1
00:00:00,931 --> 00:00:02,692
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ifipokelelwe ukufuma
YTS

3
00:00:02,830 --> 00:00:04,970
[abakutika balesekelela
kabili ukuboko]

4
00:00:06,523 --> 00:00:09,216
-MIKAELI: ♪ E-e! ♪
-ABAKUTIKISHA: ♪ Hee-hee! ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Incende iyaishibikwa iya mafilimu ya YIFY:
YTS

6
00:00:09,871 --> 00:00:12,529
-MIKAELI: ♪ E-e! ♪
-ABAKUTIKISHA: ♪ Hee-hee! ♪

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,462
-MIKAELI: ♪ Ee! ♪
-[abakutika balesekelela]

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,465
["Ndefwaya Ukutendeka 'Icintu Cimo'"
na Mikaele Jakson alebemba]

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,373
♪ ♪

10
00:00:35,587 --> 00:00:37,140
MIKAELI:
♪ Ee ♪

11
00:00:37,278 --> 00:00:38,693
♪ Natile ulefwaya ukuba
ukutendeka fimo ♪

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
♪ Ufwile ukuba
ukutendeka fimo ♪

13
00:00:40,454 --> 00:00:41,903
♪ Natile ulefwaya ukuba
ukutendeka fimo ♪

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
♪ Ufwile ukuba
ukutendeka fimo ♪

15
00:00:43,974 --> 00:00:45,942
-♪ Calicilapo ukukulilako ukucilapo ♪
-♪ Ee, ee♪

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,944
-♪ Uli uwacepa sana
ukufika pe samba lya ♪
-♪ Ee, ee♪

17
00:00:48,082 --> 00:00:49,773
-♪ Mwaikatana pakati ♪
-♪ Ee, ee♪

18
00:00:49,911 --> 00:00:51,741
-♪ Kabili ubukali bwa cipupu ♪
-♪ Ee, ee♪

19
00:00:51,879 --> 00:00:53,812
-♪ Calicilapo ukukulilako ukucilapo ♪
-♪ Ee, ee♪

20
00:00:53,950 --> 00:00:55,814
-♪ Uli uwacepa sana
ukufika pe samba lya ♪
-♪ Ee, ee♪

21
00:00:55,952 --> 00:00:57,643
-♪ Mwaikatana pakati ♪
-♪ Ee, ee♪

22
00:00:57,781 --> 00:00:58,920
-♪ Kabili ubukali bwa cipupu ♪
-♪ Ee, ee♪

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,439
♪ Nalipokele umwana wandi
kuli dokota ♪

24
00:01:00,577 --> 00:01:01,785
♪ Na fipuupu, .
lelo tapali ico asangile ♪

25
00:01:01,923 --> 00:01:03,063
♪ Ukufika pa nshita
ici cakuma umusebo ♪

26
00:01:03,201 --> 00:01:05,134
♪ Batile .
ali no kupwa ♪

27
00:01:05,272 --> 00:01:07,067
-♪ Umo lyonse ale-esha ♪
-♪ Ndeesha'♪

28
00:01:07,205 --> 00:01:09,207
-♪ Ukutendeka umwana wandi ukulila’ ♪
-♪ Ukulila'♪

29
00:01:09,345 --> 00:01:11,140
-♪ Ukulanda, ukukalipa, ukubepa ♪
-♪ Ukubepa'♪

30
00:01:11,278 --> 00:01:12,796
♪ Ukusosa ukuti ulefwaya fye
ukutendeka icintu cimo ♪

31
00:01:12,934 --> 00:01:14,315
♪ Natile ulefwaya ukuba
ukutendeka fimo ♪

32
00:01:14,453 --> 00:01:16,006
♪ Ufwile ukuba
ukutendeka fimo ♪

33
00:01:16,145 --> 00:01:17,560
♪ Natile ulefwaya ukuba
ukutendeka fimo ♪

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,113
♪ Ufwile ukuba
ukutendeka icintu cimo. ♪

35
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
♪ ♪

36
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
[ulumbo lwapwa]

37
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
[ukusekelela no kuboko]

38
00:01:31,091 --> 00:01:33,300
[abakutika
ukuimbila ukwabula ukumfwika bwino].

39
00:01:35,578 --> 00:01:37,683
ABAKUTIKISHA [ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

40
00:01:37,821 --> 00:01:42,481
Mikaele! Mikaele! Mikaele!
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

41
00:01:42,619 --> 00:01:45,035
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

42
00:01:45,174 --> 00:01:50,213
Mikaele! Mikaele! Mikaele!
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

43
00:01:50,351 --> 00:01:52,767
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

44
00:01:52,905 --> 00:01:57,427
Mikaele! Mikaele! Mikaele!
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

45
00:01:57,565 --> 00:02:00,706
Mikaele! Mikaele!
Mikaele! Mikaele!

46
00:02:00,844 --> 00:02:02,639
Mikaele! Mikaele!

47
00:02:02,777 --> 00:02:05,470
Mikaele! Mikaele!
Mikaele! Mikaele!

48
00:02:05,608 --> 00:02:08,438
-[ukuimbila kwapwa]
-

49
00:02:15,963 --> 00:02:17,792
[umupashi ulepupuka]

50
00:02:17,930 --> 00:02:19,622
-[abana
ukulanshanya mu kusekesha].
-UMUNTU: Hee.

51
00:02:19,760 --> 00:02:21,658
Cisuma, moneni ifyo nomba.

52
00:02:21,796 --> 00:02:22,694
-UMWANA: Mupokeni.
-UMUNTU: Cisuma.

53
00:02:22,832 --> 00:02:26,042
[ukulanshanya kwa kusekesha kwalitwalilila]

54
00:02:26,180 --> 00:02:27,699
[Mikaele aleseka]

55
00:02:27,837 --> 00:02:29,942
-YOSEFU: Mike.
-[ukufuuta]

56
00:02:30,460 --> 00:02:32,186
Bwelela mu mulongo.

57
00:02:38,537 --> 00:02:39,711
Cilifye bwino. Iseni, nomba.

58
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
Tulecipoka
ukufuma pa muulu.

59
00:02:42,921 --> 00:02:45,061
Kabili cipokele bwino pali ino nshita.

60
00:02:45,199 --> 00:02:47,443
-Umo, babili, batatu, bane.
-[ukupoosa mu ciunda]

61
00:02:47,581 --> 00:02:49,824
♪ Ee...

62
00:02:52,965 --> 00:02:55,209
-[ukuboko] Lekeni!
-[inyimbo shaleka]

63
00:02:55,347 --> 00:02:57,004
Mupume pamo!

64
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
Mulingile ukuciumfwa. Mwaumfwa?

65
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
Ukucipoka ukufuma pa muulu.

66
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
-JAKI: Umo, babili, batatu, bane.
-[ukupoosa mu ciunda]

67
00:03:03,873 --> 00:03:06,531
♪ Ee

68
00:03:07,256 --> 00:03:09,361
YOSEFE: Mikaele,
Nalefwaya ukuti unloleshe.

69
00:03:09,499 --> 00:03:13,193
♪ Ee

70
00:03:14,573 --> 00:03:16,368
-♪ Inshimi sha bufi ♪
-Ee

71
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
YOSEFE:
Mikaele, amenso. Pamulu apa.

72
00:03:17,956 --> 00:03:20,579
♪ Inshimi ♪

73
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
♪ Nshatemwa ♪

74
00:03:25,722 --> 00:03:27,517
♪ Inshimi ♪

75
00:03:27,655 --> 00:03:29,519
-♪ Na ifiloto fya kufwaya ♪
-Mikaele.

76
00:03:29,657 --> 00:03:31,038
Nalekabila umutande wa menso yenu.
Kuli ine.

77
00:03:31,176 --> 00:03:33,730
♪ Bushe ifipe fya kusangalala fyaonaika ♪

78
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
♪ ’Pantu ndi mulumendo umukalamba nomba ♪

79
00:03:35,491 --> 00:03:37,389
ABALUME:
♪ Umulumendo umukalamba♪

80
00:03:37,527 --> 00:03:38,839
MIKAELI:
♪ Ico cilefwaya ♪

81
00:03:38,977 --> 00:03:41,013
ABALUME:
♪ Umulumendo umukalamba, ee

82
00:03:41,151 --> 00:03:43,775
♪ Umuntu uwa kutemwa ♪

83
00:03:43,913 --> 00:03:46,502
-♪ Oh, ee ♪
-Ee

84
00:03:47,917 --> 00:03:49,470
-Ee...
-Cili bwino,
Ndetontonkanya ukuti ico cili bwino.

85
00:03:49,608 --> 00:03:50,920
Cisuma,
bwino, bwino,
fyonse bwino, fyonse bwino.

86
00:03:51,058 --> 00:03:52,887
-Mwe bonse mwacitile bwino.
-[inyimbo shaleka]

87
00:03:53,025 --> 00:03:54,786
Cikaumfwika bwino
ilyo mwacisanga bwino.

88
00:03:54,924 --> 00:03:57,582
[abana balelanshanya mu kusekesha .
mu kutali]

89
00:03:57,720 --> 00:04:00,861
["Oh Ifyo Caba Insansa"
na Imituntulu ya Buluu ukubelenga]

90
00:04:03,450 --> 00:04:05,659
♪ ♪

91
00:04:09,007 --> 00:04:11,423
♪ Oh, fintu caba ica nsansa ♪

92
00:04:11,561 --> 00:04:14,323
♪ Mwalipanga ine ♪ .

93
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
♪ Oh, fintu caba ica nsansa ♪

94
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
♪ Mwalipanga ine ♪ .

95
00:04:19,224 --> 00:04:21,640
♪ Nakufumbatila imilomo yobe... ♪

96
00:04:21,778 --> 00:04:24,540
Katerina:
Mukwai, mulye ifyakulya fyenu.

97
00:04:24,678 --> 00:04:25,955
Ukuleka.

98
00:04:26,093 --> 00:04:27,681
Mikey, mulandu nshi ulesesha
ne fya kulya fyenu?

99
00:04:27,819 --> 00:04:28,854
Ufwile ukuleka
ukubelenga na co.

100
00:04:28,992 --> 00:04:30,304
Iseni.
Mwalishiba ukuti talyapo.

101
00:04:30,442 --> 00:04:32,444
-Fumapo, we Toya.
-LA Toya: Mwacena.

102
00:04:32,582 --> 00:04:35,378
-Katerina:
Tandelanda na imwe.
-[ukuseka]

103
00:04:36,068 --> 00:04:38,416
-MIKAELI: Moneni, nacitile icinso.
-Namona, mwana,

104
00:04:38,554 --> 00:04:41,039
-lelo mulekabila ukulya.
-Woo, eco
umulimo wa cine cine uwa fya kupangapanga.

105
00:04:41,177 --> 00:04:43,731
Cisuma,
nomba, umfweni, mwe balumendo.

106
00:04:44,387 --> 00:04:47,010
Nalishiba ukutila kuti mwacita
te kuti nsuminishe nangu panono.

107
00:04:48,080 --> 00:04:49,875
Na ine...

108
00:04:50,013 --> 00:04:52,430
Ndetontonkanya ukuti uli uwaipekanya.

109
00:04:53,223 --> 00:04:55,778
Eico, natupeele ama gigs ayanono.

110
00:04:55,916 --> 00:04:58,056
Tukatendeka mu Illinois mailo.
Ifilangililo fibili ubushiku bumo.

111
00:04:58,194 --> 00:05:00,230
-[abalumendo baleseka no kulanshanya].
-Lolela, lolela, Yosefu...

112
00:05:00,369 --> 00:05:02,543
tatulekabila
ukubomba na bo nga nshi.

113
00:05:02,681 --> 00:05:05,201
Umulimo? Tabaishiba
icintu ca kubalilapo pa lwa mulimo.

114
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Naumfwikisha ukuti,
lelo balikwata isukulu.

115
00:05:07,479 --> 00:05:09,136
Lekeni ndemweba fimo.

116
00:05:09,274 --> 00:05:11,207
Muli ubu bumi, .

117
00:05:11,345 --> 00:05:13,865
uli uwacimfya
nangu uli uwaonaika.

118
00:05:14,003 --> 00:05:15,591
Bushe mwaumfwa?

119
00:05:15,729 --> 00:05:18,697
Mwe bonse abana bafiita abapiina
ukufuma ku Gary, ku Indiana.

120
00:05:19,664 --> 00:05:21,493
Shiti, tapali nangu cimo'
ukupeelwa kuli imwe.

121
00:05:21,631 --> 00:05:24,047
Lelo mulingile ukucilwisha.

122
00:05:24,185 --> 00:05:26,222
Bonse mulefwaya ukubomba
mu cipe ca cela nga ine

123
00:05:26,360 --> 00:05:27,913
-pa nshiku shenu ishashala?
-ABALUME: Awe, shikulu.

124
00:05:28,051 --> 00:05:30,709
Ee, pantu
Nashininkisha nga inferno nshacita.

125
00:05:33,954 --> 00:05:36,266
Ukucila nga mwabomba sana...

126
00:05:36,853 --> 00:05:38,717
...ukukosa ukucila umuntu onse,

127
00:05:38,855 --> 00:05:41,341
ubu e mweo wenu.

128
00:05:43,998 --> 00:05:45,828
Bushe muli abaitemenwa ukucilwila?

129
00:05:45,966 --> 00:05:47,105
-ABALUME: Ee, shikulu.
-Ndefwaya ukumfwa
ukucilapo ukubilikisha panono.

130
00:05:47,243 --> 00:05:48,348
Bushe muli abaitemenwa ukucilwila?

131
00:05:48,486 --> 00:05:50,384
ABALUME:
Ee, tata.

132
00:05:51,385 --> 00:05:53,042
Nomba, ndefwaya ukuti mufikepo, .

133
00:05:53,180 --> 00:05:54,699
nga uli mupepi no kukumya
ilya linga, lelo te fyonse.

134
00:05:54,837 --> 00:05:57,702
Nga ifi, fyonse bwino.
Ukufikako. Iseni.

135
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
Lelo mwicikatako.

136
00:05:59,531 --> 00:06:02,085
Cilifye bwino. Cisuma.
Efyo fine. [aseka]

137
00:06:02,223 --> 00:06:03,742
Ukusunga amaboko yenu mu mulu.
Ukusunga amaboko yenu mu mulu.

138
00:06:03,880 --> 00:06:06,780
Nomba, ndefwaya iwe
ukumona pali cilya cibumba.

139
00:06:06,918 --> 00:06:08,506
Cilifye bwino.

140
00:06:08,644 --> 00:06:10,473
Shinga amenso yobe.

141
00:06:10,611 --> 00:06:12,544
Tuleya
ukufika pamo...

142
00:06:13,752 --> 00:06:15,582
...nga umo.

143
00:06:16,859 --> 00:06:19,033
Nga lupwa.

144
00:06:19,862 --> 00:06:21,588
Tapali na kabili Jackie...

145
00:06:22,451 --> 00:06:24,004
...Tito...

146
00:06:24,142 --> 00:06:25,557
Jemeni...

147
00:06:25,695 --> 00:06:26,972
Marlon...

148
00:06:27,110 --> 00:06:28,767
na Mikaele.

149
00:06:31,114 --> 00:06:33,013
Ukufuma nomba...

150
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
...uli Jakson 5.

151
00:06:37,914 --> 00:06:39,882
["Walyaluka"
na Jackson 5 ukubelenga]

152
00:06:40,020 --> 00:06:41,642
[ukusekelela no kuboko]

153
00:06:41,780 --> 00:06:44,369
-♪ Nomba nga nakumona ♪
-Ee

154
00:06:45,301 --> 00:06:49,098
♪ Ukutemwa kwandi konse kwaisa .
ukubutuka ukupitila muli ♪

155
00:06:49,236 --> 00:06:51,928
♪ Mwalyaluka
kabili cilelanga♪

156
00:06:53,033 --> 00:06:55,104
-♪ Ukutemwa kwandi kuli imwe kulekula♪
-♪ Ukutemwa kwandi, ukutemwa kwandi ♪

157
00:06:55,242 --> 00:06:57,037
♪ Ukutemwa kwandi kulekula ♪ .

158
00:06:57,175 --> 00:07:00,937
♪ Mwalyaluka
kabili cilelanga♪

159
00:07:01,938 --> 00:07:04,113
[ukusekelela, ukubilikisha]

160
00:07:04,251 --> 00:07:05,632
Marlon:
Ee.

161
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
♪ Ee ♪

162
00:07:08,151 --> 00:07:11,983
♪ Ee, ee, ee,
ee, ee, ee, ee ♪

163
00:07:12,846 --> 00:07:14,192
♪ Imimonekele yenu♪

164
00:07:14,330 --> 00:07:16,953
♪ Ee, shuga yandi iya buci ♪

165
00:07:17,091 --> 00:07:18,161
♪ Ameso yenu♪

166
00:07:18,299 --> 00:07:21,061
♪ Oo, nomba mule-esha. ♪

167
00:07:21,199 --> 00:07:24,064
-[ulumbo lwapwa]
-[ukusekelela]

168
00:07:28,275 --> 00:07:30,760
-[ukubilikisha kwa nsansa ukufuma ku baumfwile].
-UMUNTU: Cisuma, Mikaele.

169
00:07:36,179 --> 00:07:38,181
MIKAELI:
Tito, wali uwa kupapusha.

170
00:07:38,319 --> 00:07:39,873
-Mwapola, abalumendo.
-Marlon: Ico cali ica buwelewele.

171
00:07:40,011 --> 00:07:41,909
-Hee, Mayo.
-Marlon: Mwapoleni, Mayo.

172
00:07:42,047 --> 00:07:44,015
Bushe mulandu nshi tamusamba ku minwe yenu
kabili ukufwala ifya kufwala fya bushiku?

173
00:07:44,153 --> 00:07:45,637
-Ici cileya cicelwa.
-Iminine. Awe, awe, awe.

174
00:07:45,775 --> 00:07:47,363
Awe. Awe, awe, awe, awe, awe, awe.

175
00:07:47,501 --> 00:07:49,089
Ukupanga ifibombelo fyenu.
Iseni.

176
00:07:49,227 --> 00:07:50,884
Balikwata isukulu mu .
ulucelo. Wapilibula cinshi?

177
00:07:51,022 --> 00:07:52,644
Takuli inshita iya iyo
ubushiku bwa bushiku ne filoto ifisuma.

178
00:07:52,782 --> 00:07:53,852
Tufwile ukuipekanya
kuti twacisanga bwino. Iseni.

179
00:07:53,990 --> 00:07:55,336
Iseni. [ukuboko] Mufibike.

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,166
-Iseni.
-MIKAELI: Cinshi? Twalinaka.

181
00:07:57,304 --> 00:07:59,340
-Kabili-Kabili twacitile bwino.
-Miki, cili bwino.

182
00:07:59,479 --> 00:08:00,410
Bushe mwanaka?

183
00:08:00,549 --> 00:08:02,620
Kabili bushe muletontonkanya ukuti mwacitile bwino?

184
00:08:02,758 --> 00:08:03,966
Bushe e fyo caba, Mikaele?

185
00:08:04,104 --> 00:08:05,623
Ee, Yosefu.

186
00:08:05,761 --> 00:08:07,279
Twalicitile bwino.

187
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Mikaele, iseni kuno.
Isa kuno.

188
00:08:11,387 --> 00:08:13,251
Ulendolesha nga
Bushe nshilelanda na imwe?

189
00:08:13,389 --> 00:08:16,012
Mulumendo, wisa kuno
ilyo ndeita!

190
00:08:19,844 --> 00:08:21,397
Cinshi?

191
00:08:21,535 --> 00:08:24,089
Amatontonkanyo yandi tayacindama
ukushinguluka pano... umwana mwaume?

192
00:08:25,263 --> 00:08:26,920
[Mikaele alepunda]

193
00:08:27,058 --> 00:08:29,578
-UMUSANGO: Yosefe, lekeni.
-Uli no kunsakamana, umwana mwaume!

194
00:08:29,716 --> 00:08:32,684
[Mikaele atwalilila ukubilikisha].

195
00:08:33,547 --> 00:08:35,204
Oh!

196
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
Ee.

197
00:08:38,103 --> 00:08:41,521
Tule-esha
ukufika na lintu mwacisanga bwino.

198
00:08:41,659 --> 00:08:43,592
-[umupashi uletutuma]
-Muli ubu bumi, .

199
00:08:43,730 --> 00:08:45,559
uli uwacimfya...

200
00:08:45,697 --> 00:08:48,528
-ABALUME: Nangu umulufi.
-YOSEF: E fyo caba.

201
00:08:48,666 --> 00:08:50,530
Bushe ukalila? Kabiyeni no kulila.

202
00:08:51,427 --> 00:08:52,635
Ukukonkanyapo, impumi iikalamba.

203
00:08:52,773 --> 00:08:53,774
Cibikeni.

204
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
[ukulila ukwafiita]

205
00:08:57,916 --> 00:08:59,539
[umushipa ulepuma]

206
00:09:03,646 --> 00:09:05,855
[ukulila mu mutalalila]

207
00:09:08,237 --> 00:09:10,066
[ukukonkonsha pa mwinshi ukwayanguka]

208
00:09:10,204 --> 00:09:12,621
Mikaele, ni Mayo.

209
00:09:12,759 --> 00:09:15,071
[ukulila ukwafiita]

210
00:09:19,282 --> 00:09:21,491
[ukulila ukwafiita kwatwalilila].

211
00:09:25,737 --> 00:09:28,706
MIKHELE [mu kucefyako]: “Abalwani ba kale .
ukushinguluka umo na umbi panono panono

212
00:09:28,844 --> 00:09:30,570
"pa nshita iyitali."

213
00:09:30,708 --> 00:09:32,468
"Takuli nangu umo uwalandile."

214
00:09:32,606 --> 00:09:35,713
"Kapitao Hook alikumanya ubuyo bwakwe
mu nkanda ya mulwani wakwe uwa kale, .

215
00:09:35,851 --> 00:09:37,404
"Ing'ona."

216
00:09:37,542 --> 00:09:41,028
Neverland yalilubuka pakulekelesha."

217
00:09:41,891 --> 00:09:43,583
[aseka panono]

218
00:09:48,622 --> 00:09:52,074
MIKAELI:
Fisano, mutanda,

219
00:09:52,212 --> 00:09:54,317
fisano, mutanda, cinelubali, cinekonsekonse.

220
00:09:54,455 --> 00:09:57,631
-[ukupopomenwa kwa musango yo]
-[ukubilikisha kwa mashiwi ayaumfwana]

221
00:10:00,841 --> 00:10:02,567
Mikaele, sunga amenso yobe
apa pene.

222
00:10:02,705 --> 00:10:04,155
-Mikaele, pano pene.
-♪ Iminine ♪

223
00:10:04,293 --> 00:10:07,986
♪ Mukulekelesha
ucili uli iwe ♪

224
00:10:08,124 --> 00:10:10,610
♪ Umo uwacitwa
ifintu fyonse ♪

225
00:10:10,748 --> 00:10:12,750
♪ Mwabika amano ku kucita ♪

226
00:10:12,888 --> 00:10:14,199
JERMENI:
♪ Iminina ♪

227
00:10:14,337 --> 00:10:18,031
♪ Kuli umusalaba
pakuti mube no kutwala ♪

228
00:10:18,169 --> 00:10:23,657
♪ Ifintu ifya kupitamo .
nga muleya ukuli konse ♪

229
00:10:23,795 --> 00:10:27,523
♪ Bonse batila iminine ♪

230
00:10:27,661 --> 00:10:31,216
♪ Pa fintu
mwaishiba ukuti muli bwino ♪

231
00:10:31,354 --> 00:10:33,702
♪ Ni cine
ukuti icine ♪ .

232
00:10:33,840 --> 00:10:35,876
♪ Cilenga ukuti balekosa ♪

233
00:10:36,014 --> 00:10:37,464
JERMENI:
♪ Iminina ♪

234
00:10:37,602 --> 00:10:41,433
♪ Ifintu fyonse .
ifyo mulefwaya fya cine cine ♪

235
00:10:41,571 --> 00:10:44,057
♪ Ni mwe fye abafwile ukupwisha ♪

236
00:10:44,195 --> 00:10:46,611
♪ Kabili tapali ukusuminishanya ♪ .

237
00:10:47,577 --> 00:10:49,890
-♪ Ee, ee, ee... ♪
-[ukupopomenwa]

238
00:10:50,028 --> 00:10:52,548
MIKAELI:
Esheniko, we Marlon.

239
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
[bonse babili baleseka]

240
00:10:56,138 --> 00:10:58,485
Ukukalipa. Efyo fine.
Ukufumyapo ayo maboko.

241
00:10:58,623 --> 00:11:00,176
[ukubilikisha]:
♪ Iminina ♪

242
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
Abo e bakutika.
Apa pene, apa pene.

243
00:11:01,833 --> 00:11:04,871
["Ukwiminina!" ukutwalilila ukubelenga]

244
00:11:09,427 --> 00:11:11,256
♪ Iminina ♪

245
00:11:11,394 --> 00:11:13,258
♪ Ee, ee, ee, ee,
ee, ee, ee, ee ♪

246
00:11:13,396 --> 00:11:15,951
-♪ Ee, ee, ee ♪
-[ukubilikisha kwa nkuba]

247
00:11:17,987 --> 00:11:19,368
♪ Iminina ♪

248
00:11:19,506 --> 00:11:22,889
♪ Bakaesha .
ukukulenga ukukukula ♪

249
00:11:23,027 --> 00:11:27,272
♪ Kabili balishiba ifyo bali
ukusosa takwakwata amano nangu panono ♪

250
00:11:27,410 --> 00:11:28,895
♪ Iminina ♪

251
00:11:29,033 --> 00:11:32,312
♪ Bushe tamwishibe
ukuti uli uwakakulwa? ♪

252
00:11:32,450 --> 00:11:34,107
[bonse baleseka]

253
00:11:34,245 --> 00:11:39,077
♪ E ico, nangu fye ni mu muntontonkanya wenu .
nga mulefwaya ukuba ♪ .

254
00:11:39,215 --> 00:11:41,562
♪ Bonse batila ♪

255
00:11:41,701 --> 00:11:43,461
♪ Ee! Hae! ♪

256
00:11:43,599 --> 00:11:46,015
♪ Ee, ee, ee, ee,
ee, ee, ee, ee ♪

257
00:11:46,153 --> 00:11:47,603
♪ Ee, ee, ee ♪

258
00:11:47,741 --> 00:11:50,606
♪ Ee, ee
ee, ee, ee! ♪

259
00:11:50,744 --> 00:11:52,470
- Ee! ♪
-[TV iletamba ukwabula ukumfwika bwino]

260
00:11:52,608 --> 00:11:54,023
♪ Ee, ee, ee, ee... ♪

261
00:11:54,161 --> 00:11:55,059
Efyo fine.

262
00:11:55,197 --> 00:11:56,819
♪ Ee, ee, ee ♪

263
00:11:59,615 --> 00:12:01,203
♪ Ee! ♪

264
00:12:01,341 --> 00:12:03,067
UMUSHILI WA GLADY:
♪ Ukuloba iwe
kuti napwisha ubumi bwandi ♪

265
00:12:03,205 --> 00:12:04,654
-♪ Mwamona ♪
- Oh

266
00:12:04,793 --> 00:12:08,279
♪ Pantu ulepilibula .
ifyo ifingi kuli ine ♪

267
00:12:08,417 --> 00:12:10,902
♪ Kuti mwakwata
wanjebele we mwine ♪

268
00:12:11,834 --> 00:12:13,940
♪ Ukuti walitemwa umuntu umbi ♪ .

269
00:12:14,078 --> 00:12:15,976
♪ Mu cifulo ca fyo, naumfwile .
ukupitila mu muolife ♪ .

270
00:12:16,114 --> 00:12:17,806
-♪ Oh, naumfwile ukupitila muli
umuolife♪
- Oh ♪

271
00:12:17,944 --> 00:12:20,256
♪ Tacili icalepa
kuti waba wandi ♪

272
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
♪ Bushe tamwishibe
ukuti naumfwile ♪

273
00:12:22,880 --> 00:12:25,020
♪ Ee, naumfwa, oh ♪

274
00:12:25,158 --> 00:12:29,300
♪ Mupepi fye, mupepi fye, fye
mupepi no kufilwa amano yandi, oh. ♪

275
00:12:30,404 --> 00:12:31,751
[ulumbo lwapwa]

276
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
[ukusekelela]

277
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
-GLADYS: Natasha nga nshi.
-[ukupopomenwa]

278
00:12:35,271 --> 00:12:37,687
Tuli no kuipekanya
ukutuushako panono,

279
00:12:37,826 --> 00:12:41,139
kanshi, ndefwaya ukumwishibisha bonse
ku baume bamo abasuma abaice.

280
00:12:41,277 --> 00:12:43,693
Nomba, banamayo, mwibaleka
ukutobaula umutima obe.

281
00:12:43,832 --> 00:12:45,661
Bamayo na bacilolo,
natucileke

282
00:12:45,799 --> 00:12:47,628
pa mulandu wa kuti Jakson 5!

283
00:12:47,767 --> 00:12:50,114
[ukusekelela no kuboko]

284
00:12:51,667 --> 00:12:53,634
-Mwapola, abalumendo.
-Muli shani.

285
00:12:54,532 --> 00:12:56,258
AMASANSA:
Ali uwatemwikwa.

286
00:12:56,396 --> 00:12:58,501
Iseni. Iseni,
iseni, iseni.

287
00:12:58,639 --> 00:13:00,952
[ukusekelela no kuboko]

288
00:13:02,643 --> 00:13:04,507
[ukulila kwa gitala]

289
00:13:06,889 --> 00:13:09,616
["Takuli Nalimo Ungalanda Ukusendama"
ukubelenga]

290
00:13:11,307 --> 00:13:15,622
♪ Uo-oo, oo-oo ♪

291
00:13:16,588 --> 00:13:18,487
♪ Takuli nangu umo uwingalanda bwino ♪

292
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
♪ Teti nshabe bwino, umukashana♪

293
00:13:19,971 --> 00:13:21,628
♪ Awe, awe, awe, ine ♪

294
00:13:21,766 --> 00:13:24,217
♪ Takuli nangu umo uwingalanda bwino ♪

295
00:13:24,355 --> 00:13:26,460
♪ Teti nshabe bwino, umukashana♪

296
00:13:26,598 --> 00:13:29,360
♪ Nangu ca kuti
ubukali no bulanda bwa mutima ♪

297
00:13:29,498 --> 00:13:32,018
♪ Cilemoneka kwati alekonka ine .
konse uko naya ♪

298
00:13:32,156 --> 00:13:35,366
♪ Nangu ca kuti ndeesha no kwesha .
ukufisa ifyo ndeumfwa ♪

299
00:13:35,504 --> 00:13:37,333
♪ Lyonse balamoneka ukulanga ♪ .

300
00:13:37,471 --> 00:13:40,578
♪ Lyena mwaesha ukulanda .
ulensha ♪

301
00:13:40,716 --> 00:13:43,374
♪ Kabili lyonse mfwile ukulanda ukuti iyo ♪ .

302
00:13:43,512 --> 00:13:46,101
-♪ Njebeleni umulandu ♪
-♪ Njebeleni umulandu...♪

303
00:13:46,239 --> 00:13:48,724
Mwatemwa abalumendo bandi?

304
00:13:48,862 --> 00:13:50,691
Bushe niwe kangalila wabo?

305
00:13:52,279 --> 00:13:54,109
Yosefe Jaksoni.

306
00:13:54,247 --> 00:13:57,353
Suzanne ukufuma ku musumba wa Motor.

307
00:13:57,491 --> 00:13:59,459
Umusumba ukalamba?

308
00:13:59,597 --> 00:14:01,047
[aseka]

309
00:14:01,185 --> 00:14:03,014
♪ Inshita yonse
Ndetontonkanya ukuti nalikwata ifyalinga ♪

310
00:14:03,152 --> 00:14:05,672
♪ Natendeka ukutungulula
pa mwinshi ♪

311
00:14:05,810 --> 00:14:08,502
♪ Kuli ukucilapo
ukutenta ukwa kupapusha... ♪

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,022
Ilya ni talanta lyapeelwa kuli Lesa
kulya kwine.

313
00:14:12,437 --> 00:14:13,507
Iciunda icapwililika.

314
00:14:13,645 --> 00:14:15,993
Iciunda icapwililika?

315
00:14:17,166 --> 00:14:19,065
-Tatwacili kulya.
-♪ Njebeleni umulandu ♪

316
00:14:19,203 --> 00:14:20,238
♪ Njebeleni umulandu♪

317
00:14:20,376 --> 00:14:22,171
♪ Bushe efyo caba... ♪

318
00:14:22,309 --> 00:14:24,415
Ifintu ifyo ali no kucita .
na ilya ishiwi.

319
00:14:24,553 --> 00:14:26,555
♪ Tekuti nsose nakalya
bwino bwino, umukashana ♪

320
00:14:26,693 --> 00:14:28,281
♪ Tekuti ncite nakalya
landa bwino, umukashana♪

321
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
♪ Oh, iyo, iyo ♪

322
00:14:30,421 --> 00:14:32,250
-♪ Mwapola, mwana♪
-♪ Takuli nangu umo uwingalanda bwino ♪

323
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
[abakutika balelanshanya mu kusekelela]

324
00:14:35,219 --> 00:14:36,599
♪ Awe, awe, awe, awe, awe, awe... ♪

325
00:14:36,737 --> 00:14:38,912
Nali no kulanshanya, Ba Jackson.

326
00:14:39,050 --> 00:14:41,915
♪ Tekuti nsose nakalya
bwino bwino, umukashana ♪

327
00:14:42,053 --> 00:14:44,953
JERMAINE: ♪ Nshakatale
landa bwino, mwana ♪

328
00:14:45,091 --> 00:14:47,231
Mikaele: ♪ Teti nsose
mube bwino, umukashana, ee ♪

329
00:14:47,369 --> 00:14:49,302
JERMENI:
♪ Nshakasose nakalya ♪

330
00:14:49,440 --> 00:14:52,029
♪ Awe, awe, awe, awe, awe, awe ♪

331
00:14:52,822 --> 00:14:55,204
♪ Awe, awe, awe, awe, awe, awe. ♪

332
00:14:55,342 --> 00:14:57,137
-[ulumbo lwapwa]
-[ukusekelela no kuboko]

333
00:14:57,275 --> 00:14:58,587
["Indalama [Ico Eco Ndefwaya]"
na Barrett Ukutamba kwa maka].

334
00:14:58,725 --> 00:15:00,313
♪ Ifintu ifisuma mu bumi .
fyalubana ♪

335
00:15:00,451 --> 00:15:03,074
♪ Lelo kuti mwabapeela .
ku fyuni ne nyuki ♪ .

336
00:15:03,212 --> 00:15:06,319
-♪ Nalefwaya indalama ♪
-♪ Ico eco ndefwaya♪

337
00:15:06,457 --> 00:15:08,804
-♪ Ico eco ndefwaya ♪
-♪ Ico ni...♪

338
00:15:08,942 --> 00:15:10,392
-YOSEF: Cisuma, abalumendo, .
ukumona uwa mweo.
-Mwapola, ba Gordy.

339
00:15:10,530 --> 00:15:11,772
-YOSEF: Ba Gordy bali pano.
-UMUKWA: Suzane.

340
00:15:11,911 --> 00:15:13,429
Abalumendo, cili bwino ukumona imwe na kabili.

341
00:15:13,567 --> 00:15:15,259
Bonse mwalesambilila
ulwimbo twamupeele?

342
00:15:15,397 --> 00:15:17,088
-Ukusambilila ubushiku no bushiku.
-Tukatendeka na Mikaele.

343
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
-["Ndefwaya Ubwelele" ukutamba]
-MIKAELE: ♪ Ee-ee ♪

344
00:15:19,608 --> 00:15:21,196
♪ Lekeni ndemweba nomba ♪ .

345
00:15:21,334 --> 00:15:24,130
♪ Ee-ee ♪

346
00:15:25,441 --> 00:15:27,374
♪ Ilyo nali na imwe kuli ine wine ♪

347
00:15:27,512 --> 00:15:29,480
-♪ Nshalefwaya ukuti ube mupepi ♪
-[inyimbo shaleka]

348
00:15:30,412 --> 00:15:32,310
Gordi:
Mikaele,

349
00:15:32,448 --> 00:15:34,312
uleenda sana.

350
00:15:34,450 --> 00:15:36,797
[pa mulu wa kalanda]:
Cisuma, pano tuleya.

351
00:15:37,488 --> 00:15:40,111
[inyimbo shatendeka ukulila]

352
00:15:41,941 --> 00:15:44,184
[ukulisha inyimbo
ukupitila mu fipe fya ku matwi]

353
00:15:49,224 --> 00:15:53,780
♪ E-ee, ee, ee, ee ♪

354
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[inyimbo shaleka]

355
00:15:56,334 --> 00:15:59,061
-[tinika batani]
-Ee, Mikaele,
muli no kucicita na kabili.

356
00:15:59,199 --> 00:16:01,236
Ukupalamina intanshi
ku maikrofoni.

357
00:16:01,374 --> 00:16:04,170
Efyo fine. Kabili ndefwaya
imwe ukusunga amakasa yenu ayatekanya.

358
00:16:04,308 --> 00:16:05,792
Bushe mwaumfwikisha?

359
00:16:05,930 --> 00:16:08,243
Mumpeele ukutungulula kumo kwine.

360
00:16:08,381 --> 00:16:10,141
[ukupopomenwa]

361
00:16:10,279 --> 00:16:11,522
Gordi:
Pano twaya.

362
00:16:11,660 --> 00:16:14,628
[inyimbo shatendeka ukulila]

363
00:16:21,014 --> 00:16:24,707
♪ E-ee, ee, ee, ee ♪

364
00:16:24,845 --> 00:16:27,055
♪ Lekeni ndemweba nomba ♪ .

365
00:16:27,193 --> 00:16:29,333
♪ Ee, ee ♪

366
00:16:30,990 --> 00:16:36,064
♪ Ilyo nali na imwe kuli ine wine
Tandefwaya ukuti ube mupepi ♪

367
00:16:36,202 --> 00:16:38,307
♪ Ifyo ifinso ifisuma
lyonse akupangile ♪

368
00:16:38,445 --> 00:16:40,137
-Lekeni ndelanda nankwe.
-♪ Ukuimininako mu cintubwingi... ♪

369
00:16:40,275 --> 00:16:41,655
-Awe, alecipokelela fye.
-Ndefwaya fye amaminiti yasano.

370
00:16:41,793 --> 00:16:43,692
Utile, Yosefu,
mulandu nshi tausakamana

371
00:16:43,830 --> 00:16:45,590
pa lwa kusunga abalumendo .
pa nshita, te fyo?

372
00:16:45,728 --> 00:16:47,558
Twalikwata ici pano.

373
00:16:47,696 --> 00:16:50,595
♪ Kuli ine
ukumona pa muku wa bubili ♪

374
00:16:50,733 --> 00:16:53,598
♪ Oh, mwana,
mpeleni ishuko limbi ♪

375
00:16:53,736 --> 00:16:55,462
♪ Ukukulangisha ukutila nalikutemwa♪

376
00:16:55,600 --> 00:17:00,502
♪ Bushe tekuti mucite
lekeni nbwelele mu mutima wenu? ♪

377
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
♪ Oh, we mutemwikwa, nali impofu... ♪

378
00:17:02,331 --> 00:17:05,127
-Cinshi namwebele?
-[aseka]

379
00:17:05,265 --> 00:17:09,511
♪ Lelo nomba, apo namona imwe .
mu minwe yakwe... ♪

380
00:17:09,649 --> 00:17:12,514
♪ Lintu ♪

381
00:17:12,652 --> 00:17:15,758
♪ Ine ♪

382
00:17:15,896 --> 00:17:19,452
♪ Nga wali na iwe ♪

383
00:17:19,590 --> 00:17:26,079
♪ Nalikucitile ifibi ♪

384
00:17:26,217 --> 00:17:29,048
♪ Kabili icalubana, we mutemwikwa wandi ♪

385
00:17:29,186 --> 00:17:31,705
♪ Kabili, umukashana, ukufuma ♪

386
00:17:31,843 --> 00:17:37,021
♪ Ukutula apo mwaile ♪

387
00:17:37,159 --> 00:17:41,819
♪ Bushe tamwishibe ukutila naikala ukushinguluka ♪

388
00:17:41,957 --> 00:17:46,168
♪ Na mutwe wandi uwalepa ♪ .

389
00:17:46,306 --> 00:17:49,068
♪ Kabili ndeipusha ♪

390
00:17:49,206 --> 00:17:52,623
♪ Nani alekutemwa ♪

391
00:17:53,417 --> 00:17:58,698
[ukupwa]:
♪ Ine, Ine, Ine, Ine... ♪

392
00:17:58,836 --> 00:18:01,010
Gordi:
Lekeni ndemweba fimo, mwana.

393
00:18:01,149 --> 00:18:03,772
Nali no kucita ifi
inshita itali.

394
00:18:04,531 --> 00:18:06,464
Nshatala naumfwapo ishiwi
nga filya fine caba kuli imwe.

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,985
Mwaimbile ulu lwimbo
ukucila pali Smokey umwine.

396
00:18:10,123 --> 00:18:11,849
Cine cine?

397
00:18:13,402 --> 00:18:14,990
Uli uwa pa lwakwe.

398
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
Muli ne fya kulandapo.

399
00:18:18,407 --> 00:18:20,064
Ico tacacitika sana, Mikaele.

400
00:18:20,927 --> 00:18:22,860
GORDY: Ee, ici e .
uwafiita. Mwisa, mwesheko.

401
00:18:22,998 --> 00:18:25,414
Apa, uyu uwafiita
ukuya mu mulu na panshi

402
00:18:25,552 --> 00:18:27,002
-kabili ilabika imilingo
-Woo.

403
00:18:27,140 --> 00:18:28,693
-ku cipimo.
-["Ndefwaya Ubwelele" ukutamba]

404
00:18:28,831 --> 00:18:30,868
Kuti calenga ishiwi lyenu .
ishiwi... [ukubilikisha]: ukubilikisha...

405
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
[mutembo]:
...nangu ukucilapo ukufuuka.

406
00:18:32,525 --> 00:18:34,009
-Cilifye bwino?
-Emukwai.

407
00:18:34,147 --> 00:18:36,011
Kabili ifi fipimo pano,
ico ca EQ yenu.

408
00:18:36,149 --> 00:18:37,323
Bushe EQ ni shani?

409
00:18:37,461 --> 00:18:39,187
Ukulinganisha.

410
00:18:39,325 --> 00:18:40,533
Mwamona, ilyo tulelemba,

411
00:18:40,671 --> 00:18:42,086
twalipaatukanya ifintu
mu nshila, te fyo?

412
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
YOSEFE: Mundekeleniko, ee,
inshita ya kuya, Mikaele.

413
00:18:43,605 --> 00:18:45,262
Ba Gordy bali muntu uwapamfiwa nga nshi.

414
00:18:45,400 --> 00:18:46,677
Nashininkisha ukuti walisumina
ukufikapo kwa nshita yakwe.

415
00:18:46,815 --> 00:18:48,851
[aseka]

416
00:18:48,989 --> 00:18:50,681
MIKAEL [ukulemba]: ♪ Ukubwelela mu
umutima wenu? Oh, we mutemwikwa... ♪

417
00:18:50,819 --> 00:18:52,614
Kabiyeni ku ntanshi, Mikaele.
Kuti nakulangisha ifi fintu

418
00:18:52,752 --> 00:18:54,305
inshita imbi, te fyo?

419
00:18:54,443 --> 00:18:56,894
-Cisuma, ba Gordy. Natotela.
-Cilifye bwino. Kwe-kwe.

420
00:18:57,032 --> 00:19:00,380
MIKHELE [alelemba]:
♪ Mu minwe yakwe, ee-ee ♪

421
00:19:06,800 --> 00:19:08,216
Muli shani, Mikaele.

422
00:19:08,354 --> 00:19:10,494
Kuti wanjipusha icili conse...

423
00:19:10,632 --> 00:19:12,185
inshita iili yonse iyo mulefwaya.

424
00:19:12,323 --> 00:19:14,532
[ukubilikisha]
♪ Fyonse ifyo ndefwaya ♪

425
00:19:14,670 --> 00:19:16,362
[ukubilikisha]

426
00:19:16,500 --> 00:19:18,847
♪ Fyonse ifyo ndefwaya... ♪

427
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
["ABC" iyakwa Jackson 5 ukubelenga]

428
00:19:24,197 --> 00:19:26,234
A, B, C

429
00:19:26,372 --> 00:19:28,167
-♪ Cayanguka nga umo, babili, batatu ♪
-♪ Umo, babili, batatu♪

430
00:19:28,305 --> 00:19:29,927
-♪ Nangu icayanguka nga ukucita-na kabili-ine ♪
-♪ Citeni-na-cimbi♪

431
00:19:30,065 --> 00:19:32,516
♪ A, B, C, umo, babili, batatu ♪

432
00:19:32,654 --> 00:19:34,690
-♪ Umwana, iwe na ine, umukashana ♪
-♪ Iwe na ine♪

433
00:19:34,828 --> 00:19:36,865
A, B, C
-♪ Cayanguka nga ♪

434
00:19:37,003 --> 00:19:38,832
♪ Umo, babili, batatu ♪

435
00:19:38,970 --> 00:19:40,593
-♪ Nangu icayanguka nga ukucita-na kabili-ine ♪
-♪ Citeni-na-cimbi♪

436
00:19:40,731 --> 00:19:42,905
♪ A, B, C, umo, babili, batatu ♪

437
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
-♪ Umwana, iwe na ine, umukashana ♪
-♪ Iwe na ine♪

438
00:19:45,045 --> 00:19:46,115
♪ Iseni, lekeni nkutemwe
panono fye...♪

439
00:19:46,254 --> 00:19:48,394
Cisuma, kanshi, uli ne myaka inga?

440
00:19:48,532 --> 00:19:49,947
Ikumi.

441
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
Awe, te kuti mube ikumi.
Uli ne myaka cinekonsekonse.

442
00:19:51,328 --> 00:19:52,777
♪ Iseni, iseni, iseni ♪

443
00:19:52,915 --> 00:19:54,400
♪ Lekeni ndemweba
ifyo fyonse fyaba ♪

444
00:19:54,538 --> 00:19:56,264
♪ Ukubelenga, ukulemba, .
'imipendelo... ♪

445
00:19:56,402 --> 00:19:58,542
Muli iyi ncito, kuti mwa .
ukupanga fye pa lwa cintu conse,

446
00:19:58,680 --> 00:19:59,957
maka maka imyaka yenu.

447
00:20:00,095 --> 00:20:01,476
♪ Amasambililo yenu
tacipwilile ♪

448
00:20:01,614 --> 00:20:02,925
♪ T-T-T,
kasambilisha akakulangisha ♪

449
00:20:03,063 --> 00:20:04,203
♪ Ukulanga, ukulanga♪

450
00:20:04,341 --> 00:20:06,101
♪ Ifyo wingakwata "A" ♪

451
00:20:06,239 --> 00:20:07,792
-♪ Ifyo wingakwata "A"♪
-[abashimikila ba lyashi balebilikisha]

452
00:20:07,930 --> 00:20:09,898
♪ Mwalundako ifibili♪

453
00:20:10,036 --> 00:20:11,693
JERMAINE: ♪ Umfweni kuli ine, mwana,
ifyo fine efyo ulingile ukucita ♪

454
00:20:11,831 --> 00:20:13,039
-Mikaele: ♪ Oh, A, B, C ♪
A, B, C

455
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
♪ Cayanguka nga ♪

456
00:20:15,041 --> 00:20:16,076
-♪ Umo, babili, batatu ♪
-[ukubilikisha]

457
00:20:16,215 --> 00:20:18,424
♪ Nangu icayanguka nga ukucita-na-ci ♪

458
00:20:18,562 --> 00:20:20,805
♪ A, B, C, umo, babili, batatu ♪

459
00:20:20,943 --> 00:20:22,807
-♪ Umwana, iwe na ine, umukashana ♪
-♪ Iwe na ine...♪

460
00:20:22,945 --> 00:20:25,085
-[abashimikila ba lyashi balebilikisha]
-UMULEMBE: Mikaele.

461
00:20:25,224 --> 00:20:27,156
Mikaele. Ukwete imyaka inga?

462
00:20:27,295 --> 00:20:29,124
-♪ Imbileni inyimbo iyayanguka ♪
-♪ Citeni-na-cimbi♪

463
00:20:29,262 --> 00:20:30,953
♪ A, B, C, efyo cayanguka... ♪

464
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
Nali, uh, ndi na cinekonsekonse, shikulu.

465
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
-[abashimikila ba lyashi balebilikisha]
-♪ E fyo cayanguka
ukutemwa kuti kwaba ♪

466
00:20:35,441 --> 00:20:37,408
-♪ Imbileni inyimbo iyayanguka ♪
-♪ E fyo cayanguka
ukutemwa kuti kwaba♪

467
00:20:37,546 --> 00:20:38,927
[ukusekelela]

468
00:20:39,065 --> 00:20:41,240
MIKAELI:
♪ Ikaleni panshi, umukashana ♪

469
00:20:41,378 --> 00:20:44,035
♪ Ndetontonkanya ukutila nalimutemwa ♪

470
00:20:44,173 --> 00:20:46,486
♪ Awe, buka, umukashana ♪

471
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
♪ Mulangishe ifyo mwingacita ♪

472
00:20:48,454 --> 00:20:50,007
♪ Ukucisuntinkanya, ukucisuntinkanya, mwana ♪

473
00:20:50,145 --> 00:20:53,597
♪ Iseni nomba,
ukucisuntinkanya, ukucisuntinkanya, mwana ♪

474
00:20:54,736 --> 00:20:56,255
♪ Ee ♪

475
00:20:56,393 --> 00:20:57,601
♪ ♪

476
00:20:57,739 --> 00:21:00,086
♪ Uuwe, A, B, C, umwana ♪

477
00:21:00,224 --> 00:21:03,469
♪ Awe, awe, cita-na-ine,
umwana, o! ♪

478
00:21:03,607 --> 00:21:05,609
[inyimbo shapwa]

479
00:21:05,747 --> 00:21:08,128
-[abalumendo baleseka, balelanshanya].
-[inkoko ilelila ukutali]

480
00:21:11,339 --> 00:21:14,100
MISHELE: Kabili nali no kubelenga .
pa lwa cishi ca ku Mulundu.

481
00:21:14,238 --> 00:21:18,932
Ukusambilila pa fintu fyonse ifyapusana
imisango ya nkalamo, inkalamo,

482
00:21:19,070 --> 00:21:21,487
insofu, insofu.

483
00:21:22,142 --> 00:21:25,456
Ubushiku bumo, iwe na ine tukakwata .
ifibusa ifingi ifya kusangalala nafyo.

484
00:21:25,594 --> 00:21:27,009
Bushe ico te kuti cibe ica kusekesha?

485
00:21:28,148 --> 00:21:30,392
Moneni ici cikope.
Bushe mwalitemwa?

486
00:21:31,255 --> 00:21:32,843
[icikonko cilepunda]

487
00:21:32,981 --> 00:21:34,879
Iseni, Mikaele,
Yosefe alefwaya ukuti mube.

488
00:21:35,017 --> 00:21:36,709
[icikonko cilepunda]

489
00:21:36,847 --> 00:21:39,815
Kabili shininkisheni ukuti mwabika imbeba yenu .
mu cifungo pali ino nshita.

490
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Caliba ne nsoni.

491
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
Iseni nomba.

492
00:21:45,614 --> 00:21:47,513
[ukulila kwa nshita]

493
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Ukukumanya Bill Bray.

494
00:21:49,308 --> 00:21:51,137
Ni wenu umupya
umutwe wa bucingililo, fyonse bwino?

495
00:21:51,275 --> 00:21:52,656
Nomba, ali no
ukuba ukushinguluka ifingi.

496
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
Shininkisheni ukuti mulemusakamana.

497
00:21:56,798 --> 00:21:58,351
Nalitemwa ukukumanya imwe, ba Bray.

498
00:21:58,489 --> 00:22:00,353
Cawama nga nshi ukukumanya imwe,
kabili, umulumendo.

499
00:22:00,491 --> 00:22:01,803
Kuti mwanjita ukuti Bill, tefyo?

500
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
Cisuma, we Bill.

501
00:22:03,839 --> 00:22:05,910
Cilifye bwino.

502
00:22:07,705 --> 00:22:10,225
-Mulindileni no mweo wenu.
-["Ukwimba'
mu Mfula" ukubelenga]

503
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
[tapa ukucina pa TV]

504
00:22:11,813 --> 00:22:12,883
Katerina:
Mikaele.

505
00:22:13,021 --> 00:22:14,643
Mwalufya iciputulwa icisuma.

506
00:22:14,781 --> 00:22:17,128
["Ukwimba' mu Mfula"
ukutwalilila pa TV]

507
00:22:28,036 --> 00:22:30,349
♪ ♪

508
00:22:39,081 --> 00:22:40,738
MIKAELI:
Kabili ama-llama yalikwata amafumo yatatu, .

509
00:22:40,876 --> 00:22:42,119
pa kuti bengagaya ifya kulya fyabo .

510
00:22:42,257 --> 00:22:44,363
pantu fyonse ifyo balya .
ni misalu.

511
00:22:44,501 --> 00:22:46,848
Kabili balicenjela nga nshi,
ifibumbwa ifya mano nga nshi.

512
00:22:46,986 --> 00:22:49,575
-Kabili icacilapo bwino pali fyonse,
tabalumapo nangu panono.
-[ukuseka]

513
00:22:49,713 --> 00:22:51,646
Ico eco mwasosa
pa lwa fipe.

514
00:22:51,784 --> 00:22:53,613
Awe, mu cine cine. Ama-llama tayaluma nakalya.

515
00:22:53,751 --> 00:22:56,133
Bafuuta fye
ilyo balesakamikwa.

516
00:22:56,271 --> 00:22:58,100
Kanshi, mulefwaya ukuti ndete
bamo baletumpa,

517
00:22:58,238 --> 00:23:00,068
-inyama iyasakamikwa mu ng’anda yandi?
-[ukuseka]

518
00:23:00,206 --> 00:23:02,173
Akaikala panse.
Iseni, napapata.

519
00:23:02,311 --> 00:23:03,865
-Mukwai landa ukuti ee.
-Awe.

520
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
-Nkamusakamana.
-Te fyo, Mikaele.

521
00:23:06,074 --> 00:23:08,732
Mayo alikwata ifintu ifyalinga .
ukusakamikwa pa lwa.

522
00:23:08,870 --> 00:23:10,216
Kabili taulekabila icipe cimbi.

523
00:23:10,354 --> 00:23:11,838
Taba fipe fyandi ifya ng’anda.

524
00:23:11,976 --> 00:23:13,806
Ni fibusa fyandi.

525
00:23:14,772 --> 00:23:16,947
[Katherine alepuma umwela]

526
00:23:17,085 --> 00:23:19,225
Cisuma... [apuma]

527
00:23:22,021 --> 00:23:24,264
Naumfwikisha ifyo.

528
00:23:24,403 --> 00:23:25,990
Lelo bushe taulefwaya
ukukumanya ifibusa fya cine cine,

529
00:23:26,128 --> 00:23:28,959
nga, abana aba myaka yenu?

530
00:23:29,097 --> 00:23:31,962
Natemwa ifyo kuli imwe.

531
00:23:33,377 --> 00:23:37,070
Inshita shimo ndacita,
lelo nshili
nga fintu abana bambi bacita.

532
00:23:37,208 --> 00:23:40,004
Tabansakamana
nga muntu wa cine cine.

533
00:23:40,142 --> 00:23:42,317
Kabili fyonse ifyo balefwaya .
ukucita ni ukulolesha

534
00:23:42,455 --> 00:23:44,319
kabili ukunfototela ifikope.

535
00:23:51,740 --> 00:23:54,329
Mwamona kuli ine, Mikaele.

536
00:23:55,813 --> 00:23:58,782
Nalishibe ukuti walipusana
inshita iyo mwafyelwe.

537
00:23:59,645 --> 00:24:02,061
Nalishibe ukuti walipusana
ukufuma kuli bamunyinanu, .

538
00:24:02,199 --> 00:24:04,339
kabili ico cili fye bwino.

539
00:24:04,477 --> 00:24:07,411
Muli no lubuuto lwa pa lwakwe nga nshi.

540
00:24:08,239 --> 00:24:10,345
Kabili mwalishiba ifyo Yehova alanda.

541
00:24:10,483 --> 00:24:14,729
Atile, "Lekeni ulubuuto lwenu lube .
ku calo conse."

542
00:24:14,867 --> 00:24:18,318
Nomba, muleleka ulubuuto lwenu ukumoneka.

543
00:24:18,457 --> 00:24:21,080
Bushe mwaumfwikisha?

544
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
Emukwai.

545
00:24:24,290 --> 00:24:27,535
Mwileka umuntu nangu umo
fumyeni ifyo kuli imwe.

546
00:24:28,639 --> 00:24:30,779
Nangu fye ni mwe bene.

547
00:24:33,402 --> 00:24:34,714
Isa kuno.

548
00:24:34,852 --> 00:24:36,854
["Nkaba kulya"
na Jackson 5 ukubelenga]

549
00:24:38,649 --> 00:24:40,340
[abantu balelanshanya,
ukubilikisha mu nsansa].

550
00:24:40,479 --> 00:24:42,377
MIKHELE [pa mulu wa balandapo]:
Ulumbo lwakonkapo ulwa tukacita

551
00:24:42,515 --> 00:24:45,138
ni cimo ica fitabo twatemwa sana.
Bushe mwaliiteyanya?

552
00:24:45,276 --> 00:24:47,831
[ukusekelela, ukubilikisha]

553
00:24:47,969 --> 00:24:50,212
♪ ♪

554
00:24:52,042 --> 00:24:58,013
♪ Iwe naine tulingile ukupanga icipangano ♪

555
00:24:58,151 --> 00:25:04,019
♪ Tufwile
ukubwesha ubupususho ♪

556
00:25:05,124 --> 00:25:08,679
♪ Apo pali ukutemwa ♪ .

557
00:25:08,817 --> 00:25:12,752
-♪ Nkaba kulya ♪
-♪ Nkaba kulya♪

558
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
♪ Oh, oo, ee ♪

559
00:25:16,376 --> 00:25:20,415
♪ Nkaba kulya
ukukucingilila ♪

560
00:25:20,553 --> 00:25:21,727
♪ Ee, umwana♪

561
00:25:21,865 --> 00:25:24,108
♪ Ne citemwiko icabula ubucende ♪ .

562
00:25:24,246 --> 00:25:26,732
-♪ Ico cilamucindika ♪
-[ukusekelela]

563
00:25:26,870 --> 00:25:27,905
Mikaele!

564
00:25:28,043 --> 00:25:32,254
♪ Itani fye ishina lyandi ♪

565
00:25:32,392 --> 00:25:35,223
♪ Kabili nkaba kulya ♪

566
00:25:35,982 --> 00:25:39,089
♪ Kabili, oh ♪

567
00:25:39,227 --> 00:25:43,058
♪ Nkaba kulya
ukukusansamusha ♪

568
00:25:43,196 --> 00:25:46,268
♪ Ukupanga icalo candi ica filoto .
ukushinguluka iwe ♪

569
00:25:46,406 --> 00:25:50,514
♪ Nalitemwa nga nshi
ukuti nakusanga, mwana ♪

570
00:25:50,652 --> 00:25:54,380
♪ Nkaba kulya
ne citemwiko icakosa ♪

571
00:25:54,518 --> 00:25:56,762
♪ Nkaba amaka yenu ♪

572
00:25:57,521 --> 00:26:00,662
♪ Nkatwalilila ukukakatila♪

573
00:26:00,800 --> 00:26:02,491
♪ Ee ♪

574
00:26:06,254 --> 00:26:09,740
-♪ Ee, nkacita ♪
-♪ Nga ca kutila mufwile ukusanga ♪

575
00:26:09,878 --> 00:26:13,226
-♪ Umuntu umupya ♪
-[ukusekelela]

576
00:26:13,364 --> 00:26:18,818
♪ Nalishiba ukutila kuti acita bwino
bwino kuli imwe ♪

577
00:26:20,302 --> 00:26:23,961
♪ ’Pantu nga tacitile fyo lyena ♪

578
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
-♪ Nkaba kulya ♪
-♪ Nkaba kulya♪

579
00:26:27,551 --> 00:26:31,831
♪ Bushe taushibe, mwana,
ee, ee ♪

580
00:26:31,969 --> 00:26:36,008
♪ Nkaba kulya ♪

581
00:26:37,734 --> 00:26:41,979
[ukupwa]:
♪ Nkaba kulya... ♪

582
00:26:42,117 --> 00:26:44,292
[inyimbo shapwa]

583
00:26:47,675 --> 00:26:51,471
UMUNTU: Ukupoosa ifyapita, .
ukusumina ubuntungwa...

584
00:26:52,334 --> 00:26:54,716
Iyi ni albamu yenu
kulya kwine, munyina.

585
00:26:58,306 --> 00:27:00,135
UMWANA MWANA:
Ico eco abantu bafwaya.

586
00:27:01,205 --> 00:27:03,069
Ukubutuka ukwasanguluka, Quincy.

587
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
-Efyo fine.
-Emukwai.

588
00:27:07,971 --> 00:27:09,800
Kanshi...

589
00:27:09,938 --> 00:27:13,632
kuti washimikilako shani
tata pa lwa albamu ya pa lwakwe?

590
00:27:16,151 --> 00:27:18,188
Ukuputuka
ukufuma ku lupwa...

591
00:27:18,326 --> 00:27:20,639
tekuti atemwe ifyo.

592
00:27:23,400 --> 00:27:25,367
Tandi mwana nakabili, Q.

593
00:27:27,300 --> 00:27:29,199
Nakulamumona
ukulungama mu menso.

594
00:27:30,683 --> 00:27:32,858
Mumwebele ku cinso cakwe.

595
00:27:34,135 --> 00:27:36,585
[ukupema ukwatutuma]

596
00:27:39,071 --> 00:27:42,902
Nalefwaya ukuti ushimikile batata .
ukuti albamu ya muntu umo

597
00:27:43,040 --> 00:27:45,767
yali ni ntontonkanya yenu.

598
00:27:51,842 --> 00:27:53,223
Ee.

599
00:27:53,913 --> 00:27:55,846
Ee.

600
00:27:56,709 --> 00:27:58,366
Nakulakwata icakunwa.

601
00:27:58,504 --> 00:28:02,266
Mikaele, twalikutemwa
ukupanga albamu ya pa lwakwe.

602
00:28:02,404 --> 00:28:05,028
Mu cine cine, e mulandu
twasainine imwe bonse ku Epic.

603
00:28:05,166 --> 00:28:07,444
Takuli ukukanacindika ulupwa lwenu,
lelo... [aseka]

604
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
...ici eco
twalesubila ukuti.

605
00:28:09,722 --> 00:28:12,173
MIKAELI:
Icisuma. Nafye...

606
00:28:12,311 --> 00:28:14,209
Ndetontonkanya ukutila kuti cawama
ukufuma kuli imwe mwe baume.

607
00:28:14,347 --> 00:28:16,177
Icili conse ico twingacita .
ku kwafwa, Mikaele.

608
00:28:16,315 --> 00:28:18,973
E ico, tubilisheni pa lwa albamu.

609
00:28:19,111 --> 00:28:23,011
Ee. Eico, iyi albamu,
calicindama nga nshi kuli ine.

610
00:28:23,149 --> 00:28:26,118
Nalefwaya fye ubuntungwa
ukulemba inyimbo ne mashiwi .

611
00:28:26,256 --> 00:28:28,707
ifyo fyapoosa mu mutwe wandi.

612
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Nawishiba,
ukuilanga mu kupanga.

613
00:28:31,019 --> 00:28:33,608
Nalefwaya iciunda icipya conse,
ine umupya onse.

614
00:28:33,746 --> 00:28:36,300
Quincy Jones alepanga.

615
00:28:36,438 --> 00:28:38,958
Umukonko wa Mukonko,
alebomba
pa nyimbo pali ino nshita.

616
00:28:40,132 --> 00:28:42,893
[ukuseka]:
Cimoneka ica kupapusha, Mikaele.

617
00:28:43,031 --> 00:28:44,688
Tontonkanyeni ukuti cacitwa.

618
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
-[utunyuni tulelila]
-[ameshi yalepita]

619
00:28:46,759 --> 00:28:48,657
UMUKUNTU: E ico, tuleumfwa kwati .
Mikaele alepanga albamu yakwe eka

620
00:28:48,796 --> 00:28:51,281
kuti caba icisuma nga nshi
pa cishibilo na,

621
00:28:51,419 --> 00:28:55,319
icacindama sana,
pa mulandu wa cishibilo ca Jackson.

622
00:28:55,457 --> 00:28:57,287
Kuti bakwafwanya .
na PR no kushitisha

623
00:28:57,425 --> 00:29:00,877
kabili ukuliishanya, mwalishiba?

624
00:29:01,015 --> 00:29:04,018
"Ukuliisha." Cine cine.

625
00:29:07,400 --> 00:29:11,611
Kanshi, ndetontonkanya
uli bwino na ifi fyonse.

626
00:29:12,440 --> 00:29:13,924
Ca cine, bacilolo.

627
00:29:14,062 --> 00:29:16,893
Icili conse icisuma kuli Mikaele
cili icakulisha kuli ine.

628
00:29:19,102 --> 00:29:20,897
Kabili nga kuli fimo
mulekabila, mwikokola uku--

629
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
YOSEFE:
Icintu fye cimo ni...

630
00:29:24,486 --> 00:29:26,834
Mikaele kuti acita ifili fyonse .
alefwaya mu nshita yakwe iya kuisangulula, .

631
00:29:26,972 --> 00:29:29,802
nga ca kuti atwalilila
ukubomba pamo na bamunyina.

632
00:29:32,253 --> 00:29:33,633
Icakwe... Nalitemwa?

633
00:29:33,772 --> 00:29:36,326
Nalikwata impunda yakwe
ukufuma pa 9:00 ukufika pa 5:00.

634
00:29:36,464 --> 00:29:38,190
Pa numa ya ico, ciba kuli wene.

635
00:29:38,328 --> 00:29:42,297
Nga alefwaya ukuputula albamu .
pa kati ka bushiku, bwino nga nshi kuli ine.

636
00:29:42,435 --> 00:29:45,991
Nga ca kuti fye ali pali ilya nshita
maikulofoni pa 9:00 akasuba.

637
00:29:46,957 --> 00:29:49,511
Ico ecibomba ukushinguluka pano.
Ing'anda yandi.

638
00:29:49,649 --> 00:29:51,651
Fyaumfwika.

639
00:29:52,791 --> 00:29:54,620
Namutasha mwe baume
ukuimininako.

640
00:29:54,758 --> 00:29:56,415
Alalanga umucinshi.

641
00:29:56,553 --> 00:29:58,727
-Ukusekesha kwesu, Joe.
-Emukwai.

642
00:30:08,945 --> 00:30:10,670
[umulyango waisuka]

643
00:30:11,464 --> 00:30:13,121
[umulyango waliisala]

644
00:30:14,709 --> 00:30:17,781
MISHELE: Nalitemwa nga nshi
ukutendeka
ukulemba na Q ubushiku bwa lelo.

645
00:30:17,919 --> 00:30:19,645
Nalefwaya nga mwaisa.

646
00:30:19,783 --> 00:30:22,372
Nalisakamana panono,
lelo ukucilapo ukusekelela. [aseka]

647
00:30:22,510 --> 00:30:24,201
Mu kushininkisha ukucilapo ukusekelela.

648
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
Nakwata fye fyonse
aya matontonkanyo mu mutwe wandi

649
00:30:26,514 --> 00:30:28,585
ukupongoloka fye lyonse.

650
00:30:28,723 --> 00:30:30,656
Nali fye no kubafumya.

651
00:30:31,312 --> 00:30:32,934
Nawishiba?

652
00:30:36,524 --> 00:30:38,388
Mwakwata ukusendama, Louie.

653
00:30:38,526 --> 00:30:41,425
Nkabwela mu nshita ya kasuba.
Nakulamweba fyonse pali ici.

654
00:30:43,393 --> 00:30:44,739
[insofu ilapunda]

655
00:30:50,296 --> 00:30:52,505
Bushe uli uwaipekanya, We Kasekesha? Emukwai.

656
00:30:52,643 --> 00:30:54,024
Natucipoose.

657
00:30:55,784 --> 00:30:58,270
-Ulefwaya ukuti njise?
-Te ino nshita, Joka.

658
00:30:58,408 --> 00:31:00,375
-Bushe mwashininkisha pali ifyo?
-Inshita imbi.

659
00:31:00,513 --> 00:31:03,413
-Natemwa ukuleka Louie ukuensha.
-[aseka]

660
00:31:06,865 --> 00:31:08,728
KUINSI:
E ico, pokeni inshita yenu.

661
00:31:08,867 --> 00:31:10,006
Ikalenimo.

662
00:31:10,144 --> 00:31:12,215
Takuli ukubutuka.

663
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Kabili, uh...

664
00:31:14,562 --> 00:31:17,427
-sunga aya makasa ayashintilila.
-[ukuseka]

665
00:31:21,017 --> 00:31:22,915
Oh, K. Bushe kuti mwancitila icisuma

666
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
kabili ukucefyako amalaiti .
kuli ine, napapata?

667
00:31:25,090 --> 00:31:26,401
Panono fye.

668
00:31:26,539 --> 00:31:27,955
Natotela.

669
00:31:33,305 --> 00:31:35,410
[mu mutalalila]:
Mwalishininkisha.

670
00:31:35,548 --> 00:31:37,240
Uli uwa maka.

671
00:31:37,999 --> 00:31:39,759
Ulimusuma.

672
00:31:39,898 --> 00:31:42,659
Wene uli umukalamba .
uwa nshita yonse.

673
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
[apuma nga nshi]

674
00:31:45,904 --> 00:31:47,215
[apuma]

675
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
[ukufumya umupashi]

676
00:31:52,048 --> 00:31:54,464
QUINCY [pa fipe fya ku matwi]:
Mikaele, bushe waliiteyanya?

677
00:31:58,951 --> 00:32:01,264
["Mwileka ’ukufika
Mwakwata Ifyalinga" ukubelenga]

678
00:32:03,231 --> 00:32:04,750
[Mikaele alulila mu kulungatika]

679
00:32:04,888 --> 00:32:08,719
♪ Ndesunguluka ♪

680
00:32:09,237 --> 00:32:12,102
♪ Nga kandulo iyapya ♪

681
00:32:13,483 --> 00:32:17,176
♪ Ukuyumfwa ♪

682
00:32:17,314 --> 00:32:19,696
♪ Ukutemwa uko tuli ♪

683
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
♪ Ee! ♪

684
00:32:21,491 --> 00:32:25,150
♪ Eico lekeni ukutemwa ♪

685
00:32:25,288 --> 00:32:27,946
♪ Tutwala mu maawala ♪

686
00:32:29,016 --> 00:32:33,020
♪ Nshakabe uwa kuilishanya,
ee, eh ♪

687
00:32:33,158 --> 00:32:37,507
♪ ’Pantu ici .
amaka ya kutemwa, ooh ♪

688
00:32:37,645 --> 00:32:39,992
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

689
00:32:40,130 --> 00:32:41,545
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

690
00:32:41,683 --> 00:32:43,892
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

691
00:32:44,031 --> 00:32:45,480
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

692
00:32:45,618 --> 00:32:48,000
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

693
00:32:48,138 --> 00:32:49,553
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

694
00:32:49,691 --> 00:32:51,797
♪ Twalilileni ukucita
amaka, mwi ♪

695
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

696
00:32:53,488 --> 00:32:55,801
♪ ♪

697
00:33:08,262 --> 00:33:09,988
♪ Ee! ♪

698
00:33:10,126 --> 00:33:12,645
-
-[ukulanshanya kwa cintubwingi ukwa nsansa]

699
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
♪ Oh, mwana ♪

700
00:33:26,142 --> 00:33:28,937
♪ Ukutobeka kwa Mutima ♪

701
00:33:29,076 --> 00:33:31,664
-♪ Umulwani alesuula ♪
-[ukubilikisha kwa mpembe]

702
00:33:31,802 --> 00:33:33,045
[aleseka]

703
00:33:33,183 --> 00:33:34,564
♪ Uwa muyayaya ♪

704
00:33:34,702 --> 00:33:37,291
-[ukubilikisha]
-♪ Oh, uwa muyayaya ♪

705
00:33:37,429 --> 00:33:39,534
♪ Icitemwiko cilamweka mu menso yandi ♪

706
00:33:39,672 --> 00:33:41,709
-UMUNTU: Ee.
-[pa mulabasa]: ♪ Ee ♪

707
00:33:41,847 --> 00:33:43,193
♪ Eico lekeni ukutemwa ♪

708
00:33:43,331 --> 00:33:45,402
♪ Oh, lekeni ukutemwa ♪

709
00:33:45,540 --> 00:33:49,096
♪ Tutwala mu maawala ♪

710
00:33:49,234 --> 00:33:51,615
♪ Nshakabe no kuilishanya ♪

711
00:33:51,753 --> 00:33:53,479
-♪ Awe, awe ♪
-[ukulila kwa pikoko]

712
00:33:53,617 --> 00:33:57,725
♪ ’Pantu ukutemwa kwenu ni .
bwino, bwino, oh ♪

713
00:33:57,863 --> 00:34:00,348
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

714
00:34:00,486 --> 00:34:01,936
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

715
00:34:02,074 --> 00:34:04,111
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

716
00:34:04,249 --> 00:34:05,802
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

717
00:34:05,940 --> 00:34:07,907
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

718
00:34:08,046 --> 00:34:09,461
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

719
00:34:09,599 --> 00:34:12,429
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

720
00:34:12,567 --> 00:34:13,741
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

721
00:34:13,879 --> 00:34:16,778
♪ Ukutemwa ♪

722
00:34:16,916 --> 00:34:20,506
-[abantu balebilikisha mu kusekelela].
-♪ Bushe ukuyumfwa nomba ♪

723
00:34:21,300 --> 00:34:23,233
♪ Nshakabe no kuilishanya ♪

724
00:34:23,371 --> 00:34:24,993
♪ Ee, ee ♪

725
00:34:25,132 --> 00:34:29,826
♪ Amaka ni maka ya kutemwa ♪ .

726
00:34:29,964 --> 00:34:32,346
-[ukuseka]
-♪ Twalilileni na
amaka, mwileka ♪

727
00:34:32,484 --> 00:34:33,968
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

728
00:34:34,106 --> 00:34:35,763
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

729
00:34:35,901 --> 00:34:37,316
♪ Mwileka, we mutemwikwa ♪

730
00:34:37,454 --> 00:34:38,938
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

731
00:34:39,077 --> 00:34:41,182
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

732
00:34:41,320 --> 00:34:42,977
-♪ Wilatamba, mwana ♪
-♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

733
00:34:43,115 --> 00:34:44,979
-♪ Twalilileni ukubomba na maka ♪
-♪ Twalilileni ♪

734
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

735
00:34:46,808 --> 00:34:48,431
♪ Twalilileni, we mutemwikwa ♪

736
00:34:48,569 --> 00:34:50,191
♪ Cisuma, ee ♪

737
00:34:50,329 --> 00:34:52,642
-♪ Twalilileni ♪
-[ukusalanganya]

738
00:34:56,335 --> 00:34:57,819
[TV iletamba ukwabula ukumfwika bwino]

739
00:34:57,957 --> 00:34:59,752
Mmm. Natotela.

740
00:35:00,684 --> 00:35:02,410
[inyimbo shapwa]

741
00:35:02,548 --> 00:35:03,963
Oh!

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,689
-[ukuseka]
-[TV ilatwalilila ukwabula ukumfwika]

743
00:35:05,827 --> 00:35:07,795
♪ Mu cine cine,
♪

744
00:35:07,933 --> 00:35:10,142
-♪ Ukwabula no kutwishika... ♪
-Cili mupepi no kufika. Endeaha!

745
00:35:10,280 --> 00:35:12,524
♪ Mu cine cine,
♪

746
00:35:12,662 --> 00:35:14,526
-Cinshi ali no kucita?
-Ni shani fintu pali ino nshita?

747
00:35:14,664 --> 00:35:16,355
Ca kupapa.

748
00:35:16,493 --> 00:35:18,806
E ico, bushe ni motoka? Bushe mwapokelela
Umuntu uwabipa, Mike?

749
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
-Mike, ndebwelela ku tulo.
-Marloni, Tito,

750
00:35:21,567 --> 00:35:23,051
-wibuusha wishi.
-♪ Utunyuni utwacepa ♪

751
00:35:23,190 --> 00:35:24,846
♪ Mu musebo wa Jaybird
ukutemwa ukumfwa icipupu ♪

752
00:35:24,984 --> 00:35:26,193
-♪ Kabiyeni tubilishe, tubilisheni, tubilisheni ♪
-Katerina: Ni Toya.

753
00:35:26,331 --> 00:35:27,849
♪ Icipupu ca mabwe... ♪

754
00:35:27,987 --> 00:35:29,748
-Bushe mwalishiba pali ici?
-YOSEF: Cinshi cicitika?

755
00:35:29,886 --> 00:35:31,405
♪ Icipesha amano ♪

756
00:35:32,406 --> 00:35:34,546
♪ Ukufuuta, ukubutuka kwa robin,
’pantu mu cine cine tuli no ♪

757
00:35:34,684 --> 00:35:36,410
♪ Ibwe ubushiku bwa lelo ♪

758
00:35:38,446 --> 00:35:40,690
Cinshi mwakwata ica kucita, Mike?

759
00:35:41,587 --> 00:35:43,486
Mukamona.

760
00:35:43,624 --> 00:35:46,040
♪ Icipupu ca kale ica mano,
icipupu icikulu icafiita ♪

761
00:35:46,178 --> 00:35:49,354
♪ Ukufuuta amapindo yabo ukuimbila,
"Kabiye, icinyuni, kabiye"... ♪

762
00:35:49,492 --> 00:35:51,735
♪ ♪

763
00:35:54,531 --> 00:35:56,706
[alabilikisha mutembo]

764
00:35:57,638 --> 00:35:59,226
-[inyimbo shaleka]
-[ukubilikisha]

765
00:36:05,680 --> 00:36:07,372
[aseka]

766
00:36:07,510 --> 00:36:09,857
[ukutotosha]:
Oh, mweo.

767
00:36:09,995 --> 00:36:11,514
[inshishi ilabilikisha panono]

768
00:36:11,652 --> 00:36:12,860
-[ukuseka]
-UMUBOMBA: Kabiyeni.

769
00:36:12,998 --> 00:36:14,172
Cilifye bwino.

770
00:36:14,310 --> 00:36:17,520
[ukubilikisha]

771
00:36:19,142 --> 00:36:21,040
[apunda mu kufwaya ukwishiba]

772
00:36:21,179 --> 00:36:22,249
Twalililenipo.

773
00:36:22,387 --> 00:36:24,389
Awe, cilifye bwino.

774
00:36:27,668 --> 00:36:29,566
[ukupopomenwa kwa cimpampa]

775
00:36:34,778 --> 00:36:37,540
Nalefwaya ukuti mukumanyane
cibusa wandi upya, Amabumba.

776
00:36:37,678 --> 00:36:39,507
Owe.

777
00:36:39,645 --> 00:36:41,406
MIKAEL: Nalimupuswishe .
ukufuma kuli ici cifulo icabipisha.

778
00:36:41,544 --> 00:36:44,098
Mwalishiba, uko bacita .
ukufwailisha pa nama.

779
00:36:44,236 --> 00:36:46,618
Mwapokelelwe mu lupwa.
[aseka]

780
00:36:46,756 --> 00:36:50,035
Mikaele, nawishiba
ukuti ifipesha amano ni nama sha mu mpanga

781
00:36:50,173 --> 00:36:53,625
ifyo tafyaba
mu ng’anda imo iya ku Encino.

782
00:36:53,763 --> 00:36:55,937
Mayo, nkapoka
ukumusakamana bwino.

783
00:36:56,075 --> 00:36:57,284
Nkacita, ndelaya.

784
00:36:57,422 --> 00:36:59,147
Bushe alaluma?

785
00:36:59,286 --> 00:37:01,736
Oh, iyo. Awe, ali uwasuma.

786
00:37:02,530 --> 00:37:04,394
-Lelo, mwalishiba, ifipesha amano...
-[ukubilikisha]

787
00:37:04,532 --> 00:37:05,671
balaumfwa bwino,
nangu cibe fyo, mwalishiba,

788
00:37:05,809 --> 00:37:08,087
ku fiunda fimo
na-na bantu.

789
00:37:08,226 --> 00:37:11,608
Mwalishiba, kuti bafisama .
nangu kuti basansa.

790
00:37:13,541 --> 00:37:15,543
[aseka]

791
00:37:17,856 --> 00:37:19,444
♪ ♪

792
00:37:19,582 --> 00:37:21,411
[Ifipupu filepuma]

793
00:37:21,549 --> 00:37:23,931
MIKAELI:
Cili bwino, Amabumba. Cilifye bwino.

794
00:37:24,069 --> 00:37:26,002
Uli uwacingililwa nomba.

795
00:37:27,245 --> 00:37:28,522
[ukulila kwa ng’oma]

796
00:37:28,660 --> 00:37:30,248
Ulefwaya ukupanga
inyimbo shimo, te fyo?

797
00:37:30,386 --> 00:37:32,422
-[Ifipuupu filapopomenwa]
-[aseka]

798
00:37:32,560 --> 00:37:33,906
-[Amabuula yalebilikisha]
-[aseka]

799
00:37:34,044 --> 00:37:36,323
[ukubilikisha]

800
00:37:38,911 --> 00:37:39,981
Uyo nine.

801
00:37:40,119 --> 00:37:42,156
Nafumishe fye albamu yandi iipya.

802
00:37:42,294 --> 00:37:43,813
Ifyo ni fimpashanya fyandi.

803
00:37:43,951 --> 00:37:46,056
[ukuseka]:
Mwionaula ifyo.

804
00:37:47,368 --> 00:37:49,232
Apa, ndefwaya ukumweba ici.

805
00:37:49,370 --> 00:37:51,061
Mona.

806
00:37:52,442 --> 00:37:54,306
Mona.

807
00:37:54,444 --> 00:37:55,859
Ukumona?

808
00:37:57,102 --> 00:37:59,035
[Ifipuupu filepunda]

809
00:37:59,173 --> 00:38:00,485
Ici ecalo icabulamo.

810
00:38:00,623 --> 00:38:03,004
Naisa kuno inshita yonse.

811
00:38:04,661 --> 00:38:06,974
Caisulamo amalele,

812
00:38:07,112 --> 00:38:08,700
ukusangalala,

813
00:38:08,838 --> 00:38:09,804
abashilika ba muli bemba.

814
00:38:09,942 --> 00:38:11,772
Apa, nkamwafwa.

815
00:38:13,014 --> 00:38:15,327
-Moneni, Abalumendo Abaonaika.
-[alabilikisha panono panono]

816
00:38:20,677 --> 00:38:23,128
Ili ebuula ilyo natemwa sana.
Ni Petro Pan.

817
00:38:23,266 --> 00:38:25,751
Na icinshingwa cakwe.

818
00:38:27,546 --> 00:38:30,135
♪ ♪

819
00:38:42,699 --> 00:38:44,632
Kanshi, Mikaele.

820
00:38:45,392 --> 00:38:47,186
Ukupanda. Bushe mwalikwata
ukupanda ukuli konse

821
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
-mu myaka isano iyapitapo?
-Mm-mm.

822
00:38:51,605 --> 00:38:53,986
Nga pa lwa miti?
Bushe mulepoka fimo?

823
00:38:54,124 --> 00:38:55,678
Awe, bamayo.

824
00:38:55,816 --> 00:38:58,232
Umukaka fye uwa Benoquin
pa mulandu wa cilonda candi.

825
00:38:59,129 --> 00:39:00,683
Oh, ndelomba ubwelelo.

826
00:39:00,821 --> 00:39:03,410
Mwalishiba, nacicilapo
icalinga ukucila ifyo abantu batontonkanya.

827
00:39:04,514 --> 00:39:06,033
Bushe calisansalikwa?

828
00:39:06,171 --> 00:39:08,069
-Icinono.
-Emukwai?

829
00:39:08,207 --> 00:39:10,037
Emukwai. Lelo, mwalishiba, umukaka,

830
00:39:10,175 --> 00:39:11,935
cilaafwilisha ukufika fye na ku nkanda yandi.

831
00:39:12,073 --> 00:39:13,489
-UMUNASHI: Oh, namona, ee.
-[umulyango waisuka]

832
00:39:13,627 --> 00:39:15,560
DOKOTA: Mikaele,
cili bwino ukumona imwe na kabili.

833
00:39:15,698 --> 00:39:17,493
Tuli mupepi no kukuiteyanya.
Icili conse, uh...

834
00:39:17,631 --> 00:39:18,735
Bushe kuli amepusho ya kulekelesha?

835
00:39:18,873 --> 00:39:20,461
Oh, iyo. Naliiteyanisha.

836
00:39:20,599 --> 00:39:23,015
Cilifye bwino. Nalekabila ukupanga
ifishibilo ifinono ukushinguluka impumi.

837
00:39:26,812 --> 00:39:29,056
Walishiba, uli uwayemba
umwana uwalemoneka bwino.

838
00:39:29,194 --> 00:39:30,471
Bushe nashininkisha ukuti mulefwaya ukucita ici?

839
00:39:30,609 --> 00:39:33,198
[ukuseka]:
Nshili na kabili umwana.

840
00:39:33,336 --> 00:39:35,752
Kabili impumi yandi ni... ni ikalamba nga nshi.

841
00:39:35,890 --> 00:39:38,203
Kwena. Tandishininkishe ukuti ico ca cine.

842
00:39:38,790 --> 00:39:41,309
Cisuma, mwamona,
icinso candi tacilingana

843
00:39:41,448 --> 00:39:43,519
pa lwa mafoto na fyonse.

844
00:39:44,347 --> 00:39:46,107
Nali no kuba uwapwililika.

845
00:39:46,245 --> 00:39:48,524
Cisuma, niwe umukalamba.

846
00:39:48,662 --> 00:39:50,491
Mupuulefye.

847
00:39:56,152 --> 00:39:57,774
[amahinshi yalekulila]

848
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
[ukubilikisha kwa mashini ya kufumyapo umulilo]

849
00:40:26,113 --> 00:40:27,701
Iwe!

850
00:40:28,287 --> 00:40:30,151
Cinshi cicitika, mwana?

851
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
Mwana?

852
00:40:34,880 --> 00:40:36,434
Mikaele?

853
00:40:40,783 --> 00:40:43,579
Umulumendo, iseni kuno.

854
00:40:52,657 --> 00:40:54,452
[ukufuuta]:
Cinshi?

855
00:40:54,590 --> 00:40:56,108
Cinshi mu calo?

856
00:40:58,421 --> 00:40:59,940
Lekeni mbone fimo.

857
00:41:00,078 --> 00:41:01,459
Iwe.

858
00:41:09,018 --> 00:41:10,985
Oh, Lesa wandi.

859
00:41:12,331 --> 00:41:13,954
Mikaele.

860
00:41:15,024 --> 00:41:17,026
Ni pa mulandu wa fifuba fyandi.

861
00:41:30,695 --> 00:41:33,007
["Uwalota"
na ba Jackson balebemba].

862
00:41:35,320 --> 00:41:37,425
-[ukuseka mu kukanasumina].
-[umulyango waisuka]

863
00:41:38,357 --> 00:41:40,049
[umulyango waliisala]

864
00:41:40,187 --> 00:41:42,396
♪ ♪

865
00:41:48,747 --> 00:41:53,925
♪ Ndetontonkanya ukuti lyonse nkaba
umuloto ♪

866
00:41:54,063 --> 00:41:55,651
[Ifipuupu filelanda]

867
00:41:56,444 --> 00:41:59,171
♪ Ukulota ubumi bwandi ukutali... ♪

868
00:41:59,309 --> 00:42:02,692
♪ Ukulota ubumi bwandi ukutali ♪

869
00:42:04,211 --> 00:42:07,801
♪ Kabili tapali icaisa lelo ukulala ♪ .

870
00:42:07,939 --> 00:42:11,736
♪ Kuli kalota ♪

871
00:42:11,874 --> 00:42:14,911
♪ Kabili ilyo mwabuuka ♪ .

872
00:42:15,049 --> 00:42:19,537
♪ Iciloto capwa... ♪

873
00:42:20,365 --> 00:42:21,780
[inyimbo shaleka]

874
00:42:21,918 --> 00:42:24,058
LA Toya: Napamo mfwile .
ukusanga incito ya ku mpumi.

875
00:42:24,196 --> 00:42:26,164
[Mikaele aleseka]

876
00:42:26,751 --> 00:42:29,512
-Bushe muletontonkanya ifyo?
-Ee, ndecita.

877
00:42:29,650 --> 00:42:31,618
Imisipa itila,
"Bonse balacicita."

878
00:42:31,756 --> 00:42:33,689
-Im-mmm.
-Intanda shonse ishikulu.

879
00:42:33,827 --> 00:42:35,725
Bonse abo twatemwa sana.
[aleseka]

880
00:42:35,863 --> 00:42:37,313
E ico, cilemoneka bwino nga nshi.

881
00:42:38,452 --> 00:42:40,765
-Bushe mu cine cine muletontonkanya ifyo?
-Nasumina.

882
00:42:42,145 --> 00:42:44,492
-Moneni, nalefwaya ukumoneka ukupya.
-Cinefye, ee?

883
00:42:44,631 --> 00:42:46,909
-Ukupanga cipya cipya ine wine.
-Im-mmm.

884
00:42:47,047 --> 00:42:50,050
Mwalishiba, nomba apo ndecita
icintu candi na...

885
00:42:51,396 --> 00:42:53,605
Nalefwaya icalo conse
ukunmona mu nshila yapusanako.

886
00:42:54,433 --> 00:42:57,126
Te mulumendo
mu cilonganino ca bana na kabili.

887
00:42:57,782 --> 00:42:59,231
LA TOYA:
Ee.

888
00:42:59,369 --> 00:43:02,580
Moneni ukushinguluka, Mikaele,
abakutemwa bobe balikutemwa.

889
00:43:03,615 --> 00:43:05,134
MIKAELI:
Tabali ba fans bandi.

890
00:43:05,272 --> 00:43:07,274
Bali lubali lwa lupwa lwandi.

891
00:43:08,586 --> 00:43:11,174
Inshita naifika iyakuti ntendeke

892
00:43:11,312 --> 00:43:13,142
ukupoka ubutungulushi
pa lwa nshita yandi iya ku ntanshi.

893
00:43:13,280 --> 00:43:14,626
LA TOYA:
Kwe-kwe.

894
00:43:14,764 --> 00:43:16,179
Nawishiba?

895
00:43:16,317 --> 00:43:17,836
Nalefwaya ukuba ifyo ndefwaya ukuba.

896
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
-[umulyango waisuka]
-Maroni: Miki.

897
00:43:19,838 --> 00:43:22,254
Yosefu aitile fye ukulongana.

898
00:43:23,739 --> 00:43:25,119
Ukucenjela, ali ne nsala.

899
00:43:25,257 --> 00:43:27,121
-LA Toya: Bushe insala nshi?
-[ukufuuta]

900
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
[apuma sana]
Ali ne nsala nga nshi.

901
00:43:30,297 --> 00:43:31,781
Pakuti, nga, imbeba?

902
00:43:31,919 --> 00:43:33,956
[aseka]
Napamo.

903
00:43:36,165 --> 00:43:37,994
YOSEFE:
E ko ali! Umuntu wa nshita!

904
00:43:38,132 --> 00:43:40,031
Umuntu wa nshita.

905
00:43:41,688 --> 00:43:43,655
Ukutwalilila, ikaleni panshi. Ikaleni panshi.

906
00:43:48,039 --> 00:43:49,868
Ee. Nomba...

907
00:43:50,006 --> 00:43:52,388
imwe bonse muli ne nsansa icine cine
pa lwa kutunguluka kwa kwa Mikaele.

908
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
Ico calicindama ukumona.

909
00:43:54,493 --> 00:43:56,323
Casansamusha umutima.

910
00:43:56,461 --> 00:43:58,877
Nacipilibula ukuti, kuti aya inshila yonse, .
ukufika fye na ku mulu.

911
00:43:59,015 --> 00:44:00,914
Bonse eka.

912
00:44:02,018 --> 00:44:03,848
Bushe ico te kuti cibe cimo?
Oh, umuntu.

913
00:44:03,986 --> 00:44:07,299
Lekeni ndemweba ukuti,
ulupwa lwaba Jackson

914
00:44:07,437 --> 00:44:09,750
ni cishibilo.

915
00:44:09,888 --> 00:44:12,097
Ico ni Koka yesu.

916
00:44:12,235 --> 00:44:15,342
Emukwai. E ico tulekabila .
ukwisula ituuka

917
00:44:15,480 --> 00:44:17,171
kabili ukutendeka ukushita. [ukuseka]

918
00:44:17,309 --> 00:44:19,001
Nangu mwalishiba
finshi fikacitika?

919
00:44:19,139 --> 00:44:20,588
Abantu baleya kunse uko
kabili ukutendeka ukushita ifipe fimo ifya Pepsi.

920
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
[ukuseka]

921
00:44:22,590 --> 00:44:25,697
Tufwile ukwingila kulya na kabili .
kabili ukushita ifipe.

922
00:44:26,594 --> 00:44:29,459
Kanshi, napingwilepo...

923
00:44:31,496 --> 00:44:35,155
...Ndepekanya ubulendo
na albamu iya mweo.

924
00:44:35,293 --> 00:44:37,019
[ukupema]

925
00:44:38,365 --> 00:44:40,056
Lindilila, kuti twatandalila shani
ukwabula Jeremani?

926
00:44:40,194 --> 00:44:41,437
YOSEFE:
Umunyina asalilepo

927
00:44:41,575 --> 00:44:42,783
ilyo twafumine mu Motown,
kabili alishile.

928
00:44:42,921 --> 00:44:44,612
Lekeni abe no mweo na co.

929
00:44:44,751 --> 00:44:48,547
Icishinka ca kuti, tufwile .
ukubomfya ifikulu pali albamu ya kwa Mikaele.

930
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
Kanshi, tukacita
ibumba lya nyimbo...

931
00:44:50,860 --> 00:44:52,517
Yosefe, ine...

932
00:44:54,105 --> 00:44:56,314
Na... Nalekabila ukutontonkanya.

933
00:44:56,452 --> 00:44:57,660
YOSEFE:
Awe, tata.

934
00:44:57,798 --> 00:44:59,835
Namwebele ifyo mwingatontonkanya.

935
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
Mwakwata ubwafya
na ifyo, Mikaele?

936
00:45:02,596 --> 00:45:04,253
Tufwile ukuba na .
ukulanshanya ukwalinga

937
00:45:04,391 --> 00:45:05,875
pa lwa ici, Yosefe.

938
00:45:06,013 --> 00:45:07,394
Uletontonkanya nomba
pantu uli umukalamba

939
00:45:07,532 --> 00:45:09,189
umukalamba kabili muli na
iyi albamu iyakulisha

940
00:45:09,327 --> 00:45:10,259
ukuti uli bwino
ukucila bonse muli iyi ng’anda?

941
00:45:10,397 --> 00:45:11,985
Bushe efyo caba?

942
00:45:12,123 --> 00:45:13,918
Bushe muli abasuma ukucila bamunyinanu?

943
00:45:14,056 --> 00:45:16,127
Banoko na ine?

944
00:45:16,265 --> 00:45:17,887
Bushe efyo caba?

945
00:45:18,025 --> 00:45:20,131
Mulingile ukutontonkanyapo.

946
00:45:21,373 --> 00:45:22,789
Uletontonkanya ukuti uli bwino
ukucila pali ine, umwana mwaume?

947
00:45:22,927 --> 00:45:24,480
Yosefe, ico calinga.

948
00:45:24,618 --> 00:45:26,758
YOSEFE:
Bushe e fyo caba, Mikaele? Kwena?

949
00:45:26,896 --> 00:45:28,587
-Bushe eco?
-Kati: Ico calinga!

950
00:45:28,726 --> 00:45:30,451
["Ukushinguluka"
na Mikaele Jakson alebemba]

951
00:45:30,589 --> 00:45:31,418
-♪ Kuti cawama uleke ♪
-YOSEFU: Katerina, ikaleni panshi.

952
00:45:31,556 --> 00:45:35,387
♪ Ifyako... ♪

953
00:45:36,078 --> 00:45:37,596
♪ Imbwa... ♪

954
00:45:37,735 --> 00:45:38,977
MIKAELI:
Natuye.

955
00:45:39,115 --> 00:45:42,740
♪ ...ukutendeka, ...ukushinguluka ♪

956
00:45:42,878 --> 00:45:46,329
♪ Ee, ee, ee, ee ♪

957
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
[umulyango wa motoka waisuka]

958
00:45:48,297 --> 00:45:51,265
♪ ’Pantu nga ca kuti .
mwileka, ndi... ♪

959
00:45:51,403 --> 00:45:52,611
Ni kwi mulefwaya ukuya?

960
00:45:52,750 --> 00:45:54,855
-Ukwesha fye.
-♪ Naya ♪

961
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
♪ Ukubika iwe panshi ♪

962
00:45:57,099 --> 00:45:58,790
[injini ilatendeka]

963
00:46:00,585 --> 00:46:03,450
♪ Ba, ba, ba, ba,
ifi, ifi, ifi ♪

964
00:46:03,588 --> 00:46:05,072
[abantu balebilikisha no kupopomenwa].

965
00:46:05,210 --> 00:46:07,454
♪ Teti ncisuminishe ♪

966
00:46:07,592 --> 00:46:09,111
♪ Ba, ba, ba, ba♪

967
00:46:09,249 --> 00:46:11,147
♪ Ukutali nga nshi ♪

968
00:46:11,285 --> 00:46:13,218
-♪ Ba, ba, ba, ba♪
-[abantu balebilikisha mu kusekelela].

969
00:46:13,356 --> 00:46:15,358
-♪ Umutima wandi ulecepa ♪
-Umwanakashi: Nalikutemwa, Mikaele!

970
00:46:15,496 --> 00:46:16,981
♪ Ba, ba, ba, ba♪

971
00:46:17,119 --> 00:46:18,983
♪ Tacipokelela
ukucilapo ukukosa ♪

972
00:46:19,121 --> 00:46:20,191
♪ Ba, ba, ba, ba♪

973
00:46:20,329 --> 00:46:22,814
♪ Ulansunga ukukalifiwa nga nshi ♪

974
00:46:22,952 --> 00:46:24,367
♪ Ba, ba, ba, ba♪

975
00:46:24,505 --> 00:46:27,163
♪ Umutwe wandi uli mu cipupu ♪

976
00:46:27,301 --> 00:46:28,475
♪ Ba, ba, ba, ba♪

977
00:46:28,613 --> 00:46:31,409
♪ Lelo nga mulefwaya ukuba, ee ♪ .

978
00:46:31,547 --> 00:46:34,688
♪ Ube umukashana wandi ♪

979
00:46:34,826 --> 00:46:36,483
♪ Kuti cawama ukuleka ♪

980
00:46:36,621 --> 00:46:39,037
♪ Ifyako ♪

981
00:46:39,175 --> 00:46:44,836
♪ Imbwa...ukushinguluka ♪

982
00:46:44,974 --> 00:46:47,252
♪ Mwalishiba ifyo .
Nalanda pali, ee ♪

983
00:46:47,390 --> 00:46:49,289
♪ Ee, ee ♪

984
00:46:50,980 --> 00:46:56,434
♪ Nga taulekele,
Naya... ♪

985
00:46:56,572 --> 00:46:58,988
MICHELE: Nalilwala nga nshi,
Ukulipila. Fyonse ifya iko.

986
00:46:59,126 --> 00:47:01,335
Yosefe alencusha.

987
00:47:02,474 --> 00:47:04,200
Nali ne pulani yonse.

988
00:47:04,338 --> 00:47:06,996
Umutande wa fikonkelepo, ifimonwa.

989
00:47:08,032 --> 00:47:10,793
Nalefwaya ukucita ukutandala kwa pa lwandi.

990
00:47:13,313 --> 00:47:15,902
Ali fye...
aleonaula fye fyonse.

991
00:47:16,040 --> 00:47:17,696
Ali fye...

992
00:47:18,421 --> 00:47:20,665
[icipupu cileita ukutali]

993
00:47:22,356 --> 00:47:23,910
Nalekabila ubuntungwa bwandi.

994
00:47:24,807 --> 00:47:26,360
Bwino...

995
00:47:26,498 --> 00:47:28,535
Kuti mwafumapo.

996
00:47:29,916 --> 00:47:31,952
Tandiiteyanishiwe kuli ifyo.

997
00:47:35,714 --> 00:47:37,578
Tacayanguka nga filya fine.

998
00:47:37,716 --> 00:47:41,479
Ubumi te bwayanguka, mwana.
Nakulamweba.

999
00:47:47,243 --> 00:47:49,038
Nalitemwa ulupwa lwandi.

1000
00:47:50,729 --> 00:47:52,179
Nasumina.

1001
00:47:55,700 --> 00:47:58,565
[ukupema]:
Nalefwaya fye ukucita ifyo ndefwaya.

1002
00:47:58,703 --> 00:48:00,947
Yosefu takapilibuke nakalya.

1003
00:48:01,085 --> 00:48:04,053
Icintu fye cimo ico asakamana .
ni lupwa lwa kwa Jackson.

1004
00:48:04,191 --> 00:48:05,399
Kwena?

1005
00:48:05,537 --> 00:48:07,263
Kabili nangu ca kutila mwacita shani, .

1006
00:48:07,401 --> 00:48:10,715
ali no kucimona fye
nga ukutunguluka kwa lupwa.

1007
00:48:10,853 --> 00:48:13,200
Pokeni ibumba lyenu.

1008
00:48:13,338 --> 00:48:15,375
Ukusanga loya umusuma.

1009
00:48:15,513 --> 00:48:17,446
Elenganyeni pali ici.

1010
00:48:17,584 --> 00:48:20,449
["Ben" uwa ba Jackson balebemba]

1011
00:48:25,316 --> 00:48:29,458
Beni,
ifwe babili tufwile ukumona ♪

1012
00:48:29,596 --> 00:48:32,633
-♪ Tapali nafimbi ♪
-[ukusekelela, ukubilikisha nga nshi].

1013
00:48:32,771 --> 00:48:36,258
♪ Bonse babili twasangile ifyo twali ♪ .

1014
00:48:36,396 --> 00:48:39,571
♪ Ukufwaya ♪

1015
00:48:39,709 --> 00:48:44,611
♪ Na cibusa
ukuita uwandi ♪

1016
00:48:44,749 --> 00:48:48,442
♪ Nshakabe neka nakalya ♪

1017
00:48:48,580 --> 00:48:52,550
♪ Na imwe,
cibusa wandi, akamona ♪

1018
00:48:52,688 --> 00:48:55,656
♪ Uli no munankwe muli ine ♪

1019
00:48:55,794 --> 00:48:58,211
[ukusekelela, ukubilikisha ukutwalilila]

1020
00:48:58,349 --> 00:49:00,592
♪ ♪

1021
00:49:02,008 --> 00:49:05,770
-♪ Ben, lyonse ulebutuka ♪
-[ukulanda ukwabula ukumfwika]

1022
00:49:05,908 --> 00:49:09,015
♪ Apa na apo ♪

1023
00:49:09,153 --> 00:49:13,260
♪ Uleumfwa ukuti taulefwaikwa ♪

1024
00:49:13,398 --> 00:49:16,608
♪ Ukuli konse ♪

1025
00:49:16,746 --> 00:49:21,820
♪ Nga ca kuti mwamona ku numa ♪ .

1026
00:49:21,959 --> 00:49:25,479
♪ Kabili tekuti mutemwe
ifyo mwasanga ♪

1027
00:49:25,617 --> 00:49:27,654
-♪ Pali fimo ♪
-[ukusekelela, ukubilikisha]

1028
00:49:27,792 --> 00:49:29,345
♪ Mufwile ukwishiba ♪

1029
00:49:29,483 --> 00:49:34,143
♪ Muli ne ncende ya kuya ♪

1030
00:49:39,528 --> 00:49:44,498
♪ Nga Ben. ♪

1031
00:49:46,638 --> 00:49:47,881
[ulumbo lwapwa]

1032
00:49:48,019 --> 00:49:51,298
♪ ♪

1033
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
[inyenjele ya lifti ilalila]

1034
00:49:58,719 --> 00:50:01,274
UMUNTU UMUKULU:
Kanshi, twatasha pa kwingila

1035
00:50:01,412 --> 00:50:05,036
kabili tulatasha pa kusalapo kwenu
ukufwaya ukupanda amano ukwaibela.

1036
00:50:05,174 --> 00:50:07,521
Kuti twashininkisha ukuti ifingi .
ukubika amano konse

1037
00:50:07,659 --> 00:50:09,351
ku citabo cenu conse ica mishiwile.

1038
00:50:09,489 --> 00:50:11,525
UMUNTU UMUKULU 2:
Pa Hardee, Barovick, twasumina ukuti

1039
00:50:11,663 --> 00:50:13,113
mu kundapa abashitisha besu
nga lupwa

1040
00:50:13,251 --> 00:50:15,219
-kabili tulefwaya ukuti--
-Nalikwata kale ulupwa.

1041
00:50:17,014 --> 00:50:18,532
UMWANA MWANA:
Ukucilapo pali umo.

1042
00:50:20,465 --> 00:50:23,054
Nacipilibula, icishinka conse
ukuya fye eka, te fyo?

1043
00:50:23,192 --> 00:50:24,883
Kanshi, ico cipilibula
nalimo kuti mwacita

1044
00:50:25,022 --> 00:50:27,438
ukutobaula imitima iinono
ukucila kulya mu Encino.

1045
00:50:31,028 --> 00:50:33,202
Kabili kano fye nga nafilwa fimo.

1046
00:50:40,485 --> 00:50:43,040
-Bushe nalishiba iwe?
-UMUNTU: Awe, nshitontonkanyapo ifyo.

1047
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
MIKAELI:
Nashininkisha?

1048
00:50:45,214 --> 00:50:47,872
Emukwai. Ndetontonkanya ukutila kuti naibukisha.

1049
00:50:48,010 --> 00:50:49,943
Ulikwisa?

1050
00:50:50,081 --> 00:50:52,049
Yohane Umusambo.

1051
00:50:53,498 --> 00:50:55,811
-Iwe ulebomba Abalumendo ba ku Beach.
-BRANC: Ee, naishiba.

1052
00:50:55,949 --> 00:50:57,502
Umuntu uushalinga, Bob Dylan,

1053
00:50:57,640 --> 00:50:59,987
abaume bambi babili,
kabili nomba ndebomba kuno.

1054
00:51:00,781 --> 00:51:02,162
Nalitemwa Abalumendo ba ku Beach.

1055
00:51:02,300 --> 00:51:03,301
Naine wine.

1056
00:51:03,439 --> 00:51:04,958
Brian Wilson ali uwacenjela sana.

1057
00:51:05,096 --> 00:51:07,374
Ifimo ifya kumfwana ifisuma nga nshi .
mu mabwe no kufimba.

1058
00:51:11,378 --> 00:51:13,208
Mwalishiba ifyo
Nali pa numa, ba Mr.

1059
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
UMUNTU:
Ca cine.

1060
00:51:15,520 --> 00:51:17,626
Ulefwaya ukuba
intanda iikalamba sana mu calo conse.

1061
00:51:21,595 --> 00:51:23,597
Bushe kuti mwayafwako pa kuti ico cibe?

1062
00:51:24,495 --> 00:51:25,806
Ee.

1063
00:51:26,876 --> 00:51:28,154
Shani?

1064
00:51:29,293 --> 00:51:32,951
Pantu nasumina .
tapali nangu umo uwaba nga iwe.

1065
00:51:33,952 --> 00:51:36,300
Kabili takwakabepo nakalya.

1066
00:51:44,135 --> 00:51:45,999
UMUNTU UMUKULU:
Ba Jaksoni...

1067
00:51:47,034 --> 00:51:48,277
Ba Jakson,

1068
00:51:48,415 --> 00:51:50,624
-Ndelomba ubwelelo--
-Ni muntu wandi.

1069
00:51:54,835 --> 00:51:57,252
Bushe kuti mwatusha fye fweka
pa sekondi imo?

1070
00:51:57,942 --> 00:51:59,668
Napapata.

1071
00:51:59,806 --> 00:52:01,290
UMWANA 1:
Ca cine.

1072
00:52:01,428 --> 00:52:03,120
Ee.

1073
00:52:07,952 --> 00:52:10,127
[umulyango waisuka]

1074
00:52:13,578 --> 00:52:14,821
[umulyango waliisala]

1075
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
Cisuma, ba Mr.

1076
00:52:17,099 --> 00:52:20,482
-[afumyapo umukoshi]
-Uyu e mulimo obe uwa kubalilapo.

1077
00:52:22,346 --> 00:52:24,831
Nalefwaya ukuti ufumyepo Yosefu.

1078
00:52:26,453 --> 00:52:28,006
Batata benu?

1079
00:52:28,145 --> 00:52:30,043
Bushe ulefwaya ukuti nfumye batata pa ncito?

1080
00:52:31,182 --> 00:52:33,495
Kabili kuti mwacita shani .
nga ine ukucita ifyo?

1081
00:52:34,392 --> 00:52:35,635
Bwangu.

1082
00:52:35,773 --> 00:52:37,430
♪ ♪

1083
00:52:37,568 --> 00:52:39,708
[ukubuula ifyalembwa]

1084
00:52:40,709 --> 00:52:42,918
[amashini yabilisha, ukubilikisha]

1085
00:53:03,145 --> 00:53:04,905
-Ee.
-Ndetontonkanya ukutila cileya...

1086
00:53:05,043 --> 00:53:06,217
Ukucibika pa muulu nga ifi.

1087
00:53:06,355 --> 00:53:07,563
-Oo, cine cine.
-Emukwai.

1088
00:53:07,701 --> 00:53:10,083
Toya, pokeni inferno pa
ukufuma pano.

1089
00:53:11,326 --> 00:53:13,293
Kate, moneni ici.

1090
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
Bushe mukamona ici?

1091
00:53:14,846 --> 00:53:17,332
Umulumendo antamfishe
ne ciputulwa ca pepala.

1092
00:53:17,470 --> 00:53:20,024
Iciputulwa ca-- Tekuti
nangu fye ukuba umuntu-ku-muntu, te fyo?

1093
00:53:20,162 --> 00:53:22,682
Moneni mu menso no kucita.

1094
00:53:22,820 --> 00:53:24,718
Ulya umulumendo akaumfwa umushipa wandi
ilyo aingila muno!

1095
00:53:25,823 --> 00:53:27,169
Awe, tefyo ali.

1096
00:53:28,274 --> 00:53:30,379
-Ee, inferno ali.
-Awe, tefyo ali.

1097
00:53:30,517 --> 00:53:32,485
Cinshi ulecita,
ukumuuma?

1098
00:53:32,623 --> 00:53:35,039
Bushe kuti mwamufuuta?

1099
00:53:35,177 --> 00:53:36,627
Alikula.

1100
00:53:36,765 --> 00:53:38,422
Bushe mwanjebele shani?

1101
00:53:40,803 --> 00:53:43,358
Natile tekuti ucitepo nakabili.

1102
00:53:44,221 --> 00:53:46,326
Teti mubepe umuntu nangu umo.

1103
00:53:47,776 --> 00:53:49,605
Teti mucimfye umuntu nangu umo.

1104
00:53:51,262 --> 00:53:54,196
Kabili nga taucitemenwe,
kuti mwafumapo.

1105
00:53:59,374 --> 00:54:00,789
Kabili inshita imbi .
wamona umwana obe,

1106
00:54:00,927 --> 00:54:02,756
mulingile ukumutasha.

1107
00:54:02,894 --> 00:54:04,586
Ifintu fyonse ifyo tuli nafyo .
ni pa mulandu wakwe

1108
00:54:04,724 --> 00:54:06,519
kabili mwilaba ifyo.

1109
00:54:06,657 --> 00:54:08,106
Bonse bamona kwati balalaba .

1110
00:54:08,245 --> 00:54:11,178
ukuti nine umo
ico catufumishe muli Gary.

1111
00:54:12,904 --> 00:54:15,252
Na fyonse ifyo nacitile

1112
00:54:15,390 --> 00:54:17,426
ni kuli ulu lupwa.

1113
00:54:17,564 --> 00:54:20,809
Wene ulekonkanyapo
kabili twalilileni ukutontonkanya ifyo.

1114
00:54:22,914 --> 00:54:25,641
[amabuula yalepuma]

1115
00:54:27,954 --> 00:54:29,335
[insofu ilapopomenwa]

1116
00:54:29,473 --> 00:54:31,958
["Ukuipakisha Wene Wene"
na ba Jackson balebemba].

1117
00:54:32,924 --> 00:54:34,857
♪ Ukuipakisha we mwine,
ukuipakisha we mwine♪

1118
00:54:34,995 --> 00:54:37,204
♪ Ukuipakisha pamo naine♪

1119
00:54:37,343 --> 00:54:39,103
♪ Ukuipakisha we mwine,
ukuipakisha we mwine♪

1120
00:54:39,241 --> 00:54:41,312
♪ Ukuipakisha pamo na ine ♪

1121
00:54:41,450 --> 00:54:44,142
♪ Kuti cawama ukuipakisha ♪

1122
00:54:45,868 --> 00:54:47,905
-[ukupopomenwa ukwakulisha]
-♪ Kuti cawama ukuipakisha we mwine ♪

1123
00:54:48,043 --> 00:54:50,252
-[Mikaele aleseka]
-[icisangalo cilabilikisha]

1124
00:54:51,115 --> 00:54:52,979
MIKAELI:
Tamwaile kuli ulu lubali.

1125
00:54:53,117 --> 00:54:55,671
-Ku kuso.
-Kwisa? Ici? Ku kuso?
Ukuya ku kulyo. Cilifye bwino.

1126
00:54:55,809 --> 00:54:58,018
-[icitima cilila]
-♪ Ilyo abantu balecina’ ♪

1127
00:54:58,156 --> 00:55:00,642
-♪ Ukucina’ konse konse ♪
-BILI: Panono
ukusala ukusala icitima.

1128
00:55:00,780 --> 00:55:03,161
-MIKAELI: Nalitemwa nga nshi.
-♪ Lelo tamufwile ukusakamikwa ♪

1129
00:55:03,300 --> 00:55:05,267
-♪ Pa fintu iwe
tekuti nkonke ♪
-MIKAELI: Mwapoleni.

1130
00:55:05,405 --> 00:55:07,683
♪ Iseni, umukashana,
ilyo ubushiku bwaba ubunono... ♪

1131
00:55:07,821 --> 00:55:09,202
Ee. Kanshi, nalitemwa nga nshi.

1132
00:55:09,340 --> 00:55:10,410
-Ici cilemoneka bwino nga nshi.
-[inyimbo shaleka]

1133
00:55:10,548 --> 00:55:11,894
MIKAELI:
Uyo niwe.

1134
00:55:12,032 --> 00:55:12,964
UMWANA: Teti nshate
ukutendeka ukucitamba.

1135
00:55:13,102 --> 00:55:14,311
Uyo ni Mikaele Jaksoni.

1136
00:55:14,449 --> 00:55:15,381
-Cinshi?
-Ni Mikaele Jaksoni.

1137
00:55:15,519 --> 00:55:16,658
Cinshi?!

1138
00:55:17,728 --> 00:55:19,177
Ndefwaya mulekeleleniko. [aseka]

1139
00:55:19,316 --> 00:55:22,111
Ni-Bushe ni mwe, um,
bushe uli mucine cine, mucine cine...

1140
00:55:22,249 --> 00:55:23,872
Ee, nine Mikaele, ee.

1141
00:55:24,010 --> 00:55:25,701
-Yangu.
-Mayo, ni...

1142
00:55:25,839 --> 00:55:26,909
Ndeipusha...

1143
00:55:27,047 --> 00:55:28,635
Natemwa ukulembapo.

1144
00:55:28,773 --> 00:55:30,741
Ku mwana wandi, ndepilibula. [aseka]

1145
00:55:30,879 --> 00:55:33,122
-Ubuci?
-Cine cine, ee. Um...

1146
00:55:33,260 --> 00:55:35,504
Ni fan umukalamba.

1147
00:55:35,642 --> 00:55:37,023
Pano.

1148
00:55:37,161 --> 00:55:38,956
Bushe kuti nasaina shani ici?
Ishina lyobe niwe ani?

1149
00:55:39,094 --> 00:55:41,752
Uh, kuti wacitafye
ucite kuli Pauline.

1150
00:55:41,890 --> 00:55:43,236
Mayo?

1151
00:55:43,374 --> 00:55:45,065
-Paulo. [aseka]
-UMWANA: Mayo, Mayo.

1152
00:55:45,203 --> 00:55:47,033
Mayo, ishina lyandi ni Max,
te Paulo.

1153
00:55:47,171 --> 00:55:48,552
-Nshili Pauline.
-[ukufuuta]

1154
00:55:48,690 --> 00:55:50,554
Bushe e fyo cipya ica Atari?

1155
00:55:51,244 --> 00:55:52,659
-Nalitemwa ifyo.
-Bushe mwalicitamba?

1156
00:55:52,797 --> 00:55:54,730
Oh, ee, inshita yonse.

1157
00:55:54,868 --> 00:55:57,733
Shininkisheni fye ukusunga .
ukupilibula ku kulyo ilyo mulepoosa umulilo.

1158
00:55:57,871 --> 00:55:59,666
E fyo mupeela amaka.

1159
00:55:59,804 --> 00:56:01,703
-Bwino. Natotela.
-MIKAELI: Ca cine.

1160
00:56:01,841 --> 00:56:03,152
["Ukuipakisha Wene Wene"
ukutendeka ukubelenga]

1161
00:56:03,290 --> 00:56:04,740
Mwapoleni.

1162
00:56:04,878 --> 00:56:06,811
-Bushe kuti mwatemwa ukulembapo?
-Ee, napapata.

1163
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
-Ishina lyobe niwe ani?
-Anika.

1164
00:56:09,020 --> 00:56:10,574
Anika. Ilya ni shina ilisuma.

1165
00:56:10,712 --> 00:56:12,748
-UMUNTU: Cinshi ulelanda, mwana?
-Anika: Natasha.

1166
00:56:12,886 --> 00:56:14,716
UMWANAKASHI:
Tuli bakonshi abakulu.

1167
00:56:14,854 --> 00:56:16,787
MIKAELI:
Twatasha nga nshi.

1168
00:56:16,925 --> 00:56:18,444
-♪ Ukuipakisha we mwine♪
-♪ Natuye panshi ♪

1169
00:56:18,582 --> 00:56:19,997
-♪ Ukuipakisha we mwine♪
-Natasha.

1170
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
MIKAELI:
Muli shani, bonse. Ukuwama nga nshi.

1171
00:56:22,413 --> 00:56:24,381
-[inyimbo shaleka]
-[ukulanshanya]

1172
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Ukucila apa, ukucila apa.

1173
00:56:25,692 --> 00:56:27,867
-Isuleni.
-[ukulanshanya]

1174
00:56:29,351 --> 00:56:30,732
[amabumba ya net]

1175
00:56:32,423 --> 00:56:34,080
-BILL: Pano, pano, nacikwata.
-[bamunyina balelanshanya].

1176
00:56:34,218 --> 00:56:35,771
-Hee.
-JERMENI: Hee, Mike.

1177
00:56:35,909 --> 00:56:37,117
-Cinshi cacitika, Mikey?
-Cili bwino, abasekesha.

1178
00:56:37,255 --> 00:56:38,325
MARLON NA TITO:
Cinshi cacitike, we Bill?

1179
00:56:38,464 --> 00:56:40,017
[ipikoko ilelila ukutali]

1180
00:56:40,155 --> 00:56:40,983
-Cine!
-Ukucefyako sana.

1181
00:56:41,121 --> 00:56:43,676
[bamunyina balelanshanya].

1182
00:56:43,814 --> 00:56:45,125
MIKAELI:
Abalumendo, moneni!

1183
00:56:45,263 --> 00:56:46,679
Nakwata Icipupu.

1184
00:56:46,817 --> 00:56:48,474
-Ukupilibula?
-Ulefwaya ukuteya ubushiku bwa lelo?

1185
00:56:48,612 --> 00:56:49,923
-Mikaele, Uwakupilibula?
-Cine cine?

1186
00:56:50,061 --> 00:56:51,338
Ico tukacita
na Kapingula, umuntu?

1187
00:56:51,477 --> 00:56:52,823
Iseni.
Caba nge nshiku sha kale.

1188
00:56:52,961 --> 00:56:54,411
Kuti natemwa, Mike,
lelo mfwile ukuba ku ng'anda

1189
00:56:54,549 --> 00:56:56,067
pamo no lupwa.
Teti mbe ndeteya ifyangalo.

1190
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
MARLON: Na ifwe bonse abashala .
balefuma ubushiku bwa lelo.

1191
00:56:57,931 --> 00:56:59,485
-Tito: Ee,
Marlon alikwata ubushiku ubusuma.
-Ee.

1192
00:56:59,623 --> 00:57:01,072
-[bamunyina baleseka].
-Marlon, ni nshita nshi

1193
00:57:01,210 --> 00:57:03,074
Bushe ukaba ku ng'anda?
Kuti twatamba ilya nshita.

1194
00:57:03,212 --> 00:57:05,145
Muli shani, Marlon aleteya
ifyakusangalala fyakwe ifya Twister.

1195
00:57:05,283 --> 00:57:06,595
-[bamunyina balebilikisha]
-Marlon: Mufume, Jackie.

1196
00:57:06,733 --> 00:57:08,321
-Lyonse ndi uwa nsansa.
-[bamunyina baleseka].

1197
00:57:08,459 --> 00:57:09,840
JAKI:
Ee, cine.

1198
00:57:09,978 --> 00:57:11,462
Mwe baume tamwaba aba nsansa na kabili.

1199
00:57:11,600 --> 00:57:13,637
JERMAINE: Naisa, Mike.
Mwiba nga filya fine.

1200
00:57:13,775 --> 00:57:15,673
["Ukucipeela Umulandu pa Mubomfi"
na ba Jackson balebemba].

1201
00:57:15,811 --> 00:57:17,088
[Ifipuupu filelanda]

1202
00:57:17,226 --> 00:57:18,469
Hee, uko bucenjeshi.

1203
00:57:18,607 --> 00:57:20,713
Mwakwata umutuntulu, te mutuntulu.
[ukuseka]

1204
00:57:20,851 --> 00:57:23,060
♪ Umwana wandi lyonse alacina
kabili tacali noku
ukuba icintu icabipa ♪

1205
00:57:23,198 --> 00:57:24,786
♪ Lelo nshaumfwikisha
tapali ukutemwa... ♪

1206
00:57:24,924 --> 00:57:26,822
Cilifye bwino.

1207
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
Mwisakamana pali ici.

1208
00:57:28,721 --> 00:57:30,585
Cilasenda inshita iikalamba pa kuti umuntu asambilile .

1209
00:57:30,723 --> 00:57:33,829
-kabili ndi kacina uwaishiba bwino.
-[ukulanshanya]

1210
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
Bushe mulefwaya aisikilimu?

1211
00:57:36,314 --> 00:57:37,695
♪ Mwicipeela umulandu
pa kasuba... ♪

1212
00:57:37,833 --> 00:57:38,869
Cisuma, lelo lyena
Nali no kuya ku ncito.

1213
00:57:39,007 --> 00:57:41,147
Mwitobaula nangu cimo.

1214
00:57:41,285 --> 00:57:42,631
Nkabwela.

1215
00:57:42,769 --> 00:57:44,046
[ukulanshanya]

1216
00:57:44,184 --> 00:57:45,841
♪ Mwicipeela umulandu
pa kasuba ♪

1217
00:57:45,979 --> 00:57:48,223
-♪ Mwicipeela umulandu
pa lubuuto lwa mweshi ♪
-[ukubilikisha]

1218
00:57:48,361 --> 00:57:50,501
♪ Mwicipeela umulandu
pa nshita ishisuma ♪

1219
00:57:50,639 --> 00:57:52,399
♪ Ukupeela umulandu ku bucibusa,
nani... ♪

1220
00:57:52,538 --> 00:57:53,849
[Ifipuupu filepunda]

1221
00:57:53,987 --> 00:57:56,093
♪ ♪

1222
00:57:56,231 --> 00:57:58,509
[Mikaele alepuma]

1223
00:58:01,374 --> 00:58:04,032
-[inyimbo shaleka mu kupumikisha]
-[Mikaele apumfyanya panono].

1224
00:58:08,277 --> 00:58:10,590
Naletontonkanya
pa lwa kupanga ici.

1225
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
Mubelengeni.

1226
00:58:19,703 --> 00:58:22,395
Twalililenipo. Mubelengeni.

1227
00:58:27,020 --> 00:58:28,850
Ukufumyapo wishi wenu umwine.

1228
00:58:29,747 --> 00:58:31,818
Ni mwana mwaume wa musango nshi uo acita ifyo?

1229
00:58:37,514 --> 00:58:39,688
[ukupema]
Mikaele...

1230
00:58:42,277 --> 00:58:44,555
Muli nefingi ifya kusambilila
pa lwa lupwa.

1231
00:58:54,358 --> 00:58:56,118
[umulyango waisala]

1232
00:58:56,256 --> 00:58:57,430
-["Ukutemwa Uko Mupususha" ukutamba]
-♪ Lekeni, iyo, iyo, iyo ♪

1233
00:58:57,568 --> 00:59:00,053
♪ Kuti cawama ukucisunga ♪

1234
00:59:00,191 --> 00:59:03,954
♪ Lekeni, lekeni, lekeni,
kuti cawama ukucisunga ♪

1235
00:59:04,092 --> 00:59:05,507
♪ Nani... ♪

1236
00:59:05,645 --> 00:59:08,268
[ukubilikisha]

1237
00:59:08,406 --> 00:59:10,270
-Mwapola. Mwapokelelwe bwino, Mikaele.
-Muli shani.

1238
00:59:10,408 --> 00:59:12,376
MIKAELI:
Ishina ilisuma.

1239
00:59:12,514 --> 00:59:13,895
KAKUKOPOLA IFIKOPE:
Ukutulolesha pa mulu.

1240
00:59:14,033 --> 00:59:14,999
♪ Ilyo twaletamba
mu sukulu lya pa kati ♪

1241
00:59:15,137 --> 00:59:16,483
♪ Mwalefwaya ukuba ifyo ♪

1242
00:59:16,622 --> 00:59:17,933
-MIKAELI: Ici ca kuli imwe.
-[ukuseka]

1243
00:59:18,071 --> 00:59:19,521
♪ Lelo ukukonka abalumendo .
cali fye ica kufwala ♪

1244
00:59:19,659 --> 00:59:21,592
♪ Mwapitile mu mutima wenu .
kuti mwaleka ♪

1245
00:59:21,730 --> 00:59:23,836
♪ Ilyo twakuliile mwalecita ubukwebo ♪ .

1246
00:59:23,974 --> 00:59:25,803
♪ Icipangano cenu ica mpembe yandi ♪

1247
00:59:25,941 --> 00:59:27,667
KAKUKOPOLA IFIKOPE:
Mikaele, pano.

1248
00:59:27,805 --> 00:59:29,773
♪ Ulecita
icintu cimo cine ica kale... ♪

1249
00:59:29,911 --> 00:59:32,948
Mulefwaya ukulanda ifyo na kabili, .
icinso ca cintubwingi?

1250
00:59:33,086 --> 00:59:35,537
Bushe muletamba TV?

1251
00:59:35,675 --> 00:59:38,091
Emukwai. Inshita shimo.

1252
00:59:38,229 --> 00:59:40,438
Bushe muletamba TV?

1253
00:59:40,577 --> 00:59:42,613
-Emukwai.
-[TV ilatwalilila ukwabula ukumfwika]

1254
00:59:42,751 --> 00:59:44,270
Ama katuni.

1255
00:59:44,960 --> 00:59:46,824
Iciputulwa ca ba Stooge batatu.

1256
00:59:47,894 --> 00:59:49,965
Cali Chaplin.

1257
00:59:50,103 --> 00:59:51,553
Bushe mwalishiba ukuti ni ani?

1258
00:59:52,347 --> 00:59:54,660
-Cinefye.
-Awe, tefyo.

1259
00:59:54,798 --> 00:59:57,145
Muli mutwe wa cilumba nga nshi.

1260
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
Ali uwa kupapusha, mu cine cine.

1261
01:00:00,320 --> 01:00:03,461
Ni katamba wa filimu,
ni kangalila wa filimu...

1262
01:00:04,152 --> 01:00:05,981
...kabili alembele inyimbo.

1263
01:00:07,569 --> 01:00:09,675
Nalikwata imbwa.

1264
01:00:09,813 --> 01:00:11,124
Ni mpanga.

1265
01:00:11,262 --> 01:00:12,919
Mm.

1266
01:00:13,057 --> 01:00:14,507
Ishina lyakwe ni shani?

1267
01:00:14,645 --> 01:00:15,508
Rudy.

1268
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
Alekosa.

1269
01:00:17,510 --> 01:00:19,892
Bamayo batila
Nalimupeela ifya kulya ifingi nga nshi.

1270
01:00:20,030 --> 01:00:22,204
[ukuseka]:
Nalitemwa Rudy.

1271
01:00:22,342 --> 01:00:24,034
Bushe muli ne fipe fya mu ng’anda?

1272
01:00:24,172 --> 01:00:26,070
Uh...

1273
01:00:26,208 --> 01:00:29,384
insoka ne nkala.

1274
01:00:29,522 --> 01:00:30,834
Nakalwa.

1275
01:00:30,972 --> 01:00:32,007
Na lama.

1276
01:00:32,145 --> 01:00:34,458
[uushaishibikwa P.A. ukubilisha]

1277
01:00:34,596 --> 01:00:37,875
[ukufuuta]: Na bapapa batatu, .
ifipupu fibili,

1278
01:00:38,013 --> 01:00:40,188
kabili imbwa ishingi nga nshi.

1279
01:00:40,326 --> 01:00:42,673
[ukulanshanya ukwacepa]

1280
01:00:43,363 --> 01:00:44,848
MIKAELI:
Cifwile ukuba

1281
01:00:44,986 --> 01:00:46,332
albamu iyashitishiwa sana
uwa nshita yonse.

1282
01:00:47,333 --> 01:00:48,817
Kabili te kuli kalemba fye uwafiita .

1283
01:00:48,955 --> 01:00:52,338
lelo ku mutundu onse, .
ilangi ilili lyonse, bwino?

1284
01:00:52,476 --> 01:00:55,306
Lyena ndefwaya ica-icakulisha .
ukutandala kwa konsati kwalipo.

1285
01:00:55,444 --> 01:00:56,756
Amabala fye ya kutambilapo ifyangalo.

1286
01:00:56,894 --> 01:00:58,689
Inkana fye
kabili amakana ya bantu .

1287
01:00:58,827 --> 01:01:01,830
ukubutuka fye mu fikuulwa fya kutambilapo ifyangalo
kabili fye mu calo conse.

1288
01:01:01,968 --> 01:01:05,178
Na kabili ndefwaya ukupanga amafilimu ayapiipi
ukubikako ne nyimbo shandi.

1289
01:01:05,316 --> 01:01:06,352
Ico ca kufwaisha.

1290
01:01:06,490 --> 01:01:07,698
Kuti nacimona.

1291
01:01:07,836 --> 01:01:09,320
Mwacimona. Kuti wacicita.

1292
01:01:09,458 --> 01:01:12,151
Kabili n-namona bwino bwino.

1293
01:01:12,876 --> 01:01:14,325
E ico, Walter alimwitile.

1294
01:01:14,463 --> 01:01:16,051
CBS ilefwaya
ukucita ukubilisha kwa bashimikilishi.

1295
01:01:16,189 --> 01:01:20,849
Awe. Awe, tapali ukupulinta,
iyo, iyo ukulanshanya, iyo nangu cimo.

1296
01:01:21,643 --> 01:01:23,403
Tali no kutemwa ifyo.

1297
01:01:24,163 --> 01:01:26,165
Mulingile ukucibombela pali ifyo, Branca.

1298
01:01:26,821 --> 01:01:28,546
Mwamona...

1299
01:01:28,685 --> 01:01:30,756
Nalefwaya ukuba uwa nkama.

1300
01:01:30,894 --> 01:01:32,136
Nga-nga Garbo.

1301
01:01:32,274 --> 01:01:34,242
Mwalishiba, nga, uh...

1302
01:01:34,380 --> 01:01:36,796
Nacipilibula, nga cakuti Intanda ya Halley
aishile cila mwaka, .

1303
01:01:36,934 --> 01:01:40,006
fye umwaka pa numa ya mwaka,
kuti mwacimona?

1304
01:01:41,801 --> 01:01:43,389
Mukabila ukubilishiwa.

1305
01:01:43,527 --> 01:01:46,564
Ico ndefwaya ni
ilyashi ilisuma ilya kushitisha.

1306
01:01:46,703 --> 01:01:48,635
-Takuli na cimbi icacindama.
-Ukwalinga ukufikapo.

1307
01:01:48,774 --> 01:01:52,467
Lyena ndemweba ukuti mutendeke
ukubika pa nshi fimo ifya kulanga ifya kwipaya.

1308
01:01:53,088 --> 01:01:54,503
Bushe kuti mwacita ifyo?

1309
01:01:54,641 --> 01:01:56,920
[ukuseka]:
Ca cine, kuti nacita ifyo.

1310
01:01:57,058 --> 01:01:58,231
["Tontonkanyeni pa Nsansa"
na ba Jackson balebemba].

1311
01:01:58,369 --> 01:02:00,717
[ukusalangana mu mutalalila]

1312
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
[aseka]:
Cinshi ulecita, we Mike?

1313
01:02:04,030 --> 01:02:05,929
Ndetuma.

1314
01:02:06,067 --> 01:02:09,070
Naleka Kabumba
mpeleni ulu lwimbo pali ino nshita.

1315
01:02:09,864 --> 01:02:13,281
Lelo nga nshili pano
ukupokelela ifi fishinka, .

1316
01:02:13,419 --> 01:02:15,973
Lesa kuti abapeela kuli Prince.

1317
01:02:16,111 --> 01:02:18,665
[bamunyina baleseka].

1318
01:02:18,804 --> 01:02:20,253
TITO:
Ulencimfya, we muntu.

1319
01:02:20,391 --> 01:02:21,185
Tito.

1320
01:02:21,323 --> 01:02:23,187
[ukubilikisha mu lwimbo]

1321
01:02:23,325 --> 01:02:27,778
♪ Takuli umulandu, hah,
pakuti mube no bulanda, ee ♪

1322
01:02:27,916 --> 01:02:29,849
[Mikaele alesalanganya]

1323
01:02:29,987 --> 01:02:32,334
-♪ Nalishiba ukuti ifintu tekuti fibe ♪
-Mwapola.

1324
01:02:32,472 --> 01:02:34,440
-♪ Teti babe ababipa nga nshi ♪
-[ukubilikisha kwa nama]

1325
01:02:34,578 --> 01:02:36,442
♪ Ee ♪

1326
01:02:37,823 --> 01:02:40,135
JAKI:
♪ Ukumwentula pa cinso cenu ♪

1327
01:02:40,273 --> 01:02:41,688
-[amabuula ya nama]
-MIKAELI:
♪ Mwemwetele pa cinso cenu ♪

1328
01:02:41,827 --> 01:02:43,690
JAKI:
♪ Na citemwiko mu menso yenu ♪ .

1329
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
MIKAELI:
♪ Ukutemwa mu menso yenu ♪

1330
01:02:45,934 --> 01:02:47,902
-Jaki: ♪ Nalishiba
ukaumfwa bwino ♪
-Mikaele: ♪ Oh ♪

1331
01:02:48,040 --> 01:02:51,284
FYONSE:
♪ Kuti mwaesha fye ♪

1332
01:02:51,422 --> 01:02:53,459
-♪ Esheni ukutontonkanya ♪
-♪ Nalitemwa♪

1333
01:02:53,597 --> 01:02:55,219
♪ Insansa, insansa♪

1334
01:02:55,357 --> 01:02:57,981
♪ Iyo e nshila fye imo iya kubamo. ♪

1335
01:02:58,119 --> 01:03:00,431
-[Mikaele alesalanganya]
-[ulumbo lwapwa]

1336
01:03:01,639 --> 01:03:04,297
[atwalilila ukusalanganya]

1337
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
[aleka ukusalanganya]

1338
01:03:08,474 --> 01:03:09,751
Ee.

1339
01:03:09,889 --> 01:03:11,270
♪ Imbilani ku calo conse ♪

1340
01:03:11,408 --> 01:03:12,996
♪ Imbileni ubushiku bonse ♪ .

1341
01:03:13,134 --> 01:03:15,274
[ukupopomenwa]

1342
01:03:15,999 --> 01:03:18,104
[ukusalanganya]

1343
01:03:20,072 --> 01:03:21,452
[aleka ukusalanganya]

1344
01:03:27,700 --> 01:03:29,978
UMUNTU [pa TV]: Mupepi na bonse .
ukulila kwa mfuti ne mfwa .

1345
01:03:30,116 --> 01:03:33,913
pa lwa miti ikola ne ncende
ifisanshamo ifibumba fya bacipondoka.

1346
01:03:34,051 --> 01:03:36,847
Lipoti wa ba Ryan Cavez efyo balandile
ukufuma ku Los Angeles.

1347
01:03:36,985 --> 01:03:38,815
[umwanakashi alelila
kabili ukulanda ukwabula ukumfwika bwino].

1348
01:03:38,953 --> 01:03:40,851
CHAVEZI:
Cibusa wandi uwapalamisha aipaiwe

1349
01:03:40,989 --> 01:03:42,922
na cibusa wa cibumba ca bacipondoka.

1350
01:03:43,060 --> 01:03:45,338
Umbi aipaiwe pa nshita ya kupita
ukulasa mu Sacramento,

1351
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
pantu afwele .
ibala lyabipa.

1352
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
Abafwala ifya buluu .
baleita ukuti ba Crips, .

1353
01:03:50,378 --> 01:03:52,138
aba Mulopa bafwala ifyafiita.

1354
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
Bamo, pamo nga Smokey,
ukupusuka ukusansa,

1355
01:03:54,244 --> 01:03:55,417
nangu ca kuti ali uwalema.

1356
01:03:55,555 --> 01:03:57,350
Abantu balefwa pa mulandu wa cintu fye, umuntu.

1357
01:03:57,488 --> 01:03:58,835
Pa mushi wa mupepi.

1358
01:03:58,973 --> 01:04:00,215
CHAVEZI:
Lelo, umusumba walitwalilila ukusula .

1359
01:04:00,353 --> 01:04:01,665
na bashilika abalwisha.

1360
01:04:01,803 --> 01:04:03,874
Cayanguka ukucimfya kuli ine.

1361
01:04:04,012 --> 01:04:06,601
UMUNTU: Icintu ico imwe bonse tamucita,
imwe bonse mwicenjela--

1362
01:04:06,739 --> 01:04:08,258
Tawali no kufwa pa mulandu wakwe,
nga kuti wacita?

1363
01:04:08,396 --> 01:04:09,776
Ulelanda ifyo nomba pa TV,

1364
01:04:09,915 --> 01:04:10,985
lelo tekuti ufwe
pa mulandu wakwe uwa cine cine.

1365
01:04:11,123 --> 01:04:12,745
Ee, kuti nafwa pa mulandu wa mwana wandi uwa ku ŋanda.

1366
01:04:12,883 --> 01:04:15,506
UMWANA 2:
Lelo ilyo inshita yalepita, .

1367
01:04:15,644 --> 01:04:17,681
Natendeke ukufika mu kati sana .
mu miti ikola,

1368
01:04:17,819 --> 01:04:20,097
kanshi natendeke ukupoka .
mu mafya mu misebo.

1369
01:04:20,235 --> 01:04:21,754
Eico, natontonkenye muli ine wine, .

1370
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
"Waishiba,
cali ni ici nangu imfwa."

1371
01:04:24,067 --> 01:04:26,724
UKUFWAYA: Ryan UKUFWAYA
ukushimikila ukufuma ku Los Angeles.

1372
01:04:26,863 --> 01:04:29,279
♪ ♪

1373
01:04:33,593 --> 01:04:35,872
[iminwe ilepuma imiku iingi]

1374
01:04:44,984 --> 01:04:48,885
-[ukukopa kwatwalililako]
-[ukusalanganya]

1375
01:04:56,789 --> 01:04:58,825
[ukutinika ululimi mu ciunda]

1376
01:05:00,241 --> 01:05:02,760
[ukutinika ululimi mu ciunda]

1377
01:05:04,866 --> 01:05:06,592
[ukukunkuma kwa minwe]

1378
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
[ukutinika ululimi mu ciunda]

1379
01:05:12,080 --> 01:05:14,255
[ukukunkuma kwa minwe]

1380
01:05:18,259 --> 01:05:19,743
Kwena.

1381
01:05:19,881 --> 01:05:22,056
-[umutande wa foni ulelila]
-

1382
01:05:25,473 --> 01:05:26,750
AMALIPILO [pa foni]:
Mwapoleni?

1383
01:05:26,888 --> 01:05:28,303
MIKAELI:
Muli shani, Bill, nine.

1384
01:05:28,441 --> 01:05:29,995
IBILI:
Muli shani, Kasekesha. Bwafya nshi?

1385
01:05:30,133 --> 01:05:31,858
MIKAELI:
Cisuma, ndefwaya ukwafwilishiwa

1386
01:05:31,997 --> 01:05:33,999
kabili alesubila .
kuti mwakoka ifisuma fimo.

1387
01:05:34,137 --> 01:05:36,484
BILI: Cisuma,
bonse bali pa ng’anda ya kusambililamo.

1388
01:05:36,622 --> 01:05:38,382
Lelo bali fye kulya
pa mulandu wenu.

1389
01:05:39,521 --> 01:05:41,696
Teti nsumine
ulecita ici.

1390
01:05:41,834 --> 01:05:44,147
Inyimbo shikaleta .
abantu pamo, Bill.

1391
01:05:44,285 --> 01:05:46,080
Ico e cishinka.

1392
01:05:46,218 --> 01:05:48,806
Kabili nga ca kuti ifintu fyaya bwino, .
Nalikwata icishinka cikalamba.

1393
01:05:48,945 --> 01:05:51,223
♪ ♪

1394
01:05:53,225 --> 01:05:55,020
♪ Icalo ca Kalifornia
alishiba ifya kucita pa kusefya ♪

1395
01:05:55,158 --> 01:05:56,711
-["Ukubelenga kwa ku Masamba" ukubelenga]
-[ukulanshanya ukwakulisha ukwapalana]

1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,714
♪ Icalo ca Kalifornia
alishiba ifya kucita pa kusefya ♪

1397
01:05:59,852 --> 01:06:01,198
[ukulanshanya kwakulisha ukwapalana]

1398
01:06:01,336 --> 01:06:03,994
♪ Mu musumba wa L.A.

1399
01:06:04,132 --> 01:06:05,478
UMWANA MWANA:
Ni shani fintu ciba?

1400
01:06:05,616 --> 01:06:09,344
♪ Mu musumba
ya ma Watts ayasuma aya kale ♪

1401
01:06:09,482 --> 01:06:13,728
♪ Mu musumba, .
umusumba wa Komponi ♪

1402
01:06:13,866 --> 01:06:15,799
♪ Bali no kupopomenwa ♪

1403
01:06:16,524 --> 01:06:18,664
-Cisuma, Peta.
-[ukulanshanya kwa nsansa]

1404
01:06:18,802 --> 01:06:21,115
♪ Ukucina, ukucina, umusango wa disko ♪

1405
01:06:21,253 --> 01:06:22,668
♪ Fyonse fyali pa
ku Masamba ya bemba... ♪

1406
01:06:22,806 --> 01:06:24,946
Iminine. Uyo ni Mikaele.
Mikaele Jaksoni.

1407
01:06:25,084 --> 01:06:27,328
-[ukulanshanya kwa nsansa]
-[inyimbo shaleka]

1408
01:06:27,466 --> 01:06:29,123
-Oo, ububi.
-Mu cine cine mwaishile.

1409
01:06:29,261 --> 01:06:31,918
-Mu cine cine aishile.
-Ico cali ica nsungu kulya kwine.

1410
01:06:32,057 --> 01:06:33,886
Cinshi ico cali?

1411
01:06:34,024 --> 01:06:35,232
Uku kucina kwitwa .
Ukupopomenwa, umuntu.

1412
01:06:35,370 --> 01:06:37,407
-[ukupopomenwa]
-[bonse balesekelela]

1413
01:06:37,545 --> 01:06:38,580
Uo!

1414
01:06:38,718 --> 01:06:40,858
Hee, na ici...

1415
01:06:41,687 --> 01:06:43,654
[ukulanshanya ukwacilapo]

1416
01:06:44,966 --> 01:06:46,657
-Ico ciitwalo C-Ukwenda, pantu.
-Ee, mweo.

1417
01:06:46,795 --> 01:06:49,005
[ukulanshanya ukwacilapo]

1418
01:06:51,697 --> 01:06:53,699
Hee, bushe kuti nakwata icishibilo?

1419
01:06:53,837 --> 01:06:55,356
-[Mikaele aseka]
-[bambi balefuuta].

1420
01:06:57,151 --> 01:07:00,050
-Icili conse, pantu.
Moneni, ni kuli nkashi yandi.
-Umuntu!

1421
01:07:00,188 --> 01:07:01,707
-Iseni.
-MIKAELI: Awe, ee, ca cine.

1422
01:07:01,845 --> 01:07:04,434
Pa numa,
Nkasaina amashina
ku muntu onse.

1423
01:07:05,193 --> 01:07:07,195
[ukulanshanya kwa nsansa]

1424
01:07:08,058 --> 01:07:10,164
[ukuseka]:
Mu cine cine.

1425
01:07:10,302 --> 01:07:12,442
Moneni, nalishiba ukuti ici tacyanguka
kuli imwe mwe baume.

1426
01:07:12,580 --> 01:07:14,271
Kanshi ndefwaya fye ukutasha .
umuntu onse pa kwisa.

1427
01:07:14,409 --> 01:07:16,825
Calicindama nga nshi kuli ine.

1428
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
Mwamona,
Ndetontonkanya ukuti inyimbo no kucina

1429
01:07:19,518 --> 01:07:21,830
ni co bonse tuli na co icapalana.

1430
01:07:23,384 --> 01:07:25,248
Ubo lulimi lwa calo conse.

1431
01:07:25,386 --> 01:07:27,077
[bambi baleilishanya].

1432
01:07:27,215 --> 01:07:28,458
Kabili kuti twacinja icalo.

1433
01:07:28,596 --> 01:07:31,081
-Nasumina ifyo.
-Ishiwi.

1434
01:07:32,082 --> 01:07:33,946
Ifimoneka bwino.

1435
01:07:34,084 --> 01:07:36,466
Natubombe pali ifyo pamo.

1436
01:07:36,604 --> 01:07:38,330
[ukupopomenwa mu ciunda]

1437
01:07:38,468 --> 01:07:42,230
-[iminwe iingi ilepuma]
-[amakasa yalepita mu nshita].

1438
01:07:44,750 --> 01:07:47,132
[ukupopomenwa mu ciunda]

1439
01:07:47,270 --> 01:07:50,445
[mu mutalalila]:
Bam. Bam. Bam. Ee.

1440
01:07:54,622 --> 01:07:56,589
Bam. Bam. Bam.

1441
01:08:03,631 --> 01:08:05,081
Twalilileni ukukonkanyapo.

1442
01:08:06,289 --> 01:08:08,463
Ee, natu...
natubombe pali cilya ciputulwa.

1443
01:08:09,085 --> 01:08:10,776
Pali ino nshita, natulaba fye
pa lwa maboko.

1444
01:08:10,914 --> 01:08:13,330
Ici... tacifwile ukupatikishiwa nga nshi.

1445
01:08:13,468 --> 01:08:15,643
Ca cifyalilwa. Ni ukupita.

1446
01:08:17,610 --> 01:08:18,818
Bonse pamo.

1447
01:08:19,509 --> 01:08:21,062
Ee.

1448
01:08:21,200 --> 01:08:22,822
[ukuilishanya ukwacepa]

1449
01:08:22,960 --> 01:08:24,859
Mwamona?

1450
01:08:24,997 --> 01:08:26,999
-Cili mu kumfwana, mwalishiba.
-Ee.

1451
01:08:27,137 --> 01:08:28,621
Tontonkanyeni pali, uh...

1452
01:08:28,759 --> 01:08:30,244
isukulu lya nswi.

1453
01:08:30,382 --> 01:08:31,624
Bonse muleenda pamo.

1454
01:08:31,762 --> 01:08:34,075
-Mwalishiba ifyo ndepilibula?
-Emukwai. Cine cine.

1455
01:08:34,213 --> 01:08:36,284
Nakwesha fimo.

1456
01:08:36,422 --> 01:08:38,459
Nakwata fye icishinka.

1457
01:08:39,977 --> 01:08:42,290
Bill, bushe kuti waleta
ijaketi lyandi, napapata?

1458
01:08:42,428 --> 01:08:44,534
Nalefwaya ukweshapo fimo
ilyo ifwe...

1459
01:08:44,672 --> 01:08:46,984
ukupita muli iyi nshila.

1460
01:08:47,640 --> 01:08:49,366
Ijaketi...

1461
01:08:50,298 --> 01:08:52,128
-Natasha.
-Emukwai.

1462
01:08:53,129 --> 01:08:54,647
Natucite na kabili.

1463
01:08:54,785 --> 01:08:56,097
Nali no kufuma
kabili ukucita fimo

1464
01:08:56,235 --> 01:08:58,548
lelo twalilileni na ifyo...
na uko ukupita.

1465
01:09:03,277 --> 01:09:04,692
Ee.

1466
01:09:06,418 --> 01:09:08,765
[bambi balebilikisha].

1467
01:09:09,662 --> 01:09:11,768
-[ukubilikisha]
-Ee, nalitemwa.

1468
01:09:15,012 --> 01:09:16,980
-Ubushiku bonse.
-Emukwai. Emukwai.

1469
01:09:17,118 --> 01:09:18,706
[ukuseka]

1470
01:09:18,844 --> 01:09:20,052
Bushe imwe muletontonkanya shani?

1471
01:09:20,190 --> 01:09:21,709
[ukulanshanya ukwacilapo]

1472
01:09:21,847 --> 01:09:23,020
-Ico cali icakosa, munyina.
-Ee, eco.

1473
01:09:23,159 --> 01:09:24,505
MIKAELI:
Bushe muleumfwa bwino?

1474
01:09:24,643 --> 01:09:26,852
-[bambi balelanshanya]
-Cili bwino.

1475
01:09:28,371 --> 01:09:30,338
Nalefwaya ukwesha
na nyimbo nomba.

1476
01:09:30,476 --> 01:09:31,960
Emukwai.

1477
01:09:34,480 --> 01:09:37,621
Na kuba, ndefwaya ukubika imwe bonse .
muli filimu yandi iyapiipi.

1478
01:09:37,759 --> 01:09:39,105
-[ukulanshanya mu kusekelela]
-Iwe.

1479
01:09:39,244 --> 01:09:40,279
Emukwai!

1480
01:09:40,417 --> 01:09:42,937
Natucibikepo, napapata.

1481
01:09:43,075 --> 01:09:44,594
Nalefwaya ukuciumfwa.

1482
01:09:44,732 --> 01:09:46,837
MIKAELI:
♪ Ukucicimfya, ukucicimfya ♪

1483
01:09:47,873 --> 01:09:50,910
♪ Ukulanga' ifyo caba ica kusekesha
kabili ukulwisha kwenu kwakosa ♪ .

1484
01:09:51,048 --> 01:09:53,775
♪ Tacikweete incito
nani uwalufyanya nangu uwalungama ♪

1485
01:09:53,913 --> 01:09:56,157
-♪ Ukucimfya fye ♪
-♪ Ukucimfya♪

1486
01:09:56,295 --> 01:09:58,124
-♪ Ukucimfya ♪
-♪ Ukucimfya♪

1487
01:09:58,263 --> 01:10:01,162
♪ Takuli uwafwaya ukucimfiwa ♪ .

1488
01:10:01,300 --> 01:10:04,890
♪ Ukulanga' ifyo caba ica kusekesha
kabili ukulwisha kwenu kwakosa ♪ .

1489
01:10:05,028 --> 01:10:08,134
♪ Tacikweete incito
nani uwalufyanya nangu uwalungama ♪

1490
01:10:08,273 --> 01:10:11,207
♪ Ukuciuma fye, ukuciuma, .
ukucicimfya, ukucicimfya ♪

1491
01:10:11,345 --> 01:10:13,416
-Mwalishiba, CBS ilamufwaya
-♪ Ukuciuma, ukuciuma, ukuciuma ♪

1492
01:10:13,554 --> 01:10:14,762
ukuita albamu
Mikaele Jaksoni.

1493
01:10:14,900 --> 01:10:16,936
♪ ♪

1494
01:10:17,074 --> 01:10:19,076
-Ukuitemenwa sana.
-♪ Ukuciuma, ukuciuma, ukuciuma ♪

1495
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
-Ukubilikisha!
-[inyimbo shilelila nga nshi]

1496
01:10:21,355 --> 01:10:23,149
KUINSI:
Kabiye bwangu mu fyakusekesha

1497
01:10:23,288 --> 01:10:25,393
kabili lyene lekeni ifyo fipoose mu .
ifyashala ifya kwimba. Mwafukula?

1498
01:10:25,531 --> 01:10:27,050
-Cisuma, nkaesha ifyo.
-♪ Ukuciuma, ukuciuma, ukuciuma ♪

1499
01:10:28,051 --> 01:10:29,984
QUINCY: Uli pa cipampa
ya albamu iyabipa.

1500
01:10:30,122 --> 01:10:32,366
Uleimba pa lwimbo lonse.

1501
01:10:32,504 --> 01:10:33,712
Nafimbiko panono.

1502
01:10:33,850 --> 01:10:36,024
Mwilaseka nomba.

1503
01:10:36,162 --> 01:10:38,613
[ukulila ing'oma]

1504
01:10:38,751 --> 01:10:40,650
♪ ♪

1505
01:10:40,788 --> 01:10:42,755
[ukupunda]

1506
01:10:43,480 --> 01:10:46,000
[ukubemba gitala wa malaiti eka]

1507
01:10:58,875 --> 01:11:01,153
♪ ♪

1508
01:11:05,468 --> 01:11:06,641
Nomba ifyo ni libwe no kufimba.

1509
01:11:06,779 --> 01:11:08,643
Ico cimo ica kwa Van Halen.

1510
01:11:08,781 --> 01:11:11,336
-♪ Ukucicimfya, ukucicimfya ♪
-♪ Ukucicimfya, ukucicimfya♪

1511
01:11:11,474 --> 01:11:14,684
♪ Takuli uwafwaya ukucimfiwa ♪ .

1512
01:11:14,822 --> 01:11:18,135
♪ Ukulanga' ifyo caba ica kusekesha
kabili ukulwisha kwenu kwakosa ♪ .

1513
01:11:18,274 --> 01:11:19,861
♪ Tacikweete incito ♪

1514
01:11:19,999 --> 01:11:21,518
♪ Nani uwalufyanya nangu uwalungama ♪

1515
01:11:21,656 --> 01:11:23,520
-♪ Ukucimfya fye ♪
-♪ Ukucimfya...♪

1516
01:11:23,658 --> 01:11:24,935
Te imwe, Mariya wandi,

1517
01:11:25,073 --> 01:11:27,283
pantu nkakupeela .
ubumi bwa muyayaya.

1518
01:11:27,421 --> 01:11:30,320
-["Ukucimfya" kulapwa]
-[inyimbo sha kusekesha shiletambikwa pa TV]

1519
01:11:34,013 --> 01:11:36,292
[inyimbo sha kusekesha shilatwalilila]

1520
01:11:53,032 --> 01:11:54,724
[ukupopomenwa kwa nkuba]

1521
01:11:54,862 --> 01:11:57,727
[ukuseka ukwabipa]

1522
01:12:05,010 --> 01:12:07,495
[inyimbo shabipa shilelila]

1523
01:12:09,670 --> 01:12:11,085
[amakwebo ya kusekesha]

1524
01:12:11,223 --> 01:12:12,880
[ukufuuta panono]

1525
01:12:13,018 --> 01:12:15,676
[Ukutamba "Ifyakusekesha"]

1526
01:12:22,372 --> 01:12:24,236
Bushe kuti twaleka sekondi imo?

1527
01:12:24,374 --> 01:12:26,376
-Ukuputula! Ukuputula!
-[inyimbo shaleka]

1528
01:12:26,514 --> 01:12:28,067
MIKHELE: Ico cali cisuma nga nshi.
Mwe baume mwali abapwililika.

1529
01:12:28,205 --> 01:12:31,036
Ukutwalilila fye ukufuuta.
Ukutambalika pa sekondi imo.

1530
01:12:32,624 --> 01:12:34,177
UMWAKWAFWA WA MUTUNGILISHI:
Mwapola.

1531
01:12:34,315 --> 01:12:36,869
Mikaele: Ni kamera .
bafwile ukukuukila kulya?

1532
01:12:37,007 --> 01:12:38,664
Uh, kuti-na-kuti naipusha Yohane.

1533
01:12:39,665 --> 01:12:41,771
Bushe kuli icintu cimo icaibela
mulefwaya? Nangu...

1534
01:12:41,909 --> 01:12:44,429
Ee, ndesakamikwafye
tatupokelela amakasa.

1535
01:12:44,567 --> 01:12:46,465
Mwalishiba,
Fred Astaire alelanda lyonse ukutila,

1536
01:12:46,603 --> 01:12:48,329
"Ulingile ukupoka
umubili onse."

1537
01:12:48,467 --> 01:12:50,089
Mwalishiba, efyo caba
abakutika baleumfwa ukucina.

1538
01:12:50,227 --> 01:12:52,747
-Cisuma, cisuma.
-Um...

1539
01:12:53,541 --> 01:12:55,405
Bushe kuti mwaipusha Yohane .
pa kwesha fye ifyo?

1540
01:12:55,543 --> 01:12:56,958
-Pa mulandu fye wa kupoka umo?
-Ee, mwacipokelela. Emukwai.

1541
01:12:57,096 --> 01:12:58,443
-Natotela.
-Emukwai.

1542
01:13:02,757 --> 01:13:04,310
E ico, mu cifulo ca kusendamamo, .

1543
01:13:04,449 --> 01:13:06,278
alefwaya kamera
ukufumina pa nse ku kumona amakasa.

1544
01:13:06,416 --> 01:13:07,417
YOHANE:
Cisuma, tuka-tukacita ifyo.

1545
01:13:07,555 --> 01:13:08,970
Ee.

1546
01:13:09,108 --> 01:13:10,558
Cisuma, Mikaele,
tuli no kubwelela ku numa.

1547
01:13:10,696 --> 01:13:12,249
Tulekukaka
umutwe ukufika ku makasa, bwino?

1548
01:13:12,388 --> 01:13:13,458
-Ukupwililika.
-Cilifye bwino.

1549
01:13:13,596 --> 01:13:15,080
-Natotela.
-Cisuma, bonse,

1550
01:13:15,218 --> 01:13:17,393
ukubwelela ku
ififulo fya kubalilapo, napapata!

1551
01:13:18,670 --> 01:13:20,637
Ukucena ukushinguluka konse, napapata.
Icifunge!

1552
01:13:20,775 --> 01:13:23,226
-Uo!
-Cili bwino, ukumfwika kwaiteyanya.

1553
01:13:23,364 --> 01:13:25,573
Kamera iyabikwa!

1554
01:13:25,711 --> 01:13:28,576
-Icipampa.
-UMWANAKASHI: Kabiyeni.

1555
01:13:31,096 --> 01:13:32,925
Cisuma, ukutamba!

1556
01:13:33,581 --> 01:13:35,721
Kabili... ukucita!

1557
01:13:35,859 --> 01:13:38,379
[umumbulu alelila pa balanda]

1558
01:13:38,517 --> 01:13:40,795
[inyimbo shabipa shilelila]

1559
01:13:45,213 --> 01:13:47,561
[amakwebo ya kusekesha]

1560
01:13:48,320 --> 01:13:50,564
[Ukutamba "Ifyakusekesha"]

1561
01:14:05,233 --> 01:14:07,201
♪ Ee, ee ♪

1562
01:14:10,411 --> 01:14:12,378
[ukupema ukwalinga]

1563
01:14:27,842 --> 01:14:32,226
♪ ’Pantu ici ca kusekesha, .
ubushiku bwa kusekesha ♪

1564
01:14:32,364 --> 01:14:34,470
♪ Kabili tapali uwingakupususha ♪

1565
01:14:34,608 --> 01:14:36,506
♪ Ukufuma ku cikolwe .
mupepi no kuuma ♪

1566
01:14:36,644 --> 01:14:40,234
♪ Mwalishiba ukuti ca kusekesha,
ubushiku bwa kusekesha ♪

1567
01:14:40,372 --> 01:14:42,132
♪ Mulelwisha
pa mweo obe ♪

1568
01:14:42,270 --> 01:14:44,687
♪ Mu kati ka mwipai, ica kusekesha ♪

1569
01:14:44,825 --> 01:14:49,036
♪ Ica kusekesha, ubushiku bwa kusekesha ♪

1570
01:14:49,174 --> 01:14:50,831
♪ ’Pantu kuti nacita
ukukusansamusha ukucilapo ♪

1571
01:14:50,969 --> 01:14:53,385
♪ Ukucila umupashi onse
kuti mwashipa ukwesha ♪

1572
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
-♪ Icakupapa♪
-♪ Uu-uee ♪

1573
01:14:55,663 --> 01:14:57,182
♪ Ubushiku bwa kusekesha♪

1574
01:14:57,320 --> 01:14:59,218
♪ Eico lekeni nkukakatile
kabili ukwakanako ♪

1575
01:14:59,356 --> 01:15:01,635
-♪ Umwipai, uwakusekesha, uwakutonta♪
- Ee ♪

1576
01:15:01,773 --> 01:15:04,016
- Ee ♪
-♪ Ifyakusekesha pano ubushiku bwa lelo♪

1577
01:15:04,154 --> 01:15:08,538
♪ ’Pantu ici ca kusekesha, .
ubushiku bwa kusekesha ♪

1578
01:15:08,676 --> 01:15:10,678
♪ Umukashana, kuti nakusansamusha ukucilapo ♪

1579
01:15:10,816 --> 01:15:13,578
♪ Ukucila umupashi onse
kuti mwashipa ukwesha ♪

1580
01:15:13,716 --> 01:15:15,200
-♪ Icakupapa♪
-♪ Uu-uee ♪

1581
01:15:15,338 --> 01:15:17,133
♪ Ubushiku bwa kusekesha♪

1582
01:15:17,271 --> 01:15:19,998
♪ Eico lekeni nkukakatile
kabili ukwakanako ♪

1583
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
♪ Umwipai, uwa kusekesha, ow! ♪

1584
01:15:21,862 --> 01:15:23,829
♪ ♪

1585
01:15:23,967 --> 01:15:25,866
[abantu balesekelela
kabili ukubilikisha nga nshi].

1586
01:15:26,004 --> 01:15:28,006
-[icibumba cilebilikisha]
-Mikaele!

1587
01:15:28,144 --> 01:15:29,870
Mikaele!

1588
01:15:34,150 --> 01:15:36,739
♪ ♪

1589
01:15:36,877 --> 01:15:39,742
Cinshi ningalanda, mwe baume,
ukufumyako fye ukutasha.

1590
01:15:39,880 --> 01:15:42,676
Albamu ya kupapusha.
Bonse baleshita.

1591
01:15:42,814 --> 01:15:45,713
Amachati ya pop, amachati ya RandB.

1592
01:15:45,851 --> 01:15:48,129
Nga uyu mwana
acitile ulutambi na Reba,

1593
01:15:48,267 --> 01:15:50,787
kuti twaba ne cilumba
amachati ya fyalo.

1594
01:15:50,925 --> 01:15:52,651
Twatasha, Walter.

1595
01:15:52,789 --> 01:15:54,411
Natasha nga nshi.

1596
01:15:55,136 --> 01:16:00,003
Mikaele, bonse aba pa CBS
ulupwa lwalicindama nga nshi pali imwe.

1597
01:16:00,141 --> 01:16:02,903
Nalilumba pali imwe. Nomba...

1598
01:16:03,041 --> 01:16:04,836
finshi ningakucitila, mwana wandi?

1599
01:16:04,974 --> 01:16:07,666
Ukufwaya kwenu e funde lyandi.

1600
01:16:07,804 --> 01:16:12,153
Eico, ndi uwa nsansa nga nshi
na ukushita ifya kusekesha.

1601
01:16:12,291 --> 01:16:14,570
Lelo...

1602
01:16:16,399 --> 01:16:18,470
Umusambo.

1603
01:16:18,608 --> 01:16:20,541
Tuli aba nsansa pa fyakushita,

1604
01:16:20,679 --> 01:16:22,854
uh, lelo kucili fimo
tufwile ukucita, ukusumbulwa-amano.

1605
01:16:22,992 --> 01:16:24,441
Kwena.

1606
01:16:24,580 --> 01:16:27,065
Tufwile ukupoka .
amavidyo yakwe aya pa MTV.

1607
01:16:27,962 --> 01:16:29,654
MTV? Ee-ee-ee. Tekuti cibeko.

1608
01:16:29,792 --> 01:16:31,725
UMUNTU:
Amavidyo yali ayasuma nga nshi.

1609
01:16:31,863 --> 01:16:33,243
Tamumwenepo nangu panono
"Icakupapa" nomba,

1610
01:16:33,381 --> 01:16:34,969
cikafuuta amano yenu.

1611
01:16:35,107 --> 01:16:36,971
Kabili bakatungilila .
ilyashi nga fintu tapali fimbi.

1612
01:16:37,109 --> 01:16:39,940
Kabili nga twaingila mu .
ukupilibula ukwakosa pa MTV,

1613
01:16:40,078 --> 01:16:42,528
imyulu e mpela,
kabili mwalishiba ifyo.

1614
01:16:42,667 --> 01:16:45,497
MTV mupepi tayatamba nakalya
Abakupanga ifya kupangapanga abafiita.

1615
01:16:45,635 --> 01:16:47,603
Nshaishiba umulandu.

1616
01:16:47,741 --> 01:16:49,466
Napamo tabafwaya ukutiinya
ifibi ukufuma ku bana ababuuta

1617
01:16:49,605 --> 01:16:50,985
mu fifulo fya mupepi.

1618
01:16:51,123 --> 01:16:53,643
Walter, nalipanga iyi rekodi
ku muntu onse.

1619
01:16:53,781 --> 01:16:55,472
Ubuuta no Bufiita.

1620
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
Tuyumfwa kwati ni mavidyo ya kwa Mikaele
fyalinga ukumonwa.

1621
01:16:59,684 --> 01:17:01,651
Mikaele, lekeni
ukumweba fimo--

1622
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
Nali kalemba wa cilumba uwafiita,
Walta.

1623
01:17:05,034 --> 01:17:07,346
Nshakasuntinkanishiwe
ku numa ya basi iili yonse

1624
01:17:07,484 --> 01:17:10,384
na MTV nangu umuntu uuli onse.

1625
01:17:14,699 --> 01:17:18,461
Musumine ukuti, Yohane, nalyeseshe.

1626
01:17:19,773 --> 01:17:21,637
MIKAELI:
Na citemwiko, Walter...

1627
01:17:22,776 --> 01:17:24,640
...mukwai esheniko sana.

1628
01:17:31,439 --> 01:17:33,372
Sali, we mutemwikwa,
Bushe kuti mwanjikata

1629
01:17:33,510 --> 01:17:34,995
pa MTV pali ino nshita?

1630
01:17:35,133 --> 01:17:37,549
Kabili ebeni uyo umuwelewele
ukuposa fyonse

1631
01:17:37,687 --> 01:17:40,310
kabili pokeleleni ipepo lyandi
bwino bwino inferno nomba.

1632
01:17:40,448 --> 01:17:41,691
-Emukwai.
-Natotela.

1633
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
[umulyango waliisala]

1634
01:17:55,222 --> 01:17:57,120
Kanshi, Mikaele,
Bushe muleipakisha ukusangwa ku New York?

1635
01:17:57,258 --> 01:17:58,777
-Emukwai.
-Umfweni, kuti namupeela amatiketi

1636
01:17:58,915 --> 01:18:03,230
kuli Marcel pa musebo wa pa musebo,
umulongo wa ku ntanshi.

1637
01:18:03,368 --> 01:18:04,956
Mwalishiba ifyo,
ukucilapo bwino, umulongo wa bubili.

1638
01:18:05,094 --> 01:18:06,612
Tamulefwaya ukuba
mu mulongo wa ku ntanshi kuli bene.

1639
01:18:06,751 --> 01:18:08,028
Aba bashimapepo ba ku France,
tafili ifikulu nga nshi

1640
01:18:08,166 --> 01:18:09,995
pa kusamba,
mwalishiba ico ndepilibula?

1641
01:18:10,133 --> 01:18:12,964
Caba nga Pepe Le Pew,
lelo ukwabula ukulanda sana.

1642
01:18:13,102 --> 01:18:14,586
Mwalishiba, ndi no kupopomenwa ukuleisa

1643
01:18:14,724 --> 01:18:16,208
pantu nalikwete fye Coca-Cola
nga cipuupu.

1644
01:18:16,346 --> 01:18:17,934
Sali!

1645
01:18:18,072 --> 01:18:20,178
[foni ilelila]

1646
01:18:21,351 --> 01:18:22,801
Bob. [afumya umupashi]

1647
01:18:22,939 --> 01:18:25,252
Natasha pa kupokelela foni yandi.

1648
01:18:25,390 --> 01:18:27,219
Ukumfwa...

1649
01:18:28,911 --> 01:18:31,361
...Ndekufwaya
ukutungulula "Bili Jean" kuli ine.

1650
01:18:31,499 --> 01:18:33,709
Ninjishiba. Ee, ninjishiba.

1651
01:18:34,848 --> 01:18:36,470
Lelo pano epali ubwafya
na ifyo.

1652
01:18:36,608 --> 01:18:38,679
Tandipeela nangu cimo.
Tandipeela ifipe fibili.

1653
01:18:38,817 --> 01:18:40,370
Tandipeela nangu fye ifipe fitatu.

1654
01:18:40,508 --> 01:18:41,889
Kanshi, mubutukisha "Billie Jean"
kuli ine,

1655
01:18:42,027 --> 01:18:44,409
kabili mulecibomfya inshita yonse.

1656
01:18:45,928 --> 01:18:48,447
Cisuma, Bob,
lekeni njibike mu nshila imbi.

1657
01:18:48,585 --> 01:18:51,243
Nga tauletamba "Billie Jean"
mu maminiti ikumi ayakonkapo,

1658
01:18:51,381 --> 01:18:55,903
Nkakoka onse kalemba wa CBS
ukufuma pa mulongo wenu, bwino?

1659
01:18:56,041 --> 01:18:58,147
Bruce Umutuntulu, Ubucenjeshi Ubwacepa,

1660
01:18:58,285 --> 01:19:00,597
Kalipi Danieli, Bili Joeli,

1661
01:19:00,736 --> 01:19:03,186
Umubomfi wa pa ng'anda, Bob Dylan.

1662
01:19:03,324 --> 01:19:05,913
Kuti mwafibika fyonse .
mu cipe ca pulasitiki,

1663
01:19:06,051 --> 01:19:07,950
ifimba umufuko wa pulasitiki
mu Krisko,

1664
01:19:08,088 --> 01:19:10,953
kabili lyene ukufisuntinkanya .
ukufika pa mpunda yenu.

1665
01:19:11,091 --> 01:19:12,989
Ee, icifuba cenu.

1666
01:19:13,127 --> 01:19:16,061
Tatucili mu fya makwebo.

1667
01:19:19,789 --> 01:19:21,584
[afumya umupashi nga nshi]

1668
01:19:21,722 --> 01:19:24,104
["Bili Jean" alebemba]

1669
01:19:24,242 --> 01:19:26,485
[inyenjele ya lifti ilalila]

1670
01:19:26,623 --> 01:19:28,798
[abakutika balesekelela]

1671
01:19:34,010 --> 01:19:35,598
KALEMBWA:
Icilangililo cakwa Mikaele Jackson

1672
01:19:35,736 --> 01:19:37,634
alishitishe ama rekodi amamilioni 25
no kubelenga.

1673
01:19:37,773 --> 01:19:39,982
KALEMBWA 2:
Mikaele Jackson alelondolola cipya cipya

1674
01:19:40,120 --> 01:19:41,846
ifyo cipilibula
ukuba intanda iyacilapo.

1675
01:19:41,984 --> 01:19:43,192
UMULEMBE 3:
Ali fye eka

1676
01:19:43,330 --> 01:19:45,194
yabwekeshepo ubukwebo bwa nyimbo.

1677
01:19:45,332 --> 01:19:47,161
UMULEMBE 4: Na cila nshita
uwa "Bili Jean" pa mulabasa,

1678
01:19:47,299 --> 01:19:49,681
tuleshimikila
ukubutuka kwakwa kalemba...

1679
01:19:49,819 --> 01:19:51,441
UMULEMBE 5:
Ukubikako amanambala-- ali umo

1680
01:19:51,579 --> 01:19:53,133
icacilapo
abakusekesha abaishibikwa
inshita yonse,

1681
01:19:53,271 --> 01:19:54,686
kabili muli shino nshiku, .
ico cipilibula ukuti na o wine

1682
01:19:54,824 --> 01:19:56,792
ubufumu bwa ndalama ubwa muntu umo.

1683
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
♪ Ali ukucilapo nga umusuma .
namfumu ukufuma ku cimonwa ca filimu ♪

1684
01:20:01,935 --> 01:20:03,384
♪ Natile, "Wisakamana ♪

1685
01:20:03,522 --> 01:20:06,456
♪ "Lelo cinshi ulepilibula .
Nine umo ♪

1686
01:20:07,492 --> 01:20:10,806
♪ Nani akacina
pa nshi mu ciputulwa?" ♪

1687
01:20:10,944 --> 01:20:12,324
[abakutika balesekelela]

1688
01:20:12,462 --> 01:20:15,155
♪ Atile nine umo ♪ .

1689
01:20:15,811 --> 01:20:19,159
♪ Nani akacina panshi .
mu ciputulwa ♪

1690
01:20:22,645 --> 01:20:24,992
♪ Anjebele ishina lyakwe
ni Bili Jean ♪

1691
01:20:25,130 --> 01:20:26,891
♪ Nga fintu alengele icimonwa ♪

1692
01:20:27,029 --> 01:20:28,720
♪ Lyena umutwe onse .
ukupilibuka na menso ♪

1693
01:20:28,858 --> 01:20:31,343
♪ Uyo alotele .
uwa kuba umo ♪

1694
01:20:31,481 --> 01:20:35,692
♪ Nani akacina panshi .
mu ciputulwa ♪

1695
01:20:36,693 --> 01:20:38,523
[ukusekelela]

1696
01:20:38,661 --> 01:20:42,044
♪ Abantu lyonse balenjeba .
"Cenjeleni ifyo mulecita ♪ .

1697
01:20:42,182 --> 01:20:43,769
-[abakutika baleimba pamo].
-♪ "Kabili mwilapita ♪

1698
01:20:43,908 --> 01:20:45,530
♪ Ukuputula
imitima ya banakashi abaice" ♪

1699
01:20:45,668 --> 01:20:47,152
♪ Hee-hee ♪

1700
01:20:47,290 --> 01:20:48,705
♪ Lelo alishile .
kabili aiminine mupepi na ine ♪ .

1701
01:20:48,844 --> 01:20:50,880
♪ Ukununkila fye
ya mafuta yanunkila ayasuma ♪

1702
01:20:51,018 --> 01:20:54,021
♪ Ici cacitike bwangu bwangu, .
anjebele mu muputule wakwe ♪

1703
01:20:54,159 --> 01:20:56,058
♪ Hee-ee-ee ♪

1704
01:20:56,196 --> 01:20:59,716
♪ Jean tekuti abe
umutemwikwa wandi, uyo ♪

1705
01:20:59,855 --> 01:21:05,101
♪ Ni mukashana fye
uwatila nine umo ♪ .

1706
01:21:05,239 --> 01:21:08,242
♪ Lelo umwana te mwana wandi ♪

1707
01:21:08,380 --> 01:21:09,761
♪ Awe, awe ♪

1708
01:21:09,899 --> 01:21:11,901
♪ Atile nine umo ♪ .

1709
01:21:12,039 --> 01:21:13,144
♪ Oh, mwana ♪

1710
01:21:13,282 --> 01:21:16,112
♪ Lelo umwana te mwana wandi ♪

1711
01:21:16,250 --> 01:21:17,976
♪ Awe ♪

1712
01:21:18,114 --> 01:21:20,392
♪ Hee-hee-hee ♪

1713
01:21:21,255 --> 01:21:22,912
♪ Mwe! ♪

1714
01:21:23,706 --> 01:21:24,776
♪ Ee! ♪

1715
01:21:24,914 --> 01:21:26,882
♪ ♪

1716
01:21:33,681 --> 01:21:36,788
-[ukusekelela mu kwangufyanya]
-[ukupopomenwa]

1717
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
♪ Atile nine umo ♪ .

1718
01:21:46,177 --> 01:21:48,834
♪ Lelo umwana te mwana wandi ♪

1719
01:21:48,973 --> 01:21:51,320
ICIBUMBA [ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

1720
01:21:51,458 --> 01:21:53,046
♪ Atile nine umo ♪ .

1721
01:21:53,184 --> 01:21:55,117
♪ Mwalishiba ifyo mwacitile ♪ .

1722
01:21:55,255 --> 01:21:57,119
♪ Atile ni mwana wandi ♪ .

1723
01:21:57,257 --> 01:21:58,810
♪ Ukutobaula umutima wandi, mwana ♪

1724
01:21:58,948 --> 01:22:00,846
♪ Atile nine umo ♪ .

1725
01:22:00,985 --> 01:22:05,437
♪ Ee, ee, Billie Jean ni
te mutemwikwa wandi, uh ♪

1726
01:22:05,575 --> 01:22:09,510
♪ Ee,
te mutemwikwa wandi, eh ♪

1727
01:22:09,648 --> 01:22:13,204
♪ Ee, Billie Jean tekuti abe
umutemwikwa wandi, eh ♪

1728
01:22:13,342 --> 01:22:16,448
♪ Ee,
te mutemwikwa wandi ♪

1729
01:22:16,586 --> 01:22:18,347
♪ Mwinjita, mwe babili

1730
01:22:18,485 --> 01:22:20,383
♪ Billie Jean te mutemwikwa wandi ♪

1731
01:22:20,521 --> 01:22:22,282
♪ Apunkile pa cifulo ♪

1732
01:22:22,420 --> 01:22:25,285
♪
te mutemwikwa wandi. ♪

1733
01:22:25,423 --> 01:22:27,597
-[inyimbo shapwa]
-[ukusekelela, ukubilikisha]

1734
01:22:31,360 --> 01:22:33,534
[ukusekelela kwapwa]

1735
01:22:36,330 --> 01:22:38,608
-[ukulanshanya ukwabula ukumfwika]
-[ukutinika kwakufunga kamera]

1736
01:22:41,577 --> 01:22:43,751
UMWANA: Ba Gordy,
Ba Gordy, pano.

1737
01:22:44,718 --> 01:22:45,961
Ni kwi ali?

1738
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
E ko ali. E ko ali.
Iseni.

1739
01:22:48,273 --> 01:22:50,448
Bushe ulenseka?
Ico cali ica mano, Mikaele.

1740
01:22:50,586 --> 01:22:52,174
Oh, mwasuntinkanye icalo
na uko ukutamba.

1741
01:22:52,312 --> 01:22:53,692
Oh, ubusuma bwandi.

1742
01:22:53,830 --> 01:22:55,142
Nali no kwikala
pa minwe yandi ukucilapo.

1743
01:22:55,280 --> 01:22:56,316
Suzane:
Mikaele, ndecilumba nga nshi pali iwe.

1744
01:22:56,454 --> 01:22:57,973
Bonse balelanda pali ici.

1745
01:22:58,111 --> 01:22:59,526
-[Katherine alepunda mu nsansa].
-[Yosefe aleseka]

1746
01:22:59,664 --> 01:23:01,217
YOSEFE: Bonse mwamona ifyo
ukufuma palya ubushiku bwa lelo?

1747
01:23:01,355 --> 01:23:02,701
-Mwe bonse mwamona ifyo?
-[Katarine
alalanda ukwabula ukumfwika bwino].

1748
01:23:02,839 --> 01:23:04,669
Oh, iseni,
bonse mwacitile ifyo mwacitile!

1749
01:23:04,807 --> 01:23:07,189
Uyo ni mwana wandi. Uyo ni mwana wandi.

1750
01:23:07,327 --> 01:23:11,020
Mashini wa lyonse uwa kupanga indalama.
[aseka]

1751
01:23:11,158 --> 01:23:13,091
-Hee, tukacita
ukukukwata pa numa, Mike.
-MIKAELE: Ee.

1752
01:23:13,229 --> 01:23:15,714
-Ee, mube bwino, Mike.
-Takuli bwafya, Mayo.

1753
01:23:18,476 --> 01:23:20,926
Teti fye amupeele
ubushiku bumo, te fyo?

1754
01:23:21,065 --> 01:23:22,549
[Tito aleseka]

1755
01:23:22,687 --> 01:23:23,999
YOSEFE:
Cinshi?

1756
01:23:24,137 --> 01:23:25,517
[aseka panono panono]

1757
01:23:26,587 --> 01:23:29,349
YOSEFE: Kanshi, nomba .
lekeni njishibe ici icalungama, Don.

1758
01:23:29,487 --> 01:23:30,798
Ikumi, 11 nangu 12?

1759
01:23:30,936 --> 01:23:32,938
Bushe muli no kucimfya kwalinga?
Iwe, eh...

1760
01:23:33,077 --> 01:23:37,046
Ico ni 13 ica calo ca nomba
abacimfya abo nasuminishe.

1761
01:23:37,184 --> 01:23:40,118
Twalikwata abalwani 110 .
mu ng’anda yesu iya ng’ombe pali ino nshita.

1762
01:23:40,256 --> 01:23:42,051
Lelo ndeya
ukumweba ici, bwino?

1763
01:23:42,189 --> 01:23:44,743
Amakwebo ayakulu
ico cikaba icakulilako?

1764
01:23:45,537 --> 01:23:47,298
Iciputulwa ca nshita icayanguka.

1765
01:23:47,436 --> 01:23:49,921
Nkasenda abo abaice
intanda ukufika fye na pa muulu.

1766
01:23:50,059 --> 01:23:51,612
-Ee, uli. [aleseka]
-Ee.

1767
01:23:51,750 --> 01:23:54,788
-Ubumi bwawama, cibusa wandi.
-Ee, efyo caba.

1768
01:23:54,926 --> 01:23:56,376
-[bonse babili baleseka]
-Ee, efyo caba.

1769
01:23:56,514 --> 01:23:58,447
Abo aba ku Cuba,
ukulungama ukufuma kuli Castro umwine.

1770
01:23:58,585 --> 01:23:59,689
-Cilifye bwino. [akununkila]
-Ee.

1771
01:23:59,827 --> 01:24:02,347
-Ee, ee, ee, ee.
-Oo, ee.

1772
01:24:02,485 --> 01:24:04,177
Nomba...

1773
01:24:04,315 --> 01:24:06,558
cinshi mwalefwaya
ukulanda na ine pali?

1774
01:24:10,079 --> 01:24:12,944
Bushe mwatontonkanyapo pa kusanga .
mu makwebo ya nyimbo?

1775
01:24:13,082 --> 01:24:16,396
-Icintu ica musango wa kucingililwa?
-Ine nshakukonka.

1776
01:24:17,259 --> 01:24:19,088
Eico, ndi mupepi no kupoka

1777
01:24:19,226 --> 01:24:20,848
-abalumendo bandi pa lwendo lwa calo conse.
-Kwena.

1778
01:24:20,986 --> 01:24:22,505
Mwalishiba, tuletendeka
na Amerika ya ku Kabanga.

1779
01:24:22,643 --> 01:24:24,128
-Mwalishiba, amasitedi fye.
-Kwena.

1780
01:24:24,266 --> 01:24:26,095
Mwalishiba, icakulisha.

1781
01:24:26,233 --> 01:24:28,477
Inshita naifika iyakulangisha icalo
ukuti aba kwa Jackson balibwelele.

1782
01:24:28,615 --> 01:24:30,651
-Kulyo pa ntanshi. Ee.
-Kabili ukucila na kale.

1783
01:24:30,789 --> 01:24:32,101
Mwabamona baleshitisha
pa fya kusekesha.

1784
01:24:32,239 --> 01:24:33,620
-Kwe?
-Im-mmm.

1785
01:24:33,758 --> 01:24:34,828
Abantu bakaba
ukukwela pa fibumba.

1786
01:24:34,966 --> 01:24:37,106
[bonse babili baleseka]

1787
01:24:38,107 --> 01:24:40,144
Bushe Mikaele ali no kuba kulya?

1788
01:24:42,284 --> 01:24:44,009
[ifyakupepuka fyaisala]

1789
01:24:44,148 --> 01:24:45,804
Ca cine ica kwa Mikaele
nkaba kulya.

1790
01:24:45,942 --> 01:24:47,772
Kwena. Ico cili bwino ukumfwa.

1791
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
Nomba, cinshi cili muli ici kuli ine?

1792
01:24:53,295 --> 01:24:54,848
Nali no kukumona, Don.

1793
01:24:54,986 --> 01:24:56,815
-Ndekumona nga nkumbabulili.
-Kwena. [aseka]

1794
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
Nalitemwa inshila
mwatungilila abalwani benu.

1795
01:24:59,473 --> 01:25:01,337
-Ee-ee.
-Uli mfumu ya kusamba.

1796
01:25:01,475 --> 01:25:04,064
Mwalishiba, inefye, uh,
Ndetontonkanya ukuti iwe na ine, .

1797
01:25:04,202 --> 01:25:06,308
nga twaisa pamo, .
kuti twacita, ee...

1798
01:25:07,550 --> 01:25:09,069
...kuti twapanga
ukubomba pamo bwino.

1799
01:25:09,207 --> 01:25:10,588
Ine na imwe?

1800
01:25:10,726 --> 01:25:12,555
Nkakuputula icipe icisuma.

1801
01:25:12,693 --> 01:25:15,489
-Nalitemwa amakwebo.
-[abika panshi ukupepuka]

1802
01:25:21,461 --> 01:25:23,152
Ndefwaya...

1803
01:25:23,290 --> 01:25:24,878
ici ku bana bandi abaume.

1804
01:25:25,534 --> 01:25:27,018
Ndecikabila.

1805
01:25:27,156 --> 01:25:29,469
Mwalishiba, na-natontonkanya
bafwile ukupeelwa...

1806
01:25:29,607 --> 01:25:31,091
Ukutungilila kwa Rolls-Royce.

1807
01:25:31,229 --> 01:25:34,232
Napilibula, ukushita,
ukushitisha, muleumfwa kuli ine?

1808
01:25:34,370 --> 01:25:35,647
Nacipilibula, cifwile ukuba icikulu.

1809
01:25:35,785 --> 01:25:38,650
Kabili nine fye na imwe e twali no kucicita.

1810
01:25:39,513 --> 01:25:41,412
Ici cikaitwa...

1811
01:25:41,550 --> 01:25:44,518
-ukutandala kwa Kucimfya.
-Kwena.

1812
01:25:44,656 --> 01:25:46,486
[ayonka ameno]

1813
01:25:46,624 --> 01:25:48,315
[atinika ululimi]

1814
01:25:48,453 --> 01:25:50,214
Kuti nakwata fimo ifya kukupeela.

1815
01:25:50,352 --> 01:25:51,732
Ipepisi.

1816
01:25:51,870 --> 01:25:53,907
Bafwaya ukupoka .
ukubwelela mu nkondo.

1817
01:25:54,045 --> 01:25:55,874
Mikaele kuti aba
icinso ca cishibilo,

1818
01:25:56,012 --> 01:25:57,876
ukucita ifya kusamba fimo.

1819
01:25:58,014 --> 01:26:00,016
-Cilifye bwino.
-[ukuseka]

1820
01:26:00,155 --> 01:26:01,949
-Nali no kumona.
-Emukwai.

1821
01:26:03,468 --> 01:26:05,056
Lelo tekuti ube
ukunseka,

1822
01:26:05,194 --> 01:26:06,506
kuti mwacita ifyo, Joe?

1823
01:26:07,645 --> 01:26:10,820
’Pantu nga ca kuti .
tekuti akwate Mikaele...

1824
01:26:14,583 --> 01:26:16,861
[inyimbo sha kusekesha shiletambikwa pa TV]

1825
01:26:20,382 --> 01:26:22,038
[Katherine aleseka]

1826
01:26:22,177 --> 01:26:24,662
Nomba, ifyo... nomba, ifyo
iciputulwa ico natemwa sana. [aleseka]

1827
01:26:30,737 --> 01:26:32,566
Naya
shileni kuli imwe, Mikaele.

1828
01:26:32,704 --> 01:26:33,912
Tekuti uye nomba.

1829
01:26:34,050 --> 01:26:35,776
Awe,
Ndeya mu kusendama. Nanaka.

1830
01:26:35,914 --> 01:26:37,261
Mulingile ukushala pa mpela.
Ico eciputulwa icacilapo bwino.

1831
01:26:37,399 --> 01:26:39,573
Banoko balinaka, mwana.

1832
01:26:40,367 --> 01:26:43,025
Ncitileni icisuma. Shininkisheni
mwazima amalaiti?

1833
01:26:43,163 --> 01:26:44,958
-Ubushiku, Mayo.
-Musendame bwino.

1834
01:26:45,096 --> 01:26:47,202
[inyimbo shalitwalilila pa TV]

1835
01:26:49,480 --> 01:26:50,722
[aseka]

1836
01:26:50,860 --> 01:26:53,173
[ukupopomenwa panono]

1837
01:26:54,795 --> 01:26:56,521
[ukucinja ukutinika]

1838
01:26:57,695 --> 01:26:59,421
[ukupopomenwa kwatwalililako]

1839
01:26:59,559 --> 01:27:01,871
[ukubilisha mutembo]

1840
01:27:13,745 --> 01:27:15,609
[ukubilikisha kulakonkanyapo]

1841
01:27:15,747 --> 01:27:17,162
[ukufuuta]

1842
01:27:20,545 --> 01:27:22,616
Cinshi calenga ukuti ube kuno?

1843
01:27:23,755 --> 01:27:26,068
Cinshi? Teti abe wishi
ukutandalila umwana wakwe?

1844
01:27:28,277 --> 01:27:30,866
Rekodi iyashitishiwa sana
inshita yonse,

1845
01:27:31,004 --> 01:27:33,489
ukufuma ku mwana umupiina ukufuma kuli Gary.

1846
01:27:33,627 --> 01:27:35,422
Ni bani abaali no kutontonkanyapo?

1847
01:27:36,251 --> 01:27:38,632
Ine. Natontonkenye.

1848
01:27:38,770 --> 01:27:40,807
[aseka]

1849
01:27:43,982 --> 01:27:45,674
Mwisa kuno.

1850
01:27:46,778 --> 01:27:48,918
Yosefu, ninjishiba
mulefwaya fimo.

1851
01:27:53,647 --> 01:27:55,270
Mikaele...

1852
01:27:56,685 --> 01:27:59,308
...Ndekufwaya
ukutandalila pamo na bamunyinanu.

1853
01:28:00,551 --> 01:28:03,070
Nomba, nakuleka ucite
iyo albamu we mwine.

1854
01:28:04,175 --> 01:28:06,281
Nakulakufwaya
ukuncitila ici.

1855
01:28:07,937 --> 01:28:09,491
Pa mulandu wa lupwa lwenu.

1856
01:28:10,561 --> 01:28:12,666
Tandi mwana nakabili,
Yosefu.

1857
01:28:12,804 --> 01:28:14,289
[apumfyanya nga nshi]

1858
01:28:14,427 --> 01:28:15,669
-Kabili te iwe umukalamba wandi.
-Pano twaya.

1859
01:28:15,807 --> 01:28:17,982
Nali no kutendeka
ukulaikala ubumi bwandi.

1860
01:28:19,363 --> 01:28:21,157
Pa lwandi.

1861
01:28:21,986 --> 01:28:23,746
Nga filya fine fye abantu bonse bacita.

1862
01:28:23,884 --> 01:28:25,783
Tamuli nga bonse bambi.

1863
01:28:27,474 --> 01:28:29,200
Kanshi, uleesha ukunjeba

1864
01:28:29,338 --> 01:28:31,651
mulefwaya ukuposhiwa
nga muntu umukalamba?

1865
01:28:32,548 --> 01:28:33,998
Cilifye bwino.

1866
01:28:34,136 --> 01:28:37,829
Ulefwaya
moneni ifyo icalo caba...

1867
01:28:38,623 --> 01:28:41,246
...ukwabula ulupwa
ifyo fimucingilila.

1868
01:28:41,385 --> 01:28:42,834
[amahinshi yalekulila]

1869
01:28:42,972 --> 01:28:45,043
Nga takuli ulupwa ulwa...

1870
01:28:45,181 --> 01:28:46,735
aleumfwikisha ifyo muli.

1871
01:28:47,701 --> 01:28:50,877
Takuli umbi uukaumfwikisha .
pa nse ya ici cifulo.

1872
01:28:51,015 --> 01:28:53,983
Kwena ukaba pamo na
indalama shonse isha mu calo, .

1873
01:28:54,121 --> 01:28:56,676
ukushingulukwa na bantu
nani uwingasosa "ee"

1874
01:28:56,814 --> 01:28:59,195
ku fintu fyonse.

1875
01:29:00,852 --> 01:29:03,199
Bushe e fyo mulefwaya?

1876
01:29:06,444 --> 01:29:08,343
Bushe amano ya musango nshi ayo yalenga?

1877
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
Ndeya...

1878
01:29:18,042 --> 01:29:19,664
ita Don Imfumu

1879
01:29:19,802 --> 01:29:22,357
kabili mumwebele .
mulecita ukutandala.

1880
01:29:24,359 --> 01:29:27,016
Nalishiba ukuti taulefwaya
ukulenga ulupwa lwenu ukufuupulwa.

1881
01:29:29,674 --> 01:29:31,883
[Mikaele alepuma sana].

1882
01:29:35,197 --> 01:29:37,061
[umulyango waliisala]

1883
01:29:38,165 --> 01:29:40,375
♪ ♪

1884
01:29:45,897 --> 01:29:47,554
[ukupema]

1885
01:29:49,556 --> 01:29:50,833
[ibumba lyalesekelela nga nshi]

1886
01:29:50,971 --> 01:29:53,698
["Bili Jean" alebemba]

1887
01:29:58,013 --> 01:30:00,256
♪ Uli onse
inkulo iipya ♪

1888
01:30:00,395 --> 01:30:02,362
♪ Ulitemwa ifyo ulecita ♪

1889
01:30:02,500 --> 01:30:04,433
♪ Bikeni Pepsi mu nshita ♪

1890
01:30:04,571 --> 01:30:06,401
♪ Uku kusalapo kuli kuli imwe, .
Hee-ee ♪

1891
01:30:06,539 --> 01:30:08,403
-UMUTUNGU: Ukuputula! Ukuputula! Ukuputula! Ukuputula!
- Wewe uli Pepsi...

1892
01:30:08,541 --> 01:30:10,266
-[inyimbo shaleka]
-UMUNTU: Tuleputula, mwe baume.

1893
01:30:11,129 --> 01:30:14,098
Cisuma, ici eco ndefwaya.
Ndetontonkanya...

1894
01:30:15,651 --> 01:30:17,619
...Ndeya ukusenda kamera mukati
ilyo uli pano.

1895
01:30:18,136 --> 01:30:21,277
Nalekabila ukupalamina
uwa imwe pa muulu,

1896
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
kanshi umfweni fye kamera
nga fintu muleisa panshi.

1897
01:30:23,245 --> 01:30:25,109
-Ee.
-Cisuma, icisuma. Cilifye bwino.

1898
01:30:25,247 --> 01:30:26,317
UMUTUMILILI:
Cisuma, bonse.

1899
01:30:26,455 --> 01:30:27,767
[ukupopomenwa] Pano twaya.

1900
01:30:27,905 --> 01:30:30,666
Ni cinshi ci?
Cinshi twakwata, ukupoka 6?

1901
01:30:30,804 --> 01:30:32,841
-[apopomenwa mu mutalalila]
-Icisuma 6. Amashuko mutanda.

1902
01:30:32,979 --> 01:30:34,532
Pano twaya. Amaka, bonse!

1903
01:30:34,670 --> 01:30:37,155
Mwatemwa aba kwa Jackson.
Mwatemwa aba kwa Jackson.

1904
01:30:37,293 --> 01:30:39,192
Mwatemwa Pepsi. Natuye!

1905
01:30:39,330 --> 01:30:41,677
-UMWANAKASHI: Icimanyililo!
-[ifikope fya cishibilo]

1906
01:30:41,815 --> 01:30:43,127
-UMUNTU 2: Icishibilo ca B!
-[ifikope fya cishibilo]

1907
01:30:43,265 --> 01:30:44,853
-UMUNTU 3: C icishibilo.
-[abakutika balesekelela]

1908
01:30:44,991 --> 01:30:46,820
-[ifikope fya cishibilo]
-UMUTUNGU: Na ukutamba.

1909
01:30:46,958 --> 01:30:50,341
["Bili Jean" alebemba]

1910
01:30:53,137 --> 01:30:55,173
[ifipe fya mulilo fyapuuka]

1911
01:31:04,597 --> 01:31:06,081
-[inyimbo shapwa]
-[ukufuuta]

1912
01:31:06,219 --> 01:31:07,427
[ukusekelela ukwafiita]

1913
01:31:07,565 --> 01:31:09,774
[ukupopomenwa ukwaonaika]

1914
01:31:09,912 --> 01:31:12,294
[ukupopomenwa ukwaonaika]

1915
01:31:13,502 --> 01:31:14,917
-[inyimbo shatendeka]
-[ukubilikisha]

1916
01:31:15,055 --> 01:31:16,332
Ukuciputula.

1917
01:31:16,471 --> 01:31:18,127
-UMUNTU: Fumyenipo!
-[Mikaele alefuuta]

1918
01:31:18,265 --> 01:31:19,370
[ubwasuko bwa maikrofoni]

1919
01:31:19,508 --> 01:31:21,372
-[ukupopomenwa]
-Tito: Mikaele!

1920
01:31:21,510 --> 01:31:22,960
-[ukubilikisha, ukubilikisha]
-[ukupopomenwa]

1921
01:31:23,098 --> 01:31:25,169
-Cinshi cacitike?
-[ukulila]

1922
01:31:25,307 --> 01:31:27,033
-BILI: Bweleleni pamulu,
ukubwelela pa mulu, ukubwelela pa muulu.
-Bill, mufumyeni pano.

1923
01:31:27,171 --> 01:31:29,518
BILL: Ndi pano, ndi pano,
Nali pano, Mikaele.

1924
01:31:29,656 --> 01:31:31,382
-Mubuushe, mubuushe.
-Ndi pano, Kasekesha. Ndipano.

1925
01:31:31,520 --> 01:31:33,280
Hee, uli no
ukuba bwino, bwino?
Ukaba bwino.

1926
01:31:33,418 --> 01:31:34,765
IBILI:
Mwisa, Mike. Fumyeni inshila!

1927
01:31:34,903 --> 01:31:36,974
[abantu balebilikisha
kabili ukubilikisha].

1928
01:31:38,009 --> 01:31:40,874
Ukufuma mu nshila yandi!
Mikaele, ndeisa!

1929
01:31:41,392 --> 01:31:43,014
-[ukulila]
-Bwelela! Fumeni mu nshila yandi!

1930
01:31:43,152 --> 01:31:45,500
Fumyeni inshila!
Bwelela! Bwelela!

1931
01:31:46,742 --> 01:31:49,849
Fumyeni inshila!
Sela! Suminisheni, napapata!

1932
01:31:49,987 --> 01:31:52,541
[ukubilikisha ukwafiita no kulila].

1933
01:31:52,679 --> 01:31:54,647
IBILI:
Njeleleniko!

1934
01:31:55,544 --> 01:31:57,201
[ukupopomenwa]

1935
01:31:57,339 --> 01:31:59,514
♪ ♪

1936
01:32:06,969 --> 01:32:08,902
[foni ilelila]

1937
01:32:09,040 --> 01:32:10,525
[Yosefu afumya umupashi]

1938
01:32:11,629 --> 01:32:13,873
[atwalilila ukukutika ku minwe]

1939
01:32:17,393 --> 01:32:19,706
[uushaishibikwa P.A. ukubilisha]

1940
01:32:24,366 --> 01:32:26,506
Muli shani, Kate, iseni.

1941
01:32:28,439 --> 01:32:29,820
Muli shani, ndefwaya ukulanda naimwe.

1942
01:32:29,958 --> 01:32:31,615
-Mukwai.
-Nine wishi,
Yosefe Jaksoni.

1943
01:32:31,753 --> 01:32:33,513
Uyu ni nyina, Katherine.

1944
01:32:33,651 --> 01:32:35,584
-Muli shani. Cawama ukukumanya imwe.
-Cali bwino nga nshi ukukumanya imwe.

1945
01:32:35,722 --> 01:32:36,965
Natotela.

1946
01:32:37,103 --> 01:32:38,622
Eico, umwana wenu umwaume ni .
mu mibele yashintililwapo.

1947
01:32:38,760 --> 01:32:40,451
-Cilifye bwino.
-DOKOTA: Cisuma?

1948
01:32:40,589 --> 01:32:43,143
Kabili, uh, tuleesha ukuleta
ukubebeta kwa mutima wakwe ukwacepako,

1949
01:32:43,281 --> 01:32:45,111
lelo ali mu bulanda ubukulu.

1950
01:32:46,250 --> 01:32:47,596
Ee. Ni lilali akapola?

1951
01:32:47,734 --> 01:32:49,149
Caliba bwangu ukusosa.

1952
01:32:49,287 --> 01:32:51,324
Cikaba
inshila iitali, bwino?

1953
01:32:51,462 --> 01:32:55,121
Alikwata ukupya kwa cipimo ca butatu
kabili ukuonaula kwa mishipa ukwakulisha.

1954
01:32:56,122 --> 01:32:57,951
YOSEFE:
Cisuma.

1955
01:32:58,849 --> 01:33:01,748
Bushe muletontonkanya ukuti akabe
kuti mwacita na kabili?

1956
01:33:01,886 --> 01:33:03,232
Lyonse?

1957
01:33:03,370 --> 01:33:05,096
Katerina:
Yosefu.

1958
01:33:07,720 --> 01:33:11,378
Ba Jakson,
umwana wenu ali mupepi no kufwa.

1959
01:33:11,516 --> 01:33:12,932
Nalishiba ifyo.

1960
01:33:13,070 --> 01:33:14,865
E ico, nga ca kuti uyo mulilo .
alipokele ifya kufwala fyakwe, .

1961
01:33:15,003 --> 01:33:17,764
nangu ukupya pa cinso cakwe .
na menso, nga taali pano.

1962
01:33:17,902 --> 01:33:19,490
Nalishiba umwana wandi.

1963
01:33:19,628 --> 01:33:21,768
Kabili icintu fye cimo .
ico cikamuposha

1964
01:33:21,906 --> 01:33:23,494
ni pa kusanga .
ukubwelela pali ilya nshita.

1965
01:33:24,806 --> 01:33:26,428
E ko aikala.

1966
01:33:26,566 --> 01:33:28,154
-DOKOTA:
Naumfwikisha ifyo, shikulu.
-LA Toya: Oh, Lesa wandi.

1967
01:33:28,292 --> 01:33:29,604
-Lelo cikaba inshita.
-Ule? Cilifye bwino.

1968
01:33:29,742 --> 01:33:31,640
DOKOTA:
Ee, nalishiba. Lelo, ba Jaksoni...

1969
01:33:31,778 --> 01:33:34,988
akafwaya
ukutungilila kwenu pa kuti mufike kulya.

1970
01:33:35,126 --> 01:33:36,818
Njelelako.

1971
01:33:39,130 --> 01:33:40,891
[afumya umupashi]

1972
01:33:41,719 --> 01:33:43,203
UMWANAKASHI [alebilikisha ukutali]:
Ukupepela pali iwe, Mikaele!

1973
01:33:43,341 --> 01:33:45,136
DOKOTA: Tekuti cibe
ifyo fikakula na kabili.

1974
01:33:45,689 --> 01:33:48,899
Mukabila ukupanda
ukubomfya umubili wa cilonda

1975
01:33:49,037 --> 01:33:51,902
kabili ukutambalika iciputulwa ca nkanda .
pa muulu wa koca.

1976
01:33:52,730 --> 01:33:55,733
Cilifye bwino? Tukabikamo
ukubikwamo
ukucingilila umutwe.

1977
01:33:55,871 --> 01:33:57,873
Bushe nkabila ukufwala wig?

1978
01:33:58,011 --> 01:33:59,944
E ico, kulya kwine pa muulu.

1979
01:34:02,015 --> 01:34:04,466
Ni wig wa musango nshi?
Nga, wig iyapwililika?

1980
01:34:04,604 --> 01:34:06,054
Cakosa ukulanda.

1981
01:34:06,192 --> 01:34:08,125
Kuli ifya kupangapanga .
ukuluka inkanda kuti twaesha,

1982
01:34:08,263 --> 01:34:11,507
lelo tatwakaishibe mpaka tukamone
ifyo ukupanda amano kukaya mu mulungu uleisa.

1983
01:34:14,027 --> 01:34:16,305
[uushaishibikwa P.A. ukubilisha]

1984
01:34:17,962 --> 01:34:19,481
[ibumba lya bantu lyalebilikisha ukwabula ukumfwika
mu kutali].

1985
01:34:19,619 --> 01:34:21,241
Uka, um...

1986
01:34:21,379 --> 01:34:23,830
ulingile ukwikala
pa Demerol pa nshita imo.

1987
01:34:23,968 --> 01:34:25,798
Nshilefwaya
ukunwa umuti.

1988
01:34:25,936 --> 01:34:27,834
Nali no kuba uwa cine,
Ba Jakson,

1989
01:34:27,972 --> 01:34:29,456
mukabafwaya.

1990
01:34:30,043 --> 01:34:32,356
Tufwile ukubweseshapo .
ukubikamo umubili inshita ne nshita.

1991
01:34:32,494 --> 01:34:34,427
Imishipa
fyasokolwelwe kulya pa muulu.

1992
01:34:34,565 --> 01:34:36,567
Mukaba mu bulanda ubukulu.

1993
01:34:39,087 --> 01:34:42,055
Nkakuleka ukutuusha,
lelo nkabwela pa numa.

1994
01:34:47,543 --> 01:34:50,098
UMWAKASHI: Tukaikala pano
mpaka ukabe bwino, Mikaele!

1995
01:34:50,236 --> 01:34:51,720
KALEMBWA:
Mwamona impendwa ya bantu .

1996
01:34:51,858 --> 01:34:53,929
abalongana kale .
pa nse ya cipatala.

1997
01:34:54,067 --> 01:34:55,310
Nga cakuti ico te cipangano

1998
01:34:55,448 --> 01:34:57,036
ku maka ya ntanda
uwa kwa Mikaele Jaksoni,

1999
01:34:57,174 --> 01:34:58,831
Nshaishiba ifyo caba.

2000
01:34:58,969 --> 01:35:00,729
...batile tabakabwelelemo
ukufika ilyo Jackson ali bwino.

2001
01:35:00,867 --> 01:35:02,869
-[impunda ilebilikisha pa TV]
-[umulyango waisuka]

2002
01:35:03,594 --> 01:35:05,044
Cisuma.

2003
01:35:05,182 --> 01:35:06,735
Cisuma, We Kasekesha.

2004
01:35:06,873 --> 01:35:08,392
Nakwata fyonse ifyo mwatemwa.

2005
01:35:08,530 --> 01:35:09,876
-Itempele lya Golide...
-[Katherine aleseka]

2006
01:35:10,014 --> 01:35:11,395
-batuma ukutemwa kwabo.
-Itempele lya Golide

2007
01:35:11,533 --> 01:35:12,568
-uwatemwa sana, Mikaele.
-Nakwata bamo aba ku Mexico.

2008
01:35:12,707 --> 01:35:14,122
IciChina. Inkuku imo iyakakatwa.

2009
01:35:14,260 --> 01:35:16,227
Nangu fye ni ifi
amasweti ayanono ayafitulukila ayo mwatemwa.

2010
01:35:17,332 --> 01:35:18,713
Twatasha, Bibili.

2011
01:35:18,851 --> 01:35:20,853
Kuti mwacileka fye kulya.

2012
01:35:20,991 --> 01:35:22,544
Nshakwata insala.

2013
01:35:23,234 --> 01:35:25,409
Owe. Ee.

2014
01:35:28,170 --> 01:35:29,724
Nkamuleka bonse kuli ci.

2015
01:35:29,862 --> 01:35:32,830
-Ee. Twatasha, we Bill.
-Im-mmm.

2016
01:35:41,045 --> 01:35:43,151
[umulyango waliisala]

2017
01:35:43,289 --> 01:35:45,118
[amabipi ya kuceeceeta]

2018
01:36:00,271 --> 01:36:02,101
Mutwelele, Mikaele.

2019
01:36:06,174 --> 01:36:08,452
Nali no kukucingilila.

2020
01:36:09,487 --> 01:36:13,733
Mayo, nshilefwaya
lanshanyeni pali ici nomba line.

2021
01:36:14,527 --> 01:36:16,080
Ee.

2022
01:36:16,978 --> 01:36:18,807
[amabipi ya kuceeceeta]

2023
01:36:21,948 --> 01:36:24,088
Takuli nangu umo uwingacilikila Yosefu.

2024
01:36:27,540 --> 01:36:29,128
Nangu umo.

2025
01:36:37,136 --> 01:36:39,897
Mwalishiba fye ifyo,
nangu ca kutila finshi fyacitika, .

2026
01:36:40,035 --> 01:36:42,693
Nkaba pano kuli iwe...

2027
01:36:43,487 --> 01:36:45,385
...lyonse.

2028
01:36:48,009 --> 01:36:50,045
Nalingile ukupoka
bamo bapuula nomba, Mayo.

2029
01:37:02,057 --> 01:37:04,370
♪ ♪

2030
01:37:14,173 --> 01:37:16,106
Te mulandu obe.

2031
01:37:16,831 --> 01:37:19,109
♪ ♪

2032
01:37:27,289 --> 01:37:29,222
[afumya umupashi]

2033
01:37:33,399 --> 01:37:36,057
[umupashi uletutuma]

2034
01:37:38,024 --> 01:37:41,234
UMWANAKASHI [uuli ukutali]:
Ici calo cilekabila iwe, Mikaele!

2035
01:37:42,995 --> 01:37:44,686
[inyenjele ya lifti ilalila]

2036
01:37:54,178 --> 01:37:56,456
♪ ♪

2037
01:38:15,993 --> 01:38:18,133
UMUNTU:
Bushe muleumfwa shani?

2038
01:38:18,271 --> 01:38:19,894
MIKAELI:
Ndifye bwino.

2039
01:38:20,032 --> 01:38:22,931
Mwalishiba,
Na nomba line ndi mu bulanda ubukulu.

2040
01:38:23,794 --> 01:38:25,865
Lelo badokota batila .
Naliposha, kanshi...

2041
01:38:26,003 --> 01:38:27,625
UMUNTU:
Eico, iyo ni mbila nsuma.

2042
01:38:28,419 --> 01:38:30,801
Aba bana bonse pano...

2043
01:38:30,939 --> 01:38:32,320
tabakaposhe bwino bwino

2044
01:38:32,458 --> 01:38:35,288
kabili kuli ukupya
pa mibili yabo yonse.

2045
01:38:35,840 --> 01:38:38,119
Cilaonaula fye umutima wandi.

2046
01:38:38,257 --> 01:38:40,086
Mu cine cine cilacitika.

2047
01:38:41,605 --> 01:38:43,918
Mwalishiba, calengele ndetontonkanya...

2048
01:38:45,436 --> 01:38:47,300
Nalekabila ukubacitila ifingi.

2049
01:38:48,129 --> 01:38:50,131
Bushe tulepokelela indalama nshi
pa mulandu wa cikuko?

2050
01:38:50,269 --> 01:38:52,857
Cifwile ukuba .
ukushinguluka ifipimo cinelubali.

2051
01:38:52,996 --> 01:38:56,102
Nalekabila indalama shonse ishapeelwa
ku cifulo ca koca pano.

2052
01:38:57,069 --> 01:38:59,209
Ndefwaya, ulingile
ukulenga ifyo ukucitika.

2053
01:38:59,347 --> 01:39:00,658
Ee, ca cine.

2054
01:39:01,487 --> 01:39:03,489
[Mikaele apumesha]

2055
01:39:03,627 --> 01:39:06,112
Natendeka ukulala nga nshi.

2056
01:39:07,562 --> 01:39:09,460
Iyi miti ya kuundapa ubukali.

2057
01:39:12,256 --> 01:39:13,637
Mwapuusha panono

2058
01:39:13,775 --> 01:39:15,466
kabili nkaisa
ukulolesha pali iwe mailo.

2059
01:39:16,157 --> 01:39:17,917
Ee.

2060
01:39:19,091 --> 01:39:21,507
-Bushe mwaletele ifyo?
-Oo, imbeba.

2061
01:39:21,645 --> 01:39:24,475
-Emukwai. Ico cafuma kuli ine.
-[ukuseka]

2062
01:39:25,442 --> 01:39:27,237
-Nalitemwa ifyo.
-Cisuma.

2063
01:39:27,892 --> 01:39:29,135
Twatasha, we Branca.

2064
01:39:29,273 --> 01:39:31,137
-Nkamonana mailo.
-Twamonana.

2065
01:39:32,414 --> 01:39:34,692
YOSEFE: Nga ca kuti uyo mulumendo tacitile fyo .
ukuya mukutandala...

2066
01:39:35,831 --> 01:39:38,317
...fyonse ifyo tuli nafyo
ukupona pa kati.

2067
01:39:38,455 --> 01:39:41,906
Ndelanda pa makwebo,
ukutungilila, ishina lyesu.

2068
01:39:42,045 --> 01:39:43,770
Fyonse.
Ifintu fyonse fyaile fye.

2069
01:39:43,908 --> 01:39:45,117
Ifintu fyonse pano.

2070
01:39:46,221 --> 01:39:48,913
Abalumendo tabakacite
ukutandalila na kabili.

2071
01:39:49,052 --> 01:39:50,432
Takuli ukwabula Mikaele.

2072
01:39:50,570 --> 01:39:53,988
Umwana wenu umwaume afuma fye mu ICU.

2073
01:39:56,507 --> 01:39:59,062
Mikaele tafwaile ukucita .
ukutandala kwa Kucimfya ukutendeka.

2074
01:39:59,200 --> 01:40:02,997
Mwapangile ici conse
pa numa ya musana wakwe.

2075
01:40:06,172 --> 01:40:07,760
[ukupema]

2076
01:40:13,835 --> 01:40:16,976
Ni lilali ukaishiba
ali mu nshila yakwe umwine?

2077
01:40:19,668 --> 01:40:22,395
Kabili inshita shimo, mulekabila .
ukufuma mu nshila.

2078
01:40:25,398 --> 01:40:27,987
Ngatefyo,
uli no kumuonaula.

2079
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Nga pa lwa bana baume bambi?

2080
01:40:33,234 --> 01:40:35,822
Bakasanga inshila yabo bene.

2081
01:40:51,079 --> 01:40:52,943
MIKAELI:
Bushe mwalishiba fimo, mwe Bill?

2082
01:40:53,081 --> 01:40:54,393
IBILI:
Cinshi cilya?

2083
01:40:54,531 --> 01:40:56,153
MIKAELI:
Lesa ali bwino nga nshi kuli ine.

2084
01:40:56,291 --> 01:40:58,397
Kuti alikwata. [aseka]

2085
01:40:59,225 --> 01:41:00,744
Tali ni pa mulandu fye wa cipowe.

2086
01:41:00,882 --> 01:41:04,196
Mwalishiba, ine... Nali mupepi no kufwa...

2087
01:41:05,542 --> 01:41:07,647
...lelo nalipeelwe
ishuko lya bubili.

2088
01:41:08,545 --> 01:41:10,512
Ee, bwino...

2089
01:41:10,650 --> 01:41:12,445
Lesa akupeele ubupe, mwana.

2090
01:41:13,619 --> 01:41:15,276
Icifulo...

2091
01:41:16,035 --> 01:41:17,795
...ukufika ku calo conse.

2092
01:41:19,590 --> 01:41:21,247
Teti nsuminishe ifyo.

2093
01:41:22,662 --> 01:41:24,975
Awe.

2094
01:41:27,771 --> 01:41:29,773
Nali no kusansabika ulubuuto lwandi.

2095
01:41:29,911 --> 01:41:32,983
Ukusabankanya ukutemwa no kusekelela.

2096
01:41:34,088 --> 01:41:35,882
Ukuposha.

2097
01:41:40,611 --> 01:41:42,234
Emukwai.

2098
01:41:44,753 --> 01:41:46,376
Ico e nshita yandi.

2099
01:41:48,378 --> 01:41:50,345
Mu cine cine nasumina ifyo.

2100
01:41:50,483 --> 01:41:53,176
Eico, mulandu nshi tatubikileko amano
pa kukulenga ukuba uwa mweo bwino intanshi,

2101
01:41:53,314 --> 01:41:54,936
lyena kuti twacita fyonse ifyo .
ifintu ifyo ufwile ukucita.

2102
01:41:55,074 --> 01:41:56,834
Nalacita ukutandala.

2103
01:41:57,697 --> 01:41:59,009
Bushe nawishiba?

2104
01:41:59,147 --> 01:42:01,356
Ku lupwa lwandi.

2105
01:42:02,633 --> 01:42:04,980
Lelo lyena naliiteyanya, Bill.

2106
01:42:09,053 --> 01:42:11,815
Nakulamumona
ukulungama mu menso.

2107
01:42:11,953 --> 01:42:14,300
Ubu e bumi bwandi.

2108
01:42:16,751 --> 01:42:18,477
Inshila yandi.

2109
01:42:22,791 --> 01:42:24,276
Candi.

2110
01:42:26,450 --> 01:42:29,177
♪ ♪

2111
01:42:29,315 --> 01:42:31,662
[icibumba cilesekelela]

2112
01:42:37,910 --> 01:42:40,878
♪ ♪

2113
01:42:46,056 --> 01:42:47,954
MISHELE: Cisuma, natufume
kulya no kutapa ilya nshita.

2114
01:42:48,092 --> 01:42:49,715
Marlon:
Ee.

2115
01:42:49,853 --> 01:42:51,061
MIKEL: Peela abakutika .
ifyo bafwile ukukwata.

2116
01:42:51,199 --> 01:42:52,407
-Tito: Ee.
-Icilangililo icacilapo bwino ukucila fyonse.

2117
01:42:53,546 --> 01:42:55,514
YOSEFE:
Namwebele ifyo mwingatontonkanya.

2118
01:42:56,411 --> 01:42:58,068
Nalimutemwa mwe baume.

2119
01:42:58,206 --> 01:42:59,725
YOSEFE:
Tamuli nga bonse bambi.

2120
01:42:59,863 --> 01:43:01,347
Uletontonkanya ukuti uli bwino
ukucila pali ine, umwana mwaume?

2121
01:43:01,485 --> 01:43:02,762
TITO:
Nalimutemwa, na imwe Mike.

2122
01:43:02,900 --> 01:43:04,454
-Mucine cine ndecita.
-Nalimutemwa, na imwe bene, Mike.

2123
01:43:04,592 --> 01:43:06,421
YOSEFE:
Takuli umbi uukaumfwikisha .

2124
01:43:06,559 --> 01:43:09,079
pa nse ya ici cifulo.

2125
01:43:09,217 --> 01:43:10,874
"Aba Jackson" pali batatu. Umo...

2126
01:43:11,012 --> 01:43:12,772
fibili, fitatu...

2127
01:43:12,910 --> 01:43:14,222
FYONSE:
Aba kwa Jackson!

2128
01:43:15,706 --> 01:43:17,570
YOSEFE:
Pa numa ya kupeela aba bana baume ukutuusha, .

2129
01:43:17,708 --> 01:43:19,262
Ndepanga
ukutandala kwa calo conse.

2130
01:43:19,400 --> 01:43:20,884
KALEMBWA:
Bushe na Mikaele?

2131
01:43:21,022 --> 01:43:23,197
Ee, tukakuma
amabala yonse ayakulu

2132
01:43:23,335 --> 01:43:24,612
na mabala ya kutambilapo ifyangalo.

2133
01:43:24,750 --> 01:43:26,372
Uku e kutendeka fye .

2134
01:43:26,510 --> 01:43:27,925
-uwa kutandala kwa Kucimfya.
-Bushe mulelundako ifilangililo nafimbi?

2135
01:43:28,063 --> 01:43:30,618
[aseka]: Ee,
tukakuma icalo conse.

2136
01:43:30,756 --> 01:43:33,862
Lelo, icakubalilapo pali fyonse, tuleya
ukuya ku Paris, ku London, ku Tokyo,

2137
01:43:34,000 --> 01:43:36,348
Afrika wa ku Masamba. Mwacipeela ishina,
tukaba kulya.

2138
01:43:36,486 --> 01:43:37,728
Ici cikaba icakulisha

2139
01:43:37,866 --> 01:43:39,213
umuntu onse uwamonapo.

2140
01:43:39,351 --> 01:43:42,526
MIKAELI:
Shih! Shih! Shih! Shih!

2141
01:43:42,664 --> 01:43:44,563
-["Icibumbwa ca Muntu" ukubelenga]
-Ishi! Shih! Shih!

2142
01:43:44,701 --> 01:43:46,565
-[ukusekelela]
-Ishi! Shih!

2143
01:43:46,703 --> 01:43:50,051
Shih! Shih! Shih! Shih! Shih! Shih!

2144
01:43:50,879 --> 01:43:53,399
♪ Cinshi? ♪

2145
01:43:53,537 --> 01:43:55,953
♪ Ukufika ku bantu ♪

2146
01:43:57,023 --> 01:43:59,198
♪ Ukucila pa bushiku ♪

2147
01:43:59,336 --> 01:44:02,822
♪ Umusumba ulepuma
amenso ayabula utulo ♪

2148
01:44:04,790 --> 01:44:07,793
♪ Umfweni ishiwi lyakwe ♪

2149
01:44:07,931 --> 01:44:10,485
♪ Ukusuntinkanya iwindo lyandi ♪

2150
01:44:11,348 --> 01:44:15,179
♪ Ukufuuta kwa kusekesha ukwasuma ♪

2151
01:44:15,939 --> 01:44:17,768
♪ Nfumyeni ♪

2152
01:44:18,735 --> 01:44:21,462
♪ Mu nshita ya bushiku ♪

2153
01:44:21,600 --> 01:44:24,119
♪ Amalinga yane tayakabe
unsuminishe ubushiku bwa lelo ♪

2154
01:44:24,258 --> 01:44:25,776
Shishi, shishi!

2155
01:44:27,088 --> 01:44:31,299
♪ Nga ca kuti uyu musumba .
ni apula fye ♪

2156
01:44:32,231 --> 01:44:36,442
♪ Lyena lekeni njishibeko ♪

2157
01:44:36,580 --> 01:44:39,790
♪ Nga batila, "Cinshi? Cinshi?" ♪

2158
01:44:39,928 --> 01:44:42,931
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2159
01:44:43,069 --> 01:44:45,037
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2160
01:44:45,175 --> 01:44:47,419
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2161
01:44:47,557 --> 01:44:50,939
♪ Nga batila, "Cinshi? Cinshi?" ♪

2162
01:44:51,077 --> 01:44:53,632
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2163
01:44:53,770 --> 01:44:55,358
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2164
01:44:55,496 --> 01:44:58,361
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2165
01:44:59,431 --> 01:45:01,295
♪ Ukufika ku bantu ♪

2166
01:45:02,710 --> 01:45:04,298
♪ Ukukumya ku muntu uushaishiba ♪

2167
01:45:04,436 --> 01:45:06,886
♪ Ameso ya malaiti
bali konse konse ♪

2168
01:45:07,024 --> 01:45:09,372
Shishi, shishi!

2169
01:45:10,269 --> 01:45:11,822
♪ Moneni uyo mukashana ♪

2170
01:45:11,960 --> 01:45:13,168
[ukupunda]

2171
01:45:13,307 --> 01:45:15,239
♪ Alishiba ukuti ndetamba ♪

2172
01:45:15,378 --> 01:45:19,071
♪ Alitemwa ifyo ndelolesha ♪

2173
01:45:19,209 --> 01:45:20,659
♪ Nga batila ♪ .

2174
01:45:20,797 --> 01:45:22,937
-[abakutika baleimba pamo].
-♪ "Cinshi? Cinshi?" ♪

2175
01:45:23,075 --> 01:45:26,009
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2176
01:45:26,147 --> 01:45:27,976
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2177
01:45:28,114 --> 01:45:30,082
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2178
01:45:30,220 --> 01:45:33,879
♪ Nga batila, "Cinshi? Cinshi?" ♪

2179
01:45:34,017 --> 01:45:36,813
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2180
01:45:36,951 --> 01:45:38,884
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2181
01:45:39,022 --> 01:45:41,162
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2182
01:45:41,300 --> 01:45:43,820
♪ Nalitemwa ukwikala muli iyi nshila ♪

2183
01:45:43,958 --> 01:45:46,443
♪ Nalitemwa ukutemwa muli iyi nshila ♪

2184
01:45:49,343 --> 01:45:51,172
[ukufuuta]

2185
01:45:52,725 --> 01:45:55,176
♪ Mu nshila iyo! ♪

2186
01:45:55,314 --> 01:45:57,937
♪ Oh, mulandu nshi? ♪

2187
01:45:58,075 --> 01:46:02,286
♪ Mu nshila iyo! Oh, mulandu nshi? ♪

2188
01:46:04,185 --> 01:46:05,773
♪ Ukufika ku bantu ♪

2189
01:46:05,911 --> 01:46:09,535
-[inyimbo shaleka]
-[abakutika balesekelela]

2190
01:46:14,989 --> 01:46:16,542
Shih! Shih!

2191
01:46:16,680 --> 01:46:18,095
-[ukupopomenwa]
-Ishi! Shih!

2192
01:46:18,233 --> 01:46:19,925
Shih! Shih!

2193
01:46:20,063 --> 01:46:21,789
♪ Mu nshita ya bushiku ♪

2194
01:46:21,927 --> 01:46:23,894
[inyimbo shatendeka ukulila]

2195
01:46:28,278 --> 01:46:31,074
♪ Ndelota umusebo ♪

2196
01:46:31,212 --> 01:46:32,731
Bonse baleimba.

2197
01:46:32,869 --> 01:46:33,973
♪ Nga batila ♪ .

2198
01:46:34,111 --> 01:46:36,217
ABAKUTIKISHA:
♪ "Cinshi? Cinshi?" ♪

2199
01:46:36,355 --> 01:46:38,875
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2200
01:46:39,013 --> 01:46:41,187
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2201
01:46:41,325 --> 01:46:42,775
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2202
01:46:42,913 --> 01:46:44,225
Bonse!

2203
01:46:44,363 --> 01:46:46,434
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2204
01:46:46,572 --> 01:46:49,057
♪ Bebeni ukuti
ni mibele ya buntunse ♪

2205
01:46:49,195 --> 01:46:51,405
♪ Cinshi? Mulandu nshi? ♪

2206
01:46:51,543 --> 01:46:53,303
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2207
01:46:53,441 --> 01:46:57,307
♪ Nga batila, .
"Cinshi? Cinshi? Cinshi? Cinshi?" ♪

2208
01:46:57,445 --> 01:47:00,552
♪ Ee, bebeleni ♪

2209
01:47:00,690 --> 01:47:02,346
♪ Cinshi ♪

2210
01:47:02,485 --> 01:47:04,625
♪ Bushe alacita kuli ine ifyo fine? ♪

2211
01:47:04,763 --> 01:47:08,111
♪ Nga batila, .
"Cinshi? Cinshi? Cinshi? Cinshi?" ♪

2212
01:47:08,249 --> 01:47:10,803
♪ Ee, bebeleni ♪

2213
01:47:11,597 --> 01:47:15,014
♪ Mwapola!
Bushe alacita ifyo kuli ine? ♪

2214
01:47:15,152 --> 01:47:17,879
♪ Nalitemwa ukwikala muli iyi nshila ♪

2215
01:47:18,017 --> 01:47:22,988
♪ Mu nshila iyo! Oh, mulandu nshi? ♪

2216
01:47:23,678 --> 01:47:28,338
♪ Mu nshila iyo! Oh, mulandu nshi? ♪

2217
01:47:29,339 --> 01:47:32,066
[ukubilikisha]

2218
01:47:33,654 --> 01:47:35,552
[ukuzusha kwa fikumba]

2219
01:47:47,909 --> 01:47:49,670
[ukusekelela kwakulilako]

2220
01:47:55,054 --> 01:47:56,746
[ukupunda]

2221
01:47:59,576 --> 01:48:01,302
[ulumbo lwapwa]

2222
01:48:01,440 --> 01:48:03,477
UMWANAKASHI:
Twalimutemwa, Mikaele!

2223
01:48:03,615 --> 01:48:05,479
[ukusekelela]

2224
01:48:09,344 --> 01:48:11,312
-[ukuseka]
-[ukubilikisha, ukusekelela]

2225
01:48:11,450 --> 01:48:13,417
-Umulimo usuma, bonse.
-Emukwai!

2226
01:48:13,556 --> 01:48:15,903
-[ukulanshanya kwa nsansa]
-UMUNTU: Bushe mwamona ifyo?

2227
01:48:16,041 --> 01:48:17,560
Bushe mwaliumfwa kuli bene?

2228
01:48:18,388 --> 01:48:19,907
Mwaume, ndeumfwa bwino.
Ndeumfwa bwino nga nshi.

2229
01:48:20,045 --> 01:48:21,218
Bushe muleumfwa shani?

2230
01:48:21,356 --> 01:48:24,463
[ukulanshanya kwalitwalilila]

2231
01:48:24,601 --> 01:48:26,534
-Icisuma, Tito?
-TITO: Uli bwino.

2232
01:48:26,672 --> 01:48:28,260
-Inshita naifika, imwe bonse.
-UMWANAKASHI: Mulesekelela.

2233
01:48:28,398 --> 01:48:30,296
-JERMAINE: Iseni, baJackson.
-TITO: Umo na kabili!

2234
01:48:30,434 --> 01:48:32,091
-Mweumfwa ilya ibumba?
-Ico cili bwino. -Pano twaya.

2235
01:48:32,229 --> 01:48:34,162
UMUSHIMIKI:
Bushe muleumfwa shani, L.A.?

2236
01:48:34,300 --> 01:48:35,716
[abakutika balesekelela]

2237
01:48:35,854 --> 01:48:37,476
Bushe mulecita shani kunse uko?

2238
01:48:37,614 --> 01:48:39,098
[atwalilila ukwabula ukumfwikisha]

2239
01:48:39,236 --> 01:48:40,928
["Ukubomba Ubushiku no Bushiku"
na ba Jackson balebemba].

2240
01:48:41,066 --> 01:48:43,517
UMUSHIMBI: Natucite iciputulwa
ilya lyashi lya kale, imwe bonse!

2241
01:48:43,655 --> 01:48:45,967
[abakutika balesekelela]

2242
01:48:50,282 --> 01:48:52,664
♪ ♪

2243
01:48:52,802 --> 01:48:56,391
[ukubilikisha]

2244
01:48:57,703 --> 01:49:02,259
[ukusalanganya]

2245
01:49:04,572 --> 01:49:05,780
♪ Ee, ee! ♪

2246
01:49:05,918 --> 01:49:07,782
♪ Ee, umutemwikwa wandi ♪

2247
01:49:07,920 --> 01:49:11,372
♪ Mwalengele ukuti ndebomba
akasuba no bushiku, ee, ee ♪

2248
01:49:11,510 --> 01:49:12,546
♪ Ee ♪

2249
01:49:12,684 --> 01:49:14,548
♪ Lelo cinshi ukutemwa, umukashana ♪

2250
01:49:14,686 --> 01:49:17,585
♪ Nga ca kuti lyonse nshamonwa? ♪

2251
01:49:17,723 --> 01:49:19,622
♪ Uo! Eico ♪

2252
01:49:19,760 --> 01:49:22,417
♪ Mwalengele ukuti ndebomba
akasuba no bushiku ♪

2253
01:49:22,556 --> 01:49:24,799
♪ Kabili nkaba ndebomba ♪

2254
01:49:24,937 --> 01:49:26,801
♪ Ukufuma ku kasuba ukufika pa kati ka bushiku ♪

2255
01:49:26,939 --> 01:49:28,458
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2256
01:49:28,596 --> 01:49:30,460
♪ Ukukakatila ♪

2257
01:49:30,598 --> 01:49:31,910
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2258
01:49:32,048 --> 01:49:33,877
♪ Natendeka ukutonta ♪

2259
01:49:34,015 --> 01:49:35,120
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2260
01:49:35,258 --> 01:49:37,087
♪ Shikilileni, Mayo ♪

2261
01:49:37,225 --> 01:49:38,433
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2262
01:49:38,572 --> 01:49:40,470
♪ Ee, ee! ♪

2263
01:49:40,608 --> 01:49:42,437
[inyimbo shilekonkanyapo]

2264
01:49:55,450 --> 01:49:58,074
Natemwa ukutasha

2265
01:49:58,212 --> 01:50:00,939
pa bushiku mutanda ubwa kupapusha
pano pa Cibansa ca Dodger.

2266
01:50:01,077 --> 01:50:03,424
Kabili ndefwaya ukutasha
ibumba lyonse.

2267
01:50:03,562 --> 01:50:06,772
Bali aba kupapusha.
Kabili ukucila pali fyonse...

2268
01:50:06,910 --> 01:50:08,981
Nalefwaya ukutasha bamunyinane...

2269
01:50:10,845 --> 01:50:12,606
...na imwe abatemwa.

2270
01:50:12,744 --> 01:50:15,643
[abakutika balesekelela]

2271
01:50:15,781 --> 01:50:18,784
♪ ♪

2272
01:50:20,510 --> 01:50:21,856
[alanda]

2273
01:50:24,997 --> 01:50:27,137
[ukubilikisha ukwacilapo]

2274
01:50:31,003 --> 01:50:32,902
Ukuleta panshi. Ukuleta panshi.

2275
01:50:33,661 --> 01:50:36,284
Ukuleta panshi inyimbo.
Muletele.

2276
01:50:36,422 --> 01:50:38,010
[inyimbo shacena]

2277
01:50:39,115 --> 01:50:40,495
Ukumfwako.

2278
01:50:41,945 --> 01:50:43,360
Natemwa ukulanda...

2279
01:50:45,121 --> 01:50:47,641
...ici ecakulekelesha cesu
kabili ukutandala kwa kulekelesha.

2280
01:50:52,576 --> 01:50:55,096
Ukuti uku e kutandala kwesu ukwa kulekelesha!

2281
01:50:55,925 --> 01:51:00,032
ABAKUTIKISHA [ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

2282
01:51:00,170 --> 01:51:01,344
MIKAELI:
Bonse mwaba abasuma nga nshi.

2283
01:51:01,482 --> 01:51:02,794
Papita imyaka 20 iyapitapo.

2284
01:51:02,932 --> 01:51:05,313
[ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

2285
01:51:08,351 --> 01:51:10,940
Elyo twalimutemwa bonse.

2286
01:51:11,078 --> 01:51:13,045
♪ Uo! Kabili eco ♪

2287
01:51:13,183 --> 01:51:15,530
♪ Mwalengele ukuti ndebomba
akasuba no bushiku ♪

2288
01:51:15,669 --> 01:51:17,671
♪ Kabili nkaba ndebomba ♪

2289
01:51:17,809 --> 01:51:19,949
♪ Ukufuma ku kasuba ukufika pa kati ka bushiku ♪

2290
01:51:20,087 --> 01:51:22,054
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2291
01:51:22,192 --> 01:51:24,022
♪ Ukukakatila ♪

2292
01:51:24,160 --> 01:51:25,057
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2293
01:51:25,195 --> 01:51:27,025
♪ Nalinaka nga nshi ♪

2294
01:51:27,163 --> 01:51:28,854
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2295
01:51:28,992 --> 01:51:30,822
♪ Shikilileni, Mayo ♪

2296
01:51:30,960 --> 01:51:32,686
♪ Mwalengele ukuti ndebomba,
ukubomba akasuba no bushiku ♪

2297
01:51:32,824 --> 01:51:34,066
♪ Ee, ee! ♪

2298
01:51:34,204 --> 01:51:35,896
♪ ♪

2299
01:51:51,497 --> 01:51:54,604
[abakutika balesekelela]

2300
01:51:57,503 --> 01:51:59,436
Musendame bwino! Nalikutemwa!

2301
01:51:59,574 --> 01:52:00,748
ABANYANA:
Twalimutemwa!

2302
01:52:00,886 --> 01:52:03,026
[inyimbo shilekonkanyapo]

2303
01:52:12,691 --> 01:52:14,555
[ukusekelela kwakulilako]

2304
01:52:14,693 --> 01:52:16,868
♪ ♪

2305
01:52:20,492 --> 01:52:22,425
JERMENI:
Tulimutemwa, mwe ba Los Angeles!

2306
01:52:22,563 --> 01:52:24,427
[abakutika balesekelela]

2307
01:52:27,706 --> 01:52:29,673
TITO:
Mwe baume muli abasuma!

2308
01:52:29,812 --> 01:52:32,055
[abakutika balesekelela]

2309
01:52:37,578 --> 01:52:39,580
♪ ♪

2310
01:52:39,718 --> 01:52:42,169
Ubushiku ubusuma, L.A.!

2311
01:52:43,584 --> 01:52:44,896
Natotela!

2312
01:52:45,966 --> 01:52:47,588
YOSEFE:
Mikaele!

2313
01:52:47,726 --> 01:52:48,969
Bushe mulandu nshi mwasosele ifyo?
Bushe mwasosa shani?

2314
01:52:49,107 --> 01:52:50,591
Bushe mwatile twapwisha?

2315
01:52:51,730 --> 01:52:53,974
Tatwapwisha
ukufika na lintu natila twapwisha.

2316
01:52:56,493 --> 01:52:59,773
Mikaele! Natulande pali ici!

2317
01:53:00,566 --> 01:53:02,499
-Mwapola, Joe.
-Ncili wishi wenu!

2318
01:53:02,637 --> 01:53:04,432
Nacipwa.

2319
01:53:04,950 --> 01:53:07,988
ABAKUTIKISHA [ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

2320
01:53:08,126 --> 01:53:10,266
[ukuimbila kulakonkanyapo]

2321
01:53:11,785 --> 01:53:13,683
[ukuteyanya kwa note imo]

2322
01:53:16,755 --> 01:53:17,998
[icishinka cilatamba imiku ibili]

2323
01:53:18,136 --> 01:53:19,689
[ukuimbila kulakonkanyapo]

2324
01:53:19,827 --> 01:53:21,553
[ukupopomenwa kwa panshi]

2325
01:53:21,691 --> 01:53:23,348
[ukumona kwaletamba imiku itatu].

2326
01:53:25,212 --> 01:53:28,180
ABAKUTIKISHA [ukuimbila]:
Mikaele! Mikaele! Mikaele!

2327
01:53:28,318 --> 01:53:30,044
[icishinka cilatamba imiku ibili]

2328
01:53:30,182 --> 01:53:33,185
[ukuimbila kulakonkanyapo]

2329
01:53:33,323 --> 01:53:34,566
[ukuteyanya kwa note imo]

2330
01:53:36,188 --> 01:53:38,363
[amanoti ayakulilako yaletamba]

2331
01:53:38,501 --> 01:53:41,711
["Icabipa"
na Mikaele Jakson alebemba]

2332
01:53:41,849 --> 01:53:44,887
[abakutika balesekelela]

2333
01:53:46,474 --> 01:53:47,717
[ukupema]

2334
01:53:52,101 --> 01:53:53,965
[ukusekelela no kubilikisha]

2335
01:53:54,103 --> 01:53:56,484
[ukupunda]

2336
01:53:56,622 --> 01:53:58,728
-Mikaele!
-[ukubilikisha]

2337
01:54:13,432 --> 01:54:15,262
♪ ♪

2338
01:54:15,400 --> 01:54:17,540
♪ Icifuba cobe candi ♪

2339
01:54:17,678 --> 01:54:19,438
♪ Nakulamweba bwino, ah ♪

2340
01:54:19,576 --> 01:54:24,202
♪ Langisheni fye icinso cenu
mu kasuba akatuntulu, ah ♪

2341
01:54:24,340 --> 01:54:27,619
♪ Ndemweba
pafyo ndeumfwa, ah ♪

2342
01:54:27,757 --> 01:54:29,621
♪ Ukukalifya amano yenu ♪

2343
01:54:29,759 --> 01:54:31,761
♪ Mwilasa pa kwipaya ♪

2344
01:54:31,899 --> 01:54:34,384
♪ Umusambo, umusambo ♪

2345
01:54:34,522 --> 01:54:35,696
♪ Ukubika pali ine, ah ♪

2346
01:54:35,834 --> 01:54:37,353
♪ Cisuma ♪

2347
01:54:39,803 --> 01:54:44,739
♪ Ndekupeela
pa kupenda kwa batatu, ah ♪

2348
01:54:44,878 --> 01:54:48,088
♪ Ukulanga ifintu fyenu
nangu lekeni cibe, ah ♪ .

2349
01:54:48,226 --> 01:54:50,262
♪ Ndemweba ♪

2350
01:54:50,400 --> 01:54:52,644
♪ Moneni fye akanwa kenu, ah ♪

2351
01:54:52,782 --> 01:54:55,267
-♪ Nalishiba ifyakusangalala fyenu ♪
-[ukubilikisha]

2352
01:54:55,405 --> 01:54:57,062
♪ Ico ulipo, ah ♪

2353
01:54:57,200 --> 01:54:59,064
♪ Ee, batila .
imyulu e mpela ♪

2354
01:54:59,202 --> 01:55:01,204
♪ Kabili kuli ine
ico ca cine cine, ah ♪

2355
01:55:01,342 --> 01:55:02,999
♪ Lelo cibusa wandi,
tamwamonapo nangu cimo ♪

2356
01:55:03,137 --> 01:55:06,140
♪ Lindilila fye mpaka nkapita
pantu ndi mubi ♪

2357
01:55:06,278 --> 01:55:08,004
♪ Nalibipa, umucenjeshi ♪

2358
01:55:08,142 --> 01:55:09,247
-♪ Icabipa, icabipa ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2359
01:55:09,385 --> 01:55:10,973
♪ Ee, mwalishiba ukuti ndi mubi ♪

2360
01:55:11,111 --> 01:55:12,802
-♪ Nalibipa ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2361
01:55:12,940 --> 01:55:14,977
-♪ Mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2362
01:55:15,115 --> 01:55:17,013
-♪ Mwalishiba ukuti ndi mubi, ndi mubi ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2363
01:55:17,151 --> 01:55:18,670
-♪ Shamone, mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2364
01:55:18,808 --> 01:55:20,430
♪ Na icalo conse .
ali no kwasuka nomba line ♪

2365
01:55:20,568 --> 01:55:22,156
♪ Ukumweba fye na kabili
nani umubi? ♪

2366
01:55:22,294 --> 01:55:24,158
[inyimbo shilekonkanyapo]

2367
01:55:29,784 --> 01:55:31,752
♪ Ishiwi lyafuma ♪

2368
01:55:31,890 --> 01:55:34,099
♪ Ulecita ifibi ♪

2369
01:55:34,237 --> 01:55:38,862
♪ Nkakufunga
ilyo inshita tailapita ♪

2370
01:55:39,001 --> 01:55:43,108
♪ Amenso yenu aya bufi
ukumweba bwino, ah ♪

2371
01:55:43,246 --> 01:55:44,627
♪ Kanshi umfweni ♪

2372
01:55:44,765 --> 01:55:46,940
♪ Mwicita ukulwa, ah ♪

2373
01:55:47,078 --> 01:55:49,045
♪ Ukulanda kwenu kwalicindama ♪

2374
01:55:49,183 --> 01:55:51,151
♪ Te muntu, ah ♪

2375
01:55:51,289 --> 01:55:55,603
♪ Ulepoosa amabwe
ukufisa amaboko yenu ♪

2376
01:55:55,741 --> 01:55:57,122
♪ Ee, batila .
imyulu e mpela ♪

2377
01:55:57,260 --> 01:55:59,469
♪ Kabili kuli ine
ico ca cine cine, ah ♪

2378
01:55:59,607 --> 01:56:01,713
♪ Lelo cibusa wandi,
tamwamonapo nangu cimo ♪

2379
01:56:01,851 --> 01:56:04,371
♪ Lindilila fye mpaka nkapita
pantu ndi mubi ♪

2380
01:56:04,509 --> 01:56:06,200
♪ Nalibipa, umucenjeshi ♪

2381
01:56:06,338 --> 01:56:07,477
-♪ Icabipa, icabipa ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2382
01:56:07,615 --> 01:56:09,169
♪ Ee, mwalishiba ukuti ndi mubi ♪

2383
01:56:09,307 --> 01:56:11,033
-♪ Nalibipa ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2384
01:56:11,171 --> 01:56:13,207
-♪ Mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2385
01:56:13,345 --> 01:56:15,347
-♪ Mwalishiba ukuti ndi mubi, ndi mubi ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2386
01:56:15,485 --> 01:56:17,004
-♪ Mwalishiba, mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2387
01:56:17,142 --> 01:56:18,730
♪ Na icalo conse .
ali no kwasuka nomba line ♪

2388
01:56:18,868 --> 01:56:20,594
♪ Ukumweba fye na kabili
nani umubi? ♪

2389
01:56:20,732 --> 01:56:22,734
[inyimbo shilekonkanyapo]

2390
01:56:27,981 --> 01:56:29,672
♪ Ee! ♪

2391
01:56:36,817 --> 01:56:38,163
♪ Uo! ♪

2392
01:56:44,859 --> 01:56:47,241
♪ Kuti twacinja .
icalo mailo ♪

2393
01:56:47,379 --> 01:56:49,105
♪ Ici kuti caba
ukuba icifulo icisuma ♪

2394
01:56:49,243 --> 01:56:51,107
♪ Nga tautemenwe
ifyo ndesosa ♪

2395
01:56:51,245 --> 01:56:53,351
♪ Lyena te kuti mucite fyo
ukunkuma ku cinso? ♪

2396
01:56:53,489 --> 01:56:54,524
♪ Pantu ndi mubi ♪

2397
01:56:54,662 --> 01:56:56,354
♪ Nalibipa, umucenjeshi ♪

2398
01:56:56,492 --> 01:56:57,596
-♪ Icabipa, icabipa ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2399
01:56:57,734 --> 01:56:59,322
♪ Ee, mwalishiba ukuti ndi mubi ♪

2400
01:56:59,460 --> 01:57:01,186
-♪ Nalibipa ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2401
01:57:01,324 --> 01:57:02,394
-♪ Mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2402
01:57:02,532 --> 01:57:04,120
♪ Ee, mwalishiba ukuti ndi mubi ♪

2403
01:57:04,258 --> 01:57:06,260
-♪ Nalibipa ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2404
01:57:06,398 --> 01:57:07,917
-♪ Mwalishiba, mwalishiba ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2405
01:57:08,055 --> 01:57:09,194
♪ Na icalo conse .
ali no kwasuka nomba line ♪

2406
01:57:09,332 --> 01:57:10,437
♪ Ukumweba fye na kabili ♪ .

2407
01:57:10,575 --> 01:57:12,197
♪ Ee, mwalishiba ukuti ndi mubi ♪

2408
01:57:12,335 --> 01:57:14,027
-♪ Nalibipa ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2409
01:57:14,165 --> 01:57:15,407
-♪ Umusambo ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2410
01:57:15,545 --> 01:57:16,615
♪ Mwalishiba ukuti ndi mubi, ndi mubi ♪

2411
01:57:16,753 --> 01:57:18,514
♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2412
01:57:18,652 --> 01:57:20,550
-♪ Mwalishiba, mwalishiba ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2413
01:57:20,688 --> 01:57:22,518
-♪ Mwalishiba, iseni ♪
-♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2414
01:57:22,656 --> 01:57:24,451
♪ Na icalo conse .
ali no kwasuka nomba line ♪

2415
01:57:24,589 --> 01:57:26,349
♪ Ukumweba fye na kabili ♪ .

2416
01:57:26,487 --> 01:57:28,938
-♪ Mwalishiba ukuti ndi mubi ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2417
01:57:29,076 --> 01:57:31,078
♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2418
01:57:31,216 --> 01:57:32,976
♪ Icabipa, icabipa♪

2419
01:57:33,115 --> 01:57:34,978
♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2420
01:57:35,117 --> 01:57:37,326
-♪ Mwalishiba, mwalishiba ♪
-♪ Ububi, ububi♪

2421
01:57:37,464 --> 01:57:39,017
♪ Icine cine, icabipa nga nshi♪

2422
01:57:39,155 --> 01:57:40,398
♪ Na icalo conse .
ali no kwasuka nomba line ♪

2423
01:57:40,536 --> 01:57:41,675
♪ Oh! ♪

2424
01:57:41,813 --> 01:57:43,228
♪ Ukumweba fye na kabili ♪ .

2425
01:57:43,366 --> 01:57:44,747
♪ Nani uwabipa? ♪

2426
01:57:44,885 --> 01:57:47,267
-[ulumbo lwapwa]
-[abakutika balesekelela nga nshi]

2427
01:57:47,405 --> 01:57:49,648
[ukufuuta nga nshi]

2428
01:57:53,376 --> 01:57:55,275
-MIKAELI: Cisuma.
-[inkonto sha ng'oma shilekoma]

2429
01:57:55,413 --> 01:57:57,967
["Ndefwaya Ukubwela/Inyimbo sha ABC"
na ba Jackson balebemba].

2430
01:58:03,421 --> 01:58:04,491
♪ Oh! ♪

2431
01:58:04,629 --> 01:58:05,733
♪ Uo! ♪

2432
01:58:05,871 --> 01:58:07,908
♪ Ilyo nali na imwe kuli ine wine ♪

2433
01:58:08,046 --> 01:58:09,737
♪ Nshalefwaya ukuti ube mupepi ♪

2434
01:58:09,875 --> 01:58:12,292
♪ Ifyo ifinso ifisuma
lyonse akupangile ♪

2435
01:58:12,430 --> 01:58:14,259
♪ Ukuimininako mu cintubwingi ♪

2436
01:58:14,397 --> 01:58:16,572
♪ Lelo umuntu umo alikusala
ukufuma ku cibumba ♪

2437
01:58:16,710 --> 01:58:18,643
♪ Ukumona fye kamo e kwalefwaikwa ♪

2438
01:58:18,781 --> 01:58:20,990
♪ Nomba calicilapo
ukucelwa kuli ine ♪

2439
01:58:21,128 --> 01:58:23,268
♪ Ukumona pa muku wa bubili ♪

2440
01:58:23,406 --> 01:58:26,271
♪ Oh, mwana,
mpeleni ishuko limbi ♪

2441
01:58:26,409 --> 01:58:27,548
♪ Ukukulangisha ukutila nalikutemwa♪

2442
01:58:27,686 --> 01:58:30,689
♪ Bushe tekuti munsuminishe ♪

2443
01:58:30,827 --> 01:58:32,450
♪ Ukubwelela mu mutima obe?♪

2444
01:58:32,588 --> 01:58:35,004
♪ Oh, we mutemwikwa,
Nali impofu ukukuleka ukuya ♪

2445
01:58:35,142 --> 01:58:36,281
♪ Ukukuleka ukuya, mwana♪

2446
01:58:36,419 --> 01:58:39,284
♪ Lelo nomba apo namona iwe ♪ .

2447
01:58:39,422 --> 01:58:41,217
♪ Nalefwaya ukuti ubwelele♪

2448
01:58:41,355 --> 01:58:42,977
-♪ Ee, ndecita nomba ♪
-♪ Nalefwaya ukuti ubwelele♪

2449
01:58:43,116 --> 01:58:44,634
-♪ Ee, ee, umwana ♪
A, B, C

2450
01:58:44,772 --> 01:58:45,946
Bonse balekutika ku minwe!
Iseni! Uo!

2451
01:58:46,084 --> 01:58:48,017
♪ Umo, babili, batatu♪

2452
01:58:48,155 --> 01:58:50,330
♪ Cita nakabili, A, B, C♪

2453
01:58:50,468 --> 01:58:52,573
♪ E fyo ukutemwa kwayanguka
kuti caba.♪

2454
01:58:52,711 --> 01:58:55,300
["Nkaba kulya"
na ba Jackson balebemba].

2455
01:59:04,999 --> 01:59:10,729
♪ Iwe naine tulingile ukupanga icipangano ♪

2456
01:59:10,867 --> 01:59:16,666
♪ Tufwile
ukubwesha ubupususho ♪

2457
01:59:17,667 --> 01:59:21,706
♪ Apo pali ukutemwa ♪ .

2458
01:59:21,844 --> 01:59:27,608
-♪ Nkaba kulya ♪
-♪ Nkaba kulya♪

2459
01:59:28,816 --> 01:59:34,063
♪ Nkafika
ukuboko kwandi kuli iwe ♪

2460
01:59:35,237 --> 01:59:40,173
♪ Nkakwata icitetekelo
muli fyonse ifyo mucita ♪

2461
01:59:41,277 --> 01:59:45,419
-♪ Ita fye ishina lyandi ♪
-♪ Itani fye ishina lyandi♪

2462
01:59:45,557 --> 01:59:49,527
-♪ Kabili nkaba kulya ♪
-♪ Nkaba kulya♪

2463
01:59:49,665 --> 01:59:53,220
♪ Bushe taushibe, mwana,
ee, ee ♪

2464
01:59:53,358 --> 01:59:57,293
♪ Nkaba kulya ♪

2465
01:59:57,431 --> 01:59:59,122
Bonse baleimba!

2466
01:59:59,261 --> 02:00:03,506
♪ Nkaba kulya ♪

2467
02:00:05,025 --> 02:00:07,959
♪ Itani fye ishina lyandi ♪

2468
02:00:08,097 --> 02:00:12,446
-♪ Nkaba kulya ♪
-♪ Nkaba kulya♪

2469
02:00:12,584 --> 02:00:15,760
♪ Moneni fye
amabeya yenu, ubuci ♪

2470
02:00:16,933 --> 02:00:19,488
♪ Nkaba kulya ♪

2471
02:00:19,626 --> 02:00:22,801
-♪ Bonse baleimba, ee ♪
-♪ Oh, imbileni, mwana♪

2472
02:00:22,939 --> 02:00:26,667
♪ Nkaba kulya ♪

2473
02:00:28,773 --> 02:00:33,122
♪ Itani fye ishina lyandi ♪

2474
02:00:33,260 --> 02:00:40,267
♪ Kabili nka... ♪

2475
02:00:43,063 --> 02:00:45,168
♪ Ukuba kulya. ♪

2476
02:00:45,307 --> 02:00:47,619
["Iyi Hotela ya Cifulo"
na ba Jackson balebemba].

2477
02:00:48,586 --> 02:00:49,828
♪ Ee! ♪

2478
02:00:49,966 --> 02:00:53,004
[ukubilikisha]

2479
02:00:58,458 --> 02:01:00,494
♪ Ukwikala mu lubembu ♪

2480
02:01:00,632 --> 02:01:04,740
♪ Imyaka ikumi iyapitapo pali ubu bushiku, .
umutima wandi wali uwafwaisha ♪

2481
02:01:04,878 --> 02:01:08,709
♪ Nalilaile ukuti nkacita
tekuti mubwelele nakalya ♪

2482
02:01:08,847 --> 02:01:13,335
♪ Uko umwana wandi aonawile umutima wandi .
kabili anshile ndefwaisha ♪

2483
02:01:13,473 --> 02:01:14,957
♪ Mwe! ♪

2484
02:01:15,682 --> 02:01:18,857
♪ Ilyo twaleya mu muputule, .
kwali ifinso ♪

2485
02:01:18,995 --> 02:01:21,274
♪ Ukulolesha, ukulolesha,
ukuputula’ ukupitila muli ine ♪

2486
02:01:21,412 --> 02:01:22,827
♪ Ukucita-ukucita-ukucita-ukucita♪

2487
02:01:22,965 --> 02:01:24,346
♪ U-u-u-u-u-u-u
c-c-ci-ci-ci

2488
02:01:24,484 --> 02:01:26,658
♪ Umo atile, .
"Mwapokelelwe ku kufwa kwenu" ♪

2489
02:01:26,796 --> 02:01:28,315
♪ Lyena balemwentula na menso ♪ .

2490
02:01:28,453 --> 02:01:30,628
♪ Ico calemoneka .
nga ca kuti balinjishiba ♪ .

2491
02:01:30,766 --> 02:01:32,112
-♪ Ukucita-ukucita-ukucita-ukucita♪
-♪ Ici cilantiinya ♪

2492
02:01:32,250 --> 02:01:33,838
♪ U-u-u-u-u-u-u,
c-c-ci-ci-ci

2493
02:01:33,976 --> 02:01:36,150
♪ Twaliendele pa matalanti .
na nomba line ukufisa ubulanda ♪

2494
02:01:36,289 --> 02:01:38,256
♪ Kwaliko abakashana babili .
ukuikala mu muputule wandi ♪

2495
02:01:38,394 --> 02:01:40,534
♪ Aendele ukufika ku cinso candi,
atile, "Ici e cifulo" ♪ .

2496
02:01:40,672 --> 02:01:42,571
♪ Mwatile, "Twakumanya .
pano pene akasuba" ♪

2497
02:01:42,709 --> 02:01:46,160
♪ Iyi ni Hotela iya Kupoosa Umutima ♪

2498
02:01:46,299 --> 02:01:47,403
Bonse!

2499
02:01:47,541 --> 02:01:50,820
♪ Hotela iya kutobeka kwa mutima ♪

2500
02:01:50,958 --> 02:01:55,100
♪ Mwapokelelwe ku Hotela ya Mutima ♪

2501
02:01:55,238 --> 02:02:00,209
♪ Ici cifulo ni .
Ihotela iya kutobeka kwa mutima ♪

2502
02:02:00,347 --> 02:02:02,280
♪ Isubilo lyafwa ♪

2503
02:02:02,418 --> 02:02:06,836
♪ Aletontonkanya ukuti nalikwata .
ukubepa pa mulandu wa mutemwikwa umbi ♪

2504
02:02:06,974 --> 02:02:11,082
♪ Napilibula umusana wandi ku kumona .
ukuti ndi uwafisama ♪ .

2505
02:02:11,220 --> 02:02:15,569
♪ Nomba teti ncite
ukushininkisha uyu mukashana
tapali umbi ♪

2506
02:02:15,707 --> 02:02:17,226
♪ Mwe! ♪

2507
02:02:18,158 --> 02:02:20,160
♪ Ububi bwa muntu umo
ukukalifya umweo wandi ♪

2508
02:02:20,298 --> 02:02:21,679
♪ Ukumwentula konse ni kweshiwa ♪

2509
02:02:21,817 --> 02:02:23,819
♪ Ukutontonkanya mu bucenjeshi
ukunkalifya ♪

2510
02:02:23,957 --> 02:02:25,338
♪ Ukucita-ukucita-ukucita-ukucita♪

2511
02:02:25,476 --> 02:02:26,856
♪ U-u-u-u-u-u-u,
c-c-ci-ci-ci

2512
02:02:26,994 --> 02:02:29,100
♪ Lyena umuntu .
umulyango wa mupepi alishimikile ♪

2513
02:02:29,238 --> 02:02:31,654
♪ "Ali pano mu menso
pa myaka 15" ♪

2514
02:02:31,792 --> 02:02:34,243
♪ Ici cilantiinya ♪

2515
02:02:34,381 --> 02:02:35,934
♪ Uo! ♪

2516
02:02:36,072 --> 02:02:38,489
♪ Twaishile kuli ici cifulo, .
uko ababifi bekala ♪ .

2517
02:02:38,627 --> 02:02:40,629
♪ Asangile ukuti abanakashi ababipa .
ukutungulula iyi hotela iya kupapa ♪

2518
02:02:40,767 --> 02:02:42,941
♪ Kwaliko Sefra na Sue, .
umukashana onse uo naishibe ♪

2519
02:02:43,079 --> 02:02:44,736
♪ Kabili umwana wandi atile,
"Ukutemwa kwapita" ♪

2520
02:02:44,874 --> 02:02:48,430
- Ee!
-♪ Iyi ni Hotela iya Kupoosa Umutima ♪

2521
02:02:48,568 --> 02:02:49,879
Bonse!

2522
02:02:50,017 --> 02:02:53,573
♪ Hotela iya kutobeka kwa mutima ♪

2523
02:02:53,711 --> 02:02:57,611
♪ Icabipa nga nshi, Hotela wa Kutobeka kwa Mutima ♪

2524
02:02:57,749 --> 02:03:01,926
♪ Ici cifulo ni .
Ihotela iya kutobeka kwa mutima ♪

2525
02:03:02,064 --> 02:03:05,999
-♪ Umo alipooseleko umutima wandi ♪
-♪ Ihotela iya Kutobeka kwa Mutima♪

2526
02:03:06,137 --> 02:03:07,759
♪ Iyi ni Hotela iya Kupoosa Umutima ♪

2527
02:03:07,897 --> 02:03:10,728
-♪ Ihotela iya Kutobeka kwa Mutima♪
-♪ Uo! ♪

2528
02:03:10,866 --> 02:03:15,180
-♪ Imyaka ikumi iyapitapo lelo ♪
-♪ Ihotela iya Kutobeka kwa Mutima♪

2529
02:03:15,318 --> 02:03:16,941
♪ Iyi ni Hotela iya Kupoosa Umutima ♪

2530
02:03:17,079 --> 02:03:20,358
-♪ Ihotela iya Kutobeka kwa Mutima♪
-♪ Uo! ♪

2531
02:03:26,537 --> 02:03:30,057
[ukubilikisha]

2532
02:03:36,409 --> 02:03:38,411
♪ Mwalishiba ukuti nali,
Naleipusha ♪

2533
02:03:38,549 --> 02:03:40,102
♪ Mwalishiba, nga ♪

2534
02:03:40,240 --> 02:03:41,759
♪ Nga kuti mwatwalilila ♪

2535
02:03:41,897 --> 02:03:44,658
♪ Pantu amaka .
alikwata amaka ayengi ♪

2536
02:03:44,796 --> 02:03:47,454
♪ Kabili ico, cilenga ukuti .
ukumfwa kwati ♪

2537
02:03:47,592 --> 02:03:50,112
♪ Cilenga naumfwa kwati ♪

2538
02:03:50,250 --> 02:03:51,665
♪ Ee! ♪

2539
02:03:51,803 --> 02:03:53,667
["Mwileka ’ukufika
Mwakwata Ifyalinga" ukubelenga]

2540
02:03:58,638 --> 02:04:00,950
♪ Oh, mwana ♪

2541
02:04:01,088 --> 02:04:05,265
♪ Twalilileni ukubomba na maka ♪

2542
02:04:07,267 --> 02:04:10,753
♪ Ukutobeka kwa Mutima ♪

2543
02:04:10,891 --> 02:04:14,101
♪ Umulwani alesuula ♪

2544
02:04:15,102 --> 02:04:18,761
♪ Uwa muyayaya ♪

2545
02:04:18,899 --> 02:04:22,869
♪ Icitemwiko cilamweka mu menso yandi, ooh ♪

2546
02:04:23,007 --> 02:04:26,804
♪ Eico lekeni ukutemwa ♪

2547
02:04:26,942 --> 02:04:30,428
♪ Tutwala mu maawala ♪

2548
02:04:30,566 --> 02:04:32,672
♪ Nshakabe uwa kulandula ♪

2549
02:04:32,810 --> 02:04:34,570
♪ Ee! ♪

2550
02:04:34,708 --> 02:04:38,781
♪ ’Pantu ukutemwa kwenu ni .
bwino, bwino, ooh ♪

2551
02:04:38,919 --> 02:04:41,508
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2552
02:04:41,646 --> 02:04:43,096
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2553
02:04:43,234 --> 02:04:45,650
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2554
02:04:45,788 --> 02:04:47,238
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2555
02:04:47,376 --> 02:04:49,654
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2556
02:04:49,792 --> 02:04:51,242
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2557
02:04:51,380 --> 02:04:53,658
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2558
02:04:53,796 --> 02:04:55,798
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2559
02:05:10,503 --> 02:05:11,987
♪ Ee! ♪

2560
02:05:18,890 --> 02:05:21,203
♪ Oh, mwana ♪

2561
02:05:21,341 --> 02:05:25,483
♪ Twalilileni ukubomba na maka ♪

2562
02:05:27,727 --> 02:05:31,178
♪ Ukutobeka kwa Mutima ♪

2563
02:05:31,316 --> 02:05:34,527
♪ Umulwani alesuula ♪

2564
02:05:35,458 --> 02:05:39,117
♪ Uwa muyayaya ♪

2565
02:05:39,255 --> 02:05:43,536
♪ Icitemwiko cilamweka mu menso yandi, ooh ♪

2566
02:05:43,674 --> 02:05:47,160
♪ Eico lekeni ukutemwa ♪

2567
02:05:47,298 --> 02:05:50,784
♪ Tutwala mu maawala ♪

2568
02:05:50,922 --> 02:05:53,235
♪ Nshakabe uwa kulandula ♪

2569
02:05:53,373 --> 02:05:55,133
♪ Ee! ♪

2570
02:05:55,271 --> 02:05:59,448
♪ ’Pantu ukutemwa kwenu ni .
bwino, bwino, ooh ♪

2571
02:05:59,586 --> 02:06:01,830
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2572
02:06:01,968 --> 02:06:03,486
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2573
02:06:03,625 --> 02:06:06,006
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2574
02:06:06,144 --> 02:06:07,629
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2575
02:06:07,767 --> 02:06:10,010
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2576
02:06:10,148 --> 02:06:11,633
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2577
02:06:11,771 --> 02:06:14,049
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2578
02:06:14,187 --> 02:06:15,947
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2579
02:06:16,085 --> 02:06:19,330
♪ Ukutemwa ♪

2580
02:06:19,468 --> 02:06:22,920
♪ Bushe muleumfwa nomba ♪

2581
02:06:23,058 --> 02:06:25,647
♪ Nshakabe uwa kulandula ♪

2582
02:06:25,785 --> 02:06:26,993
♪ Ee! ♪

2583
02:06:27,131 --> 02:06:31,238
♪ Amaka ni maka ya kutemwa ♪ .

2584
02:06:31,376 --> 02:06:33,896
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2585
02:06:34,034 --> 02:06:35,484
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2586
02:06:35,622 --> 02:06:38,073
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2587
02:06:38,211 --> 02:06:39,661
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2588
02:06:39,799 --> 02:06:41,766
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2589
02:06:41,904 --> 02:06:43,630
♪ Mwicita ifyo, mwana ♪

2590
02:06:43,768 --> 02:06:46,012
♪ Twalilileni ukubomba na maka, .
mwileka ♪

2591
02:06:46,150 --> 02:06:47,703
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2592
02:06:47,841 --> 02:06:49,843
♪ Twalilileni, we mutemwikwa ♪

2593
02:06:49,981 --> 02:06:51,776
♪ Mwileka
mpaka mukakwate ifyalinga ♪

2594
02:06:51,914 --> 02:06:52,984
♪ Twalilileni ♪

2595
02:06:53,122 --> 02:06:55,677
[ukusalanganya]

2596
02:07:09,138 --> 02:07:10,933
[inyimbo shapwa]




