1
00:00:47,520 --> 00:00:48,873
Well, you little shits,
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,598
hug your neighbors
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,553
and say "thanks for sharing with
me. I love you."
4
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
Thanks for sharing with me.
I love you.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,993
Thanks for sharing with me.
I love you.
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,838
And remember:
7
00:01:06,040 --> 00:01:10,477
once through these doors,
think about how you feel.
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,194
Because when we stop,
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,913
we doubt what we know.
10
00:01:15,120 --> 00:01:18,271
And under these conditions,
we assume we don't know.
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
For what ?
Because we don't act on it.
12
00:01:20,680 --> 00:01:24,150
When you know what you know,
we can act on it.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,238
Now listen to me.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,796
from 5 p.m.,
15
00:01:32,560 --> 00:01:33,515
so, from now on,
16
00:01:34,320 --> 00:01:35,389
you are graduated
17
00:01:35,600 --> 00:01:36,316
of the E.G.O.
18
00:01:41,360 --> 00:01:43,999
It's wonderful!
19
00:01:44,320 --> 00:01:47,790
All based on true love,
true feelings.
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,833
We all experience
so many feelings!
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,396
This Ernie, like his mother
must be proud of him!
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,397
He's so charming.
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,433
It's as if all matter
was in us,
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,916
and God gave it to us.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Charlie, we have to go.
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,952
We are a quarter of an hour away
Walk to bus stop.
27
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
Someone could take us.
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,952
But of course,
I was going to suggest it to you.
29
00:02:15,160 --> 00:02:18,596
You are no longer strangers,
after what we have experienced.
30
00:02:37,360 --> 00:02:41,319
Thanks to this weekend,
I understood that people are beautiful
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,718
inside.
32
00:02:44,200 --> 00:02:44,757
Hey, ma'am,
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,835
do you like music?
34
00:02:47,480 --> 00:02:48,959
Yes, of course.
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,359
Is your husband waiting for you?
36
00:03:17,440 --> 00:03:18,509
Pardon ?
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,956
Do you live alone in the woods?
38
00:03:21,640 --> 00:03:25,428
I am indiscreet...
But people are my passion.
39
00:03:25,720 --> 00:03:26,357
Right, Charlie?
40
00:03:26,800 --> 00:03:28,199
Exact.
41
00:03:28,480 --> 00:03:32,393
You city people believe me
overwhelmed because I live isolated.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,636
But you just need to be vigilant.
43
00:03:35,320 --> 00:03:36,958
TV keeps me informed.
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,151
I take the positive from the city
and the rest, keep it.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,477
One of the positive things,
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,796
it's this charming
morning presenter.
47
00:03:46,680 --> 00:03:49,638
That's when I heard
talk about this internship.
48
00:03:54,520 --> 00:03:56,238
Damn it!
49
00:03:57,760 --> 00:03:58,670
That's not true!
50
00:03:59,560 --> 00:04:00,390
It's nothing,
51
00:04:00,600 --> 00:04:01,874
It happens all the time.
52
00:04:02,320 --> 00:04:03,275
I can help you ?
53
00:04:03,760 --> 00:04:07,355
You would get your hands dirty.
Don't move.
54
00:04:16,080 --> 00:04:19,197
It didn't open,
can you pull the asphalt?
55
00:04:30,640 --> 00:04:32,790
- Go ahead!
- No...
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,912
Thank you.
57
00:05:02,400 --> 00:05:03,628
My God !
58
00:05:27,520 --> 00:05:29,875
Stop, son! That's enough!
59
00:05:54,560 --> 00:05:55,834
Please don't kill me.
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,429
What did I do?
61
00:06:04,960 --> 00:06:06,518
Thanks for sharing with me.
62
00:06:06,800 --> 00:06:09,030
I love you.
63
00:06:42,800 --> 00:06:47,396
My darlings,
mom is very proud of you.
64
00:06:59,040 --> 00:07:03,716
Mother's Day
65
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
Pud'laGueule University
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,911
So sit down!
67
00:07:10,880 --> 00:07:12,438
Look at me!
68
00:07:12,640 --> 00:07:16,553
This is from the last semester.
Here, Trina, working hard.
69
00:07:16,800 --> 00:07:18,358
Who took this photo?
70
00:07:18,560 --> 00:07:19,993
What traitors!
71
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
Not surprising
May you get along well!
72
00:07:25,800 --> 00:07:27,552
Our apartment!
73
00:07:29,480 --> 00:07:32,711
The “Rat pack”
enter at your own risk.
74
00:07:33,640 --> 00:07:36,393
I make another panel
who will take the whole door,
75
00:07:36,600 --> 00:07:37,715
with our names in large letters.
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,514
We need maps,
when we make a joke,
77
00:07:42,720 --> 00:07:44,153
to leave one
78
00:07:44,360 --> 00:07:48,956
saying "congratulations,
you were had by the rat pack.”
79
00:07:52,040 --> 00:07:54,508
Abbey, firecracker head.
80
00:07:54,720 --> 00:07:57,598
If my mother saw this photo...
81
00:07:59,120 --> 00:08:00,553
Yuck, next slide!
82
00:08:02,360 --> 00:08:05,989
Mr. Conroy,
never seen such a lousy teacher.
83
00:08:06,200 --> 00:08:09,476
How could you take it
without him seeing you?
84
00:08:15,400 --> 00:08:19,393
The blow of the plastic spider,
it was excellent.
85
00:08:24,560 --> 00:08:27,313
I can't believe it
of your immaturity.
86
00:08:28,280 --> 00:08:30,430
Construction
of American Beauty.
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,835
- Memories...
- Don't be vulgar, Trina.
88
00:08:34,760 --> 00:08:38,673
Your date, when we made you
go down into a sleeping bag!
89
00:08:38,880 --> 00:08:42,077
And you arrived at the bottom
without a scratch.
90
00:08:42,960 --> 00:08:44,188
Hey, it’s Bill!
91
00:08:45,120 --> 00:08:46,951
Let's continue to live together
and to have fun,
92
00:08:47,480 --> 00:08:49,311
after college!
93
00:08:50,160 --> 00:08:53,596
- Roommates up to 80 years old?
- It would make our meetings easier.
94
00:08:53,800 --> 00:08:57,759
I wonder what we'll do,
in 10 years.
95
00:08:58,040 --> 00:09:00,508
What will our lives be like?
96
00:09:06,000 --> 00:09:09,356
Today, Beverly Hills
97
00:09:24,120 --> 00:09:27,271
Trina darling,
it's just too much.
98
00:09:32,640 --> 00:09:34,870
There are three rules
in the cinema:
99
00:09:35,480 --> 00:09:38,950
distribution,
distribution and distribution.
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
Trina darling, where do they come from
all these beautiful men?
101
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
Maggie, I just told them
said you would be there.
102
00:10:06,760 --> 00:10:08,876
Let everything be ready
in exactly 15 minutes.
103
00:10:09,080 --> 00:10:12,914
And tell Joshua to stop
jerk off and bring ice cubes.
104
00:10:13,920 --> 00:10:15,558
It's nice of you to come.
105
00:10:16,160 --> 00:10:17,593
And what did Kubrick say?
106
00:10:18,080 --> 00:10:20,355
"The manipulation of light
and color
107
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
"produces an illusion
of deep intensity."
108
00:10:34,840 --> 00:10:37,274
No! You take the highway
from Hollywood to Sepulveda.
109
00:10:37,760 --> 00:10:39,751
Not Sepulveda boulevard,
Sepulveda lane!
110
00:10:40,120 --> 00:10:41,712
What did Kubrick say?
111
00:10:41,920 --> 00:10:44,673
You have to score raw points,
112
00:10:44,960 --> 00:10:47,952
no clear points,
but big points.
113
00:10:48,160 --> 00:10:50,230
Are you talking about Gross Point?
I'm from there.
114
00:10:50,680 --> 00:10:53,717
Frank, your party last night
was incredible.
115
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Thank you so much.
116
00:10:56,200 --> 00:10:58,668
Madam, a telegram.
117
00:11:29,000 --> 00:11:31,798
- Who is it?
- It's me, mom!
118
00:11:32,000 --> 00:11:34,719
- Lock the door.
- Yes, mom.
119
00:11:35,160 --> 00:11:37,355
Did you see the time, bitch?
120
00:11:37,560 --> 00:11:40,757
You were being a whore,
and my medicines, then?
121
00:11:42,240 --> 00:11:46,438
And don't tell me where you were,
I'm sick, you know that!
122
00:11:46,920 --> 00:11:51,198
You never do anything for me,
after everything I've done for you.
123
00:11:51,920 --> 00:11:57,392
If I could walk, I wouldn't
I wouldn't ask for anything. I'm sick.
124
00:11:57,600 --> 00:12:01,878
Sick, I'm sick!
125
00:12:02,680 --> 00:12:06,070
Do you hear me? The doctor says
I need help at night!
126
00:12:06,280 --> 00:12:10,114
You know it. He says we shouldn't
never leave me alone!
127
00:12:10,320 --> 00:12:12,709
You don't care about your own mother!
128
00:12:12,960 --> 00:12:16,350
Do you hear me? I'm sick !
129
00:12:33,960 --> 00:12:35,552
Hello, Weston.
130
00:12:40,760 --> 00:12:42,671
Jackie, it's mom,
131
00:12:42,960 --> 00:12:46,270
I came across Davy Babcock
last night, remember?
132
00:12:46,520 --> 00:12:48,033
Without wanting
throw you into his arms,
133
00:12:48,240 --> 00:12:51,277
your father sees a bright future for him.
134
00:12:51,480 --> 00:12:55,439
He will call you.
Trust me, I'm your mother.
135
00:12:55,760 --> 00:13:00,311
Hi, Jackie, we always have
the joint account despite the divorce,
136
00:13:00,520 --> 00:13:03,193
I'll call you back later.
137
00:13:05,480 --> 00:13:06,708
You know how it is...
138
00:13:29,160 --> 00:13:31,628
You bastard!
139
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
You had to get out.
140
00:13:34,480 --> 00:13:36,789
Yes, but that has changed.
141
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
Aren't you happy to see me?
142
00:13:39,640 --> 00:13:41,790
Yes, but I have to go.
143
00:13:42,560 --> 00:13:43,993
Great.
144
00:13:44,280 --> 00:13:46,430
Can I sleep here this weekend?
145
00:13:46,640 --> 00:13:47,993
You are a sweetheart.
146
00:13:48,840 --> 00:13:51,593
I can help you...
To pack your suitcase or something else?
147
00:13:51,800 --> 00:13:53,153
Thanks, I'm done.
148
00:13:55,840 --> 00:13:57,717
- You know, I envy you.
- That's it.
149
00:13:57,920 --> 00:14:00,753
Sincerely, I would like
be able to do a regular job.
150
00:14:02,040 --> 00:14:05,032
I don't know, sometimes
I would like to be less sensitive,
151
00:14:05,440 --> 00:14:09,149
To be less... artistic.
152
00:14:10,240 --> 00:14:12,390
It's heavy for the male ego,
153
00:14:12,600 --> 00:14:15,672
to stay in bed for
that the woman goes to work.
154
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
I would do 9-5 if I could.
155
00:14:25,520 --> 00:14:27,636
But this damn theater
Don't give up on me.
156
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
A question:
157
00:14:29,440 --> 00:14:30,919
do you have a razor?
158
00:14:31,960 --> 00:14:34,190
Look next to the bathtub.
159
00:14:34,400 --> 00:14:36,595
See you later, Ted.
160
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
I love you.
161
00:14:45,680 --> 00:14:47,238
Take care of yourself.
162
00:14:54,480 --> 00:14:55,879
Have a nice weekend, Weston.
163
00:14:56,840 --> 00:14:59,912
That's it, I'm going to have a blast,
stuck here in town.
164
00:15:00,120 --> 00:15:01,553
If you're free this weekend,
165
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
there is plenty to do in New York!
166
00:15:04,560 --> 00:15:08,235
Free for the weekend?
“Free”?
167
00:15:10,240 --> 00:15:13,357
I will never be free
as long as I am Black in the USA!
168
00:15:18,000 --> 00:15:21,151
Rockefeller wins
1 million per day!
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,554
Hey, are you
of the regional history circle?
170
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
You know where we can
get blown up?
171
00:16:22,000 --> 00:16:23,956
Nice of you to come, Jackie.
172
00:16:25,920 --> 00:16:28,878
My telegram said:
“meet at 2 p.m.”, how about you, Abbey?
173
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
Me too, 2 p.m.
174
00:16:31,320 --> 00:16:34,153
It's okay, it's already good
that I came!
175
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
That's really nice of you.
176
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
We were starting to absorb
of the immaculate beauty of...
177
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
What is this town, anyway?
178
00:16:42,760 --> 00:16:44,318
Drexburg, New Jersey.
179
00:16:44,520 --> 00:16:47,034
You, I don't know,
but I'm getting out of here.
180
00:16:58,560 --> 00:17:03,588
Where are we going?
There's nothing around!
181
00:17:04,080 --> 00:17:06,514
We are going to do
scuba diving?
182
00:17:11,920 --> 00:17:13,558
I still have your garnet necklace.
183
00:17:13,760 --> 00:17:17,070
Me too, I never leave him.
184
00:17:18,080 --> 00:17:19,593
You still wear your ring!
185
00:17:19,800 --> 00:17:22,030
This horrible ring
graduation!
186
00:17:22,240 --> 00:17:24,913
Come on, pack the bags.
187
00:17:25,120 --> 00:17:26,951
Oh no, let's do it again?
188
00:17:27,640 --> 00:17:30,234
Let's let it go
just for this year...
189
00:17:30,440 --> 00:17:32,829
So you know where we're going?
Never.
190
00:17:33,040 --> 00:17:35,873
Ugh, what do you put in there?
Cat litter?
191
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
Shut up, pack the bags.
192
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Both.
193
00:17:41,720 --> 00:17:44,075
What do you prefer?
Right or left?
194
00:18:35,840 --> 00:18:37,478
That's all for today.
195
00:18:37,800 --> 00:18:38,437
Do I owe you?
196
00:18:38,960 --> 00:18:41,110
Say... Is it far, Deep Barons?
197
00:18:41,640 --> 00:18:45,110
- Are you alone?
- With two girlfriends.
198
00:18:45,320 --> 00:18:46,878
Are we far from Deep Barons?
199
00:18:47,080 --> 00:18:51,039
Why do you want to go there?
You don't have to go play
200
00:18:51,240 --> 00:18:53,231
�Deep Barons.
201
00:18:59,920 --> 00:19:01,273
Damn it!
202
00:19:01,600 --> 00:19:03,716
You had to wait
in the car!
203
00:19:20,920 --> 00:19:23,275
Wait, girls.
204
00:19:23,480 --> 00:19:24,708
Stop!
205
00:19:31,400 --> 00:19:34,472
Everything is fine. we are
old college friends.
206
00:19:44,320 --> 00:19:46,629
You will get what you deserve
�Deep Barons!
207
00:19:46,840 --> 00:19:48,273
Dirty lesbians!
208
00:19:48,480 --> 00:19:52,996
You won't bother anyone anymore,
never!
209
00:19:54,160 --> 00:19:56,116
Deep Barons Wild Domain
at your own risk
210
00:20:05,920 --> 00:20:07,717
It's far!
211
00:20:08,840 --> 00:20:12,276
I leave my can,
that we find our way again.
212
00:20:14,640 --> 00:20:15,914
How's it going in the back?
213
00:20:19,280 --> 00:20:22,989
We will find our way again,
thanks to this.
214
00:20:23,320 --> 00:20:26,073
Seriously, Jackie,
if we're in New Jersey,
215
00:20:26,280 --> 00:20:28,111
I want to see the library
from Newark.
216
00:20:28,320 --> 00:20:30,356
Did you lock the doors?
217
00:20:30,560 --> 00:20:33,552
Don't be paranoid,
We're not in town!
218
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
We don't stop!
219
00:20:51,760 --> 00:20:52,317
It's awful!
220
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
Trina, do you remember when we
took Jackie down in a sleeping bag
221
00:20:56,440 --> 00:20:57,953
to go find Dobber?
222
00:20:58,160 --> 00:21:01,516
You licked me every time!
223
00:21:02,520 --> 00:21:04,715
It was heavy to lift!
224
00:21:04,920 --> 00:21:07,354
Thank you so much !
You too have lost a lot of weight.
225
00:21:07,560 --> 00:21:08,913
That will teach me to talk.
226
00:21:14,240 --> 00:21:16,834
Jackie, if you make me
take one more step,
227
00:21:17,040 --> 00:21:20,396
my chiropodist will give you a soap,
on our return.
228
00:21:20,600 --> 00:21:23,717
Since you live in Beverly Hills,
you don't know how to walk anymore.
229
00:21:23,920 --> 00:21:26,354
Trina, how is Paul Williams,
in reality?
230
00:21:26,560 --> 00:21:30,473
Nobody forces you to live
in your septic tanks.
231
00:21:30,840 --> 00:21:35,356
You chose dung...
and me the prestige.
232
00:21:35,560 --> 00:21:37,312
Be careful where you step!
233
00:21:40,800 --> 00:21:42,631
The weekend is going to be long.
234
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Wait for me!
235
00:22:07,320 --> 00:22:08,799
Welcome to our weekend.
236
00:22:09,000 --> 00:22:12,390
Jackie, it's perfect!
237
00:22:23,240 --> 00:22:25,117
Don't they have that in Brazil?
238
00:22:29,240 --> 00:22:32,676
There's more to our weekends
that I'm getting high now.
239
00:22:32,880 --> 00:22:34,518
Aren't you fed up?
240
00:22:35,680 --> 00:22:38,114
The one from last year
was ridiculous.
241
00:22:38,440 --> 00:22:40,795
I had a whole suitcase
summer clothes
242
00:22:41,200 --> 00:22:43,191
and we went skiing.
243
00:22:43,440 --> 00:22:45,112
And Budapest?
244
00:22:45,320 --> 00:22:49,632
I told you that abroad,
there are no marshmallows.
245
00:22:49,880 --> 00:22:53,634
So this is the only food
truly American...
246
00:22:56,200 --> 00:22:57,713
Next year, it's your turn.
247
00:22:58,320 --> 00:23:01,437
Yes... I'm a little tired
of all that.
248
00:23:01,640 --> 00:23:03,517
Every year, whatever we do,
249
00:23:04,000 --> 00:23:07,788
we let go of everything to find ourselves
for our little mystery weekend.
250
00:23:08,080 --> 00:23:09,991
Aren't we a little old for that?
251
00:23:10,200 --> 00:23:13,510
You wouldn't consider
not to come for a year?
252
00:23:14,360 --> 00:23:18,876
These weekends have undoubtedly made me
allowed you not to go crazy,
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,196
year after year.
254
00:23:23,040 --> 00:23:24,234
Where is Jackie?
255
00:23:29,440 --> 00:23:30,589
Where are you?
256
00:23:35,080 --> 00:23:37,310
Jackie, are you okay?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,318
What ? I can't piss
without asking permission?
258
00:23:51,880 --> 00:23:54,633
You will always raise your paw
with a knife?
259
00:23:55,040 --> 00:23:57,918
Obviously!
Outside, it's the jungle.
260
00:23:58,800 --> 00:24:02,429
What are you afraid of? To make you
jump by Puerto Rican fags?
261
00:24:02,640 --> 00:24:05,438
One weekend a year,
you can relax.
262
00:24:05,640 --> 00:24:08,757
When you're with the rat pack,
no one bothers you.
263
00:24:09,920 --> 00:24:13,071
Hey, are you talking to me?
264
00:24:13,320 --> 00:24:14,753
I know how to cope.
265
00:24:14,960 --> 00:24:20,080
Yes, as with...
what is his name?
266
00:24:20,560 --> 00:24:21,913
Don't bring this up again.
267
00:24:22,320 --> 00:24:24,788
Come on, what was his name?
268
00:24:25,360 --> 00:24:25,917
Dobson.
269
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Brad Dobson.
270
00:24:29,320 --> 00:24:34,155
His name is Brad Dobson
but we call him Dobber.
271
00:24:36,000 --> 00:24:39,072
- Dobber. What an asshole!
- Goodbye, Dobber.
272
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
I wonder
if this is the best solution.
273
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
This guy thinks you're an idiot
for 6 months!
274
00:24:45,480 --> 00:24:46,754
There it is.
275
00:24:53,480 --> 00:24:56,438
- Kiss me, doll.
- Brad, not here!
276
00:24:56,640 --> 00:24:59,074
Okay, I'll wait.
277
00:24:59,480 --> 00:25:00,754
Come on.
278
00:25:04,880 --> 00:25:07,110
It's impressive!
279
00:25:08,200 --> 00:25:12,273
One day I threw a shot
unstoppable against SC, here.
280
00:25:12,880 --> 00:25:17,032
to the very place where you and I,
we're going to do some dirty things.
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,597
I must recognize you for that,
282
00:25:26,200 --> 00:25:28,316
you resisted better
than the other big ones.
283
00:25:29,160 --> 00:25:30,798
You have a hell of a will.
284
00:25:32,600 --> 00:25:34,192
I forgot the oils
for the body.
285
00:25:37,680 --> 00:25:39,671
You can call me Dobber.
286
00:25:39,920 --> 00:25:42,070
Yes.
287
00:25:42,360 --> 00:25:44,590
I'm waiting for you.
288
00:26:37,240 --> 00:26:38,434
Ladies and gentlemen,
289
00:26:39,480 --> 00:26:41,869
welcome to the stadium
Tombeur Memorial.
290
00:26:42,320 --> 00:26:44,276
The weather is magnificent
291
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
for this “asshole” evening.
292
00:26:46,800 --> 00:26:49,155
We have joy
to introduce yourself
293
00:26:49,440 --> 00:26:52,034
the man who takes
his dreams for realities,
294
00:26:52,240 --> 00:26:54,993
the biggest asshole on campus,
I named
295
00:26:55,200 --> 00:26:57,714
Brad Dobson,
aka “Call-me-Dobber”!
296
00:26:58,280 --> 00:26:59,030
And here it is
297
00:26:59,240 --> 00:27:02,312
Dobsonian on the run,
ladies and gentlemen.
298
00:27:02,520 --> 00:27:06,195
Look at it,
see his class, his grace!
299
00:27:06,400 --> 00:27:09,119
Have you ever seen anything like this?
300
00:27:15,280 --> 00:27:18,829
Rat pack for life!
301
00:27:25,680 --> 00:27:30,754
Poor Jackie,
always mistreated by men.
302
00:27:31,280 --> 00:27:31,871
The men...
303
00:27:32,600 --> 00:27:35,558
to be mistreated,
It’s Jackie’s whole life.
304
00:27:39,560 --> 00:27:42,996
Sometimes I wish I still had
the rat pack to protect me.
305
00:27:44,160 --> 00:27:48,870
Do you remember when Trina
brought this photo calendar?
306
00:29:56,520 --> 00:29:59,193
Wait and see!
307
00:30:45,800 --> 00:30:48,189
We could do something
from this place.
308
00:30:48,440 --> 00:30:51,273
Six ways to get to the lake,
309
00:30:51,480 --> 00:30:53,789
we cover everything
to make it a parking lot...
310
00:30:54,080 --> 00:30:55,877
A local taco stand...
311
00:30:56,080 --> 00:30:57,069
Housing estates...
312
00:30:57,280 --> 00:30:59,350
Shops, casinos!
313
00:30:59,560 --> 00:31:04,236
Jackie, look at this little fish
who swims in the pebbles.
314
00:31:04,440 --> 00:31:08,069
- Where?
- There, near your line.
315
00:31:08,280 --> 00:31:09,872
I have it!
316
00:31:10,480 --> 00:31:11,913
I have it!
317
00:31:16,680 --> 00:31:19,353
Have you seen how big he is!
I don't believe it!
318
00:31:23,440 --> 00:31:24,395
Look at me!
319
00:31:26,280 --> 00:31:27,599
What do you think it is?
320
00:31:27,920 --> 00:31:29,319
It looks like a smelt.
321
00:31:35,400 --> 00:31:37,675
He's not going to bite you.
322
00:31:39,360 --> 00:31:41,237
It's a fucking trout!
323
00:31:53,480 --> 00:31:55,072
Thank you, Trina,
324
00:31:56,520 --> 00:31:57,794
Thanks, Jackie.
325
00:31:58,280 --> 00:31:59,554
It was nothing.
326
00:31:59,960 --> 00:32:01,029
Thanks for what?
327
00:32:01,560 --> 00:32:02,913
I never thanked you.
328
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
What ?
329
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
To be my friends.
330
00:32:09,440 --> 00:32:12,671
To make me do things
that I would never do alone.
331
00:32:13,440 --> 00:32:15,556
To make me feel
to be someone.
332
00:32:16,160 --> 00:32:17,354
It was nothing.
333
00:32:17,600 --> 00:32:21,912
But you're someone, Abbey.
We're just showing you.
334
00:32:28,800 --> 00:32:30,472
Let me out!
335
00:33:11,560 --> 00:33:13,232
What is that?
336
00:33:17,600 --> 00:33:19,238
Stop!
337
00:33:25,120 --> 00:33:27,076
Abbey, are you there?
338
00:33:27,280 --> 00:33:28,759
What's going on?
339
00:33:38,120 --> 00:33:39,519
Come on, Ike!
340
00:33:40,320 --> 00:33:41,833
It's good.
341
00:33:42,360 --> 00:33:44,112
Mom !
342
00:33:47,560 --> 00:33:49,471
Mom, we have them.
343
00:34:17,480 --> 00:34:19,436
We have the girls from the lake.
344
00:34:19,640 --> 00:34:22,632
I grabbed the one
who was going to escape.
345
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
Not even true.
346
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
You couldn't even...
347
00:34:26,720 --> 00:34:28,915
Haven't you forgotten anything?
348
00:34:51,480 --> 00:34:52,629
And ?
349
00:35:03,480 --> 00:35:08,270
Really, sometimes,
you are real little savages.
350
00:35:09,120 --> 00:35:13,272
Damn, are you crazy or what?
Get us out of here!
351
00:35:13,480 --> 00:35:15,118
Let me out!
352
00:35:15,320 --> 00:35:16,036
Who are you?
353
00:35:16,320 --> 00:35:18,834
Can we open it, mom?
Can we open them?
354
00:35:19,040 --> 00:35:20,314
Come on, tramp.
355
00:35:20,520 --> 00:35:22,636
I have two and you have one.
356
00:35:22,840 --> 00:35:25,115
Because you are stronger,
idiot!
357
00:35:25,320 --> 00:35:27,754
- I'm not stupid.
- Yes, you like punk!
358
00:35:27,960 --> 00:35:31,032
Shut up, idiot,
why are you calling me an idiot?
359
00:35:48,320 --> 00:35:51,710
GOOD. Ike, Addley, let's see
what you brought to mom.
360
00:35:54,680 --> 00:35:55,795
Let's see that.
361
00:36:55,520 --> 00:36:57,590
You're a damn pretty girl.
362
00:36:59,920 --> 00:37:02,036
Don't touch me, you sadistic bastard!
363
00:37:07,120 --> 00:37:08,314
Never do that!
364
00:37:15,200 --> 00:37:16,838
Damn!
365
00:37:18,280 --> 00:37:20,077
Lots of weirdos!
366
00:37:38,040 --> 00:37:39,792
Never do that again, bitch!
367
00:37:44,080 --> 00:37:46,992
Mom, I'll do it first.
She.
368
00:37:47,320 --> 00:37:50,118
No, not first my darling.
369
00:37:52,560 --> 00:37:54,118
Her first.
370
00:37:55,640 --> 00:37:57,312
But she gave me a...
371
00:37:58,240 --> 00:37:59,912
That's enough!
372
00:38:16,240 --> 00:38:16,956
Come on.
373
00:38:30,680 --> 00:38:32,352
You, see you later.
374
00:38:35,400 --> 00:38:36,992
Have a nice day!
375
00:39:01,640 --> 00:39:04,393
- What do you want to do?
- I don't know, and you?
376
00:39:05,560 --> 00:39:09,473
The park bench!
Come on, park bench!
377
00:39:28,840 --> 00:39:30,159
Sit down.
378
00:39:31,760 --> 00:39:33,113
Sat !
379
00:39:33,560 --> 00:39:37,519
So, the weather is very beautiful,
380
00:39:38,880 --> 00:39:40,711
you're all alone in the park.
381
00:39:40,920 --> 00:39:42,148
Sitting on a bench.
382
00:39:42,560 --> 00:39:44,994
You read a great thing.
383
00:39:45,200 --> 00:39:47,077
Yeah, like a muscle review.
384
00:39:47,280 --> 00:39:48,838
Read this.
385
00:39:52,240 --> 00:39:57,473
Put yourself like this,
the leg there, the arm here.
386
00:39:58,480 --> 00:40:01,517
You are a very naughty girl,
Fifi.
387
00:40:04,400 --> 00:40:05,674
Naughty dog!
388
00:40:07,720 --> 00:40:10,757
Don't pee on the man.
389
00:40:11,600 --> 00:40:12,999
Please let me go.
390
00:40:13,400 --> 00:40:14,389
Release my friends.
391
00:40:15,440 --> 00:40:17,032
I don't know what you want.
392
00:40:17,520 --> 00:40:18,669
Sat !
393
00:40:23,440 --> 00:40:25,590
Naughty dog.
394
00:40:51,360 --> 00:40:53,954
Ike! She has one free hand,
I saw her!
395
00:40:54,200 --> 00:40:55,519
It's Addley's fault!
396
00:40:55,720 --> 00:40:57,119
- No, yours!
- It was your fault!
397
00:40:57,400 --> 00:40:59,277
I wasn't in charge of that.
398
00:40:59,480 --> 00:41:03,359
I don't care to know
Who's to blame?
399
00:41:04,200 --> 00:41:05,872
My darlings,
400
00:41:06,880 --> 00:41:08,393
I want
that you are the best.
401
00:41:09,160 --> 00:41:11,754
You want mom
be proud of yourself?
402
00:41:15,240 --> 00:41:17,549
Perfect. Be cooperative.
Afterwards ?
403
00:41:17,760 --> 00:41:21,036
- The Kojak?
- No, not the Kojak...
404
00:41:22,000 --> 00:41:24,309
It's me who will decide!
405
00:41:26,760 --> 00:41:28,113
The Shirley Temple.
406
00:41:28,600 --> 00:41:30,192
I don't like Shirley Temple.
407
00:41:30,400 --> 00:41:35,315
That’s enough, both of you!
You're giving me a headache.
408
00:41:37,200 --> 00:41:39,794
You could go get the Kodak.
409
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
I'll get it!
I'm going to get the Kodak!
410
00:41:44,760 --> 00:41:45,795
Brave boy.
411
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
Good, ma'am.
412
00:41:57,400 --> 00:42:01,951
Now,
walk like a little girl.
413
00:42:05,280 --> 00:42:07,077
A little girl!
414
00:42:37,840 --> 00:42:38,670
Bitch!
415
00:43:31,680 --> 00:43:33,796
Can she stay with us tonight?
416
00:43:34,360 --> 00:43:36,874
- Oh yes, say, mom!
- All right.
417
00:43:37,080 --> 00:43:41,153
But don't complain tomorrow
if you are tired.
418
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
Ike, lock the door,
this evening.
419
00:43:51,280 --> 00:43:53,589
But there's no one around here.
420
00:43:53,800 --> 00:43:56,394
Do what I tell you.
421
00:43:56,600 --> 00:44:00,593
Queenie is around.
I know it.
422
00:44:25,320 --> 00:44:27,311
Stand up, it’s me Toccata,
423
00:44:27,520 --> 00:44:30,432
it's time to get up,
open your little eyes.
424
00:44:30,800 --> 00:44:35,032
Don't go back to sleep,
you have to get up.
425
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
Get up, children!
A beautiful day begins.
426
00:45:33,080 --> 00:45:36,277
- Punk stinks.
- Disco is stupid.
427
00:45:40,920 --> 00:45:44,674
- Punk stinks.
- Disco is stupid.
428
00:46:07,640 --> 00:46:09,949
Look what we caught
this night!
429
00:46:11,640 --> 00:46:13,949
A baby raccoon paw.
430
00:46:14,480 --> 00:46:18,029
You're going to put it everywhere,
give me that!
431
00:46:18,880 --> 00:46:20,711
He managed to escape.
432
00:46:22,720 --> 00:46:24,995
He had to spend the night
to cut your paw.
433
00:46:25,200 --> 00:46:27,395
Poor beast...
434
00:46:57,560 --> 00:46:59,835
Finish your mayonnaise,
it's good for the liver.
435
00:47:04,480 --> 00:47:06,869
What happened to your friend?
436
00:47:08,520 --> 00:47:10,795
She doesn't feel very well.
437
00:47:11,440 --> 00:47:13,351
I don't think she's coming down.
438
00:47:40,560 --> 00:47:41,879
Can we go feed the others?
439
00:47:43,280 --> 00:47:45,396
Okay, but be quick,
440
00:47:45,600 --> 00:47:47,591
you have to do your exercises.
441
00:47:51,600 --> 00:47:54,068
Dear little ones...
442
00:48:00,400 --> 00:48:03,790
Breakfast!
443
00:48:04,440 --> 00:48:07,989
It seems that my darling
played the sleepwalker.
444
00:48:17,040 --> 00:48:19,838
Did you want to go somewhere?
445
00:48:20,040 --> 00:48:21,314
You haven't eaten yet!
446
00:48:21,520 --> 00:48:23,511
Bastards!
447
00:48:24,200 --> 00:48:25,713
Where is Jackie?
448
00:48:25,920 --> 00:48:28,195
She wants to know where she is.
449
00:48:30,040 --> 00:48:31,758
Dirty ass
450
00:48:31,960 --> 00:48:33,313
damn bastard!
451
00:48:39,600 --> 00:48:43,309
Ass-earthy! We are urbanized,
look around you.
452
00:48:43,520 --> 00:48:47,115
Come on, Ike,
we're going to do our exercises.
453
00:48:57,240 --> 00:48:58,992
How are you?
454
00:49:01,080 --> 00:49:02,752
I believe so.
455
00:49:08,440 --> 00:49:11,034
Okay, kids, get to work.
456
00:50:14,600 --> 00:50:16,830
Take care of the big one, Ike!
457
00:50:29,840 --> 00:50:31,751
Louder, son.
458
00:50:56,640 --> 00:51:00,030
It's okay, take a break
my little ones.
459
00:51:03,360 --> 00:51:05,271
Abbey, come over here.
460
00:53:15,640 --> 00:53:18,518
I'll get you, Addley!
You'll see.
461
00:54:54,520 --> 00:54:57,273
Look at me who’s going there.
462
00:54:57,480 --> 00:55:00,790
You're a real cat in heat,
huh?
463
00:55:01,720 --> 00:55:03,312
I'll take care of you.
464
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
...burgers.
465
00:55:06,200 --> 00:55:09,272
I know you like hamburgers
and it's good for you.
466
00:55:33,320 --> 00:55:35,231
Come,
We need to find Jackie.
467
00:55:45,560 --> 00:55:49,348
Come on, come on,
We need to find Jackie.
468
00:56:37,400 --> 00:56:39,630
Jackie, where are you?
469
00:57:55,680 --> 00:57:56,999
It's Jackie.
470
00:57:57,600 --> 00:57:59,556
Oh my God !
471
00:58:00,280 --> 00:58:01,269
She is alive.
472
00:58:02,240 --> 00:58:04,834
Help me get her out of there.
473
00:58:05,680 --> 00:58:09,593
Abbey, come help me.
474
00:58:55,680 --> 00:58:56,874
Trina, this is terrifying.
475
00:58:58,200 --> 00:58:59,792
It's going to be okay.
476
00:59:05,760 --> 00:59:07,034
She's slipping!
477
00:59:40,400 --> 00:59:42,550
Addley! It's recess!
478
00:59:51,680 --> 00:59:54,194
Did you leave without saying goodbye?
479
01:00:04,400 --> 01:00:09,315
My God, she tackles everything!
to everything!
480
01:00:09,520 --> 01:00:11,875
Queenie is here,
I just saw her.
481
01:00:12,280 --> 01:00:15,477
What would have happened
if you hadn't rushed?
482
01:00:16,200 --> 01:00:18,316
Your mother was almost killed
483
01:00:18,520 --> 01:00:22,593
because you left me
all alone, both of us.
484
01:00:23,680 --> 01:00:25,989
But, mom,
the girls escape.
485
01:00:26,200 --> 01:00:28,156
Help me get up.
486
01:00:30,200 --> 01:00:32,395
Girls, you will catch up with them,
487
01:00:32,600 --> 01:00:36,195
but thank God
that your mother is alive.
488
01:01:30,560 --> 01:01:33,074
We'll never get to the car
like that.
489
01:01:33,280 --> 01:01:36,795
It's hot.
We're going to put Jackie here...
490
01:02:03,080 --> 01:02:06,152
Listen, I'm fine now.
491
01:02:06,960 --> 01:02:10,032
I'll take care of her.
You go get help.
492
01:03:23,600 --> 01:03:24,669
Son of a bitch!
493
01:04:22,040 --> 01:04:24,634
Mr. Agent!
494
01:04:27,240 --> 01:04:30,869
Mr. Agent,
Praise God, the police!
495
01:04:37,320 --> 01:04:38,673
They took us away.
496
01:06:47,400 --> 01:06:50,073
You won't go any further, bitch!
497
01:07:36,920 --> 01:07:38,353
Let go !
498
01:07:38,600 --> 01:07:39,953
Stop!
499
01:08:10,400 --> 01:08:11,719
You dirty whore!
500
01:08:12,040 --> 01:08:13,553
You're dead!
501
01:11:09,160 --> 01:11:11,594
You dirty whore!
502
01:11:34,040 --> 01:11:37,794
Abbey, I can't...
503
01:11:40,520 --> 01:11:43,353
We're screwed,
he's from the police!
504
01:12:18,920 --> 01:12:20,512
We're going to make them.
505
01:12:23,880 --> 01:12:27,190
We'll get them, these motherfuckers.
506
01:12:56,080 --> 01:12:58,389
Addley, I just overtook.
507
01:12:58,600 --> 01:13:01,194
I can't take it anymore,
with the girls outside!
508
01:13:01,400 --> 01:13:04,551
That's Ike's job.
He's going to bring them back.
509
01:13:04,920 --> 01:13:09,152
Come here, you must always
wanting to play is polite.
510
01:13:09,520 --> 01:13:13,035
But I want to look for the girls
with Ike, outside.
511
01:13:13,360 --> 01:13:16,511
Girls, do you think that?
And me?
512
01:13:16,720 --> 01:13:20,110
I don't want to be alone
when Queenie is on the hunt.
513
01:13:21,200 --> 01:13:24,670
And then, aren't we having fun here?
514
01:13:26,360 --> 01:13:28,396
Grandma says Queenie is dead.
515
01:13:28,840 --> 01:13:31,479
Come on, Addley, it's your turn.
516
01:13:39,240 --> 01:13:42,073
I've never seen a Queenie
of my whole life.
517
01:13:43,080 --> 01:13:46,789
Ike says you say she lives
just to keep us
518
01:13:47,000 --> 01:13:48,035
near you.
519
01:13:50,160 --> 01:13:52,993
I tried to offer you
an honest life
520
01:13:53,200 --> 01:13:54,758
and here is your thanks.
521
01:13:55,160 --> 01:13:57,879
All right,
go have fun with your brother
522
01:13:58,080 --> 01:14:00,594
and don't worry
let me stay here alone!
523
01:14:01,960 --> 01:14:03,313
My sister Queenie
524
01:14:03,520 --> 01:14:05,272
is evil incarnate.
525
01:14:05,480 --> 01:14:08,313
It is being
the most annoying thing there is.
526
01:14:08,520 --> 01:14:13,196
No one had ever seen a baby
born with long white hair.
527
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
And you know
that she broke my neck
528
01:14:15,720 --> 01:14:17,073
when I was very little.
529
01:14:17,280 --> 01:14:20,556
Grandma says she killed
Queenie after that.
530
01:14:21,120 --> 01:14:23,236
And cut off one of his ears
to prove it.
531
01:14:25,040 --> 01:14:26,951
This ear proves nothing.
532
01:14:27,560 --> 01:14:31,678
She let her go,
I saw her, she lives like a rat,
533
01:14:31,880 --> 01:14:35,429
feeding on excrement,
garbage and carrion
534
01:14:35,720 --> 01:14:39,076
and this within 50 meters
from where I'm sitting!
535
01:14:40,840 --> 01:14:42,990
I saw Queenie
chase a wolf
536
01:14:43,880 --> 01:14:48,078
and open his throat with his bare hands
just to see his blood flow.
537
01:14:48,280 --> 01:14:50,748
And you want to leave me there
without anyone?
538
01:14:50,960 --> 01:14:53,679
But no,
I don't want to leave you alone.
539
01:14:54,360 --> 01:14:56,430
Then you will never leave me.
540
01:14:56,640 --> 01:14:59,200
Promise me that you and your brother,
541
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
you will never leave me.
542
01:15:01,720 --> 01:15:03,153
Never.
543
01:16:33,280 --> 01:16:35,555
Jackie needs to see this.
544
01:16:38,600 --> 01:16:41,398
Jackie, in your life,
you only got shit.
545
01:16:43,960 --> 01:16:46,554
Now we're going to avenge you.
546
01:17:12,600 --> 01:17:15,512
That's all we can do.
547
01:17:16,440 --> 01:17:19,637
We can't let go,
now that we're here.
548
01:17:25,440 --> 01:17:26,873
Rat...
549
01:17:28,440 --> 01:17:29,668
Pack...
550
01:17:32,080 --> 01:17:33,798
Forever.
551
01:17:49,760 --> 01:17:53,992
After all my dedication to you
education, here is the result:
552
01:17:54,400 --> 01:17:57,756
he lets escape
2 poor girls in the woods.
553
01:18:02,400 --> 01:18:03,992
B...A...
554
01:18:06,240 --> 01:18:07,434
T...
555
01:18:08,680 --> 01:18:10,079
O.
556
01:18:10,520 --> 01:18:14,115
I got it, mom! Ouija board
says they are on a boat.
557
01:18:15,480 --> 01:18:17,710
They can go nowhere
without a car.
558
01:18:17,920 --> 01:18:21,913
Tell your brother that a dog
hunter who returns empty-handed
559
01:18:22,120 --> 01:18:24,190
should shut up.
560
01:18:24,400 --> 01:18:27,995
Ike, mom says a dog
hunter who returns...
561
01:18:30,000 --> 01:18:32,560
empty-handed should...
562
01:18:32,880 --> 01:18:34,836
Shut your big mouth!
563
01:18:35,040 --> 01:18:36,712
Shut up, idiot!
I'm not deaf!
564
01:18:44,760 --> 01:18:48,594
Mom, she tricked me.
It eats me up.
565
01:18:50,680 --> 01:18:52,033
I'm sorry to have you...
566
01:18:53,920 --> 01:18:56,150
I'm sorry
for having shamed you.
567
01:18:57,400 --> 01:18:59,038
Give me another chance.
568
01:19:00,080 --> 01:19:01,718
I'm going to kill them.
569
01:19:01,960 --> 01:19:04,838
Tell your brother that this time,
we're going to do things right.
570
01:19:05,240 --> 01:19:07,674
No more fake police.
571
01:19:08,040 --> 01:19:11,555
Go get me the plan
from the forest to the kitchen.
572
01:19:18,640 --> 01:19:20,835
Take the antenna out of the bag.
573
01:19:41,760 --> 01:19:44,672
You will be proud of me,
this time, mom.
574
01:19:45,440 --> 01:19:48,591
You can really
Be very proud of myself.
575
01:19:49,560 --> 01:19:51,471
I'm going to massacre them.
576
01:21:12,680 --> 01:21:16,559
It's okay, Abbey, he's dead.
Let's get him out of there.
577
01:21:52,360 --> 01:21:55,033
You killed my brother!
578
01:23:27,640 --> 01:23:28,550
Motherfucker!
579
01:23:33,280 --> 01:23:35,555
You looked for it, right?
580
01:25:11,920 --> 01:25:16,391
Insurance companies
will no longer insure drivers
581
01:25:16,600 --> 01:25:18,989
if they should increase
their general rates.
582
01:25:51,000 --> 01:25:53,468
Well done, let’s do it!
583
01:25:54,000 --> 01:25:56,275
Damn it!
584
01:25:59,920 --> 01:26:03,071
Let me go!
I am old and sick!
585
01:26:03,280 --> 01:26:05,555
Leave me! I'm sick !
586
01:26:07,360 --> 01:26:08,236
Let me go!
587
01:26:08,440 --> 01:26:09,475
Calm down.
588
01:26:13,560 --> 01:26:15,551
We'll take care of you.
589
01:26:18,680 --> 01:26:20,033
We'll take care of you.
590
01:26:27,080 --> 01:26:29,196
We will take care of you
591
01:26:29,800 --> 01:26:33,759
as we have done all these years.
592
01:26:36,520 --> 01:26:38,590
Don't worry.
593
01:26:38,800 --> 01:26:41,473
Your daughter will take care of you.
594
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Stay in bed,
595
01:26:46,520 --> 01:26:48,670
we're going to dress you
596
01:26:49,120 --> 01:26:53,318
and prepare to eat
and take care of everything.
597
01:26:57,000 --> 01:26:58,319
Stay in bed.
598
01:26:59,280 --> 01:27:03,034
For what ?
Because you are sick.
599
01:27:03,240 --> 01:27:05,435
I'll take care of you.
600
01:27:05,640 --> 01:27:10,316
You will never again
To worry about anything!
601
01:27:58,080 --> 01:28:00,548
It's too unfair.
602
01:28:01,560 --> 01:28:03,551
We didn't survive by chance.
603
01:28:03,960 --> 01:28:06,155
You have to convince yourself of this.
604
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
What do you mean?
605
01:28:12,480 --> 01:28:14,277
We were destined to survive.
606
01:28:14,720 --> 01:28:16,915
We were strong. Both.
607
01:28:18,120 --> 01:28:20,076
Never forget it.
608
01:30:30,000 --> 01:30:32,355
Adaptation: Claire Breton