1 00:00:05,121 --> 00:00:08,761 Kami terkunci dan kami benar-benar terkunci kita tidak tahu berapa lama ini bisa bertahan. 2 00:00:08,881 --> 00:00:12,681 Selama kamu tidak mencoba membodohiku, semuanya akan baik-baik saja. 3 00:00:13,841 --> 00:00:15,521 Kami bilang tidak ada korban. 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,401 Dia punya telepon, Apakah Anda ingin saya memukulnya? 5 00:00:18,521 --> 00:00:21,401 Apa yang sedang terjadi di sini? Dia telah mengeksekusi seorang sandera. 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,281 Siapa itu? Anakmu. 7 00:00:24,761 --> 00:00:25,721 Itu di sini, bukan? 8 00:00:29,681 --> 00:00:32,041 Kisah cintamu telah merusak rencanamu. 9 00:00:32,161 --> 00:00:35,481 Mereka menangkapmu, dan Río juga. Polisi tahu siapa Anda. 10 00:00:35,601 --> 00:00:37,441 Anda ada di semua berita. 11 00:00:39,321 --> 00:00:40,281 Asupan udara. 12 00:00:40,361 --> 00:00:44,761 Kamu tidak membunuh gadis itu, kan? Saya diperintahkan untuk melakukannya dan saya harus melakukannya. 13 00:00:44,881 --> 00:00:46,601 Kamu benar-benar membunuh Mónica! 14 00:00:46,721 --> 00:00:49,121 - Aku punya visual targetnya. - Di belakangmu! 15 00:00:51,841 --> 00:00:54,081 Itu hal pertama itu di luar rencanamu. 16 00:00:54,201 --> 00:00:56,561 Mereka sudah mengetahui semuanya. dikurangi tembakan ini, 17 00:00:56,681 --> 00:00:57,881 dan kita harus memanfaatkannya. 18 00:00:58,001 --> 00:01:00,881 Saya punya ambulans. Tidak ada yang akan keluar dari sini. 19 00:01:01,001 --> 00:01:02,681 Biarkan tim medis masuk. 20 00:01:02,801 --> 00:01:05,281 Dua ahli bedah dan seorang perawat. 21 00:01:05,721 --> 00:01:08,761 Aku menggeledahnya, hampir menghentikannya, dan kamu masih peduli padaku? 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,881 Jika Anda memerlukan bantuan... 23 00:01:12,161 --> 00:01:13,121 Terima kasih. Terima kasih. 24 00:01:15,041 --> 00:01:18,561 - Raquel, aku ingin menyamar. dengan tim medis. 25 00:01:18,681 --> 00:01:20,521 - Seseorang akan masuk, tapi kamu tidak. 26 00:01:20,641 --> 00:01:23,401 - Tentu saja, selalu ada seseorang lebih baik dariku dalam segala hal. 27 00:01:23,521 --> 00:01:25,561 - Saya sudah membuat keputusan untuk masuk. 28 00:01:25,681 --> 00:01:29,121 Mereka akan masuk melalui peti. dengan baju terusan merah dan topeng Dalí, 29 00:01:29,241 --> 00:01:30,281 dan menyusup. 30 00:01:30,601 --> 00:01:34,321 Sub-inspektur akan mendampingi ahli bedah dan masuk sebagai perawat. 31 00:01:36,801 --> 00:01:39,881 Seorang petugas kesehatan adalah seorang polisi. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 32 00:01:52,321 --> 00:01:55,641 Mereka memancarkan gelombang pendek dan terenkripsi. Mereka masuk, saya tidak tahu di mana. 33 00:01:55,761 --> 00:01:56,721 Rencana aktif B. 34 00:02:05,081 --> 00:02:09,521 Jangan berhenti. Sekarang. Jalankan sekarang. Jalankan sekarang! Ayo! 35 00:02:12,321 --> 00:02:15,721 Menggugurkan! Mereka telah berubah topeng. Mereka tidak menyamar sebagai Dalí 36 00:02:15,841 --> 00:02:17,761 Mereka langsung menuju rumah jagal. - Eh? 37 00:02:20,601 --> 00:02:23,081 Perhatian, batalkan entri. 38 00:02:23,201 --> 00:02:24,401 Suárez, apakah Anda menirunya? 39 00:02:27,801 --> 00:02:28,881 - Tujuan tercapai 40 00:02:29,001 --> 00:02:31,121 Kami melanjutkan untuk melepas tutupnya dan kita berada di dalam. 41 00:02:35,241 --> 00:02:39,081 Suárez, apakah Anda menirunya? Maskernya sudah berubah. 42 00:02:40,601 --> 00:02:43,601 Ada gangguan. Pos komando, aku tidak bisa mendengarmu. 43 00:02:43,721 --> 00:02:46,401 Mereka tidak memakai topeng Dalí. Itu bunuh diri. 44 00:02:50,001 --> 00:02:51,841 Batalkan entri... 45 00:02:53,041 --> 00:02:55,761 Itu perintah! mereka telah mengganti topengnya. 46 00:02:55,881 --> 00:02:57,841 Mereka tidak memakai topeng Dalí. 47 00:02:57,961 --> 00:03:00,841 Perhatian, apakah Anda menyalin? Batalkan entri! 48 00:03:01,801 --> 00:03:03,361 Menggugurkan. - Ya! 49 00:03:04,281 --> 00:03:05,241 Menggugurkan. 50 00:03:18,961 --> 00:03:21,121 Berlin, semuanya tenang. 51 00:03:21,241 --> 00:03:24,281 Rencana B telah berhasil sesuai rencana. Mereka pergi. 52 00:03:58,881 --> 00:04:01,041 Apa sih topengnya? - Aku tidak tahu. 53 00:04:02,321 --> 00:04:04,881 Mulut mereka terbuka seperti itu, karena sedih. 54 00:04:05,561 --> 00:04:08,841 Bagaimana, tidak, "Jeritan" oleh Munch. Itu. 55 00:04:12,161 --> 00:04:14,801 ¡Munch, pelukis ekspresionis! 56 00:04:26,281 --> 00:04:29,441 Dali, Munch... Apa yang akan terjadi selanjutnya? 57 00:04:29,881 --> 00:04:32,561 Saya sangat senang Anda bertanya kepada saya pertanyaan itu. 58 00:04:34,561 --> 00:04:37,281 Jika Anda harus mengubahnya, pelukis mana yang akan kamu pilih? 59 00:04:37,401 --> 00:04:39,721 Eh... Entahlah, ¿Picasso, mungkin? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,241 Goya. Goya. 61 00:04:45,801 --> 00:04:46,841 Velázquez. 62 00:04:47,321 --> 00:04:49,121 Velázquez... Hm, hm... 63 00:04:52,641 --> 00:04:54,801 Da Vinci. Ya, dengan janggut. 64 00:04:54,921 --> 00:04:57,441 Saya menyukainya, dengan janggut. Andy Warhol. 65 00:04:59,041 --> 00:05:02,001 - ¿ Yang ada supnya? ¿Andy Warhol? Malaikat. 66 00:05:02,841 --> 00:05:05,361 - Ya, Andy Warhol, yaitu lukisan Marilyn. 67 00:05:06,801 --> 00:05:07,761 Dia adalah seorang pelukis... 68 00:05:09,201 --> 00:05:11,601 terkenal, ikonik. 69 00:05:13,081 --> 00:05:14,921 Rambut dan kacamatanya. 70 00:05:15,041 --> 00:05:17,761 Ángel, kamu adalah sekotak kejutan. 71 00:05:17,881 --> 00:05:20,881 Sederet kejutan dengan mikrofon di dalam gelas. 72 00:05:24,121 --> 00:05:25,761 tanpa kita pernah mengantisipasinya. 73 00:05:25,881 --> 00:05:29,721 Tapi bukan itu pertanyaannya, Inspektur, dan kamu mengetahuinya. 74 00:05:29,841 --> 00:05:31,881 Itu bukan hal yang penting... 75 00:05:32,001 --> 00:05:34,281 Bagaimana mereka bisa tahu bahwa kita ada di sana? 76 00:05:34,401 --> 00:05:36,401 Berapa banyak waktu yang mereka habiskan untuk belajar 77 00:05:36,521 --> 00:05:39,121 setiap gerakan apa yang kita tuju untuk dilakukan setiap saat. 78 00:05:39,241 --> 00:05:41,361 Jika saya mengatakan yang sebenarnya separuh hidupku. 79 00:05:41,761 --> 00:05:43,721 Berapa lama mereka akan tinggal di dalam? 80 00:05:43,841 --> 00:05:46,721 Tidak ada, hanya sembilan hari lagi. 10, 11 sebanyak. 81 00:05:46,841 --> 00:05:49,241 Kami sedang bermain catur 82 00:05:49,361 --> 00:05:50,521 dan kita kehilangannya. 83 00:05:50,641 --> 00:05:54,201 Tapi saya punya kuda Troya. Sangat sulit bagi Anda untuk memenangkan ini. 84 00:05:54,321 --> 00:05:56,281 Saatnya telah tiba untuk merenung... 85 00:05:57,521 --> 00:05:58,601 dan melihat ke belakang, 86 00:05:59,921 --> 00:06:00,961 kembali ke asal. 87 00:06:08,961 --> 00:06:11,121 Kita tahu bahwa semua ini dimulai sudah lama sekali, 88 00:06:11,241 --> 00:06:13,721 dan itu adalah mereka yang dulu di dalam sudah ada sebelumnya. 89 00:06:13,841 --> 00:06:16,921 Kami memiliki gambar Cortés dan Oliveira memasuki museum. 90 00:06:17,481 --> 00:06:18,801 Tapi apakah mereka datang sendirian? 91 00:06:19,201 --> 00:06:21,561 Apakah ini kunjungan pertama yang mereka lakukan atau yang terakhir? 92 00:06:22,561 --> 00:06:24,161 Berapa banyak lagi kunjungan di sana? 93 00:06:24,281 --> 00:06:27,241 Apakah mereka berbicara dengan seseorang? Sebuah isyarat, pandangan... 94 00:06:27,361 --> 00:06:30,681 dan yang terpenting, apakah mereka pergi beberapa benang sialan untuk dibuang? 95 00:06:32,321 --> 00:06:35,521 Saya ingin Anda memeriksanya lagi rekaman kamera, 96 00:06:35,641 --> 00:06:37,681 agar Anda mempelajarinya detik demi detik. 97 00:06:37,801 --> 00:06:40,201 Sisanya ayo kita coba istirahat. 98 00:06:40,321 --> 00:06:42,961 Beberapa dari Anda lebih dari 30 jam tanpa tidur. 99 00:06:43,081 --> 00:06:45,921 Suárez, apa pun panggilanmu padaku. 100 00:06:46,041 --> 00:06:47,001 Anda memegang komando. 101 00:06:48,361 --> 00:06:50,841 Tawuran di Marcelo Usera, Ada patroli di dekat sini? 102 00:06:50,961 --> 00:06:51,921 - Tolong, 103 00:06:52,001 --> 00:06:55,081 Biarkan saluran delapan gratis untuk krisis penyanderaan! 104 00:06:56,121 --> 00:06:58,641 Tidak ada yang mempermasalahkan untuk saluran delapan, terima kasih! 105 00:06:59,801 --> 00:07:02,361 - Apakah kamu ingin mengambil sesuatu sebelum pulang? 106 00:07:02,481 --> 00:07:03,881 - Antara makan dan tidur, 107 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 Aku akan memilih yang pertama, tapi... 108 00:07:05,921 --> 00:07:07,241 Aku lelah, Angel. 109 00:07:07,361 --> 00:07:08,561 Maaf terima kasih. 110 00:07:11,361 --> 00:07:14,521 "Pernahkah kamu berpikir seperti itu jika kamu bisa kembali 111 00:07:14,641 --> 00:07:16,921 mungkin Anda tidak akan membuat keputusan yang sama? 112 00:07:17,041 --> 00:07:18,001 Lihat aku: 113 00:07:18,081 --> 00:07:21,401 Jika hari Profesor menemukanku, aku tidak akan pergi bersamanya, 114 00:07:21,521 --> 00:07:25,001 sekarang mungkin aku akan menjadi seperti itu memberitahumu ini dari penjara, 115 00:07:25,121 --> 00:07:26,561 dan bukan dari tempat saya melakukannya." 116 00:07:26,681 --> 00:07:30,201 Bagaimana pendapat Anda tentang 2.400 juta euro? 117 00:07:32,001 --> 00:07:34,641 Saya kira saat ini Saya hanya punya dua pilihan. 118 00:07:34,761 --> 00:07:37,601 Saya hanya melihat satu. aku bisa pasrah, 119 00:07:40,881 --> 00:07:42,721 melakukan terapi di penjara, 120 00:07:43,481 --> 00:07:45,521 bermain basket, pergi ke misa... 121 00:07:46,401 --> 00:07:48,321 dan keluar pada usia 50 karena mengetahui cara memasak. 122 00:07:51,041 --> 00:07:52,001 Itu... 123 00:07:53,321 --> 00:07:56,881 atau bisa membuat bola salju lebih besar dan terus menurun. 124 00:07:59,641 --> 00:08:00,601 Dan... 125 00:08:02,201 --> 00:08:03,161 Apa yang kamu pilih? 126 00:08:06,921 --> 00:08:07,921 Saya memilih bola salju. 127 00:08:08,041 --> 00:08:10,881 “Dan itulah yang kita semua lakukan bola salju kita sendiri 128 00:08:11,001 --> 00:08:14,601 dengan keputusan buruk kita, bola yang menjadi raksasa, 129 00:08:14,721 --> 00:08:16,321 seperti batu Indiana Jones, 130 00:08:17,081 --> 00:08:19,881 dan dia mengejarmu menuruni lereng untuk menghancurkanmu. 131 00:08:21,201 --> 00:08:24,281 Berlin juga tidak peduli. sial bola saljunya, 132 00:08:24,401 --> 00:08:25,721 tidak peduli seberapa besarnya. 133 00:08:26,321 --> 00:08:29,921 Jelas bagi saya bahwa apa pun yang terjadi. terjadi, dia tidak akan masuk penjara. 134 00:08:31,001 --> 00:08:32,121 Bagaimana dengan Allison Parker? 135 00:08:32,561 --> 00:08:35,801 Nyamuk mati itu juga. telah membuat keputusan yang buruk: 136 00:08:35,921 --> 00:08:39,281 tidak pergi ke audisi balet dari sekolah Martha Graham. 137 00:08:39,401 --> 00:08:41,441 untuk hiking bersama Pablito, 138 00:08:42,881 --> 00:08:44,081 bajingan sialan. 139 00:09:02,121 --> 00:09:04,961 Semua keputusan yang kita ambil di masa lalu 140 00:09:05,081 --> 00:09:07,801 membawa kita tanpa bisa dielakkan ke masa depan. 141 00:09:08,441 --> 00:09:11,721 Itulah yang akan Río sadari... segera setelah saya menyala 142 00:09:11,841 --> 00:09:14,641 satu-satunya televisi yang kami tinggalkan di pabrik, 143 00:09:15,241 --> 00:09:18,601 kalau-kalau kita kalah. komunikasi dengan Profesor." 144 00:09:19,721 --> 00:09:20,681 Ayo, Nak! 145 00:09:20,761 --> 00:09:24,081 Biarkan dia melihat apa yang mereka katakan tentang kita. Ini, bahkan bukan perampokan kereta api! 146 00:09:24,201 --> 00:09:27,521 “Jumlah yang belum ditentukan penyerang setuju untuk... 147 00:09:29,921 --> 00:09:31,241 - Yang kita buat kacau! 148 00:09:32,561 --> 00:09:33,881 "Apakah ini merupakan pukulan terhadap sistem? 149 00:09:34,001 --> 00:09:36,521 Yang terbesar..." 150 00:09:36,641 --> 00:09:39,761 - Ya ampun! Ini, bukan orang Amerika! 151 00:09:39,881 --> 00:09:42,641 Ini, merek Spanyol tapi dengan M16! Ambillah sekarang! 152 00:09:43,681 --> 00:09:44,681 Sial, orang tuaku! 153 00:09:44,801 --> 00:09:47,721 "- Seorang remaja...sangat jarang... 154 00:09:48,641 --> 00:09:49,841 - Malu... - Malu. 155 00:09:50,961 --> 00:09:53,881 Putra kami selalu begitu terkunci di dalam ruangan, 156 00:09:54,001 --> 00:09:56,641 tapi kami pikir dia sedang bermain dengan komputer atau... 157 00:09:56,761 --> 00:09:58,801 Tapi kamu tidak berpikir dia seorang penjahat. 158 00:10:00,561 --> 00:10:03,801 Dan kemudian... Anda melihatnya di TV dengan senapan, menembak, 159 00:10:03,921 --> 00:10:05,641 dengan 60 orang dikurung. 160 00:10:07,681 --> 00:10:10,921 Dan Anda lihat itu seperti para jihadis itu. - Paco... 161 00:10:11,801 --> 00:10:14,201 - Hanya saja dia bukan anakmu lagi. 162 00:10:14,321 --> 00:10:16,001 - Tolong jangan katakan itu. 163 00:10:16,121 --> 00:10:19,241 - Bagiku... sepertinya dia sudah mati. 164 00:10:19,641 --> 00:10:20,601 - Tapi, Paco... 165 00:10:21,321 --> 00:10:24,561 Kami baru saja mendengarnya kesaksian orang tua..." 166 00:10:27,481 --> 00:10:30,161 Kata profesor tidak ada berita eksternal. 167 00:10:31,801 --> 00:10:36,041 “Tetapi dia juga mengatakan bahwa dia menginginkannya perampokan putih, tidak ada darah, 168 00:10:36,561 --> 00:10:37,601 tanpa kekerasan, 169 00:10:42,001 --> 00:10:43,801 itu hanya dengan kecerdasan... 170 00:10:44,361 --> 00:10:46,681 bisa kita lakukan perampokan abad ini. 171 00:10:49,521 --> 00:10:51,521 Terkadang kecerdasan tidaklah cukup 172 00:10:51,641 --> 00:10:54,121 untuk menghentikan bola salju itu datang untukmu. 173 00:10:54,601 --> 00:10:56,161 Dan kemudian Anda harus lari... 174 00:10:58,241 --> 00:10:59,201 dan lari... 175 00:11:00,561 --> 00:11:01,761 dan lari. 176 00:11:03,641 --> 00:11:04,801 Tapi aku mendahului diriku sendiri, 177 00:11:04,921 --> 00:11:07,521 Aku memberitahumu sesuatu itu belum terjadi." 178 00:12:40,281 --> 00:12:41,241 Angel, beritahu aku. 179 00:12:41,801 --> 00:12:42,761 - Halo, Raquel. 180 00:12:43,801 --> 00:12:44,841 Apakah kamu tertidur? 181 00:12:45,761 --> 00:12:47,241 - Tidak, tidak, tidak, ada apa? 182 00:12:47,641 --> 00:12:48,841 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 183 00:12:48,961 --> 00:12:50,481 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 184 00:12:52,441 --> 00:12:56,321 Lihat, aku sedang berjalan-jalan ke suatu topik. Apakah Anda punya waktu sebentar? 185 00:12:56,441 --> 00:12:58,401 Biarkan dia sendiri, kawan, dia akan hancur. 186 00:12:58,521 --> 00:12:59,721 Ya, tentu, ya. 187 00:12:59,841 --> 00:13:03,721 - Maafkan saya karena terlalu terus terang: Ada apa dengan Andy Warhol? 188 00:13:05,281 --> 00:13:07,241 - Permisi? - Hal tentang kotak kejutan. 189 00:13:07,361 --> 00:13:11,401 Ada apa, yang tidak bisa kusukai museum atau pelukis modern? 190 00:13:12,001 --> 00:13:14,441 Saya tidak bisa menyukai sesuatu selain Atleti? 191 00:13:14,561 --> 00:13:16,121 - Ya, tentu saja. 192 00:13:16,241 --> 00:13:19,441 Itu membuatku terkejut, karena saya tidak tahu. 193 00:13:19,561 --> 00:13:21,961 Hal yang sama yang saya tidak tahu bahwa Anda adalah penggemar Atleti. 194 00:13:22,081 --> 00:13:24,081 - Tapi itu membuatku tersadar, bukan? Ya, benar. 195 00:13:24,201 --> 00:13:25,161 Ya, ya. 196 00:13:25,841 --> 00:13:29,281 Hei, Ángel, aku sangat lelah. Bagaimana kalau kita bicara besok? 197 00:13:30,641 --> 00:13:33,601 - Pria yang kulihat bersamamu, bahwa kamu berpegangan tangan. 198 00:13:35,881 --> 00:13:37,281 Maukah kamu tidur dengannya? 199 00:13:38,481 --> 00:13:42,081 Katakan padaku, aku ingin tahu. - Ángel, ada apa sekarang? 200 00:13:42,201 --> 00:13:44,121 - Maukah kamu tidur dengannya? ya atau tidak? 201 00:13:45,601 --> 00:13:46,561 Jawab aku. 202 00:13:49,041 --> 00:13:50,961 Ya, ya, kenapa tidak? 203 00:13:52,001 --> 00:13:53,721 Saya seorang wanita bebas berusia 40 tahun, 204 00:13:53,841 --> 00:13:56,601 dan sebenarnya, saya bisa menggunakannya, goyangan yang bagus, 205 00:13:57,361 --> 00:14:00,281 untuk...memiliki sesuatu yang berbeda untuk dipikirkan. 206 00:14:01,201 --> 00:14:02,641 Jadi saya yakin Anda melakukannya. 207 00:14:03,761 --> 00:14:04,721 Jadi apa? 208 00:14:08,481 --> 00:14:12,761 Saya mengerti. Anda ingin memberi kesempatan kepada pria sembarangan. Saya mengerti. 209 00:14:14,481 --> 00:14:15,441 - Malaikat... 210 00:14:16,761 --> 00:14:20,241 Apa yang terjadi antara kamu dan aku di Cercedilla adalah sebuah petualangan. 211 00:14:21,041 --> 00:14:23,281 Sudah delapan tahun dan lihat, 212 00:14:23,401 --> 00:14:25,641 Aku langsung melanjutkan karena kita adalah mitra. 213 00:14:25,761 --> 00:14:28,561 - Dan teman-teman, Raquel. - Dan kawan kawan. 214 00:14:29,121 --> 00:14:31,321 Dan kamu sudah menikah, Angel. - Aku sudah menikah. 215 00:14:31,961 --> 00:14:34,921 Karena kamu mengatakan itu di antara keduanya tidak akan berhasil. 216 00:14:35,041 --> 00:14:37,561 Lalu kamu menikah, dan di atasnya dengan pasangan. 217 00:14:37,681 --> 00:14:40,881 Dan karena kamu tidak pernah menatapku seperti... untuk seorang pemenang, kamu selalu menatapku 218 00:14:41,001 --> 00:14:44,001 seperti pecundang yang... tidak bisa menyukai Andy Warhol. 219 00:14:44,281 --> 00:14:47,001 Tapi kalau sebentar kamu melihatku seperti laki-laki, 220 00:14:48,201 --> 00:14:51,281 Aku bersumpah itu tidak butuh waktu lama. atau sepuluh menit untuk meninggalkan Carmen... 221 00:14:57,601 --> 00:15:02,121 Maafkan saya. Raquel, maafkan aku. Sial, aku bahkan tidak tahu lagi apa yang kukatakan. 222 00:15:03,161 --> 00:15:05,961 Ini... pekerjaan, itu membuat kami gila. 223 00:15:08,201 --> 00:15:10,841 - Ya, ya, itu benar, tapi untuk semua orang. 224 00:15:11,921 --> 00:15:16,241 Angel, ini sudah larut. Pergi tidur, ya? Kita akan bicara besok. 225 00:15:17,641 --> 00:15:20,121 - Selamat malam, Raquel. - Selamat malam. 226 00:15:48,441 --> 00:15:49,881 Dengan siapa kamu berbicara? 227 00:15:50,641 --> 00:15:53,001 - Aku tidak percaya. bahwa kamu sedang memata-mataiku. 228 00:15:53,121 --> 00:15:55,841 - Aku tidak sengaja mendengarmu. - Ke tempat tidur, yang terlambat. 229 00:15:55,961 --> 00:15:58,201 - Saat yang tepat. Saya sudah tidur. 230 00:15:58,321 --> 00:16:00,921 Lihat, mari kita lihat, Dan kamu sekarang, ada apa? 231 00:16:01,041 --> 00:16:02,321 - Apa? - Dua pelamar. 232 00:16:02,441 --> 00:16:05,001 - Dia bukan pelamar, itu Ángel, rekanku. 233 00:16:05,121 --> 00:16:07,481 - Oh, baiklah, pikirku bahwa kamu membuatnya cemburu 234 00:16:07,601 --> 00:16:10,201 dengan orang asing di bar, dengan yang punya alang-alang. 235 00:16:10,321 --> 00:16:13,761 Tolong, Bu, Aku tidak membuatnya cemburu! 236 00:16:13,881 --> 00:16:15,481 - Kamu... jangan menutup pintu. 237 00:16:15,681 --> 00:16:18,281 Dan sekarang kamu belum menikah, kamu bisa mematuk. 238 00:16:18,401 --> 00:16:20,041 - Ah, mematuk. - Ya, mematuk. 239 00:16:20,161 --> 00:16:24,801 - Tentu saja. - Putri, pada akhirnya cinta adalah... 240 00:16:25,961 --> 00:16:28,121 apa yang membuat kita melihat warna kehidupan yang lain. 241 00:16:30,681 --> 00:16:32,841 Dan kamu akhir-akhir ini Anda melihat semuanya sangat hitam. 242 00:16:37,721 --> 00:16:40,681 Mungkin masih kamu belum melupakan... semua itu. 243 00:16:40,801 --> 00:16:43,761 - Mari kita lihat, Bu, mari kita lihat, Apa yang belum aku atasi ya? 244 00:16:43,881 --> 00:16:46,841 Apakah menurut Anda saya juga sudah memasukkannya tuduhan palsu... 245 00:16:47,561 --> 00:16:50,601 dan bahwa aku hidup pahit karena mantanku Dia berhubungan dengan adikku 246 00:16:50,721 --> 00:16:51,961 dan aku ingin mengacaukannya? 247 00:16:52,081 --> 00:16:54,481 Apakah suamimu bermesraan dengan adikmu? 248 00:16:57,281 --> 00:16:58,721 - Bu, bagaimana menurutmu? 249 00:17:03,241 --> 00:17:05,561 Apa? - Tidak ada apa-apa. Ya... 250 00:17:05,681 --> 00:17:07,481 Aku hanya ingin menenangkan keadaan. 251 00:17:08,161 --> 00:17:10,921 Pada akhirnya pria itu telah bermesraan dengan kedua saudara perempuannya 252 00:17:11,041 --> 00:17:13,681 seperti di film... film erotis. 253 00:17:15,921 --> 00:17:18,081 Mama. Bu, kamu baik-baik saja? Bu, kamu baik-baik saja? 254 00:17:22,801 --> 00:17:23,761 - Eh... 255 00:17:24,441 --> 00:17:26,561 Bagaimana kabarmu dengan perampokan itu, putri? 256 00:17:27,201 --> 00:17:30,201 - Eh... Buruk, buruk. Buruk. 257 00:17:31,121 --> 00:17:32,921 Nah, duduk di sana sepanjang hari, 258 00:17:34,161 --> 00:17:36,241 dalam situasi pemblokiran, dan... Ya. 259 00:17:36,361 --> 00:17:38,321 - Tapi apakah kamu duduk, putriku? 260 00:17:38,721 --> 00:17:41,041 Apa yang harus Anda lakukan dijalankan. 261 00:17:41,521 --> 00:17:44,881 Orang jahat ketahuan sedang berlari. Seolah-olah kamu tidak tahu. 262 00:17:51,921 --> 00:17:53,321 Selamat malam sayang. 263 00:18:34,121 --> 00:18:35,081 Ah. 264 00:18:36,161 --> 00:18:37,561 Kunjungan yang menyenangkan! 265 00:18:50,041 --> 00:18:51,601 Anda harus lebih sering datang ke sini. 266 00:18:56,161 --> 00:18:58,441 Saya melihat Anda telah menempatkan diri Anda sendiri pengiriman yang sangat gila. 267 00:18:58,561 --> 00:19:00,521 Anda sudah punya dua. Saya suka kantor. 268 00:19:01,801 --> 00:19:02,761 Selalu... 269 00:19:04,241 --> 00:19:06,881 Saya ingin memilikinya. dengan meja mahoni, 270 00:19:09,161 --> 00:19:11,801 tapi kejahatan dan kirimannya jangan menikah. 271 00:19:14,881 --> 00:19:15,841 Panas sekali, bukan? 272 00:19:20,561 --> 00:19:23,401 Anda mengenakan rompi Anda. anti peluru untuk datang menemuiku. 273 00:19:26,041 --> 00:19:28,441 Saya lebih suka korset, Venesia. 274 00:19:30,041 --> 00:19:31,001 Melihat? 275 00:19:32,241 --> 00:19:34,561 Jika aku belum selesai untuk memahami maksudnya. 276 00:19:34,681 --> 00:19:36,001 Untuk apa kamu di sini, Tokio? 277 00:19:40,481 --> 00:19:41,441 Untuk bertanya padamu... 278 00:19:45,521 --> 00:19:46,481 tolong... 279 00:19:48,881 --> 00:19:50,481 yang kamu panggil profesor... 280 00:19:51,681 --> 00:19:53,601 dan katakan padanya apa yang telah kamu lakukan, 281 00:19:54,241 --> 00:19:56,161 yang telah Anda eksekusi kepada seorang sandera. 282 00:19:58,241 --> 00:19:59,361 Bocah badung. 283 00:20:06,041 --> 00:20:07,481 Karena Anda tahu apa yang terjadi? 284 00:20:09,921 --> 00:20:12,521 Itu profesor adalah wali saya Ángel, 285 00:20:12,641 --> 00:20:15,361 dan jika kamu tidak memberitahunya, Aku harus melakukannya sendiri. 286 00:20:15,481 --> 00:20:16,441 Anda? 287 00:20:16,521 --> 00:20:19,321 Uh-hah. Ah. Dan Anda akan terlihat seperti seorang penuduh. 288 00:20:20,361 --> 00:20:22,801 Pengadu, tikus kotor. 289 00:20:24,601 --> 00:20:27,121 Saya seorang pria sejati, adalah sesuatu yang tidak bisa aku izinkan. 290 00:21:06,641 --> 00:21:09,721 Ya. Saya telah melanggar aturan pertama. 291 00:21:13,201 --> 00:21:14,521 Saya membunuh seorang sandera. 292 00:21:16,641 --> 00:21:20,961 Bukan aku, tapi Denver, tapi itu yang paling kecil. 293 00:21:21,401 --> 00:21:24,601 Anggap saja dia melakukannya dengan patuh benar-benar perintahku. 294 00:21:25,761 --> 00:21:27,881 Aku lebih suka memberitahumu sendiri. sendiri. 295 00:21:39,841 --> 00:21:41,361 Itu adalah satu-satunya garis merah. 296 00:21:44,561 --> 00:21:45,761 Kamu mengacaukan semuanya. 297 00:21:48,361 --> 00:21:51,721 Saya memahami keterkejutan Anda. Kamu mengacaukan semuanya. 298 00:21:52,521 --> 00:21:55,241 Wanita itu punya telepon di antara kedua kaki. 299 00:21:56,681 --> 00:22:00,401 Mungkin dia ingin menggunakannya untuk memanggil sepupunya Chelito... 300 00:22:00,801 --> 00:22:03,281 dan mengatakan bahwa dia sedang bercinta sutradara, 301 00:22:03,401 --> 00:22:06,281 tapi menurutku sebenarnya dia ingin memanggil polisi. 302 00:22:10,681 --> 00:22:14,121 Tidak akan ada lagi telepon. Anda bisa yakin akan hal itu. 303 00:22:14,321 --> 00:22:15,401 Siapa dia? 304 00:22:17,161 --> 00:22:18,281 Monica Gaztambide. 305 00:22:30,441 --> 00:22:31,561 Apakah kamu akan menghukumku? 306 00:22:33,561 --> 00:22:34,601 Anda harus. 307 00:22:36,521 --> 00:22:38,321 Saya tahu Anda seorang idealis, 308 00:22:38,441 --> 00:22:41,841 kamu pikir mereka akan memberi kita tiketnya dengan memintanya, 309 00:22:41,961 --> 00:22:45,281 bahwa kamu ingin menjadi orang baik sementara Anda memberi kami senjata dan bahan peledak 310 00:22:45,401 --> 00:22:48,361 untuk meledakkan gedung ini, tapi itu sudah cukup permainannya. 311 00:22:49,361 --> 00:22:50,921 Anda harus menghukum saya, 312 00:22:51,121 --> 00:22:53,961 karena jika kamu tidak punya nyali, ini tidak akan berhasil. 313 00:22:54,521 --> 00:22:57,121 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. selama bertahun-tahun... 314 00:23:00,001 --> 00:23:03,041 bukan aku yang punya masalah, itu kamu. 315 00:23:05,121 --> 00:23:08,361 Anda harus menghukum saya karena dengan begitu aku akan tahu bahwa kamu adalah seorang kapten, 316 00:23:08,481 --> 00:23:10,521 yang dapat menahan kemudi dengan stabil, 317 00:23:11,561 --> 00:23:13,881 bahwa kamu adalah seseorang siapa yang bisa dipercaya. 318 00:23:17,081 --> 00:23:19,401 Sepertinya kamu tidak ingin membicarakannya sekarang. 319 00:23:20,281 --> 00:23:22,761 Saat ini tidak ada yang tahu di luar tentang kematian ini, 320 00:23:22,881 --> 00:23:24,881 jadi rencananya tetap berjalan. 321 00:23:25,001 --> 00:23:27,281 Mereka akan meminta bukti kehidupan dalam waktu kurang dari 48 jam. 322 00:23:59,441 --> 00:24:02,001 Ya. - Inspektur, ini Suárez. 323 00:24:02,121 --> 00:24:05,001 Kami menemukan sesuatu dalam rekaman keamanan. 324 00:24:06,041 --> 00:24:07,441 Ini penting. - Aku datang. 325 00:24:20,481 --> 00:24:21,801 Di Sini. - Terima kasih, Angel. 326 00:24:21,921 --> 00:24:24,601 Kami telah memeriksa hard drive dari kamera... 327 00:24:24,721 --> 00:24:26,361 - Dengar, dengar, Raquel, 328 00:24:27,601 --> 00:24:29,841 Saya ingin meminta maaf. untuk tadi malam. 329 00:24:29,961 --> 00:24:33,201 Saya belum tidur dalam 48 jam, Aku minum terlalu banyak anggur. 330 00:24:33,321 --> 00:24:36,441 Aku tidak ingin kamu berpikir... - Angel, jangan khawatir. 331 00:24:36,801 --> 00:24:38,081 Tidak apa-apa, oke? 332 00:24:39,241 --> 00:24:42,081 Lihat, Suárez telah menemukannya sebuah terobosan untuk kasus ini. 333 00:24:42,201 --> 00:24:45,121 Ini adalah rekaman hari ini bahwa Aníbal Cortés dan Oliveira 334 00:24:45,241 --> 00:24:46,281 mengunjungi museum. 335 00:24:47,521 --> 00:24:50,961 Lihatlah unsur-unsur yang disimpan di kotak masuk. 336 00:24:54,241 --> 00:24:55,681 Dapatkan sedekat mungkin. 337 00:24:59,601 --> 00:25:01,041 Itu, hentikan. Memperbesar. 338 00:25:02,401 --> 00:25:03,921 Itu kunci mobil. 339 00:25:04,641 --> 00:25:07,881 Dari Kursi, tua, dengan gantungan kunci asli. 340 00:25:09,281 --> 00:25:11,921 - Mungkin antara 89 dan 96. 341 00:25:12,041 --> 00:25:14,201 - Kita punya hari dan jamnya mereka masuk, 342 00:25:14,321 --> 00:25:16,481 dan model mobil ketika mereka melakukannya. 343 00:25:17,201 --> 00:25:19,681 Ayo sisir area tersebut. Kamera keamanan, 344 00:25:19,801 --> 00:25:21,921 tempat parkir mobil, toko, bank, 345 00:25:22,041 --> 00:25:24,201 tiket parkir yang diatur, semuanya. 346 00:25:24,481 --> 00:25:25,441 - Membuang. 347 00:25:25,961 --> 00:25:27,361 File lainnya, unggah. 348 00:25:27,481 --> 00:25:29,801 Anda harus menemukannya mobil pula. 349 00:25:29,921 --> 00:25:31,161 - Lanjutkan. Bagus. 350 00:25:31,521 --> 00:25:32,561 Kami menangkapnya. 351 00:25:35,721 --> 00:25:36,961 - Ini Ibiza tahun 92. 352 00:25:39,801 --> 00:25:40,761 - Itu sempurna. 353 00:25:41,881 --> 00:25:45,041 Kunci dan mobil itu mereka akan membawa kita ke tempat semuanya dimulai. 354 00:25:48,401 --> 00:25:50,961 Diam. Ini kunci mobilnya. 355 00:25:51,081 --> 00:25:53,601 Nairobi dan Río, ganti bajumu. untuk pergi ke museum. 356 00:25:53,721 --> 00:25:55,921 Aku? Benar-benar? 357 00:25:56,041 --> 00:25:57,401 Anda. Ke kota? 358 00:25:58,041 --> 00:26:02,001 Ah! Tidak, tapi jangan kirimkan aku dengan itu Nak, kirimkan aku dengan pria besar, 359 00:26:02,121 --> 00:26:05,081 dengan Helsinki. Kenapa kamu tidak mengirimku dengan Helsinki? 360 00:26:05,201 --> 00:26:07,361 - Helsinki suka lebih banyak rambut di dadanya. 361 00:26:07,481 --> 00:26:08,441 - Hah? 362 00:26:12,681 --> 00:26:13,881 Bukankah kamu dan aku akan pergi? 363 00:26:14,001 --> 00:26:17,721 Periksa kamera keamanan terhadap sketsa kunjungan saya sebelumnya. 364 00:26:17,841 --> 00:26:21,241 Kita perlu mengkonfirmasi lokasinya, sudut dan sasaran. 365 00:26:25,721 --> 00:26:27,281 Ayo ganti bajumu. 366 00:26:31,281 --> 00:26:33,201 Helsinki, ikan trout. 367 00:26:38,521 --> 00:26:41,601 Astaga! Tapi kamu menyukai pria. 368 00:26:41,721 --> 00:26:43,921 Perang, penjara... 369 00:26:44,721 --> 00:26:47,321 - Oh, ya, ya. Bukan para wanitanya. - Hmm... 370 00:26:47,601 --> 00:26:48,561 Tidak, kamu tidak melakukannya. 371 00:26:49,041 --> 00:26:51,521 Bukankah aku akan pergi bersama Río? Tidak, saya berubah pikiran. 372 00:26:51,641 --> 00:26:52,641 Ya? Apa yang telah terjadi? 373 00:26:53,801 --> 00:26:55,361 Saya telah berubah pikiran dan hanya itu. 374 00:26:59,241 --> 00:27:02,401 Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak percaya padaku atau apa? 375 00:27:03,081 --> 00:27:06,161 Apakah saya melakukan sesuatu? Apa yang telah kulakukan? 376 00:27:08,081 --> 00:27:09,601 Jadi... 377 00:27:09,721 --> 00:27:11,121 Ya, dia, dia. 378 00:27:12,761 --> 00:27:14,121 Aku tidak melakukan apa pun, kan? 379 00:27:16,321 --> 00:27:17,281 Bukan itu. 380 00:27:20,161 --> 00:27:22,801 Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa terjadi sesuatu? 381 00:27:30,961 --> 00:27:31,921 Ibuku? 382 00:27:38,081 --> 00:27:39,681 Serangan jantung, aku minta maaf. 383 00:27:42,241 --> 00:27:44,641 Kapan? Kemarin. 384 00:27:45,641 --> 00:27:47,721 Saya sudah memutuskan agar kamu tidak pergi ke museum 385 00:27:47,841 --> 00:27:50,881 untuk menghindari godaan untuk mengucapkan selamat tinggal. 386 00:27:51,281 --> 00:27:53,521 Aku akan tinggal bersamanya. Biarkan yang lain pergi. 387 00:27:56,561 --> 00:27:58,201 Saya tidak perlu mengucapkan selamat tinggal. 388 00:27:59,601 --> 00:28:00,561 saya sudah melakukannya. 389 00:28:03,681 --> 00:28:07,081 Terakhir kali aku berbicara dengannya. Saya ingin menyerahkan diri ke polisi, 390 00:28:07,201 --> 00:28:09,201 jadi wanita itu bukan lagi ibuku. 391 00:28:28,841 --> 00:28:29,801 Profesor. 392 00:28:31,721 --> 00:28:33,481 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan dengan Berlin. 393 00:28:33,841 --> 00:28:36,561 Apakah saya melemparkannya ke anjing atau aku menembaknya? 394 00:28:36,681 --> 00:28:39,201 Andalah bosnya. Kita akan bicara nanti. Antarkan aku ke Helsinki. 395 00:28:45,201 --> 00:28:46,241 bukankah itu polisi? 396 00:28:46,361 --> 00:28:47,321 Ayo, ini. 397 00:28:50,601 --> 00:28:52,481 Helsinki. Ya? 398 00:28:52,601 --> 00:28:54,841 Gambar yang kamu bawakan untukku dari ember bekas 399 00:28:54,961 --> 00:28:56,361 berasal dari Ibiza, bukan? 400 00:28:57,401 --> 00:29:00,121 Saya mengatakan ini karena saya melihatnya secara detail dan... 401 00:29:00,241 --> 00:29:02,841 Saya mengerti kesannya itu warna catnya 402 00:29:02,961 --> 00:29:04,401 tidak persis sama. 403 00:29:05,241 --> 00:29:06,721 Saya meninggalkan mobil di tempat pembuangan sampah. 404 00:29:08,481 --> 00:29:11,601 Helsinki, fotonya kamu membawakanku dari Ibiza? 405 00:29:13,681 --> 00:29:18,241 Tidak. Mobil lain, tapi mereka berkata: 406 00:29:19,441 --> 00:29:22,401 "Ini akan terlihat seperti ini. Aku memberimu 1000 euro, 407 00:29:23,001 --> 00:29:25,081 1000 euro untuk Anda bayarkan... 408 00:29:25,201 --> 00:29:27,681 dan hancurkan mobilmu di depanmu. 409 00:29:27,801 --> 00:29:30,321 Apa yang kamu lakukan, apakah kamu menyimpannya dengan 1000 euro kotor 410 00:29:30,441 --> 00:29:32,761 kapan kita akan menyerang dari 2 miliar? 411 00:29:32,881 --> 00:29:35,361 Dua miliar, uang terbang... 412 00:29:37,441 --> 00:29:40,281 dan 1000 euro, uang di tangan. 413 00:29:40,681 --> 00:29:43,721 Saya dikurung tanpa bekerja lima bulan di Toledo... 414 00:29:44,641 --> 00:29:45,601 dan keluarga... 415 00:29:46,041 --> 00:29:47,921 Saya mengirim semua uang ke keluarga saya. 416 00:29:48,161 --> 00:29:51,201 Jika bagi Anda 1000 euro... tidak penting, 417 00:29:52,521 --> 00:29:53,681 sangat penting bagi saya. 418 00:29:53,801 --> 00:29:56,481 Penting, Helsinki. Mobil itu adalah jalan keluar... 419 00:29:57,481 --> 00:29:59,801 dan dari sana mereka bisa mendapatkan yang lain, dan lainnya, dan lainnya. 420 00:29:59,921 --> 00:30:02,361 Kami di sini meninggalkan banyak jalan keluar, 421 00:30:02,481 --> 00:30:03,881 kamu di luar sana hanya satu. 422 00:30:05,481 --> 00:30:06,441 Tidak apa-apa. 423 00:30:07,201 --> 00:30:10,441 Katakan padaku, setidaknya, jika tidak hancurkan mobil di depanmu, 424 00:30:10,641 --> 00:30:11,961 jika Anda membersihkan sidik jari. 425 00:30:13,841 --> 00:30:15,401 Ya. Ya. 426 00:30:16,121 --> 00:30:20,801 Helsinki, apa itu jejak kaki? Sidik jari? Ya, Profesor, ya. sidik jari. 427 00:30:20,961 --> 00:30:24,721 Apa yang dimaksud dengan "sidik jari"? Mmm.... Tidak... Aku tidak tahu. 428 00:30:25,481 --> 00:30:28,521 Apakah Anda membersihkan roda kemudi dengan amonia, tuas perpindahan gigi, 429 00:30:28,641 --> 00:30:31,001 jendela, seluruh mobil sialan itu? 430 00:30:31,121 --> 00:30:32,081 Ya. 431 00:30:33,601 --> 00:30:36,161 Tidak, aku tidak melakukan ini. 432 00:30:48,041 --> 00:30:49,481 Dapatkan aku penculiknya. 433 00:30:49,601 --> 00:30:52,601 - Tidur itu baik untukmu. Pagi ini dia berlari. 434 00:30:52,721 --> 00:30:54,681 - Untuk pencuri mereka tertangkap sedang berlari, 435 00:30:54,801 --> 00:30:56,281 dan kita terlalu pasif. 436 00:31:02,041 --> 00:31:03,361 Dimana pensilku? 437 00:31:06,841 --> 00:31:08,521 Mari kita remas pinnya. 438 00:31:33,961 --> 00:31:35,121 Selamat pagi, Profesor. 439 00:31:35,801 --> 00:31:38,361 Bagaimana kabar Tuan Roman? setelah operasi? 440 00:31:39,241 --> 00:31:40,201 Baiklah. 441 00:31:40,881 --> 00:31:43,041 Istirahat dan yang terbaik dari semuanya, tanpa demam. 442 00:31:43,161 --> 00:31:46,041 Saya pikir saya sudah lupa. 443 00:31:46,161 --> 00:31:47,121 Sebaliknya, 444 00:31:47,201 --> 00:31:49,561 pada kenyataannya Aku terus memikirkanmu. 445 00:31:50,001 --> 00:31:51,721 Wow, kedengarannya seperti fantasi. 446 00:31:52,681 --> 00:31:55,361 Kita harus terus menyelidikinya seperti itu. 447 00:31:55,481 --> 00:31:57,441 Jika Anda akan bertanya kepada saya apa yang aku makan untuk sarapan, 448 00:31:57,561 --> 00:31:59,441 jika saya mengalami orgasme pagi hari 449 00:31:59,561 --> 00:32:03,161 atau jika saya suka babak penyisihan, Saya beritahu Anda bukan itu masalahnya, 450 00:32:03,281 --> 00:32:06,801 tapi ya, itu adalah fantasi, fantasi tentang borgol. 451 00:32:07,761 --> 00:32:10,121 Saya memakainya... dan memasukkannya ke dalam van. 452 00:32:10,321 --> 00:32:12,481 Ya, itu fantasi, setelah semua. 453 00:32:13,281 --> 00:32:16,841 Tentu, dan kemudian jika Anda mau beritahu aku milikmu secara vis a vis. 454 00:32:18,521 --> 00:32:20,921 Dengarkan saya baik-baik: Saya akan memberi Anda kabar buruk. 455 00:32:21,601 --> 00:32:24,521 Pertama-tama, kapalnya kamu minta, Malaika, 456 00:32:24,641 --> 00:32:26,401 sedang berlabuh menunggu persidangan, 457 00:32:26,521 --> 00:32:28,601 dimana masih menjadi milik pemiliknya. 458 00:32:30,281 --> 00:32:33,721 Itu bukan alasan, Inspektur. Polisi bisa bertanya kepada hakim 459 00:32:33,841 --> 00:32:37,321 izin untuk menggunakan kapal itu dalam penindasan atau penganiayaan 460 00:32:37,441 --> 00:32:41,641 kejahatan, selama putusan belum disampaikan, 461 00:32:41,761 --> 00:32:43,801 jadi kamu bisa meminta izin untuk menggunakannya, 462 00:32:43,921 --> 00:32:46,241 terutama dalam suatu hal dalam skala yang begitu besar. 463 00:32:47,241 --> 00:32:48,761 Jangan bilang kamu belum melakukannya. 464 00:32:49,801 --> 00:32:51,561 Saya melihat Anda juga tahu tentang hukum. 465 00:32:51,681 --> 00:32:53,321 Ya, hanya amatir. 466 00:32:54,841 --> 00:32:57,081 saya suka membacakan putusan pengadilan. 467 00:32:57,641 --> 00:33:00,561 Anda akan terkejut betapa bersemangatnya bahwa mereka bisa menjadi. 468 00:33:00,681 --> 00:33:03,921 Baiklah, aku akan mengingatnya. sekarang aku akan punya waktu. 469 00:33:05,121 --> 00:33:06,561 Saya akan terbebas dari kasus ini. 470 00:33:09,081 --> 00:33:10,401 Kita berada di jalan buntu. 471 00:33:10,521 --> 00:33:14,201 Terlalu banyak jam telah berlalu... dan, seperti yang akan Anda pahami, 472 00:33:14,321 --> 00:33:16,361 atasan saya punya batasan. 473 00:33:17,201 --> 00:33:21,081 Jika Anda benar-benar ingin bernegosiasi dengan saya, membebaskan delapan sandera. 474 00:33:24,521 --> 00:33:26,801 Delapan sandera, dan saya ingin mereka menjadi anak di bawah umur. 475 00:33:30,441 --> 00:33:31,601 Mengapa saya harus melakukannya? 476 00:33:36,961 --> 00:33:39,681 Karena sekarang giliranmu untuk memberi isyarat denganku. 477 00:33:39,801 --> 00:33:42,561 Jika Anda ingin kredit, melepaskan para sandera itu. 478 00:33:43,361 --> 00:33:45,481 Jika tidak, mereka akan menugaskan inspektur lain sebagai penanggung jawab, 479 00:33:45,601 --> 00:33:47,841 seseorang dengan ide lain dan tujuan lainnya. 480 00:33:47,961 --> 00:33:50,601 Saya memberi Anda waktu satu jam untuk memikirkannya, tidak satu menit lagi. 481 00:34:02,961 --> 00:34:05,361 Orang itu tidak menginginkan Malaika. untuk apa-apa. 482 00:34:05,481 --> 00:34:06,601 - Mengapa kamu mengatakan itu? 483 00:34:06,721 --> 00:34:09,481 Mengapa meminta satu bahwa dibutuhkan waktu lima hari untuk mendapatkannya 484 00:34:09,601 --> 00:34:13,161 bisakah salah satu dari mereka? - Untuk melihat siapa yang memilikinya lebih lama? 485 00:34:13,281 --> 00:34:16,761 Dengar, Inspektur, saya tidak tahu. berikan mereka perahu itu dan bawa mereka keluar dari sana. 486 00:34:21,841 --> 00:34:23,761 - Mereka berpikir untuk pergi keluar di tempat lain. 487 00:34:24,161 --> 00:34:25,521 Malaikat. - Beri tahu saya. 488 00:34:26,001 --> 00:34:28,761 - Panggil mereka yang ada di Bawah Tanah, untuk menyisir selokan 489 00:34:28,881 --> 00:34:30,241 dalam radius 500 meter. 490 00:34:30,361 --> 00:34:33,161 Terowongan kuno, drainase... Lubang apa pun. 491 00:34:33,281 --> 00:34:35,201 - Oke. - Ayo mulai bekerja! 492 00:35:19,681 --> 00:35:21,401 Ah! Ah! 493 00:35:42,481 --> 00:35:43,441 Ah... 494 00:36:00,441 --> 00:36:02,241 Hei! Anda! 495 00:36:04,081 --> 00:36:05,601 Hai! Saya akhirnya menemukan Anda! 496 00:36:05,721 --> 00:36:07,681 Saya sedang mencoba... 497 00:37:26,361 --> 00:37:27,321 Ah! 498 00:37:27,721 --> 00:37:28,841 Ah! Ah! 499 00:37:29,401 --> 00:37:30,361 Turunkan aku! 500 00:37:35,441 --> 00:37:38,801 Tolong turunkan aku! Silakan! 501 00:37:40,681 --> 00:37:43,121 TIDAK! TIDAK! Silakan! 502 00:37:43,241 --> 00:37:45,481 Turunkan aku! Silakan! 503 00:37:45,601 --> 00:37:46,921 Aku di bagasi! 504 00:37:53,441 --> 00:37:55,841 Oh! Menyimpan. 505 00:37:57,081 --> 00:37:59,601 Penyelamatan? Ya, beritahu aku. 506 00:37:59,721 --> 00:38:03,921 Salva, aku Raquel. Tidak ada, saya di sini di Hanoi... 507 00:38:04,041 --> 00:38:07,681 menelan sth. y... baiklah, itu... karena aku tidak melihatmu di sini 508 00:38:07,801 --> 00:38:11,121 dan itu hampir menjadi kebiasaan untuk menemukan kita di sini, lalu... 509 00:38:11,241 --> 00:38:14,761 Saya pikir mungkin... dia ingin mengambil secangkir kopi 510 00:38:14,881 --> 00:38:17,401 atau membuat "istirahat"... Kalau begitu... 511 00:38:17,521 --> 00:38:20,761 Aku ingin sekali, tapi apakah itu... baru saja mengeluarkanku dari Madrid... 512 00:38:22,681 --> 00:38:25,641 Salva, kamu baik-baik saja? Tidak, maafkan aku, itu adalah... 513 00:38:25,761 --> 00:38:28,561 betapa perhatianku teralihkan, sebuah truk hampir menggulingkanku! 514 00:38:28,681 --> 00:38:31,161 Baiklah, maafkan aku, Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi. 515 00:38:31,281 --> 00:38:32,961 Tidak apa-apa, sampai jumpa. 516 00:38:34,281 --> 00:38:36,881 Dan jika Anda segera kembali dan merasa ingin makan sesuatu hari ini... 517 00:38:41,601 --> 00:38:43,241 Maafkan aku, Salva, yang... 518 00:38:43,401 --> 00:38:46,841 Masalahnya, kemarin Aku bercerita pada ibuku tentangmu dan... 519 00:38:47,521 --> 00:38:50,161 Seperti wanita itu seorang hippie gila hidup, lalu... 520 00:38:50,281 --> 00:38:52,921 tidak ada apa-apa, itu pergi dan memberitahuku, secara langsung, 521 00:38:53,041 --> 00:38:55,721 itu mungkin harus kutaruh sedikit warna dalam hidupku 522 00:38:55,841 --> 00:38:59,441 dan saling mengenal lebih baik, saling mematuk... Jangan salah paham, ya? 523 00:39:00,001 --> 00:39:03,041 Peck... Dia mengacu pada... memiliki kehidupan sosial, 524 00:39:03,161 --> 00:39:06,241 Itu sebabnya aku memberitahunya tentang makan hari ini. Oke. 525 00:39:06,361 --> 00:39:09,361 Apa...? Oh, benarkah? Oh, bagus sekali! 526 00:39:09,961 --> 00:39:11,801 Makan malam, lebih baik? Sempurna! 527 00:39:12,401 --> 00:39:14,521 Tentu saja saya tahu. Ya, tidak apa-apa. 528 00:39:15,201 --> 00:39:17,561 Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa! 529 00:39:17,681 --> 00:39:18,881 Sampai jumpa, sampai jumpa lagi! 530 00:39:25,441 --> 00:39:26,481 Silakan! 531 00:39:59,081 --> 00:40:00,041 Anda tidak merokok? 532 00:40:04,361 --> 00:40:05,841 Bagus, bagus. 533 00:40:07,201 --> 00:40:09,321 Itu bukan aku. yang merusak kesehatan Anda. 534 00:40:17,641 --> 00:40:19,281 Anda baik-baik saja di sini, bukan? 535 00:40:21,521 --> 00:40:22,481 Bersama. 536 00:40:24,881 --> 00:40:26,521 Tanpa merasakan kengeriannya, 537 00:40:29,681 --> 00:40:30,681 tembakannya, 538 00:40:33,081 --> 00:40:35,641 darah, intervensi... 539 00:40:38,161 --> 00:40:39,681 Saya harus datang lebih sering. 540 00:40:41,841 --> 00:40:43,681 Semuanya rumit di luar sana. 541 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 Malam ini... 542 00:40:52,881 --> 00:40:54,281 Saya menelepon seorang teman. 543 00:40:58,081 --> 00:41:00,041 Saya sudah mengatakan kepadanya betapa sulitnya hal itu 544 00:41:00,161 --> 00:41:02,681 menjaga ketertiban dan keharmonisan di sini, 545 00:41:04,041 --> 00:41:07,041 dan aku telah... berkata Aku harus membunuh, 546 00:41:11,201 --> 00:41:12,721 yang telah kuperintahkan untuk dibunuh... 547 00:41:14,441 --> 00:41:15,401 seorang wanita. 548 00:41:17,921 --> 00:41:21,921 Jika Anda tidak meletakkan mayat di atasnya meja, kamu tidak dihormati di luar sana. 549 00:41:23,601 --> 00:41:24,561 Dan kamu lihat, aku... 550 00:41:28,241 --> 00:41:31,361 aku sudah bisa merasakan... emosi temanku, 551 00:41:35,121 --> 00:41:36,761 kekagumannya, 552 00:41:38,481 --> 00:41:39,641 nafasmu... 553 00:41:41,001 --> 00:41:42,041 gelisah... 554 00:41:44,401 --> 00:41:45,641 dan rasa sakitmu. 555 00:41:48,201 --> 00:41:49,161 Dia... 556 00:41:52,521 --> 00:41:56,801 Dia tidak ada di sini, aku juga tidak mengenal wanita itu, 557 00:41:57,521 --> 00:41:58,921 Monica Gaztambide, 558 00:42:02,081 --> 00:42:03,281 dan untuk sesaat... 559 00:42:11,721 --> 00:42:14,881 Sesaat aku berpikir bahwa itu akan sangat menyenangkan untuk dirasakan... 560 00:42:16,241 --> 00:42:17,561 bagaimana perasaan temanku. 561 00:42:21,681 --> 00:42:26,081 Untuk merasakan itu... jenis emosi, rasa sakit itu, 562 00:42:28,521 --> 00:42:30,841 rasa bersalah itu, tapi tidak... 563 00:42:33,641 --> 00:42:34,881 Itu tidak menggerakkan saya. 564 00:42:37,561 --> 00:42:38,801 Mengerikan, bukan? 565 00:42:47,441 --> 00:42:50,681 Aku mengganggumu dengan milikku omong kosong, kamu harus memaafkanku. 566 00:42:50,801 --> 00:42:51,761 Silvia. 567 00:42:55,081 --> 00:42:56,041 Silvia. 568 00:42:58,641 --> 00:43:01,001 Anda mengalami kejang. kecemasan, bukan? 569 00:43:02,441 --> 00:43:04,241 - Dia hanya sedikit gugup, 570 00:43:04,721 --> 00:43:06,761 tapi itu akan segera berlalu. 571 00:43:14,281 --> 00:43:15,241 Tentu saja. 572 00:43:16,681 --> 00:43:18,401 Tentu saja dia akan mengatasinya. 573 00:43:18,801 --> 00:43:19,761 Mari ikut saya. 574 00:43:21,201 --> 00:43:23,201 Silvia, ulurkan tanganmu. 575 00:43:27,241 --> 00:43:28,201 Itu saja. 576 00:43:31,441 --> 00:43:33,721 Tidak... Tidak... 577 00:44:03,361 --> 00:44:06,921 "Spasiba". Saya masuk karena mobil saya ada di sini 578 00:44:07,121 --> 00:44:10,841 dan aku lupa sesuatu yang sangat penting di bagasi, sangat penting. 579 00:44:11,201 --> 00:44:13,161 "Ochen 'vazhno". 580 00:44:13,281 --> 00:44:16,521 Anda melompati pagar. Sekarang, beritahu polisi. 581 00:44:37,521 --> 00:44:39,681 Saya menghitung lima dan melepaskan anjing itu. 582 00:44:42,041 --> 00:44:43,001 Apakah kamu mengerti? 583 00:45:07,401 --> 00:45:09,401 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya sedang memasang selnya 584 00:45:09,521 --> 00:45:12,041 untuk menempatkan bahan peledak di jalur masuk. 585 00:45:14,041 --> 00:45:15,361 Apakah Berlin memintanya untuk Anda? 586 00:45:16,041 --> 00:45:19,081 Profesor, sebagai pencegah, 587 00:45:19,561 --> 00:45:21,121 untuk dilihat di tenda. 588 00:45:21,761 --> 00:45:22,721 Apa itu? 589 00:45:24,681 --> 00:45:27,601 Yang ini, yang saya punya di sini sherry dan saya memberikannya jalan keluar. 590 00:45:27,721 --> 00:45:28,681 Sial! 591 00:45:39,921 --> 00:45:40,881 bos, 592 00:45:43,961 --> 00:45:47,681 jabatan Direktur Jenderal cocok untukmu... sangat baik. 593 00:45:51,121 --> 00:45:53,081 Silakan duduk, Nona Tokio. 594 00:45:57,561 --> 00:46:01,161 Aku melihat kamu terlambat. Saya harus memperhitungkan hal itu. 595 00:46:01,601 --> 00:46:04,321 Saya minta maaf, Tuan Direktur. 596 00:46:05,721 --> 00:46:07,721 Ah... Ya... 597 00:46:08,881 --> 00:46:12,481 Jika saya menunjukkan payudara kepada Anda, Anda tidak akan memecat saya? 598 00:46:13,841 --> 00:46:15,481 Tawaran yang menggiurkan, tidak diragukan lagi, 599 00:46:17,161 --> 00:46:19,281 tapi kamu harus menawarkanku sesuatu yang lain. 600 00:46:22,161 --> 00:46:23,121 Ah... 601 00:46:45,281 --> 00:46:46,521 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 602 00:46:58,921 --> 00:47:00,201 Rio... saya di sini, 603 00:47:02,841 --> 00:47:04,481 terjebak di lubang ini, 604 00:47:05,801 --> 00:47:08,481 dan aku mulai berpikir tentang bagaimana aku sampai di sini... 605 00:47:11,281 --> 00:47:12,241 dan saya tidak ingat. 606 00:47:14,481 --> 00:47:16,081 Aku ingat suatu hari... 607 00:47:17,481 --> 00:47:20,041 mereka meminta saya untuk memeriksanya. sebuah sistem keamanan 608 00:47:20,161 --> 00:47:22,361 dan ternyata itu adalah sebuah rumah besar. di Jenewa, 609 00:47:22,481 --> 00:47:24,481 dimana bahkan karpet pun tidak tersisa. 610 00:47:25,441 --> 00:47:27,241 Aku bahkan tidak ada di sana... 611 00:47:28,961 --> 00:47:31,401 Tapi, persetan, meretas sistem keamanan 612 00:47:31,521 --> 00:47:35,241 jauh lebih menyenangkan daripada menjadi ilmuwan komputer sebuah perusahaan. 613 00:47:38,361 --> 00:47:41,481 Jadi aku bahkan tidak memikirkannya. Bagiku itu adalah permainan... 614 00:47:47,801 --> 00:47:49,241 dan sekarang aku tidak mempunyai orang tua. 615 00:47:52,321 --> 00:47:53,561 Aku juga tidak punya ibu. 616 00:47:55,241 --> 00:47:56,921 Tapi ini sedikit berbeda, bukan? 617 00:47:59,041 --> 00:48:00,481 Orang tua saya masih hidup. 618 00:48:04,241 --> 00:48:06,441 Saya bisa saja menjadi paman sah. 619 00:48:08,721 --> 00:48:11,641 Dia pandai dalam apa yang dia lakukan, bisa menghasilkan uang. 620 00:48:15,801 --> 00:48:17,721 Aku bisa saja melakukannya kehidupan normal, 621 00:48:18,801 --> 00:48:20,321 untuk bertemu gadis normal, 622 00:48:22,081 --> 00:48:23,601 punya teman biasa... 623 00:48:29,081 --> 00:48:30,281 Aku tidak seperti kamu. 624 00:48:38,721 --> 00:48:40,321 Aku hanya tidak tahu harus berkata apa padamu. 625 00:48:43,361 --> 00:48:44,881 Sepertinya aku membutuhkan pintumu. 626 00:48:46,841 --> 00:48:49,601 Pintu yang mana? Pintu yang kau ceritakan padaku tentang hari itu 627 00:48:49,721 --> 00:48:51,721 bahwa kami datang mengunjungi museum, 628 00:48:53,001 --> 00:48:54,961 hari dimana kita mengetahuinya bahwa ibumu meninggal. 629 00:49:02,161 --> 00:49:04,481 Kamera 12 dan 13 telah mengubah target. 630 00:49:05,521 --> 00:49:07,761 Sekarang kamu punya sudut pandang yang lebih luas. 631 00:49:23,481 --> 00:49:25,041 Kamera 14 masih sama. 632 00:49:27,041 --> 00:49:28,761 Dia fokus ke lobi. 633 00:49:36,201 --> 00:49:37,241 Kita bisa pergi sekarang. 634 00:49:40,841 --> 00:49:42,281 Dan untuk apa kita berangkat? 635 00:49:44,121 --> 00:49:46,721 Untuk sehari kita bisa melakukannya sedikit wisata... 636 00:49:47,441 --> 00:49:49,041 Berciuman di bar, 637 00:49:50,001 --> 00:49:52,481 di jalan... Di jalan? 638 00:49:54,081 --> 00:49:56,361 Jangan main-main. Mari kita lihat apakah seseorang akan menangkapmu. 639 00:49:58,481 --> 00:49:59,681 Tidak, tidak di jalan. 640 00:50:03,841 --> 00:50:04,801 Ikuti saya. 641 00:50:46,081 --> 00:50:47,921 aku merasa seperti aku membunuhnya... 642 00:50:51,841 --> 00:50:53,161 Sangat cantik sehingga... 643 00:50:54,921 --> 00:50:59,161 Aku telah membunuhnya dengan kesedihan, ketidakhadiran, ketidaksenangan, 644 00:51:01,161 --> 00:51:03,321 dalam hidupku, sial... 645 00:51:16,601 --> 00:51:18,121 Dia hanya ingin melindungiku. 646 00:51:21,561 --> 00:51:24,281 Dia mencintaiku. Ugh... 647 00:51:25,561 --> 00:51:26,881 Dia sangat mencintaiku. 648 00:51:31,321 --> 00:51:33,721 Dan jika saya ingin mengubah diri saya sendiri ke polisi, adalah... 649 00:51:34,601 --> 00:51:36,921 jadi aku tidak terlihat mati dalam berita. 650 00:51:40,601 --> 00:51:41,801 Saat aku masih kecil, 651 00:51:43,561 --> 00:51:45,641 Saya tahu itu di sisinya tidak akan terjadi apa-apa padaku. 652 00:51:49,121 --> 00:51:50,641 Hal buruknya adalah ketika dia tidak ada di sana. 653 00:51:53,001 --> 00:51:53,961 Dan ayahmu? 654 00:51:55,761 --> 00:51:56,721 Ayah, tidak ada. 655 00:52:00,681 --> 00:52:03,081 Ibuku bekerja di pabrik koper. 656 00:52:06,921 --> 00:52:09,161 Dan ketika kita tidak sampai di sana. di akhir bulan, 657 00:52:10,641 --> 00:52:11,801 dia mengambil shift malam. 658 00:52:17,601 --> 00:52:19,921 Dan karena saya tidak punya dengan siapa harus meninggalkanku, 659 00:52:22,681 --> 00:52:24,201 karena aku ditinggalkan sendirian. 660 00:52:26,121 --> 00:52:27,241 saya takut... 661 00:52:28,521 --> 00:52:29,601 Berapa umurmu? 662 00:52:32,961 --> 00:52:34,441 Delapan, sembilan. 663 00:52:35,881 --> 00:52:37,521 Sedikit lebih muda darimu sekarang. 664 00:52:48,401 --> 00:52:51,121 Kasus... apakah ibuku menemukan sebuah tipuan. 665 00:52:52,881 --> 00:52:54,001 Dia mengecat sebuah pintu... 666 00:52:56,801 --> 00:52:58,641 di dinding kamarku... 667 00:53:00,121 --> 00:53:01,521 Itu adalah pintu ajaib, 668 00:53:03,281 --> 00:53:04,521 dan jika aku takut, 669 00:53:06,361 --> 00:53:08,481 Saya bisa membukanya dan dia akan berada di sisi lain. 670 00:53:12,001 --> 00:53:13,681 Dan ketika dia pergi, apakah kamu membukanya? 671 00:53:18,361 --> 00:53:20,441 Dia memberitahuku Saya hanya bisa membukanya sekali. 672 00:53:22,161 --> 00:53:23,161 Hanya sekali, 673 00:53:23,801 --> 00:53:24,761 dalam hidup, 674 00:53:26,601 --> 00:53:28,121 ketika dia membutuhkannya, 675 00:53:31,961 --> 00:53:32,921 tapi sekali. 676 00:53:37,921 --> 00:53:39,761 Jadi saat aku takut... 677 00:53:42,001 --> 00:53:43,001 Saya selalu berpikir: 678 00:53:44,521 --> 00:53:46,881 "Kamu masih bisa bertahan sedikit lagi." 679 00:53:48,881 --> 00:53:49,841 “Sedikit lagi.” 680 00:53:54,241 --> 00:53:57,641 Saya pikir keesokan harinya aku mungkin lebih takut... 681 00:54:00,161 --> 00:54:01,601 dan merasa lebih sendirian, 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,641 dan membutuhkan pintu. 683 00:54:14,401 --> 00:54:16,641 Saya akan membukanya pada hari pertama. 684 00:54:21,601 --> 00:54:22,641 Saya tidak pernah membukanya. 685 00:54:29,401 --> 00:54:31,361 Andalah orangnya lebih kuat dari yang aku tahu, 686 00:54:34,201 --> 00:54:35,281 yang paling luar biasa... 687 00:54:37,041 --> 00:54:38,001 kamu... 688 00:54:40,641 --> 00:54:41,601 Jadi apa? 689 00:54:44,921 --> 00:54:46,321 Jadi apa? kamu... 690 00:54:48,121 --> 00:54:49,081 Sialan! 691 00:54:50,361 --> 00:54:52,361 Anda, tempat parkir. 692 00:54:54,281 --> 00:54:55,241 Baik? 693 00:54:55,321 --> 00:54:58,081 - Ya, tentang parkir yang diatur, dari Ibiza tahun '92. 694 00:54:58,201 --> 00:55:00,601 Dua jalan dari sini. Lihatlah tanggal dan waktu. 695 00:55:02,361 --> 00:55:05,681 Itu bertepatan dengan hari dimana perampok mengunjungi museum. 696 00:55:06,201 --> 00:55:07,441 Kerja bagus, Angel. 697 00:55:08,401 --> 00:55:10,321 Masukkan plat nomornya. dalam basis data. 698 00:55:10,441 --> 00:55:12,441 Ini akan menjadi denda yang paling mahal sejarah. 699 00:55:12,561 --> 00:55:14,881 Itu akan merugikanmu banyak jutaan euro. 700 00:55:15,001 --> 00:55:16,441 Dapatkan aku perampoknya. 701 00:55:28,041 --> 00:55:30,001 Inspektur. Profesor, 702 00:55:31,521 --> 00:55:35,121 Saya butuh jawaban. saya ingin delapan sandera itu, anak di bawah umur. 703 00:55:36,081 --> 00:55:38,321 Tuliskan nama-namanya dari mereka yang akan keluar. 704 00:55:40,241 --> 00:55:43,041 Pablo Holgado, Silvia Moreno, 705 00:55:43,601 --> 00:55:44,641 Abraham Salmeron, 706 00:55:45,561 --> 00:55:48,401 Ignasi Castell, Magdalena Ribot, 707 00:55:49,161 --> 00:55:52,521 Rocio Huertas, Jessica Sánchez 708 00:55:52,641 --> 00:55:55,641 dan Alicia Villanueva. Bagaimana dengan Allison Parker? 709 00:55:56,441 --> 00:55:58,121 Dia salah satu gadis Brighton. 710 00:55:58,241 --> 00:56:00,281 Saya ingin Anda memasukkannya ke dalam daftar. 711 00:56:00,401 --> 00:56:04,241 Baiklah, sepertinya Anda sudah memperhatikannya, inspektur. 712 00:56:04,361 --> 00:56:07,401 Anda juga mengetahuinya seperti saya, Allison adalah ratu hati 713 00:56:07,521 --> 00:56:09,601 di rumah kartu ini. saya tidak bisa. 714 00:56:09,721 --> 00:56:11,521 Ini adalah kondisi yang sangat diperlukan. 715 00:56:14,081 --> 00:56:15,521 Saya akan mengusulkan sesuatu kepada Anda: 716 00:56:17,441 --> 00:56:19,521 Allison. sebagai imbalan atas nyawa delapan orang itu. 717 00:56:19,641 --> 00:56:20,601 Saya mohon maaf? 718 00:56:21,241 --> 00:56:23,081 Aku akan memberimu Allison Parker... 719 00:56:24,161 --> 00:56:25,121 dan tidak ada orang lain. 720 00:56:26,481 --> 00:56:29,081 Kami berdua tahu betapa pentingnya hal itu bagi kami berdua, 721 00:56:29,201 --> 00:56:32,881 jadi jika kamu ingin aku keluar, akan keluar sendirian. 722 00:56:35,761 --> 00:56:38,121 Saya harus berkonsultasi dengannya. Anda punya waktu satu menit. 723 00:56:41,561 --> 00:56:43,681 Telepon dia dan katakan ya, bahwa Parker keluar. 724 00:56:43,801 --> 00:56:47,441 - Saya tidak bermaksud membuat keputusan itu. Tidak bermoral memilih hidup sendiri, 725 00:56:47,561 --> 00:56:49,281 mampu menyelamatkan delapan orang itu. 726 00:56:49,401 --> 00:56:52,001 Sebanyak Anda dan etika Anda berpikir sebaliknya, 727 00:56:52,121 --> 00:56:53,721 ini masalah negara... 728 00:56:55,401 --> 00:56:58,121 dan hal pertama yang akan terjadi untuk menyingkirkan putri duta besar. 729 00:57:00,961 --> 00:57:02,521 Saya akan bertanggung jawab. 730 00:57:09,081 --> 00:57:10,721 Dapatkan aku perampok itu lagi. 731 00:57:18,561 --> 00:57:19,521 Dengan baik? 732 00:57:22,241 --> 00:57:23,201 Allison Parker. 733 00:57:27,841 --> 00:57:28,801 Apa kamu yakin? 734 00:57:29,801 --> 00:57:33,081 Apakah Anda lebih suka menyelamatkan nyawa Allison Parker ke siswa delapan? 735 00:57:33,201 --> 00:57:35,561 Ya, saya yakin. Wow. 736 00:57:36,761 --> 00:57:40,201 Sekarang saya harus memikirkannya, Saya tidak mengharapkan jawaban ini dari Anda. 737 00:57:41,081 --> 00:57:42,681 Beri saya waktu satu jam untuk memikirkannya. 738 00:57:43,881 --> 00:57:46,401 Baiklah. Saya menantikan panggilan Anda. 739 00:57:46,561 --> 00:57:47,681 Jika aku tidak meneleponnya, 740 00:57:49,401 --> 00:57:51,761 kamu juga akan tahu keputusan apa yang telah saya buat. 741 00:57:57,481 --> 00:58:00,201 Apa yang dia maksud dengan itu? - Saya tidak tahu, tapi lihat: 742 00:58:00,641 --> 00:58:04,161 Ibiza telah gulung tikar selama 10 tahun. Tidak ada asuransi, tidak ada pemilik. 743 00:58:04,281 --> 00:58:05,601 Dia keluar dari peredaran. 744 00:58:05,721 --> 00:58:09,481 Perhatian semuanya. Silakan datang. Mendekatlah. 745 00:58:11,601 --> 00:58:14,801 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu harus melakukannya menghilangkan mobil? 746 00:58:15,001 --> 00:58:17,561 - Bakar itu. - Bagus. 747 00:58:17,681 --> 00:58:21,641 Carilah kerumunan mobil yang terbakar, dan Guardia Sipil. Lagi. 748 00:58:22,041 --> 00:58:23,001 - Tenggelamkan itu. 749 00:58:24,241 --> 00:58:28,481 - Lihat apakah ada berita tentang mobil. muncul di rawa-rawa, Ríos... 750 00:58:28,681 --> 00:58:31,241 Apa lagi? - Bongkar, jual per potong. 751 00:58:32,081 --> 00:58:34,521 - Kubur dia. - Saya mohon maaf? 752 00:58:34,721 --> 00:58:37,481 - Sebuah parit dibuat dan mobilnya terkubur. 753 00:58:39,121 --> 00:58:41,241 Eh... Aku melihatnya di film dan itu berhasil. 754 00:58:42,761 --> 00:58:43,721 Ada lagi? 755 00:58:45,161 --> 00:58:46,361 Bagaimana cara yang sah 756 00:58:46,481 --> 00:58:49,441 untuk membuat mobil menghilang dan menghapus semua sidik jarinya? 757 00:58:51,681 --> 00:58:54,241 Buatlah ember sampah dari situ. di tempat barang rongsokan. 758 00:58:55,681 --> 00:58:59,001 Prioritas: mencari di tempat pembuangan sampah, kuburan mobil, dan sebagainya. 759 00:58:59,121 --> 00:59:01,041 - Raquel, ini hari Minggu, akan ditutup. 760 00:59:01,161 --> 00:59:04,001 - Saya tidak peduli. Anda mengeluarkan pemiliknya dari rumah Anda jika diperlukan. 761 00:59:05,481 --> 00:59:06,441 Dengan cepat! 762 00:59:38,721 --> 00:59:39,681 Jangan khawatir. 763 00:59:43,361 --> 00:59:44,761 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 764 00:59:47,681 --> 00:59:51,401 Di sini Anda akan lebih terlindungi, lebih terisolasi, 765 00:59:52,881 --> 00:59:55,481 tanpa mengetahui tentang hal-hal. yang menimpa jiwamu. 766 00:59:55,601 --> 00:59:58,041 - Aku merasa lebih baik sekarang. Bolehkah aku pergi bersama yang lain? 767 00:59:58,161 --> 01:00:01,441 - Tidak bisakah kamu mendengarku? Sebaiknya kamu tetap di sini. 768 01:00:15,681 --> 01:00:17,041 Aku harus mengikatmu, 769 01:00:18,761 --> 01:00:21,961 karena kamu akan sendirian, tapi kamu akan menjadi lebih baik. 770 01:00:22,601 --> 01:00:24,801 Coba lihat, jangan biarkan dia menyakitimu. Itu saja. 771 01:00:27,481 --> 01:00:30,161 Ayo duduk. Anda tidak ingin berdiri di sini? 772 01:00:33,641 --> 01:00:36,681 Lihat bagaimana kamu mendapatkan... Kemana saja kamu? 773 01:00:41,521 --> 01:00:44,201 Tolong biarkan aku pergi bersama yang lain. - Tenang saja! 774 01:00:51,841 --> 01:00:52,881 Apakah kamu tidak mengerti? 775 01:00:56,601 --> 01:00:58,241 Mereka yang takut sekarang... 776 01:00:59,681 --> 01:01:01,081 ...itu mereka. 777 01:01:07,641 --> 01:01:11,001 Gadis-gadis, dia kembali. Dia kembali. 778 01:01:12,241 --> 01:01:13,881 Saya yakin mereka akan membawanya masuk sekarang. 779 01:01:14,321 --> 01:01:16,641 Itu perempuan, mereka tidak akan melakukan apa pun padanya. 780 01:01:30,601 --> 01:01:31,721 Dan sekarang, istirahatlah. 781 01:03:10,601 --> 01:03:13,601 Apa yang akan kita lakukan dengan begitu banyak pasta? Saya sudah mengetahui semuanya: 782 01:03:13,721 --> 01:03:17,921 Aku akan membeli Maserati. warna biru langit cerah. 783 01:04:25,441 --> 01:04:28,521 Ini mobil merah ini. - Sudah berapa lama di sini? 784 01:04:29,841 --> 01:04:30,801 Aku tidak tahu. 785 01:04:36,241 --> 01:04:38,961 Saya tidak tahu betul, Bos sedang berlibur dan... 786 01:04:39,081 --> 01:04:40,041 - Oh ya? 787 01:04:42,321 --> 01:04:46,121 Nah, bos Anda mengatakan bahwa Anda mengendalikan pintu masuk semua kendaraan. 788 01:04:49,041 --> 01:04:50,001 Berapa lama? 789 01:04:55,641 --> 01:04:56,601 Sekitar 20 hari. 790 01:04:58,681 --> 01:05:01,281 Siapa yang membawanya? - Orang asing. 791 01:05:03,121 --> 01:05:04,241 Timur, bukan Rusia. 792 01:05:06,241 --> 01:05:08,521 Ambil sarung tangan. dan memanggil ilmuwan itu. 793 01:05:08,641 --> 01:05:10,201 Beritahu mereka kita punya mobilnya. 794 01:05:12,881 --> 01:05:16,521 Saya mengerti bahwa siapa pun yang meninggalkan mobil untuk Anda menunjukkan kepadanya dokumentasinya. 795 01:05:21,761 --> 01:05:23,881 Saya akan memberi Anda faktur untuk pembelian tersebut. 796 01:05:26,681 --> 01:05:27,641 Ah! 797 01:05:28,161 --> 01:05:32,601 Tiket. - "Ya, ya". Itu bisa. 798 01:05:32,721 --> 01:05:34,321 Apa maksudmu "bisa"? - Malaikat, 799 01:05:34,721 --> 01:05:37,481 pergi ke kantor dan melihat untuk melihat Jika Anda menemukan sesuatu, pergilah. 800 01:05:37,601 --> 01:05:38,801 - Ya. Menarik. 801 01:05:51,761 --> 01:05:54,001 Ah... Ah... 802 01:05:54,561 --> 01:05:56,921 Ah...! Ah!! 803 01:05:57,041 --> 01:06:00,401 "...tidak ada pernyataan dengan mengenai penyaringan ini, 804 01:06:00,521 --> 01:06:03,201 percakapan di mana inspektur Raquel Murillo 805 01:06:03,321 --> 01:06:06,401 bernegosiasi dengan salah satu dari mereka penculik, konon..." 806 01:06:13,121 --> 01:06:14,321 Inspektur. 807 01:06:33,641 --> 01:06:34,601 Hei! 808 01:06:34,921 --> 01:06:35,881 Hei! 809 01:06:36,881 --> 01:06:39,201 Mari kita lihat siapa itu. dan apa yang dilakukannya di sini. 810 01:06:39,481 --> 01:06:43,081 "Inspektur telah mengambil hampir pasti diserahkan kepada skakmat. 811 01:06:43,201 --> 01:06:45,601 Tapi bahkan pada saat itu keputusasaan, 812 01:06:45,721 --> 01:06:47,961 Profesor itu menyimpannya sendiri bola tambahan 813 01:06:48,081 --> 01:06:50,481 itu mulai terdengar di semua radio." 814 01:06:50,601 --> 01:06:54,001 "Juru Bicara Oposisi telah digambarkan sebagai hal yang disesalkan 815 01:06:54,121 --> 01:06:56,401 itu yang datang lebih dulu hubungan diplomatik 816 01:06:56,521 --> 01:06:59,121 untuk hidup dari delapan remaja Spanyol. 817 01:06:59,241 --> 01:07:02,161 Kami mengingatkan Anda isi rekamannya." 818 01:07:04,921 --> 01:07:07,281 Ya. Tokio, dengarkan aku. 819 01:07:07,401 --> 01:07:10,601 "Dia telah memerintahkan saya untuk menyaring percakapan dengan inspektur. 820 01:07:11,681 --> 01:07:15,121 Percakapan yang tersisa di tempat yang sangat buruk bagi Pemerintah Spanyol 821 01:07:15,241 --> 01:07:16,241 dan dirinya sendiri." 822 01:07:16,361 --> 01:07:18,241 "Yah? Allison Parker. 823 01:07:18,361 --> 01:07:19,321 Apa kamu yakin? 824 01:07:19,401 --> 01:07:22,321 Apakah Anda lebih menyukai kehidupan Allison Parker? bukannya delapan siswa? 825 01:07:22,441 --> 01:07:23,761 Ya, saya yakin." 826 01:07:23,881 --> 01:07:26,281 "Mungkin karena Berlin Aku memanggilnya dengan lembut. 827 01:07:26,401 --> 01:07:28,441 dan telah memutuskan untuk memberi pukulan di atas meja 828 01:07:28,561 --> 01:07:30,521 dan menghukum sebanyak orang menentangnya." 829 01:07:30,641 --> 01:07:33,001 “Keputusan untuk membebaskan kepada Allison Parker, 830 01:07:33,121 --> 01:07:35,881 putri duta besar, di depan delapan pemuda Spanyol, 831 01:07:36,001 --> 01:07:37,961 itu sudah menjadi keputusan kontroversial..." 832 01:07:38,081 --> 01:07:39,841 "Atau sekadar penyaringan itu 833 01:07:39,961 --> 01:07:42,161 dia akan memperkenalkan kita lagi. seperti pahlawan 834 01:07:42,281 --> 01:07:43,921 di mata masyarakat, 835 01:07:45,041 --> 01:07:46,761 tapi Raquel adalah anjing pelacak..." 836 01:07:46,881 --> 01:07:49,561 "...putrinya dari duta besar Inggris..." 837 01:07:50,081 --> 01:07:52,081 "...dan telah menemukan jejak, 838 01:07:52,481 --> 01:07:54,921 dan aku tidak akan membiarkannya pergi, karena jejak itu 839 01:07:55,041 --> 01:07:57,481 adalah otak dari operasi ini." Berhenti! 840 01:07:59,961 --> 01:08:01,361 "Profesornya sendiri." 841 01:08:03,281 --> 01:08:04,241 - Tidak ada apa-apa. 842 01:08:22,441 --> 01:08:25,561 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak mencuri. 843 01:08:28,561 --> 01:08:29,521 saya... 844 01:08:30,201 --> 01:08:32,241 Bau apa yang ada di sini? - Amonia. 845 01:08:33,601 --> 01:08:35,041 Dia tidak mencuri. 846 01:08:42,721 --> 01:08:46,081 "Profesor telah menjadi dalam penjarahan manusia untuk melarikan diri, 847 01:08:46,201 --> 01:08:48,161 tapi nilai plusnya hilang menafsirkan 848 01:08:48,281 --> 01:08:50,961 untuk keluar dari skakmat, dan kemudian dia melakukannya." 849 01:08:59,281 --> 01:09:00,241 Keluar. 850 01:09:41,281 --> 01:09:42,241 Itu dia. 851 01:09:44,041 --> 01:09:45,001 Itu dia! 852 01:10:11,201 --> 01:10:12,921 Ada tahi lalat di antara kita. 853 01:10:20,881 --> 01:10:24,001 Mereka berhasil mengisolasi jejak kaki di tombol Ibiza. 854 01:10:30,681 --> 01:10:34,161 Berubah-ubah, dangkal, egois. Anda hanya tahu cara menyakiti. 855 01:10:41,961 --> 01:10:43,201 Aduh, hati-hatilah kawan. 856 01:10:49,681 --> 01:10:51,561 Anda mungkin yang terbaik dari Nazi, 857 01:10:51,681 --> 01:10:53,561 tapi kamu tetap salah satunya. 858 01:10:54,721 --> 01:10:57,241 Ketua! 859 01:11:00,001 --> 01:11:02,081 Apa yang dia katakan padamu? 860 01:11:19,921 --> 01:11:20,881 Ah! 861 01:11:22,241 --> 01:11:23,521 Ah! TIDAK!