1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
ήταν καλό...

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
...που μας κάλεσες.

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
Δεν ξέρω τι έγινε.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
Ήμασταν στο μπαρ...

5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
...πίνω...

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
...διασκεδάζω...

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Δεν ξέρω καν...

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
...πώς έφτασα εδώ.

9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
Έλα, έλα.
Έχει περάσει πάρα πολύ.

10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Έλα, έλα...

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
Πες μου τι πρέπει να ξέρω.

13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Ερχομαι.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
Θα με σκοτώσουν.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
Ζήτησες τη βοήθειά μου.

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Ερχομαι.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Ερχομαι.

18
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Η επαφή στο Μινσκ...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Το όνομα, φίλε. Δώσε μας το όνομα.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
Δημήτρη...

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
...Μιέντιεφ.

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Τι τώρα;

23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
Τώρα πίνουμε.

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Za druziye.

25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Ξεφορτωθείτε αυτά τα αποβράσματα.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Κράτα την ακίνητη.

27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
Ερχομαι.

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Το πήραμε;

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Το καταλάβαμε.

30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
Θα θέλατε να δείτε μια ταινία,
Κύριε Ρόζεν;

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Όχι, ευχαριστώ.

32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε
μια ταινία, κύριε Φελπς;

33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
Όχι, προτιμώ το θέατρο.

34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Θα σκεφτόσασταν τον κινηματογράφο
της Ουκρανίας;

35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Ίσως διαλέξετε ένα για μένα.

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Σας ευχαριστώ.

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Καλημέρα, κύριε Φελπς.

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
Ο άντρας που κοιτάς
είναι ο Αλέξανδρος Γκολίτσιν...

39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
ένας ακόλουθος στην πρεσβεία μας στην Πράγα.

40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
Είναι και προδότης.

41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
Έχει κλέψει το ένα μισό
λίστα NOC της CIA...

42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
ένα αρχείο όλων των πρακτόρων μας με βαθιά κάλυψη
εργάζονται στην Ανατολική Ευρώπη.

43
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
Για λόγους ασφαλείας,
η λίστα NOC χωρίζεται στα δύο.

44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Η μερίδα που έχει ήδη ο Γκολίτσιν
περιέχει κωδικές ονομασίες

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
αλλά αυτό το μισό είναι άχρηστο
χωρίς τον σύντροφό του

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
που ταιριάζει με τα κωδικά ονόματα
με τα αληθινά τους ονόματα.

47
00:05:19,736 --> 00:05:22,989
Αυτό το μισό σχεδιάζει ο Γκολίτσιν
να κλέψει από την πρεσβεία

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
κατά τη διάρκεια δεξίωσης αύριο το βράδυ.

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Η αποστολή σου, Τζιμ,
εάν επιλέξετε να το αποδεχτείτε

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
είναι η απόκτηση φωτογραφικής απόδειξης
της κλοπής,

51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
σκιά Golitsyn στον αγοραστή του,
και να τους συλλάβει και τους δύο.

52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Έχω ήδη στείλει μια ομάδα,
επιλεγμένο από τη συνηθισμένη ομάδα σας.

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Η Sarah Davies είναι ήδη μυστική.

54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Ο Τζακ Χάρμον μπορεί να χακάρει
σε οποιοδήποτε σύστημα ασφαλείας.

55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
Χάνα Γουίλιαμς
θα χειριστεί την επιτήρηση.

56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
Η γυναίκα σου, Κλερ, θα καλύψει τη μεταφορά,

57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
και ο Ίθαν Χαντ θα είναι
το σημείο σου, ως συνήθως.

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
Τώρα βρίσκεται στο Κίεβο
και θα δώσει ραντεβού στην Πράγα

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
σε ένα ασφαλές σπίτι της επιλογής σας.

60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Όπως πάντα, πρέπει εσείς ή οποιοδήποτε μέλος
της IM Force σας

61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
να πιαστεί ή να σκοτωθεί,

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
ο γραμματέας θα απορρίψει
όλη τη γνώση των πράξεών σας.

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Καλή τύχη Τζιμ.

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Ένας πολύ απλός στόχος.

66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Φωτογραφίζουμε τον Γκολίτσιν να κλέβει
η λίστα NOC,

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
ακολουθήστε τον στον αγοραστή του,

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
συλλάβει και τους δύο.

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
Τώρα εδώ είναι η πλοκή.

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
Ίθαν, πας στην πρεσβεία
σε χαρακτήρα, κατά τη διάρκεια ενός πάρτι,

71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
κρύβομαι σε κοινή θέα,
υψηλότερο δυνατό προφίλ.

72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- Εσείς το παιχνίδι;
- Δεν θα το έκανα αλλιώς.

73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
Σάρα, είσαι ήδη στο πάρτι

74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
ως της πρεσβείας
Σύνδεσμος επισκεπτών της Ουάσιγκτον.

75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Επικοινωνήστε με τον Ίθαν.
Θα εκτελέσετε το παιχνίδι μαζί.

76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
Θα σημαδέψεις τον Golitsyn,
παράδωσέ τον στη Χάνα.

79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
Χάνα, θα τον έχεις
για τη διάρκεια του εσωτερικού.

80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- Βρείτε στον εαυτό σας μια πέρκα και μείνετε πάνω του.
- Κανένα πρόβλημα.

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- Τζακ;
- Ναι;

82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
Ασφάλεια δακτυλικών αποτυπωμάτων, υπάρχει πρόσβαση
μέσω του φρεατίου του ανελκυστήρα εδώ.

83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Οπότε υποθέτω ότι δεν φοράω το σμόκιν μου.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Άνοιξε, κλείσε, βγες.

85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Μηδενική υπολειμματική παρουσία.

86
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
Κλερ, είσαι καλυμμένη έξω
στο όχημα.

87
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
Η Χάνα θα έρθει μαζί σου ως Γκολίτσιν
βγαίνει προς τα έξω,

88
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
- εσείς οι δύο μείνετε πάνω του από εκεί.
- Εντάξει.

89
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
Οτιδήποτε πάει στραβά, λέω ακύρωση.

90
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
Όλοι φύγετε αμέσως.

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
Ανασυγκροτηθείτε εδώ στις 4:00 π.μ. Είναι 04:00.

92
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
Ερωτήσεις;

93
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Ναι.

94
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Μπορούμε να πάρουμε μια μηχανή καπουτσίνο εδώ μέσα;

95
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Γιατί δεν ξέρω πώς το λες αυτό.

96
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Το αποκαλώ σκληρό και ασυνήθιστο.

97
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
-Εφτιαξα αυτόν τον καφέ.
- Ακριβώς.

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Είναι δυνατόν να είναι ακόμα χειρότερο από
αυτή η λάσπη που έκανες

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
- σε αυτόν τον αχυρώνα στο Κίεβο;
- Ευχαριστώ.

100
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Χαλαρώστε τον καφέ της γυναίκας μου,
θα εσυ

101
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Μας έλειψες στο Κίεβο, Τζιμ.
- Μου έλειψες κι εσύ, Ίθαν.

102
00:08:14,244 --> 00:08:16,413
Ήσασταν σε ένα από τα δικά σας
εύχρηστες αναθέσεις πρόσληψης ξανά;

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Πού σε έβαλαν αυτή τη φορά;
Η Πλάζα;

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
Ξενοδοχείο Drake, Σικάγο.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Τι ντροπή.

106
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
- 24ωρη υπηρεσία δωματίου.
- Αυτοκίνητα με σοφέρ.

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Λογαριασμός εξόδων λίπους.

108
00:08:27,632 --> 00:08:30,427
- Τώρα μαλακώνει στα γεράματά του.
- Ναι, είναι. Κοιτάξτε τον.

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Εντάξει, άκου.

110
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
Αν αυτή η λίστα βγει στο φως

111
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
τα ονόματα των πρακτόρων μας
σε κάθε χώρα της Ανατολικής Ευρώπης

112
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
θα είναι προς αρπαγή
στους πλειοδότες.

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
Τρομοκράτες του τρίτου κόσμου, έμποροι όπλων,
βαρόνοι ναρκωτικών,

114
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
όποιος και όποιος θα ήθελε
για να απαλλαγούμε από μακροχρόνιες κρυφές σαν εμάς.

115
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Αν εκτεθούν, θα εκτελεστούν.

116
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Οπότε θα κάνω όλη την εκπομπή
από τη φωλιά του κοράκου εδώ.

117
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Όλοι γνωρίζουν τους ρόλους τους.
Ας δούμε τις λεπτομέρειες.

118
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
Υπάρχει μια κάμερα κατασκευασμένη
ακριβώς στη γέφυρα.

119
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
Ό,τι βλέπεις, βλέπει,
και μετά το μεταδίδει πίσω εδώ.

120
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Βλέπω;

121
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
Με ακούς;

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- Φυσικά, σε ακούω.
- Όχι, στο δικό σου...

123
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
Χρειάζεστε ένα ακουστικό.

124
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Έχεις υπέροχα μάτια.

125
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
-Με ακούς τώρα;
- Δυνατά και καθαρά.

126
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
Αν έχει ένα αυτοκίνητο να περιμένει και κυλήσει,

127
00:09:24,981 --> 00:09:26,441
μένεις μαζί του ό,τι κι αν γίνει.

128
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Θα πρέπει να πάρετε το απόγευμα,

129
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
οδηγούν τους δρόμους
γύρω από αυτό το μικρό τέταρτο.

130
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Μπερδεύονται σαν κόλαση.

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Τι πιστεύεις
Έκανα όλο το πρωί;

132
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- Χρησιμοποιούμε Waltzer;
- Είναι ο τύπος μας.

133
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Δεν προεδρεύει
η ακρόαση των ενόπλων υπηρεσιών;

134
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Όχι αυτή την εβδομάδα.
Αυτή την εβδομάδα, ψαρεύει μύγα

135
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
στο Oughterard Slough
στην κομητεία Kildare

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
- με έναν από τους καλύτερους Ιρλανδούς οδηγούς μας.
- Ναι.

137
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Και δεν θα επιστρέψει σύντομα.

138
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
...άσχετο στην καλύτερη περίπτωση
ή αντισυνταγματική στη χειρότερη.

139
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Με όλο τον σεβασμό, γερουσιαστή,

140
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
ακούγεται σαν να θέλεις
να οδηγήσει το είδος της χρέωσης

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
εκείνη ο γερουσιαστής Frank Church
ηγήθηκε τη δεκαετία του 1970

142
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
και στην πορεία καταστρέφουν

143
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
την ικανότητα νοημοσύνης
αυτής της χώρας.

144
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Όχι, Γιάννη.

145
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Θέλω να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
και πώς ξοδεύουν
τα χρήματα των φορολογουμένων μας.

147
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
Ζούσαμε σε δημοκρατία
την τελευταία φορά που έλεγξα.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
Ραβδί τσίχλας, σωστά;

149
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
- Όχι;
- Όχι.

150
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Κόκκινο φως, πράσινο φως.

151
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
Θα συναντήσετε μια κλειδαριά
δεν μπορείς να διαλέξεις, τα πολτοποιείς...

152
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
hasta lasagna, μην σε βάλεις.

153
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Θα έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

154
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Απλά μην το μασήσεις.

155
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
Ο Ίθαν, ο Τζακ είναι μέσα.

156
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Πάμε.

157
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
Πώς τα πάτε, γερουσιαστή;

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Είμαι ο Rand Housman,
ο βοηθός του πρέσβη.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
- Γεια σας, κύριε Χούσμαν.
- Πώς ήταν η όπερα;

160
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
Ήταν βαρετό.

161
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
Άσε με να δω αν μπορώ να σε οδηγήσω
μέσω αυτής της γραμμής υποδοχής.

162
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Πώς τα πάτε, γερουσιαστή;
- Η γυναίκα του, η κυρία Ριντ.

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Τα παράθυρα ανοίγουν έως το 2300.

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- Petr Brandi, ο δήμαρχος της Πράγας.
- Πώς τα πάτε, κύριε;

165
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Και η κυρία Μπράντι.

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
Βάζω στοίχημα ότι δεν με θυμάσαι, σωστά;

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
Γιατί, φυσικά και το κάνω.
Πώς είστε, δεσποινίς Νόρμαν;

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
Είναι στην τσέπη, στη σκάλα.

169
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
Κύριε Γκολίτσιν, χαίρομαι που σας βλέπω.

170
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
Χάνα...

171
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
τραβήξτε τη σκιά.

172
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Σάρα, σημείωσε το πακέτο
και πηγαίνετε στο τούνελ.

173
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Ανέφερε η ομάδα προχωρημένων σας
ότι θα θέλατε μια περιήγηση στις εγκαταστάσεις

174
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
οπότε προχώρησα και έφτιαξα ένα.
Με συγχωρείτε.

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Από εδώ. Σας ευχαριστώ.

176
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Μεγάλος.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
...το οποίο οδηγεί στην περιοχή που έχει αρνηθεί

178
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
που είναι η μόνη περιοχή περιορισμένης πρόσβασης
σε όλη την εγκατάσταση.

179
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
Ο κυβερνήτης είναι τώρα στη θέση του.

180
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λυπάμαι.

181
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένας πεζοναύτης
και βιντεοπαρακολούθηση

182
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
και αυτό το μέρος είναι σαν...
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

184
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
Τώρα, λοχία, γιατί δεν είσαι
με τη στολή σου απόψε;

185
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
Μας δόθηκε εντολή να φορέσουμε
πολιτικά ρούχα απόψε, κύριε.

186
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Γύρισε αμέσως πίσω.

187
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
Πες μου, γερουσιαστή, δεν έχεις
κάποιος από το προσωπικό σας που ονομάζεται Τζακ;

188
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
Γρύλος; Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε έναν Τζακ.

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
Ένας αναξιόπιστος άνθρωπος,
όπως θυμάμαι, συνεχώς αργά,

190
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
πίσω στη δουλειά του.

191
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
Αναγκαστήκαμε να τον δέσουμε πίσω
ένας από τους καλύτερους επιβήτορες μου

192
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
και σύρετέ τον τριγύρω

193
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
ο αχυρώνας μου για λίγες μέρες.

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Χαλάρωσε τα χάλια σου, Φόγκχορν.
Το δουλεύω.

195
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Συγγνώμη, κύριε.

196
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ.

197
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Σας ευχαριστώ.

198
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
Αυτό το ραντεβού με τη Σάρα είναι σίγουρα κλειστό.

199
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Πιο ψηλά.

200
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
Κατευθύνεται προς την απαγορευμένη περιοχή.

201
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
Κινηθείτε, Ίθαν.

202
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
Κυλάει προς το μέρος σου.

203
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
Γρύλος.

204
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
Τζακ, είμαστε σε θέση εδώ.

205
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- Τζακ.
- Δεν το άγγιξα.

206
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Τι γίνεται με το παλτό μου;
Πάω να παγώσω.

207
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Τζακ, άνοιξε τις πόρτες.

208
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
Είναι στο κουτί, Ίθαν. Είναι στο κουτί.

209
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
Καλά.

210
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
Παίρνουμε την έξοδο του Γκολίτσιν.

211
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- Άνοιξε αυτές τις πόρτες.
- Δεν το έχω.

212
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
Ανοίγω τις πόρτες. Βουλιάζω.

213
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Πάω.

214
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- Το έχει καταλάβει.
- Εντάξει.

215
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- Έσωσα τον κώλο σου ξανά, Τζακ.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, σκάει.

216
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Τόσο ωραίος κώλος.

217
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
Και ένας μοναχικός κώλος.

218
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- Μεταφορά σε πέντε λεπτά.
- Ναι, όντως.

219
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
Τζακ, είμαστε σε θέση.
Ανοίξτε τις πόρτες και αφήστε το πακέτο να κυλήσει.

220
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
Ρότζερ αυτό. Ανοίγοντας τις πόρτες τώρα.

221
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
Σκάλα, είσαι τυλιγμένος.

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Πήγαινε στη μεταφορά.

223
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Γεια σου.

224
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- Τζακ, τι κάνεις;
- Δεν κάνω τίποτα.

225
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Δεν έχω τον έλεγχο, Τζακ.

226
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
- Τότε έχω πρόβλημα.
- Κόψτε το ρεύμα.

227
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- Κόψε το ρεύμα, Τζακ.
- Έλα, Τζακ.

228
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- Κόψτε το ρεύμα.
- Τζακ;

229
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
Γρύλος;

230
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
Γρύλος;

231
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
Γρύλος;

232
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Γρύλος;

233
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
Τζακ, αντιγράφεις;

234
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- Τζακ;
- Άνθρωπος κάτω, Ίθαν.

235
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Ο άνθρωπος κάτω.

236
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Ίθαν, μείνε εκεί που είσαι.

237
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
έρχομαι σε σένα.

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
Το πακέτο είναι ανοιχτό.

239
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Τζιμ,

240
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
είναι στα ανοιχτά.

241
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
Καθ'οδόν.

242
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Τζιμ, είναι ανοιχτά.

243
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Τζιμ, το πακέτο είναι ανοιχτό.

244
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- Έχω μια σκιά.
- Μπορείς να τον χάσεις;

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Όχι. Ακύρωση.

246
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
Ίθαν, έχει φύγει από την τσέπη του.

247
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

248
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
Μας κάνουν ενέδρα, Ίθαν. Αμβλώνω.
Αυτό είναι εντολή.

249
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
Αρνητικός. Ο Γκολίτσιν βρίσκεται σε κίνηση.

250
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
Όχι, διάολε! Όχι! Είπα αποβολή!

251
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Σάρα, μάτι στο πακέτο.
Τζιμ, έρχομαι σε σένα.

252
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
Ο Τζιμ έκανε αποβολή.
Πρέπει να φύγουμε.

253
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
Όχι. Θα ανακτήσουμε αυτόν τον δίσκο.
Με καταλαβαίνεις;

254
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
Τώρα, πήγαινε.

255
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Που είσαι;

256
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
Περίπου 200 μέτρα από τη γέφυρα.

257
00:21:54,480 --> 00:21:55,648
Καλύπτουν αυτή τη συχνότητα.

258
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
Κόψτε όλες τις ραδιοεπικοινωνίες.

259
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
Επαναλαμβάνω. Κόψτε όλες τις ραδιοεπικοινωνίες.

260
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
Ίθαν!

261
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
Ο Ίθαν...

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
Σάρα, αποβολή.

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Επαναλάβετε, ματαιώστε.

264
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
Αμβλώνω!

265
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Με διαβάζεις;

266
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Σάρα; Θεός!

267
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Κλερ. Ω, Θεέ μου.

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
Θεέ μου.

269
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
Ω, όχι. Σάρα.

270
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Θεέ μου.

271
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Satcom επτά.

272
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- Κεντρική Ευρώπη, ανασφάλιστη.
- Προσδιοριστής;

273
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- Μπράβο-ηχώ-ένα-ένα.
- Εναλλαγή.

274
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- Αυτό είναι ο Κίτριτζ.
- Πήγαινε με ασφάλεια.

275
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Εντάξει, προχώρα.

276
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
Αυτός είναι ο Ίθαν Χαντ. Είναι νεκροί.

277
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
Τι; Ποιος είναι νεκρός;

278
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- Η ομάδα μου. Η ομάδα μου πέθανε!
- Ιησούς.

279
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
Ο Γκολίτσιν έφυγε.

280
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
Ήξεραν ότι ερχόμαστε, φίλε.

281
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
Ήξεραν ότι ερχόμασταν,
και ο δίσκος έφυγε.

282
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
Είσαι άθικτος;

283
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
Ο δίσκος έφυγε, μήπως...
Με διαβάζεις; Η λίστα είναι ανοιχτή!

284
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
Άκου, σε διάβασα.

285
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Ας σε φέρουμε με ασφάλεια
και μετά θα ανησυχούμε για αυτό, εντάξει;

286
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
Σε ακολουθούσαν;

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- Δεν νομίζω. Δεν νομίζω.
- Μη νομίζεις. Να είσαι σίγουρος.

288
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- Είσαι καθαρός;
- Ναι.

289
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
Καλά. Τοποθεσία πράσινο, μία ώρα.
Θα είμαι εκεί ο ίδιος

290
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- Είσαι στην Πράγα;
- Μια ώρα.

291
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
είμαι...

292
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

293
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
Ξέρω πόσο Jim,
συγκεκριμένα, για σένα, Ίθαν,

294
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
προσωπικά αλλά και επαγγελματικά.

295
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
Ναι.

296
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
Εδώ είναι διαβατήριο, βίζα. Συνηθισμένο τρυπάνι.

297
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
Θα δουλέψουμε την απομάκρυνση
μέσω Καναδά, σας ενημερώνουμε στο Langley.

298
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
Ρίξτε ένα ή δύο κόκαλα στην αστυνομία της Πράγας.

299
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
Ξέρετε, πετάξτε τους μερικούς ύποπτους.

300
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
Με ακολουθείς;

301
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
Ναι, ακολουθώ.

302
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
Νομίζω ότι έχουμε χάσει αρκετούς πράκτορες
για μια νύχτα.

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
Εννοείς, έχω χάσει αρκετούς πράκτορες
για μια νύχτα.

304
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
Φαίνεσαι κόλαση
να κατηγορείς τον εαυτό σου, Ίθαν.

305
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Ποιος άλλος έμεινε;

306
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
Ναι. Καταλαβαίνω την άποψη σου.

307
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
Γιατί υπήρχε άλλη ομάδα;

308
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
Τι;

309
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
Από πράκτορες του ΔΝΤ στην πρεσβεία απόψε.

310
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
Δεν σε ακολουθώ καθόλου.

311
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
Λοιπόν, δες αν μπορείς να με ακολουθήσεις
γύρω από το δωμάτιο.

312
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
Οι μεθυσμένοι Ρώσοι στο ανάχωμα
στις επτά και στις 8 το πρωί,

313
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
το ζευγάρι που κάνει βαλς γύρω μου
στην πρεσβεία στις εννιά και στις 11.

314
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
Ο σερβιτόρος που στέκεται πίσω από τη Χάνα
στην κορυφή της σκάλας.

315
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
Παπιγιόν, 12 η ώρα.

316
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
Η άλλη ομάδα του ΔΝΤ.

317
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
Ανησυχείς για μένα. Γιατί;

318
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
Λοιπόν, για λίγο περισσότερο από δύο χρόνια,

319
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
έχουμε εντοπίσει σοβαρή ανατροπή
στις πράξεις του ΔΝΤ.

320
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Έχουμε μια διείσδυση.

321
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
Την άλλη μέρα, αποκωδικοποιήσαμε ένα μήνυμα
στο διαδίκτυο

322
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
από έναν Τσέχο που ξέρουμε ως Μαξ.

323
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- Ο έμπορος όπλων.
- Έτσι είναι.

324
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
Ο Μαξ, φαίνεται, έχει δύο μοναδικά δώρα,

325
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
ικανότητα ανωνυμίας
και για τη διαφθορά ευπαθών παραγόντων.

326
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
Αυτή τη φορά, είχε έρθει σε κάποιον
στο εσωτερικό.

327
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
Είχε πάρει τον εαυτό του
σε θέση να αγοράσει τη λίστα NOC μας.

328
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
Μια επέμβαση την οποία ανέφερε ως job 314,

329
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
τη δουλειά που σκέφτηκε
Ο Γκολίτσιν έκανε απόψε.

330
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
Αλλά η λίστα που έκλεψε ο Γκολίτσιν ήταν ένα δόλωμα.

331
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
Αυτό είναι σωστό.
Η πραγματική λίστα είναι ασφαλής στο Langley.

332
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
Ο Γκολίτσιν ήταν αλεξικέραυνο.
Ήταν ένας από τους δικούς μας.

333
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Όλη αυτή η επιχείρηση ήταν κυνήγι τυφλοπόντικων.

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
Όλη αυτή η επιχείρηση ήταν κυνήγι τυφλοπόντικων.

335
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
Ναι.

336
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
Ο τυφλοπόντικας είναι βαθιά μέσα

337
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
και όπως είπες

338
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
επιβίωσες.

339
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
Θέλω να σου δείξω κάτι, Ίθαν.

340
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
Από τον θάνατο του πατέρα σου,

341
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
η φάρμα της οικογένειάς σας ήταν
στην παραλαβή

342
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
και τώρα, ξαφνικά, ξεπλένονται
με πάνω από 120 γραμμάρια στην τράπεζα.

343
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
Υποτίθεται ότι η ασθένεια του πατέρα σου
να έχει εξαφανίσει αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό.

344
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
Πεθαίνοντας αργά στην Αμερική, τελικά,
μπορεί να είναι μια πολύ ακριβή πρόταση.

345
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
Έτσι...

346
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
Γιατί δεν φεύγουμε ήσυχα από εδώ
και σε αεροπλάνο;

347
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.

348
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
Κίτριτζ, έχεις
ποτέ δεν με είδε πολύ στεναχωρημένη.

349
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
Εντάξει, Χαντ. Αρκετά είναι αρκετά.

350
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
Έχετε δωροδοκήσει, τσακώσει και σκοτώσει.

351
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
Και το έχετε κάνει χρησιμοποιώντας αφοσίωση
στο εσωτερικό.

352
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Θέλεις να δώσεις τα χέρια με τον διάβολο,
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

353
00:31:39,689 --> 00:31:41,525
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι το κάνεις στην κόλαση.

354
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Χρήματα, χρήματα.
Πού είναι τα καταραμένα λεφτά;

355
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Την άλλη μέρα, αποκωδικοποιήσαμε ένα μήνυμα
στο διαδίκτυο

356
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
από έναν Τσέχο που ξέρουμε ως Μαξ.

357
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
Είχε πάρει τον εαυτό του
σε θέση να αγοράσει τη λίστα NOC μας.

358
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Μια επέμβαση την οποία ανέφερε ως job 314.

359
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Job 314.

360
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
Job 314. Δεν μπορώ...

361
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
Δουλειά...

362
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Εργασία 3: 14;

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
Εργασία 3:14.

364
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
Εσύ της σκύλας.

365
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
Πρέπει να συναντηθούμε για να συζητήσουμε το συντομότερο δυνατό.

366
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
Ίθαν,

367
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
τι κανεις

368
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
Σε χρειαζόμουν, Ίθαν.
Σε χρειαζόμουν στη γέφυρα,

369
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
αλλά δεν ήσουν εκεί.

370
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Ίθαν.

371
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
Ίθαν.

372
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Ίθαν;

373
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
Μην κουνηθείς.

374
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Ίθαν.

375
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
Ίθαν, δεν πειράζει. Απλά ηρέμησε.

376
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
Είναι η Κλερ.

377
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- Είναι εντάξει.
- Ήσουν στο αυτοκίνητο.

378
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Όχι, δεν ήμουν.

379
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
Άκουσα στο ραδιόφωνο...

380
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
Σώπα, σε είδα. Ήσουν στο αυτοκίνητο.

381
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Όχι, βγήκα από το αυτοκίνητο.

382
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
Έτρεξα στη γέφυρα.
Είπε ότι κάποιος ήταν απλώς...

383
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Μη μου το δώσεις. Ήμουν στη γέφυρα.

384
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- Δεν ήταν κανείς στη γέφυρα.
- Τι έπαθε ο Τζιμ;

385
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Ξύπνα, Κλερ! Ο Τζιμ πέθανε!

386
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
Είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί!

387
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- Ποιος σε έστειλε για μένα;
- Ο Τζιμ πέθανε;

388
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- Ποιος σε έστειλε εδώ;
- Τζιμ...

389
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Βγάλε το παλτό σου.

390
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- Πού ήσουν;
-Εγώ...

391
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
Πού ήσουν;

392
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
έφυγα μακριά. Είπε αποβολή.
Μόλις έφυγα.

393
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
Ήταν πριν από τέσσερις ώρες.
Ποιος σε έστειλε;

394
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- Σε έστειλαν για μένα;
- Ποιοι είναι "αυτοί";

395
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
Σας έστειλαν;

396
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
Κοίτα, ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;

397
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Δεν με έστειλε κανείς. Δεν με έστειλε κανείς.

398
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
Έπρεπε να είμαστε
πίσω εδώ στις 4:00.

399
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
4:00 αν κάνουμε αποβολή.
Δεν επιστρέφουμε εδώ μέχρι τις 4:00, 04:00.

400
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
4:00 π.μ. 4:00, Ίθαν, 4:00.

401
00:39:35,039 --> 00:39:36,457
Αν ματαιώσουμε.

402
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
4:00 π.μ.

403
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
Έχω απορριφθεί.

404
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
Στην πραγματικότητα νομίζουν ότι σκότωσα τον Τζιμ
και όλοι οι άλλοι.

405
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
Κάπως 100.000 δολάρια βρίσκουν τον δρόμο τους
στον τραπεζικό λογαριασμό των γονιών μου.

406
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Ο Κίτριτζ υποθέτει ότι είμαι ο τυφλοπόντικας
έχουν εντοπίσει,

407
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
και ήμουν στην εργασία
ενός εμπόρου όπλων, ο Μαξ,

408
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
τα τελευταία δύο χρόνια

409
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
για να του πάρουμε τη λίστα με τους NOC μας.

410
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Τι θα κάνεις;

411
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
Θα του το πάρω.

412
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Ίθαν, δεν έχεις νόημα.

413
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
Όποιος κι αν είναι ο τυφλοπόντικας,

414
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
Νομίζω ότι λέγεται Ιώβ.

415
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Δεν μπορώ να τον βρω, αλλά αν ξέρει
Έχω τη λίστα NOC,

416
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
θα με βρει.

417
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
Θα μπω και θα μιλήσω
στον ίδιο τον Κίτριτζ.

418
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
Και θα του το πω
δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

419
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Κλερ, αν δεν είσαι νεκρός,

420
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
θα υποθέσει ότι είσαι μαζί μου.

421
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Το μήνυμα είναι για τον Job.

422
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
Έτσι είναι και θα σου απαντήσω.

423
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
Με συγχωρείτε.

424
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Μπορώ να σε προβληματίσω για έναν αγώνα;

425
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
Θα αφαιρούσες το καπέλο σου, παρακαλώ;

426
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- Γιατί;
- Θέλεις να γνωρίσεις τον Μαξ;

427
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Η τιμή εισόδου.

428
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- Νόμιζα ότι θα πήγαινα να δω τον Μαξ.
- Παρεξήγησες.

429
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
Κανείς δεν βλέπει τον Μαξ.

430
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ;

431
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
Επιτρέποντας στον Μαξ να σας δει
και άκου τι έχεις να πεις.

432
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Λοιπόν, δεν επικοινωνώ
πολύ καλά μέσα από ένα σάβανο.

433
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
Λοιπόν, αν δεν αρέσει στον Μαξ
τι έχεις να πεις,

434
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
θα φορέσεις
που το σάβανο επ' αόριστον.

435
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
Είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία.

436
00:43:04,665 --> 00:43:06,000
Πολύ καλά.

437
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

438
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
Χρειάζομαι 150.000 $.

439
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Πραγματικά;

440
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
Και σκέφτηκες

441
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
αν εμφανιζόσουν απλά,
Μπορεί να σου το δώσω;

442
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Γιατί όχι; Δώσατε στον Job 125.000 $.

443
00:43:36,948 --> 00:43:40,618
Η δεκάρα πέφτει. Δεν είσαι ο Ιώβ.

444
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
Η δουλειά δεν δίνεται στην παράθεση γραφής
στις επικοινωνίες του.

445
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
Μετά ήταν ο τόνος του,
επιθετικό αλλά παιχνιδιάρικο.

446
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
Η δουλειά δεν είναι παιχνιδιάρικη.

447
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
Άρα είσαι κάτι σαν παράδοξο.

448
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
- Σε τι;

449
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
Είτε σας αρέσει ένα παράδοξο.

450
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
Θέλω 150.000 $ σήμερα.

451
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
Όχι, όχι.
Αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος.

452
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
Ο δίσκος Job σε πούλησε, δεν αξίζει.

453
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
Είναι δόλωμα, μέρος ενός εσωτερικού
κυνήγι τυφλοπόντικων.

454
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
Και πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

455
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
Είστε άλλος άνθρωπος της εταιρείας;

456
00:44:36,632 --> 00:44:37,758
Όπως ο Job;

457
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Ρωτάμε για σένα.

458
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Είμαι NOC. ήταν.

459
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
Τώρα, απορρίφθηκε.

460
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
Γιατί, μπορώ να ρωτήσω;

461
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
Αυτή είναι η ερώτηση που θέλω να κάνω στον Ιώβ.

462
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
Δεν ξέρω πια τον Job
απ' όσο με ξέρει ο Ιώβ.

463
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
Ακόμα κι έτσι.

464
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να κανονίσεις
μια εισαγωγή.

465
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
Γιατί να το κάνω;

466
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
Γιατί μπορώ να παραδώσω
η πραγματική λίστα NOC.

467
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
Αυτή που έχεις είναι
όχι μόνο χωρίς αξία,

468
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
είναι σίγουρο ότι θα είναι εξοπλισμένο
με συσκευή υποδοχής

469
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
για να εντοπίσετε την ακριβή τοποθεσία σας.

470
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
Εκκινήστε το.

471
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
Σε οπουδήποτε από 30 δευτερόλεπτα
έως 10 λεπτά...

472
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
θα έχεις αγόρια από τη φάρμα της Βιρτζίνια
χοροπηδώντας γύρω σου σαν κουνέλια.

473
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
Είναι εύκολο να πούμε ότι ο δίσκος είναι άχρηστος

474
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
όταν λες δεν μπορώ να κοιτάξω
στις πληροφορίες

475
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
και δες αν δεν αξίζει.
Δεν είναι δυνατή η θέση, κύριε.

476
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το.

477
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
Αλλά θα σου πρότεινα να πακετάρεις πρώτα.

478
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26, 27. Μέχρι στιγμής, όλα καλά.

479
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
Δεν είναι τόσο καλό για σένα φίλε μου.

480
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
Θα έλεγα ότι έχετε περίπου δύο λεπτά.

481
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
32 και 33.

482
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
Δεν σημαίνει ότι είναι σήμα.
Μπορεί απλώς να θερμαίνεται ο σκληρός δίσκος.

483
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
44 και 45.

484
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Τώρα.

485
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
Ο άνθρωπος έγινε μαύρος, Μπαρνς.

486
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Είναι κάτω μέχρι να αποφασίσει να βγει στην επιφάνεια.

487
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
Κοίτα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον
στην πρεσβεία.

488
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
Συμμετοχή των τοπικών αρχών.

489
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- Μπορούμε να του κόψουμε τη μεταφορά...
- Τι μπορούμε να κάνουμε, Μπαρνς;

490
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
Να βάλω έναν άντρα στο αεροδρόμιο;

491
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
Πόσες ταυτότητες
πιστεύεις ότι ο Χαντ έχει;

492
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Πόσες φορές έχει
γλίστρησε πέρα από τα τελωνεία

493
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
σε πόσες χώρες;

494
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Αυτοί οι τύποι είναι εκπαιδευμένοι να είναι φαντάσματα.

495
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
Τους μάθαμε να το κάνουν,
για χάρη του Χριστού.

496
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
Λοιπόν, τι προτείνετε;

497
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
Ας μην χάνουμε χρόνο κυνηγώντας τον,
απλά κάντε τον να έρθει σε εμάς.

498
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
Όλοι έχουν σημεία πίεσης, Μπαρνς.

499
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
Κάτι βρίσκεις
αυτό είναι προσωπικά σημαντικό για αυτόν

500
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
και σφίγγεις.

501
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
Ο Gunther δεν θα με αφήσει ποτέ
ένα από τα διαμερίσματά του ξανά.

502
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα, αγαπητό αγόρι.
Είσαι καλό άθλημα.

503
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
Ευχαριστώ, Μαξ.

504
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
Ή είναι Maxine;

505
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
Δεν έχω να σου πω

506
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
τι άνεση μπορεί να είναι η ανωνυμία
στο επάγγελμά μου.

507
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Είναι σαν μια ζεστή κουβέρτα.

508
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
Η συμφωνία μου με τον Job ήταν αντικείμενο
για μια επιτυχημένη σάρωση εκκίνησης.

509
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
Προφανώς δεν πέρασε.
Η συμφωνία έληξε.

510
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
Ποια ήταν η συμφωνία σας με τον Job;

511
00:49:08,779 --> 00:49:10,239
6 εκατομμύρια δολάρια.

512
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
Θα σου δώσω το ίδιο,
αλλά θέλω την πλήρη λίστα τώρα,

513
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
όχι μόνο την Ανατολική Ευρώπη.

514
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
Δεν θα το κάνω αυτό αποσπασματικά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

515
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- Θέλω όλη τη λίστα.
- 10 εκατομμύρια δολάρια.

516
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
10 εκατομμύρια δολάρια συζητήσιμα
Πιστοποιητικά του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ

517
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
σε μορφή κομιστή, επισυνάπτονται κουπόνια.

518
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Και κάτι ακόμα.

519
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
Η προσωπική σας διαβεβαίωση
ότι ο Ιώβ θα είναι στην ανταλλαγή.

520
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Ο Μαξ έκανε συμφωνία μαζί σου;

521
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
Παραδίδω τη λίστα NOC,
Ο Μαξ παραδίδει τον Job.

522
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
Έχουμε 75 γύρους για το Beretta σας
αλλά μόνο 20 για το SIG Sauer.

523
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
Ένα ζευγάρι γυαλιά Visco
με οθόνη,

524
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
πολλά διαβατήρια και...

525
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
Τι;

526
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
Το είπες μόνος σου.

527
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
Αν δεν είμαι νεκρός, είμαι μαζί σου.

528
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
Είστε σίγουροι για αυτό;

529
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Ο Τζιμ ήταν ο σύζυγός μου.

530
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
Θέλω να αποκτήσω τον γιο της σκύλας
ποιος το έκανε αυτό.

531
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

532
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε θα πρέπει να είναι ντόπιοι.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Τι είδους βοήθεια;

534
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Απλό παιχνίδι.

535
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
Τέσσερις παίκτες.

536
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
Το Exfil ανοίγει την τσέπη.

537
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
Το Cyber ​​ops σηκώνει το πορτοφόλι.

538
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
Τράπεζα;

539
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
Mainframe του ΔΝΤ.

540
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
Πού ακριβώς είναι;

541
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
Στο Langley.

542
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
Στο Langley;

543
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
Αυτή στη Βιρτζίνια, Λάνγκλεϊ;

544
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
Μέσα στα κεντρικά γραφεία της CIA στο Langley;

545
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
Είναι σοβαρός;

546
00:51:45,686 --> 00:51:46,812
Πάντοτε.

547
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
Αν πάμε στη Βιρτζίνια,
γιατί δεν περνάμε από το Fort Knox;

548
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
Μπορώ να πετάξω ένα ελικόπτερο ακριβώς μέσα
μέσα από το λόμπι

549
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
και το άφησε μέσα στο θησαυροφυλάκιο,

550
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
και θα ήταν πολύ πιο εύκολο
παρά να εισβάλει στην καταραμένη CIA.

551
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
Τι κατεβάζουμε;

552
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
- Πληροφορίες.
- Τι είδους;

553
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
Επικερδής.

554
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
Πληρωμή κατά την παράδοση.

555
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
Δεν ξέρω.

556
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
Απλώς δεν ξέρω.

557
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
Αυτό δεν ακούγεται
τον Λούθερ Στίκελ που άκουσα.

558
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
Πώς σε έλεγαν,
ο Net Ranger;

559
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Phineas Phreak;

560
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
Ο μόνος άνθρωπος που ζει
που πραγματικά χάκαρε το NATO Ghost Com.

561
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
Δεν υπήρξε ποτέ καμία φυσική απόδειξη
ότι είχα κάποια σχέση με αυτό.

562
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
Με αυτό...

563
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
Αυτό το εξαιρετικό έργο.

564
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

565
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- Αυτό είναι το Έβερεστ των αμυχών.
- Πλάκα κάνετε τον εαυτό σας.

566
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
Ακόμη και με κορυφαία κρυπτογράφηση,
Πρόσβαση σε Cray, STU-III...

567
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
Ο Κρίγκερ μπορεί να το πάρει, σωστά;

568
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

569
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
Τι διάολο εννοείς,
"λίγος χρόνος";

570
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
Δεν μου λέει αυτό η Κλερ
για σένα.

571
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Φορητοί υπολογιστές με μηχανήματα σκέψης.

572
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
Μιλάω για τα πρωτότυπα 686

573
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
με την τεχνητή νοημοσύνη
Τσιπ RISC.

574
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24 ώρες.

575
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
Και μπορώ να κρατήσω τον εξοπλισμό
όταν τελειώσουμε.

576
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
Λούθερ, υποθέτω ότι είσαι
όλα από δικαιολογίες.

577
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να μπω μέσα.

578
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
Βλέπετε, δεν υπάρχει πρόσβαση σε μόντεμ
στον κεντρικό υπολογιστή.

579
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
Είναι σε αυτό που ονομάζουμε αυτόνομο,

580
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
που σημαίνει ότι θα έπρεπε να είμαι σωματικά
στον τερματικό σταθμό.

581
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
Χαλάρωσε, Λούθερ.

582
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
Είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζεις.

583
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
Το τερματικό είναι
σε ένα μαύρο λουκέτο.

584
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
Το μόνο άτομο που επιτρέπεται στο δωμάτιο

585
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
πρέπει να περάσει από μια σειρά
των ελέγχων ασφαλείας.

586
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
William Donloe.

587
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
Το πρώτο είναι μια αναγνώριση φωνητικού αποτυπώματος
και εξαψήφιο κωδικό πρόσβασης.

588
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
Αυτό τον οδηγεί μόνο στο εξωτερικό δωμάτιο.

589
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
Στη συνέχεια, πρέπει να υποβληθεί σε σάρωση αμφιβληστροειδούς.

590
00:54:19,298 --> 00:54:21,258
Και τέλος,
τα αντίμετρα εισβολής

591
00:54:22,468 --> 00:54:24,720
είναι μόνο απενεργοποιημένα
με διπλή ηλεκτρονική κάρτα-κλειδί

592
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
που δεν θα έχουμε.

593
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Τώρα, μέσα στο μαύρο θησαυροφυλάκιο

594
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
λειτουργούν τρία συστήματα...

595
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
όποτε ο τεχνικός
είναι έξω από το δωμάτιο.

596
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
Το πρώτο είναι ευαίσθητο στον ήχο.
Οτιδήποτε πάνω από έναν ψίθυρο το πυροδοτεί

597
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
Το δεύτερο σύστημα
ανιχνεύει οποιαδήποτε αύξηση της θερμοκρασίας.

598
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
Ακόμα και η θερμότητα του σώματος
ενός μη εξουσιοδοτημένου ατόμου στο δωμάτιο

599
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
θα το ενεργοποιήσει αν ανέβει η θερμοκρασία
μόνο ένα πτυχίο.

600
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
Τώρα, αυτή η θερμοκρασία ελέγχεται
δίπλα στον κλιματισμό

601
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
εισερχόμενος μέσω ενός εναέριου αγωγού,
30 πόδια πάνω από το πάτωμα.

602
00:55:05,969 --> 00:55:08,472
Αυτός ο εξαερισμός προστατεύεται από ένα δίχτυ λέιζερ.

603
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
Το τρίτο σύστημα είναι στο πάτωμα,
και είναι ευαίσθητο στην πίεση.

604
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
Η παραμικρή αύξηση βάρους
θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό.

605
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
Και οποιοδήποτε από αυτά τα συστήματα,
αν δρομολογηθεί..

606
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
...θα ενεργοποιήσει ένα
αυτόματο κλείδωμα.

607
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
Τώρα, πιστέψτε με
όταν σας το λέω κύριοι...

608
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
και τα τρία συστήματα είναι υπερσύγχρονα.

609
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
Και πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

610
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
Θα το κάνουμε.

611
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
Σηκώσαμε συναγερμούς
στον Τομέα 3, 7 και 12.

612
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
Ναι, αυτό έχω κι εγώ.
Ποιος τομέας είναι ο κλιματισμός;

613
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
21, αλλά δεν υπάρχει συναγερμός στον Τομέα 21.

614
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
Όχι, πρέπει να μπω εκεί μέσα
και κλείσε το.

615
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
λυπάμαι,
αλλά κανείς δεν μπαίνει σε κανέναν τομέα...

616
00:56:29,845 --> 00:56:30,888
όπου δεν έχει χτυπήσει συναγερμός

617
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Θέλεις να φυσήξεις τη φωτιά
μέσα από όλο αυτό το κτίριο;

618
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
Κοίτα, κανείς δεν μπαίνει σε κανέναν τομέα
όπου ο συναγερμός δεν έχει χτυπήσει..

619
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
- Και δεν έχει σβήσει στα 21.
- Περίμενε.

620
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Έφυγε, πάμε.

621
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
Ας κινηθούμε.

622
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

623
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
Το 21 είναι εδώ.

624
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
Επιστρατεύει.

625
00:57:13,555 --> 00:57:15,807
- Για ποιο σκοπό;
- Επιβίωση.

626
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
Πολύ κοντόφθαλμος. Αυτός ο τύπος μυεί.
Είναι προνοητικός.

627
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
Το ερώτημα είναι τι θέλει;
Πού χρειάζεται να το πάρει;

628
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
Και ο Μπαρνς, τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;

629
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Συναγερμός πυρκαγιάς, Gene.

630
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
Πρέπει να εκκενώσουμε;

631
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
Ε, ήσασταν τρεις.
Πού είναι ο άλλος;

632
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
Κρίγκερ! Μηδενικός αριθμός σωμάτων.

633
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
Θα δούμε.

634
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
Γεια σου.

635
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
Ένα, δύο, τρία.

636
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
Τοστ. Τοστ.

637
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- Έλεγχος.
- Καλά.

638
01:01:17,757 --> 01:01:19,217
Εντάξει, Λούθερ, μπαίνω μέσα.

639
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Έβερεστ, φίλε.
Είστε έτοιμοι να τοποθετήσετε τη σημαία;

640
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
Δεκάρα.

641
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
Κρίγκερ, από εδώ και πέρα,
απόλυτη σιωπή.

642
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
Κυλάει προς το μέρος σου.

643
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
Είναι στο διάδρομο φωνητικού αποτυπώματος.

644
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
William Donloe.

645
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
Εξωτερικό δωμάτιο.

646
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
Έρχεται στο θησαυροφυλάκιο.

647
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
Έλα, προχωρήστε.

648
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
Είναι στο μπάνιο.

649
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
Α-Π-9...

650
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6-Β-6.

651
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
Αγία μητέρα του Θεού.

652
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
Η λίστα NOC.

653
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
Είναι στο θησαυροφυλάκιο.

654
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
Τέσσερις κίτρινες.

655
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Ένα κόκκινο.

656
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
Κινηθείτε.

657
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
Τοστ.

658
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
Τοστ.

659
01:10:28,224 --> 01:10:29,267
Merci.

660
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
Ω, Θεέ μου.

661
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
Ναι.

662
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
Είναι για σένα.

663
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
Kittridge.

664
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε αυτό.
Εκεί σταματάει, καταλαβαίνεις;

665
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Δεν έγινε ποτέ.

666
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
Τι γίνεται με αυτόν;

667
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
Τον θέλω να επανδρώνει έναν πύργο ραντάρ
στην Αλάσκα μέχρι το τέλος της ημέρας.

668
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
Απλά στείλε του τα ρούχα του.

669
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
Επικοινωνείτε με τον αγοραστή σας;

670
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
Ίθαν.

671
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
Ίθαν.

672
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
Ίθαν.

673
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
Με συγχωρείτε. Κύριε Χαντ.

674
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
Δεν θα πας σε καμία συνάντηση
χωρίς εμένα.

675
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
Η επαφή μου είναι εξαιρετικά ντροπαλή.

676
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
Δεν νομίζω ότι είσαι σε καμία θέση
να δίνει εντολές. Εσείς;

677
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
Όχι όσο το κρατάω αυτό.

678
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- Κρίγκερ...
- Ta gueule.

679
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
Δεν το εννοείς αυτό;

680
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
Δεν είναι αυτή η λίστα.

681
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Τι συμβαίνει;
Εσείς, δεν έχετε δει ποτέ αυτό το κόλπο;

682
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
Που πήγε;

683
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
Έχει φύγει.

684
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
Τι;

685
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- Εσύ.
- Όχι.

686
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Όχι;

687
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Αλλά όχι πολύ μακριά.

688
01:14:43,270 --> 01:14:44,689
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κρίγκερ.

689
01:14:45,815 --> 01:14:47,483
σκέφτεσαι,
«Πίσω στην αίθουσα υπολογιστών...

690
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
«Ήμουν εδώ πάνω, εκείνος εκεί κάτω.

691
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
«Ναι, και ήταν...

692
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
«Κουβαλούσε δύο δίσκους».

693
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
Είναι τόσο δύσκολο
για να παρακολουθείτε αυτά τα πράγματα.

694
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
Που είναι;

695
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σας άφηνα να έχετε τη λίστα NOC;

696
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
Δοκίμασε κάθε δολοπλοκία με τα χρήματά μου,
Θα σου κόψω το λαιμό.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,303
Πας σε ένα από τα φιλικά σου
στρατολογώντας ξανά αναθέσεις;

698
01:15:57,386 --> 01:15:59,597
Ναι, που σε έβαλαν
αυτή τη φορά, The Plaza;

699
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
Ξενοδοχείο Drake, Σικάγο.

700
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
λυπάμαι πολύ.

701
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
Ο Κρίγκερ ήταν η κλήση μου.

702
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
Λυπάμαι, Ίθαν.

703
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

704
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.

705
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
Ο Κρίγκερ είχε τη λίστα NOC;

706
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Τώρα θέλω να το κρατήσεις.

707
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
Τι σε κάνει να με εμπιστεύεσαι;

708
01:17:27,810 --> 01:17:29,603
Γιατί αν ήξερες
σε τι μπήκες...

709
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
δεν θα το έκανες ποτέ.

710
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό
βγείτε στα ανοιχτά.

711
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
Ακριβώς. Αυτή είναι η δουλειά σου αύριο,
στο τρένο.

712
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
Μην αφήνετε αυτή τη λίστα NOC
βγείτε στα ανοιχτά.

713
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
Ποιο είναι το εύρος αυτού του πράγματος;

714
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
Είναι δύσκολο να το πω.
Θα πρέπει να είμαι κοντά.

715
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
Ίθαν, πρέπει να σου μιλήσω.

716
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
Το απίθανο σκηνικό,
ένα αγρόκτημα στην καρδιά της Αμερικής...

717
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
η πολιτεία του Ουισκόνσιν...

718
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
όπου ομοσπονδιακοί πράκτορες ισχυρίζονται ότι βρήκαν

719
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
τα μυαλά πίσω
διεθνές κύκλωμα ναρκωτικών.

720
01:18:14,815 --> 01:18:17,276
Η επιχείρηση ήταν εγκέφαλος
της Μάργκαρετ Ίθαν Χαντ

721
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
και τον κουνιάδο της, Ντόναλντ Χαντ.

722
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
Συνελήφθησαν σήμερα το πρωί
από αστυνομικούς της δίωξης ναρκωτικών

723
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
σε μια μεγάλη επιχείρηση τσίμπημα

724
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
σχεδιασμένο να εκθέτει
η παράνομη κατασκευή

725
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
του φαρμάκου methcathinone,
γνωστό ως khat.

726
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
Φοβάμαι ότι αυτό που έχουμε εδώ είναι
περίπτωση αφελούς και μοναχικού χήρου...

727
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Kittridge.

728
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
Kittridge.

729
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
Βλέπω ότι έχεις βγει
επίσκεψη στους λαούς.

730
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
Είναι ο Χαντ.
Τι χρειάζεστε για ένα ακριβές σημείο;

731
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
Παρακολουθούσες λίγη τηλεόραση,
έχεις;

732
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
Οδηγώντας τη μαμά στη φυλακή με δεσμά
ήταν μια ιδιαίτερα ωραία πινελιά.

733
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- Είναι στην Αγγλία.
- Πάρε MI5.

734
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
Ίθαν, θέλω να σε διαβεβαιώσω

735
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
ότι η πρώτη μου παραγγελία
αφού μπεις

736
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
είναι να έχεις αυτές τις γελοίες χρεώσεις
κατά της οικογένειάς σας μειώθηκε

737
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
και εξαλείφεται εντελώς
από τα αρχεία τους.

738
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
Κοίτα, αν μπεις τώρα,

739
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
μπορούμε να παρακαλέσουμε
και τις κατηγορίες εναντίον σας.

740
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
Να σε ρωτήσω κάτι, Κίτριτζ;

741
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
Σίγουρα, Ίθαν.

742
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
Αν έχεις να κάνεις με κάποιον...

743
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
ποιος είναι τσακισμένος, μαχαιρωμένος...

744
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
πυροβολήθηκε και πυροδοτήθηκε...

745
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
πέντε μέλη της δικής του ομάδας του ΔΝΤ...

746
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
πόσο κατεστραμμένο
νομίζεις ότι θα τον καταφέρεις

747
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
βαδίζοντας τη Μα και τον θείο Ντόναλντ
μέχρι το δικαστήριο της κομητείας;

748
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
Δεν ξέρω, Ίθαν.
Γιατί δεν μου το λες;

749
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
Τον έχασε.

750
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
Χρειαζόμασταν άλλα τρία δευτερόλεπτα.

751
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
Ήθελε να μάθουμε ότι ήταν στο Λονδίνο.

752
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

753
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
Την επόμενη μέρα κατάφερα να συρθώ
πίσω στο ασφαλές σπίτι.

754
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
Πρέπει να μου έλειψες.

755
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
Τέλος πάντων, έλεγξα τα ψευδώνυμά μας.

756
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
Και τότε ήταν που μας πήρες
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

757
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
Αλλά έφυγες πριν προλάβω να φτάσω εκεί,
και μπορούσα να ελέγξω τόσα πολλά μέρη.

758
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
Οι μικρότερες χώρες δεν χρησιμοποιούν υπολογιστή
τελωνειακά αρχεία.

759
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
Παρακολούθησα λοιπόν την Ευρώπη.

760
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
Μόλις εμφανίστηκες στην Αγγλία,
ήταν εύκολο.

761
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
Το ήξερες
Μου άρεσαν οι ενοικιάσεις στη Liverpool Street.

762
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
Γεια σου τα έδειξα.

763
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
θυμάμαι.

764
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
Τζιμ, κοίτα, ποιον νομίζεις
πλάκα κάνεις εδώ;

765
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Πρέπει να το δει ένας γιατρός.
Δεν μπορείς να κάθεσαι όρθια.

766
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
Μπορώ να καθίσω όρθια.

767
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω καλά καλά.

768
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Δεν είναι σημαντικό.

769
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
Ο Ίθαν...

770
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
Είδα ποιος με πυροβόλησε. Είδα τον τυφλοπόντικα.

771
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- Ήταν ο Κίτριτζ.
- Κιτριτζ.

772
01:21:40,604 --> 01:21:42,189
Κίτριτζ, Ίθαν.

773
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Ο Κίτριτζ είναι ο τυφλοπόντικας.

774
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
Θεέ μου, φυσικά. εχεις δικιο.

775
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Ήταν στην πρεσβεία εκείνο το βράδυ.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
Πρώτα, έβγαλε τον Τζακ στο ασανσέρ.

777
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
Σε πυροβόλησε στη γέφυρα.

778
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
Ίθαν!

779
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
Πρέπει να είχε εφεδρική λήψη
Ο Γκολίτσιν και η Σάρα στο φράχτη.

780
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
Πώς τα κατάφερε Χάνα;

781
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
Όχι.
θα μπορούσε να είχε κάνει ο ίδιος τη Χάνα.

782
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
Γιατί, Τζιμ;

783
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
Γιατί;

784
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
Όταν το σκέφτεσαι, Ίθαν,
ήταν αναπόφευκτο.

785
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
Όχι άλλος Ψυχρός Πόλεμος.

786
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
Όχι άλλα μυστικά
κρατάς από όλους εκτός από τον εαυτό σου.

787
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
Λειτουργίες, απαντάτε
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

788
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
Και τότε μια μέρα, ξυπνάς,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είναι

789
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
διοικεί τη χώρα
χωρίς την άδειά σας.

790
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
Ο γιος της σκύλας, πώς τολμά;

791
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
Τότε καταλαβαίνεις ότι τελείωσε.

792
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
Είστε ένα απαρχαιωμένο κομμάτι του υλικού
δεν αξίζει να αναβαθμιστεί.

793
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
Έχετε έναν άθλιο γάμο
και 62 ευρώ το χρόνο.

794
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
Kittridge.

795
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
Θα πάμε μετά
ο μη καλός γιος της σκύλας μεγάλος χρόνος.

796
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
Δεν θα χρειαστεί. Θα έρθει πίσω μας.

797
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Τι θα τον κάνει να το κάνει αυτό;

798
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
Τι δεν πήρε στην Πράγα.
Η λίστα NOC.

799
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
Ιησούς, Ίθαν.

800
01:25:30,917 --> 01:25:32,169
Μπράβο.

801
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
Θα τον συναντήσω αύριο
στο TGV καθ' οδόν προς το Παρίσι.

802
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
Αυστηρή ασφάλεια. Όχι όπλα.

803
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
Ένα πραγματικό συν.

804
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
Αν υποτίθεται ότι παραδώσω τη λίστα NOC
στον Μαξ...

805
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
Ο Μαξ συμφώνησε να μου παραδώσει τον Job.

806
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Θα έχω την Κλερ και τον Λούθερ Στίκελ
μαζί μου στο τρένο.

807
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
Ο Κρίγκερ θα έχει
μεταφορά ελικοπτέρων σε αναμονή στο Παρίσι.

808
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Τζιμ;

809
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
Ήμουν σε ένα καφέ σε περίμενα, Ίθαν.

810
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
Και εκεί ήταν...

811
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
στέκεται στη βροχή,
ζωντανή και όμορφη...

812
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
νομίζοντας ότι είμαι νεκρός και έφυγα.

813
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
Ένας Θεός ξέρει τι έπρεπε να κάνει
να με ξεχάσεις

814
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
για να συνεχίσετε, κάντε τη δουλειά.

815
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Δεν μπορεί να ξέρει για μένα, Ίθαν.

816
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
Κανείς δεν μπορεί, μέχρι να τελειώσει αυτό.

817
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Μάλλον έχεις δίκιο.

818
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

819
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
Μόλις φύγουμε από το ασφαλές σπίτι, Τζιμ,
μπαίνεις εκεί και τρακάρεις.

820
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
- Θα σε πάρω τηλέφωνο από το Παρίσι.
- Το κατάλαβες.

821
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
Τι συνέβη;

822
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
Έστειλα το μήνυμα στον Μαξ.

823
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
Προχωράμε για αύριο.

824
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
Καλά.

825
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
Έλα εδώ.

826
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
Κύριε.

827
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- Τι είναι αυτό;
- Εισερχόμενα, κύριε, για εσάς.

828
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
ακτινογραφία καθαρά, ηλεκτρονικά,
και όχι εκρηκτικά.

829
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
Γονίδιο;

830
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- Πόσο καιρό μέχρι τον τερματικό σταθμό του Λονδίνου;
- Είκοσι, είκοσι πέντε λεπτά.

831
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
Έχετε 10 λεπτά. Κίνηση!

832
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- Ναι;
- Δώσε μου τον Μαξ.

833
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
Είναι αυτός.

834
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
Δεν ήταν αυτό που συζητήσαμε.

835
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Ζητώ συγγνώμη, Μαξ.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

836
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
Υπάρχει ένα κομμάτι μαύρο ύφασμα
κάτω από το κάθισμά σου.

837
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
Σκίστε το, θα βρείτε τον δίσκο.

838
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
Αγαπητέ αγόρι...

839
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
Ελπίζω αυτό να μην αποκλείει
μια συνάντηση κατ' ιδίαν.

840
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
Όχι για όσο μου λες
που είναι τα λεφτά.

841
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
Η απλή πιθανότητα είναι
αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

842
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
Αυτοκίνητο αποσκευών, ράφι 3.

843
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
Ασημένιος χαρτοφύλακας, συνδυασμός 3-1 -4.

844
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
Τι γίνεται με τον Job;

845
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
Δεν θα ανησυχούσε για αυτόν.
Όταν πάρεις τα χρήματα, θα σε βρει.

846
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Τι συμβαίνει;

847
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- Δεν μεταδίδεται.
- Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το ξανά.

848
01:31:16,221 --> 01:31:18,682
Ανάθεμα, πρέπει να το ξεπεράσω
πριν χτυπήσουμε το Κανάλι.

849
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Η σύνδεση απορρίφθηκε.

850
01:31:35,824 --> 01:31:38,451
Μπορώ να το δω αυτό.
Έλεγξες τις μπαταρίες;

851
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
Ελέγχω πάντα τις μπαταρίες.

852
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
Μη μου το δώσεις αυτό.
Περάστε το από την κορυφή.

853
01:31:48,169 --> 01:31:49,170
Αυτό είναι μαλακία.

854
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει ο Μαξ.

855
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ξέρουμε.

856
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
Αν έχει αυτή τη λίστα,
θα θέλει να το ελέγξει.

857
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
Και αυτό σημαίνει φορητούς υπολογιστές.

858
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
Με συγχωρείτε, κύριε. Το τηλέφωνό σας.

859
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Γειά σου; Γειά σου;

860
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

861
01:32:17,866 --> 01:32:20,702
- Όλα καλά, κύριε;
- Απλώς η μπαταρία έχει φύγει.

862
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
Λειτουργεί.

863
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
Είναι στο αυτοκίνητο αποσκευών.

864
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
Ο Ίθαν, ο Κίτριτζ είναι στο τρένο.

865
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

866
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
Τα χρήματα είναι στο αυτοκίνητο αποσκευών.
Θα σε συναντήσω εκεί.

867
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
Μπαρνς;

868
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
Ο Ίθαν είναι ακριβώς πίσω μου.

869
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
Άκου Τζιμ,
είναι τόσο καλή ιδέα να τον σκοτώσεις;

870
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
Ο Κίτριτζ είναι εδώ.

871
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
Παίρνουμε τα λεφτά.

872
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
Ο Ίθαν αναλαμβάνει την ευθύνη.

873
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
Κανείς άλλος δεν σε έχει δει ζωντανό.

874
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
Κανείς δεν θα τον πιστέψει.

875
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
Φυσικά...

876
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
λυπάμαι πολύ
να σε ακούσω να το λες αυτό, Κλερ.

877
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- Ίθαν.
- Ναι.

878
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
Ίθαν Χαντ, αγάπη μου.
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

879
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- Ήξερες για τον Τζιμ;
- Φυσικά.

880
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
Ακριβώς όταν ήξερε
είναι κάτι σαν ερώτηση.

881
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
Θέλεις να μου πεις, Ίθαν;

882
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
Πριν ή μετά την εμφάνιση μου στο Λονδίνο;

883
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
Πριν το Λονδίνο...

884
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
αλλά αφού πήρες τη Βίβλο
από το ξενοδοχείο Drake στο Σικάγο.

885
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
Το σφράγισαν, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι καταραμένοι Γκίντεον.

886
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
Ίθαν, αν ήξερες για τον Τζιμ, γιατί...

887
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
Γιατί η μεταμφίεση; Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

888
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
Λοιπόν, Κλερ, έκανες την ερώτηση.

889
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
Και είσαι η απάντηση.

890
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
Ήξερα για τον Τζιμ.

891
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Αλλά δεν ήξερε για σένα.

892
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
Με κάθε δικαιοσύνη, Ίθαν...

893
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
Η Κλερ δεν πείστηκε ποτέ
η γοητεία της θα λειτουργούσε πάνω σου.

894
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
Αλλά είχα απόλυτη αυτοπεποίθηση,
έχοντας γευτεί τα εμπορεύματα.

895
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
«Μην επιθυμείς
η γυναίκα του γείτονά σου», Ίθαν.

896
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
Ας πάρουμε τα λεφτά
και φύγε από εδώ.

897
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
Ναι, ας πάρουμε τα λεφτά.

898
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
Ίθαν, τα χρήματα.

899
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
Δώσε της τα χρήματα.

900
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
Το έχεις κερδίσει.

901
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
Όλα τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

902
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
Ξέρεις, η Κλερ έκανε λάθος
για ένα πράγμα, Τζιμ.

903
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
Τι είναι αυτό;

904
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
Καλημέρα, κύριε Φελπς.

905
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
Δεν είμαι ο μόνος
ποιος σε είδε ζωντανό.

906
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
Εσύ της σκύλας.

907
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
Τελείωσε, Τζιμ.

908
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
Μην το κάνετε. Μην, Τζιμ.

909
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
«Μην, Τζιμ».

910
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
Δεκάρα!

911
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
Όχι, είναι στο τούνελ!

912
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Όχι, όχι, όχι! Θα μας σκάσει!

913
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
Επιταχύνω! Επιταχύνω!

914
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
Κόκκινο φως!

915
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
Πράσινο φως!

916
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
Κοίτα, δεν μπορούμε απλώς να είμαστε
κάθεσαι, εντάξει; Χρειαζόμαστε...

917
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που ψάχνεις.

918
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
Γεια σου, Μαξ.

919
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
Οι δικηγόροι μου πηγαίνουν
να περάσετε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

920
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
Εγκλωβισμός, σύγκρουση δικαιοδοσίας...

921
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
απλά αφήστε τα δικαστήρια έξω από αυτό.

922
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
κάτι που έχω που χρειάζεσαι.

923
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
Σε ένα φρικτό ατύχημα,

924
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
ένα ελικόπτερο έχασε ύψος,
έστριψε σε ένα τούνελ

925
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
και συγκρούστηκε με τρένο υψηλής ταχύτητας
στο δρόμο του από το Λονδίνο στο Παρίσι.

926
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
Ο πιλότος σκοτώθηκε,
αλλά κανείς στο τρένο δεν τραυματίστηκε.

927
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
Οι αρχές αποδίδουν το ατύχημα
σε αστοχία οργάνου.

928
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
Προσεγγίστε τους δικούς σας; Πώς αισθάνονται;

929
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
Σχετικά με τι;

930
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
Η συγγνώμη από
το Υπουργείο Δικαιοσύνης, θεραπεία VIP,

931
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
ξέρετε, ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

932
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
Λοιπόν, η μαμά μου ήταν λίγο μπερδεμένη

933
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
πώς θα μπορούσε να κάνει λάθος η DEA
αυτή και ο θείος Ντόναλντ

934
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
για μερικούς λαθρέμπορους ναρκωτικών
στο Florida Keys.

935
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
Εβίβα.

936
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
Σε σένα, Λούθερ,
επειδή ήταν εκτός λίστας απορριφθέντων.

937
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
Γεια, είμαι η γεύση του μήνα.

938
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου;

939
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
εγω απλα...

940
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
Απλώς δεν ξέρω γιατί θα το έκανα.

941
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
Πρέπει να πάω να προλάβω την πτήση μου.

942
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
Πώς είναι λοιπόν
να γίνω πάλι σταθερός πολίτης;

943
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
Φίλε, δεν ξέρω.

944
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
Θα μου λείψει να είμαι ανυπόληπτος.

945
01:45:17,728 --> 01:45:19,605
Λοιπόν, Λούθηρος,
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

946
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
Θα σε σκέφτομαι πάντα έτσι.

947
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
Με συγχωρείτε. Κύριε Χαντ;

948
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

949
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
Όχι, ευχαριστώ.

950
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
Θα σκεφτόσασταν
ο κινηματογράφος της Καραϊβικής;

951
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
Αρούμπα, ίσως;


