1
00:00:00,200 --> 00:00:02,515
Anne.
- Kaoutar.

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,235
Ashraf işe yaradığını söyledi
şu Kolombiyalılarla. Tebrikler.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,755
Tebrikler? Eşref bana sahip
sırtımdan bıçakladı.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,875
Kardeşin olan insanlar
aldılar, gittiler değil mi?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,715
Kalem, Tia, daha ne isteyebilirsin?
- Hakkım olanı istiyorum.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,395
Tutuklama emrimiz var
Samira için gerekli.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,555
Anti, sadakatin nerede?
- Paranın olduğu yerdeyim.

8
00:00:19,680 --> 00:00:23,315
Eğer Eşref artık seninle olduğumu biliyorsa,
O zaman ben de öldüm değil mi?

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,035
Arkadaşın nerede?
- Arkadaş mı?

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,910
Snack barda yanında kim vardı?
- O benim arkadaşım değil.

11
00:00:30,600 --> 00:00:34,755
Eğer işleri organize etmek istiyorsan,
Kronto'ya git, kendi işini yap, tamam.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,795
Çok teşekkür ederim, iyi ki varsın.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,435
Sana bir kez daha soracağım.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,635
Nerede o beş avroluk banknot?

15
00:00:40,760 --> 00:00:43,920
Ve ikincisi, bu navlun verileri nerede?
Tatta'dan mı?

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,075
Tatta ve Tonnano'nun öldüğünden emin ol.

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,955
Eğer bu adamlar seni tanıyorsa
bize geliyor, sorun yaşıyoruz.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,435
Eğer onları bulursam bir daha asla orada olmayacaklar
bir sorun.

19
00:00:51,560 --> 00:00:54,195
Yakında büyük bir gemi denize düşecek
denizde bir şey.

20
00:00:54,320 --> 00:00:58,475
Bizim için o pisliği kaldırmanı istiyorum.
- Gerrit, bunu yapmak zorundasın.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
Sana bir hediyem var.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,580
Evet?

23
00:01:44,120 --> 00:01:45,420
Açıl.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,060
Açıl.

25
00:01:52,600 --> 00:01:55,755
Samira. sana bir şans daha vereceğim
gerçeği söylemek.

26
00:01:55,880 --> 00:01:58,760
O fahişe oğullarını Anir'e sen mi gönderdin?
- Eşref...

27
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
Sürekli kendimi tekrarlamam mı gerekiyor?

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
Kaoutar, bebeğim, buraya gel.

29
00:02:10,080 --> 00:02:14,275
Yukarı çıkıyoruz.

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,700
Çak bir beşlik mi?

31
00:02:22,760 --> 00:02:27,920
Kaoutar. Haydi, yatağa git.

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
Anne, senin evine gelebilir miyim?
- Nedir?

33
00:02:41,640 --> 00:02:46,920
Yanlış bir şey yok, değil mi?
Tamam, sadece gözlerini kapat.

34
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
Anir'i öldürdün.

35
00:03:19,640 --> 00:03:24,280
Musa'nın deposuna götürdün
gönderildi. Bu senin kararındı.

36
00:03:25,680 --> 00:03:31,520
Hayır dedim: Onu rahat bırak
ve onu bizim pisliğimize karıştırma. Sağ?

37
00:03:33,240 --> 00:03:37,755
Asla öyle olması gerekmiyordu
Anir'in başına bir şey geleceğini.

38
00:03:37,880 --> 00:03:43,955
Beni dinle, özür dilerim.
- Pişmanlık kardeşimi geri getirmeyecek.

39
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
Benimki de öyle değil.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Anir ve Jaouad...

41
00:03:48,640 --> 00:03:51,355
bu aynı şey değil.
Anir masumdu.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,640
Hiç kimse masum değildir.
Etrafınıza bakın.

43
00:03:54,960 --> 00:03:57,835
Biz kazandık.
Düşmanlarımız öldü.

44
00:03:57,960 --> 00:03:59,260
Kazanmak?

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
Düşüp ölebilirsin, anladın mı beni?

46
00:04:06,560 --> 00:04:10,795
Lanet olsun bölme.
Her şeyi, her şeyi devralacağım.

47
00:04:10,920 --> 00:04:14,355
Tüm hesaplar, tüm mülkler.
Bu daire bile.

48
00:04:14,480 --> 00:04:17,115
Ve bir zamanlar Younes ve Kaoutar
Fas'a doğru yola çıkıyoruz...

49
00:04:17,240 --> 00:04:21,880
nasıl yaptığını merak ediyorum
Sokakta yalnızım yeğenim.

50
00:04:22,440 --> 00:04:24,715
Eşref, dinle beni.

51
00:04:24,840 --> 00:04:28,995
Hala kendinle yaşayabilir misin?
Jaouad'ın bunu görmemesine sevindim.

52
00:04:29,120 --> 00:04:33,800
Kayıp, içerideki çürüme.
Siktir git.

53
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Neden beni hemen öldürmüyorsun?
O halde hemen yapın.

54
00:04:45,440 --> 00:04:49,435
Bunu kendin de yapabilirsin.
Hayattan o kadar bıkacaksın ki...

55
00:04:49,560 --> 00:04:53,440
kendini asacaksın.
İşin bitti.

56
00:05:16,840 --> 00:05:21,835
Oraya vardığımızda o kutu boştu.
Tatta yok, Tonnano yok. Peki şimdi?

57
00:05:21,960 --> 00:05:24,995
Stres yapma kardeşim.
Sana bir şans daha vereceğiz.

58
00:05:25,120 --> 00:05:29,795
Bana ikinci bir şans verecek misin?
Ormandan sıcak çarpması mı geçirdiniz?

59
00:05:29,920 --> 00:05:34,640
Biraz saygı.
- O yirmi, otuz pound için mi?

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,675
Romano'dan bahsettin
'Doğu'nun hayaleti', değil mi?

61
00:05:37,800 --> 00:05:40,595
Bütün lanet şehirden gidiyoruz
perili bir ev yap.

62
00:05:40,720 --> 00:05:42,515
Bize katıl dostum.

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Bana Tatta konusunda yardım edecek misin etmeyecek misin?
Aksi takdirde durur.

64
00:05:47,960 --> 00:05:52,555
Tatta kendi sevkıyatını emretti.
Bu pislik buraya doğru geliyor.

65
00:05:52,680 --> 00:05:57,440
O teknenin yük detayları. Yük
Van Tatta da bunların arasında olmalı.

66
00:05:58,400 --> 00:06:01,395
Bunu nasıl anladın?
- Bunun ne önemi var?

67
00:06:01,520 --> 00:06:06,960
Size Tatta ve Tonnano'yu vereceğiz ve sonra
sen bize o kiloları ver. Düzgün, değil mi?

68
00:06:08,040 --> 00:06:11,240
Hey. Bu kilolar, değil mi?
- O yüke ihtiyacım yok.

69
00:06:31,280 --> 00:06:35,635
Zakaria. Polis
az önce yine geçtim.

70
00:06:35,760 --> 00:06:36,835
Neden?

71
00:06:36,960 --> 00:06:39,835
Araştırmayla ilgiliydi
babanın ölümüne.

72
00:06:39,960 --> 00:06:41,995
Bilgin olduğunu düşünüyorlar
esirgedin.

73
00:06:42,120 --> 00:06:45,995
Telefonu kapatmak. Aramasak iyi olur.
Belki o çizgiye dokunurlar.

74
00:06:46,120 --> 00:06:49,915
Saklayacak neyiniz var?
- Hiç bir şey. Her şeyi sonra açıklayacağım.

75
00:06:50,040 --> 00:06:54,155
Hayır, daha sonra hiçbir şey olmadı.
Aksi halde eve gelin.

76
00:06:54,280 --> 00:06:57,115
Birlikte karakola gidiyoruz.
- İnanılmaz.

77
00:06:57,240 --> 00:07:00,875
Eve gelmek istediğimde
hayatına devam ettiğini söylemiştin.

78
00:07:01,000 --> 00:07:04,115
Artık istasyona gidebilir miyim?
- Hayır, hayır, hayır.

79
00:07:04,240 --> 00:07:05,540
Görüşürüz, görüşürüz.

80
00:07:06,640 --> 00:07:11,120
O kimdi?
- Mahalleden bir adam.

81
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
Bu nedir?
- Tatta ve Tonnano'dan nakliye detayları.

82
00:07:22,760 --> 00:07:24,675
Bu nedir?
- İsveç, bir ay öncesinden.

83
00:07:24,800 --> 00:07:27,475
Bu değil.
- Bu?

84
00:07:27,600 --> 00:07:31,080
Bu gecikmeli ve Hindistan'dan geliyor.
bu da değil.

85
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Bu sayılar nedir?
- Bu önemli değil.

86
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Paramaribo.

87
00:07:47,560 --> 00:07:52,715
Bakmak. Bu olmalı.
Houthavens, Amsterdam.

88
00:07:52,840 --> 00:07:56,795
Amsterdam'ı mı? Normal gidiyor
Rotterdam veya Antwerp'e.

89
00:07:56,920 --> 00:07:58,915
Bunu hiç duymadım
Amsterdam'da öfke patlaması.

90
00:07:59,040 --> 00:08:01,995
Eminim. Tatta ve Tonnano
bunu kendileri çözecekler.

91
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
Bu olmalı.
Dinle, boka ihtiyacımız var.

92
00:08:06,880 --> 00:08:09,320
Peki ne olacak?
- Zaten el bombaları.

93
00:08:18,000 --> 00:08:22,275
Bakanlık izin verdi
geniş kapsamlı tespit yöntemleri için.

94
00:08:22,400 --> 00:08:25,155
THTC'miz var
kırmak istedi.

95
00:08:25,280 --> 00:08:27,595
Bu işe yaradı,
Aircom'larını hacklediler.

96
00:08:27,720 --> 00:08:30,635
Artık canlı izleyebileceğiz
PGP mesajlarıyla.

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,795
Bazen işe yarıyor
mesaj başına on milyonlara ulaşıyor.

98
00:08:33,920 --> 00:08:38,755
Amsterdam'dan Anvers'e,
Paramaribo'dan Bogota'ya...

99
00:08:38,880 --> 00:08:41,955
Dubai, adını sen koy.
Her şehrin para komisyoncuları vardır.

100
00:08:42,080 --> 00:08:44,155
Suçlular para kazanabilir
takın veya çıkarın...

101
00:08:44,280 --> 00:08:48,195
ve her yerde ödeme alın.
- Burası bizim girişimiz.

102
00:08:48,320 --> 00:08:51,355
Rupi Rampasat,
o tam bir para komisyoncusu.

103
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Hepsini onun aracılığıyla anlıyoruz.

104
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Eller çatıda.
- Kıpırdama.

105
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Ayakta kal.
- Polis.

106
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
Ayakta kal.
- Polis, kıpırdamayın.

107
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Polis, kıpırdamayın.

108
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
Geçen hafta elimizde
para kuryelerinden biri tutuklandı.

109
00:09:22,640 --> 00:09:24,795
Tutuklandın
Cevaplama zorunlu değil...

110
00:09:24,920 --> 00:09:25,915
ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.

111
00:09:26,040 --> 00:09:27,035
Kısmen teşekkürler...

112
00:09:27,160 --> 00:09:28,275
Annenin amcığı.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Biraz alkış alabilir miyim?
Ocak için lütfen?

114
00:09:32,720 --> 00:09:37,920
Teşekkür ederim. Çok sert olmayalım
devam ediyor, henüz orada değiliz.

115
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
Burası çok soğuk.
Fazladan bir ceketiniz yok mu?

116
00:10:04,040 --> 00:10:08,000
Şu turuncu olanı alabilirsin.
- Şu turuncu olan mı? Sirkte mi çalışıyorsun?

117
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
Buradayız. Burası bırakma noktası
koordinatlara göre.

118
00:10:15,240 --> 00:10:18,235
Karanlıkta nasıl görüyoruz?
bu bok suyun içinde mi?

119
00:10:18,360 --> 00:10:21,195
Bu GPS vericileri olduğu sürece
o balyaların içinde oturarak iyi olacaksın.

120
00:10:21,320 --> 00:10:22,760
Çocuklar.

121
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Nedir?
- Polis.

122
00:10:27,640 --> 00:10:31,715
Burada ne halt ediyorlar?
- Artık iznim yok.

123
00:10:31,840 --> 00:10:34,315
Ne?
- Bunun için avansa ihtiyacım vardı.

124
00:10:34,440 --> 00:10:37,835
Henk-Jan'ın Sahil Güvenliği.
- O zaman burada ne işimiz var...

125
00:10:37,960 --> 00:10:41,400
izinsiz mi?
- Henk-Jan'ın sahil güvenliği.

126
00:10:43,160 --> 00:10:45,275
İşte Henk-Jan bununla ilgili.

127
00:10:45,400 --> 00:10:49,835
Natura 2000'de olduğunuzu biliyor musunuz?
yasak bölge hakkında?

128
00:10:49,960 --> 00:10:54,355
Evet. Ama balık ağlarımız yok
dur, tamam.

129
00:10:54,480 --> 00:10:56,035
Ama sistemi kontrol ettik...

130
00:10:56,160 --> 00:10:59,155
ve bu teknenin zaten var
balıkçılık ruhsatı yok. Hakkında.

131
00:10:59,280 --> 00:11:02,595
Doğru, bunu düzeltiyorum.
- Test sürüşü, test sürüşü.

132
00:11:02,720 --> 00:11:07,275
Bir deneme çalışması yapıyoruz,
gemideki potansiyel alıcılar hakkında.

133
00:11:07,400 --> 00:11:11,915
Biz not ediyoruz ve siz servis ediyorsunuz
bölgeyi derhal terk etmek. Hakkında.

134
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Evet, bu duyuldu. Hakkında.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,395
Lanet olsun.

136
00:11:16,520 --> 00:11:20,275
Peki ya bu boku dışarı çıkarırsak
ve aniden önümüze mi çıkıyorlar?

137
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Hayır, o zaman o kara kutun var
kapalı ve bir saatiniz var.

138
00:11:44,960 --> 00:11:47,360
Merhaba. Hey.

139
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Nereye gidiyorsun?
-Pilates.

140
00:11:51,960 --> 00:11:56,560
Pilates mi? Tamam, bir dakikanızı ayırın
o zaman güvenlik.

141
00:11:58,120 --> 00:12:02,555
Hayır.
- Hayır mı? Ne demek hayır?

142
00:12:02,680 --> 00:12:06,080
Buraya geldiğimizden beri,
Bunu her gece yapmıyorum.

143
00:12:08,440 --> 00:12:10,995
Hep birlikte olduğumuzu sanıyordum
gidip yemek yiyebilirdim.

144
00:12:11,120 --> 00:12:15,755
Ben zaten yedim.
Otto da Fristi diyetinde, ben de gidiyorum.

145
00:12:15,880 --> 00:12:19,435
Dinlemek. Merhaba. Eğer bir şey varsa,
sadece söylemen yeterli.

146
00:12:19,560 --> 00:12:24,115
Ne söylemeliyim?
Her şey yüzlerce kez söylenmedi mi?

147
00:12:24,240 --> 00:12:28,195
Oğlunuz içeride, onunla akşam yemeği yiyin
ve vedalaş.

148
00:12:28,320 --> 00:12:32,680
Veda mı edeceksin? Neden bahsediyorsun?
- Gidiyoruz.

149
00:12:34,800 --> 00:12:37,475
Yarın.
- Nereye gidiyorsun?

150
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
Chantal.

151
00:12:39,760 --> 00:12:41,060
Chantal mı?

152
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Gerrit. Merhaba Gerrit.

153
00:12:52,800 --> 00:12:55,875
Ben gelmiyorum. O lanet tekne
senin kahrolası kardeşin, dostum.

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,075
Gerrit.
- Yapmayacağım.

155
00:12:58,200 --> 00:13:01,555
Sakin ol, nefes al, git
o tekneye. Her şey yoluna girecek.

156
00:13:01,680 --> 00:13:03,235
Sorun değil, nereden biliyorsun?

157
00:13:03,360 --> 00:13:05,675
Suya çıkmak zorunda değilsin
şu psikopatlarla.

158
00:13:05,800 --> 00:13:09,275
Dinlemek. Rinus sana sahip
Allah kahretsin benim aracılığımla.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,435
Sen gelmiyorsan ikimiz de oluruz
sik. Sen benim sorumluluğumdasın.

160
00:13:13,560 --> 00:13:17,440
Eğer bu yükte bir şeyler ters giderse,
beni denize atacak.

161
00:13:18,960 --> 00:13:22,515
Şimdi kullandın mı?
Sen sadece... Ne oluyor?

162
00:13:22,640 --> 00:13:26,315
Cidden, bunu şimdi mi gündeme getiriyorsun?
- Aklını kaçırmışsın, orospu çocuğu.

163
00:13:26,440 --> 00:13:31,635
Gerrit, lütfen bana söz ver.
Bu gece o tekneyi kullanma.

164
00:13:31,760 --> 00:13:35,920
Bu adamlar seni öldüresiye öldürecek.
- Neden bu kadar korktuğumu sanıyorsun?

165
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
Lütfen Gerrit.
bu bir kez ve bir daha asla.

166
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Gerrit.

167
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Gerrit.

168
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
Kirli ıvır zıvır.
- Rinus, özür dilerim dostum.

169
00:14:07,080 --> 00:14:09,515
Artık katılmıyorum.
Stresten çıldırıyorum.

170
00:14:09,640 --> 00:14:13,475
Artık katılmıyor musun?
Sonra tekneni mi satacaksın?

171
00:14:13,600 --> 00:14:15,395
Lanet etmek.

172
00:14:15,520 --> 00:14:17,635
Tonnano, şu alıcı dışarıda.

173
00:14:17,760 --> 00:14:21,235
Nerede bu satış faturaları?
ve bu peşinat?

174
00:14:21,360 --> 00:14:23,755
Yan taraftaki kasada.
- O kağıtları aldığımızda...

175
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
o tekneyi geri al ve git
bu pisliği denizden çıkarmak. Beni anlıyor musun?

176
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Yürü, gezgin.

177
00:14:34,160 --> 00:14:37,000
Yürü, yürü...

178
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
Kanser.
- Nedir?

179
00:14:55,480 --> 00:15:00,795
O pis Kronto cevap vermiyor.
- Ne, şu Surinamlı mı?

180
00:15:00,920 --> 00:15:06,360
Evet. Her şeyin saçmalık olduğunu hissediyorum
Surinam'dan geliyor. Eminim.

181
00:15:07,280 --> 00:15:10,355
Tatta, o tekne yolda değil mi?

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,835
O Borsa ile konuştum
ve oraya gideceğini duydu.

183
00:15:13,960 --> 00:15:15,435
Surinam'a mı?

184
00:15:15,560 --> 00:15:17,515
Eğer bir şey biliyorlarsa, sadece biliyorlar...

185
00:15:17,640 --> 00:15:19,995
o tekne
Amsterdam Houthaven'lar mı?

186
00:15:20,120 --> 00:15:22,115
O zaman anneleri gelsin.

187
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
Yeterince mermim var
Bütün Surinam'ı bitirmek kardeşim.

188
00:15:27,280 --> 00:15:30,155
Eve git.
Bu şekilde bana hiçbir faydan yok Tatta.

189
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
Biraz uyu
ya da Chantal'la rahatlayın.

190
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
O etrafta dolaştığın araba
o arabayı nasıl aldın?

191
00:15:46,440 --> 00:15:47,435
Susma hakkı.

192
00:15:47,560 --> 00:15:51,715
bize neden birlikte olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Bagajınızda 380.000 euro mu var?

193
00:15:51,840 --> 00:15:56,035
İki kelime. Kapa çeneni... tamam.

194
00:15:56,160 --> 00:15:59,155
Susma hakkı tek kelimeden oluşmakta.
- O zaman iki kere say.

195
00:15:59,280 --> 00:16:00,275
Tıpkı Lingo'da olduğu gibi.

196
00:16:00,400 --> 00:16:04,235
Elbette. Susma hakkı, susma hakkı.
Ne aptal.

197
00:16:04,360 --> 00:16:06,955
Bu sessiz değil, değil mi?
- Hayır.

198
00:16:07,080 --> 00:16:10,755
Arama emri çıkaracağım
şu para bozdurma ofisi için.

199
00:16:10,880 --> 00:16:13,795
O zaman bundan emin olacağım
hızla THTC'ye ulaşır.

200
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
Evet harika. Neredeyse onlara sahibiz.

201
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
Geusebroek.

202
00:16:23,280 --> 00:16:28,435
Tamam aşkım. Bakkalı. Birisi orada duruyor
Adalet kapınızda.

203
00:16:28,560 --> 00:16:31,400
Adalet? O zaman kim?

204
00:16:34,640 --> 00:16:39,515
Younes, gelmene gerek yok.
Kaoutar ile Fas'a dönün.

205
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
Bunu Ashraf'la çözeceğim.
- Ashraf'la neyi düzelteceksin?

206
00:16:43,640 --> 00:16:46,235
Sizde var
imzama mı ihtiyacınız var?

207
00:16:46,360 --> 00:16:50,440
Bunun bir an önce bitmesini istiyorum.
İmzalıyoruz ve işimiz bitti.

208
00:16:52,400 --> 00:16:56,675
İmzaladığımızda,
benim için hazır.

209
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
Hala paylaşılacak çok şey olduğunu düşünüyorum.

210
00:17:07,520 --> 00:17:11,240
Bir süreliğine uzaktayım.
- Ne yapacaksın?

211
00:17:11,680 --> 00:17:16,115
Bir ayak işi yapacağım ve sadece
Eşref Amca'ya. Daha sonra döneceğim.

212
00:17:16,240 --> 00:17:20,160
Tamam aşkım.
- Bol miktarda cips ve tatlı var.

213
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
Seni seviyorum. Hoşçakal kızım.
- Hoşçakal.

214
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
Yakında görüşürüz canım.
- Hoşçakal.

215
00:18:09,360 --> 00:18:13,600
Kristina Hoogervorst.
- Yani Adalet Bakanlığı için mi çalışıyorsun?

216
00:18:14,400 --> 00:18:17,195
Peki neden bu kadar ilgilendin?
araştırmamızda?

217
00:18:17,320 --> 00:18:19,915
Hükümet binaları ne zaman
bombalanıyor...

218
00:18:20,040 --> 00:18:25,395
o zaman devlet güvenliğiyle ilgilidir.
Şu nakit kuryenin PGP sunucusu...

219
00:18:25,520 --> 00:18:27,315
kullanabilirsin
baskı uygulamak...

220
00:18:27,440 --> 00:18:32,000
Younes ve Samira al Sadiqi hakkında.
- Peki o PGP sunucusunu nereden biliyorsun?

221
00:18:34,240 --> 00:18:37,675
Fas'ta araştırma yaptım
Younes'a ve kasa açıklamalarına.

222
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
Geri çekilmiş kasa ifadeleri.

223
00:18:40,200 --> 00:18:44,955
Gerben van Jaren tarafından çekildi.
Sahte iddialarla.

224
00:18:45,080 --> 00:18:50,155
Bundan hiçbir savcı yanmaz,
El Sadiqi artık onları onaylasa bile.

225
00:18:50,280 --> 00:18:51,580
Ve sen de değilsin.

226
00:18:54,480 --> 00:18:55,780
Söylemek.

227
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Gerçekten benim için neyin var?

228
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Başka el yok mu?

229
00:19:25,680 --> 00:19:32,755
Bunun gibi. İyi akşamlar. Herkes evine gitti
yani mülkiyet bizim elimizde.

230
00:19:32,880 --> 00:19:36,155
Ve hepsinden önemlisi, her şeyi zaten hazırladım.

231
00:19:36,280 --> 00:19:42,475
Bir rica: Sinirlenmeye başladım
Etrafımdaki tüm o silahlardan...

232
00:19:42,600 --> 00:19:48,280
Bu yüzden benden dostça bir soru
onları geride bırakmak isteyip istemediğinizi.

233
00:19:52,680 --> 00:19:54,120
Her şey yoluna girecek.

234
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
Olive, sen aşağıda kal.

235
00:20:03,080 --> 00:20:06,315
Anlaşmaya varıldığı gibi
sağ tarafta sözleşmeler önünüzde...

236
00:20:06,440 --> 00:20:11,835
Fas'taki emlak projeleri için.
Solda offshore hesaplarınki var.

237
00:20:11,960 --> 00:20:14,760
Lütfen her sayfaya baş harfleri ekleyin.

238
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
Önce onları okumak istemez misin?
- Hayır, zorunda değilsin.

239
00:20:34,800 --> 00:20:39,920
Bunu hâlâ iliklerinizde hissediyor musunuz?
Acıyor, değil mi?

240
00:20:41,280 --> 00:20:43,240
Ne demek acıtıyor?

241
00:20:44,720 --> 00:20:48,040
Bu adil dağıtım
herkes için iyi değil mi?

242
00:20:52,320 --> 00:20:55,515
Sana hiçbir şey söylemedi mi? Tipik.

243
00:20:55,640 --> 00:20:58,475
Dinle Younes.
Planlar değişti.

244
00:20:58,600 --> 00:21:01,155
Her şeyi devralacağım.

245
00:21:01,280 --> 00:21:03,955
Kardeşim olmanın bedeli bu
ölüme yol açar.

246
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Ne?
- Hepsi yalan.

247
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
Eşrefimiz biraz kıskanıyor.

248
00:21:11,520 --> 00:21:14,195
Jaouad bana sadece bu görevi vermedi
onu devralmak için.

249
00:21:14,320 --> 00:21:17,835
Buna sahip olamazsın değil mi?
Artık boss oynamaya başlayabilirsiniz.

250
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Oynamak mı?

251
00:21:21,720 --> 00:21:27,360
Parchisi olduğumuzu mu sanıyorsun?
oynuyorlar mı?

252
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Burada. Çizmek.

253
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
Bana yardım edebilir misin?

254
00:21:50,880 --> 00:21:52,180
Bakın bunlar.

255
00:21:59,920 --> 00:22:03,480
Samira, çiz. Buradan çıkmak istiyorum.
- Evet, ben de beğendim.

256
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Eski kocanızı dinleyin.

257
00:22:09,600 --> 00:22:14,280
Dinlemek. İmzala yoksa hayatını mahvederim.

258
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
Ne tehditler.

259
00:22:19,560 --> 00:22:22,520
Yemin ederim hiçbir şeye imza atmıyorum.

260
00:22:23,360 --> 00:22:24,760
Samira, imzala yeter.

261
00:22:45,680 --> 00:22:47,035
Kimi bekliyorsun?

262
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
Hayır.
- Otur, otur.

263
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Eşref, hayır.

264
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
Eşref, Fas'ı düşün.
- Kapa çeneni.

265
00:22:58,840 --> 00:23:00,115
İşte orada.

266
00:23:00,240 --> 00:23:02,480
Yapma. Adamınla konuş.

267
00:23:02,960 --> 00:23:04,915
Anti.
- Adamınla konuş.

268
00:23:05,040 --> 00:23:06,755
Aklını kullan.

269
00:23:06,880 --> 00:23:10,040
Kime güvenebilirsin?
Bana bak.

270
00:23:10,440 --> 00:23:14,160
Gerçekten para kazanıyorum
kazanmak için. Gelmek. Daha düşük.

271
00:23:14,520 --> 00:23:15,835
Samira, adamınla konuş.

272
00:23:15,960 --> 00:23:19,840
Sana iyi bakacağım.
Daha düşük.

273
00:23:20,880 --> 00:23:22,180
Vur, Anti.

274
00:23:32,360 --> 00:23:33,660
Seni götüreceğim.

275
00:23:38,680 --> 00:23:41,475
Younes, nerede sanıyorsun sen?
gidiyor musun? Younes.

276
00:23:41,600 --> 00:23:43,955
Hiçbir şey, Younes. Kaoutar'ı alacağım
ve ben gittim.

277
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
Bana ceset konusunda yardım edeceksin.
- Bu senin sorunun.

278
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Bagajda bir ceset daha var.

279
00:23:51,240 --> 00:23:52,540
Kahretsin.

280
00:24:16,640 --> 00:24:20,675
Nerede bu el bombaları?
- Bunu anladım. Havai fişekler.

281
00:24:20,800 --> 00:24:22,915
Neden bahsediyorsun?
Bu pisliği geri getirin.

282
00:24:23,040 --> 00:24:26,155
Bu bok on kat daha iyi
sonra el bombaları. Devam etmek.

283
00:24:26,280 --> 00:24:27,675
Sizce yılbaşı gecesi mi?

284
00:24:27,800 --> 00:24:32,640
Bunlardan ikisi: kapınız gitti.
Bütün bu kutu ve sokağın gitti.

285
00:24:35,200 --> 00:24:38,240
Eğer işler ters giderse, bu sizin sorumluluğunuzdadır.
- Evet, evet, evet.

286
00:25:03,520 --> 00:25:05,560
Ayrılmakta ciddi misin?

287
00:25:07,360 --> 00:25:08,660
Evet.

288
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Her şey hazır.

289
00:25:13,000 --> 00:25:16,040
O zaman nereye gidiyorsun?
- Amcam ve teyzem.

290
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Dinle Chantal, ben...

291
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
Her şeye sahip olduğumu biliyorum
Büyük bir karışıklık yarattım.

292
00:25:33,600 --> 00:25:37,075
Şu anda neler oluyor, bu işi yapabilirim
durma. Yapamam...

293
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
Öylece kesemem.

294
00:25:42,320 --> 00:25:45,280
Ama seni hiç orada görmedim
dahil olmalıdır.

295
00:25:48,640 --> 00:25:49,940
Üzgünüm.

296
00:26:34,240 --> 00:26:35,540
Merhaba baba.

297
00:26:39,040 --> 00:26:40,340
Balığa mı gidiyorsun?

298
00:26:41,840 --> 00:26:43,140
Evet.

299
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
Ben de gelebilir miyim?

300
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
Hayır, bu gece değil.

301
00:26:51,000 --> 00:26:56,155
Bana bir olta aldın
ve hiç kullanmadım.

302
00:26:56,280 --> 00:27:01,600
Yarın sabah burada balık tutmaya gideceğiz.
O zaman o oltayı kullanabilirsin.

303
00:27:05,360 --> 00:27:09,360
Bu paltoyu al, tamam mı?
- Ciddi misin?

304
00:27:10,560 --> 00:27:12,280
Yarın sabah görüşürüz, değil mi?

305
00:27:15,520 --> 00:27:18,720
Teşekkür ederim baba.
- Evet. Eve git, tamam mı?

306
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
Hey, Dickie.

307
00:27:43,720 --> 00:27:46,480
Her şey yoluna girecek.
Gerçekten iyi olacak.

308
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Nedir?

309
00:27:57,960 --> 00:28:02,440
İyileştiğim için özür dilemem gerekiyor
incittiğim herkese sunuyorum.

310
00:28:04,000 --> 00:28:08,355
Tamam aşkım. Sonra gideceğiz
mezarlığa, Joey'e.

311
00:28:08,480 --> 00:28:11,155
Sonra babamın yanına gidiyoruz.
Orada özür dileyebilir misin?

312
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
Rinus, bu benim için de kolay değil.
Sadece bunu yapmam için bana bir şans ver.

313
00:28:14,920 --> 00:28:16,515
Belki biz de yapmalıyız
Macaristan'a uçuyorum...

314
00:28:16,640 --> 00:28:19,995
sürtüğüne ve o kıza.
Orada da özür dileyebilir misin?

315
00:28:20,120 --> 00:28:23,395
Lütfen bana bir şans ver.
- Ne şansı istiyorsun?

316
00:28:23,520 --> 00:28:26,715
Hiç şansımız yok.
Bu pislik bizim genlerimizde var.

317
00:28:26,840 --> 00:28:30,715
Babamdan aldım. Bahane yok
bununla mücadele edebilir.

318
00:28:30,840 --> 00:28:34,035
Allah kahretsin, Rinus, boş ver.
Farklı bir şey:

319
00:28:34,160 --> 00:28:37,195
Gerrit'e o altın küpeyi geri ver
onun kafasından çıkardığın şey.

320
00:28:37,320 --> 00:28:40,515
O adama, batıl inanca ihtiyacı var.
Kaptan meselesi, saçmalık.

321
00:28:40,640 --> 00:28:43,835
O şeyi geri ver ya da yenisini al.
aksi takdirde denize gitmeyecektir.

322
00:28:43,960 --> 00:28:45,515
Sadece başım ağrıyor
bu arkadaştan.

323
00:28:45,640 --> 00:28:48,755
O adama bir şans ver.
- Bu fırsatı kıçına sok.

324
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Yüzlerce şansın var. Bütün gün
fırsatlar elde edersiniz. Lanet kanloterij.nl.

325
00:29:25,600 --> 00:29:28,555
Bu bomba yeterince büyük değil mi?
- Bu Tonnano için.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
O şanslı
artık sahip olmadığımı.

327
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Bir şeyi unutmuyor musun?

328
00:30:12,960 --> 00:30:14,260
Sen.

329
00:30:17,680 --> 00:30:19,155
Sen.

330
00:30:19,280 --> 00:30:21,475
Neden ben?
O teknede hava soğuk olacak.

331
00:30:21,600 --> 00:30:25,075
Eldivenim bile yok.
- Bambi, ona eldivenlerini ver.

332
00:30:25,200 --> 00:30:28,955
Dikkatli kullanın.
- Sana kahve yapayım mı?

333
00:30:29,080 --> 00:30:31,915
Keçi sütlü kapuçino falan.
- Gerek yok dostum.

334
00:30:32,040 --> 00:30:35,515
Nedir? Ugg'larınla yürü
O tekneye bin, ibne.

335
00:30:35,640 --> 00:30:38,075
Peki o tekneye binecek misin yoksa kusacak mısın?

336
00:30:38,200 --> 00:30:41,280
Buradayım. Birisi deli olmak istiyorsa,
Buradayım Tatta.

337
00:31:05,360 --> 00:31:08,080
Kara kutu çıktı
bir saatten az vaktin var.

338
00:31:15,360 --> 00:31:17,595
İstediğin buydu
Kızımı geri aldığımda...

339
00:31:17,720 --> 00:31:19,315
ilk uçuş
Fas'a geri dönelim.

340
00:31:19,440 --> 00:31:24,280
Ve çocuklarını bir daha asla göremeyeceksin.
- Sorun değil Younes, lütfen.

341
00:31:25,760 --> 00:31:27,160
Hey? Bu nedir?

342
00:31:31,960 --> 00:31:33,675
Polis, ellerini göster.

343
00:31:33,800 --> 00:31:35,795
Polis, dışarı çıkın.
ellerini göster.

344
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Çıkmak.
- Kapıyı aç.

345
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
Çıkmak.

346
00:31:47,080 --> 00:31:52,600
Younes, iyi akşamlar. biz buradayız
senin için değil, onun için.

347
00:31:53,120 --> 00:31:55,715
Dolandırıcılık şüphesi üzerine
ve suç fonlarından kara para aklama.

348
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Çeneni kapat.

349
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
Yani tutuklanmadım mı?

350
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
Ocak, sonra görüşürüz.

351
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
Kaoutar mı? Kaoutar mı?

352
00:32:23,280 --> 00:32:24,640
Kaoutar.

353
00:32:26,520 --> 00:32:27,820
Kaoutar.

354
00:32:34,760 --> 00:32:36,060
Kaoutar.

355
00:32:48,120 --> 00:32:49,420
Kaoutar.

356
00:33:10,880 --> 00:33:12,180
Kaoutar.

357
00:33:33,240 --> 00:33:35,875
Burada olmalı.
Bu son adres.

358
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Nerede?
- Burada.

359
00:34:08,280 --> 00:34:10,115
Ben sana ne dedim kardeşim?

360
00:34:10,240 --> 00:34:13,395
Burada değil. Bu bok
Amsterdam'da olmuyor.

361
00:34:13,520 --> 00:34:17,555
Yapacak başka bir şeyin var mı?
Burada bekleyeceğiz.

362
00:34:17,680 --> 00:34:20,720
Belki o veremliler gelir
hala burada.

363
00:34:39,920 --> 00:34:43,520
Younes.
- Eşref. Kaoutar nerede?

364
00:34:45,080 --> 00:34:46,380
Kaoutar nerede?

365
00:34:53,000 --> 00:34:58,480
Kaoutar, uyuyor musun? bir sürprizim var
senin için. Baban seninle konuşmak istiyor.

366
00:34:59,640 --> 00:35:01,115
Merhaba baba.

367
00:35:01,240 --> 00:35:06,160
Eşref amcanın evi çok büyük.
Anneminkinden bile daha güzel.

368
00:35:07,080 --> 00:35:10,035
Aferin canım.
İyi uyuyabilecek misin?

369
00:35:10,160 --> 00:35:14,235
Evet, zaten yatakta rahat bir şekilde yatıyorum.
- İyi iş tatlım. İyi geceler.

370
00:35:14,360 --> 00:35:16,160
Baban seni seviyor, bunu biliyorsun değil mi?

371
00:35:18,080 --> 00:35:22,475
Hadi uyuyalım, yarın yeni bir gün.
Çok güzel bir gün olacak.

372
00:35:22,600 --> 00:35:26,240
Hey, bir şeye ihtiyacın olursa bana seslen.

373
00:35:31,480 --> 00:35:32,715
Onu duydun.

374
00:35:32,840 --> 00:35:37,075
Yemin ederim, ona dokun
ve seni öldüreceğim.

375
00:35:37,200 --> 00:35:39,475
'Hiçbir şey bilmiyordum' hilesi,
o Samira'ydı.

376
00:35:39,600 --> 00:35:41,115
Sadece Samira mı?
- Ve Anti.

377
00:35:41,240 --> 00:35:43,395
Benim bununla hiçbir ilgim yok
ve Kaoutar kesinlikle hayır.

378
00:35:43,520 --> 00:35:45,915
Onu almama izin ver ve
sonra onu Fas'a götüreceğim.

379
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
Küçük bir kız.
Bunu yapamazsın.

380
00:35:50,360 --> 00:35:53,315
Nerede o cadı kadın?
senden mi?

381
00:35:53,440 --> 00:35:57,235
Kardeşim, bilmiyorum. Daha yeni tutuklandı
ve ne için olduğunu bilmiyorum.

382
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
Lütfen bunu Kaoutar'a yapmayın.

383
00:35:59,680 --> 00:36:02,955
İlgilenmiyorum.
Git çöz onu.

384
00:36:03,080 --> 00:36:07,360
Samira'ya sahip olmadığım sürece şişko çocuk.
kızını görmeyeceksin.

385
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Beni anlıyor musun?

386
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
Merhaba?

387
00:36:17,520 --> 00:36:18,820
Hey.

388
00:36:20,440 --> 00:36:21,920
Hey. İyi misin?

389
00:36:24,640 --> 00:36:28,040
Kızın nerede?
Kaoutar nerede?

390
00:36:28,880 --> 00:36:32,840
Bu onu son görüşün
adını ağzına alır. Yan tarafta.

391
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Şu sayılara bakın.
- Hangi sayılar?

392
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
Bu.

393
00:37:07,880 --> 00:37:11,840
Burada değil. Bu saçmalığa gidiyorlar
denize boşaltmak. Siktir, siktir, siktir.

394
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
Selam Buru. K.O. Burada.
O kaburga hala sende mi?

395
00:38:31,120 --> 00:38:34,035
Ben Otto, bağımlıyım.
- Merhaba Otto.

396
00:38:34,160 --> 00:38:37,720
Tamam, dokuzuncu adım. Özür dilemek.

397
00:38:38,320 --> 00:38:43,795
Öncelikle acıklı tavrım için özür dilerim
şimdi kapatacağım hikaye.

398
00:38:43,920 --> 00:38:47,520
Oldukça uzun bir listem vardı.

399
00:38:48,600 --> 00:38:51,995
Sonra şunu öğrendim:

400
00:38:52,120 --> 00:38:56,715
İsimlerin büyük bir kısmı
listemdekiler öldü.

401
00:38:56,840 --> 00:39:00,200
Yani gerçekten bilmiyorum
bunu nasıl çözmeliyim.

402
00:39:02,440 --> 00:39:05,795
Sonra eşim kaldı.
eski karım.

403
00:39:05,920 --> 00:39:10,320
Artık benimle hiçbir şey yapmak istemiyor
var. Ve haklı olarak öyle.

404
00:39:12,600 --> 00:39:16,840
Sonra sadece bir tane kaldı
listemde ve o da kardeşim.

405
00:39:18,600 --> 00:39:22,635
Üzgünüm arkadaşlar, bilmiyorum
bunu nasıl yapmalıyım?

406
00:39:22,760 --> 00:39:25,880
Denedim,
ama o bunu kabul etmiyor.

407
00:39:27,320 --> 00:39:30,235
Bir avuç müptela,
bu benim acıklı hikayemdi.

408
00:39:30,360 --> 00:39:33,640
Sanırım bırakacağım
yine burada.

409
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Teşekkür ederim.

410
00:40:04,160 --> 00:40:07,195
Konu bununla da ilgili değil
özrünü kabul ettiğini söyledi.

411
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
Bu sizin dokuzuncu adımınız.
- Tamam, teşekkür ederim.

412
00:40:13,520 --> 00:40:14,675
Şanslı olan.

413
00:40:14,800 --> 00:40:19,835
Bu arada, bir şey duydun mu?
Gerrit'ten mi? Şu balıkçı.

414
00:40:19,960 --> 00:40:21,355
Hayır, neden?

415
00:40:21,480 --> 00:40:25,520
Senden sponsoru olmanı isterdi
olmak. Ama elinde hiçbir şey yok...

416
00:40:26,400 --> 00:40:28,240
Hayır, Gerrit'ten hiçbir şey duymadım.

417
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
Nerede o kaptan?
- Bilmiyorum.

418
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
Bu tifo bağımlısıyla her zaman saçmalık yapıyorsun. Gerrit.

419
00:40:43,280 --> 00:40:45,280
O pis kokuyu kokla...

420
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
Pis keş, ha.

421
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
Gerrit.

422
00:41:09,760 --> 00:41:12,075
Gezgin, ne yapıyorsun?
Yemin ederim.

423
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Demek ki sana hâlâ ihtiyacım var.
Beni şişelemeye mi çalışıyorsun?

424
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
Toerkoe.

425
00:41:32,040 --> 00:41:33,555
Bu nedir?
- Bilmiyorum.

426
00:41:33,680 --> 00:41:35,480
O zaman git kontrol et.

427
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Toerkoe mu?
Toerkoe, gel.

428
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
O zaman git bir bak. Git bir bak.

429
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Yürü, yürü.

430
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Toerkoo, oğlum. Toerkoe.

431
00:42:46,800 --> 00:42:53,515
Adil K.Ö. Bu çocuk yükü için geldin
Büyük silahınla sert mi davranacaksın?

432
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Tüketim.

433
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Hey, şu dalgıçlar.
- Dalgıçların canı cehenneme.

434
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
Kanser.

435
00:43:07,280 --> 00:43:08,960
Bu Elias için.

436
00:43:13,520 --> 00:43:14,840
Bu Nadira için.

437
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Ve bu da Fare için.

438
00:43:46,800 --> 00:43:50,520
Sana bir hediyem daha var.
- Ölüyorum.

439
00:44:08,240 --> 00:44:12,320
Güzelce yanacaksın.
Tadını çıkar, tamam mı?

440
00:44:47,720 --> 00:44:49,020
Gerrit.

441
00:44:55,720 --> 00:44:57,200
Gerrit.

442
00:45:35,920 --> 00:45:37,220
Tonnano.

443
00:45:45,560 --> 00:45:47,840
Çocuklar. Çıkmak.

444
00:45:49,000 --> 00:45:52,320
Nereye gidiyorsun?
- Bu o tekne, değil mi?

445
00:45:56,200 --> 00:45:59,640
senin anneni sikeceğim
seninle tanıştığımda. Fahişe.

446
00:46:10,160 --> 00:46:12,875
Şunun sesli postasına bağlısınız:

447
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Rinus, ne yapacağını biliyorsun.