1 00:00:11,315 --> 00:00:22,674 '♪♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:34,338 ♪♪ 3 00:00:34,469 --> 00:00:46,002 ♪♪ 4 00:00:46,133 --> 00:00:57,579 ♪♪ 5 00:00:57,709 --> 00:01:09,199 ♪♪ 6 00:01:09,330 --> 00:01:20,863 ♪♪ 7 00:01:20,993 --> 00:01:32,527 ♪♪ 8 00:01:32,657 --> 00:01:44,147 ♪♪ 9 00:01:44,278 --> 00:01:55,767 ♪♪ 10 00:01:55,898 --> 00:02:07,388 ♪♪ 11 00:02:07,518 --> 00:02:19,008 ♪♪ 12 00:02:19,139 --> 00:02:30,672 ♪♪ 13 00:02:30,802 --> 00:02:42,336 ♪♪ 14 00:02:42,466 --> 00:02:53,999 ♪♪ 15 00:02:54,130 --> 00:03:05,576 ♪♪ 16 00:03:05,707 --> 00:03:17,197 ♪♪ 17 00:03:17,327 --> 00:03:28,860 ♪♪ 18 00:03:28,991 --> 00:03:40,481 ♪♪ 19 00:03:40,611 --> 00:03:52,144 ♪♪ 20 00:03:52,275 --> 00:04:03,765 ♪♪ 21 00:04:03,895 --> 00:04:15,385 ♪♪ 22 00:04:15,516 --> 00:04:27,005 ♪♪ 23 00:04:27,136 --> 00:04:38,713 ♪♪ 24 00:04:38,843 --> 00:04:41,193 [Ronzio delle zanzare] 25 00:04:41,324 --> 00:04:49,550 ♪♪ 26 00:04:49,680 --> 00:04:57,862 ♪♪ 27 00:04:57,993 --> 00:05:06,218 ♪♪ 28 00:05:06,349 --> 00:05:08,786 [I clacson suonano] 29 00:05:08,917 --> 00:05:11,354 [Il ronzio continua] 30 00:05:13,704 --> 00:05:25,673 ♪♪ 31 00:05:25,803 --> 00:05:28,153 [Suona "La legge della vita"] 32 00:05:28,284 --> 00:05:30,678 [Il ronzio continua] 33 00:05:30,808 --> 00:05:36,292 ♪♪ 34 00:05:36,423 --> 00:05:38,729 [Conversazioni indistinte] 35 00:05:38,860 --> 00:05:40,949 ♪♪ 36 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 -Tu che segui le primarie? 37 00:05:43,038 --> 00:05:46,215 -Sì. Hillary Clinton no uomo abbastanza per essere presidente. 38 00:05:46,346 --> 00:05:49,044 -E questo Obama lo è? [Ride] 39 00:05:49,174 --> 00:05:51,829 -Jenn, ti presento Beau, il nostro vicepresidente senior. 40 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 -Piacere, piacere. 41 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 -Buon compleanno. 42 00:05:55,311 --> 00:05:58,532 -Non è per ancora un paio di giorni, ma grazie. 43 00:05:58,662 --> 00:06:01,230 -Io ti conosco dai giorni del college football. 44 00:06:01,361 --> 00:06:03,841 Ho trascorso un po' di tempo nella zona della baia. 45 00:06:03,972 --> 00:06:06,017 Eri davvero una cosa a Stanford. 46 00:06:06,148 --> 00:06:07,454 -Facendomi sembrare uno è stato. 47 00:06:07,584 --> 00:06:09,412 -[Ridacchia] No, non è quello che intendevo. 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 -Dio mio. Avrei potuto diventare professionista. 49 00:06:11,283 --> 00:06:12,981 -Sì? -Calcio o baseball. 50 00:06:13,111 --> 00:06:15,766 Edward mi ha offerto di più, quindi... 51 00:06:15,897 --> 00:06:18,073 -Whoa, quello è l'iPhone? 52 00:06:18,203 --> 00:06:19,596 -Ho preso anche il mio. 53 00:06:19,727 --> 00:06:21,598 -Uh, questo è un prototipo. 54 00:06:21,729 --> 00:06:22,773 Non il tuo normale iPhone. 55 00:06:22,904 --> 00:06:25,036 Regalo di Edoardo. -Oh, wow. 56 00:06:25,167 --> 00:06:28,779 [Ronzio delle zanzare] -[Canto in persiano] 57 00:06:28,910 --> 00:06:36,483 ♪♪ 58 00:06:36,613 --> 00:06:44,142 ♪♪ 59 00:06:44,273 --> 00:06:46,318 ♪ Questa è la legge della vita 60 00:06:46,449 --> 00:06:53,238 ♪♪ 61 00:06:53,369 --> 00:06:56,024 ♪ Questa è la legge della vita 62 00:06:56,154 --> 00:07:02,596 ♪♪ 63 00:07:02,726 --> 00:07:09,167 ♪♪ 64 00:07:09,298 --> 00:07:10,821 ♪ Questo 65 00:07:10,952 --> 00:07:13,258 ♪ È la legge 66 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 ♪ Della vita 67 00:07:15,522 --> 00:07:17,872 ♪♪ 68 00:07:18,002 --> 00:07:21,353 ♪ La solitudine finisce nei raggi del sole ♪ 69 00:07:21,484 --> 00:07:22,616 ♪♪ 70 00:07:22,746 --> 00:07:25,532 ♪ Nei miei patetici sogni 71 00:07:25,662 --> 00:07:26,924 -[Ride] 72 00:07:27,055 --> 00:07:29,405 -♪ Insieme nel nostro flusso sanguigno ♪ 73 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 ♪♪ 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 ♪ Eccoci qui 75 00:07:33,496 --> 00:07:35,193 ♪♪ 76 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 ♪ Acqua e acqua ovunque 77 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 ♪ Acqua e acqua ovunque 78 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 ♪ Acqua e acqua ovunque 79 00:07:42,157 --> 00:07:51,035 ♪♪ 80 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 ♪ Questa è la legge della vita 81 00:07:52,733 --> 00:07:55,126 [Ronzio delle zanzare] 82 00:07:55,257 --> 00:08:00,044 ♪♪ 83 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 ♪ Questo 84 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 ♪ È la legge 85 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 ♪ Della vita 86 00:08:06,137 --> 00:08:09,053 ♪♪ 87 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 ♪ Abbiamo paura di morire 88 00:08:11,752 --> 00:08:14,798 ♪♪ 89 00:08:14,929 --> 00:08:17,497 - Dickie. [Ridacchia] 90 00:08:17,627 --> 00:08:20,238 Che sorpresa. 91 00:08:20,369 --> 00:08:23,503 -Niente merda. Dickie Boca. -In tutti questi anni, 92 00:08:23,633 --> 00:08:26,418 Non ricordo di averti mai visto in uno dei nostri trimestrali. 93 00:08:26,549 --> 00:08:29,247 -Abby. -Questa è storia. 94 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 -Sembra un motivo per festeggiare. 95 00:08:31,685 --> 00:08:33,208 -Il mio collega no bevi davvero, 96 00:08:33,338 --> 00:08:36,472 ma forse stasera in un'occasione così rara... 97 00:08:36,603 --> 00:08:37,995 -Ecco. Lasciami. 98 00:08:38,126 --> 00:08:41,782 ♪♪ 99 00:08:41,912 --> 00:08:44,611 -Per favore. Unisciti a noi. -Abby. 100 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 -A te, Richard. 101 00:08:46,308 --> 00:08:50,704 ♪♪ 102 00:08:50,834 --> 00:08:54,490 Questo è Riccardo, la mia oca d'oro. 103 00:08:54,621 --> 00:08:56,492 -Ciao, Riccardo. Sono Lena. 104 00:08:56,623 --> 00:08:59,016 -Oh, Dickie, ti serve una mano? 105 00:08:59,147 --> 00:09:01,976 ♪♪ 106 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 -E questo farebbe di te, Jack... o il gigante? 107 00:09:06,197 --> 00:09:08,156 ♪♪ 108 00:09:08,286 --> 00:09:10,201 "Oca d'oro." 109 00:09:10,332 --> 00:09:12,813 non è quello da "Jack e il fagiolo magico"? 110 00:09:12,943 --> 00:09:17,861 -Beh, in tal caso, Sono il gigante. 111 00:09:17,992 --> 00:09:21,299 -[Ridacchia] 112 00:09:21,430 --> 00:09:23,301 -Voi due, stare fuori dai guai. 113 00:09:23,432 --> 00:09:26,217 ♪♪ 114 00:09:26,348 --> 00:09:29,786 Ehi, Beau, Vorrei dirti una cosa. 115 00:09:29,917 --> 00:09:31,701 -Uccelli di una piuma. 116 00:09:31,832 --> 00:09:42,190 ♪♪ 117 00:09:42,320 --> 00:09:52,722 ♪♪ 118 00:09:52,853 --> 00:10:03,124 ♪♪ 119 00:10:03,254 --> 00:10:05,561 [Conversazioni indistinte] 120 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 ♪♪ 121 00:10:07,258 --> 00:10:10,958 - Barista, lasciami andare due bottiglie di Cristal. 122 00:10:11,088 --> 00:10:13,395 Ehi, vuoi un po' di MDMA? 123 00:10:13,525 --> 00:10:15,876 -EHI. [Sussurra indistintamente] 124 00:10:16,006 --> 00:10:25,233 ♪♪ 125 00:10:25,363 --> 00:10:34,764 ♪♪ 126 00:11:16,980 --> 00:11:19,156 Cosa ti ha portato fuori stasera? 127 00:11:19,287 --> 00:11:21,811 [Il cellulare emette un segnale acustico] 128 00:11:34,694 --> 00:11:37,218 [I freni stridono] 129 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 -Signorina. 130 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 Bentornato a casa, signor Boca. 131 00:11:56,150 --> 00:11:58,500 -[Vocalizzare] 132 00:11:58,630 --> 00:12:09,293 ♪♪ 133 00:12:09,424 --> 00:12:12,775 [Il cellulare vibra, fa clic] 134 00:12:14,037 --> 00:12:23,220 ♪♪ 135 00:12:23,351 --> 00:12:32,534 ♪♪ 136 00:12:32,664 --> 00:12:35,015 [Ticchettio delle chiavi] 137 00:12:35,145 --> 00:12:43,240 ♪♪ 138 00:12:43,371 --> 00:12:46,374 [La porta si chiude] 139 00:12:46,504 --> 00:12:49,029 -Oh, merda. 140 00:12:49,159 --> 00:12:51,814 Questa è una visione. 141 00:12:51,945 --> 00:12:54,991 ♪♪ 142 00:12:55,122 --> 00:12:57,124 Ma un po' duro sull'arredamento. 143 00:12:57,254 --> 00:13:04,131 ♪♪ 144 00:13:04,261 --> 00:13:11,094 ♪♪ 145 00:13:11,225 --> 00:13:13,618 [Rumore metallico della scultura] 146 00:13:13,749 --> 00:13:17,361 Là. Così è meglio. 147 00:13:17,492 --> 00:13:21,888 E questa sedia dovrebbe andare via laggiù. 148 00:13:22,018 --> 00:13:28,503 ♪♪ 149 00:13:28,633 --> 00:13:35,162 ♪♪ 150 00:13:35,292 --> 00:13:38,513 Oh, somma, Spero che tu stia bene. 151 00:13:38,643 --> 00:13:45,825 ♪♪ 152 00:13:45,955 --> 00:13:53,136 ♪♪ 153 00:13:53,267 --> 00:13:56,400 Il mio gatto è scappato oggi. 154 00:13:56,531 --> 00:13:59,969 Lei è là fuori da qualche parte. 155 00:14:00,100 --> 00:14:02,493 -[Respira profondamente] 156 00:14:02,624 --> 00:14:12,025 ♪♪ 157 00:14:12,155 --> 00:14:21,556 ♪♪ 158 00:14:21,686 --> 00:14:24,254 [Ronzio delle zanzare] 159 00:14:40,227 --> 00:14:42,751 [Acqua che scorre] 160 00:14:58,245 --> 00:15:00,769 [L'acqua si chiude] 161 00:15:02,205 --> 00:15:04,729 [Ronzio delle zanzare] 162 00:15:06,862 --> 00:15:09,386 [Ronzio delle zanzare] 163 00:15:11,519 --> 00:15:15,262 [Respira profondamente] 164 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 -Mi sono aiutato da solo ad un po' d'acqua. 165 00:15:35,935 --> 00:15:37,893 Di cosa si tratta? 166 00:15:43,594 --> 00:15:45,553 -[Parla indistintamente] 167 00:15:45,683 --> 00:15:49,122 - Fammi indovinare -- un regalo di Edward? 168 00:15:51,689 --> 00:15:54,823 Ti ammira. 169 00:15:54,954 --> 00:15:58,783 -Ammira cosa faccio per lui. 170 00:15:58,914 --> 00:16:02,222 -O si. Oca d'oro. 171 00:16:02,352 --> 00:16:04,702 Ho capito. 172 00:16:04,833 --> 00:16:07,531 Allora, cosa fai? 173 00:16:07,662 --> 00:16:09,142 -Commercio quantitativo. 174 00:16:09,272 --> 00:16:11,622 -Wall Street? 175 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Sport selvaggio. 176 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 Quindi, cosa, 177 00:16:18,325 --> 00:16:19,630 ragazzi, pensate siete matador? 178 00:16:19,761 --> 00:16:22,459 -No, semmai Sono... sono uno spettatore. 179 00:16:22,590 --> 00:16:26,420 -Penso che tu sia più sul ring di quanto vorresti ammettere. 180 00:16:26,550 --> 00:16:28,944 -Io disegno solo i modelli. 181 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 -Quindi sei tu il matematico. 182 00:16:31,947 --> 00:16:37,213 -Sì, ehm... matematica e codice. 183 00:16:37,344 --> 00:16:40,260 Bene, sintetizzo e peso un numero molto elevato 184 00:16:40,390 --> 00:16:45,221 di diversi tipi di prove, e, utilizzando determinati parametri, 185 00:16:45,352 --> 00:16:47,919 Spero di anticipare cosa succederà dopo. 186 00:16:48,050 --> 00:16:51,706 -Oh, quindi lo sai cosa succederà dopo? 187 00:16:54,926 --> 00:16:56,624 -NO. 188 00:16:56,754 --> 00:17:00,671 Ma i miei modelli sì. 189 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 -Come ci sei finito? 190 00:17:04,719 --> 00:17:06,329 -Vuoi davvero saperlo? 191 00:17:09,158 --> 00:17:11,291 Api. [Ridacchia] 192 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 -Api? Come le api? 193 00:17:15,121 --> 00:17:18,994 -La mia tesi era su come funzionano le api disturbo da collasso delle colonie 194 00:17:19,125 --> 00:17:22,432 paralizzerebbe la California produzione di mandorle. 195 00:17:22,563 --> 00:17:24,260 Si scopre che è stato così. 196 00:17:24,391 --> 00:17:25,609 -Hm. 197 00:17:25,740 --> 00:17:28,264 È simile a quello che sto studiando. 198 00:17:28,395 --> 00:17:30,136 Stare con i viticoltori e viticoltori 199 00:17:30,266 --> 00:17:32,660 mi ha fatto pensare sulla sostenibilità, 200 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 che alla fine mi ha creato interessarsi all'acqua. 201 00:17:35,967 --> 00:17:38,013 Questa è la mia concentrazione. 202 00:17:38,144 --> 00:17:41,886 -Acqua. -Allora cosa è successo alle api? 203 00:17:42,017 --> 00:17:43,453 -Sono scomparsi. 204 00:17:43,584 --> 00:17:46,152 -Cosa intendi con "svanito"? 205 00:17:46,282 --> 00:17:47,936 Tipo, morto? 206 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 -NO. No, scomparso. 207 00:17:49,894 --> 00:17:53,681 Come se nessuno lo sapesse. 208 00:17:53,811 --> 00:17:55,857 -E non ci hai provato per capirlo? 209 00:17:58,816 --> 00:18:02,777 -Beh, non è quello che i miei modelli sono programmati per fare. 210 00:18:10,524 --> 00:18:14,615 Uh, come... come te, Io-io studio gli ecosistemi. 211 00:18:14,745 --> 00:18:17,139 La nostra Terra lo è 4,6 miliardi di anni. 212 00:18:17,270 --> 00:18:18,967 Quindi possiamo raccogliere dati inferenziali 213 00:18:19,098 --> 00:18:21,317 basato su cosa è successo prima. 214 00:18:21,448 --> 00:18:23,102 Poi... poi programma gli algoritmi 215 00:18:23,232 --> 00:18:24,929 sulla base di questi risultati, e loro... imparano 216 00:18:25,060 --> 00:18:27,367 dai loro ambienti. 217 00:18:27,497 --> 00:18:29,325 Quindi sono adattivi. Loro... Loro... Loro... 218 00:18:29,456 --> 00:18:32,111 Possono essere applicati a -- a quasi tutto. 219 00:18:35,810 --> 00:18:39,118 Ma sono... sono predittori. 220 00:18:41,642 --> 00:18:44,601 Non lo sono risolutori di misteri. 221 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Uhm... [ridacchia] 222 00:18:53,697 --> 00:18:57,136 Recentemente ne ho fatto uno per il vino. [Ridacchia] 223 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 -Ma tu non bevi. 224 00:19:00,400 --> 00:19:02,967 -Mm, no. 225 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 No, raccolgo. 226 00:19:06,623 --> 00:19:09,626 ♪♪ 227 00:19:09,757 --> 00:19:12,151 [Tintinnare delle chiavi] 228 00:19:12,281 --> 00:19:22,857 ♪♪ 229 00:19:22,987 --> 00:19:33,650 ♪♪ 230 00:19:33,781 --> 00:19:35,826 Questo è quello sbagliato. 231 00:19:35,957 --> 00:19:37,350 -Che cosa? 232 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 - Possiedo l'intero piano. 233 00:19:39,613 --> 00:19:42,572 -[Ridacchia] Non puoi essere serio. 234 00:19:42,703 --> 00:19:45,053 -Sì. 235 00:19:45,184 --> 00:19:51,494 ♪♪ 236 00:19:51,625 --> 00:19:57,979 ♪♪ 237 00:19:58,109 --> 00:20:00,851 Benvenuto nella mia cella-ah. 238 00:20:00,982 --> 00:20:04,420 [Entrambi ridacchiano] 239 00:20:04,551 --> 00:20:06,857 - Si gela qui. 240 00:20:06,988 --> 00:20:09,512 ♪♪ 241 00:20:09,643 --> 00:20:11,993 [Clic dell'interruttore della luce] 242 00:20:12,123 --> 00:20:15,736 ♪♪ 243 00:20:15,866 --> 00:20:17,259 Wow. 244 00:20:17,390 --> 00:20:20,175 Non stavi scherzando. 245 00:20:20,306 --> 00:20:23,091 -Edward mi diceva sempre di fascia alta il vino offriva una sicurezza simile a un legame 246 00:20:23,222 --> 00:20:25,789 con rendimenti simili a quelli delle azioni. 247 00:20:25,920 --> 00:20:29,140 Si scopre che aveva ragione. 248 00:20:29,271 --> 00:20:32,231 Non è correlato ad altre classi di attività. 249 00:20:32,361 --> 00:20:34,885 ♪♪ 250 00:20:35,016 --> 00:20:36,670 Scegli tutto ciò che desideri. 251 00:20:36,800 --> 00:20:45,679 ♪♪ 252 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 -Un giorno, quando sarò grande, 253 00:20:47,158 --> 00:20:49,465 Avrò un posto proprio così. 254 00:20:49,596 --> 00:20:52,120 Non intendo tutto il pavimento. 255 00:20:52,251 --> 00:20:54,035 Solo questa unità andrebbe bene. 256 00:20:54,165 --> 00:21:02,739 ♪♪ 257 00:21:02,870 --> 00:21:07,483 Tranne che il mio posto lo avrà più di un solo bicchiere. 258 00:21:07,614 --> 00:21:09,485 E una caraffa. 259 00:21:09,616 --> 00:21:13,446 ♪♪ 260 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 -Cosa faccio? 261 00:21:15,709 --> 00:21:17,319 -Lo bevi tu. 262 00:21:17,450 --> 00:21:19,495 Ma prima annusalo. 263 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 ♪♪ 264 00:21:21,236 --> 00:21:22,411 Ecco. 265 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 Rilassati. 266 00:21:24,283 --> 00:21:26,807 Questo dovrebbe essere divertente. 267 00:21:26,937 --> 00:21:28,243 -Sei bravo in questo. 268 00:21:28,374 --> 00:21:29,984 -È semplicemente qualcosa è facile, 269 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 e aiuta a pagare le bollette. 270 00:21:32,073 --> 00:21:34,162 Almeno fino a quando Vado a scuola da solo. 271 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 ♪♪ 272 00:21:36,425 --> 00:21:39,080 -Cosa hai intenzione di fare? con uno sfondo in acqua? 273 00:21:39,210 --> 00:21:41,952 ♪♪ 274 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 -Ehm... 275 00:21:43,911 --> 00:21:46,174 Non lo so. 276 00:21:46,305 --> 00:21:48,350 Ti sei allontanato parecchio dalle api. 277 00:21:48,481 --> 00:21:51,962 ♪♪ 278 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 Non voglio essere il manager un'enoteca 279 00:21:53,486 --> 00:21:55,183 per il resto della mia vita 280 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 ♪♪ 281 00:21:58,229 --> 00:22:01,407 Forse qualche forma di ricarica artificiale. 282 00:22:01,537 --> 00:22:04,627 Tutto quello che so è il nostro modello attuale del progresso è insostenibile. 283 00:22:04,758 --> 00:22:08,936 ♪♪ 284 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 Quindi? 285 00:22:10,720 --> 00:22:17,640 ♪♪ 286 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 -È tutto uguale. 287 00:22:19,294 --> 00:22:21,992 -[Ridacchia] Oh, andiamo. Tentativo. 288 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 ♪♪ 289 00:22:24,865 --> 00:22:27,607 Ciliegie, ribes, terra. 290 00:22:27,737 --> 00:22:29,478 Un calzino vecchio di una settimana. 291 00:22:29,609 --> 00:22:31,567 La prima cosa che salta fuori nella tua testa. 292 00:22:31,698 --> 00:22:39,923 ♪♪ 293 00:22:40,054 --> 00:22:43,536 -Non lo so. 294 00:22:43,666 --> 00:22:44,972 Uva. 295 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 -[Ridacchia] 296 00:22:47,453 --> 00:22:49,672 -Cosa? 297 00:22:49,803 --> 00:22:52,371 -È tappato. 298 00:22:52,501 --> 00:22:55,852 -Che cosa? 299 00:22:55,983 --> 00:22:57,767 -Il vino. 300 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 E' tappato. 301 00:22:59,813 --> 00:23:02,293 ♪♪ 302 00:23:02,424 --> 00:23:04,774 Sai cosa significa? 303 00:23:04,905 --> 00:23:09,039 - Sì, contaminazione da TCA. 304 00:23:09,170 --> 00:23:11,520 Sei sicuro? 305 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 -Abbastanza. 306 00:23:13,609 --> 00:23:18,353 ♪♪ 307 00:23:18,484 --> 00:23:20,355 Dovremmo prenderne un altro? 308 00:23:20,486 --> 00:23:22,836 [Segnale acustico dell'allarme] 309 00:23:22,966 --> 00:23:27,231 ♪♪ 310 00:23:27,362 --> 00:23:29,669 Cos'è quello? 311 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 -Hm? 312 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 -Quell'allarme? 313 00:23:33,542 --> 00:23:35,849 [Il segnale acustico continua] 314 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 ♪♪ 315 00:23:38,112 --> 00:23:39,809 Questo è quando mi sveglio. 316 00:23:39,940 --> 00:23:42,333 [Il segnale acustico continua] 317 00:23:42,464 --> 00:23:48,862 ♪♪ 318 00:23:48,992 --> 00:23:55,521 ♪♪ 319 00:23:55,651 --> 00:23:58,175 [Il segnale acustico si interrompe] 320 00:24:07,184 --> 00:24:10,318 [Urla soffocate] 321 00:24:15,628 --> 00:24:19,327 Va tutto bene, Richard. 322 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Devi imparare lasciare andare le cose. 323 00:24:24,332 --> 00:24:28,379 ♪♪ 324 00:24:28,510 --> 00:24:30,381 Dovrei vedere se il mio gatto è tornato. 325 00:24:30,512 --> 00:24:36,170 ♪♪ 326 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 Grazie per la compagnia. 327 00:24:37,998 --> 00:24:43,917 ♪♪ 328 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Ciao. 329 00:24:45,658 --> 00:24:52,708 ♪♪ 330 00:24:52,839 --> 00:24:59,846 ♪♪ 331 00:24:59,976 --> 00:25:02,326 [La porta si chiude] 332 00:25:02,457 --> 00:25:08,550 ♪♪ 333 00:25:08,681 --> 00:25:14,730 ♪♪ 334 00:25:14,861 --> 00:25:17,341 -[Sospira] 335 00:25:17,472 --> 00:25:19,822 [Le zanzare ronzano] 336 00:25:19,953 --> 00:25:29,353 ♪♪ 337 00:25:29,484 --> 00:25:38,841 ♪♪ 338 00:25:38,972 --> 00:25:48,372 ♪♪ 339 00:25:48,503 --> 00:25:57,860 ♪♪ 340 00:25:57,991 --> 00:26:00,341 [Doccia che scorre] 341 00:26:00,471 --> 00:26:09,263 ♪♪ 342 00:26:09,393 --> 00:26:11,831 [La doccia si chiude] 343 00:26:11,961 --> 00:26:21,536 ♪♪ 344 00:26:21,667 --> 00:26:31,241 ♪♪ 345 00:26:31,372 --> 00:26:40,947 ♪♪ 346 00:26:41,077 --> 00:26:43,471 [Sospira] 347 00:26:43,602 --> 00:26:53,176 ♪♪ 348 00:26:53,307 --> 00:27:03,012 ♪♪ 349 00:27:05,362 --> 00:27:07,277 -Vedi Murdoch? 350 00:27:07,408 --> 00:27:09,540 come se si adottasse un approccio diverso con il Wall Street Journal, 351 00:27:09,671 --> 00:27:11,630 il che, ovviamente, è molto diverso tipo di giornale 352 00:27:11,760 --> 00:27:13,457 del New York Post? -Beh, penso che dovrebbe esserlo 353 00:27:13,588 --> 00:27:15,416 ha notato che il suo marchio di rivitalizzazione 354 00:27:15,546 --> 00:27:17,157 con ilNew York Post include la perdita 355 00:27:17,287 --> 00:27:18,941 decine di milioni di dollari. 356 00:27:19,072 --> 00:27:21,422 Quindi News Corp è abbastanza grande per assorbire le perdite 357 00:27:21,552 --> 00:27:23,990 che ha con... con ilNew York Post 358 00:27:24,120 --> 00:27:26,166 e le... le perdite che ha avuto per molti anni 359 00:27:26,296 --> 00:27:28,037 con Fox News Corporation. 360 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Voglio dire, quello che abbiamo visto Le proprietà delle notizie di Murdoch, 361 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 per esempio, semplicemente guardando Fox News nell'ultimo anno, 362 00:27:32,607 --> 00:27:34,696 abbiamo appreso che Mark Foley è un democratico, 363 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 Barack Obama è andato in una madrasa, 364 00:27:36,567 --> 00:27:38,700 e c'erano armi della distruzione di massa in Iraq. 365 00:27:38,831 --> 00:27:41,747 Penso che abbia un programma più ampio per cercare di degradarsi davvero 366 00:27:41,877 --> 00:27:43,618 l'idea di novità, rapporti degradati, 367 00:27:43,749 --> 00:27:45,489 e degradano il giornalismo in modo che il giornalismo resti in piedi 368 00:27:45,620 --> 00:27:48,144 allo stesso livello del genere del messaggio politico, 369 00:27:48,275 --> 00:27:50,581 la propaganda politica che gli piace far passare le sue proprietà. 370 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 -Beh, il fatto su Mark Foley 371 00:27:52,627 --> 00:27:54,411 essere democratico è stato un errore, e tutti commettiamo errori... 372 00:27:54,542 --> 00:27:56,544 [Ronzio delle zanzare] 373 00:27:56,675 --> 00:27:59,112 ...in quell'intervista registrata, c'è un lato positivo? 374 00:27:59,242 --> 00:28:00,722 a Murdoch che subentra Il giornale di Wall Street 375 00:28:00,853 --> 00:28:02,376 perché sta per versare soldi in esso. 376 00:28:02,506 --> 00:28:05,379 -[Respirando profondamente] 377 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 -Questo in un momento in cui... 378 00:28:07,511 --> 00:28:09,513 [Grazie] [Ronzio delle zanzare] 379 00:28:09,644 --> 00:28:12,386 ...acquistando o licenziare dipendenti. 380 00:28:12,516 --> 00:28:14,388 -Beh, penso che la speranza è Rupert Murdoch 381 00:28:14,518 --> 00:28:16,259 non solo metterà più soldi nel Diario, 382 00:28:16,390 --> 00:28:18,566 ma lo farà anche lui sfruttare quel marchio. 383 00:28:18,697 --> 00:28:25,399 ♪♪ 384 00:28:25,529 --> 00:28:32,232 ♪♪ 385 00:28:32,362 --> 00:28:33,842 [Ronzio delle zanzare] 386 00:28:33,973 --> 00:28:36,540 -[Respirando pesantemente] 387 00:28:41,545 --> 00:28:43,983 [Il ronzio continua] 388 00:28:44,113 --> 00:28:54,820 ♪♪ 389 00:28:54,950 --> 00:29:05,613 ♪♪ 390 00:29:05,744 --> 00:29:16,406 ♪♪ 391 00:29:16,537 --> 00:29:27,156 ♪♪ 392 00:29:27,287 --> 00:29:38,037 ♪♪ 393 00:29:38,167 --> 00:29:48,830 ♪♪ 394 00:29:48,961 --> 00:29:53,313 [Ticchettio della tastiera] 395 00:29:53,443 --> 00:29:55,402 -Se non ti dispiace, Potrei scrivere le notizie per te. 396 00:29:55,532 --> 00:29:57,099 -Pensavo fossi giusto le sistemerà i capelli 397 00:29:57,230 --> 00:29:58,709 e truccarmi un po' su di lei, ma... 398 00:29:58,840 --> 00:30:00,233 -Ah, era bellissima, come... anche. 399 00:30:00,363 --> 00:30:02,713 [Ronzio delle zanzare] 400 00:30:02,844 --> 00:30:05,020 -Avanti. Non posso credere... 401 00:30:05,151 --> 00:30:08,371 -Non puoi provare che ho fatto qualcosa di simile. 402 00:30:08,502 --> 00:30:10,417 [Parlare indistinto in TV] 403 00:30:10,547 --> 00:30:11,810 -Ehi a tutti, e benvenuto a 404 00:30:11,940 --> 00:30:13,376 un'edizione speciale di "Questa settimana". 405 00:30:13,507 --> 00:30:15,204 Siamo qui alla Drake University 406 00:30:15,335 --> 00:30:17,990 per il primo dibattito di questa campagna presidenziale. 407 00:30:18,120 --> 00:30:20,296 Tutti e nove i candidati repubblicani per presidente 408 00:30:20,427 --> 00:30:23,038 sono con noi, e andiamo direttamente a loro. 409 00:30:23,169 --> 00:30:26,302 E qui, il favorito al 26%, Mitt Romney, 410 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 ex governatore del Massachusetts. 411 00:30:28,348 --> 00:30:32,004 Ex sindaco di New York, Il prossimo è Rudy Giuliani al 14%. 412 00:30:32,134 --> 00:30:35,311 Mike Huckabee, ex governatore dell'Arkansas, è all'8%. 413 00:30:35,442 --> 00:30:38,793 Sempre all'8%, il senatore John McCain dell'Arizona. 414 00:30:38,924 --> 00:30:40,969 Il senatore del Kansas Sam Brownback è al 5%. 415 00:30:41,100 --> 00:30:44,581 -La parola "zanzara" deriva dalla parola spagnola, 416 00:30:44,712 --> 00:30:46,627 "piccola mosca." 417 00:30:46,757 --> 00:30:50,544 La durata della vita della zanzara dipende da alcuni fattori... 418 00:30:50,674 --> 00:30:55,201 temperatura, umidità, sesso, e periodo dell'anno. 419 00:30:55,331 --> 00:30:57,986 Perché le zanzare possano prosperare, hanno bisogno di un ambiente 420 00:30:58,117 --> 00:31:00,075 con un sostenuto fornitura d'acqua, 421 00:31:00,206 --> 00:31:03,339 ospiti che nutrono - nettare o melata, 422 00:31:03,470 --> 00:31:05,864 da cui possono estrarre lo zucchero. 423 00:31:05,994 --> 00:31:09,345 La zanzara passa quattro fasi di sviluppo: 424 00:31:09,476 --> 00:31:14,002 l'uovo, la larva, la pupa, 425 00:31:14,133 --> 00:31:16,526 e, infine, la zanzara adulta, 426 00:31:16,657 --> 00:31:19,355 noto anche come imago. 427 00:31:19,486 --> 00:31:22,532 La zanzara femmina ce l'ha una proboscide simile a una siringa 428 00:31:22,663 --> 00:31:26,101 che serve per forare la pelle del suo ospite, 429 00:31:26,232 --> 00:31:30,018 che utilizza per ottenere proteine per produrre uova. 430 00:31:30,149 --> 00:31:33,500 Questo è noto come pasto di sangue. 431 00:31:33,630 --> 00:31:38,200 ♪♪ 432 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 [Composizione] 433 00:31:39,723 --> 00:31:45,294 [Parlare indistinto in TV] 434 00:31:45,425 --> 00:31:50,734 ♪♪ 435 00:31:50,865 --> 00:31:52,432 -Ciao, Sally. 436 00:31:52,562 --> 00:31:56,479 Uh, puoi procurarmi l'invito? elenco della festa di venerdì, 437 00:31:56,610 --> 00:31:59,134 i nomi e i numeri di telefono? 438 00:31:59,265 --> 00:32:01,093 Se lo hai a portata di mano, per favore invialo via e-mail 439 00:32:01,223 --> 00:32:05,749 o tenerlo pronto per me per prima cosa domani. 440 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Grazie. 441 00:32:07,490 --> 00:32:09,449 ♪♪ 442 00:32:15,368 --> 00:32:17,892 [Segnale acustico del veicolo] 443 00:32:28,685 --> 00:32:31,210 [Il clacson suona] 444 00:32:35,692 --> 00:32:38,173 [Conversazioni indistinte] 445 00:32:43,526 --> 00:32:46,877 - Com'è questo? un maledetto regalo di compleanno, eh? 446 00:32:47,008 --> 00:32:49,793 Mazza da baseball di Barry Bonds. 447 00:32:49,924 --> 00:32:52,535 Mazza da gioco per di più. [Si schiarisce la gola] 448 00:32:52,666 --> 00:32:54,929 Lato della prima base, far saltare con le dita la mamma di Bing, 449 00:32:55,060 --> 00:32:56,931 catturare palle al volo. 450 00:32:57,062 --> 00:32:59,542 È dannatamente fantastico. -[Parla indistintamente] 451 00:32:59,673 --> 00:33:02,632 - Quella maledetta Petco sta impazzendo. 452 00:33:02,763 --> 00:33:04,983 Ooh, ehi. Maledizione, Dickie. 453 00:33:05,113 --> 00:33:06,375 Odio vedere che aspetto ha. 454 00:33:06,506 --> 00:33:08,638 Eh? 455 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 -Buongiorno, signor Boca. 456 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 -Buongiorno, Sally. 457 00:33:36,579 --> 00:33:40,279 -Signore, ha bisogno di qualcosa? 458 00:33:40,409 --> 00:33:42,237 -No, sto bene. 459 00:33:42,368 --> 00:33:44,979 Solo quella lista, Sally. 460 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 -Va bene. 461 00:33:55,598 --> 00:33:58,732 -Joey, sembra vivo. [Fischia, bussa al vetro] 462 00:33:58,862 --> 00:34:01,909 Casanova, me lo dirai che cazzo è successo? 463 00:34:02,040 --> 00:34:04,303 -No, guarda quest'altalena. -Eh? 464 00:34:04,433 --> 00:34:08,307 -Questa... questa volatilità. Il mio... il mio modello è impazzito. 465 00:34:08,437 --> 00:34:11,092 No, hai... hai visto qualcosa fuori dall'ordinario? 466 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 -Pbht. A parte te che te ne vai con quella ragazza 467 00:34:13,790 --> 00:34:16,097 dalla festa e dalla tua faccia? 468 00:34:16,228 --> 00:34:19,448 -Ma guarda questo intervallo. 469 00:34:19,579 --> 00:34:22,408 -Sì, questo è autocorrettivo. 470 00:34:22,538 --> 00:34:24,323 Rotazione del mercato. 471 00:34:24,453 --> 00:34:26,673 -W-Che è stato cancellato brevemente mezzo trilione di dollari 472 00:34:26,803 --> 00:34:29,893 nel valore di mercato? -Forse è la latenza. 473 00:34:30,024 --> 00:34:32,505 -Latenza? -Sì. 474 00:34:32,635 --> 00:34:34,811 -Ecco cosa stai andando con? 475 00:34:34,942 --> 00:34:36,944 -Sì. -No, ho tenuto conto 476 00:34:37,075 --> 00:34:39,947 quanto tempo ci vuole per inviare e ricevere ordini. 477 00:34:40,078 --> 00:34:42,471 Le nostre quotazioni si adeguano per carichi pesanti. 478 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 No, eventi Sigma, loro... loro... 479 00:34:43,994 --> 00:34:45,648 non assomigliano a questo. -Va bene, 480 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 dimmi di cosa si tratta, ragazzo intelligente. 481 00:34:47,433 --> 00:34:52,090 Ehm? -Penso che si tratti di shock di liquidità. 482 00:34:52,220 --> 00:34:55,745 No, ma non ci vedo qualsiasi prova. 483 00:34:55,876 --> 00:34:58,052 No, cosa vedi? nel flusso? 484 00:34:58,183 --> 00:35:00,185 - Tutto, Dickie. 485 00:35:00,315 --> 00:35:02,665 -Y-Y-Stai confondendo il mio modello. 486 00:35:02,796 --> 00:35:04,972 -Il ragazzo più stupido e intelligente che abbia mai visto. 487 00:35:05,103 --> 00:35:07,714 -No, questo c... questo potrebbe... questo potrebbe mandare a puttane l'intero mercato. 488 00:35:07,844 --> 00:35:10,151 -Lo sto facendo quello che sono tutti gli altri, 489 00:35:10,282 --> 00:35:12,153 tranne che lo sto facendo meglio. 490 00:35:16,679 --> 00:35:19,204 [Fischi] 491 00:35:19,334 --> 00:35:23,338 [Schiocca le dita] Fanculo il basket. 492 00:35:23,469 --> 00:35:24,905 -A caccia per Osama bin Laden, 493 00:35:25,035 --> 00:35:27,647 a quanto pare c'è stati pochi progressi. 494 00:35:27,777 --> 00:35:29,257 Il presidente afghano... 495 00:35:29,388 --> 00:35:31,955 [Ticchettio della tastiera] 496 00:35:52,237 --> 00:35:54,152 -Mm-hmm. 497 00:35:57,242 --> 00:35:58,895 Sì. 498 00:36:00,201 --> 00:36:01,811 Ok, allora. 499 00:36:03,900 --> 00:36:06,338 È stato bello vederti alla festa di venerdì. 500 00:36:06,468 --> 00:36:09,689 Com'è andata la fine della tua notte? 501 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 -Bene. 502 00:36:12,257 --> 00:36:13,910 Se non ti dispiace, ehm... 503 00:36:26,227 --> 00:36:28,316 -W-Cosa sto guardando qui? 504 00:36:28,447 --> 00:36:31,624 -Hai sentito? il termine "mondo in fuga"? 505 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 Ora siamo entrati in un regno dove, a causa della velocità, 506 00:36:35,193 --> 00:36:36,542 volume e complessità 507 00:36:36,672 --> 00:36:38,718 questa cosa, non è più leggibile dall'uomo. 508 00:36:38,848 --> 00:36:41,373 No, questo è un giovane, sistema altamente impressionabile 509 00:36:41,503 --> 00:36:44,245 e... e lo stiamo inquinando. -Calmati. 510 00:36:44,376 --> 00:36:46,029 -Non capisco cosa sta succedendo al mercato, 511 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 e questo è molto sconcertante. - Me l'ha detto Beau. 512 00:36:48,467 --> 00:36:49,990 -Sì, Beau fa parte del problema. 513 00:36:50,120 --> 00:36:51,296 -Mh. 514 00:36:51,426 --> 00:36:54,473 Questa competitività è positiva. 515 00:36:54,603 --> 00:36:58,216 Le tue regole di trading codificate, la sua leadership e il suo buon senso, 516 00:36:58,346 --> 00:37:00,479 ma non puoi andare in giro ad accusare... 517 00:37:00,609 --> 00:37:02,655 -Mi prenderà la parte migliore due giorni per capire 518 00:37:02,785 --> 00:37:05,658 cosa è successo in quelli... quelli pochi miliardesimi di secondo. 519 00:37:05,788 --> 00:37:07,877 E questa cosa sta accadendo con frequenza sempre maggiore. 520 00:37:08,008 --> 00:37:09,488 Non riesco a tenere il passo. 521 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 -Beh, se non puoi, nessun altro può. 522 00:37:13,492 --> 00:37:15,407 -Uh, dovrebbe essere così rassicurarmi? 523 00:37:15,537 --> 00:37:17,147 -[Ridacchia, sospira] 524 00:37:17,278 --> 00:37:20,150 Ascolta, Non... non farò finta 525 00:37:20,281 --> 00:37:24,764 So come funziona Honeybee, ma lo fa. 526 00:37:24,894 --> 00:37:27,636 La prova è nelle nostre PandL. 527 00:37:27,767 --> 00:37:31,074 E so che dormo bene di notte. 528 00:37:31,205 --> 00:37:33,468 -Beh, almeno qualcuno lo fa. 529 00:37:33,599 --> 00:37:36,123 [La sedia cigola] 530 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 No, dobbiamo andare offline. 531 00:37:40,954 --> 00:37:43,565 [Il cigolio si ferma] 532 00:37:43,696 --> 00:37:44,697 -Vuoi dire? 533 00:37:44,827 --> 00:37:46,264 -Smettere di fare trading. 534 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 [Ride] -Sono serio. 535 00:37:48,309 --> 00:37:49,745 W-W-Ci siamo incrociati una sorta di Rubicone... 536 00:37:49,876 --> 00:37:51,269 -Se ci fermiamo, moriamo. 537 00:37:51,399 --> 00:37:54,750 -Che, per sua stessa definizione, è una corsa agli armamenti. 538 00:37:54,881 --> 00:37:59,277 -Se lo è, allora siamo noi Stati Uniti di A, amico mio. 539 00:38:01,844 --> 00:38:05,544 -Di cosa sto parlando è un'increspatura a cascata 540 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 che potrebbe destabilizzare l'intero mercato. 541 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 E se c'è un incendio... 542 00:38:11,593 --> 00:38:15,510 No. Quando c'è stato un incendio, 543 00:38:15,641 --> 00:38:18,034 dobbiamo uscire tutti la stessa porta. 544 00:38:18,165 --> 00:38:21,777 -Bene, ora puoi esserne sicuro 545 00:38:21,908 --> 00:38:24,563 siamo noi più vicino alla porta. 546 00:38:28,131 --> 00:38:38,185 ♪♪ 547 00:38:38,316 --> 00:38:42,102 [Ronzio delle zanzare] 548 00:38:53,461 --> 00:38:56,029 -[Respirando pesantemente] 549 00:38:58,336 --> 00:39:00,860 [Il ronzio si ferma] 550 00:39:10,522 --> 00:39:13,046 [Riprende il ronzio] 551 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 [Il ronzio si ferma] 552 00:39:28,366 --> 00:39:36,243 ♪♪ 553 00:39:36,374 --> 00:39:44,294 ♪♪ 554 00:39:44,425 --> 00:39:46,949 [Parlare indistinto e distorto] 555 00:40:12,540 --> 00:40:14,194 [Il cavallo nitrisce] 556 00:40:14,324 --> 00:40:15,717 ♪♪ 557 00:40:15,848 --> 00:40:18,416 Edoardo? 558 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 Cosa stai facendo qui? 559 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 -Shh. 560 00:40:21,810 --> 00:40:30,515 ♪♪ 561 00:40:30,645 --> 00:40:39,393 ♪♪ 562 00:40:39,524 --> 00:40:41,613 -Olé! -[Ansima] 563 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 -Olé! Olè! -[Urla] 564 00:40:44,311 --> 00:40:45,704 -Lena! 565 00:40:45,834 --> 00:40:48,097 ♪♪ 566 00:40:52,841 --> 00:40:55,365 [Scarabocchio con la penna] 567 00:41:10,903 --> 00:41:12,774 [Clic del mouse] 568 00:41:12,905 --> 00:41:15,473 [Ticchettio della tastiera] 569 00:41:29,574 --> 00:41:32,098 [Ronzio dell'aspirapolvere] 570 00:41:43,326 --> 00:41:45,894 [Composizione] 571 00:41:48,854 --> 00:41:51,770 [Suono] 572 00:41:51,900 --> 00:41:54,903 -Ciao. Hai raggiunto Lena. Per favore lascia un messaggio 573 00:41:55,034 --> 00:41:58,646 -Ciao, Lena. È Richard Boca. 574 00:41:58,777 --> 00:42:00,996 Ho fatto un sogno su di te ieri sera. 575 00:42:01,127 --> 00:42:02,520 Ehm... 576 00:42:02,650 --> 00:42:05,653 [Emette due segnali acustici] 577 00:42:05,784 --> 00:42:09,527 [Il ronzio continua] 578 00:42:14,662 --> 00:42:19,667 Ciao, Lena. Sono Richard, Boca. 579 00:42:19,798 --> 00:42:21,669 Uh, ci siamo incontrati ad una festa venerdì, 580 00:42:21,800 --> 00:42:24,933 e... e poi tornai indietro a casa mia. 581 00:42:25,064 --> 00:42:26,674 Tu... hai chiesto cosa mi ha portato fuori, 582 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 e, beh, vedi, 583 00:42:29,068 --> 00:42:32,027 non festeggiamo i compleanni in ufficio. 584 00:42:32,158 --> 00:42:34,943 Uhm, ne facciamo una specie di cosa congiunta 585 00:42:35,074 --> 00:42:37,206 presso il nostro... ai nostri trimestrali. 586 00:42:37,337 --> 00:42:38,860 Non ci vado mai. 587 00:42:38,991 --> 00:42:41,863 Sai, io non... Non mi piace l'attenzione. 588 00:42:41,994 --> 00:42:45,954 Ma... questo è caduto nel giorno del mio vero compleanno. 589 00:42:47,782 --> 00:42:49,567 E l'hai reso fantastico. 590 00:42:52,831 --> 00:42:55,442 Mi... mi dispiace se io... ti ho spaventato. 591 00:42:55,573 --> 00:42:59,359 E' solo quella contaminazione del TCA può arrivare fino al 9,7% 592 00:42:59,489 --> 00:43:02,971 e... e l'idromele circa il 3,5%. 593 00:43:03,102 --> 00:43:05,408 Ma quello che mi ha davvero sconvolto era - 594 00:43:05,539 --> 00:43:10,152 [Linea che ronza] 595 00:43:10,283 --> 00:43:14,809 [La linea emette un segnale acustico] 596 00:43:14,940 --> 00:43:19,379 Ciao, Lena. È... è Richard. 597 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 io... Mi dispiace per il vino. 598 00:43:23,078 --> 00:43:26,734 Io... ero... era notte fonda. 599 00:43:28,083 --> 00:43:30,433 Volevo solo che fosse perfetto. 600 00:43:31,870 --> 00:43:35,525 Uhm, vorrei aprire un'altra bottiglia con te. 601 00:43:38,659 --> 00:43:42,097 Spero che tu abbia trovato il tuo gatto. 602 00:43:42,228 --> 00:43:44,447 Allora... Grazie per l'ascolto. 603 00:43:44,578 --> 00:43:47,059 [Il cellulare batte leggermente] 604 00:43:50,497 --> 00:43:58,331 ♪♪ 605 00:43:58,461 --> 00:44:06,469 ♪♪ 606 00:44:06,600 --> 00:44:08,950 [La porta si apre] 607 00:44:09,081 --> 00:44:11,213 ♪♪ 608 00:44:11,344 --> 00:44:13,694 [Le chiavi tintinnano, la porta si chiude] 609 00:44:13,825 --> 00:44:16,044 ♪♪ 610 00:44:16,175 --> 00:44:18,525 [Segnale acustico sul display] 611 00:44:18,656 --> 00:44:26,359 ♪♪ 612 00:44:26,489 --> 00:44:28,883 [Acqua che scorre] 613 00:44:29,014 --> 00:44:31,625 ♪♪ 614 00:44:31,756 --> 00:44:34,062 [L'acqua si chiude] 615 00:44:34,193 --> 00:44:45,378 ♪♪ 616 00:44:45,508 --> 00:44:56,824 ♪♪ 617 00:44:56,955 --> 00:44:59,305 [Acqua che scorre] 618 00:44:59,435 --> 00:45:04,919 ♪♪ 619 00:45:05,050 --> 00:45:06,791 -Eri coinvolto anche nella domanda. 620 00:45:06,921 --> 00:45:09,402 -Non penso che lo sia solo un problema repubblicano. 621 00:45:09,532 --> 00:45:12,840 Penso che questo sia un problema che abbraccia i partiti. 622 00:45:12,971 --> 00:45:14,668 E non ne abbiamo solo bisogno un cambiamento 623 00:45:14,799 --> 00:45:16,235 nei partiti politici a Washington. 624 00:45:16,365 --> 00:45:18,977 Dobbiamo averlo un cambiamento di atteggiamenti 625 00:45:19,107 --> 00:45:21,457 di coloro che rappresentano il popolo americano-- 626 00:45:21,588 --> 00:45:23,808 -L'interno è la temuta sala riunioni, 627 00:45:23,938 --> 00:45:27,986 dove ogni settimana qualcuno verrà licenziato. 628 00:45:28,116 --> 00:45:29,683 -Ciao, papà. 629 00:45:29,814 --> 00:45:31,816 Papà sta tornando a casa. 630 00:45:31,946 --> 00:45:33,643 -Ciao, tesoro. -Di': "Ciao, papà". 631 00:45:33,774 --> 00:45:36,472 -L'area dei tre stati è sotto un avviso di zanzare 632 00:45:36,603 --> 00:45:38,779 dopo i casi segnalati del virus del Nilo occidentale 633 00:45:38,910 --> 00:45:40,999 sono emersi presso gli ospedali locali. 634 00:45:41,129 --> 00:45:44,263 Si consiglia di farlo non tenere acqua stagnante in giro. 635 00:45:44,393 --> 00:45:47,309 Non ci sono casi segnalati dell'encefalite più mortale 636 00:45:47,440 --> 00:45:49,007 o virus della malaria. 637 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Questo grafico mostra quanto è grave 638 00:45:51,487 --> 00:45:53,751 un'epidemia di zanzare potrebbe essere. 639 00:45:53,881 --> 00:45:56,971 [Zanzare che ronzano] 640 00:45:57,102 --> 00:46:00,801 Stiamo guardando il mondo animali più mortali per l'uomo. 641 00:46:00,932 --> 00:46:04,544 [Parlare indistinto in TV] [Il ronzio continua] 642 00:46:04,674 --> 00:46:06,111 -Cani? Non dovrebbero essere lì. 643 00:46:06,241 --> 00:46:08,026 Chi non ama i cani? 644 00:46:08,156 --> 00:46:11,856 -Il fatto è che le zanzare uccidono il doppio delle persone rispetto a... 645 00:46:11,986 --> 00:46:14,336 [Ronzio delle zanzare] 646 00:46:14,467 --> 00:46:20,255 ♪♪ 647 00:46:20,386 --> 00:46:22,692 [Il ronzio si ferma] 648 00:46:22,823 --> 00:46:32,006 ♪♪ 649 00:46:32,137 --> 00:46:34,574 -Benvenuti nel mondo, piccoletto. 650 00:46:34,704 --> 00:46:37,055 [Riprende il ronzio] 651 00:46:37,185 --> 00:46:47,805 ♪♪ 652 00:46:47,935 --> 00:46:58,511 ♪♪ 653 00:46:58,641 --> 00:47:09,304 ♪♪ 654 00:47:09,435 --> 00:47:20,098 ♪♪ 655 00:47:20,228 --> 00:47:22,535 -[Vocalizzare] 656 00:47:22,665 --> 00:47:29,672 ♪♪ 657 00:47:29,803 --> 00:47:36,810 ♪♪ 658 00:47:36,941 --> 00:47:39,291 [Il ronzio continua] 659 00:47:39,421 --> 00:47:44,470 ♪♪ 660 00:47:44,600 --> 00:47:46,994 -[Sospira] 661 00:47:47,125 --> 00:47:52,434 ♪♪ 662 00:47:52,565 --> 00:47:54,915 [Zanzare che ronzano] 663 00:47:55,046 --> 00:47:59,746 ♪♪ 664 00:47:59,877 --> 00:48:01,661 Dammi solo un momento. 665 00:48:01,791 --> 00:48:10,322 ♪♪ 666 00:48:10,452 --> 00:48:19,026 ♪♪ 667 00:48:19,157 --> 00:48:27,730 ♪♪ 668 00:48:27,861 --> 00:48:30,429 [Il ronzio si intensifica] 669 00:48:57,543 --> 00:48:59,849 [Ronzio delle zanzare] 670 00:48:59,980 --> 00:49:10,686 ♪♪ 671 00:49:10,817 --> 00:49:21,567 ♪♪ 672 00:49:21,697 --> 00:49:25,310 [Scarabocchio con la penna] 673 00:49:25,440 --> 00:49:27,834 [Statico, ronzio delle zanzare] 674 00:49:27,965 --> 00:49:30,010 ♪♪ 675 00:49:30,141 --> 00:49:33,666 [Ronzio] 676 00:49:33,796 --> 00:49:36,277 ♪♪ 677 00:49:36,408 --> 00:49:38,714 [Respirando pesantemente] 678 00:49:38,845 --> 00:49:42,675 ♪♪ 679 00:49:42,805 --> 00:49:45,199 [grugniti] 680 00:49:45,330 --> 00:49:46,200 ♪♪ 681 00:49:46,331 --> 00:49:48,681 [Ansimando] 682 00:49:48,811 --> 00:49:55,253 ♪♪ 683 00:49:55,383 --> 00:49:57,516 -[Grugniti] -Cosa? 684 00:49:57,646 --> 00:49:59,735 -So cosa stai facendo, cazzo. 685 00:49:59,866 --> 00:50:01,607 -Cosa, facendoci soldi del cazzo? 686 00:50:01,737 --> 00:50:05,306 -Aspetto. Aspetto! 687 00:50:05,437 --> 00:50:07,352 -Dickie, ci credi davvero qualsiasi cosa facciamo 688 00:50:07,482 --> 00:50:09,180 può influenzare il mercato complessivo? 689 00:50:09,310 --> 00:50:11,791 -Pensi che siamo troppo piccoli? Hai mai dormito con... 690 00:50:11,921 --> 00:50:15,403 - Amico, concentrati solo su test retrospettivi e ottimizzazione. 691 00:50:15,534 --> 00:50:18,928 Sai cosa il tuo obiettivo è, giusto? 692 00:50:19,059 --> 00:50:21,496 Guarda proprio qui, dove ho toccato il fondo. 693 00:50:21,627 --> 00:50:24,456 Lo vedi? Perché eravamo seduti fuori?! 694 00:50:24,586 --> 00:50:27,198 -Perché la modella è andata nel panico! 695 00:50:27,328 --> 00:50:30,810 Perché lo sta inviando nei cicli di feedback! 696 00:50:30,940 --> 00:50:33,595 Ti avverto. Ti avverto. 697 00:50:33,726 --> 00:50:34,727 -Metti giù quella dannata mazza. 698 00:50:34,857 --> 00:50:36,250 - Smettila di scherzare. 699 00:50:36,381 --> 00:50:37,730 -Metti giù quella dannata mazza 700 00:50:37,860 --> 00:50:39,340 prima che mi rompa il tuo culetto strano. 701 00:50:39,471 --> 00:50:41,255 -No, chiamo Edward. 702 00:50:41,386 --> 00:50:43,344 Sei fuori. Fatto. 703 00:50:43,475 --> 00:50:46,260 -Chiama Edoardo. Ottima idea. Facile, Dickie. 704 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 -Non chiamarmi così, cazzo. NO! NO! 705 00:50:48,697 --> 00:50:49,655 -[Ridacchia] -No! 706 00:50:49,785 --> 00:50:52,310 -Sig. Boca, per favore. -NO. 707 00:50:52,440 --> 00:50:53,876 -Cerca di calmarti. 708 00:50:54,007 --> 00:51:03,886 ♪♪ 709 00:51:04,017 --> 00:51:06,324 Oh, signor Boca. 710 00:51:06,454 --> 00:51:08,369 -Va bene. 711 00:51:20,164 --> 00:51:22,775 Hai visto? la mia lavagna cancellabile? 712 00:51:22,905 --> 00:51:24,690 -Oh, caro, signor Boca. 713 00:51:24,820 --> 00:51:28,737 Lo sei stato lavorare troppo duramente. 714 00:51:28,868 --> 00:51:30,478 Hai visto un dottore? 715 00:51:30,609 --> 00:51:32,176 -Per quello? 716 00:51:32,306 --> 00:51:33,829 -I-potrei trovare qualcuno vederti oggi. 717 00:51:33,960 --> 00:51:36,615 - Trova il mio cazzo lavagna cancellabile a secco? 718 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 -E se potessi trovare qualcuno? chi ha fatto visite a domicilio? 719 00:51:40,097 --> 00:51:41,359 ♪♪ 720 00:51:41,489 --> 00:51:45,102 -Ti rendi conto? la mia responsabilità, 721 00:51:45,232 --> 00:51:48,192 la pressione a cui sono sottoposto? 722 00:51:48,322 --> 00:51:52,848 Dove sarebbe questa compagnia? senza di me, senza la mia modella? 723 00:51:52,979 --> 00:51:54,415 ♪♪ 724 00:51:54,546 --> 00:51:55,982 Sai cosa succederebbe? a questa azienda 725 00:51:56,113 --> 00:51:59,246 se il mio modello dovesse fallire? 726 00:51:59,377 --> 00:52:02,336 Fai? -Sig. Werner e il signor Harris... 727 00:52:02,467 --> 00:52:03,772 -Bello. [Ridacchia] 728 00:52:03,903 --> 00:52:06,688 Pensi che se ne andrà? per risolvere questo problema? 729 00:52:06,819 --> 00:52:09,169 ♪♪ 730 00:52:09,300 --> 00:52:11,737 Non lo sei stato? prestando attenzione? 731 00:52:11,867 --> 00:52:16,089 ♪♪ 732 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Sto iniziando a pensarlo 733 00:52:18,831 --> 00:52:22,356 stanno tutti lavorando contro di me. 734 00:52:22,487 --> 00:52:23,923 Chiudere la porta. 735 00:52:24,053 --> 00:52:26,186 Chiudere la porta. Voglio che tu senta questo. 736 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 ♪♪ 737 00:52:28,884 --> 00:52:30,625 Vieni qui. Venire. 738 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 Ascoltare. 739 00:52:33,585 --> 00:52:35,674 Lo senti? 740 00:52:35,804 --> 00:52:37,502 [Zanzare che ronzano] 741 00:52:37,632 --> 00:52:40,766 -Buzzzzzzzzzz. 742 00:52:40,896 --> 00:52:42,768 No, lo senti? 743 00:52:42,898 --> 00:52:44,204 [Il ronzio continua] 744 00:52:44,335 --> 00:52:47,947 Non sono io che ha bisogno di un dottore. 745 00:52:48,077 --> 00:52:51,342 Lo sento sui peli delle mie braccia, 746 00:52:51,472 --> 00:52:55,084 e stanno parlando con me, Sally. 747 00:52:55,215 --> 00:52:58,044 Lo senti? 748 00:52:58,175 --> 00:53:00,742 -Per favore. - Ascolta e basta. 749 00:53:00,873 --> 00:53:04,224 Sai cosa dicono, Sally? 750 00:53:04,355 --> 00:53:07,184 -NO. -Ovviamente no. 751 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Nemmeno Edward, ma io sì. 752 00:53:10,361 --> 00:53:12,319 Sono 10.000 operazioni al minuto, 753 00:53:12,450 --> 00:53:16,018 166 2/3 scambiati al secondo, 754 00:53:16,149 --> 00:53:19,239 e ne ha bisogno delle mie cure costanti. 755 00:53:19,370 --> 00:53:21,937 Quindi se vuoi scusarmi, 756 00:53:22,068 --> 00:53:26,246 Sono nel mezzo di una conversazione molto importante. 757 00:53:26,377 --> 00:53:28,988 Assicurati di no per interromperci ancora. 758 00:53:29,118 --> 00:53:31,512 [Il ronzio continua] 759 00:53:31,643 --> 00:53:43,307 ♪♪ 760 00:53:43,437 --> 00:53:55,101 ♪♪ 761 00:53:55,232 --> 00:54:06,852 ♪♪ 762 00:54:06,982 --> 00:54:18,690 ♪♪ 763 00:54:18,820 --> 00:54:30,484 ♪♪ 764 00:54:30,615 --> 00:54:42,279 ♪♪ 765 00:54:42,409 --> 00:54:54,247 ♪♪ 766 00:55:01,254 --> 00:55:03,822 [Il ronzio continua] 767 00:55:11,351 --> 00:55:21,056 ♪♪ 768 00:55:23,842 --> 00:55:26,410 [Sniffa] 769 00:55:33,634 --> 00:55:36,158 [Clic dell'interruttore della luce] 770 00:55:56,657 --> 00:56:06,014 ♪♪ 771 00:56:06,145 --> 00:56:15,546 ♪♪ 772 00:56:15,676 --> 00:56:25,164 ♪♪ 773 00:56:31,257 --> 00:56:33,651 [Bip] 774 00:56:33,781 --> 00:56:36,305 [Rombo del tuono] 775 00:56:39,004 --> 00:56:50,145 ♪♪ 776 00:56:50,276 --> 00:57:01,374 ♪♪ 777 00:57:01,505 --> 00:57:12,516 ♪♪ 778 00:57:12,646 --> 00:57:23,701 ♪♪ 779 00:57:23,831 --> 00:57:34,973 ♪♪ 780 00:57:35,103 --> 00:57:46,201 ♪♪ 781 00:57:46,332 --> 00:57:57,386 ♪♪ 782 00:57:57,517 --> 00:58:08,659 ♪♪ 783 00:58:08,789 --> 00:58:19,844 ♪♪ 784 00:58:19,974 --> 00:58:31,116 ♪♪ 785 00:58:31,246 --> 00:58:32,857 -[Parla indistintamente] 786 00:58:32,987 --> 00:58:34,380 ...martedì è aperto 787 00:58:34,511 --> 00:58:36,600 sulla scia dei più grandi guadagni di un giorno 788 00:58:36,730 --> 00:58:38,471 per il Dow Jones Media industriale 789 00:58:38,602 --> 00:58:40,168 in quasi cinque anni 790 00:58:40,299 --> 00:58:41,692 mentre gli investitori attendono notizie 791 00:58:41,822 --> 00:58:44,216 dalla Federal Reserve sui tassi di interesse. 792 00:58:44,346 --> 00:58:46,174 -Abbiamo delle ultime notizie entrando. 793 00:58:46,305 --> 00:58:49,177 Per questo lo buttiamo via a Marlon al banco sportivo. 794 00:58:49,308 --> 00:58:51,266 -Grazie, Cindy. 795 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 Barry Bonds dei San Francisco Giants 796 00:58:53,268 --> 00:58:56,445 ha appena raggiunto il suo 756esimo fuoricampo in carriera, 797 00:58:56,576 --> 00:58:59,057 superando Hank Aaron come leader di tutti i tempi 798 00:58:59,187 --> 00:59:00,885 nella Major League Baseball. 799 00:59:01,015 --> 00:59:03,278 Le obbligazioni hanno centrato il fuoricampo Cittadini di Washington 800 00:59:03,409 --> 00:59:06,325 entra il lanciatore Mike Bassett il quinto inning della loro partita 801 00:59:06,455 --> 00:59:09,807 e ATandT Park a San Francisco, California. 802 00:59:09,937 --> 00:59:12,374 [Parlare indistinto in TV] 803 00:59:12,505 --> 00:59:24,735 ♪♪ 804 00:59:24,865 --> 00:59:28,826 -Le obbligazioni sono indipendenti. 805 00:59:28,956 --> 00:59:30,218 Lui è in cima del mondo stasera. 806 00:59:30,349 --> 00:59:32,743 [Ronzio alla porta] 807 00:59:32,873 --> 00:59:44,493 ♪♪ 808 00:59:44,624 --> 00:59:56,157 ♪♪ 809 00:59:56,288 --> 01:00:07,865 ♪♪ 810 01:00:07,995 --> 01:00:19,528 ♪♪ 811 01:00:19,659 --> 01:00:31,192 ♪♪ 812 01:00:31,323 --> 01:00:42,900 ♪♪ 813 01:00:43,030 --> 01:00:45,598 Buon appetito. 814 01:00:45,729 --> 01:00:48,035 [Zanzare che ronzano] 815 01:00:48,166 --> 01:00:51,430 ♪♪ 816 01:00:51,560 --> 01:00:53,911 [Tintinnare delle chiavi] 817 01:00:54,041 --> 01:01:05,357 ♪♪ 818 01:01:05,487 --> 01:01:16,890 ♪♪ 819 01:01:17,021 --> 01:01:28,336 ♪♪ 820 01:01:28,467 --> 01:01:30,861 [Ronzio delle zanzare] 821 01:01:30,991 --> 01:01:42,176 ♪♪ 822 01:01:42,307 --> 01:01:46,137 -Benvenuto. Solo per la cronaca. -SÌ. 823 01:01:46,267 --> 01:01:48,269 Non l'ho mai saputo finché non ho letto il tuo libro... 824 01:01:48,400 --> 01:01:51,011 -Sì. -...che i cigni neri esistessero. 825 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Pensavo che tutti i cigni fossero bianchi. -[Ridacchia] 826 01:01:53,144 --> 01:01:56,147 -Ma il mio... il mio cigno nero non ha piume. 827 01:01:56,277 --> 01:02:00,151 Il mio cigno nero è, numero uno, una sorpresa. 828 01:02:00,281 --> 01:02:03,720 Due, è molto consequenziale. 829 01:02:03,850 --> 01:02:05,330 Estremamente consequenziale. 830 01:02:05,460 --> 01:02:09,464 [Parla indistintamente] 831 01:02:09,595 --> 01:02:12,554 Pensa alla prima guerra, la Grande Guerra. 832 01:02:12,685 --> 01:02:14,339 Pensa a Google Internet. 833 01:02:14,469 --> 01:02:16,254 il Rinascimento, l'invenzione... 834 01:02:16,384 --> 01:02:18,212 -Erano tutti cigni neri? -Erano cigni neri. 835 01:02:18,343 --> 01:02:19,997 -Non c'era niente da indicare stavano arrivando? 836 01:02:20,127 --> 01:02:21,912 -Niente da indicare -- prima. 837 01:02:22,042 --> 01:02:25,742 Il mio libro parla di ciò che chiamo l'errore narrativo è... 838 01:02:25,872 --> 01:02:28,048 semplicemente, sai, come nel caso della Grande Guerra, 839 01:02:28,179 --> 01:02:32,139 e dopo il fatto, andiamo a trovare le cause 840 01:02:32,270 --> 01:02:33,793 ed efficacemente, sai... 841 01:02:33,924 --> 01:02:36,361 [Zanzare che ronzano] 842 01:02:36,491 --> 01:02:39,103 Ci piace - non ci piace accettare il fatto 843 01:02:39,233 --> 01:02:40,278 che viviamo in un mondo... 844 01:02:40,408 --> 01:02:42,019 [Il ronzio si intensifica] 845 01:02:42,149 --> 01:02:43,803 -Shh! 846 01:02:43,934 --> 01:02:46,240 Lo sto ascoltando. -...fuori dal sentiero 847 01:02:46,371 --> 01:02:48,503 della nostra immaginazione, non vogliamo accettarlo, 848 01:02:48,634 --> 01:02:50,114 quindi inventiamo inventiamo storie 849 01:02:50,244 --> 01:02:53,030 per convincerci che capiamo. 850 01:02:53,160 --> 01:02:54,814 -Che ne sai? che non lo sappiamo? 851 01:02:54,945 --> 01:02:56,642 -Non lo so. Questo è... è proprio quello che scrivo. 852 01:02:56,773 --> 01:02:58,209 -Amen, fratello. 853 01:02:58,339 --> 01:03:01,038 -A cosa sto pensando qui è molto semplice... 854 01:03:01,168 --> 01:03:03,040 -Non c'è matematica modello che hai creato? 855 01:03:03,170 --> 01:03:05,912 -No... Per niente. Sono solo mostrando debolezze, va bene, 856 01:03:06,043 --> 01:03:09,133 e alcuni inferenziali Metodi e debolezze 857 01:03:09,263 --> 01:03:10,917 e alcune discipline, okay, 858 01:03:11,048 --> 01:03:12,397 mostrando che calcolano effettivamente -- 859 01:03:12,527 --> 01:03:14,442 lascia che ti dia un... per esempio, 860 01:03:14,573 --> 01:03:17,184 ci sono molte discipline ok, economia, 861 01:03:17,315 --> 01:03:20,448 scienze politiche in cui l'esperto non è un esperto. 862 01:03:20,579 --> 01:03:22,711 E penso che il motivo... -Tranne in retrospettiva. 863 01:03:22,842 --> 01:03:24,235 -Scusa? -Tranne in retrospettiva. 864 01:03:24,365 --> 01:03:25,802 -Retrospettiva. E... E puoi mostrarlo 865 01:03:25,932 --> 01:03:27,194 che non hanno maggiore potere predittivo 866 01:03:27,325 --> 01:03:28,717 rispetto ai tassisti. Quindi quello che sono... 867 01:03:28,848 --> 01:03:30,937 ecco, te lo mostro che, in effetti, 868 01:03:31,068 --> 01:03:32,809 viviamo in un mondo non capiamo. 869 01:03:32,939 --> 01:03:35,376 [Zanzare che ronzano in lontananza] 870 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 ["Al tramonto l'alba fiorisce" gioca] 871 01:03:37,988 --> 01:03:46,866 ♪♪ 872 01:03:46,997 --> 01:03:48,346 -Lena. 873 01:03:48,476 --> 01:03:51,523 ♪♪ 874 01:03:51,653 --> 01:03:53,873 No, sono semplicemente seduto qui, uh... 875 01:03:54,004 --> 01:03:55,701 ♪♪ 876 01:03:55,832 --> 01:04:00,662 ...bevendo un Pétrus del 1990 dal tuo bicchiere. 877 01:04:00,793 --> 01:04:05,102 ♪♪ 878 01:04:05,232 --> 01:04:09,497 Il libro che ho consultato suggerisce che l'ho aperto troppo presto... 879 01:04:09,628 --> 01:04:13,762 ♪♪ 880 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 ...ma sai, è, uh... 881 01:04:15,808 --> 01:04:17,984 ♪♪ 882 01:04:18,115 --> 01:04:21,292 ...no, è... è... è quaffabile. 883 01:04:21,422 --> 01:04:25,731 ♪♪ 884 01:04:25,862 --> 01:04:28,081 Questa è la parola, giusto? 885 01:04:28,212 --> 01:04:33,086 ♪♪ 886 01:04:33,217 --> 01:04:35,523 [Zanzare che ronzano] 887 01:04:35,654 --> 01:04:37,395 ♪♪ 888 01:04:37,525 --> 01:04:39,397 No, vorrei che ti unissi a me. 889 01:04:39,527 --> 01:04:45,794 ♪♪ 890 01:04:45,925 --> 01:04:49,842 -♪ Quando ti guardo negli occhi 891 01:04:49,973 --> 01:04:52,671 -[Sospira] 892 01:04:52,801 --> 01:04:56,066 -♪ Mi uccide ogni volta 893 01:04:56,196 --> 01:04:59,504 -Ho gusto... 894 01:04:59,634 --> 01:05:00,461 tabacco... 895 01:05:00,592 --> 01:05:03,508 -♪ Non so perché 896 01:05:03,638 --> 01:05:06,511 -...e cioccolato. 897 01:05:06,641 --> 01:05:09,122 -♪ Un nuovo mondo prende vita 898 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 -[Parla indistintamente] 899 01:05:12,909 --> 01:05:15,172 -♪ E mi sento bene 900 01:05:15,302 --> 01:05:20,133 [Le zanzare ronzano rumorosamente] 901 01:05:20,264 --> 01:05:23,180 ♪ Al tramonto, l'alba sboccia 902 01:05:23,310 --> 01:05:27,619 ♪♪ 903 01:05:27,749 --> 01:05:32,015 ♪ Sono stupito da te 904 01:05:32,145 --> 01:05:40,458 ♪♪ 905 01:05:40,588 --> 01:05:43,809 ♪ Ogni volta che sei vicino 906 01:05:43,940 --> 01:05:47,291 -Adesso mi lascio andare. 907 01:05:47,421 --> 01:05:50,468 -♪ È tutto chiarissimo 908 01:05:50,598 --> 01:05:54,298 [Il ronzio continua] 909 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 ♪ E non ho paura 910 01:05:57,649 --> 01:06:01,131 ♪♪ 911 01:06:01,261 --> 01:06:04,351 ♪ Se potessi spiegare 912 01:06:04,482 --> 01:06:06,745 [Il ronzio continua] 913 01:06:06,875 --> 01:06:08,181 ♪♪ 914 01:06:08,312 --> 01:06:11,054 ♪ Come mi sento dentro 915 01:06:11,184 --> 01:06:14,840 ♪♪ 916 01:06:14,971 --> 01:06:20,280 ♪ Al tramonto, all'alba è vero ♪ 917 01:06:20,411 --> 01:06:24,284 [Il ronzio continua] 918 01:06:34,468 --> 01:06:36,775 [Bussare alla porta] 919 01:06:36,905 --> 01:06:40,735 [Il ronzio continua] 920 01:06:49,527 --> 01:06:52,312 [Bussare alla porta] 921 01:06:52,443 --> 01:06:54,923 -[Grugniti] 922 01:07:03,323 --> 01:07:05,847 [grugniti] 923 01:07:14,465 --> 01:07:16,815 [Bussare alla porta] 924 01:07:16,945 --> 01:07:19,470 [Il ronzio continua] 925 01:07:45,757 --> 01:07:48,281 -[Bussare alla porta] -[Ansima] 926 01:07:51,241 --> 01:07:53,634 -Signore? -No, aspetta. 927 01:07:53,765 --> 01:07:56,289 [Il ronzio continua in lontananza] 928 01:08:15,308 --> 01:08:16,788 Sì, Sally? 929 01:08:16,918 --> 01:08:19,182 -Sig. Boca, non lo sei stato rispondendo al tuo telefono. 930 01:08:19,312 --> 01:08:21,358 Signor Werner ha cercato di raggiungerti. 931 01:08:21,488 --> 01:08:25,753 -Uh, avevi ragione, Sally. Sono malato. 932 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 -Uh, il signor Werner vuole saperlo se hai finito 933 01:08:28,887 --> 01:08:30,584 aggiornamento di Honeybee. 934 01:08:30,715 --> 01:08:34,632 -Digli che può continuare per dormire bene la notte. 935 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 -Quindi è un sì, allora? 936 01:08:36,242 --> 01:08:38,810 Perché.... 937 01:08:44,207 --> 01:08:46,774 Tutte le scatole nere sono pronti. 938 01:08:48,515 --> 01:08:50,561 -Grazie. 939 01:08:59,091 --> 01:09:00,832 -Cosa sta succedendo qui? 940 01:09:03,878 --> 01:09:06,403 [Zanzare che ronzano] 941 01:09:25,596 --> 01:09:28,164 [Ronzio delle zanzare] 942 01:09:31,079 --> 01:09:33,647 [Le zanzare ronzano rumorosamente] 943 01:09:40,393 --> 01:09:42,874 -Basta. 944 01:10:09,335 --> 01:10:11,859 Ciao, Sally. -Sig. Boca, stai bene? 945 01:10:11,990 --> 01:10:13,731 -No, no, sto... sto bene. 946 01:10:13,861 --> 01:10:16,124 Mi serve una scatola di candele alla citronella. 947 01:10:16,255 --> 01:10:18,562 -Va bene. -Ora, quanti ne vengono in una scatola? 948 01:10:18,692 --> 01:10:21,956 -[Parla indistintamente] -E in un cartone? 949 01:10:22,087 --> 01:10:25,395 -Okay, sì, sì, no, io... Io... prenderò un cartone. 950 01:10:25,525 --> 01:10:27,310 -Va bene. -Oh, e fiori, 951 01:10:27,440 --> 01:10:29,268 tagliato e in vaso. -In vaso? 952 01:10:29,399 --> 01:10:31,618 -Uh, compriamo e basta l'intero negozio. 953 01:10:31,749 --> 01:10:36,188 -[Parla indistintamente] -Bene. Solo quelli bianchi. 954 01:10:36,319 --> 01:10:38,277 Oh, e quando arriva il mio smoking, semplicemente... 955 01:10:38,408 --> 01:10:43,413 basta appenderlo alla maniglia della porta e suonare il cicalino due volte. 956 01:10:43,543 --> 01:10:45,415 -Va bene. Subito. 957 01:10:45,545 --> 01:10:48,113 [Il ronzio si intensifica] 958 01:10:55,381 --> 01:10:57,905 [Il ronzio si attenua] 959 01:11:04,825 --> 01:11:07,393 -Finalmente... 960 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 un po' di ordine e obbedienza. 961 01:11:10,266 --> 01:11:12,833 [Il leggero ronzio continua] 962 01:11:54,484 --> 01:11:57,617 Guardala, voi giovani. 963 01:11:59,924 --> 01:12:02,492 Per tutti voi chi non l'ha conosciuta, 964 01:12:02,622 --> 01:12:05,233 era una grande madre. 965 01:12:05,364 --> 01:12:07,714 ♪♪ 966 01:12:07,845 --> 01:12:10,195 È a causa sua che siamo tutti qui. 967 01:12:10,326 --> 01:12:12,153 ♪♪ 968 01:12:12,284 --> 01:12:14,721 Guardate oltre voi stessi. 969 01:12:14,852 --> 01:12:17,420 ♪♪ 970 01:12:17,550 --> 01:12:20,379 Anche noi siamo un ecosistema. 971 01:12:20,510 --> 01:12:22,163 ♪♪ 972 01:12:22,294 --> 01:12:27,343 E se vogliamo sopravvivere, dobbiamo lavorare insieme. 973 01:12:27,473 --> 01:12:34,567 ♪♪ 974 01:12:34,698 --> 01:12:38,789 Alla mamma, possiamo tutti renderti orgoglioso. 975 01:12:38,919 --> 01:12:41,226 -[Vocalizzare] 976 01:12:41,357 --> 01:12:51,367 ♪♪ 977 01:12:51,497 --> 01:13:01,420 ♪♪ 978 01:13:01,551 --> 01:13:11,648 ♪♪ 979 01:13:14,999 --> 01:13:18,568 ["Girati! Girati! Girati! [A tutto ciò che c'è È una stagione]gioca] 980 01:13:18,698 --> 01:13:24,182 ♪♪ 981 01:13:24,312 --> 01:13:29,840 ♪♪ 982 01:13:29,970 --> 01:13:31,885 ♪ A tutto 983 01:13:32,016 --> 01:13:34,932 ♪ Gira, gira, gira 984 01:13:35,062 --> 01:13:36,934 ♪ C'è una stagione 985 01:13:37,064 --> 01:13:40,241 ♪ Gira, gira, gira 986 01:13:40,372 --> 01:13:47,161 ♪ E un tempo per ogni scopo, sotto il cielo ♪ 987 01:13:48,902 --> 01:13:51,209 [La porta della limousine si apre] 988 01:13:51,339 --> 01:14:03,656 [ "Winterreise, Op. 89, D. 911: N. 24, Der Leiermann"suona] 989 01:14:03,787 --> 01:14:06,311 -Faremo qualche sosta. 990 01:14:06,442 --> 01:14:09,532 Adesso il primo è vicino la Borsa di New York. 991 01:14:09,662 --> 01:14:18,018 ♪♪ 992 01:14:18,149 --> 01:14:26,462 ♪♪ 993 01:14:26,592 --> 01:14:28,986 -[Cantare in tedesco] 994 01:14:29,116 --> 01:14:37,995 ♪♪ 995 01:14:38,125 --> 01:14:47,004 ♪♪ 996 01:14:47,134 --> 01:14:50,790 [Ronzio] 997 01:14:50,921 --> 01:15:01,714 ♪♪ 998 01:15:01,845 --> 01:15:12,551 ♪♪ 999 01:15:12,682 --> 01:15:23,431 ♪♪ 1000 01:15:23,562 --> 01:15:25,869 -E ora passiamo a questa enoteca. 1001 01:15:25,999 --> 01:15:35,748 ♪♪ 1002 01:15:35,879 --> 01:15:45,584 ♪♪ 1003 01:15:45,715 --> 01:15:48,065 [I freni stridono] 1004 01:15:48,195 --> 01:15:52,548 ♪♪ 1005 01:15:52,678 --> 01:15:56,334 [Donna che ride] 1006 01:15:56,464 --> 01:16:08,433 ♪♪ 1007 01:16:08,564 --> 01:16:20,619 ♪♪ 1008 01:16:20,750 --> 01:16:23,274 Scusami. Abby, vero? 1009 01:16:23,404 --> 01:16:26,407 -Sì, e posso aiutarti? 1010 01:16:26,538 --> 01:16:29,106 -Bene, Lena lavora stasera? 1011 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 -Uhm, posso dirglielo? chi è qui? 1012 01:16:30,760 --> 01:16:32,022 -Oh, sì, mi... mi dispiace. 1013 01:16:32,152 --> 01:16:34,241 Sono Riccardo. 1014 01:16:34,372 --> 01:16:37,462 Riccardo Bocca. 1015 01:16:37,593 --> 01:16:39,246 -Riccardo. 1016 01:16:39,377 --> 01:16:41,161 Sì, solo un secondo. 1017 01:16:41,292 --> 01:16:45,862 ♪♪ 1018 01:16:45,992 --> 01:16:50,388 [Ridacchia] Per favore, aspetta gentilmente lì. 1019 01:16:50,518 --> 01:16:52,564 Sì, proprio lì, per favore. 1020 01:16:52,695 --> 01:17:03,183 ♪♪ 1021 01:17:03,314 --> 01:17:13,846 ♪♪ 1022 01:17:13,977 --> 01:17:24,422 ♪♪ 1023 01:17:24,552 --> 01:17:27,555 -Riccardo? Sei tu? 1024 01:17:27,686 --> 01:17:31,124 -CIAO. -Oh mio Dio, stai bene? 1025 01:17:31,255 --> 01:17:33,126 -Mai meglio. 1026 01:17:33,257 --> 01:17:35,651 ♪♪ 1027 01:17:35,781 --> 01:17:38,349 Bene, ecco, Te ne ho preso uno nuovo. 1028 01:17:38,479 --> 01:17:43,006 ♪♪ 1029 01:17:43,136 --> 01:17:46,096 Cosa c'è che non va? Fatto... hai fatto ne hai già un altro? 1030 01:17:46,226 --> 01:17:48,664 -NO. Non sono guanti, Richard. 1031 01:17:48,794 --> 01:17:51,014 [Il gattino miagola] 1032 01:17:51,144 --> 01:17:54,408 -Uhm, mai mi ha richiamato. 1033 01:17:54,539 --> 01:17:57,542 -Te l'ho detto, ho lezione, e sono qui la sera. 1034 01:17:57,673 --> 01:18:02,242 ♪♪ 1035 01:18:02,373 --> 01:18:04,897 Riccardo... 1036 01:18:05,028 --> 01:18:06,986 non puoi continuare a chiamare. 1037 01:18:07,117 --> 01:18:11,121 ♪♪ 1038 01:18:11,251 --> 01:18:12,426 -Mi dispiace. 1039 01:18:12,557 --> 01:18:15,995 ♪♪ 1040 01:18:16,126 --> 01:18:18,519 Non sapevo in quale altro modo... per fare questo. 1041 01:18:18,650 --> 01:18:21,087 ♪♪ 1042 01:18:21,218 --> 01:18:23,524 Non lo so come funziona 1043 01:18:23,655 --> 01:18:26,702 [Il gatto miagola] 1044 01:18:26,832 --> 01:18:28,878 -È adorabile. 1045 01:18:29,008 --> 01:18:30,880 Cosa dovrei? a che fare con lei? 1046 01:18:31,010 --> 01:18:36,712 ♪♪ 1047 01:18:36,842 --> 01:18:38,539 -Dickie, ragazzo mio. 1048 01:18:38,670 --> 01:18:45,721 ♪♪ 1049 01:18:45,851 --> 01:18:48,898 -Ti prendo un bicchiere. 1050 01:18:49,028 --> 01:18:51,727 Abby? -Sì? 1051 01:18:51,857 --> 01:18:55,643 [Il liquido si versa] 1052 01:18:55,774 --> 01:18:59,082 -Grazie. [Sussurra indistintamente] 1053 01:18:59,212 --> 01:19:03,521 -Piacere di vederti. Eravamo preoccupati per te. 1054 01:19:06,524 --> 01:19:10,267 [Raschiamento della sedia] 1055 01:19:18,362 --> 01:19:20,277 -Adoro lo smoking. 1056 01:19:28,633 --> 01:19:30,156 [Ridacchia] 1057 01:19:47,347 --> 01:19:49,306 -Vedo che hai conosciuto il nuovo proprietario. 1058 01:19:50,960 --> 01:19:53,484 -Puoi procurarcene un altro? per favore? 1059 01:19:53,614 --> 01:19:54,877 -Sicuro. 1060 01:19:56,530 --> 01:19:58,881 -Ora siamo seduti una bomba a orologeria da 10 miliardi di dollari, 1061 01:19:59,011 --> 01:20:03,059 e stai facendo cosa, comprare enoteche? 1062 01:20:03,189 --> 01:20:06,192 -[Si fa beffe] Un po' drammatico, no? 1063 01:20:06,323 --> 01:20:11,023 Allora, hai aggiornato il modello? 1064 01:20:11,154 --> 01:20:12,938 -Tipo. 1065 01:20:13,069 --> 01:20:18,161 In realtà, ho creato io uno completamente nuovo. 1066 01:20:18,291 --> 01:20:20,685 -Che cosa? 1067 01:20:20,816 --> 01:20:23,209 Ma cosa c'era che non andava? con l'ape? 1068 01:20:23,340 --> 01:20:24,471 Ci sono voluti anni per perfezionarlo. 1069 01:20:24,602 --> 01:20:26,952 -NO. Te l'ho detto 1070 01:20:27,083 --> 01:20:31,652 che l'ambiente è troppo ostile e distruttivo. 1071 01:20:31,783 --> 01:20:33,306 Gli ho insegnato a difendersi. 1072 01:20:33,437 --> 01:20:36,309 -Da quanto tempo sei qui? lavorando su questo? 1073 01:20:36,440 --> 01:20:39,225 -Due giorni. -Due giorni ed è live? 1074 01:20:39,356 --> 01:20:42,576 -Forse non capisci algoritmi, 1075 01:20:42,707 --> 01:20:44,796 ma tu sei un maestro della teoria dei giochi. 1076 01:20:44,927 --> 01:20:49,235 Un vero dilemma del prigioniero ti ritrovi. 1077 01:20:49,366 --> 01:20:53,631 -Cosa ti fa pensare Posso essere giocato? Eh? 1078 01:20:53,761 --> 01:20:55,851 -2005 Spaventapasseri. 1079 01:20:55,981 --> 01:20:57,678 -Qual è il tuo obiettivo finale? 1080 01:20:57,809 --> 01:20:59,593 Non potevi scoparla, quindi hai provato a scoparmi? 1081 01:21:08,602 --> 01:21:10,735 -Non lasciare che ti controlli. 1082 01:21:15,827 --> 01:21:17,307 [Il vetro tintinna] 1083 01:21:29,841 --> 01:21:32,452 A queste rare occasioni. 1084 01:21:32,583 --> 01:21:34,454 -Che rimangano tali. 1085 01:22:32,556 --> 01:22:34,253 -Venire. 1086 01:22:43,610 --> 01:22:45,308 Sedersi. 1087 01:23:27,611 --> 01:23:30,614 Prima di comprare l'enoteca, mi ha aiutato con l'affitto. 1088 01:23:32,659 --> 01:23:34,531 È così che è iniziato. 1089 01:23:47,892 --> 01:23:51,417 Il proprietario non lo era nemmeno cercando di vendere. 1090 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 Ma quando Ed vorrei qualcosa... 1091 01:24:06,693 --> 01:24:08,608 Mi sento intrappolato. 1092 01:24:14,745 --> 01:24:16,790 -Possiamo fare meglio di così. 1093 01:24:30,152 --> 01:24:33,024 -[Sussurrando] Ehi. Vieni qui, piccoletto. 1094 01:24:33,155 --> 01:24:37,289 EHI. [Ridacchia] 1095 01:24:37,420 --> 01:24:41,250 [Voce normale] Oh, wow! Aspettavi qualcuno? 1096 01:24:43,382 --> 01:24:47,082 Cos'è quel profumo? 1097 01:24:47,212 --> 01:24:50,563 Quella è citronella? 1098 01:24:50,694 --> 01:24:52,652 L'hai spostato. 1099 01:24:52,783 --> 01:24:57,092 Vedere? E' molto meglio. 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,746 -Ho venduto tutto il resto. 1101 01:24:59,877 --> 01:25:02,184 Ma questo l'ho salvato solo per te. 1102 01:25:02,314 --> 01:25:13,630 ♪♪ 1103 01:25:13,760 --> 01:25:16,850 -Oh. Gioiello della corona. 1104 01:25:16,981 --> 01:25:18,809 -Permettimi. 1105 01:25:18,939 --> 01:25:28,688 ♪♪ 1106 01:25:28,819 --> 01:25:38,655 ♪♪ 1107 01:25:38,785 --> 01:25:43,616 -Dovresti bere? 1108 01:25:43,747 --> 01:25:46,315 La sudorazione. 1109 01:25:46,445 --> 01:25:47,794 È un'allergia? 1110 01:25:47,925 --> 01:25:51,494 ♪♪ 1111 01:25:51,624 --> 01:25:54,410 -È... è la scoperta di sé. 1112 01:25:56,281 --> 01:25:58,414 La propria autoconservazione. 1113 01:25:58,544 --> 01:26:05,290 ♪♪ 1114 01:26:05,421 --> 01:26:08,424 [Il gattino miagola] 1115 01:26:08,554 --> 01:26:10,339 -Penso di aver trovato te stesso un compagno di stanza. 1116 01:26:10,469 --> 01:26:18,390 ♪♪ 1117 01:26:18,521 --> 01:26:20,610 - Sai, ho una caraffa. 1118 01:26:22,829 --> 01:26:27,834 Ma ho ancora solo un bicchiere, quindi devo condividere. 1119 01:26:27,965 --> 01:26:37,801 ♪♪ 1120 01:26:37,931 --> 01:26:47,767 ♪♪ 1121 01:26:47,898 --> 01:26:57,690 ♪♪ 1122 01:26:57,821 --> 01:27:02,260 -Ecco. 1123 01:27:02,391 --> 01:27:04,001 -Cosa ne pensi? 1124 01:27:04,131 --> 01:27:05,481 -Prima tu. 1125 01:27:05,611 --> 01:27:17,754 ♪♪ 1126 01:27:17,884 --> 01:27:19,364 Quindi... 1127 01:27:22,062 --> 01:27:24,064 -Vermi. [Entrambi ridacchiano] 1128 01:27:24,195 --> 01:27:28,068 -Vermi? [Ride] 1129 01:27:28,199 --> 01:27:31,333 -E tartufi. -[Ridacchia] 1130 01:27:31,463 --> 01:27:33,204 Sai cosa? 1131 01:27:33,335 --> 01:27:34,858 Penso che tu abbia centrato l'obiettivo. 1132 01:27:34,988 --> 01:27:41,778 ♪♪ 1133 01:27:41,908 --> 01:27:44,302 Mmm. 1134 01:27:44,433 --> 01:27:48,263 Hai seguito questa storia? 1135 01:27:48,393 --> 01:27:52,354 I minatori intrappolati nello Utah. 1136 01:27:52,484 --> 01:27:53,746 -NO. 1137 01:27:55,357 --> 01:27:58,273 Ma lo so come queste storie e. 1138 01:27:58,403 --> 01:28:00,536 -Cosa... svaniranno, come le tue api? 1139 01:28:00,666 --> 01:28:08,021 ♪♪ 1140 01:28:08,152 --> 01:28:09,762 Quella povera gente. 1141 01:28:09,893 --> 01:28:18,641 ♪♪ 1142 01:28:18,771 --> 01:28:27,519 ♪♪ 1143 01:28:27,650 --> 01:28:36,398 ♪♪ 1144 01:28:36,528 --> 01:28:40,619 -C'è qualcosa Vorrei mostrartelo. 1145 01:28:40,750 --> 01:28:42,360 -Che cos'è? 1146 01:28:42,491 --> 01:28:53,980 ♪♪ 1147 01:28:54,111 --> 01:28:56,766 Spero che non sia altro vino. 1148 01:28:56,896 --> 01:28:58,115 -No, no, no. 1149 01:28:58,245 --> 01:29:02,467 Ehm, è, ehm... 1150 01:29:02,598 --> 01:29:07,646 ma solo nel modo il vino ti ha portato all'acqua, 1151 01:29:07,777 --> 01:29:10,301 quando l'acqua ti ha portato qui. 1152 01:29:27,057 --> 01:29:29,668 È il tuo turno di lasciar andare. 1153 01:29:34,673 --> 01:29:42,725 ♪♪ 1154 01:29:42,855 --> 01:29:50,950 ♪♪ 1155 01:29:51,081 --> 01:29:54,911 -♪ Continua così, puoi? 1156 01:29:55,041 --> 01:29:57,261 [Zanzare che svolazzano] 1157 01:29:57,392 --> 01:30:03,223 ♪ Sanguinamento sulla mia anima 1158 01:30:03,354 --> 01:30:09,665 ♪ Potrei morire per restare in piedi nel tuo sguardo più affettuoso ♪ 1159 01:30:09,795 --> 01:30:14,409 ♪ Mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm 1160 01:30:14,539 --> 01:30:25,637 ♪♪ 1161 01:30:25,768 --> 01:30:29,162 ♪ Mi spieranno 1162 01:30:29,293 --> 01:30:33,950 ♪ Hanno detto ero migliaia di me ♪ 1163 01:30:34,080 --> 01:30:45,440 ♪♪ 1164 01:30:49,748 --> 01:30:52,272 [Gattino che annusa] 1165 01:31:01,107 --> 01:31:03,632 [Zanzare che ronzano] 1166 01:31:13,598 --> 01:31:16,122 [Il ronzio continua] 1167 01:31:32,182 --> 01:31:43,541 ♪♪ 1168 01:31:43,672 --> 01:31:55,858 ♪♪ 1169 01:31:55,988 --> 01:31:57,860 -Bentornato a casa. 1170 01:31:57,990 --> 01:32:01,385 ♪♪ 1171 01:32:01,516 --> 01:32:03,822 [Zanzare che ronzano] 1172 01:32:03,953 --> 01:32:16,182 ♪♪ 1173 01:32:16,313 --> 01:32:28,586 ♪♪ 1174 01:32:28,717 --> 01:32:40,903 ♪♪ 1175 01:32:41,033 --> 01:32:43,775 -Abbiamo delle ultime notizie sui mercati finanziari. 1176 01:32:43,906 --> 01:32:46,386 Per questo, lo giriamo al nostro economista residente, 1177 01:32:46,517 --> 01:32:49,651 Rachel Godoy, resoconto da Wall Street. 1178 01:32:49,781 --> 01:32:51,740 -Notizie dal Regno Unito questa mattina. 1179 01:32:51,870 --> 01:32:54,307 BNP Paribas cita, e cito, 1180 01:32:54,438 --> 01:32:56,614 una completa evaporazione di liquidità, 1181 01:32:56,745 --> 01:32:58,137 e sta bloccando i prelievi 1182 01:32:58,268 --> 01:32:59,748 da tre importanti hedge fund. 1183 01:32:59,878 --> 01:33:01,924 Di conseguenza, il Dow Jones Industrial Average 1184 01:33:02,054 --> 01:33:05,231 è sceso di quasi 400 punti a causa delle preoccupazioni sul credito. 1185 01:33:05,362 --> 01:33:07,973 Azioni canadesi ed europee sono anche in calo. 1186 01:33:08,104 --> 01:33:10,628 La Banca Centrale Europea, Federal Reserve degli Stati Uniti, 1187 01:33:10,759 --> 01:33:12,238 e la Banca del Canada... 1188 01:33:12,369 --> 01:33:14,763 [Zanzare che ronzano] 1189 01:33:14,893 --> 01:33:24,729 ♪♪ 1190 01:33:24,860 --> 01:33:27,210 [Il ronzio continua] 1191 01:33:27,340 --> 01:33:39,352 ♪♪ 1192 01:33:39,483 --> 01:33:51,538 ♪♪ 1193 01:33:51,669 --> 01:34:03,681 ♪♪ 1194 01:34:03,812 --> 01:34:15,998 ♪♪ 1195 01:34:44,069 --> 01:34:47,159 -Riccardo? 1196 01:34:47,290 --> 01:34:50,685 Riccardo. 1197 01:34:50,815 --> 01:34:55,690 Riccardo? 1198 01:34:55,820 --> 01:34:57,387 [Il gattino miagola] 1199 01:35:10,922 --> 01:35:14,709 [Il cinguettio degli uccelli, i bambini che giocano] 1200 01:36:36,486 --> 01:36:40,272 [Ronzio delle zanzare] 1201 01:36:56,071 --> 01:37:00,989 ♪ Qual è la parola? 1202 01:37:01,119 --> 01:37:08,387 ♪ Una ricerca disumana 1203 01:37:08,518 --> 01:37:15,960 ♪ Ricordi toccanti 1204 01:37:16,091 --> 01:37:19,181 ♪ Mascheramento con nebbia pesante 1205 01:37:19,311 --> 01:37:27,145 ♪ Sono una nave 1206 01:37:27,276 --> 01:37:31,671 ♪ Sei una nave? 1207 01:37:31,802 --> 01:37:41,072 ♪♪ 1208 01:37:41,203 --> 01:37:50,516 ♪♪ 1209 01:37:50,647 --> 01:37:59,917 ♪♪ 1210 01:38:00,048 --> 01:38:09,361 ♪♪ 1211 01:38:09,492 --> 01:38:16,412 ♪ Oh, bellissimo 1212 01:38:16,542 --> 01:38:21,504 ♪ Corpo confortevole 1213 01:38:21,634 --> 01:38:27,379 ♪♪ 1214 01:38:27,510 --> 01:38:34,865 ♪ Wa-a-a-a-ves 1215 01:38:34,996 --> 01:38:42,307 ♪♪ 1216 01:38:52,578 --> 01:39:04,982 ♪♪ 1217 01:39:05,113 --> 01:39:17,473 ♪♪ 1218 01:39:17,603 --> 01:39:29,964 ♪♪ 1219 01:39:30,094 --> 01:39:42,367 ♪♪ 1220 01:39:42,498 --> 01:39:54,901 ♪♪ 1221 01:39:55,032 --> 01:40:07,392 ♪♪ 1222 01:40:07,523 --> 01:40:19,883 ♪♪ 1223 01:40:20,014 --> 01:40:32,330 ♪♪ 1224 01:40:32,461 --> 01:40:44,864 ♪♪ 1225 01:40:44,995 --> 01:40:57,529 ♪♪