1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
IL N'Y A AUCUN RELATION
À DE VRAIS PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS.
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,961
{\an8}ÉPISODE 1
4
00:00:57,391 --> 00:01:01,228
Bonjour ! Hé, Daniel!
5
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
{\an8} LA FERME DE PATATE DOUCE DE KARIN
6
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
PAS D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES - TRAVAILLEUR TEMPORAIRE
BIENVENUE AUX PREMIERS TEMPS
7
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
- Bonjour !
- Waouh.
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,369
Hé,
9
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
-bonjour…
-Je t'ai apporté de l'eau.
10
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
Merci.
11
00:01:19,913 --> 00:01:23,584
Mais euh, je souhaite
à la place, tu as apporté de l'aide.
12
00:01:23,667 --> 00:01:26,962
J'aurais aimé pouvoir apporter
une centaine de personnes pour aider.
13
00:01:27,629 --> 00:01:31,258
Mais c'est difficile de trouver quelqu'un qui veut
faire des travaux agricoles avec un travail intensif.
14
00:01:35,095 --> 00:01:38,640
C'est pourquoi nous deux
travaillera très dur. D'accord?
15
00:01:38,724 --> 00:01:40,017
Quoi?
16
00:01:41,351 --> 00:01:42,603
C'est trop dur !
17
00:01:42,686 --> 00:01:46,440
Vous attendez vraiment que nous travaillions
tout ce domaine nous-mêmes ?
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,152
Vraiment? Nous ne pouvons pas.
19
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
C'est impossible !
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
Très bien, alors. Nous allons juste obtenir
21
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
-un millier de mètres environ parcourus.
-Quoi?
22
00:01:56,450 --> 00:01:59,661
Ce n'est pas grand-chose. D'accord.
Le temps presse. Déplaçons-le.
23
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Allez.
24
00:02:04,458 --> 00:02:07,627
- Je meurs ici.
- Hein? Ca c'était quoi?
25
00:02:07,711 --> 00:02:09,629
Euh, le ciel est beau et clair.
26
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Quelle belle journée !
27
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Bonjour.
28
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Ah ! Bonjour, grand-mère !
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Les photos s'avèrent
super ici.
30
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Ouais?
Hé, prenons-en un ensemble.
31
00:03:11,274 --> 00:03:13,485
Bien sûr, demandons à quelqu'un de le prendre à notre place.
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
Voudrais-tu que je le prenne pour toi ?
33
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
- Oh, tu veux bien ?
- Ouais.
34
00:03:20,409 --> 00:03:22,911
Alors pourrais-tu emmener l'un de nous ensemble ?
Merci.
35
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Hé, n'est-il pas le PDG de Y:SPACE ?
36
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Lee Yubin ?
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
- Whoa, c'est vraiment lui ?
- Ouais!
38
00:03:29,292 --> 00:03:32,546
- Certainement pas. C'est fou.
- Wow, comme c'est cool !
39
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Hé, c'est vraiment joli.
40
00:03:38,427 --> 00:03:40,720
"Joli"? Merci.
41
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
Oh, mon Dieu, il a dit que nous étions jolies !
Hé, voyons.
42
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Hein?
43
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
Qu'est-ce que c'est?
44
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
ARRIVÉ À MONÉA, LE KME 2025
GAGNANT DU DESIGN AWARD, À L'OUVERTURE !
45
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
NON, AVEZ-VOUS VU LEE YUBIN ?
46
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
OUI! IL EST BEAUCOUP TROP CHAUD
ÊTRE UN DESIGNER SPATIAL
47
00:04:05,996 --> 00:04:08,665
Nous les avons affichés individuellement.
Quant aux bougies…
48
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Excusez-moi une seconde.
49
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
Chef. Hé,
qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
50
00:04:13,044 --> 00:04:15,297
Hein? L'ouverture
pas avant deux heures.
51
00:04:17,090 --> 00:04:19,468
Ils viennent du siège social.
Voici notre PDG, Lee Yubin.
52
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
Pourquoi ne vous deux
présentez-vous et…
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Waouh. Regardez-vous, patron.
Travailler si dur.
54
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Tu es déjà… Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
55
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
C'est un peu tordu…
56
00:04:29,186 --> 00:04:31,396
Excusez-moi. Pourriez-vous vous assurer
ils sont bien alignés ?
57
00:04:31,480 --> 00:04:32,522
Ouais.
58
00:04:32,606 --> 00:04:34,483
Vous n'avez pas encore bu votre café, n'est-ce pas ?
59
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
Ouais, allons prendre un bon verre,
tasse de café chaud…
60
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Salut, Yubin. Attendez, patron. Yubin !
61
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
- Et si on prenait un café ?
-Bonsoir Monsieur.
62
00:04:42,616 --> 00:04:44,785
Allez, prends un café !
63
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
-Hé.
-Ouais?
64
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Quoi…
65
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Qu'est-ce que c'est ?
66
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Attends, tu penses…
67
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
Tu penses que cette couleur va
avec le reste de l'espace ?
68
00:05:01,510 --> 00:05:04,054
Tu penses vraiment qu'une table rouge a sa place ici ?
69
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
Laisse-le glisser juste cette fois,
d'accord ?
70
00:05:08,266 --> 00:05:11,770
Le client l'a spécifiquement demandé.
C'est eux qui paient...
71
00:05:11,853 --> 00:05:16,149
Waouh, patron ! Comment sommes-nous censés
défier le client tout-puissant ?
72
00:05:16,233 --> 00:05:18,360
C'est cher ce truc ! S'il vous plaît, ne le faites pas.
73
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Quelle est la condition
dans nos contrats clients ?
74
00:05:23,740 --> 00:05:27,494
"Les créations de Lee Yubin sont
ne jamais être modifié."
75
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
Emportez-le.
76
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
J'apprends tellement de toi chaque jour.
77
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
{\an8}GRAND PRIX DE CONCEPTION SPATIALE
ASSOCIATION CORÉENNE D'ARCHITECTURE
78
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
{\an8}PRIX DE CONCEPTION SPATIALE - GAGNANT
79
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
{\an8}PRIX DE CONCEPTION DE JARDIN 2023
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
{\an8}ASSOCIATION DES ARCHITECTES
PRIX SPÉCIAL
81
00:06:04,406 --> 00:06:06,783
♪ Tu veux prendre un verre avec moi ? ♪
82
00:06:12,205 --> 00:06:17,669
Allez, patron. Tu dois apprendre
pour se faire plaisir une fois un projet terminé.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
C'était notre premier dîner d'équipe
dans six mois.
84
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Vous auriez pu venir.
85
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
{\an8}M'avez-vous déjà vu lors de dîners d'équipe ?
86
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
{\an8}Tout ce qu'un PDG doit faire, c'est
garde sa bouche fermée et paie la facture.
87
00:06:26,970 --> 00:06:28,221
{\an8}Pourquoi mettre tout le monde mal à l'aise ?
88
00:06:28,305 --> 00:06:29,472
Tu es tellement tendu.
89
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
{\an8}Détendez-vous un peu, voulez-vous ?
90
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
De cette façon, le personnel pourrait
en fait, je te suis…
91
00:06:34,519 --> 00:06:35,562
Se détendre ?
92
00:06:37,022 --> 00:06:38,064
Hé.
93
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
Nous mettons la réputation de notre entreprise
en jeu pour remporter ce projet.
94
00:06:42,736 --> 00:06:45,196
D'accord? Et nous avons battu
Une probabilité de 100 contre 1 pour l’obtenir, rien de moins.
95
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Tout donner pourrait encore échouer.
96
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
-Mais tu veux que je me calme ?
-D'accord.
97
00:06:48,825 --> 00:06:50,035
Ouais, tu as raison.
98
00:06:50,118 --> 00:06:54,164
Une fois ce projet terminé,
ton nom devient mondial.
99
00:06:54,247 --> 00:06:55,582
Je sais que.
100
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Voici.
101
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
{\an8}Bravo.
102
00:07:06,051 --> 00:07:10,388
Maintenant que les investisseurs sont
enfin terminé leur examen,
103
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
on dirait tout ce qui reste
c'est à nous de signer !
104
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Hé, mais ça…
105
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
Etes-vous sûr que c'est légitime ?
106
00:07:17,479 --> 00:07:20,482
-Hein?
-Je veux dire, c'est un énorme projet,
107
00:07:21,191 --> 00:07:23,777
et ils investissent
dans une startup comme nous ?
108
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
-Est-ce que ça a un sens ?
-Lee Yubin.
109
00:07:28,740 --> 00:07:30,950
{\an8}Vous, notre PDG. C'est en cela qu'ils croient.
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
L'analyse juridique est totalement claire.
Tout se vérifie.
111
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
Bon travail.
112
00:07:38,541 --> 00:07:42,712
Ah, le contrat.
Ici, vous devriez également y jeter un coup d'œil.
113
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
{\an8}C'est bon.
Je suis sûr que vous l'avez très bien géré.
114
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Non, allez.
115
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
{\an8}Je suis occupé, mec. Vous en prenez soin.
116
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
D'accord.
117
00:07:52,806 --> 00:07:57,644
Ne vous inquiétez pas pour ce genre de chose.
Concentrez-vous uniquement sur le travail de conception, d'accord ?
118
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
je ferai attention
de toutes ces choses fastidieuses comme celle-ci.
119
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Oh, et ça.
120
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
-Eh bien, c'était sur mon bureau.
-Qu'est-ce que c'est?
121
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
Je pense que le débutant s'est trompé.
122
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
Qu'est-ce que c'est ça? Japon?
123
00:08:12,075 --> 00:08:16,496
Oh, désolé. Je pensais que c'était pour moi
et je l'ai ouvert.
124
00:08:17,414 --> 00:08:21,501
Hé, on dirait ton père
je t'ai laissé des terres au Japon.
125
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
INFORMATIONS CONCERNANT
VOTRE HÉRITAGE NON RÉGLÉ
126
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Tu parles japonais ?
127
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
Eh bien, le Japon est un marché majeur pour nous.
128
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
J'ai jeté un coup d'œil rapide et c'est une île.
129
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Imaginez transformer cette île en station balnéaire.
130
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Hein?
131
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
{\an8}Hé, regarde de plus près.
132
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
-Directeur Kim.
-Ouais?
133
00:08:45,358 --> 00:08:48,111
Quoi, devrions-nous commencer une autre réunion maintenant ?
134
00:08:49,904 --> 00:08:52,991
Attends… Commencer une autre réunion avec toi ?
Non, je préfère...
135
00:08:57,871 --> 00:08:59,122
Oh, mon garçon.
136
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Bongsu.
137
00:09:01,958 --> 00:09:03,126
Bongsu !
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,171
Bonne nuit.
139
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Bon sang.
140
00:09:21,644 --> 00:09:24,814
{\an8}AVIS CONCERNANT LA VENTE DE TERRAIN
141
00:09:24,898 --> 00:09:30,862
{\an8}TERRES AGRICOLES AU JAPON ENREGISTRÉES
SOUS LE DÉCÈS LEE GYEONGSU…
142
00:09:30,945 --> 00:09:32,781
Qu'est-ce que c'est ? "Vente de terrain" ?
143
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
"L'île Charo" ?
144
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
{\an8}FRAISES DE KARIN
145
00:09:39,954 --> 00:09:42,832
{\an8}Bonjour.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
-Comment ça va?
-Bonjour.
147
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Belle récolte de patate douce cette année.
148
00:09:46,503 --> 00:09:49,464
Oui, bonjour ! Mme Osono.
149
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Patates douces fraîchement récoltées.
150
00:09:51,382 --> 00:09:53,635
Ah Karine ! Bonjour!
151
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Bonjour.
Voici un échantillon gratuit rien que pour vous.
152
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Vos baies sont déjà mûres ?
153
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Et nous présentons
une nouvelle variété l'année prochaine.
154
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Quand nous le faisons,
veuillez les mettre au premier plan.
155
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
Vous êtes certainement très compétent.
156
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
J'espère que tout
ça se passe bien pour toi cette saison.
157
00:10:09,192 --> 00:10:12,904
Tu sais que je t'apporterai les meilleurs.
Soyez vigilant, d'accord ?
158
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
J'ai entendu celui-là
quelques fois de trop.
159
00:10:17,242 --> 00:10:20,745
Pourquoi s'embêter avec cette variété ?
Ne fleurit même pas.
160
00:10:28,795 --> 00:10:33,258
Avec nos fraises, nous veillons à ce que
Mère Nature les fait mûrir naturellement.
161
00:10:33,341 --> 00:10:36,386
Ils sont plus délicieux
que n'importe quelle fraise que vous avez goûtée.
162
00:10:38,513 --> 00:10:41,599
Même s'ils demandent plus de temps et d'efforts,
c'est précisément pourquoi
163
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
les nôtres sont les meilleurs.
164
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Oh, quelqu'un est arrogant
à propos de ses baies, hein ?
165
00:10:45,937 --> 00:10:47,355
Tu veux parier dessus ?
166
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
Euh… j'ai des livraisons à faire.
167
00:10:54,696 --> 00:10:58,491
Tu es toujours aussi volontaire, ma chère.
168
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
Hé, une fois que mes fraises auront été
officiellement certifié,
169
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
alors ce sera fini
pour tout le monde.
170
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
Non! Je ne fais pas ça !
171
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
-Hé, attends !
-Lâche-moi.
172
00:11:12,589 --> 00:11:14,382
Ce qui compte ici, c'est le modèle, d'accord ?
173
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Hé. Bon sang !
174
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Pourquoi mes cheveux ressemblent-ils à ça ?
175
00:11:18,386 --> 00:11:20,597
Et c'est quoi ce ventilateur géant ?
176
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Hein?
177
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
Hé, hé !
178
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Coupez, coupez.
179
00:11:26,436 --> 00:11:27,854
Oh, tire, c'est…
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Mes cheveux…
181
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Tirez.
182
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Oh, mon garçon.
183
00:11:40,658 --> 00:11:44,954
- Hé, ne regarde pas les choses comme ça.
- SPACE prend le monde d'assaut."
184
00:11:46,956 --> 00:11:49,250
Écoute, nous n'avons pas besoin
tous les modèles ou célébrités.
185
00:11:49,334 --> 00:11:51,961
Nous avons besoin d'une publicité avec votre visage dessus
186
00:11:52,045 --> 00:11:53,796
pour attirer plus facilement les investisseurs.
187
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Combien de fois
dois-je vous le dire, patron ?
188
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
-Ne fais pas… Aïe. Tu ne me fais pas confiance ?
-Je ne le fais pas.
189
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Allez.
190
00:12:01,095 --> 00:12:04,557
Hé, tu es le PDG.
Le visage de cette entreprise !
191
00:12:04,641 --> 00:12:06,726
Notre étoile ! D'accord?
192
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
Cela n'arrive pas.
193
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Meubles suédois.
194
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Meubles suédois…
195
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Si tout se passe bien, vous pourriez
enfin pouvoir collaborer
196
00:12:17,153 --> 00:12:20,823
avec cette marque suédoise de meubles de luxe
tu parlais, tu sais.
197
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
Et si nous entrons
la réunion du mois prochain avec cette annonce,
198
00:12:22,992 --> 00:12:24,577
nous ferons une meilleure impression.
199
00:12:26,955 --> 00:12:27,997
Je comprends.
200
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
C'est nouveau pour vous.
201
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Vous êtes mal à l'aise.
202
00:12:31,960 --> 00:12:35,588
Mais mords la balle et réfléchis,
"C'est pour l'avenir de notre entreprise"
203
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
et essayez-le.
204
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
Ils ont dit qu'une fois qu'ils auraient tout retouché
avec CGI, ça aura l'air incroyable.
205
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
Très bien, Yubin.
S'il vous plaît, restez là.
206
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
Oh ouais, il arrive !
207
00:12:44,138 --> 00:12:48,643
La magnifique superstar Lee Yubin
est en route ! Il arrive !
208
00:12:48,726 --> 00:12:50,645
Oui, il est en route.
209
00:13:04,492 --> 00:13:07,954
Où chaque instant vous restez
prend vie.
210
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
L'ESPACE prend le monde d'assaut.
211
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Un espace fait rien que pour vous…
212
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Tirez.
213
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
ESPACE.
214
00:13:18,339 --> 00:13:21,801
Souriez, Yubin ! Sourire!
215
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Bon sang !
216
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
LES DEUX VISAGES
D'UN DESIGNER SPATIAL STAR
217
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
L'ESPACE EST FAIT POUR
218
00:13:28,641 --> 00:13:30,393
LE PLANIFICATEUR POPULAIRE,
Juste une figure de proue depuis le début
219
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
Était-il un escroc depuis le début ?!
220
00:13:33,563 --> 00:13:36,691
Lee Yubin, un international
concepteur spatial primé,
221
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
est récemment devenu impliqué
dans les allégations de fraude
222
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
lié à un projet de réaménagement urbain.
223
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
RÉCENTS
KIM BONGSU
224
00:13:44,323 --> 00:13:47,368
Le numéro
vous avez composé n'est pas en service.
225
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
226
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
Kim Bongsu !
227
00:13:52,874 --> 00:13:55,084
Comment pouvons-nous vous dire quelque chose
quand rien n'est confirmé ?
228
00:13:55,168 --> 00:13:57,211
Non, ce n'est pas comme ça.
Veuillez simplement laisser votre numéro.
229
00:13:57,295 --> 00:14:03,217
-Mais nous ne le sommes pas…
-Nous ne pouvons pas parler de cette question.
230
00:14:03,301 --> 00:14:05,511
C'est une surprise pour nous aussi.
Alors comment pouvons-nous vous dire quelque chose ?
231
00:14:05,595 --> 00:14:07,055
Apparemment, le directeur Kim
a tout pris et s'est enfui.
232
00:14:07,138 --> 00:14:08,931
N'étaient-ils pas tous les deux
censés être les meilleurs amis ?
233
00:14:09,015 --> 00:14:10,683
Exactement.
234
00:14:11,309 --> 00:14:12,393
Que va faire M. Lee ?
235
00:14:12,477 --> 00:14:15,354
Il a été trahi par son ami,
et maintenant, c'est lui qui en prend la responsabilité. Bon sang.
236
00:14:15,438 --> 00:14:18,566
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
qu'arrive-t-il à nos chèques de paie ?
237
00:14:22,070 --> 00:14:23,696
-Où est Lee Yubin ?
-Que se passe-t-il?
238
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
Il a été révélé plus tard que Kim,
un administrateur enregistré et un partenaire commercial
239
00:14:28,701 --> 00:14:31,871
dans l'entreprise de Lee, Y:SPACE,
encaissé les acomptes du projet
240
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
en plusieurs versements
avant de disparaître.
241
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
Bien que Lee
maintient qu'il n'était pas impliqué
242
00:14:35,333 --> 00:14:36,918
dans le côté commercial du projet,
243
00:14:37,001 --> 00:14:39,962
ce ne sera pas facile pour lui de s'échapper
responsabilité juridique et morale.
244
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
Ici Kwon Gunam, IMP News.
245
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
Hein? Qu'est-ce que… Que se passe-t-il ?
246
00:14:50,014 --> 00:14:51,349
Où est mon salaire ?
247
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
{\an8}AVIS DE FERMETURE D'ENTREPRISE
248
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
{\an8}NOUS REMERCIONS TOUS
QUI A SOUTENU NOTRE ENTREPRISE
249
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}NOUS NOUS EXCUONS
POUR CETTE ANNONCE
250
00:15:06,781 --> 00:15:08,324
{\an8}ET SONT RECONNAISSANTS POUR LE SOUTIEN
VOUS NOUS AVEZ MONTRÉ
251
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
{\an8}LEE YUBIN
PDG DE Y:SPACE INC.
252
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
{\an8}À LOUER
253
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
Bon sang.
254
00:15:45,570 --> 00:15:46,779
Bon sang.
255
00:15:47,572 --> 00:15:49,615
-Quoi? Allez.
-Kim Bongsu, ce connard.
256
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Vous pouvez en dire beaucoup sur le visage d’une personne.
257
00:15:52,285 --> 00:15:55,872
Tu n'aurais pas pu entrer
un peu plus tard ? C'est trop tôt.
258
00:15:55,955 --> 00:15:58,249
- Bon sang.
-Hé, il fait grand jour. Se lever.
259
00:15:58,332 --> 00:16:00,293
{\an8}Comment peux-tu être aussi détendu ?
260
00:16:00,376 --> 00:16:01,586
{\an8}Vous avez vendu votre logement sans plan de secours.
261
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
{\an8}COMPTABLE FISCAL
CHOI HYEJIN
262
00:16:02,753 --> 00:16:04,547
-Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
-Je ne sais pas, d'accord ? Je ne sais pas!
263
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Je ne sais pas. Tout le monde était en colère,
réclamant leur argent.
264
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
-Quel choix avais-je ?
-Attendez.
265
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
C'est quoi ce pyjama ?
Ne me dis pas qu'ils sont des designers.
266
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
Pourquoi ne les as-tu pas vendus ?
267
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
Comment pourrais-je les vendre ?
Ils sont ma dignité.
268
00:16:15,850 --> 00:16:16,934
Vendriez-vous votre dignité ?
269
00:16:17,018 --> 00:16:20,062
Peut-être qu'il faudra dormir dans la rue
pour vous donner du sens.
270
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Bon sang.
271
00:16:22,356 --> 00:16:25,318
Peu importe.
272
00:16:25,401 --> 00:16:28,613
Quoi qu'il en soit, les choses urgentes sont
surtout pris en charge.
273
00:16:28,696 --> 00:16:31,574
J'ai rassemblé assez pour payer
les indemnités de départ de tous les employés aussi.
274
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
Je suis complètement fauché maintenant.
275
00:16:36,746 --> 00:16:38,539
Enfin, pas complètement.
276
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Quoi?
277
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
On dirait que tu l'as encore
certains biens hérités.
278
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Hein? Actifs?
279
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Un bout de terre au Japon
sous le nom de ton père.
280
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
AVIS CONCERNANT LA VENTE DE TERRAIN
281
00:16:53,012 --> 00:16:54,513
Ah ! Ah ! Ah !
282
00:16:54,597 --> 00:16:57,433
Droite! Oh ouais.
283
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Oh, la terre. J'ai un terrain.
284
00:16:59,435 --> 00:17:02,647
Puisqu'il s'agit d'une propriété à l'étranger,
c'est un peu compliqué.
285
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
D'accord.
286
00:17:03,814 --> 00:17:07,526
Mais c'est un terrain assez vaste,
donc si vous le vendez à bon prix…
287
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
Hé, d'accord. Accrochez-vous.
288
00:17:10,947 --> 00:17:12,657
Alors, qu'est-ce que je fais à partir d'ici ?
289
00:17:15,910 --> 00:17:18,621
{\an8}VILLE D'AKATSUKI
CORPORATION VERTE NOVA
290
00:17:20,414 --> 00:17:23,459
Maintenant j'aurai besoin
les documents sur votre variété de culture…
291
00:17:23,542 --> 00:17:26,796
Je l'ai marqué avec un post-it rouge.
Ah ! Je l'ai trouvé. C'est ici.
292
00:17:26,879 --> 00:17:29,549
Merci. C'est ma première année ici.
Je suis désolé, ça prend du temps.
293
00:17:29,632 --> 00:17:31,342
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez prendre votre temps.
294
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
-C'est ça ?
-Euh-huh.
295
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Voilà tous les documents pertinents
nous avons besoin de vous.
296
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Quant à la prochaine étape…
297
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Inspection des cultures.
298
00:17:42,770 --> 00:17:45,523
Oui, c'est vrai.
Vous êtes un expert en la matière.
299
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
Eh bien, c'est la troisième année que je viens ici,
300
00:17:49,026 --> 00:17:52,280
et ma tentative de troisième année pour réussir.
301
00:17:54,156 --> 00:17:57,118
Euh, vous semblez parfaitement préparé.
302
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
C'est pourquoi je suis sûr que vous réussirez.
303
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Merci beaucoup.
304
00:18:01,289 --> 00:18:04,625
J'ai entendu dire que trois années de suite maintenant,
mais je l'apprécie.
305
00:18:05,585 --> 00:18:07,378
Je suis terriblement désolé.
306
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
Ce n'est pas grave.
307
00:18:09,589 --> 00:18:12,550
Pour une raison quelconque, j'ai
une très bonne sensation cette année.
308
00:18:12,633 --> 00:18:14,927
Oh, c'est bien.
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
C'est donc une taille décente,
et le pH du sol est stable.
310
00:18:17,680 --> 00:18:20,057
Je te l'ai dit.
Les fraises sont très bonnes.
311
00:18:20,141 --> 00:18:22,935
Ils sont acidulés, riches en sucre naturel,
et avoir le meilleur arôme…
312
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
Oh, je dirais que tu ne l'es pas
encore assez sorti du bois.
313
00:18:25,896 --> 00:18:27,982
Je ne t'ai pas vu debout là.
314
00:18:28,065 --> 00:18:30,276
Vous m'avez presque fait mourir de peur, monsieur.
315
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
La paperasse est facile. C'est la récolte
une inspection qui vous attire vraiment.
316
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
-Tu sais ça ?
-Je suis bien conscient et préparé.
317
00:18:36,198 --> 00:18:39,368
J'ai vu mon grand-père
refaire ce processus encore et encore.
318
00:18:39,452 --> 00:18:42,330
Questionnaire. Tagawa, du haut de ta tête,
319
00:18:42,413 --> 00:18:46,083
dis-moi ce qu'il faut pour réussir
inspection des cultures. Écoutons-le, gamin.
320
00:18:47,460 --> 00:18:51,130
Plus de 80% du terrain, euh,
doit porter ses fruits.
321
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
Aussi, la constance de la taille du fruit,
322
00:18:54,592 --> 00:18:56,927
sa fermeté et sa douceur,
323
00:18:57,011 --> 00:18:59,388
doit correspondre à ce qui est indiqué
dans les documents soumis.
324
00:18:59,472 --> 00:19:01,641
Oh. Et voilà.
325
00:19:03,809 --> 00:19:05,645
Eh bien, n'hésitez pas à passer nous voir à tout moment.
326
00:19:05,728 --> 00:19:07,772
Je vais te montrer les meilleures fraises
vous goûterez toujours.
327
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Je serais heureux de passer.
328
00:19:11,525 --> 00:19:15,488
Tu vas surpasser ton grand-père
en tant qu'agriculteur si vous continuez comme ça.
329
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Alors je te verrai dans trois jours
pour l'inspection des cultures.
330
00:19:20,076 --> 00:19:22,662
Super. J'ai hâte d'y être.
331
00:19:22,745 --> 00:19:24,997
Oh! Je vais rater le ferry !
À plus tard.
332
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
-Merci comme toujours !
- Bon retour.
333
00:19:26,874 --> 00:19:28,042
Au revoir!
334
00:19:33,714 --> 00:19:34,799
JETÉE DE FUKUOKA - TERMINAL DE FERRY 1
335
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
Merci.
336
00:19:38,552 --> 00:19:43,349
Hé, ils courent seulement
trois ferries par jour vers l'île.
337
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
À quel point cet endroit est-il petit ?
338
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Vous avez préparé tous les documents, n'est-ce pas ?
339
00:19:47,353 --> 00:19:50,898
Ouais. Je vais juste jeter un dernier coup d'œil autour de moi
et retournez tout droit.
340
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Pourquoi ? Puisque tu es là,
pourquoi ne pas rester et vous détendre un peu ?
341
00:19:53,693 --> 00:19:57,947
Hé, tu te moques de moi ? Qu'y a-t-il
que faire sur cette toute petite île ?
342
00:19:58,030 --> 00:20:00,241
Chers passagers,
le ferry à destination de l'île de Charo…
343
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
- Je pense que c'est ici. Je dois y aller.
- …débarquera momentanément.
344
00:20:03,285 --> 00:20:05,788
Si vous n'êtes pas encore monté à bord du ferry
Veuillez rassembler…
345
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-L'île de Charo, s'il vous plaît.
-L'île Charo.
346
00:20:07,957 --> 00:20:09,583
Oh.
347
00:20:11,460 --> 00:20:13,129
C'est le dernier billet.
348
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
-Quoi?
-Hein?
349
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
Est-ce qu'il dit qu'il ne reste qu'un seul ticket ?
350
00:20:17,133 --> 00:20:20,177
Euh, ça te dérange
si j'achète le dernier billet ?
351
00:20:20,761 --> 00:20:23,514
Désolé? Non, je veux dire…
Que dit-elle ?
352
00:20:24,181 --> 00:20:26,225
Je... je suis coréen.
353
00:20:26,308 --> 00:20:29,562
- Je suis désolé.
- Oh. Vous êtes coréen…
354
00:20:31,188 --> 00:20:34,692
Je suis pressé.
Pourriez-vous me laisser acheter le billet ?
355
00:20:38,988 --> 00:20:42,575
Je suis vraiment désolé, mais j'ai
quelque chose d'important aussi. Je suis désolé.
356
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
Je ne me sens pas très bien.
Pourrais-je…
357
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Quoi ?
Vous sprintiez très bien il y a une seconde.
358
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
Eh bien, j'étais ici en premier,
devant toi.
359
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Mais j'ai touché le comptoir en premier.
360
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Pierre, ciseaux, papier.
361
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
-Hein ?
-Pierre, ciseaux, papier…
362
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Pierre… Pierre, papier, ciseaux ?
363
00:21:15,858 --> 00:21:17,401
-Dépêche-toi.
-Non, allez.
364
00:21:17,485 --> 00:21:20,237
Nous ne faisons pas vraiment du rock,
du papier, des ciseaux pour un ticket, n'est-ce pas ?
365
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
Abandonner?
366
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
"Abandonner"?
367
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
- Pierre, papier, ciseaux !
- Hé, je n'étais pas prêt.
368
00:21:33,375 --> 00:21:36,796
Bienvenue
le monde impitoyable de la compétition.
369
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Prêt, partez.
370
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Prêt, partez.
371
00:22:07,785 --> 00:22:12,206
Pouah! J'aurais dû jeter des pierres !
J'aurais dû…
372
00:22:12,289 --> 00:22:15,668
Hé, écoute. En Corée, nous faisons les meilleurs deux
sur trois. Encore un tour, s'il vous plaît.
373
00:22:15,751 --> 00:22:18,963
Bienvenue à
le monde acharné de la compétition, monsieur.
374
00:22:23,050 --> 00:22:24,093
QUITTER
375
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
Ah c'est Daniel !
376
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
Daniel ! Daniel !
377
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Daniel ! Accrochez-vous.
378
00:22:31,183 --> 00:22:32,852
Vous ne pouvez pas encore partir !
379
00:22:34,895 --> 00:22:37,690
Je suis désolé. Je ne peux pas rester plus longtemps.
380
00:22:39,149 --> 00:22:42,278
Non, Daniel, tu ne peux pas y aller.
J'ai besoin que tu restes ici.
381
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
-Je ne peux pas le faire moi-même.
- Ce n'est pas mon problème.
382
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
-Daniel, s'il te plaît…
-Lâchez prise !
383
00:22:46,949 --> 00:22:49,201
Il faut rester ! J'ai besoin de toi!
384
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Tu es l'homme le plus fort que j'ai jamais rencontré
dans toute ma vie !
385
00:22:52,204 --> 00:22:53,664
Quoi?
386
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
Que fait-elle ?
387
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Tu me supplies tous les jours
aller plus fort et y mettre mes muscles.
388
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
je n'ai pas l'endurance
pour faire ce que tu veux.
389
00:23:01,922 --> 00:23:04,967
- S'il te plaît, ne me quitte pas.
- Wow, elle est intense.
390
00:23:05,050 --> 00:23:07,595
Est-ce de l'argent ?
Je vais te donner tellement d'argent…
391
00:23:07,678 --> 00:23:08,762
Combien veux-tu ?
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,139
Je ne veux rien.
393
00:23:10,222 --> 00:23:13,392
-Donnez-le-moi.
-S'il te plaît. Réfléchissez à cela.
394
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Ne soyez pas téméraire. Rester. J'ai besoin de toi. Rester!
395
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
Rester!
396
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Vous avez triché !
397
00:23:26,739 --> 00:23:28,073
-Daniel, s'il te plaît !
-Laisse-moi partir !
398
00:23:28,866 --> 00:23:31,076
Ne pars pas !
399
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
"Pourrais-je avoir une copie de la carte du plateau ?"
400
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Puis-je avoir une copie de…
401
00:23:37,207 --> 00:23:38,626
POURRAIS-JE AVOIR UNE COPIE
DE LA CARTE PLAT ?
402
00:23:38,709 --> 00:23:40,502
"Pourrais-je avoir une copie de la carte du plateau ?"
403
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
"Pourrais-je…"
404
00:23:44,798 --> 00:23:45,925
Ah, euh…
405
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
Je n'aime même plus ça.
406
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Juste un par jour, d'accord ?
407
00:24:07,112 --> 00:24:10,491
Ne mange pas une douzaine et en écoute plein les oreilles
de ta mère encore comme la dernière fois.
408
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
L'as-tu bien gardée
pendant mon absence ?
409
00:24:14,078 --> 00:24:15,412
La garder ?
410
00:24:16,872 --> 00:24:18,248
Qu'est-ce que je suis, un chien ?
411
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Hé, tu es déjà
passer la puberté ?
412
00:24:25,589 --> 00:24:28,342
Vous travaillerez ici en Corée
pendant un moment, non ?
413
00:24:38,435 --> 00:24:40,229
Je dois y retourner dans une semaine.
414
00:24:40,312 --> 00:24:41,772
Et cette fois, je serai absent un peu plus longtemps.
415
00:24:44,692 --> 00:24:45,901
Pourquoi ne déménages-tu pas là-bas ?
416
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Ils en fabriquent encore, hein ?
417
00:25:02,960 --> 00:25:04,837
Où sont passés mes bonbons ?
418
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
En dessous ?
419
00:25:06,839 --> 00:25:07,881
Ce n'est pas là.
420
00:25:07,965 --> 00:25:09,299
Vous cherchez ça ?
421
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Merci beaucoup.
422
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Merci beaucoup.
423
00:25:26,066 --> 00:25:27,985
je vais juste le vendre
et en finir avec ça.
424
00:25:28,569 --> 00:25:29,945
Cela devrait être assez simple.
425
00:25:31,989 --> 00:25:33,949
Ce n'est pas si simple.
426
00:25:34,533 --> 00:25:37,369
S'il vous plaît, monsieur.
Pouvez-vous vraiment ne trouver personne ?
427
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
J'ai demandé autour de moi, mais personne n'est disponible.
428
00:25:40,497 --> 00:25:42,916
Personne qui veut travailler
dans votre ferme, en tout cas.
429
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Hein? Pourquoi pas?
430
00:25:44,084 --> 00:25:47,713
Le travail est physiquement exigeant,
il n'y a rien à faire sur l'île,
431
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
et ils sont tous terrifiés par le propriétaire.
432
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
Quoi? Ils pensent que je suis...
433
00:25:52,801 --> 00:25:55,220
Oh, peu importe. Je suis gentil.
Je ne suis pas terrifiant du tout.
434
00:25:56,013 --> 00:26:00,017
Écoute, Karin, et si tu arrêtais ?
Faire quelque chose de plus facile ?
435
00:26:00,684 --> 00:26:02,853
Quelqu'un de ta taille
n'est pas fait pour le travail agricole.
436
00:26:02,936 --> 00:26:04,730
Vous écoutez.
437
00:26:04,813 --> 00:26:06,690
J'ai travaillé cinq ans seul
438
00:26:06,774 --> 00:26:09,068
et dix avec mon grand-père avant ça.
439
00:26:09,985 --> 00:26:15,032
En plus, si vos fraises
ne soyez pas certifié cette fois,
440
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
votre aide humanitaire sera retirée.
441
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
N'êtes-vous pas inquiet ?
442
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
Oui, bien sûr que je le suis,
et c'est pourquoi tout cela est important !
443
00:26:21,497 --> 00:26:22,998
Vous le savez aussi bien que moi.
444
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Karine, calme-toi.
445
00:26:28,337 --> 00:26:29,755
Quand même…
446
00:26:31,381 --> 00:26:34,301
trouver de nouveaux employés par ici,
447
00:26:34,384 --> 00:26:36,595
ce n'est certainement pas facile.
448
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
Ah…
449
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Hum ?
450
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
Karin, qu'est-ce que tu as là ?
451
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Où as-tu trouvé ça ?
452
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
C'est une bouteille vraiment chère.
453
00:26:52,861 --> 00:26:55,823
Je sais. C'est ton préféré, non ?
454
00:26:59,118 --> 00:27:00,536
Waouh !
455
00:27:01,829 --> 00:27:03,705
Mmm, mmm !
456
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
Oh! Oh.
457
00:27:06,125 --> 00:27:08,877
Alors, tu es sûr de ne trouver personne ?
458
00:27:09,795 --> 00:27:13,841
Eh bien… quel genre d'employé
tu cherches ?
459
00:27:14,341 --> 00:27:16,635
Je veillerai à vous trouver la bonne personne.
460
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Il vomit !
461
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
Premièrement, ils doivent être forts…
462
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
Quoi…
463
00:27:34,361 --> 00:27:36,655
Allez, pourquoi je n'arrive pas à avoir de signal ?
464
00:27:37,447 --> 00:27:39,283
Allez, fais-moi déjà signe.
465
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
Bon sang ! Pourquoi ne se connecte-t-il pas ?
466
00:27:43,078 --> 00:27:45,622
- …une personnalité agréable…
- C'est vrai.
467
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Mais côté look…
468
00:27:54,548 --> 00:27:56,174
Tout fonctionne. Cela n'a pas d'importance.
469
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Oh! Bonjour!
470
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
BUS DU VILLAGE DE L'ÎLE DE CHARO
HAMANOKUCHI - IRIE
471
00:28:06,727 --> 00:28:08,437
LE SUIVANT EST SHIOHAMA
472
00:28:18,572 --> 00:28:21,700
-Le prochain bus n'arrivera pas avant un moment.
-Hé?
473
00:28:21,783 --> 00:28:24,119
Ils n’en courent que trois par jour.
Vous venez d'en manquer un.
474
00:28:25,245 --> 00:28:28,665
Regarder. Voir? Pas de bus. Où vas-tu ?
475
00:28:28,749 --> 00:28:30,292
Je peux vous emmener. Entrez simplement.
476
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Allez.
477
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Je n'ai pas toute la journée ici.
478
00:28:37,174 --> 00:28:39,718
- Dépêchez-vous, voulez-vous ?
- Attends, plus de bus.
479
00:28:39,801 --> 00:28:42,304
J'ai dit que je t'emmènerais. Montez dans la voiture.
480
00:28:42,387 --> 00:28:44,932
Je vais bien, merci.
481
00:28:45,015 --> 00:28:47,017
-Entrez ici. Allez.
-Je… D'accord.
482
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
-Montez dedans.
-Je vais bien.
483
00:28:53,398 --> 00:28:56,777
Et maintenant il pleut.
484
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Je vais faire ce trajet !
Je le prends!
485
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
- Aide. Aide-moi, aide-moi.
- Attachez votre ceinture.
486
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Aide-moi, aide-moi.
487
00:29:25,222 --> 00:29:29,434
Tirez… Ce temps…
Tout ira bien, non ?
488
00:29:34,231 --> 00:29:36,692
Que vas-tu faire
au bureau du village ?
489
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
Désolé?
490
00:29:39,778 --> 00:29:41,071
Euh, euh, euh…
491
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
Attendez.
492
00:29:42,572 --> 00:29:43,949
Attendez.
493
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
C'est bien. Oubliez ça.
494
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
495
00:30:05,178 --> 00:30:06,680
Cela semble un peu bizarre.
496
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
{\an8}RECHERCHE DE CARTE
497
00:30:36,251 --> 00:30:37,377
Karine ?
498
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
- Hé, pourquoi es-tu toujours là ?
- Mari !
499
00:30:40,714 --> 00:30:42,799
Ah, tu es là. Je suis tellement contente.
500
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
Tu as oublié d'apporter
encore tes médicaments, n'est-ce pas ?
501
00:30:45,510 --> 00:30:49,681
C'est pourquoi j'ai essayé de rentrer à la maison
le plus tôt possible, mais Daniel…
502
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
Et mon doux petit Daniel ?
503
00:30:53,101 --> 00:30:54,436
Hein?
504
00:30:54,519 --> 00:30:57,647
Hier, Daniel et moi, euh, en quelque sorte…
505
00:30:58,648 --> 00:30:59,775
Il est parti.
506
00:31:01,276 --> 00:31:03,612
-Quoi?
-Daniel a arrêté aujourd'hui.
507
00:31:03,695 --> 00:31:06,239
Il est retourné en Allemagne.
508
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Juste au moment où j'ai enfin
laisse-le m'embrasser.
509
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
Certainement pas. Pouah.
510
00:31:11,745 --> 00:31:14,623
Est-ce que c'est ce qu'il prévoyait
faire depuis le début ?
511
00:31:14,706 --> 00:31:18,710
Est-ce pour cela qu'il m'a embrassé si passionnément ?
512
00:31:18,794 --> 00:31:20,712
Oh, comme c'est ennuyeux.
513
00:31:23,256 --> 00:31:26,384
-Hé! Attendez d'être de retour sur l'île.
-Pourquoi?
514
00:31:26,468 --> 00:31:28,136
Les cartes de tarot disaient
que nous avions un lien fort.
515
00:31:28,220 --> 00:31:31,765
-Arrêt! J'ai besoin d'un verre ! Allez!
-Arrête-le.
516
00:31:31,848 --> 00:31:34,768
-Lâcher!
-Attends qu'on revienne !
517
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
Waouh.
518
00:31:55,539 --> 00:31:57,999
je dois faire attention
de quelque chose.
519
00:31:59,835 --> 00:32:01,628
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
520
00:32:26,069 --> 00:32:27,154
Non!
521
00:32:35,120 --> 00:32:37,205
- C'est de mauvais augure.
- Hein? Qu'est-ce que?
522
00:32:37,914 --> 00:32:40,959
Je veux dire, regarde les cartes.
La reine vous représente.
523
00:32:41,042 --> 00:32:43,253
Au début, vous semblez fragile.
524
00:32:43,336 --> 00:32:45,463
-Mais tu es résilient au fond.
-Mm-hmm.
525
00:32:45,547 --> 00:32:49,176
Sept de Coupes représente
une situation avec beaucoup trop de choix.
526
00:32:49,885 --> 00:32:52,846
Cela pourrait être un fantasme,
ou cela pourrait devenir réalité.
527
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
Est-ce une mauvaise chose ?
528
00:32:55,390 --> 00:32:58,018
Le résultat dépendra de vous, mon ami.
529
00:32:58,101 --> 00:33:01,855
-Les cartes de tarot sont vraiment une imposture.
-Tu dois y croire, Karin.
530
00:33:02,689 --> 00:33:05,192
Pourquoi? Ils avaient tort à propos de Daniel, n'est-ce pas ?
531
00:33:05,275 --> 00:33:07,235
Ils n'avaient pas prédit son départ.
532
00:33:08,653 --> 00:33:10,906
C'est plus facile de rater
ce qu'il y a sous ton nez.
533
00:33:13,700 --> 00:33:16,703
Dis-moi
ce que signifie ce brillant.
534
00:33:17,245 --> 00:33:19,039
C'est la roue…
535
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
de Fortune.
536
00:33:23,585 --> 00:33:25,962
Cela signifie que tu es lié
avoir une rencontre fortuite
537
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
camouflé comme une coïncidence
dans un futur proche.
538
00:33:35,180 --> 00:33:36,723
Cela signifie le destin ?
539
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
Où suis-je ?
540
00:33:47,692 --> 00:33:50,237
Je suis foutu.
Mon téléphone est en train de mourir aussi.
541
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Je suis foutu.
542
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
Je suis foutu.
543
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
J'ai laissé toutes mes affaires là-bas.
544
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
Bon sang !
545
00:34:17,097 --> 00:34:18,598
Excusez-moi!
546
00:34:18,682 --> 00:34:19,933
Hé!
547
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
Allez, sérieusement.
548
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Cet endroit n'est tout simplement pas pour moi.
549
00:34:43,581 --> 00:34:45,375
Pourquoi t'es-tu enfui ?
550
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
Hein?
551
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
{\an8}BUREAU DU VILLAGE DE CHARO
552
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
Merci beaucoup.
553
00:35:06,313 --> 00:35:09,190
-Merci beaucoup.
-Hein. Étrange.
554
00:35:10,233 --> 00:35:13,236
Karin vit déjà
sur le terrain qui vous appartient.
555
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
Il vaut mieux y aller
et discutez un peu.
556
00:35:17,324 --> 00:35:20,535
-Euh--
-Euh, tu ne comprends pas.
557
00:35:22,746 --> 00:35:25,582
Hé, Kunam, tu sais où Karin habite.
558
00:35:25,665 --> 00:35:27,542
Pouvez-vous emmener ce type en voiture ?
559
00:35:38,094 --> 00:35:39,387
Ah…
560
00:35:47,020 --> 00:35:48,355
Nous y sommes.
561
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
Merci beaucoup.
562
00:35:58,156 --> 00:35:59,741
Merci beaucoup.
563
00:36:01,159 --> 00:36:02,827
-Tu vas bien ?
-Hein?
564
00:36:08,750 --> 00:36:11,002
Je pense que j'ai raison à ce sujet.
565
00:36:14,923 --> 00:36:17,050
Oh, mon Dieu…
566
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
"Oh, mon Dieu."
Est-ce vrai ?
567
00:36:25,600 --> 00:36:28,603
"Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
en coréen ?
568
00:36:36,820 --> 00:36:38,530
Droite? Ouais?
569
00:36:39,114 --> 00:36:41,408
Allez, je le savais. Vous êtes coréen.
570
00:36:42,659 --> 00:36:43,660
Je ne…
571
00:36:46,955 --> 00:36:49,040
- Tu as raison. Je suis.
- Bon sang.
572
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
Puis-je avoir votre numéro ?
Je pense que je vais avoir besoin de votre aide.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,963
je ne parle pas vraiment
la langue ici, alors… Ouais ?
574
00:36:57,632 --> 00:36:59,008
Quelle douleur.
575
00:36:59,592 --> 00:37:00,802
Très bien, merci.
576
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
Appel. D'accord.
577
00:37:06,474 --> 00:37:08,977
D'accord. Bloc.
578
00:37:13,106 --> 00:37:16,067
- Je sais ce que signifie "bloqué".
- N'hésitez pas à m'appeler, monsieur.
579
00:37:31,374 --> 00:37:32,459
Alors c'est ça ?
580
00:37:35,462 --> 00:37:36,713
Qu'est ce que c'est?
581
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
Cueillette de fraises
FERME KAMINOSAWA
582
00:37:42,260 --> 00:37:43,678
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER
583
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
- Hé…
- Hein ?
584
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
Je pensais…
585
00:37:47,849 --> 00:37:50,769
Et si les cartes de tarot étaient
décrire mes fraises ?
586
00:37:50,852 --> 00:37:54,063
Des fraises ?
Ce serait triste, tu ne trouves pas ?
587
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Triste? Pourquoi? J'ai passé trois ans
je m'occupe de mes précieuses fraises,
588
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
et maintenant ils obtiennent enfin
reconnaissance.
589
00:38:00,153 --> 00:38:02,322
Je ne pourrais pas être plus fier d'eux.
590
00:38:02,405 --> 00:38:05,533
Tu penses que tes fraises
avez-vous des personnalités ?
591
00:38:05,617 --> 00:38:08,077
-Ouais, d'une certaine manière, ils...
-Mari, tu es là.
592
00:38:09,078 --> 00:38:11,331
Ooh. Quel bon timing.
593
00:38:14,751 --> 00:38:16,669
-Je vais le tenir.
-Merci.
594
00:38:17,670 --> 00:38:20,757
Je ne te l'ai pas dit ?
Kunam est totalement éperdument amoureux de vous.
595
00:38:20,840 --> 00:38:23,968
Ouais, eh bien,
ce n'est pas du tout mon genre.
596
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
Voulez-vous dîner ensemble ?
597
00:38:26,888 --> 00:38:29,015
-Karin, tu veux venir aussi ?
-Je peux rejoindre ?
598
00:38:29,098 --> 00:38:31,309
-Mm-hmm.
-J'ai failli oublier !
599
00:38:31,392 --> 00:38:34,020
Il y a un gars qui t'attend
chez vous.
600
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
Qui est-ce? Savez-vous? Quel type ?
601
00:38:36,731 --> 00:38:37,899
Peut-être le remplaçant de Daniel ?
602
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
-Pas si vite. Certainement pas.
-A quoi ressemblait-il ? Il avait chaud ?
603
00:38:41,361 --> 00:38:44,072
Il avait chaud ? Pas plus chaud que moi. Allez.
604
00:38:47,408 --> 00:38:48,827
Désolé, Mari. Je dois vérifier.
605
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
-À plus tard.
-Quoi? Hé, attends !
606
00:38:53,915 --> 00:38:55,583
C'est juste nous.
607
00:38:57,460 --> 00:38:59,087
Bien sûr. Pourquoi pas?
608
00:38:59,170 --> 00:39:00,296
Allez.
609
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Ouais!
610
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
"Ferme Karin" ?
611
00:39:10,098 --> 00:39:11,349
Qu'est-ce que c'est?
612
00:39:16,354 --> 00:39:18,439
Attendez, est-ce que quelqu'un vit ici ou quoi ?
613
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
Est-ce une ferme ?
614
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
Attends, qu'est-ce qui se passe ici ?
615
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
Est-ce que quelqu'un vit ici ?
616
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
Ralentir! Prudent!
617
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Ne perdez pas votre copain !
618
00:39:50,263 --> 00:39:53,600
Excusez-moi. Peux-tu me dire
où se fait la cueillette des fraises ?
619
00:39:53,683 --> 00:39:56,144
Là-bas? Ou ici ?
620
00:39:56,227 --> 00:39:57,812
Euh…
621
00:39:57,896 --> 00:39:59,981
- Quoi ?
- Juste là !
622
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
Ouais! Des fraises !
623
00:40:02,150 --> 00:40:04,068
Soyez prudent dans les escaliers !
624
00:40:06,821 --> 00:40:08,573
Regardez celui-ci !
625
00:40:09,157 --> 00:40:11,367
- Eh bien, c'est…
- Par ici !
626
00:40:12,452 --> 00:40:14,871
Est-ce l'un de ceux
des lieux de cueillette de fraises ?
627
00:40:18,541 --> 00:40:20,627
- Karine.
- Oh, tu es de retour !
628
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
-Je suis de retour.
-Alors comment c'était ? Réussirez-vous cette année ?
629
00:40:23,254 --> 00:40:25,715
Mm-hmm. Green Nova arrive
à inspecter dans trois jours,
630
00:40:25,798 --> 00:40:27,467
mais je me sens bien à ce sujet.
631
00:40:29,510 --> 00:40:32,305
Si 80 % de ma récolte porte des fruits,
alors je vais passer.
632
00:40:34,682 --> 00:40:36,017
J'ai ça !
633
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
-C'est bien.
-C'est génial à entendre.
634
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
Droite?
635
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
Ah !
636
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
- Ici.
- Ah, ça ?
637
00:40:50,239 --> 00:40:51,824
Merci beaucoup.
638
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
D'accord.
639
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
Mmmm.
640
00:41:09,342 --> 00:41:11,719
- Salut.
- Bonjour.
641
00:41:11,803 --> 00:41:14,055
- Salut.
- Bonjour.
642
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
Bonjour.
643
00:41:16,099 --> 00:41:17,225
Ouais!
644
00:41:41,457 --> 00:41:43,459
Ce qui s'est passé? Quoi…
645
00:41:47,797 --> 00:41:50,466
Quoi ? Cela ne peut pas être…
646
00:41:52,093 --> 00:41:53,094
Quoi ?
647
00:41:57,849 --> 00:42:01,477
Plus de 80% du terrain, euh,
doit porter ses fruits.
648
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
En plus de cela,
649
00:42:11,571 --> 00:42:14,532
si vos fraises
ne soyez pas certifié cette fois,
650
00:42:15,241 --> 00:42:17,410
alors votre aide humanitaire sera retirée.
651
00:42:17,493 --> 00:42:19,037
Es-tu sûr de ne pas t'inquiéter ?
652
00:42:34,927 --> 00:42:36,846
Êtes-vous propriétaire de…
653
00:42:38,431 --> 00:42:39,474
Hein ?
654
00:42:41,768 --> 00:42:43,561
Que fais-tu?
655
00:43:32,777 --> 00:43:34,028
JOYEUX BAIES D'AMOUR
656
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
657
00:43:35,196 --> 00:43:39,075
{\an8}Vous avez marché sur ma propriété privée
et vous avez tout gâché à vous seul.
658
00:43:39,909 --> 00:43:41,869
Vous êtes le nouveau travailleur de terrain ?
659
00:43:41,953 --> 00:43:44,205
Il ne ressemble pas
il a touché à la terre toute sa vie.
660
00:43:44,288 --> 00:43:48,209
Les gens se battent.
C'est ainsi que vous vous rapprochez et créez un lien.