem medo de si mesmo, porque tudo sairia. 1315 01:20:41,485 --> 01:20:44,411 Tudo. Quem é Adão e seu conhecimento sobre isso. 1316 01:20:44,511 --> 01:20:45,695 E seu amor por ele. 1317 01:20:45,795 --> 01:20:48,329 Oh, acredite em mim, eu cuidaria se alguma vez chegasse a um julgamento. 1318 01:20:48,429 --> 01:20:51,830 Eu vou te mostrar ao mundo como um filha que desejava o amante de sua mãe. 1319 01:20:51,930 --> 01:20:55,330 E então tentou convencer a mãe dela pendurado por ódio e ciúme. 1320 01:20:55,667 --> 01:20:59,428 Prossiga. Tente e convença Orin da minha maldade. 1321 01:20:59,528 --> 01:21:03,035 Ele me ama. Ele odiava seu pai. 1322 01:21:03,135 --> 01:21:05,200 Ele está feliz por estar morto. 1323 01:21:23,816 --> 01:21:26,669 Quem é você? Apenas mais um cadáver. 1324 01:21:26,769 --> 01:21:30,758 Você e eu vimos campos e encostas semeadas com eles. 1325 01:21:30,858 --> 01:21:32,100 E eles não significavam nada. 1326 01:21:33,614 --> 01:21:37,500 Nada além de um sujo piada que a vida brinca com a vida. 1327 01:21:46,638 --> 01:21:49,308 A morte cai tão naturalmente sobre você. 1328 01:21:50,129 --> 01:21:53,219 A morte se torna os Mannons. 1329 01:21:54,439 --> 01:21:58,279 Você sempre foi como o estátua de algum homem morto eminente 1330 01:21:58,949 --> 01:22:02,839 sentado em uma cadeira em um parque ou montado em um cavalo na praça da cidade. 1331 01:22:03,650 --> 01:22:05,837 olhando por cima da cabeça da vida 1332 01:22:05,937 --> 01:22:10,300 cortando-o morto para o impropriedade de viver. 1333 01:22:12,819 --> 01:22:16,659 Você nunca se importou em me conhecer na vida, velho Stick-in-the-Mud. 1334 01:22:17,365 --> 01:22:19,866 Mas eu realmente acho que nós podem ser amigos agora. 1335 01:22:19,966 --> 01:22:21,095 Orin. 1336 01:22:21,195 --> 01:22:24,600 Não se esgueire assim. Já estou nervoso o suficiente sem... 1337 01:22:24,700 --> 01:22:26,483 O que faz você dizer tal coisa para o pai? 1338 01:22:38,797 --> 01:22:40,457 Você não sente nada? 1339 01:22:40,762 --> 01:22:43,309 Vocês em casa aceite a morte tão solenemente. 1340 01:22:43,409 --> 01:22:45,331 Você tem que aprender a zombar ou enlouquecer. 1341 01:22:45,431 --> 01:22:47,000 Mas o nome que você chamou dele. 1342 01:22:48,114 --> 01:22:51,057 Esse era o apelido dele no exército. Velho Stick-in-the-Lama. 1343 01:22:51,157 --> 01:22:52,953 O próprio Grant começou. 1344 01:22:53,053 --> 01:22:55,605 Disse que o pai não era bom na ofensiva, mas... 1345 01:22:55,705 --> 01:22:59,430 ele confiaria nele para ficar na lama e mantenha uma posição até que as vacas voltem para casa. 1346 01:22:59,530 --> 01:23:01,849 Mas ele era seu pai e está morto. 1347 01:23:01,949 --> 01:23:03,809 Você deveria estar orgulhoso dele. 1348 01:23:03,909 --> 01:23:06,122 Ele estava orgulhoso de você quando voltou para casa. 1349 01:23:06,222 --> 01:23:09,132 Ele se gabou de que você tinha feito um dos as coisas mais corajosas da guerra. 1350 01:23:11,841 --> 01:23:15,033 vou te contar a piada daquele feito heróico. 1351 01:23:15,133 --> 01:23:17,561 Eu sempre fui voluntário para perigo extra. 1352 01:23:17,661 --> 01:23:20,181 Eu estava com tanto medo que alguém adivinharia que estava com medo. 1353 01:23:21,593 --> 01:23:22,593 Bem... 1354 01:23:22,741 --> 01:23:25,101 naquela noite havia uma névoa espessa. 1355 01:23:25,201 --> 01:23:27,917 Encontrei um rebelde rastejando em direção às nossas linhas. 1356 01:23:28,017 --> 01:23:31,277 Seu rosto deslizou da névoa em direção à minha. 1357 01:23:32,382 --> 01:23:33,652 Eu encurtei minha espada 1358 01:23:34,569 --> 01:23:37,500 e deixe-o ter o aponte logo abaixo da orelha. 1359 01:23:38,613 --> 01:23:41,565 Ele olhou para mim com um olhar idiota... 1360 01:23:41,665 --> 01:23:43,815 como se ele tivesse se sentado em uma situação difícil. 1361 01:23:45,223 --> 01:23:47,833 Seus olhos escureceram e apagaram. 1362 01:23:48,344 --> 01:23:49,837 Não pense nisso agora. 1363 01:23:49,937 --> 01:23:53,117 Antes de voltar eu tive que matar outro da mesma maneira. 1364 01:23:53,506 --> 01:23:55,827 Parecia um assassinato o mesmo homem duas vezes. 1365 01:23:55,927 --> 01:23:59,902 Tive uma estranha sensação de que a guerra significava assassinar o mesmo homem 1366 01:24:00,002 --> 01:24:01,852 mais e mais e... 1367 01:24:01,952 --> 01:24:03,548 e isso no final 1368 01:24:03,648 --> 01:24:06,488 o homem acabou por ser eu mesmo. 1369 01:24:08,296 --> 01:24:11,205 Seus rostos continuam voltando em sonhos. 1370 01:24:11,305 --> 01:24:14,483 Eles mudam para o pai e... 1371 01:24:14,583 --> 01:24:15,496 para o meu... 1372 01:24:15,596 --> 01:24:17,635 Pelo amor de Deus, esqueça a guerra. Acabou agora. 1373 01:24:17,735 --> 01:24:20,235 Não dentro de nós que matamos. 1374 01:24:21,769 --> 01:24:23,497 O resto é tudo uma piada. 1375 01:24:23,597 --> 01:24:25,315 Na manhã seguinte eu estava nas trincheiras. 1376 01:24:25,415 --> 01:24:27,779 Minha cabeça estava estranha. 1377 01:24:27,879 --> 01:24:33,012 Eu pensei, que piada seria os generais estúpidos como o pai se... 1378 01:24:33,112 --> 01:24:37,834 todos de ambos os lados de repente vi a piada que a guerra estava com eles 1379 01:24:37,934 --> 01:24:40,271 e riu e apertou as mãos. 1380 01:24:40,371 --> 01:24:46,390 Então comecei a rir e caminhei em direção às suas linhas com a minha mão estendida. 1381 01:24:46,490 --> 01:24:48,677 Claro que a piada era comigo. 1382 01:24:48,777 --> 01:24:50,814 Eu tenho esse ferimento na cabeça. 1383 01:24:50,914 --> 01:24:54,624 Aí eu enlouqueci, queria para matar e correu gritando. 1384 01:24:56,030 --> 01:24:58,782 Muitos dos nossos tolos também enlouqueceram 1385 01:24:58,882 --> 01:25:00,518 e me seguiu. 1386 01:25:00,618 --> 01:25:05,418 E capturamos uma parte de suas falas não tínhamos ousado enfrentar antes. 1387 01:25:08,026 --> 01:25:09,626 Então, você se pergunta se eu rio. 1388 01:25:09,790 --> 01:25:11,162 Mas você é corajoso e sabe disso. 1389 01:25:11,262 --> 01:25:12,662 Estou orgulhoso de você também. 1390 01:25:12,880 --> 01:25:14,985 Ah, tudo bem, então. 1391 01:25:15,085 --> 01:25:16,321 Tenha orgulho. 1392 01:25:16,421 --> 01:25:20,728 Bem, dispare. Vamos entender isso acabou. Eu sei o que você vai dizer. 1393 01:25:20,828 --> 01:25:23,506 Como você pode pensar essas coisas da Mãe. O que deu em você? 1394 01:25:23,606 --> 01:25:26,013 Ela te convenceu Estou louco? 1395 01:25:26,113 --> 01:25:27,517 Olhe para mim. 1396 01:25:27,617 --> 01:25:30,226 Eu nunca menti para você, tem Eu? Não é uma questão de mentir. 1397 01:25:30,326 --> 01:25:33,072 Mas se você acha que vou ouvir muito de coisas malucas sobre a mãe, você está enganado. 1398 01:25:33,172 --> 01:25:34,628 Se não, irei à polícia. 1399 01:25:34,728 --> 01:25:38,073 Você realmente acredita... Eu a acuso de assassinato. 1400 01:25:38,173 --> 01:25:39,472 Você vê isso? 1401 01:25:39,572 --> 01:25:41,632 Eu encontrei pela mão dela logo depois que meu pai morreu. 1402 01:25:41,732 --> 01:25:43,712 Não seja um lunático. 1403 01:25:44,132 --> 01:25:46,463 Isso são apenas algumas coisas que ela leva para fazê-la dormir. 1404 01:25:46,563 --> 01:25:48,291 Papai sabia que ela o envenenou. 1405 01:25:48,391 --> 01:25:49,832 Ele me disse que ela é culpada. 1406 01:25:49,932 --> 01:25:52,752 Isso é tudo sua imaginação maluca. 1407 01:25:52,852 --> 01:25:55,502 Você percebe que está deliberadamente acusando sua própria mãe... 1408 01:25:55,815 --> 01:26:00,112 Eu farei com que você seja declarado louco por Dr. Blake e internado em um asilo. 1409 01:26:00,212 --> 01:26:02,488 Juro pelo nosso falecido pai que estou lhe dizendo a verdade. 1410 01:26:02,588 --> 01:26:05,074 Faça Orin acreditar em mim, pai. 1411 01:26:05,174 --> 01:26:06,712 Não o arraste para isso. 1412 01:26:06,812 --> 01:26:09,008 Ele sempre ficou do seu lado contra mamãe e eu. 1413 01:26:09,108 --> 01:26:10,968 Aqui, me dê isso. 1414 01:26:11,068 --> 01:26:13,712 Então você tem medo que seja verdade. eu sou não vou falar com uma mulher louca. 1415 01:26:13,812 --> 01:26:17,576 Você ainda é um bebê chorão mimado ela pode girar o dedo. 1416 01:26:17,676 --> 01:26:18,657 Isso é o suficiente de você. 1417 01:26:18,757 --> 01:26:20,427 Ela me avisou que você não acreditaria em mim. 1418 01:26:21,140 --> 01:26:24,160 Você é tão covarde que está disposto deixar seu amante ficar impune? 1419 01:26:24,879 --> 01:26:26,046 Quem você quer dizer? 1420 01:26:26,146 --> 01:26:28,366 Quero dizer o homem que deve tenho o veneno para ela. 1421 01:26:28,466 --> 01:26:29,597 Capitão Brant. 1422 01:26:29,697 --> 01:26:33,114 Você mente. Ela me contou toda a sua podridão mente sobre segui-la até Nova York... 1423 01:26:33,214 --> 01:26:34,809 Que tolo você é, Orin. 1424 01:26:34,909 --> 01:26:36,598 Ela te beija e finge que te ama. 1425 01:26:36,698 --> 01:26:38,922 Tudo o que ela pensa é Brant. Pare, eu não vou aguentar... 1426 01:26:39,022 --> 01:26:41,055 Tudo o que ela está pensando agora é como ela pode usar você contra mim 1427 01:26:41,155 --> 01:26:42,529 para que ela possa fugir e se casar com ele. 1428 01:26:42,629 --> 01:26:44,709 Você mente. Eu a vi em seus braços o beijando. 1429 01:26:45,499 --> 01:26:47,849 Diga-me que você está mentindo ou... Você sabe que não estou mentindo. 1430 01:26:49,357 --> 01:26:51,720 Você não é louco. Você sabe o que você está dizendo, mas... 1431 01:26:51,820 --> 01:26:54,068 você terá que provar isso, caso contrário... Há uma chance de provar isso. 1432 01:26:54,168 --> 01:26:56,261 E quando eu fizer isso, você vai ajudar me punir os assassinos do pai? 1433 01:26:56,361 --> 01:26:57,461 Eu vou matá-lo. 1434 01:26:59,507 --> 01:27:01,294 Mas é apenas a sua palavra contra a dela. 1435 01:27:01,394 --> 01:27:03,255 Ela irá para Brant, o primeira chance que ela tiver. 1436 01:27:03,355 --> 01:27:04,700 Você acreditaria em mim se você os encontrou juntos? 1437 01:27:04,800 --> 01:27:07,557 Sim. Apenas deixe-me colocar minhas mãos nele. 1438 01:27:11,066 --> 01:27:12,066 Orin. 1439 01:27:14,501 --> 01:27:16,186 Não posso enfrentá-la agora. 1440 01:27:16,286 --> 01:27:19,176 Finja que você pensa que eu sou louco. Ela queria que você fizesse isso. 1441 01:27:19,782 --> 01:27:20,882 Orin. 1442 01:27:21,161 --> 01:27:23,106 Por que você não me responde? 1443 01:27:23,206 --> 01:27:26,946 Por que você me trancou do lado de fora? Deixe-me entrar. 1444 01:27:28,459 --> 01:27:29,469 Responda a ela. 1445 01:27:29,673 --> 01:27:31,183 Deixe-a entrar. 1446 01:27:32,997 --> 01:27:34,537 Tudo bem, mãe. 1447 01:27:34,950 --> 01:27:36,100 Estou chegando. 1448 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 Espere. 1449 01:27:43,504 --> 01:27:44,525 Agora abra a porta. 1450 01:27:44,625 --> 01:27:45,625 Orin. 1451 01:27:48,102 --> 01:27:49,722 Deixe-me entrar. 1452 01:27:52,005 --> 01:27:53,005 Orin. 1453 01:27:57,422 --> 01:28:00,488 Fiquei com tanto medo quando encontrou a porta trancada. 1454 01:28:01,299 --> 01:28:02,972 O que te deixou com medo, mãe? 1455 01:28:03,072 --> 01:28:05,657 Por que você me olha desse jeito? 1456 01:28:05,757 --> 01:28:09,335 Você se parece muito com seu pai. 1457 01:28:09,435 --> 01:28:11,478 Eu também sou filho dele, lembre-se disso. 1458 01:28:11,578 --> 01:28:12,578 Orin. 1459 01:28:13,021 --> 01:28:15,462 Suponho que você tenha estado contando a ele suas mentiras vis. 1460 01:28:15,562 --> 01:28:18,309 Ela está fora de si, Mãe. Eu sabia que você diria isso. 1461 01:28:18,409 --> 01:28:21,617 Eu sei que ela está tramando algo, Orin. 1462 01:28:21,717 --> 01:28:26,478 Ela ameaçou ir à polícia? Eles podem não perceber que ela é louca. 1463 01:28:26,578 --> 01:28:29,625 Você não vai deixar ela fazer nada horrível assim, não é? 1464 01:28:29,725 --> 01:28:31,725 Não, mãe. Não... 1465 01:28:34,073 --> 01:28:37,303 Lembre-se do seu pai não gostaria de nenhum escândalo. 1466 01:28:38,234 --> 01:28:40,153 Ele não deve estar preocupado, disse ele. 1467 01:28:40,253 --> 01:28:44,973 Ele precisa de descanso e paz. 1468 01:28:51,691 --> 01:28:54,631 Você não mudou, Ezra. 1469 01:28:55,244 --> 01:28:57,914 Você sempre esteve morto para mim. 1470 01:28:58,826 --> 01:29:01,216 Eu odeio a visão da morte. 1471 01:29:02,529 --> 01:29:04,209 Mãe, fique quieta! 1472 01:29:10,356 --> 01:29:12,462 Por que eu voltei à vida 1473 01:29:12,562 --> 01:29:14,808 da minha ilha de paz? 1474 01:29:14,908 --> 01:29:17,200 Isso está perdido agora. 1475 01:29:19,202 --> 01:29:21,910 Você é minha ilha perdida, não é, mãe? 1476 01:29:25,220 --> 01:29:26,220 Orin. 1477 01:29:27,237 --> 01:29:30,541 Foi Brant quem comprou isso para você remédio para fazer você dormir, não é? 1478 01:29:30,641 --> 01:29:32,077 Não, não, não. 1479 01:29:32,177 --> 01:29:33,537 Você está me dizendo que foi. Eu sabia. 1480 01:29:33,637 --> 01:29:34,981 Eu queria ter certeza. 1481 01:29:35,081 --> 01:29:36,081 Vinnie. 1482 01:29:36,194 --> 01:29:38,731 Mantenha Orin fora disso. Ele mudou. 1483 01:29:38,831 --> 01:29:43,111 Ele se tornou duro e cruel. Tem misericórdia, Vinnie. Não deixe Orin... 1484 01:29:45,026 --> 01:29:46,026 Esdras... 1485 01:29:46,702 --> 01:29:48,990 Não deixe que ela machuque Adam. 1486 01:29:49,090 --> 01:29:51,261 Eu sou o único culpado. 1487 01:29:51,361 --> 01:29:53,231 Não deixe Orin... 1488 01:29:59,050 --> 01:30:00,820 Vou ver Adam. 1489 01:30:01,732 --> 01:30:03,642 Eu tenho que avisá-lo. 1490 01:30:13,246 --> 01:30:17,946 Oh, Shenandoah, anseio por ouvir você 1491 01:30:18,092 --> 01:30:23,719 Um - caminho meu rio ondulante 1492 01:30:23,819 --> 01:30:28,919 Oh, Shenandoah, não consigo chegar perto de você 1493 01:30:29,114 --> 01:30:34,014 Muito bem, estou indo embora 1494 01:30:35,820 --> 01:30:41,200 Do outro lado do amplo Missouri. 1495 01:30:42,745 --> 01:30:48,145 Oh, Shenandoah, eu amo sua filha 1496 01:30:48,881 --> 01:30:53,431 Um - caminho meu rio solitário 1497 01:32:03,371 --> 01:32:05,821 Como ele, um covarde. 1498 01:32:06,766 --> 01:32:11,154 Sim, é o podre Sangue de Mannon em mim. 1499 01:32:11,254 --> 01:32:12,314 Quem está aí? 1500 01:32:12,865 --> 01:32:14,935 Adão. Cristina. 1501 01:32:15,938 --> 01:32:17,528 Vá para a passarela. Encontro você lá. 1502 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Orin. 1503 01:32:32,629 --> 01:32:34,789 Não seja tolo. Ele vai matar você. 1504 01:32:43,597 --> 01:32:45,000 Ah, Adão. 1505 01:32:46,001 --> 01:32:48,211 Estou com tanto medo. 1506 01:32:49,133 --> 01:32:50,154 Há algo errado? 1507 01:32:50,254 --> 01:32:51,514 O que é isso, Cristina? 1508 01:32:51,614 --> 01:32:53,114 Vinnie sabe. 1509 01:32:54,900 --> 01:32:56,294 O que ela vai fazer? 1510 01:32:56,394 --> 01:32:58,094 Não sei. 1511 01:32:58,345 --> 01:33:01,677 Como você escapou? Ela te segui uma vez antes. 1512 01:33:01,777 --> 01:33:04,638 Pensei ter ouvido alguém. Não, está tudo bem. 1513 01:33:04,738 --> 01:33:08,958 Eu fiz Orin acreditar que ela estava fora de sua cabeça com tristeza, insana. 1514 01:33:09,084 --> 01:33:12,805 Ele decidiu que uma mudança de cenário a traria de volta aos seus sentidos. 1515 01:33:12,905 --> 01:33:16,255 Ele a levou esta manhã para Blackridge para visitar seus primos. 1516 01:33:16,385 --> 01:33:18,253 Eu tive que vir avisar você. 1517 01:33:18,353 --> 01:33:22,688 Ah, Adam, precisamos plano. Não há muito tempo. 1518 01:33:22,788 --> 01:33:23,653 Shhh. 1519 01:33:23,753 --> 01:33:25,833 Somos tolos por estarmos conversando aqui. 1520 01:33:40,949 --> 01:33:43,884 Vou matá-lo agora, na frente dela. Pare de pensar nela. 1521 01:33:43,984 --> 01:33:45,900 Pense no Pai, pense da família, de nós. 1522 01:33:46,000 --> 01:33:47,660 Não seja louco. 1523 01:33:53,518 --> 01:33:57,728 Quando ele estava morrendo ele apontou para mim e disse a ela que eu era culpado. 1524 01:33:57,936 --> 01:33:59,449 Então ela encontrou o veneno. 1525 01:33:59,549 --> 01:34:01,109 Pelo amor de Deus, por que não... 1526 01:34:01,221 --> 01:34:02,336 Desmaiei antes que pudesse esconder. 1527 01:34:02,436 --> 01:34:06,056 Como eu poderia prever que ela iria entrar naquele momento? 1528 01:34:06,469 --> 01:34:09,949 E como eu poderia saber que ele faria falar comigo do jeito que ele falou? 1529 01:34:10,658 --> 01:34:14,258 Eu só queria que ele morra e me deixe em paz. 1530 01:34:14,368 --> 01:34:16,239 Mas ele sabia antes de morreu de quem eu era filho. 1531 01:34:16,339 --> 01:34:17,808 Bom! 1532 01:34:17,908 --> 01:34:20,351 Oh, eu planejei isso com muito cuidado. 1533 01:34:20,451 --> 01:34:23,251 Mas algo fez as coisas acontecerem. 1534 01:34:23,353 --> 01:34:24,737 Eu deveria ter feito o que queria. 1535 01:34:24,837 --> 01:34:27,660 Lutei com Ezra Mannon como dois os homens lutam pelo amor de uma mulher. 1536 01:34:27,760 --> 01:34:31,430 Eu tenho o podre do meu pai sangue em mim, eu acho. 1537 01:34:32,941 --> 01:34:34,740 Agora é tarde demais para arrependimentos. 1538 01:34:34,840 --> 01:34:36,228 Temos que pensar no que fazer. 1539 01:34:36,328 --> 01:34:37,570 Tenho tanto medo do Vinnie. 1540 01:34:37,670 --> 01:34:41,003 Se ela convencer Orin... Oh, por que não podemos ir embora, Adam? 1541 01:34:41,103 --> 01:34:42,916 Meu navio não navegará por um mês. 1542 01:34:43,016 --> 01:34:44,418 Não podemos ir em outro navio? 1543 01:34:44,518 --> 01:34:46,697 Todos na cidade iriam sabia que você tinha ido embora. 1544 01:34:46,797 --> 01:34:48,223 Isso levantaria suspeitas. 1545 01:34:48,323 --> 01:34:51,272 Não, Orin e Vinnie mentiria para as pessoas. 1546 01:34:51,372 --> 01:34:53,634 Eles teriam que fazer isso, para seu próprio bem. 1547 01:34:53,734 --> 01:34:57,330 Oh, Adam, se não sairmos do alcance de Vinnie imediatamente 1548 01:34:57,430 --> 01:34:59,050 algo horrível vai acontecer. 1549 01:34:59,150 --> 01:35:02,040 Sim, suponho que seja a única maneira. 1550 01:35:03,565 --> 01:35:05,547 A Atlântida navega na sexta-feira para a China. 1551 01:35:05,647 --> 01:35:07,629 vou combinar com o capitão para nos dar passagem. 1552 01:35:07,729 --> 01:35:09,900 É melhor você me conhecer aqui na quinta à noite. 1553 01:35:11,013 --> 01:35:13,759 Vou escrever aos proprietários, eles vão tenho que encontrar um novo capitão 1554 01:35:13,859 --> 01:35:15,586 para os negócios voadores. 1555 01:35:15,686 --> 01:35:17,465 Pobre Adão. 1556 01:35:17,565 --> 01:35:21,122 Eu sei como isso te machuca desistir do seu navio. 1557 01:35:21,222 --> 01:35:24,777 Existem muitos navios. Só existe uma você, Christine. 1558 01:35:24,877 --> 01:35:28,745 Eu não trouxe nada além de infortúnio. 1559 01:35:28,845 --> 01:35:29,975 Você trouxe amor. 1560 01:35:30,075 --> 01:35:33,805 O resto é apenas o preço. Vale a pena um milhão de vezes. 1561 01:35:34,511 --> 01:35:36,633 Você é todo meu agora de qualquer maneira. 1562 01:35:36,733 --> 01:35:39,533 Tente não se arrepender navio demais, Adam. 1563 01:35:40,452 --> 01:35:42,222 Não vamos mais falar sobre isso. 1564 01:35:43,148 --> 01:35:46,678 Vou desistir do mar. eu acho acabou comigo, de qualquer maneira. 1565 01:35:46,778 --> 01:35:51,049 O mar odeia um covarde. Não fale assim. 1566 01:35:51,149 --> 01:35:54,249 Ficaremos felizes quando estivermos seguro em suas ilhas abençoadas. 1567 01:35:54,527 --> 01:35:56,449 É estranho. 1568 01:35:56,549 --> 01:35:59,082 Orin estava me contando sobre uma ilha. 1569 01:35:59,182 --> 01:36:01,434 Sim, as ilhas abençoadas. 1570 01:36:01,534 --> 01:36:06,034 Talvez ainda possamos encontrar felicidade e esquecer. 1571 01:36:06,638 --> 01:36:08,900 Eu posso vê-los agora. 1572 01:36:09,508 --> 01:36:11,284 A terra quente ao luar... 1573 01:36:11,384 --> 01:36:14,067 Os ventos alísios agitando as palmeiras... 1574 01:36:14,167 --> 01:36:18,747 O surf na barreira de recifes cantando em seus ouvidos como uma canção de ninar. 1575 01:36:19,560 --> 01:36:22,600 Sim, há paz e esquecimento para nós lá. 1576 01:36:24,313 --> 01:36:26,614 Se conseguirmos encontrar essas ilhas agora. 1577 01:36:26,714 --> 01:36:28,591 Nós os encontraremos. 1578 01:36:28,691 --> 01:36:29,800 Vamos. 1579 01:36:34,909 --> 01:36:36,429 Eu tenho que ir agora. 1580 01:36:38,558 --> 01:36:39,878 Cuidado com Vinnie. 1581 01:36:39,978 --> 01:36:41,549 Se alguma coisa aconteceu com você agora... 1582 01:36:41,649 --> 01:36:42,926 Nada vai acontecer comigo. 1583 01:36:43,026 --> 01:36:45,526 Mas você deve estar no seu guarda no caso de Orin... 1584 01:36:46,844 --> 01:36:48,624 Ah, tenha cuidado, Adam. 1585 01:36:50,342 --> 01:36:51,835 Eu me sinto tão estranho. 1586 01:36:51,935 --> 01:36:53,985 Tão triste. 1587 01:36:54,085 --> 01:36:56,645 Como se eu nunca mais fosse te ver. 1588 01:36:58,668 --> 01:37:01,248 Diga-me que seremos felizes. 1589 01:37:02,494 --> 01:37:03,944 Claro que ficaremos felizes. 1590 01:37:05,158 --> 01:37:06,378 Venha agora. 1591 01:37:08,190 --> 01:37:10,070 São apenas alguns dias. 1592 01:37:23,594 --> 01:37:25,878 Deixe-me ir. Não. Fique quieto. 1593 01:37:25,978 --> 01:37:27,400 Venha para a cabana dele. 1594 01:37:35,210 --> 01:37:37,159 A morte é boa demais para ele. Ele deveria estar... 1595 01:37:37,259 --> 01:37:39,946 Orin, você prometeu para não perder a cabeça. 1596 01:37:40,046 --> 01:37:42,566 Você a ouviu alertá-lo contra mim? 1597 01:37:42,666 --> 01:37:45,980 E a ilha que eu contei para ela sobre. Ela quer ir lá com ele. 1598 01:37:46,080 --> 01:37:49,418 Por que você me impediu? eu teria atirou nas entranhas na frente dela. 1599 01:37:49,518 --> 01:37:51,685 Lá fora, no convés, onde o tiro pôde ser ouvido? 1600 01:37:51,785 --> 01:37:55,101 Estaríamos presos. eu teria dizer a verdade para salvá-lo. 1601 01:37:55,201 --> 01:37:58,534 Ela seria enforcada, mas mesmo se conseguíssemos sair de nossas vidas estaria arruinado. 1602 01:37:58,634 --> 01:38:00,422 O nome do pai seria desonrado. 1603 01:38:00,522 --> 01:38:03,366 A única pessoa que veio quem teve sorte seria Brant. 1604 01:38:03,466 --> 01:38:05,700 Ele morreria feliz sabendo que foi vingado de todos nós. 1605 01:38:05,800 --> 01:38:07,091 É isso que você quer? Não. 1606 01:38:07,191 --> 01:38:08,336 Então não aja como um idiota novamente. 1607 01:38:08,436 --> 01:38:09,761 Ele está vindo. 1608 01:38:09,861 --> 01:38:12,381 Vá, então. Prossiga. 1609 01:38:41,799 --> 01:38:44,199 Então é um adeus para você, Flying Trades. 1610 01:38:44,381 --> 01:38:47,861 Eu não fui homem o suficiente para você. 1611 01:39:00,573 --> 01:39:02,142 Não fique aí parado. 1612 01:39:02,242 --> 01:39:03,423 Lembre-se do plano. 1613 01:39:03,523 --> 01:39:05,515 Abra tudo em sua cabine. 1614 01:39:05,615 --> 01:39:07,106 Leve tudo que é valioso. 1615 01:39:07,206 --> 01:39:09,036 Você tem que fazer parecer o trabalho de ladrões, lembre-se. 1616 01:39:09,949 --> 01:39:11,049 Pressa. 1617 01:39:19,271 --> 01:39:20,459 Depressa, Orin. 1618 01:39:20,559 --> 01:39:22,350 Não me diga o que fazer. 1619 01:39:35,658 --> 01:39:39,258 Como você pôde amar aquela velha vil, então? 1620 01:39:41,775 --> 01:39:42,883 Mas você fez. 1621 01:39:43,893 --> 01:39:45,200 Acabou. 1622 01:39:52,910 --> 01:39:55,892 Que Deus encontre o perdão pelos seus pecados. 1623 01:39:56,922 --> 01:40:01,557 Que a alma do nosso primo, Adam Mannon, descanse em paz. 1624 01:40:01,657 --> 01:40:04,400 Descanse no inferno, você quer dizer. 1625 01:40:05,141 --> 01:40:06,594 Eu abri tudo que pude encontrar. 1626 01:40:06,694 --> 01:40:07,630 Venha, rápido. 1627 01:40:07,730 --> 01:40:09,700 Devo vasculhar os bolsos dele primeiro para fazer com que pareça um assalto. 1628 01:40:12,908 --> 01:40:14,862 Vou afundar essas coisas no cais. 1629 01:40:14,962 --> 01:40:16,930 Aí está a pistola. Não se esqueça disso. 1630 01:40:22,040 --> 01:40:23,040 Orin. 1631 01:40:23,958 --> 01:40:25,559 Ele se parece com o pai. 1632 01:40:25,659 --> 01:40:26,659 Venha junto. 1633 01:40:27,168 --> 01:40:28,963 Assim como meu sonho. 1634 01:40:29,063 --> 01:40:31,900 Eu já o matei antes, repetidas vezes. 1635 01:40:38,503 --> 01:40:40,443 É como eu também. 1636 01:40:40,543 --> 01:40:43,134 Talvez eu tenha cometido suicídio. 1637 01:40:43,234 --> 01:40:44,234 Orin. 1638 01:40:45,728 --> 01:40:47,958 Se eu estivesse no lugar dele eu teria feito o que ele fez. 1639 01:40:48,378 --> 01:40:50,248 Eu a teria amado como ele a amava. 1640 01:40:51,199 --> 01:40:53,972 E matou o pai também, por causa dela. 1641 01:40:54,072 --> 01:40:56,100 Pelo amor de Deus, você quer que sejamos pegos aqui? 1642 01:40:57,912 --> 01:40:59,109 É estranho. 1643 01:40:59,919 --> 01:41:02,839 É uma piada suja e podre para alguém. 1644 01:41:49,047 --> 01:41:51,002 Orin. Vinnie. 1645 01:41:51,102 --> 01:41:54,654 Sou eu, senhora. eu estava apenas descendo a rua. 1646 01:41:54,754 --> 01:41:57,726 Você tem certeza que conheceu o trem de Blackridge? 1647 01:41:57,826 --> 01:42:01,026 Sim, não havia sinal deles. 1648 01:42:02,331 --> 01:42:04,241 Eles deveriam ter sido de volta esta manhã. 1649 01:42:04,767 --> 01:42:07,846 Estou preocupado. E assustado. 1650 01:42:07,946 --> 01:42:09,900 Você quer que eu fique aqui? 1651 01:42:10,507 --> 01:42:11,507 Não. 1652 01:42:12,931 --> 01:42:15,021 Você deveria tentar durma um pouco, senhora. 1653 01:42:26,252 --> 01:42:27,842 Dormir. 1654 01:42:27,942 --> 01:42:32,112 Eu não acredito que exista tal uma coisa nesta terra como o sono. 1655 01:42:32,212 --> 01:42:34,900 Só na terra se dorme. 1656 01:42:35,202 --> 01:42:40,042 É preciso sentir-se tão em paz por último, com todos os medos encerrados. 1657 01:42:51,500 --> 01:42:53,702 Por que você me olha desse jeito? 1658 01:42:53,802 --> 01:42:57,200 Você Mannons. Te odeio. 1659 01:43:28,218 --> 01:43:30,658 Por que estou com tanto medo? 1660 01:43:35,885 --> 01:43:38,265 Orin. Vinnie. 1661 01:43:46,393 --> 01:43:49,400 Então desta vez pelo menos você está esperando para me encontrar quando eu voltar para casa. 1662 01:43:50,107 --> 01:43:51,207 Orin... 1663 01:43:51,351 --> 01:43:53,900 Fiquei com tanto medo. 1664 01:43:54,002 --> 01:43:56,528 Você ficou tudo isso tempo em Blackridge? 1665 01:43:56,628 --> 01:43:58,463 Não fomos para Blackridge. 1666 01:43:58,563 --> 01:44:01,719 Pegamos o trem até lá, mas decidimos continuar e ir para Boston. 1667 01:44:01,819 --> 01:44:05,683 Para Boston? E em Boston esperamos até o trem da noite chegar. 1668 01:44:05,783 --> 01:44:08,655 Tivemos uma ideia de que você poderia estar nisso e você estava. 1669 01:44:08,755 --> 01:44:10,900 Nós seguimos você quando você ligou para seu amante. 1670 01:44:11,000 --> 01:44:12,661 Orin, como você ousa fale como... Não minta. 1671 01:44:13,379 --> 01:44:14,839 Eu estava no convés ouvindo. 1672 01:44:14,939 --> 01:44:17,164 O que você teria feito se você me descobrisse? 1673 01:44:17,264 --> 01:44:18,898 Você teria conseguido ele para me matar, mãe? 1674 01:44:18,998 --> 01:44:22,738 Orin, o que você fez? Diga-me. Eu o matei. 1675 01:44:25,683 --> 01:44:29,818 Ah, não, Orin. Você está apenas dizendo isso é para mim me punir, não é? 1676 01:44:29,918 --> 01:44:31,885 Você disse que me amava, 1677 01:44:31,985 --> 01:44:34,382 proteja-me. Proteja sua mãe. 1678 01:44:34,482 --> 01:44:37,551 Você não poderia assassinar. Você poderia assassinato Pai, não poderia? 1679 01:44:37,651 --> 01:44:39,400 Aqui. Leia isto se você não acredita em mim. 1680 01:44:39,500 --> 01:44:42,041 Esperamos e chegamos em Boston para ver de quem a polícia suspeitaria. 1681 01:44:42,754 --> 01:44:44,900 Eles vão pensar que ele foi morto por ladrões da orla. 1682 01:44:45,000 --> 01:44:46,616 Não há nada para nos conecte com sua morte. 1683 01:44:53,826 --> 01:44:55,816 Mãe, não geme assim. 1684 01:44:57,727 --> 01:44:59,845 Como você pode lamentar por esse porco? 1685 01:44:59,945 --> 01:45:02,777 Eu sei que foi ele quem planejou o pai assassinato. Você não poderia ter feito isso. 1686 01:45:02,877 --> 01:45:05,406 Ele colocou você sob sua influência para se vingar. 1687 01:45:05,506 --> 01:45:07,796 Eu sabia que você não era você mesmo no momento em que cheguei em casa, lembra? 1688 01:45:07,896 --> 01:45:11,378 De que outra forma você poderia ter imaginado você amou o filho de um servo? 1689 01:45:11,478 --> 01:45:13,318 De que outra forma você poderia disse as coisas que você... 1690 01:45:13,499 --> 01:45:16,536 Ouvi dizer que você está planejando vá com ele para a ilha. 1691 01:45:16,636 --> 01:45:17,705 Nossa ilha. 1692 01:45:17,805 --> 01:45:20,682 Mãe, não geme assim. 1693 01:45:20,782 --> 01:45:22,585 Você vai esquecê-lo. eu vou fazer você esquecê-lo. 1694 01:45:22,685 --> 01:45:26,581 Deixaremos Vinnie aqui e iremos partiu em uma longa viagem aos Mares do Sul. 1695 01:45:26,681 --> 01:45:27,691 Orin. 1696 01:45:27,846 --> 01:45:30,011 Mãe. Mãe. 1697 01:45:31,122 --> 01:45:32,582 Você não me ouviu? 1698 01:45:32,682 --> 01:45:35,422 Mãe, por que você não falar comigo? Responda-me. 1699 01:45:35,522 --> 01:45:36,877 Diga-me que você me perdoa. 1700 01:45:36,977 --> 01:45:41,184 Orin. Depois de tudo o que aconteceu você está se tornando seu bebê chorão de novo? 1701 01:45:41,284 --> 01:45:42,622 Mãe, por favor. 1702 01:45:42,722 --> 01:45:43,960 Deixe-a em paz. 1703 01:45:45,770 --> 01:45:47,050 Entre em casa. 1704 01:45:48,766 --> 01:45:49,846 Você está me ouvindo? 1705 01:45:49,946 --> 01:45:52,236 Marchar! Sim, senhor. 1706 01:46:02,657 --> 01:46:05,627 Por que as venezianas ainda estão fechado? O pai se foi. 1707 01:46:06,883 --> 01:46:08,700 Eles deveriam deixar entrar o luar. 1708 01:46:22,011 --> 01:46:23,911 Você sabe que foi justiça. 1709 01:46:24,434 --> 01:46:27,164 Foi o único caminho verdadeiro justiça poderia ser feita. 1710 01:46:28,090 --> 01:46:30,610 Ele pagou o justo pena pelo seu crime. 1711 01:46:45,127 --> 01:46:46,227 Mãe. 1712 01:46:47,334 --> 01:46:48,604 O que você vai fazer? 1713 01:46:49,114 --> 01:46:50,438 Você pode viver. 1714 01:46:50,538 --> 01:46:52,700 Ao vivo? 1715 01:47:09,507 --> 01:47:11,307 É justiça. 1716 01:47:19,807 --> 01:47:21,310 É justiça. 1717 01:47:21,410 --> 01:47:23,300 É a sua justiça, pai. 1718 01:47:25,314 --> 01:47:26,314 Mãe! 1719 01:47:27,826 --> 01:47:28,826 Mãe! 1720 01:47:31,246 --> 01:47:32,246 Mãe! 1721 01:47:40,093 --> 01:47:41,093 Vinnie! 1722 01:47:41,466 --> 01:47:44,732 Ela tinha a pistola do pai. Procure um médico. 1723 01:47:44,832 --> 01:47:48,010 Orin! Não, é tarde demais. Ela está morta. 1724 01:47:48,110 --> 01:47:50,320 Por que, por que ela fez isso, Vinnie? 1725 01:47:50,900 --> 01:47:52,513 Eu a levei até lá. 1726 01:47:52,826 --> 01:47:55,530 Ela não conseguia me perdoar. Por que eu me vangloriei de matá-lo, por quê? 1727 01:47:55,630 --> 01:47:56,450 Fique quieto. 1728 01:47:56,550 --> 01:47:58,380 Por que eu não a deixei acreditar os ladrões o mataram? 1729 01:47:58,480 --> 01:47:59,615 Então ela teria me perdoado. 1730 01:47:59,715 --> 01:48:02,301 Então ela teria virado dele e se virou para mim... 1731 01:48:02,611 --> 01:48:05,239 Eu a matei. Shhh. Fique quieto, Orin. 1732 01:48:05,339 --> 01:48:07,400 Eu tenho que encontrá-la. 1733 01:48:07,500 --> 01:48:09,780 Eu tenho que fazer com que ela me perdoe. 1734 01:48:17,200 --> 01:48:18,500 Orin... 1735 01:48:19,131 --> 01:48:21,380 Você ainda me tem, não é? 1736 01:48:21,499 --> 01:48:23,132 Eu te amo. 1737 01:48:23,232 --> 01:48:25,070 Eu vou te levar embora. 1738 01:48:25,170 --> 01:48:26,870 Vou ajudá-lo a esquecer, Orin. 1739 01:48:49,492 --> 01:48:50,737 Diga, Vinnie. 1740 01:48:50,837 --> 01:48:52,817 Você ouviu uma arma disparar? 1741 01:48:53,780 --> 01:48:56,240 Quero que você procure o Dr. Blake. 1742 01:48:57,456 --> 01:48:59,312 Diga a ele que mãe se matou 1743 01:48:59,412 --> 01:49:02,000 em um ataque de tristeza insana sobre a morte do pai. 1744 01:49:03,500 --> 01:49:05,430 Você vai se lembrar de dizer isso a ele? 1745 01:49:06,645 --> 01:49:10,498 Sim, vou contar a ele. 1746 01:49:10,598 --> 01:49:12,533 Qualquer coisa que você disser, Vinnie. 1747 01:50:08,444 --> 01:50:09,444 Orin. 1748 01:50:12,572 --> 01:50:14,010 Orin, estamos em casa. 1749 01:50:24,120 --> 01:50:27,475 Sete. Você pode trazer nossas coisas depois de montar os cavalos. 1750 01:50:27,575 --> 01:50:28,575 Sim. 1751 01:50:42,289 --> 01:50:43,976 Do que você tem medo, Orin? 1752 01:50:44,076 --> 01:50:47,766 Este é o teste. Você tem tenho que encarar isso, Orin. 1753 01:50:49,085 --> 01:50:51,045 Hazel e Peter estão esperando lá dentro. 1754 01:50:51,953 --> 01:50:53,570 Você não quer ver Hazel? 1755 01:50:53,670 --> 01:50:55,830 Por que você não olha a casa? 1756 01:50:57,147 --> 01:50:58,147 Orin. 1757 01:50:58,743 --> 01:51:00,003 Eu quero que você dê uma olhada nisso agora. 1758 01:51:00,103 --> 01:51:01,470 Você está me ouvindo? 1759 01:51:09,579 --> 01:51:10,716 Bem. 1760 01:51:10,816 --> 01:51:13,226 Você não vê nenhum fantasma, não é? 1761 01:51:15,632 --> 01:51:16,632 Não. 1762 01:51:18,002 --> 01:51:19,672 Vamos entrar. 1763 01:51:24,688 --> 01:51:28,256 Foi aqui que ela... a última vez que a vi viva. 1764 01:51:28,356 --> 01:51:30,116 Tudo isso já passou e acabou. 1765 01:52:19,524 --> 01:52:21,824 Por que você me olha desse jeito? 1766 01:52:22,191 --> 01:52:24,441 Eu cumpri meu dever com você. 1767 01:52:24,928 --> 01:52:26,758 Isso está acabado e esquecido. 1768 01:53:12,776 --> 01:53:13,776 Mãe! 1769 01:53:14,944 --> 01:53:16,734 M... O que... 1770 01:53:17,344 --> 01:53:18,344 Orin. 1771 01:53:18,944 --> 01:53:20,834 Orin, o que é isso? 1772 01:53:21,753 --> 01:53:23,319 Ela não está aqui. 1773 01:53:23,419 --> 01:53:25,369 Ela não está em lugar nenhum. 1774 01:53:25,971 --> 01:53:27,953 Orin, fique quieto. 1775 01:53:28,053 --> 01:53:30,960 Bem, deixe-a ir, então. Não sou mais filho dela. 1776 01:53:31,060 --> 01:53:33,400 Eu sou do pai. Eu sou um Mannon. 1777 01:53:33,500 --> 01:53:35,036 Pare com isso. Você está me ouvindo? 1778 01:53:37,047 --> 01:53:38,847 Não fique com raiva, Vinnie. 1779 01:53:39,362 --> 01:53:41,120 Não estou com raiva, querido. 1780 01:53:41,220 --> 01:53:43,500 Mas controle-se. 1781 01:53:45,087 --> 01:53:47,617 Você me assusta quando você age de forma tão estranha. 1782 01:53:50,506 --> 01:53:53,000 Eu quero falar com você antes vemos Peter e Hazel. 1783 01:53:54,500 --> 01:53:56,669 Você não ficará feliz em ver Hazel novamente? 1784 01:53:56,769 --> 01:53:59,839 Sua amizade e amor ajudarão nós mais do que qualquer coisa para esquecer. 1785 01:54:00,502 --> 01:54:01,503 Esquecer? 1786 01:54:02,124 --> 01:54:04,637 Eu pensei que você tinha esquecido há muito tempo atrás, se você já se lembrou. 1787 01:54:04,737 --> 01:54:09,135 Amor. Que certo eu ou você devemos amar? 1788 01:54:09,235 --> 01:54:11,232 Todo direito. 1789 01:54:11,332 --> 01:54:14,530 A mãe sentia o mesmo por ele. 1790 01:54:15,550 --> 01:54:18,180 Você não tem ideia de como Mãe você se tornou, Vinnie. 1791 01:54:18,280 --> 01:54:19,991 Quero dizer a mudança em sua alma. 1792 01:54:20,091 --> 01:54:22,543 Eu assisti desde então navegamos para o Oriente. 1793 01:54:22,643 --> 01:54:26,500 É como se a morte dela te libertou para... 1794 01:54:26,921 --> 01:54:28,721 para se tornar ela. 1795 01:54:30,037 --> 01:54:31,624 O que aconteceu com você, Orin? 1796 01:54:31,724 --> 01:54:34,695 Você ainda não teve um desses mórbidos feitiços desde que saímos das ilhas. 1797 01:54:34,795 --> 01:54:38,488 Eu tive que te afastar as ilhas. Meu dever fraternal. 1798 01:54:38,588 --> 01:54:41,073 Se tivéssemos ficado lá muito mais tempo... Não sei do que você está falando. 1799 01:54:41,173 --> 01:54:43,241 eu só fui lá por sua causa. Sim... 1800 01:54:43,341 --> 01:54:44,242 Mas depois... 1801 01:54:44,342 --> 01:54:46,652 Você me prometeu que não iria para falar mais bobagens mórbidas. 1802 01:54:46,866 --> 01:54:48,426 Venha sentar-se. 1803 01:54:52,134 --> 01:54:55,112 Eu quero que você comece de novo enfrentando todos os seus fantasmas 1804 01:54:55,212 --> 01:54:57,600 para que você possa se livrar você mesmo de sua culpa boba. 1805 01:54:58,905 --> 01:55:00,700 Quem assassinou o pai? 1806 01:55:01,901 --> 01:55:03,501 Brant o fez, por vingança. 1807 01:55:03,628 --> 01:55:05,000 Quem assassinou o pai? 1808 01:55:06,301 --> 01:55:07,410 Responda-me. 1809 01:55:08,128 --> 01:55:10,300 A mãe estava sob seu influência. Isso é mentira. 1810 01:55:10,706 --> 01:55:12,978 Era ele quem estava sob o dela. 1811 01:55:13,078 --> 01:55:15,928 Ela traiu o pai e o assassinou, não foi? 1812 01:55:17,534 --> 01:55:18,534 Sim. 1813 01:55:18,678 --> 01:55:20,321 E se tivéssemos feito o nosso dever, nos termos da lei 1814 01:55:20,421 --> 01:55:22,161 ela teria sido enforcada, não é? 1815 01:55:24,374 --> 01:55:25,780 Sim. Mas nós a protegemos. 1816 01:55:25,880 --> 01:55:28,989 Ela poderia ter vivido, mas ela escolheu se matar. 1817 01:55:29,089 --> 01:55:31,139 Foi um ato de justiça. 1818 01:55:31,345 --> 01:55:33,655 Você não teve nada a ver com isso. 1819 01:55:33,872 --> 01:55:35,600 Você vê isso agora, não é? 1820 01:55:37,892 --> 01:55:38,972 Diga-me. 1821 01:55:40,508 --> 01:55:41,528 Sim. 1822 01:55:41,628 --> 01:55:45,511 E seu sentimento de ser responsável por a morte dela foi apenas sua imaginação mórbida. 1823 01:55:45,824 --> 01:55:47,386 Você não sente isso agora. 1824 01:55:47,486 --> 01:55:49,056 Você nunca mais sentirá isso. 1825 01:55:50,563 --> 01:55:51,683 Não. 1826 01:55:51,790 --> 01:55:52,890 Lá. 1827 01:55:54,284 --> 01:55:57,400 Pronto, você vê que pode fazer isso quando você decidir. 1828 01:56:00,982 --> 01:56:02,222 Agora, não chore. 1829 01:56:02,850 --> 01:56:04,520 Você deveria se sentir orgulhoso. 1830 01:56:05,500 --> 01:56:08,300 Você provou que pode rir em todos os seus fantasmas de agora em diante. 1831 01:56:10,944 --> 01:56:12,244 Shhh. Alguém está vindo, Orin. 1832 01:56:13,793 --> 01:56:17,913 Bem. Poderíamos muito bem começar tornando-nos úteis. 1833 01:56:19,824 --> 01:56:21,044 Vinnie. 1834 01:56:23,261 --> 01:56:24,261 Peter. 1835 01:56:25,648 --> 01:56:27,928 Você cresceu tão parecido com o seu... 1836 01:56:29,636 --> 01:56:31,800 Nossa, você está maravilhoso, Vinnie. 1837 01:56:33,005 --> 01:56:34,855 Nossa, mas você mudou. 1838 01:56:35,663 --> 01:56:38,333 Você não foi e mudou, e você? 1839 01:56:38,751 --> 01:56:41,156 Você deveria saber que eu nunca mudaria... 1840 01:56:41,256 --> 01:56:42,376 com você. 1841 01:56:43,085 --> 01:56:45,700 Você não disse você está feliz em me ver. 1842 01:56:45,800 --> 01:56:49,170 Bem, eu... Você sabe o quanto eu... 1843 01:56:49,985 --> 01:56:52,265 Vinnie, você parece tão linda e linda... 1844 01:56:52,499 --> 01:56:54,204 e saudável. 1845 01:56:54,304 --> 01:56:56,555 Sua viagem certamente lhe fez bem. 1846 01:56:56,655 --> 01:56:59,013 Eu costumava ser um horrível bastão velho, não foi? 1847 01:56:59,113 --> 01:57:01,113 Quem disse isso? Você não estava, mas... 1848 01:57:01,327 --> 01:57:03,476 você simplesmente não costumava... 1849 01:57:03,576 --> 01:57:05,044 se veste assim e... 1850 01:57:05,144 --> 01:57:07,700 Eu estava morto então. 1851 01:57:10,405 --> 01:57:12,425 Ah, Orin, eu não vejo você. Como vai você? 1852 01:57:12,525 --> 01:57:15,625 Orin, você não ouviu Pedro? Não seja rude. 1853 01:57:15,756 --> 01:57:17,371 Ah, dê uma chance a ele. 1854 01:57:17,471 --> 01:57:19,275 Estou muito feliz por tenha você de volta, Orin. 1855 01:57:19,375 --> 01:57:20,610 Obrigado, Pedro. 1856 01:57:20,710 --> 01:57:23,643 Vinnie ainda é o mesmo mandão velha espalhafatosa, não é? 1857 01:57:23,743 --> 01:57:25,380 Sempre tentando me ensinar boas maneiras. 1858 01:57:25,480 --> 01:57:27,020 Diga, ela não mudou? 1859 01:57:27,120 --> 01:57:29,220 Eu mal a conheço. 1860 01:57:29,797 --> 01:57:31,557 Talvez seja aquele vestido. 1861 01:57:31,657 --> 01:57:34,147 Pergunte a ela por que ela fica ela mesma como a mãe. 1862 01:57:34,493 --> 01:57:36,680 Não consigo ver por que... 1863 01:57:36,780 --> 01:57:37,780 ainda 1864 01:57:37,940 --> 01:57:39,850 E eu não acho que ela conhece a si mesma, mas... 1865 01:57:39,950 --> 01:57:44,260 será um motivo estranho, estou certeza disso quando eu descobrir. 1866 01:57:45,500 --> 01:57:46,940 Não ligue para ele, Peter. 1867 01:57:47,040 --> 01:57:49,687 Ela se tornou romântica, também, imagine isso. 1868 01:57:50,797 --> 01:57:52,947 Influência das ilhas, hein, Vinnie? 1869 01:57:53,622 --> 01:57:55,882 Eles acabaram sendo as ilhas dela, não as minhas. 1870 01:57:56,993 --> 01:58:00,253 Acho que sou muito Mannon afinal, se tornar um pagão. 1871 01:58:00,491 --> 01:58:03,611 Mas você deveria ter vi Vinnie com os homens. 1872 01:58:03,716 --> 01:58:05,704 Orin, como você pode? 1873 01:58:05,804 --> 01:58:08,648 Bonito e de aparência romântica, não eram, Vinnie? 1874 01:58:08,748 --> 01:58:11,864 Principalmente o sujeito eles chamaram Avahanni. 1875 01:58:11,964 --> 01:58:15,033 Ah... ela se apaixonou com os ilhéus. 1876 01:58:15,133 --> 01:58:16,956 Eu estava com medo de que se nós ficou lá por muito mais tempo 1877 01:58:17,056 --> 01:58:20,828 eu a encontraria dançando ao luar sob as palmeiras tão nuas quanto os demais. 1878 01:58:20,928 --> 01:58:22,488 Orin, não seja nojento. 1879 01:58:22,796 --> 01:58:24,767 Eu não era tão cego como eu fingi ser. 1880 01:58:24,867 --> 01:58:26,950 Você não nega isso Avahanni se apaixonou por você, não é? 1881 01:58:27,050 --> 01:58:28,344 Pare de falar como um idiota. 1882 01:58:28,444 --> 01:58:32,777 O que Pedro vai pensar? Ele sabe você está apenas brincando, mas... 1883 01:58:32,877 --> 01:58:34,347 você não deveria continuar assim. 1884 01:58:34,447 --> 01:58:37,500 Por que você não vai procurar Hazel? Aqui agora, deixe-me dar uma olhada em você. 1885 01:58:38,708 --> 01:58:40,496 Oh, não fique parado como uma vareta. 1886 01:58:40,596 --> 01:58:42,786 Você seria realmente muito bonito se você raspou aquela barba boba 1887 01:58:42,886 --> 01:58:44,914 e não se comportou como um soldadinho de chumbo. 1888 01:58:45,014 --> 01:58:47,127 Não muito parecido com o pai, hein? 1889 01:58:47,227 --> 01:58:50,211 Mais como um romântico capitão do clipper, é isso? 1890 01:58:50,928 --> 01:58:52,378 Já chega. 1891 01:58:53,504 --> 01:58:55,127 Agora corra e encontre Hazel. 1892 01:58:55,227 --> 01:58:57,586 Ela provavelmente está esperando por você, muito tímido para vir procurar por você. 1893 01:58:57,686 --> 01:58:59,900 Você parece muito ansioso para se livrar de mim. 1894 01:59:07,508 --> 01:59:09,308 O que aconteceu com ele? 1895 01:59:10,522 --> 01:59:11,595 Ele está doente, Pedro. 1896 01:59:11,695 --> 01:59:14,934 Foi o que a guerra fez com ele. e A morte do pai e ainda por cima... 1897 01:59:15,034 --> 01:59:16,526 Suicídio da mãe. 1898 01:59:16,626 --> 01:59:18,305 Vai ficar tudo bem, Vinnie. Não se preocupe. 1899 01:59:18,405 --> 01:59:19,780 Você ainda me ama? 1900 01:59:20,502 --> 01:59:22,634 Eu estava com medo que você não me amasse. 1901 01:59:22,734 --> 01:59:24,220 Ah, eu quero. 1902 01:59:24,320 --> 01:59:26,309 Pensei tanto em você. 1903 01:59:26,409 --> 01:59:29,151 As coisas sempre foram me lembrando de você. 1904 01:59:29,251 --> 01:59:32,574 O navio e o mar, tudo isso foi honesto e limpo. 1905 01:59:32,674 --> 01:59:35,244 Até os nativos da ilha. 1906 01:59:38,058 --> 01:59:40,800 Nossa, você certamente mudou. 1907 01:59:41,615 --> 01:59:44,608 Mas, digamos, e aquele nativo Orin falou sobre isso, er... 1908 01:59:44,708 --> 01:59:45,967 qual é o nome dele? 1909 01:59:46,067 --> 01:59:47,914 Avahanni? Sim. 1910 01:59:48,014 --> 01:59:50,691 Ele me fez pensar em você, é isso. 1911 01:59:50,791 --> 01:59:53,700 Ele me fez sonhar casar com você e tudo mais. 1912 01:59:56,100 --> 01:59:58,048 Ah, eu adorei aquelas ilhas. 1913 01:59:58,148 --> 02:00:00,034 Eles me libertaram. 1914 02:00:00,134 --> 02:00:03,514 Havia algo misterioso e lindo lá. 1915 02:00:05,006 --> 02:00:07,970 Bons espíritos saindo da terra e do mar. 1916 02:00:08,070 --> 02:00:10,204 Eles me fizeram esquecer a morte. 1917 02:00:10,304 --> 02:00:13,196 Havia apenas este mundo, o vento e as ondas, 1918 02:00:13,296 --> 02:00:15,509 os nativos dançando inocentes e livres. 1919 02:00:15,609 --> 02:00:17,839 Sem conhecimento do pecado. 1920 02:00:19,499 --> 02:00:21,456 Ah, mas estou tagarelando como uma tagarela. 1921 02:00:21,556 --> 02:00:23,160 Eu gosto de você assim. 1922 02:00:23,260 --> 02:00:26,300 Você nunca costumava dizer uma palavra, a menos que você precise. 1923 02:00:26,417 --> 02:00:28,196 Segure-me perto de você. 1924 02:00:28,296 --> 02:00:31,156 Eu quero sentir amor. O amor é tudo lindo. 1925 02:00:35,569 --> 02:00:36,993 Nós nos casaremos em breve, não é? 1926 02:00:37,093 --> 02:00:39,874 E viver no campo longe das pessoas e de sua conversa maligna. 1927 02:00:39,974 --> 02:00:43,200 Faremos uma ilha para nós terra e ter filhos e amá-los 1928 02:00:43,300 --> 02:00:46,419 e ensine-os a amar a vida para que possam nunca seja possuído pelo ódio e pela morte. 1929 02:00:46,519 --> 02:00:48,150 Ah, Deus te abençoe, Pedro. 1930 02:00:52,187 --> 02:00:53,813 Receio que não sejamos desejados, Orin. 1931 02:00:53,913 --> 02:00:56,203 Então esse é o seu jogo, por Deus! 1932 02:00:57,335 --> 02:00:58,335 Bem. 1933 02:01:01,068 --> 02:01:03,168 Não pareça tão solene, espalhafatoso. 1934 02:01:03,268 --> 02:01:05,504 Eu só estava tentando te assustar... 1935 02:01:05,604 --> 02:01:06,864 por uma piada. 1936 02:01:08,975 --> 02:01:11,965 Suponho que parabéns estão em ordem. 1937 02:01:43,598 --> 02:01:47,628 A verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 1938 02:01:48,536 --> 02:01:50,386 É isso que você está exigindo, padre? 1939 02:01:50,896 --> 02:01:52,996 Tem certeza que quer toda a verdade? 1940 02:01:53,096 --> 02:01:55,416 O que dirão os vizinhos? 1941 02:01:58,726 --> 02:02:01,406 Uma decisão delicada para você, Meritíssimo. 1942 02:02:02,821 --> 02:02:03,821 Orin. 1943 02:02:18,394 --> 02:02:19,394 Orin. 1944 02:02:21,504 --> 02:02:23,180 Orin, por favor, abra a porta. 1945 02:02:26,647 --> 02:02:28,424 Por que você se trancou? 1946 02:02:28,524 --> 02:02:31,065 Eu estava lendo livros sobre leis paternas. 1947 02:02:31,165 --> 02:02:33,785 Ele queria que eu pegasse lei, se você se lembra. 1948 02:02:36,492 --> 02:02:38,988 Você agiu de forma muito estranha estas últimas semanas. 1949 02:02:39,088 --> 02:02:42,568 Trancando-se aqui com as venezianas fechadas. 1950 02:02:42,668 --> 02:02:46,097 E a lâmpada acesa, mesmo durante o dia. 1951 02:02:46,197 --> 02:02:48,977 Eu odeio a luz do dia. É como um olho acusador. 1952 02:02:49,696 --> 02:02:53,346 Renunciamos ao dia, em que vivem pessoas normais. 1953 02:02:53,497 --> 02:02:55,064 Ou melhor, nos renunciou. 1954 02:02:55,164 --> 02:02:56,584 Agora você está sendo estúpido de novo. 1955 02:02:56,684 --> 02:02:59,575 Eu encontro luz artificial mais apropriado para o meu trabalho. 1956 02:02:59,675 --> 02:03:02,318 A luz do homem. Não de Deus. 1957 02:03:02,418 --> 02:03:05,727 O fraco esforço do homem para entender a si mesmo. 1958 02:03:05,827 --> 02:03:08,030 Existir para si mesmo na escuridão. 1959 02:03:08,130 --> 02:03:10,316 É um símbolo de sua vida 1960 02:03:10,416 --> 02:03:16,022 Uma lâmpada queimando em um sala de sombras à espera. 1961 02:03:16,122 --> 02:03:19,640 Seu trabalho? Que trabalho? 1962 02:03:20,950 --> 02:03:24,020 Estudando direito do crime e punição. 1963 02:03:25,536 --> 02:03:28,276 Tudo bem, se você não me contar. 1964 02:03:29,505 --> 02:03:32,135 Oh, está tão perto aqui! é sufocante! 1965 02:03:42,047 --> 02:03:44,160 Está escuro como breu esta noite. 1966 02:03:44,260 --> 02:03:46,600 Não há uma estrela. 1967 02:03:48,804 --> 02:03:51,834 Escuridão sem estrela para nos guiar. 1968 02:03:52,269 --> 02:03:54,164 Para onde vamos, Vinnie? 1969 02:03:54,264 --> 02:03:56,898 Ah, eu sei que você acha que sabe para onde você está indo, mas... 1970 02:03:56,998 --> 02:03:59,778 há muitos deslizes, lembra? 1971 02:03:59,878 --> 02:04:02,044 Fique quieto! Você não pode pense em qualquer coisa, menos... 1972 02:04:03,555 --> 02:04:06,135 Sinto muito. Estou terrivelmente nervoso esta noite. 1973 02:04:06,952 --> 02:04:08,759 Estou preocupado com você, Orin. 1974 02:04:08,859 --> 02:04:10,719 Estou pensando na sua saúde. 1975 02:04:16,925 --> 02:04:19,623 Receio que não haja muito espero por você nesse aspecto. 1976 02:04:19,723 --> 02:04:22,096 Acontece que me sinto muito bem. 1977 02:04:22,196 --> 02:04:25,116 Como você pode insinuar algo tão horrível... 1978 02:04:26,739 --> 02:04:28,794 Mas você está apenas tentando me irritar. 1979 02:04:28,894 --> 02:04:30,803 E eu não vou deixar você. 1980 02:04:30,903 --> 02:04:33,379 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 1981 02:04:33,479 --> 02:04:36,439 A longa caminhada que fizemos com Hazel deve ter te feito bem. 1982 02:04:36,856 --> 02:04:39,286 Por que você nunca me deixar sozinho com ela? 1983 02:04:39,386 --> 02:04:42,680 Você queria que eu me casasse com ela. Agora estamos noivo, você nunca nos deixa sozinhos por um minuto. 1984 02:04:45,793 --> 02:04:49,500 Eu sei o motivo. Você é medo de deixar alguma coisa escapar. 1985 02:04:50,724 --> 02:04:52,944 Você pode me culpar, o maneira como você tem agido? 1986 02:04:53,764 --> 02:04:54,764 Não. 1987 02:04:55,144 --> 02:04:56,912 Eu mesmo tenho medo. 1988 02:04:57,012 --> 02:04:59,142 Eu não tenho direito no mesmo mundo com ela. 1989 02:04:59,756 --> 02:05:03,250 No entanto, eu me sinto atraído por sua pureza. 1990 02:05:03,350 --> 02:05:07,870 O amor dela me faz sentir menos vil comigo mesmo. 1991 02:05:09,500 --> 02:05:11,947 E ainda assim ao mesmo tempo um milhão de vezes mais vil, 1992 02:05:12,047 --> 02:05:13,460 esse é o tormento. 1993 02:05:14,662 --> 02:05:17,012 Ela é outra ilha perdida agora. 1994 02:05:18,421 --> 02:05:21,464 Quando eu vejo amor por um assassino em seus olhos 1995 02:05:21,564 --> 02:05:28,000 minha culpa se aglomera em meu garganta como vômito venenoso 1996 02:05:28,100 --> 02:05:31,177 e anseio por cuspi-lo. 1997 02:05:32,500 --> 02:05:34,034 E confesse. 1998 02:05:34,134 --> 02:05:36,976 É disso que vivo aterrorizado. 1999 02:05:37,076 --> 02:05:39,056 Você estava esperando que você poderia escapar da retribuição? 2000 02:05:39,661 --> 02:05:42,794 Confesse e expie o toda a extensão da lei. 2001 02:05:42,894 --> 02:05:47,108 Essa é a única maneira de lavarmos a culpa do sangue de nossa mãe de nossas almas. 2002 02:05:47,208 --> 02:05:48,383 Você vai parar! 2003 02:05:48,483 --> 02:05:50,793 Pergunte ao nosso pai, o juiz. 2004 02:05:50,893 --> 02:05:53,335 Ele sabe. Repetidamente. 2005 02:05:53,435 --> 02:05:55,993 Você nunca perderá seu consciência culpada estúpida? 2006 02:05:56,093 --> 02:05:59,370 Como você pode amar tanto aquela mulher vil? 2007 02:05:59,470 --> 02:06:01,556 Quando você sabe que tudo o que ela queria era ir embora você sem pensar e casar com isso... 2008 02:06:01,656 --> 02:06:06,000 Sim! Exatamente como você estava planejando me deixar agora e casar com Peter. 2009 02:06:06,284 --> 02:06:09,322 Aposto que você vai parar com seus truques quando você sabe o que tenho escrito. 2010 02:06:10,063 --> 02:06:11,690 O que você escreveu? 2011 02:06:12,198 --> 02:06:13,933 Isso te assusta, não é? 2012 02:06:14,033 --> 02:06:15,263 Eu preciso saber. 2013 02:06:17,672 --> 02:06:20,000 Bem, suponho que poderia muito bem dizer a você. 2014 02:06:21,334 --> 02:06:25,549 A seu pedido sincero, como o último homem Mannon - 2015 02:06:25,649 --> 02:06:27,422 graças aos céus por isso, hein! - 2016 02:06:28,232 --> 02:06:31,050 Eu estive escrevendo o história da nossa família. 2017 02:06:31,756 --> 02:06:32,829 Que tipo de história? 2018 02:06:32,929 --> 02:06:35,686 A verdadeira história dos crimes familiares. 2019 02:06:35,786 --> 02:06:39,816 Começando com o avô Abe, todos os crimes, incluindo o nosso. 2020 02:06:39,916 --> 02:06:43,172 Eu tentei rastrear seu esconderijo secreto 2021 02:06:43,272 --> 02:06:46,803 o destino maligno por trás de nossas vidas. 2022 02:06:46,903 --> 02:06:49,700 Se eu puder encontrar isso claramente em nosso passado, posso ser capaz de prever 2023 02:06:49,800 --> 02:06:51,943 que destino nos reserva, Vinnie. 2024 02:06:52,043 --> 02:06:55,200 Mas eu não ousei prever isso. Ainda não. 2025 02:06:55,585 --> 02:06:58,880 Mas posso adivinhar. Orin. 2026 02:07:00,893 --> 02:07:05,497 eu te encontrei mais criminoso interessante de todos nós. 2027 02:07:05,597 --> 02:07:07,530 Como você pode dizer coisas tão terríveis? 2028 02:07:07,630 --> 02:07:09,864 Você sabe que por trás de tudo isso fingimento sobre o assassinato da mãe 2029 02:07:09,964 --> 02:07:12,538 sendo um ato de justiça foi o seu ódio ciumento. 2030 02:07:12,638 --> 02:07:14,170 Você queria Brant para você. 2031 02:07:14,270 --> 02:07:16,040 Isso é mentira! Eu o odiei. 2032 02:07:16,140 --> 02:07:18,169 Depois que você descobriu ele amava a mãe, sim. 2033 02:07:19,571 --> 02:07:21,681 Mas vamos deixar isso passar 2034 02:07:23,092 --> 02:07:26,999 e vamos ao que escrevi sobre suas aventuras em nossas ilhas perdidas. 2035 02:07:27,099 --> 02:07:28,710 Ou devo dizer... 2036 02:07:29,216 --> 02:07:31,016 Ilhas de Adam Brant. 2037 02:07:31,186 --> 02:07:33,793 Pare com isso! Eu te aviso. eu não aguentarei por muito mais tempo. 2038 02:07:33,893 --> 02:07:36,953 Oh, que paraíso o ilhas eram para você, né? 2039 02:07:38,164 --> 02:07:41,680 Todos aqueles homens bonitos olhando para você. 2040 02:07:42,100 --> 02:07:45,620 Com seu estranho e lindo cabelo. 2041 02:07:46,443 --> 02:07:48,392 Foi quando você finalmente ficou bonito. 2042 02:07:48,492 --> 02:07:49,658 Como a mãe. 2043 02:07:49,758 --> 02:07:53,147 Você sabia que todos eles desejavam você, não foi? Eles te encheram de orgulho. 2044 02:07:53,247 --> 02:07:55,288 Principalmente Avahanni. E você o queria. 2045 02:07:55,388 --> 02:07:56,528 Não! Não minta. 2046 02:07:56,628 --> 02:07:59,280 O que você fez quando se afastou com ele naquela noite quando eu estava doente? 2047 02:08:00,247 --> 02:08:02,260 Dei-lhe um beijo de boa noite, só isso. 2048 02:08:02,470 --> 02:08:04,147 Em gratidão. 2049 02:08:04,247 --> 02:08:05,923 Então você o beijou. 2050 02:08:06,023 --> 02:08:07,235 E isso é tudo. 2051 02:08:07,335 --> 02:08:10,600 E se não fosse? Seu vil, comum... 2052 02:08:10,700 --> 02:08:11,700 Eu vou te matar e... 2053 02:08:11,808 --> 02:08:14,596 Não, mas você está mentindo, não está? 2054 02:08:14,696 --> 02:08:17,961 Diga-me que você está mentindo, Vinnie. Sim, sim, era mentira. 2055 02:08:18,061 --> 02:08:19,849 Como você pôde acreditar que eu... 2056 02:08:19,949 --> 02:08:21,480 Ah, Orin. 2057 02:08:21,580 --> 02:08:24,162 Algo me fez contar você isso contra a minha vontade. 2058 02:08:24,262 --> 02:08:26,502 Algo surgiu em eu como um espírito maligno. 2059 02:08:31,217 --> 02:08:32,943 Fantasmas. 2060 02:08:33,043 --> 02:08:35,830 Você nunca pareceu tanto Mãe, como você fez naquele momento. 2061 02:08:35,930 --> 02:08:37,513 Ah, não, não fale sobre isso. 2062 02:08:37,613 --> 02:08:39,456 Vamos esquecer que isso aconteceu. 2063 02:08:39,556 --> 02:08:40,704 Me perdoe. 2064 02:08:40,804 --> 02:08:42,240 Por favor, esqueça isso, Orin. 2065 02:08:42,340 --> 02:08:44,185 Tudo bem. 2066 02:08:44,285 --> 02:08:46,075 Se os fantasmas nos deixarem esquecer. 2067 02:08:47,582 --> 02:08:49,400 Eu acredito em você sobre Avahanni. 2068 02:08:50,500 --> 02:08:52,968 Mas você era culpado em sua mente é a mesma. 2069 02:08:53,068 --> 02:08:54,570 Pare de me torturar. 2070 02:08:54,729 --> 02:08:57,281 Eu te avisei. Eu te aviso novamente. 2071 02:08:57,381 --> 02:08:59,981 Não aguento muito mais. Eu não vou. 2072 02:09:00,081 --> 02:09:01,943 Então por que você não me mata? 2073 02:09:02,043 --> 02:09:04,199 Eu ajudaria você a planejar assim como planejamos o Brant's 2074 02:09:04,299 --> 02:09:05,839 então não haveria suspeitas sobre você. 2075 02:09:06,576 --> 02:09:08,805 Eu odeio minha vida. Orin! 2076 02:09:08,905 --> 02:09:11,695 Você não vê? Eu sou agora no lugar do pai. 2077 02:09:11,795 --> 02:09:13,100 Você é mãe. 2078 02:09:14,208 --> 02:09:18,523 Esse é o destino maligno fora do passado que eu não ousei prever. 2079 02:09:18,623 --> 02:09:20,700 Eu sou o Mannon ao qual você está acorrentado. 2080 02:09:20,800 --> 02:09:23,634 Você não vai ficar quieto, pelo amor de Deus! 2081 02:09:25,054 --> 02:09:27,971 Tome cuidado, Orin. Você vai seja responsável se... 2082 02:09:28,391 --> 02:09:29,379 Se o quê? 2083 02:09:29,479 --> 02:09:32,771 Se eu morresse misteriosamente de insuficiência cardíaca? 2084 02:09:32,871 --> 02:09:35,163 Deixe-me em paz. Como você pode ser tão horrível? 2085 02:09:35,263 --> 02:09:37,300 Você não sabe que eu sou seu irmã que te ama? 2086 02:09:37,400 --> 02:09:38,790 Quem daria a vida dela para lhe trazer paz? 2087 02:09:38,890 --> 02:09:40,601 Eu não acredito em você. eu sei você está tramando algo. 2088 02:09:40,701 --> 02:09:44,063 Mas eu te aviso. eu não vou aguentar você está me deixando por Peter. 2089 02:09:44,163 --> 02:09:47,340 E se eu morrer... Oh, pare de ter esses pensamentos. 2090 02:09:47,500 --> 02:09:49,800 Você é como um demônio comigo. 2091 02:09:51,014 --> 02:09:52,718 Eu não vou ouvir. 2092 02:09:52,818 --> 02:09:54,458 Eu não vou. 2093 02:09:55,549 --> 02:09:57,026 Não chore. 2094 02:09:57,126 --> 02:10:00,116 Os condenados não choram. 2095 02:10:01,825 --> 02:10:03,065 Vá embora. 2096 02:10:03,165 --> 02:10:04,608 Quero ficar sozinho. 2097 02:10:04,708 --> 02:10:07,066 Termine meu trabalho. 2098 02:10:28,777 --> 02:10:32,000 Oh, por que ele continua colocando sua morte na minha cabeça? 2099 02:10:33,106 --> 02:10:35,100 Ele estaria melhor se estivesse morto. 2100 02:10:35,499 --> 02:10:38,800 Por que ele não teve coragem de... 2101 02:10:43,511 --> 02:10:45,431 Não me deixe ter tais pensamentos. 2102 02:10:46,044 --> 02:10:47,586 Você sabe que eu amo Orin. 2103 02:10:47,686 --> 02:10:49,811 Mostre-me o caminho para salvá-lo. 2104 02:10:49,911 --> 02:10:52,541 Por favor, por favor. 2105 02:10:54,503 --> 02:10:56,873 Vinnie! Ah, Vinnie! 2106 02:11:02,792 --> 02:11:04,004 Ah, Vinnie. 2107 02:11:04,104 --> 02:11:06,892 Sim? Aquele maldito idiota Cook está tendo ataques novamente. 2108 02:11:06,992 --> 02:11:10,814 Desceu ao porão e disse que ela sentiu fantasmas rastejando atrás dela. 2109 02:11:10,914 --> 02:11:13,427 É melhor você vir e acalme-a 2110 02:11:13,527 --> 02:11:14,943 ou ela irá embora. 2111 02:11:16,753 --> 02:11:17,983 Eu falarei com ela. 2112 02:11:28,601 --> 02:11:31,101 Veja quem é, Seth. Sim. 2113 02:11:38,196 --> 02:11:40,037 Hazel, Pedro. Olá, Seth. 2114 02:11:40,137 --> 02:11:42,718 Vinnie está aqui? Sim. 2115 02:11:44,728 --> 02:11:47,028 Você pode apenas esperar na sala de configuração. 2116 02:11:50,227 --> 02:11:52,432 Você se senta e eu vou diga a ela que você está aqui. 2117 02:11:52,532 --> 02:11:54,399 Ela virá assim que chegar. 2118 02:11:57,977 --> 02:12:00,787 Vou apenas dizer olá para Vinnie então correr para a reunião do Conselho. 2119 02:12:02,192 --> 02:12:05,262 Eu odeio esta casa agora. Ah, sente-se. 2120 02:12:07,576 --> 02:12:09,088 Eu odeio vir aqui. 2121 02:12:09,188 --> 02:12:11,511 Se não fosse por Orin, eu... 2122 02:12:12,633 --> 02:12:14,592 Por que Vinnie o mantém trancado aqui? 2123 02:12:14,692 --> 02:12:18,195 Ah, então é isso que você ficou contra ela, hein? 2124 02:12:18,295 --> 02:12:19,484 Não seja bobo. 2125 02:12:19,584 --> 02:12:23,064 Eu simplesmente penso e diria isso a ela enfrente que ela é uma má influência para Orin. 2126 02:12:24,022 --> 02:12:26,200 Ele me assusta às vezes. 2127 02:12:27,517 --> 02:12:28,777 E Vinnie... 2128 02:12:29,992 --> 02:12:32,000 Eu a observei olhando para você. 2129 02:12:32,100 --> 02:12:34,126 Há algo ousado nela. 2130 02:12:34,226 --> 02:12:36,255 Olha, se você estiver indo falar assim... 2131 02:12:37,266 --> 02:12:39,060 Você deveria ter vergonha, Hazel. 2132 02:12:39,160 --> 02:12:40,622 Bem, eu não estou. 2133 02:12:41,632 --> 02:12:43,964 E eu vou fazer ela deixou que ele nos visitasse. 2134 02:12:44,064 --> 02:12:47,500 Bem, eu acho que é muito bom noção. Ela também precisa descansar dele. 2135 02:12:47,600 --> 02:12:49,340 Vinnie não acha é uma boa ideia. 2136 02:12:49,440 --> 02:12:51,772 Mas eu vou fazer Orin promete... 2137 02:12:51,872 --> 02:12:53,993 para vir amanhã não importa o que ela diga. 2138 02:12:54,093 --> 02:12:56,425 Não fique com raiva agora por nada. 2139 02:12:56,525 --> 02:12:58,530 Eu vou te ajudar a conseguir do seu jeito com Vinnie. 2140 02:12:59,056 --> 02:13:01,466 Deus, eu farei qualquer coisa para ajudá-lo a curar Orin. 2141 02:13:02,078 --> 02:13:05,328 Enquanto Vinnie estiver amarrado para ele não podemos nos casar. 2142 02:13:06,537 --> 02:13:09,232 Você realmente quer se casar com ela agora? 2143 02:13:09,332 --> 02:13:11,977 Por que você faz uma pergunta tão idiota? 2144 02:13:13,500 --> 02:13:15,541 Não sei, Pedro. 2145 02:13:16,553 --> 02:13:18,581 O que diabos é o que está acontecendo com você, Hazel? 2146 02:13:18,681 --> 02:13:21,877 Aqui, por que você está chorando? 2147 02:13:30,788 --> 02:13:32,128 Olá, Orin. 2148 02:13:33,148 --> 02:13:34,481 Onde está Vinnie? 2149 02:13:34,581 --> 02:13:35,990 Seth foi ligar para ela. 2150 02:13:39,900 --> 02:13:41,950 Preciso falar com Hazel a sós. 2151 02:13:42,468 --> 02:13:45,222 Tudo bem. Você não tem que me colocar para fora. 2152 02:13:45,322 --> 02:13:47,824 Diga ao Vinnie que eu tinha que ir junto, mas voltarei direto. 2153 02:13:47,924 --> 02:13:49,538 Não vou demorar. 2154 02:13:58,083 --> 02:13:59,723 Ouça, Hazel... 2155 02:14:01,434 --> 02:14:02,954 Eu quero que você faça algo. 2156 02:14:04,721 --> 02:14:05,924 Pegue isso. 2157 02:14:06,024 --> 02:14:07,668 Não deixe que ela veja isso. 2158 02:14:07,768 --> 02:14:11,417 Eu quero que você coloque em um lugar seguro e nunca deixe ninguém saber que você o tem. 2159 02:14:11,517 --> 02:14:13,170 O que é isso, Orin? Você não deve me perguntar. 2160 02:14:13,270 --> 02:14:15,324 E você deve prometer nunca abri-lo 2161 02:14:15,424 --> 02:14:17,364 a menos que algo aconteça comigo. 2162 02:14:17,464 --> 02:14:18,567 O que você quer dizer? 2163 02:14:18,667 --> 02:14:20,736 Quero dizer, se eu morrer. 2164 02:14:20,836 --> 02:14:21,836 Orin. 2165 02:14:22,491 --> 02:14:25,309 Ou, se ela tentar se casar com Peter, 2166 02:14:25,409 --> 02:14:29,001 um dia antes do casamento eu quero você para fazer Peter ler o que está dentro dele. 2167 02:14:29,101 --> 02:14:31,562 Você não quer que ela se case com Peter? Não. 2168 02:14:31,662 --> 02:14:34,772 Ela não pode ter felicidade. Ela tem que ser punida. 2169 02:14:35,501 --> 02:14:36,500 E... 2170 02:14:37,675 --> 02:14:40,632 Hazel, você não deve me amar mais. 2171 02:14:40,732 --> 02:14:45,894 Não! O único amor que posso conhecer agora é o amor da culpa pela culpa. 2172 02:14:45,994 --> 02:14:47,903 O que gera mais culpa. 2173 02:14:48,003 --> 02:14:51,381 Até você chegar tão fundo o fundo do inferno que... 2174 02:14:51,481 --> 02:14:53,651 não há nada mais baixo que você possa afundar. 2175 02:14:55,614 --> 02:14:57,547 E você descansa aí em paz. 2176 02:14:57,647 --> 02:14:59,588 Orin, não fale assim. 2177 02:14:59,688 --> 02:15:01,629 Eu sei que algo está preocupando você. 2178 02:15:01,729 --> 02:15:04,062 Eu tive uma sensação tão forte que... 2179 02:15:04,162 --> 02:15:06,700 aliviaria sua mente se você poderia me dizer o que é. 2180 02:15:09,702 --> 02:15:10,702 Sim... 2181 02:15:11,030 --> 02:15:13,570 Sim, quero ser perdoado. 2182 02:15:13,670 --> 02:15:15,250 Eu quero confessar. 2183 02:15:17,364 --> 02:15:19,466 Não, não posso. Não me pergunte. 2184 02:15:20,077 --> 02:15:23,927 Orin, Vinnie disse a Peter ela mesma o que é. 2185 02:15:25,499 --> 02:15:27,011 O que ela contou? 2186 02:15:28,652 --> 02:15:32,700 Sobre como você brigou com seu pobre mãe na noite anterior ela... 2187 02:15:33,817 --> 02:15:36,140 e como você pensou por cima até... 2188 02:15:36,240 --> 02:15:38,140 você se culpa pela morte dela. 2189 02:15:38,240 --> 02:15:42,254 Entendo... Então, caso eu tenha te contado... 2190 02:15:42,354 --> 02:15:44,695 Ah, ela é astuta. 2191 02:15:44,795 --> 02:15:47,153 Mas desta vez não foi astuto o suficiente. 2192 02:15:47,253 --> 02:15:50,163 Lembre-se do que eu te dei e faça exatamente o que eu disse com isso. 2193 02:15:52,098 --> 02:15:53,598 Ah, Hazel... 2194 02:15:53,875 --> 02:15:57,745 Se você me ama, me ajude a fugir aqui ou algo terrível acontecerá. 2195 02:15:57,845 --> 02:15:59,483 Isso é exatamente o que eu quero fazer. 2196 02:15:59,583 --> 02:16:01,853 Você vem amanhã e fique conosco. 2197 02:16:01,953 --> 02:16:04,094 Você acha que por um momento em que ela me deixou ir? 2198 02:16:04,194 --> 02:16:06,300 Você não tem o direito fazer o que quiser? 2199 02:16:06,907 --> 02:16:08,007 Sim. 2200 02:16:09,990 --> 02:16:12,500 Eu poderia fugir quando ela não estava assistindo... 2201 02:16:12,631 --> 02:16:15,972 e então você pode me esconder e quando ela vem me buscar, você diz a ela que não estou lá. 2202 02:16:16,072 --> 02:16:17,682 Eu não farei tal coisa. 2203 02:16:18,316 --> 02:16:20,114 Eu não conto mentiras, Orin. 2204 02:16:20,214 --> 02:16:21,900 É melhor você sair daqui. 2205 02:16:22,000 --> 02:16:23,320 Não deixe ninguém ver o que eu te dei. 2206 02:16:23,420 --> 02:16:24,542 Vá para casa e tranque-o. 2207 02:16:24,642 --> 02:16:26,445 Ah, como você pode ser com tanto medo de Vinnie? 2208 02:16:26,545 --> 02:16:27,545 Shhh. 2209 02:16:31,128 --> 02:16:32,360 Onde está Pedro? 2210 02:16:32,460 --> 02:16:33,921 Seth disse que estava aqui com você. 2211 02:16:34,021 --> 02:16:35,754 Ele teve que ir a uma reunião do Conselho. 2212 02:16:35,854 --> 02:16:36,950 Ele já estará de volta. 2213 02:16:37,460 --> 02:16:39,405 Ele já se foi há muito tempo? 2214 02:16:39,505 --> 02:16:40,845 Não muito tempo. 2215 02:16:42,184 --> 02:16:45,066 Que coisa, mas vocês dois parecem misteriosos. 2216 02:16:45,166 --> 02:16:47,583 Por que, Vinnie, o que faz você pense... Você está escondendo alguma coisa. 2217 02:16:48,693 --> 02:16:51,140 Hazel me convidou até a casa deles. 2218 02:16:51,240 --> 02:16:52,861 E eu vou. 2219 02:16:52,961 --> 02:16:54,263 Ele vem amanhã. 2220 02:16:54,363 --> 02:16:55,944 É gentil da sua parte. 2221 02:16:56,044 --> 02:16:57,138 Mas ele não pode ir. 2222 02:16:57,238 --> 02:16:58,350 Por que não? 2223 02:16:58,499 --> 02:17:00,413 Eu não quero discutir isso. 2224 02:17:00,513 --> 02:17:03,168 Orin é maior de idade. Ele pode ir onde ele quiser. 2225 02:17:03,268 --> 02:17:04,916 vou te pedir por favor cuide da sua vida. 2226 02:17:05,016 --> 02:17:08,007 É problema meu. Eu amo Orin. 2227 02:17:08,107 --> 02:17:10,816 Eu não acho que você o ama todo o jeito que você tem agido. 2228 02:17:10,916 --> 02:17:13,114 Hazel, você disse que deveria ir para casa. 2229 02:17:13,214 --> 02:17:16,500 Eu acho que é melhor você ir agora e ir embora eu para brigar com Vinnie. 2230 02:17:16,804 --> 02:17:18,601 Tudo bem, Orin. 2231 02:17:18,701 --> 02:17:21,321 Esperamos você amanhã e prepare seu quarto. 2232 02:17:22,500 --> 02:17:24,422 Depois do jeito que você me insultou, Vinnie, 2233 02:17:24,522 --> 02:17:27,593 Espero que você perceba que não há mais qualquer questão de amizade entre nós. 2234 02:17:27,693 --> 02:17:29,300 O que você está escondendo nas suas costas? 2235 02:17:30,702 --> 02:17:32,317 Você deu a ela o que você escreveu? 2236 02:17:32,417 --> 02:17:33,417 Responda-me. 2237 02:17:33,996 --> 02:17:36,492 E se eu tiver? Você traidor, seu covarde. 2238 02:17:36,592 --> 02:17:38,682 Dê para mim. Você ouve? 2239 02:17:38,782 --> 02:17:40,272 Vinnie, como você ousa fale comigo assim! 2240 02:17:40,372 --> 02:17:41,971 Você não vai deixar isso casa até você... 2241 02:17:42,071 --> 02:17:44,451 Orin, pense no que você está fazendo. 2242 02:17:44,551 --> 02:17:46,252 Diga a ela para me dar isso. Não. 2243 02:17:46,352 --> 02:17:49,552 Pense sensatamente por um momento. Você não posso fazer isso. Você é um Mannon. 2244 02:17:49,962 --> 02:17:51,823 É porque eu sou um. 2245 02:17:51,923 --> 02:17:54,344 Pelo amor de mãe, você não posso! Você a amava. 2246 02:17:54,444 --> 02:17:57,444 Ela se importava muito. Não ligue para ela. 2247 02:17:58,160 --> 02:18:00,355 Pelo meu bem, Orin. Você sabe que eu te amo. 2248 02:18:00,500 --> 02:18:02,227 Faça Hazel desistir e farei qualquer coisa. 2249 02:18:02,327 --> 02:18:03,548 Qualquer coisa que você quiser que eu faça. 2250 02:18:04,768 --> 02:18:06,239 Você realmente quer dizer isso? 2251 02:18:06,339 --> 02:18:07,339 Sim. 2252 02:18:10,102 --> 02:18:11,400 Dê para mim, Hazel. 2253 02:18:18,426 --> 02:18:22,201 Suponho que não podemos espero você amanhã agora. 2254 02:18:22,301 --> 02:18:24,442 Não. Esqueça-me. 2255 02:18:24,542 --> 02:18:27,164 O Orin que você amou foi morto na guerra. 2256 02:18:27,264 --> 02:18:31,591 Lembre-se dele, não de seu fantasma apodrecido. 2257 02:18:33,001 --> 02:18:34,001 Adeus. 2258 02:18:35,504 --> 02:18:36,764 Por favor, vá. 2259 02:18:51,425 --> 02:18:54,465 Você percebe a promessa você fez significa desistir de Peter? 2260 02:18:55,070 --> 02:18:57,059 Sim. E nunca mais vê-lo? 2261 02:18:57,159 --> 02:18:58,900 Sim. 2262 02:19:03,005 --> 02:19:07,018 Mas como vou fazer você manter um promete que eu forcei você a sair? 2263 02:19:07,118 --> 02:19:09,170 Ah, eu conheço você, Vinnie. 2264 02:19:09,273 --> 02:19:11,353 Você sempre estará planejando como quebrá-lo. 2265 02:19:12,279 --> 02:19:14,689 A única coisa em seu caminho agora é a minha vida. 2266 02:19:14,789 --> 02:19:16,794 Orin, não fale assim. 2267 02:19:16,894 --> 02:19:19,724 Você faria qualquer coisa agora para se livrar de mim. 2268 02:19:20,336 --> 02:19:22,400 Eu disse que te conhecia, mas... 2269 02:19:22,602 --> 02:19:23,800 eu? 2270 02:19:24,812 --> 02:19:28,145 Há momentos em que você não não parece mais ser minha irmã. 2271 02:19:28,245 --> 02:19:30,433 Ou mãe, mas... 2272 02:19:31,544 --> 02:19:33,500 algum estranho. 2273 02:19:33,696 --> 02:19:36,800 com o mesmo cabelo lindo. 2274 02:19:40,010 --> 02:19:41,830 Talvez você seja Marie Brant eu. 2275 02:19:41,930 --> 02:19:44,711 E você diz que há não há fantasmas nesta casa. 2276 02:19:45,500 --> 02:19:46,590 Orin! 2277 02:19:46,690 --> 02:19:48,400 Você é louco. 2278 02:19:51,213 --> 02:19:54,961 Vinnie, só há uma maneira de sair deste inferno. 2279 02:19:55,061 --> 02:19:58,135 Vamos agora e confessar e pagar a pena 2280 02:19:58,235 --> 02:20:00,760 e encontrar a paz juntos. 2281 02:20:01,270 --> 02:20:03,210 Por favor. 2282 02:20:04,042 --> 02:20:06,128 Não, seu covarde! 2283 02:20:06,228 --> 02:20:07,577 Não há nada a confessar. 2284 02:20:07,677 --> 02:20:09,077 Havia apenas justiça. 2285 02:20:10,685 --> 02:20:11,939 Você a ouviu? 2286 02:20:12,039 --> 02:20:16,413 Você encontrará Lavínia Mannon mais difícil de quebrar do que eu. 2287 02:20:16,513 --> 02:20:19,178 Você terá que assombrá-la e persegui-la por toda a vida. 2288 02:20:19,278 --> 02:20:21,356 Te odeio! Eu queria que você estivesse morto! 2289 02:20:21,456 --> 02:20:24,499 Você não tem o direito de viver. Você mate-se se não fosse um covarde. 2290 02:20:25,134 --> 02:20:27,933 Vinnie! Quero dizer! Quero dizer! 2291 02:20:29,749 --> 02:20:31,719 Você está falando sério. 2292 02:20:33,289 --> 02:20:35,839 Outro ato de justiça, hein? 2293 02:20:37,574 --> 02:20:40,304 Só que seria justiça agora. Você é mãe. 2294 02:20:40,495 --> 02:20:43,358 Sim, ela está falando agora, através de você. 2295 02:20:43,458 --> 02:20:47,070 Sim, é a maneira de encontrar minha ilha. 2296 02:20:47,170 --> 02:20:49,086 Minha ilha perdida. 2297 02:20:49,186 --> 02:20:52,320 A morte também é uma ilha de paz. 2298 02:20:52,420 --> 02:20:54,600 Mamãe estará esperando por mim. 2299 02:20:54,901 --> 02:20:57,670 Mãe, você sabe o que farei. 2300 02:20:59,990 --> 02:21:02,010 Vou me ajoelhar e... 2301 02:21:03,038 --> 02:21:04,848 peça seu perdão e diga... 2302 02:21:08,165 --> 02:21:09,255 eu direi... 2303 02:21:12,064 --> 02:21:14,411 Estou feliz que você encontrou o amor, mãe. 2304 02:21:15,422 --> 02:21:17,166 Desejo-lhe felicidades. 2305 02:21:17,266 --> 02:21:18,466 Você e... 2306 02:21:19,981 --> 02:21:21,601 e Adão. 2307 02:21:27,319 --> 02:21:28,619 Mãe. 2308 02:21:31,664 --> 02:21:32,857 Não, Orin! 2309 02:21:32,957 --> 02:21:35,411 Saia do meu caminho, não posso você? A mãe está esperando. 2310 02:21:35,511 --> 02:21:36,511 Orin! 2311 02:21:38,432 --> 02:21:40,382 Esse é o Pedro. Cale a boca agora. 2312 02:21:43,096 --> 02:21:44,816 Olá, Orin. Olá, Pedro. 2313 02:21:47,121 --> 02:21:50,068 Vinnie acabou de brigar com Hazel. Ela está toda chateada. 2314 02:21:50,168 --> 02:21:51,990 Aquela minha irmã. Onde ela está? 2315 02:21:52,090 --> 02:21:53,247 Fui para casa. 2316 02:21:53,347 --> 02:21:55,465 Vinnie, não pague qualquer atenção para ela. 2317 02:21:55,565 --> 02:21:57,347 Você a leva lá e a conforta. 2318 02:21:57,447 --> 02:22:00,003 vou para o estudo e limpe minha pistola. 2319 02:22:00,103 --> 02:22:02,251 Que bom que você voltou, Pedro. 2320 02:22:02,351 --> 02:22:04,161 Você pode fazer companhia ao Vinnie. 2321 02:22:09,686 --> 02:22:11,186 Orin! 2322 02:22:12,056 --> 02:22:13,056 Orin! 2323 02:22:13,355 --> 02:22:15,205 Ele é um tolo para o macaco com uma pistola em seu estado. 2324 02:22:15,305 --> 02:22:16,293 Qual é o problema com ele? 2325 02:22:16,393 --> 02:22:17,776 Peter! 2326 02:22:17,876 --> 02:22:19,128 Segure-me perto de você. 2327 02:22:19,228 --> 02:22:20,858 Nada importa além do amor, não é? 2328 02:22:20,958 --> 02:22:22,923 Nenhum preço é muito alto, não é? 2329 02:22:23,023 --> 02:22:24,820 Oh, eu preciso ter paz. 2330 02:22:24,920 --> 02:22:26,520 Ninguém tem o direito de manter ninguém longe da paz. 2331 02:22:26,620 --> 02:22:28,176 Eu não deveria entender isso pistola longe dele? 2332 02:22:28,276 --> 02:22:29,200 Ah, não será maravilhoso? 2333 02:22:29,300 --> 02:22:31,001 Quando estivermos casados, juntos em nossa casa longe daqui? 2334 02:22:31,101 --> 02:22:32,947 Ah, ficaremos muito felizes. 2335 02:22:33,047 --> 02:22:34,843 Quero ser feliz, Pedro. 2336 02:22:34,943 --> 02:22:36,723 Adoro tudo que cresce de forma simples. 2337 02:22:36,823 --> 02:22:39,261 Em direção ao sol, tudo isso é direto e forte. 2338 02:22:39,361 --> 02:22:44,142 Eu odeio o que é escuro e distorcido e corrói em si e morre por toda a vida na escuridão. 2339 02:22:44,242 --> 02:22:46,942 Eu não aguento esperar e esperando e esperando... 2340 02:22:48,104 --> 02:22:49,104 Orin. 2341 02:22:50,357 --> 02:22:51,317 Orin! 2342 02:22:51,417 --> 02:22:52,417 Orin! 2343 02:22:53,636 --> 02:22:54,840 Vou arrombar pela janela. 2344 02:22:58,996 --> 02:23:00,326 Orin... 2345 02:23:00,499 --> 02:23:02,836 me perdoe. 2346 02:23:32,822 --> 02:23:34,423 Por que você me olha desse jeito? 2347 02:23:34,523 --> 02:23:37,200 Não foi a única maneira para manter seu segredo? 2348 02:23:37,398 --> 02:23:40,544 Eu terminei com você para sempre agora. 2349 02:23:40,644 --> 02:23:43,153 Sou filha da mãe, não de vocês. 2350 02:23:43,253 --> 02:23:45,617 Vou viver apesar de você! 2351 02:23:45,717 --> 02:23:48,027 Vinnie, você viu? 2352 02:24:11,868 --> 02:24:12,968 Sete. 2353 02:24:13,188 --> 02:24:15,705 Sim? Pegue isso e coloque-os dentro. 2354 02:24:15,805 --> 02:24:17,655 Eu quero que a casa estar cheio de flores. 2355 02:24:35,500 --> 02:24:36,889 Ah, Vinnie, eu, uh... 2356 02:24:36,989 --> 02:24:41,361 Eu vejo você sentado aqui no passos quando acordei às cinco da manhã 2357 02:24:41,461 --> 02:24:44,121 e todas as manhãs desde Orin... 2358 02:24:45,540 --> 02:24:47,451 Você não está dormindo? 2359 02:24:47,551 --> 02:24:53,731 Você gostaria se eu transportasse um desses aqueles sofás aqui para você se deitar? 2360 02:24:56,762 --> 02:24:58,544 Estou esperando por Pedro. 2361 02:25:01,255 --> 02:25:04,415 Por que você não me disse para entrar em casa e deitar? 2362 02:25:05,036 --> 02:25:07,386 Você entende, não é? 2363 02:25:07,691 --> 02:25:11,844 Você sabe que não há descanso nesta casa que Avô construído como um templo de Ódio e Morte! 2364 02:25:11,944 --> 02:25:16,573 Não tente morar aqui, Vinnie! Você se casa com Peter e fica claro! 2365 02:25:16,673 --> 02:25:18,175 Eu vou me casar com ele. 2366 02:25:18,275 --> 02:25:21,455 E eu vou embora com ele e esqueço isso casa e tudo o que aconteceu aqui! 2367 02:25:21,555 --> 02:25:23,756 Isso é conversa, Vinnie. 2368 02:25:23,856 --> 02:25:28,500 Vou fechar e sair ao sol e à chuva para morrer. 2369 02:25:28,600 --> 02:25:30,455 Os Mannons serão esquecidos. 2370 02:25:30,555 --> 02:25:33,455 Eu sou o último e não será um por muito tempo. 2371 02:25:33,556 --> 02:25:35,300 Serei a Sra. Peter Niles. 2372 02:25:36,448 --> 02:25:37,827 Então eles terminaram. 2373 02:25:37,927 --> 02:25:39,200 Graças a Deus. 2374 02:25:40,916 --> 02:25:42,120 Ah, Vinnie. 2375 02:25:42,220 --> 02:25:44,000 Aqui está Hazel chegando. 2376 02:26:07,809 --> 02:26:10,279 Não vou demorar muito para dizer o que vim dizer, Vinnie. 2377 02:26:11,383 --> 02:26:15,500 É uma mentira sobre o assassinato de Orin ele mesmo por acidente! Eu sei que é! 2378 02:26:16,381 --> 02:26:18,912 Eu deveria pensar que você seria o último a acusar Orin... 2379 02:26:19,012 --> 02:26:21,577 Eu não estou acusando Orin. Estou acusando você. 2380 02:26:21,677 --> 02:26:23,180 Você o levou a isso. 2381 02:26:25,197 --> 02:26:27,857 O que Orin pensaria de você vindo aqui no dia do seu funeral 2382 02:26:27,957 --> 02:26:30,560 para me acusar da tristeza que afligiu nossa família? 2383 02:26:31,500 --> 02:26:32,961 Tudo bem, Vinnie. 2384 02:26:33,061 --> 02:26:35,411 Não direi mais nada. 2385 02:26:36,439 --> 02:26:40,559 Mas eu sei que há algo - e também você - algo que estava deixando Orin louco. 2386 02:26:41,871 --> 02:26:42,911 Pobre Orin. 2387 02:26:46,394 --> 02:26:47,700 Não faça isso. 2388 02:26:50,513 --> 02:26:51,900 Desculpe. 2389 02:26:53,104 --> 02:26:55,100 Não vim falar sobre Orin. 2390 02:26:55,212 --> 02:26:56,918 Por que você veio? 2391 02:26:57,018 --> 02:26:58,245 Sobre Pedro. 2392 02:26:58,345 --> 02:26:59,450 Deixe Peter e eu em paz. 2393 02:26:59,550 --> 02:27:02,042 Você não vai se casar com Peter e arruinar a vida dele, você não pode! 2394 02:27:02,142 --> 02:27:05,944 Você não vê que só vai arrastá-lo para essa coisa terrível, seja lá o que for? 2395 02:27:06,044 --> 02:27:07,783 Não há nada terrível. 2396 02:27:07,883 --> 02:27:09,936 Ah, Vinnie, você tem para ser justo com Peter. 2397 02:27:10,036 --> 02:27:12,396 Você tem que considerar o dele felicidade, se você realmente o ama! 2398 02:27:12,496 --> 02:27:13,428 Eu o amo. 2399 02:27:13,528 --> 02:27:15,225 Ele brigou com a mãe ontem à noite. 2400 02:27:15,325 --> 02:27:17,226 A primeira vez que ele já fez uma coisa dessas. 2401 02:27:17,326 --> 02:27:19,170 Ele saiu de casa e foi para o hotel. 2402 02:27:19,270 --> 02:27:22,060 Ele disse que nunca falaria para mamãe ou para mim novamente. 2403 02:27:22,989 --> 02:27:24,333 Você o mudou. 2404 02:27:24,433 --> 02:27:29,210 Sempre fomos tão felizes antes. Está quebrado Coração de mãe. Tudo o que ela faz é sentar e chorar. 2405 02:27:29,920 --> 02:27:31,970 Ah, Vinnie, você não pode fazer isso! 2406 02:27:32,070 --> 02:27:35,400 Você será punido se fizer isso! Peter vai odiar você no final! 2407 02:27:35,513 --> 02:27:38,053 Não! Você quer dirigir ele fizesse o que Orin fez? 2408 02:27:38,500 --> 02:27:40,730 Ele poderia, se algum dia descobriu a verdade! 2409 02:27:40,830 --> 02:27:44,138 Que verdade, seu idiota? Eu não sei, mas você sabe. 2410 02:27:44,238 --> 02:27:48,540 Olhe em seu coração e pergunte à sua consciência diante de Deus se você deveria se casar com Pedro! 2411 02:27:48,640 --> 02:27:50,510 Sim, diante de Deus, antes de qualquer coisa. 2412 02:27:51,920 --> 02:27:55,292 Você me deixa em paz. Vá embora ou Vou pegar a pistola do Orin e matar você! 2413 02:27:55,392 --> 02:27:57,516 Você é perverso. 2414 02:27:57,616 --> 02:27:59,526 Eu acredito que você faria. 2415 02:28:00,037 --> 02:28:02,500 Vinnie, o que fez você ficar assim? 2416 02:28:03,206 --> 02:28:04,504 Vá embora. 2417 02:28:04,604 --> 02:28:06,663 Tudo bem, eu vou. Mas lembre-se de uma coisa. 2418 02:28:06,763 --> 02:28:09,463 Você deve isso a Peter deixá-lo ler o que Orin escreveu naquele envelope. 2419 02:28:09,684 --> 02:28:12,105 Orin me pediu para fazê-lo leia antes de ele se casar com você. 2420 02:28:12,205 --> 02:28:13,933 Já contei isso ao Peter, Vinnie. 2421 02:28:15,944 --> 02:28:17,734 Eu sei que você está sofrendo. 2422 02:28:18,840 --> 02:28:21,716 E eu conheço sua consciência fará com que você faça o que é certo. 2423 02:28:22,812 --> 02:28:24,430 E Deus vai te perdoar. 2424 02:28:30,840 --> 02:28:33,500 Não estou pedindo a Deus ou alguém me perdoe. 2425 02:28:33,617 --> 02:28:35,314 Eu me perdôo. 2426 02:28:41,924 --> 02:28:45,300 Oh, espero que haja um inferno para o bem em algum lugar. 2427 02:30:01,044 --> 02:30:05,400 Os mortos... por que os mortos não podem morrer? 2428 02:30:39,912 --> 02:30:40,912 Vinnie. 2429 02:30:43,352 --> 02:30:45,152 Sente-se, Pedro. 2430 02:30:48,542 --> 02:30:51,420 Vinnie, você parece tão horrível desgastado. Você não dormiu? 2431 02:30:56,500 --> 02:30:58,449 Nós nos casaremos em breve. 2432 02:30:58,549 --> 02:31:01,320 A primeira coisa é conseguir você longe desta casa. 2433 02:31:01,420 --> 02:31:02,420 Sim. 2434 02:31:02,833 --> 02:31:04,472 O amor não pode viver nele. 2435 02:31:04,572 --> 02:31:07,240 Nós iremos embora e deixe-o sozinho para morrer. 2436 02:31:07,340 --> 02:31:11,100 E esqueceremos os mortos. Nós não posso ir muito longe para me agradar! 2437 02:31:12,903 --> 02:31:15,899 Eu odeio esta cidade agora e todos que estão nele. 2438 02:31:15,999 --> 02:31:18,739 Eu nunca ouvi você fale assim antes. 2439 02:31:19,061 --> 02:31:20,661 Tão amargo. 2440 02:31:21,874 --> 02:31:24,234 Algumas coisas deixariam qualquer um amargo! 2441 02:31:25,548 --> 02:31:29,100 Você brigou com seu mãe e Hazel por minha causa. 2442 02:31:29,305 --> 02:31:30,641 Como você sabia disso? 2443 02:31:31,651 --> 02:31:33,072 Hazel acabou de chegar. 2444 02:31:33,172 --> 02:31:36,900 O maldito tolo! O que fez ela tem que te contar isso? 2445 02:31:37,417 --> 02:31:38,950 Ela não quer que eu me case com você. 2446 02:31:39,050 --> 02:31:40,690 A pequena espreitadela! Que direito ela tem...? 2447 02:31:45,500 --> 02:31:47,540 Você não vai pagar nada atenção para ela, espero. 2448 02:31:47,860 --> 02:31:48,860 Não, não. 2449 02:31:49,067 --> 02:31:54,196 Ela e a mãe de repente tiveram muito noções malucas. Mas eles vão superar isso. 2450 02:31:54,296 --> 02:31:57,300 Se não o fizerem, eu estou acabar com os dois. 2451 02:31:59,501 --> 02:32:00,980 Peter. 2452 02:32:01,889 --> 02:32:03,719 Deixe-me olhar para você. 2453 02:32:03,819 --> 02:32:06,001 Você está começando a suspeitar de mim? 2454 02:32:06,101 --> 02:32:08,212 Você está se perguntando o que foi que Orin escreveu? 2455 02:32:08,312 --> 02:32:11,053 Claro que não. Eu não sei Orin estava louco? 2456 02:32:11,153 --> 02:32:13,777 Você jura que nunca suspeitar de mim de alguma coisa? 2457 02:32:13,877 --> 02:32:14,944 O que você acha que eu sou? 2458 02:32:15,044 --> 02:32:17,264 Nada pode nos impedir de ser felizes, pode? Você não vai deixar, vai? 2459 02:32:17,364 --> 02:32:18,682 Claro que não vou. 2460 02:32:18,782 --> 02:32:21,582 Agora estou feliz por ter destruído o que Orin escreveu. 2461 02:32:23,592 --> 02:32:25,055 Você o destruiu? 2462 02:32:25,155 --> 02:32:27,053 Queimei o envelope, sim... 2463 02:32:27,153 --> 02:32:30,809 Ah, Pedro. eu quero conseguir casou-se imediatamente. Estou com medo. 2464 02:32:30,909 --> 02:32:32,760 Você se casaria comigo agora, esta noite? 2465 02:32:32,860 --> 02:32:34,970 Case comigo hoje, Peter. Tenho medo de esperar. 2466 02:32:35,070 --> 02:32:37,043 Mas, Vinnie, não podemos. É... 2467 02:32:37,553 --> 02:32:40,000 Não pareceria certo no mesmo dia em que Orin foi... 2468 02:32:41,509 --> 02:32:43,551 Por respeito a ele... 2469 02:32:44,501 --> 02:32:47,028 Eu não vejo por que você está tanto medo de esperar. 2470 02:32:47,128 --> 02:32:49,644 Nada pode acontecer, pode? 2471 02:32:50,855 --> 02:32:54,035 Havia alguma coisa no que Orin escreveu que isso nos impediria? 2472 02:32:54,848 --> 02:32:57,400 Os mortos vindo entre... 2473 02:32:57,812 --> 02:32:59,544 Eles sempre fariam isso, Peter. 2474 02:32:59,644 --> 02:33:02,722 Você confia em mim com sua felicidade! 2475 02:33:02,822 --> 02:33:06,282 Mas isso significa confiar no Mannon morto, e não se deve confiar neles com amor! 2476 02:33:07,494 --> 02:33:11,014 Eu não suportaria ver seus olhos crescerem amargos e escondidos de mim do jeito que estão agora. 2477 02:33:12,125 --> 02:33:13,975 Feridos em sua confiança na vida. 2478 02:33:14,756 --> 02:33:16,586 Eu te amo demais! 2479 02:33:17,637 --> 02:33:20,485 Do que você está falando, Vinnie? Por que você queimou aquele envelope? 2480 02:33:20,585 --> 02:33:23,062 Você me faz pensar que havia alguma coisa... Não, nada. Não! 2481 02:33:23,162 --> 02:33:24,927 Não pense nisso, ainda não. 2482 02:33:25,027 --> 02:33:28,384 Eu quero um pouco de felicidade. eu tenho mereci, já fiz o suficiente. 2483 02:33:28,484 --> 02:33:30,112 Ouça, Pedro. 2484 02:33:30,212 --> 02:33:31,592 Você não pode ser forte? 2485 02:33:31,692 --> 02:33:36,000 Você não pode ser simples e puro? Você não pode esquecer o pecado e ver que todo amor é lindo? 2486 02:33:38,614 --> 02:33:39,978 Ah, me abrace. 2487 02:33:40,078 --> 02:33:43,059 Me queira tanto que você matar alguém para me ter. 2488 02:33:43,159 --> 02:33:45,503 Nosso amor afastará os mortos. 2489 02:33:45,603 --> 02:33:47,664 Isso os envergonhará de volta à morte. 2490 02:33:47,764 --> 02:33:50,234 Ah, me ame, Adam... 2491 02:33:51,856 --> 02:33:52,811 Adão! 2492 02:33:52,911 --> 02:33:55,204 Ah, por que eu te chamei de Adam? 2493 02:33:55,304 --> 02:33:58,200 Nunca ouvi esse nome antes, fora da Bíblia. 2494 02:34:00,215 --> 02:34:02,131 Sempre os mortos no meio. 2495 02:34:02,231 --> 02:34:04,751 Vinnie! Você está falando maluco! Você não sabe o que está dizendo! 2496 02:34:06,174 --> 02:34:08,059 Não posso me casar com você, Peter. 2497 02:34:08,159 --> 02:34:10,500 Não adianta mais tentar. 2498 02:34:11,984 --> 02:34:13,864 Você nunca mais deve me ver. 2499 02:34:15,572 --> 02:34:16,708 Ir para casa. 2500 02:34:16,808 --> 02:34:19,180 Faça as pazes com o seu mãe e irmã. 2501 02:34:19,280 --> 02:34:21,108 Case com outra pessoa. 2502 02:34:21,208 --> 02:34:23,638 Eu não posso ter amor. 2503 02:34:24,556 --> 02:34:27,437 Vinnie! O que mudou você assim? 2504 02:34:27,537 --> 02:34:29,534 Foi o que Orin escreveu? 2505 02:34:29,634 --> 02:34:31,790 O que foi? Eu tenho um certo saber, não é? 2506 02:34:31,890 --> 02:34:35,430 Ele agiu de forma tão estranha quando falou sobre as ilhas. 2507 02:34:35,530 --> 02:34:38,420 Foi algo a ver com aquele nativo, aquele Avahanni? 2508 02:34:39,131 --> 02:34:40,431 Peter! 2509 02:34:43,345 --> 02:34:44,694 Tudo bem. Se você precisa saber. 2510 02:34:44,794 --> 02:34:46,783 Foi Avahanni. 2511 02:34:46,883 --> 02:34:51,213 Ah, não, Vinnie. Você não poderia. Eu não acredito em você. 2512 02:34:51,927 --> 02:34:53,200 Por que eu não deveria? 2513 02:34:53,300 --> 02:34:54,883 Eu queria aprender amor. 2514 02:34:54,983 --> 02:34:56,900 Amor que não foi um pecado. Eu fiz, eu te digo. 2515 02:34:57,000 --> 02:35:00,204 Mamãe e Hazel estavam certas sobre você. 2516 02:35:00,304 --> 02:35:02,624 Você é ruim de coração. 2517 02:35:03,035 --> 02:35:05,965 Não admira que Orin tenha se matado. 2518 02:35:06,979 --> 02:35:10,279 Espero que você seja punido. eu... 2519 02:35:18,170 --> 02:35:21,270 Pedro! É uma mentira. Eu não. 2520 02:35:28,196 --> 02:35:29,800 Adeus, Pedro. 2521 02:35:40,207 --> 02:35:45,107 "Oh, Shenandoah, anseio por ouvir você 2522 02:35:45,278 --> 02:35:50,978 Muito bem, meu rio ondulante 2523 02:35:52,123 --> 02:35:57,823 Oh, Shenandoah, não consigo chegar perto de você 2524 02:35:58,844 --> 02:36:04,500 Muito bem, estou indo embora 2525 02:36:04,908 --> 02:36:06,866 Eu não estou preso. 2526 02:36:06,966 --> 02:36:08,900 Agora não, Seth. 2527 02:36:09,803 --> 02:36:11,596 Estou preso aqui. 2528 02:36:11,696 --> 02:36:13,836 Para o Mannon morto. 2529 02:36:17,747 --> 02:36:18,900 Vinnie! 2530 02:36:19,863 --> 02:36:21,978 Não entre aí, Vinnie! 2531 02:36:22,078 --> 02:36:24,378 Não tenha medo. 2532 02:36:24,478 --> 02:36:26,500 Eu não estou indo pelo caminho Mãe e Orin foram. 2533 02:36:29,588 --> 02:36:32,304 Eu nunca vou sair ou ver ninguém! 2534 02:36:32,404 --> 02:36:36,872 Vou morar sozinho com o mortos e guardam seus segredos. 2535 02:36:36,972 --> 02:36:42,242 E deixe-os me perseguir até que a maldição desapareça pago e o último Mannon é deixado morrer! 2536 02:36:42,757 --> 02:36:46,310 Eu sei que eles vão cuidar disso que eu moro há muito tempo. 2537 02:36:46,410 --> 02:36:50,252 São necessários os Mannons para punir eles mesmos por terem nascido! 2538 02:36:50,352 --> 02:36:51,948 Sim. 2539 02:36:52,048 --> 02:36:55,318 E eu não ouvi um palavra que você está dizendo. 2540 02:36:55,499 --> 02:36:58,796 Vá agora e feche as venezianas. 2541 02:36:58,896 --> 02:37:01,380 E pregue-os bem. Sim. 2542 02:37:04,578 --> 02:37:06,900 E jogue fora todas as flores. 2543 02:37:07,530 --> 02:37:08,780 Sim. 2544 02:38:12,656 --> 02:38:20,201 Legendas: Lu's Filipe Bernardes