1
00:00:20,235 --> 00:00:22,855
Dalam budaya Minangkabau...

2
00:00:25,240 --> 00:00:31,870
setiap kanak-kanak mesti suatu hari nanti
meninggalkan keluarganya,

3
00:00:32,873 --> 00:00:35,883
dan menghadapi pelbagai cabaran dalam hidup.

4
00:00:37,452 --> 00:00:42,082
Cabaran yang akan membimbingnya
ke arah menjadi lelaki.

5
00:00:44,486 --> 00:00:49,276
Perjalanan ini dikenali sebagai merantau.

6
00:00:50,198 --> 00:00:54,698
Ia adalah ujian muktamad bagi
jasmani dan rohani,

7
00:00:54,870 --> 00:01:01,250
memerlukan kedalaman
pemahaman tentang dunia.

8
00:01:02,811 --> 00:01:06,671
Alam menjadi guru kanak-kanak,

9
00:01:07,040 --> 00:01:13,250
menerangi laluan
antara betul dan salah.

10
00:02:41,576 --> 00:02:44,726
Ini kisah anak saya

11
00:02:44,796 --> 00:02:47,966
dan perjalanannya ke alam dewasa.

12
00:02:48,333 --> 00:02:51,803
Ini dia... merantau.

13
00:04:04,359 --> 00:04:06,359
Hari ini lebih panas daripada biasa.

14
00:04:08,530 --> 00:04:13,620
Cuaca tidak akan menjadi mudah
anda hanya kerana ia adalah hari terakhir anda.

15
00:04:14,986 --> 00:04:18,696
Dan saya juga tidak.
Sekarang sediakan meja.

16
00:05:57,630 --> 00:05:59,630
Dengar.

17
00:06:02,825 --> 00:06:07,155
Bila abang awak datang
balik dari merantaunya

18
00:06:07,874 --> 00:06:13,964
ayah awak dan saya banyak cakap buruk
perkara, perkara yang menyakitkan baginya.

19
00:06:14,330 --> 00:06:17,920
Kami merasakan bahawa kami terpaksa.

20
00:06:19,386 --> 00:06:26,516
Itu adalah kewajipan kita
kepada masyarakat.

21
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Tetapi kami tersilap berbuat demikian.

22
00:06:36,528 --> 00:06:39,908
Yayan telah membuktikan dirinya setiap
hari sejak dia kembali.

23
00:06:41,107 --> 00:06:44,116
Dia tidak perlu menghukum
dirinya jauh dari

24
00:06:44,161 --> 00:06:46,861
rumah untuk dibuat sendiri
seorang yang lebih baik.

25
00:06:53,837 --> 00:06:56,167
Dan kebenarannya adalah...

26
00:06:58,850 --> 00:07:00,690
begitu juga dengan anda.

27
00:07:01,010 --> 00:07:04,510
- Mak...
- Apa yang saya katakan ialah...

28
00:07:05,615 --> 00:07:08,390
masyarakat boleh
berkata sesuatu tetapi ia

29
00:07:08,435 --> 00:07:11,185
tidak bermakna ia mempunyai
hak untuk mengatakannya.

30
00:07:12,605 --> 00:07:18,485
Anda mesti bangga,
mengikut piawaian anda sendiri.

31
00:07:29,046 --> 00:07:31,296
Kembalilah, anakku,

32
00:07:33,734 --> 00:07:35,914
apabila anda sudah bersedia.

33
00:07:39,716 --> 00:07:43,506
Saya akan buat yang terbaik, saya janji.

34
00:07:48,641 --> 00:07:50,811
insyaAllah.

35
00:07:55,893 --> 00:07:59,693
Awak selalu buat.

36
00:08:36,714 --> 00:08:38,384
Sedia, Cikgu?

37
00:09:40,912 --> 00:09:42,582
Cukuplah!

38
00:09:46,326 --> 00:09:50,326
Saya rasa awak akan baik-baik saja.

39
00:09:50,797 --> 00:09:52,157
terima kasih.

40
00:09:52,223 --> 00:09:53,933
jom pergi.

41
00:10:12,293 --> 00:10:14,043
Bawa ini bersama anda.

42
00:10:14,840 --> 00:10:17,203
Ia milik ayah awak.

43
00:10:17,248 --> 00:10:20,458
Dia akan menjaga kamu sentiasa.

44
00:10:24,183 --> 00:10:26,943
Saya akan menghargainya.

45
00:10:56,904 --> 00:10:59,664
Saya akan membuat anda bangga dengan saya, ibu.

46
00:11:04,036 --> 00:11:07,056
Anda telah melakukan begitu banyak.

47
00:11:07,331 --> 00:11:09,331
Saya sangat bangga dengan awak.

48
00:11:11,400 --> 00:11:14,150
Hanya pastikan anda baik-baik saja.

49
00:13:19,113 --> 00:13:20,953
- Salaam aleikum.
-Alaikum salam.

50
00:13:21,215 --> 00:13:23,925
- Adakah anda keberatan jika saya duduk di sini?
- Tolong, teruskan.

51
00:13:25,486 --> 00:13:28,196
- Nama saya Eric.
- Yuda.

52
00:13:29,357 --> 00:13:33,237
Awak buat apa di Jakarta?
sedang mencari kerja?

53
00:13:33,402 --> 00:13:35,242
Saya di merantau.

54
00:13:38,941 --> 00:13:40,611
Merantau!

55
00:13:41,869 --> 00:13:43,289
Itu membawa saya kembali.

56
00:13:43,454 --> 00:13:44,704
Oh ya?

57
00:13:45,748 --> 00:13:47,408
Ya, jalan balik.

58
00:13:48,225 --> 00:13:50,135
Di mana anda bekerja di Jakarta?

59
00:13:51,771 --> 00:13:53,731
Sekarang saya bekerja di mana-mana sahaja.

60
00:13:54,715 --> 00:13:57,335
Kemana saja kakiku membawaku.

61
00:13:57,710 --> 00:13:59,380
Apa rancangan anda di Jakarta?

62
00:14:01,347 --> 00:14:05,577
Saya berharap dapat mengajar silat.

63
00:14:05,652 --> 00:14:07,362
Silat!

64
00:14:10,805 --> 00:14:12,715
saya minta maaf.

65
00:14:12,950 --> 00:14:15,700
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar.

66
00:14:16,070 --> 00:14:21,080
Saya hanya rasa seperti saya duduk di sebelah
kepada versi saya yang lebih muda.

67
00:14:21,943 --> 00:14:23,533
Adakah anda berlatih silat juga?

68
00:14:23,995 --> 00:14:27,365
Ya, saya ingat bila perlu.

69
00:14:28,541 --> 00:14:32,741
Apakah pengalaman anda
bila awak merantau?

70
00:14:35,990 --> 00:14:38,660
Dengar...

71
00:14:38,726 --> 00:14:41,306
dan belajar dari kesilapan saya.

72
00:14:41,579 --> 00:14:44,999
Buanglah mimpi itu
dalam kepala awak.

73
00:14:46,317 --> 00:14:50,107
Kehidupan tidak menawarkan banyak untuk silat.

74
00:14:51,531 --> 00:14:53,991
Percayalah.

75
00:14:54,458 --> 00:14:56,498
Saya telah mencuba pada masa lalu sama seperti anda.

76
00:14:57,620 --> 00:15:03,000
Nasihat saya gunakan
apa yang anda ada secara berbeza.

77
00:15:03,317 --> 00:15:06,147
Anda perlu memperoleh pendapatan anda
wang dengan cara lain.

78
00:15:09,232 --> 00:15:11,572
Untuk kita...

79
00:15:11,834 --> 00:15:14,344
tiada wang untuk mengajar.

80
00:15:15,454 --> 00:15:17,374
Tiada yang mudah di dunia ini.

81
00:15:40,254 --> 00:15:43,014
Saya rasa di sinilah tempat kita berpisah.

82
00:15:43,708 --> 00:15:45,038
Saya rasa begitu.

83
00:15:45,509 --> 00:15:46,759
Semoga berjaya dengan segalanya.

84
00:15:46,927 --> 00:15:48,757
Sehingga kita berjumpa lagi.

85
00:15:49,029 --> 00:15:50,449
Jaga diri.

86
00:16:12,395 --> 00:16:14,895
"19 Orchard Street."

87
00:17:05,456 --> 00:17:09,415
Nombor yang anda hubungi
tidak diiktiraf.

88
00:17:09,460 --> 00:17:12,920
Sila semak dan cuba lagi...

89
00:17:32,266 --> 00:17:36,016
Nombor yang anda hubungi
tidak diiktiraf.

90
00:17:36,287 --> 00:17:39,077
Sila semak dan cuba lagi.

91
00:19:49,003 --> 00:19:50,463
Sila ambil tempat duduk.

92
00:19:52,131 --> 00:19:53,591
terima kasih.

93
00:19:57,961 --> 00:19:58,961
apa yang awak nak?

94
00:19:59,623 --> 00:20:01,053
Satay padang.

95
00:20:01,123 --> 00:20:04,083
Maaf, kami tidak memilikinya,
hanya ayam atau kambing.

96
00:20:04,351 --> 00:20:06,101
tiada masalah,
Saya akan mengambil ayam kemudian.

97
00:20:12,339 --> 00:20:13,799
minuman awak.

98
00:20:38,259 --> 00:20:39,939
Selamat menjamu selera.

99
00:20:40,195 --> 00:20:41,902
terima kasih.

100
00:20:41,947 --> 00:20:44,447
Hey! awak! Pergi dari sini!

101
00:20:48,036 --> 00:20:51,616
Kanak-kanak di sini fikir mereka boleh
masuk dan ambil apa yang mereka mahu.

102
00:20:52,524 --> 00:20:54,324
sukar dipercayai.

103
00:20:54,963 --> 00:20:56,613
Saya baru di sini.

104
00:20:57,104 --> 00:20:59,064
Saya sedang mencari tempat
untuk mengajar silat.

105
00:20:59,223 --> 00:21:02,023
Mungkin anda tahu tempat
di mana saya boleh mengajar?

106
00:21:02,184 --> 00:21:06,154
Saya takut tidak. Kebanyakan sekolah adalah
di rumah persendirian guru.

107
00:21:06,413 --> 00:21:09,463
Anda sentiasa boleh melakukannya.
Ajar dari rumah.

108
00:21:09,958 --> 00:21:13,308
Ia agak di bawah
pengubahsuaian sekarang.

109
00:21:14,103 --> 00:21:17,673
Tak tahu nak cadangkan apa lagi.

110
00:21:17,883 --> 00:21:21,143
Jika anda bertanya kepada saya tentang makanan,
maka saya akan tahu.

111
00:21:22,763 --> 00:21:27,393
- Sudah tentu. Terima kasih atas bantuan anda, tuan.
- Tiada masalah.

112
00:21:34,633 --> 00:21:37,803
- Berapa banyak hutang saya kepada awak?
- 6000.

113
00:21:43,717 --> 00:21:45,107
Hey! awak lagi!

114
00:21:45,177 --> 00:21:47,547
- Saya akan kembali, percayalah!
- Hei awak, kembalilah!

115
00:22:31,407 --> 00:22:33,827
- Dompet saya!
- Tolong jangan sakiti saya.

116
00:22:34,393 --> 00:22:37,003
Saya tidak akan menyakiti awak,
berikan saya dompet saya.

117
00:22:37,071 --> 00:22:40,571
Bagaimana kalau kita bahagikan 50/50?

118
00:22:40,841 --> 00:22:41,841
apa?!

119
00:22:42,109 --> 00:22:46,219
Itu dompet saya, wang saya!
Berikan kepada saya.

120
00:22:46,288 --> 00:22:48,328
Okay, cukup sudah.

121
00:22:48,899 --> 00:22:51,109
70/30?

122
00:22:56,607 --> 00:22:57,967
terima kasih.

123
00:22:58,039 --> 00:23:02,799
Tenang, semuanya ada.
Saya tidak mengambil apa-apa.

124
00:23:03,046 --> 00:23:04,796
Saya akan semak pula.

125
00:23:06,934 --> 00:23:09,654
Ia adalah 40% daripada gaji dan tip anda.

126
00:23:09,720 --> 00:23:13,710
Itu mengarut. Apa sahaja yang saya perolehi
di atas pentas adalah milik saya dan anda tahu itu.

127
00:23:13,974 --> 00:23:16,584
Anda mahu mencari tempat lain untuk bekerja,
kemudian baiklah! Teruskan!

128
00:23:16,852 --> 00:23:19,002
pantat pucat kurus awak
tidak membawa banyak masuk pula.

129
00:23:19,271 --> 00:23:20,271
Jahat awak!

130
00:23:21,073 --> 00:23:24,083
Awak tahu tak?
Jika anda melakukannya, mungkin saya akan menurunkannya kepada 35%.

131
00:23:29,456 --> 00:23:33,166
Johni, tolong,
ia adalah satu kemalangan.

132
00:23:33,635 --> 00:23:35,675
Saya perlukan kerja ini. Anda tahu itu.

133
00:23:35,746 --> 00:23:38,116
Tidak, anda benar-benar kacau kali ini.

134
00:23:38,790 --> 00:23:40,610
Tolong, Johni. Saya merayu awak.

135
00:23:41,076 --> 00:23:43,236
lepaskan! Itu adik saya!

136
00:23:44,288 --> 00:23:45,288
Kak!

137
00:23:45,756 --> 00:23:47,766
- Wang, sekarang!
- Tolong saya perlukan ini.

138
00:23:47,841 --> 00:23:49,971
- Tinggalkan dia!
- Adit, jangan!

139
00:23:51,369 --> 00:23:52,909
apa?

140
00:23:53,180 --> 00:23:55,180
Apa sekarang?
Adakah anda akan meminta maaf?

141
00:23:59,678 --> 00:24:02,008
Nah, di mana ia?
Katakan anda minta maaf!

142
00:24:03,282 --> 00:24:04,742
wang itu!

143
00:24:06,310 --> 00:24:08,390
dengan pantas.

144
00:24:12,766 --> 00:24:17,226
Kerana "kelakuan" ini hari ini,
Saya akan ambil 100%.

145
00:24:17,596 --> 00:24:20,676
Jumpa anda di tempat kerja esok,
jangan lambat.

146
00:24:25,779 --> 00:24:27,279
lepaskan dia.

147
00:24:27,948 --> 00:24:29,868
Awak patut fikir
tentang berjalan, kawan.

148
00:24:32,578 --> 00:24:34,698
Adakah anda tahu dengan siapa anda bercinta?

149
00:24:35,806 --> 00:24:38,306
Tidak, saya tidak. Sekarang berikan dia wang itu.

150
00:25:11,908 --> 00:25:15,198
Ia akan menjadi idea yang baik
untuk awak masuk semula...

151
00:25:17,080 --> 00:25:18,910
dan lupakan semua ini.

152
00:25:20,342 --> 00:25:22,432
Apa pendapat anda?

153
00:25:26,031 --> 00:25:27,701
bagus.

154
00:25:42,497 --> 00:25:44,657
Johni, ini tiada kaitan dengan saya.

155
00:25:44,725 --> 00:25:48,555
Saya memberi awak kerja apabila
tiada orang lain akan melakukannya.

156
00:25:49,129 --> 00:25:51,659
Dan ini adalah cara anda membalas saya?!

157
00:25:51,723 --> 00:25:54,483
Anda tidak akan pernah menjejakkan kaki
di tempat ini lagi.

158
00:25:55,043 --> 00:25:58,383
Mari lihat berapa lama anda bertahan
dengan petua sialan yang berharga itu.

159
00:25:58,981 --> 00:26:01,571
Johni, tunggu! Saya boleh memberi anda 40%!

160
00:26:02,233 --> 00:26:03,533
sial!

161
00:26:08,407 --> 00:26:12,227
Hebat, hebat. Wira keparat saya!

162
00:26:13,128 --> 00:26:15,888
Beritahu saya, adakah anda selalu berkeliling
memusnahkan hidup orang?

163
00:26:16,056 --> 00:26:17,556
apa?!

164
00:26:17,624 --> 00:26:20,884
Dia memegang tekak anda.
Dia tendang abang awak ke tanah.

165
00:26:21,344 --> 00:26:25,854
Ya, dan sekarang kerana
awak saya telah kehilangan pekerjaan saya juga.

166
00:26:27,075 --> 00:26:30,365
Saya sudah cukup untuk berurusan
sebelum awak datang.

167
00:26:30,937 --> 00:26:34,357
Apa yang anda lakukan hanyalah memburukkan keadaan.

168
00:26:35,417 --> 00:26:37,337
Saya juga tidak mahu berada di sini.

169
00:26:37,703 --> 00:26:39,203
Sekarang saya mempunyai dompet saya kembali ...

170
00:26:40,731 --> 00:26:43,271
- Saya boleh pergi.
- Baik.

171
00:26:45,035 --> 00:26:48,495
Tidak dik, tolong, anda melihat dia.
Dia boleh melindungi kita.

172
00:26:48,614 --> 00:26:50,574
Dia sudah melakukan lebih daripada cukup.

173
00:32:03,311 --> 00:32:04,901
Hello.

174
00:32:05,597 --> 00:32:07,597
Kita kena cari perempuan lain.

175
00:32:08,975 --> 00:32:10,765
Bawa kereta ke lobi.

176
00:32:10,936 --> 00:32:12,806
Kita perlu mencari jalang itu, Astri.

177
00:32:13,079 --> 00:32:16,039
Saya tidak peduli betapa sukarnya,
kita kena cari dia.

178
00:32:23,523 --> 00:32:24,923
sial.

179
00:32:31,589 --> 00:32:32,969
Hey!

180
00:32:47,455 --> 00:32:48,955
Ayi?

181
00:32:51,026 --> 00:32:52,526
Ayi, ni Astri!

182
00:32:55,146 --> 00:32:57,266
Ayi tiada di rumah.

183
00:32:58,274 --> 00:33:01,154
Saya dengar dia pergi tadi.

184
00:33:01,319 --> 00:33:03,319
Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

185
00:33:03,488 --> 00:33:06,198
Dia berkata sesuatu tentang mesyuarat.

186
00:33:06,466 --> 00:33:08,626
Ada lelaki menjemputnya.

187
00:33:08,702 --> 00:33:11,082
Dia benar-benar kasar dengannya,

188
00:33:11,246 --> 00:33:14,456
tapi dia berkeras dia okay.

189
00:33:14,624 --> 00:33:16,384
Apa yang berlaku?

190
00:33:17,043 --> 00:33:19,133
- Siapa yang bawa dia?
- Saya lakukan!

191
00:33:28,613 --> 00:33:30,613
masuk.

192
00:34:24,627 --> 00:34:27,417
- Hello?
- Hello, Ma?

193
00:34:27,489 --> 00:34:30,409
Yuda! nak!

194
00:34:30,675 --> 00:34:33,085
diamlah,
itu Yuda di telefon.

195
00:34:33,161 --> 00:34:36,961
Ma, tanya Yuda macam mana
gadis-gadis itu berada di Jakarta.

196
00:34:37,323 --> 00:34:38,933
Hanya diam dan mainkan permainan anda.

197
00:34:39,100 --> 00:34:43,850
- Siapa itu?
- Hanya abang awak, mengusik seperti biasa.

198
00:34:46,766 --> 00:34:51,776
- Apa khabar semua?
- Syukurlah kita semua baik di sini, nak.

199
00:34:51,846 --> 00:34:55,706
Tetapi itu tidak penting. apa khabar

200
00:34:55,775 --> 00:34:57,105
Adakah anda telah menetap dengan baik?

201
00:35:05,180 --> 00:35:06,399
Semuanya baik-baik saja.

202
00:35:06,444 --> 00:35:08,324
Saya baru mula mengajar
beberapa kanak-kanak di sini.

203
00:35:08,487 --> 00:35:13,127
Saya sangat gembira mendengarnya.

204
00:35:13,301 --> 00:35:18,261
Saya sentiasa tahu anda akan berjaya,
walau apa pun.

205
00:35:24,679 --> 00:35:27,469
Persetankan awak, Johni, sialan!

206
00:35:27,924 --> 00:35:31,474
Lepaskan saya, sialan!

207
00:35:32,393 --> 00:35:34,393
Keparat, cukuplah!

208
00:35:37,015 --> 00:35:39,015
Awak sakitkan saya!

209
00:35:39,444 --> 00:35:41,954
Buat langkah lain dan saya akan pukul
awak dalam mulut sialan.

210
00:35:47,443 --> 00:35:49,033
perempuan baik.

211
00:35:52,465 --> 00:35:55,765
Pegang dia.

212
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Pegang dia.

213
00:36:00,957 --> 00:36:05,087
Seseorang ambil pelacur ini!

214
00:36:05,353 --> 00:36:07,653
Mari kita bawa dia masuk.

215
00:36:11,125 --> 00:36:12,445
Siapa awak sekarang?

216
00:36:16,397 --> 00:36:18,567
Adakah anda bos sekarang?

217
00:36:19,775 --> 00:36:22,615
Adakah anda mahu saya tekan saman anda?

218
00:36:22,887 --> 00:36:25,678
Kilatkan kasut anda?

219
00:36:25,723 --> 00:36:27,523
Pegang dia!

220
00:36:48,603 --> 00:36:51,369
Ma, saya perlu pergi,
Nanti saya telefon lagi.

221
00:36:51,414 --> 00:36:52,414
tunggu...

222
00:37:11,119 --> 00:37:14,709
Nah, baik. Jika tidak
Encik Superhero lagi...

223
00:37:15,573 --> 00:37:18,765
Saya berharap saya dapat berjumpa dengan awak lagi,

224
00:37:18,810 --> 00:37:20,700
tetapi tidak lama lagi?

225
00:37:21,563 --> 00:37:23,773
Jadi apa yang istimewa tentang dia?

226
00:37:23,940 --> 00:37:25,940
Dia mempunyai wajah yang cantik, pasti.

227
00:37:27,293 --> 00:37:29,683
Tetapi begitu juga banyak pelacur di sini.

228
00:37:29,745 --> 00:37:31,455
awak okay tak?

229
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
saya sihat.

230
00:38:34,218 --> 00:38:37,508
Sejujurnya saya fikir awak
akan berjaya.

231
00:38:49,359 --> 00:38:52,149
Tapi nampaknya saya bawa
sekadar sokongan yang cukup.

232
00:38:52,620 --> 00:38:57,370
Satu, dua, tiga, empat.

233
00:38:58,943 --> 00:39:01,453
Saya akan ingat nombor itu
untuk kali seterusnya.

234
00:39:09,011 --> 00:39:11,181
Sehingga kita berjumpa lagi...

235
00:39:13,149 --> 00:39:14,539
wira!

236
00:41:15,873 --> 00:41:21,553
Tidak, lepaskan saya, bodoh!
Biarkan saya keluar dari sini!

237
00:41:32,153 --> 00:41:34,153
Lepaskan tangan awak dari saya!

238
00:41:38,969 --> 00:41:42,209
Saya memberitahu anda, saya seorang penari,
Saya bukan pelacur!

239
00:41:43,103 --> 00:41:45,923
Saya tidak mahu bahagian ini,
Saya tidak kisah tentang wang!

240
00:41:46,644 --> 00:41:50,028
lepaskan saya!
Saya mahu keluar dari sini!

241
00:41:50,073 --> 00:41:53,703
Lepaskan tanganmu dariku,
kesian kau!

242
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Adit!

243
00:48:06,522 --> 00:48:07,522
Adit!

244
00:48:11,043 --> 00:48:12,043
Adit!

245
00:49:52,037 --> 00:49:53,097
Yuda!

246
00:50:12,445 --> 00:50:15,808
Apa yang akan kita lakukan?

247
00:50:15,853 --> 00:50:18,733
tak apa.
Saya tahu di mana kita boleh tinggal.

248
00:50:38,925 --> 00:50:41,425
- Sudah berapa lama awak...
- Menjaga dia?

249
00:50:44,155 --> 00:50:45,155
Ya.

250
00:50:45,251 --> 00:50:47,251
Tiga tahun.

251
00:50:48,210 --> 00:50:50,210
Apa yang berlaku kepada ibu bapa anda?

252
00:50:51,338 --> 00:50:53,758
Mereka meninggalkan kita.

253
00:50:54,959 --> 00:50:56,379
Tinggalkan awak?

254
00:51:02,115 --> 00:51:07,445
Ibu dan ayah berfikir jika
mereka mempunyai ramai anak

255
00:51:08,422 --> 00:51:12,092
mereka akan mempunyai ramai anak untuk diambil
menjaga mereka apabila mereka sudah tua.

256
00:51:12,359 --> 00:51:13,999
Tapi nampaknya mereka lupa...

257
00:51:14,069 --> 00:51:18,909
sebelum itu mereka akan mempunyai
banyak mulut untuk disuap.

258
00:51:23,462 --> 00:51:25,672
Semakin masa berlalu, keadaan menjadi lebih teruk.

259
00:51:28,033 --> 00:51:30,583
Dan tidak semua daripada kami diberi makan.

260
00:51:35,974 --> 00:51:37,484
Dan kemudian suatu hari,

261
00:51:40,545 --> 00:51:43,085
sebelum aku bangun...

262
00:51:46,501 --> 00:51:50,091
mereka pergi, pergi begitu saja
saya dan Adit di belakang.

263
00:51:51,715 --> 00:51:55,295
Mereka mengambil dua orang adik perempuan kami
dan seorang abang.

264
00:51:58,714 --> 00:52:04,394
Sekarang pun saya tak tahu kenapa
atau bagaimana mereka memilih untuk meninggalkan kita.

265
00:52:06,363 --> 00:52:09,373
Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana mereka boleh.

266
00:52:09,833 --> 00:52:12,093
Tetapi saya telah bekerja keras

267
00:52:12,261 --> 00:52:14,431
dan saya telah pastikan
bahawa dia tidak pernah kelaparan.

268
00:52:14,796 --> 00:52:18,116
Tiada satu hari pun dia pergi
tanpa makanan atau bumbung di atas kepalanya.

269
00:52:18,583 --> 00:52:20,633
Dan dia tidak akan pernah.

270
00:52:24,489 --> 00:52:26,849
Dia bertuah dapat adik macam awak.

271
00:52:27,517 --> 00:52:29,807
Saya yang bertuah.

272
00:52:31,713 --> 00:52:33,883
Dia memberi saya alasan
untuk terus berjuang.

273
00:52:36,285 --> 00:52:39,695
Jika tidak, mungkin saya masih berada di kelab itu
dijual seperti seketul daging.

274
00:52:45,093 --> 00:52:47,123
Saya dan Yayan...

275
00:52:47,788 --> 00:52:49,318
abang saya...

276
00:52:50,591 --> 00:52:52,551
sejak kita kecil lagi,

277
00:52:54,278 --> 00:52:57,858
kami sentiasa bersaing
terhadap satu sama lain.

278
00:52:59,691 --> 00:53:02,021
Kami akan bermain pergaduhan.

279
00:53:02,186 --> 00:53:04,346
Berpura-pura kami pesilat.

280
00:53:04,621 --> 00:53:09,881
Tetapi saya yang paling muda
bermakna saya tidak akan menang.

281
00:53:10,944 --> 00:53:13,404
Yayan akan sentiasa menolak
berjuang setakat yang dia mampu.

282
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
Dia tahu bahawa saya akan kecewa
dan marah, siap sentap.

283
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
Yayan tahu apa yang dia buat.

284
00:53:26,460 --> 00:53:32,170
Dia akan menetapkan saya supaya saya akan meletup
sebaik sahaja ayah kita pulang.

285
00:53:34,142 --> 00:53:36,702
Dia membawa saya ke dalam banyak masalah.

286
00:53:36,970 --> 00:53:40,510
Saya yakin sekarang dia tidak
lawan awak sama banyak.

287
00:53:42,084 --> 00:53:48,764
Apabila kita membesar saya menjadi
pejuang yang lebih kuat, pasti.

288
00:53:50,725 --> 00:53:53,335
Tetapi dia menjadi lebih bijak,

289
00:53:53,403 --> 00:53:56,163
dan itu lebih bernilai.

290
00:53:57,924 --> 00:54:00,434
Saya tidak tahu sama ada dia tahu,

291
00:54:01,795 --> 00:54:05,335
tetapi dia sentiasa menjadi
orang yang saya cuba ikuti,

292
00:54:07,709 --> 00:54:09,709
yang saya telah cuba menjadi seperti.

293
00:54:11,054 --> 00:54:12,894
Kenapa tak balik sahaja?

294
00:54:15,050 --> 00:54:18,430
- Ia rumit.
- Apa yang rumit tentangnya?

295
00:54:18,595 --> 00:54:21,965
Awak boleh balik dan
tiada siapa yang akan menemui anda.

296
00:54:22,340 --> 00:54:24,857
Tiada sesiapa di bandar ini
tahu muka awak lagi.

297
00:54:24,902 --> 00:54:27,972
Ia sama untuk anda.
Ia adalah bandar besar.

298
00:54:28,438 --> 00:54:30,858
Ke Sumatera? Untuk memetik tomato?

299
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Adakah anda lebih suka tinggal di sini dan menanggalkan pakaian?

300
00:54:32,901 --> 00:54:35,071
Saya seorang penari, okay?

301
00:54:35,137 --> 00:54:37,557
Ada bezanya.

302
00:54:37,723 --> 00:54:40,183
Jika ada lelaki yang suka
lihat saya menari, kemudian baiklah.

303
00:54:40,450 --> 00:54:43,120
Tetapi itu sahaja yang dia akan lihat.

304
00:54:43,187 --> 00:54:48,187
Saya telah memperoleh wang saya dan saya tidak pernah
pernah memalukan diri sendiri kerananya.

305
00:54:51,103 --> 00:54:55,233
saya minta maaf. Saya silap beranggapan.

306
00:54:55,299 --> 00:54:57,299
saya minta maaf.

307
00:55:10,914 --> 00:55:13,874
Saya faham ini bermakna kita baik.

308
00:55:14,442 --> 00:55:16,492
Maknanya saya lapar.

309
00:55:19,973 --> 00:55:21,603
Saya akan tinggalkan awak untuk tidur.

310
00:55:27,489 --> 00:55:28,909
Yuda.

311
00:55:30,925 --> 00:55:32,425
apa?

312
00:55:34,846 --> 00:55:36,186
selamat malam.

313
00:55:39,416 --> 00:55:40,416
awak ke.

314
00:58:12,750 --> 00:58:13,820
Cepat!

315
00:59:28,405 --> 00:59:29,905
Bergerak.

316
01:00:22,292 --> 01:00:24,882
- Saya akan ambil rokok.
- Okay.

317
01:00:30,024 --> 01:00:33,114
Tidak mungkin anda akan masuk
di sana tanpa kelihatan.

318
01:00:34,312 --> 01:00:39,022
Saya bekerja keras untuk wang itu.
Tidak mungkin saya meninggalkannya.

319
01:00:39,934 --> 01:00:41,894
Lagipun bukan macam
kita ada pilihan.

320
01:00:42,917 --> 01:00:44,797
Kami memerlukan wang itu.

321
01:00:47,141 --> 01:00:49,731
mana duit? Saya akan masuk.

322
01:00:52,238 --> 01:00:53,738
Percayalah.

323
01:00:59,070 --> 01:01:03,750
Okay, ia di bawah permaidani.
Anda akan melihatnya dengan segera.

324
01:01:05,143 --> 01:01:06,983
Tinggal di sini.

325
01:01:08,746 --> 01:01:10,616
Jangan pergi mana-mana
sehingga saya kembali.

326
01:01:13,017 --> 01:01:14,687
Semoga berjaya.

327
01:03:02,860 --> 01:03:06,510
Hey! Hey! Di sini!

328
01:03:06,581 --> 01:03:11,001
Ada dua lagi di sini! Cepat!

329
01:03:35,718 --> 01:03:40,218
- Masuk ke sana, cepat.
- Tunggu, tidak ada ruang yang cukup.

330
01:03:40,490 --> 01:03:41,950
Tidak mungkin anda akan sesuai.

331
01:03:42,316 --> 01:03:45,136
Jangan risau tentang saya.
Saya ada tempat persembunyian saya sendiri.

332
01:03:45,353 --> 01:03:47,843
Tidak tidak, jangan pergi! Jangan tinggalkan saya di sini.

333
01:03:48,506 --> 01:03:53,316
Adit, tolong percayakan saya.
Saya takkan tinggalkan awak.

334
01:03:53,536 --> 01:03:56,656
Saya akan kembali untuk awak. saya janji.

335
01:03:57,465 --> 01:04:01,045
Sekarang hanya diam dan diam.

336
01:04:28,846 --> 01:04:31,006
Jangan buat bunyi.

337
01:06:01,789 --> 01:06:04,289
Dia ada di sini!

338
01:09:42,493 --> 01:09:43,953
Astri.

339
01:09:45,496 --> 01:09:46,746
Adit.

340
01:09:48,157 --> 01:09:49,447
Astri.

341
01:09:50,701 --> 01:09:51,871
Yuda.

342
01:09:54,947 --> 01:09:56,487
Adit?

343
01:09:58,426 --> 01:10:02,846
Adit, mana Astri?
mana adik awak?

344
01:10:02,914 --> 01:10:05,084
Mereka membawanya.

345
01:10:05,249 --> 01:10:09,089
Dia suruh saya diam.

346
01:10:09,253 --> 01:10:11,963
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkannya.

347
01:10:13,265 --> 01:10:14,935
Adit, ambil ini.

348
01:10:15,009 --> 01:10:16,429
Tolong jangan tinggalkan saya lagi.

349
01:10:16,594 --> 01:10:18,644
Adit, Adit, Adit.

350
01:10:18,904 --> 01:10:21,874
Dengar, saya tidak boleh membawa awak bersama saya.

351
01:10:21,933 --> 01:10:23,643
Ia terlalu berbahaya.

352
01:10:23,809 --> 01:10:25,889
Sekarang tunggu di sini.

353
01:10:27,905 --> 01:10:31,115
Saya akan bawa Astri balik.
saya janji awak.

354
01:10:33,878 --> 01:10:36,668
Awak kena kuat, buat kali terakhir.

355
01:11:53,424 --> 01:11:54,844
Astri!

356
01:11:55,259 --> 01:11:57,799
Awak tahu saya tak boleh beritahu awak apa-apa.

357
01:11:58,788 --> 01:12:02,368
Saya tidak memberi anda pilihan.
Sekarang beritahu saya! Mana Astri?

358
01:12:06,379 --> 01:12:08,919
Dia tinggal di pangsapuri itu,
bilik 1426.

359
01:14:27,128 --> 01:14:28,378
Dia di sini!

360
01:14:44,962 --> 01:14:46,462
Hey!

361
01:19:02,511 --> 01:19:05,011
Jadi anda itu
semua orang cari.

362
01:19:08,475 --> 01:19:11,185
Anda tidak perlu melakukan ini.

363
01:19:14,848 --> 01:19:18,518
Awak tahu saya terpaksa.

364
01:19:25,217 --> 01:19:26,427
saya minta maaf.

365
01:20:39,916 --> 01:20:42,486
Lakukan, anda tiada pilihan.

366
01:20:42,953 --> 01:20:45,573
Ayuh! Habiskan saya!

367
01:20:45,639 --> 01:20:47,809
Saya tidak akan menjadi seperti yang awak ada.

368
01:23:33,089 --> 01:23:35,929
Astri. Astri.

369
01:34:08,507 --> 01:34:09,507
Tolong.

370
01:36:05,191 --> 01:36:06,831
awak lagi.

371
01:36:32,868 --> 01:36:36,448
Jom balik rumah.

372
01:36:54,573 --> 01:36:55,653
Tidak!

373
01:38:04,327 --> 01:38:06,117
Yuda, tahan.

374
01:38:08,397 --> 01:38:09,827
Yuda.

375
01:38:13,019 --> 01:38:14,979
Tunggu sahaja, saya akan dapatkan bantuan.

376
01:38:15,196 --> 01:38:16,986
Astri...

377
01:38:18,349 --> 01:38:19,829
tiada masa.

378
01:38:20,201 --> 01:38:21,871
Tidak, jangan cakap begitu.

379
01:38:23,445 --> 01:38:24,945
Tolonglah.

380
01:38:25,940 --> 01:38:27,440
Astri.

381
01:38:29,343 --> 01:38:31,053
Bawa pulang ini untuk saya.

382
01:38:36,442 --> 01:38:38,822
Tidak. Tidak.

383
01:38:39,036 --> 01:38:42,536
Kita balik sama-sama.
awak dah janji.

384
01:38:42,757 --> 01:38:45,507
Tolong jangan berputus asa dengan saya.

385
01:38:47,870 --> 01:38:49,080
Astri...

386
01:38:51,123 --> 01:38:56,383
beritahu keluarga saya apa yang berlaku.

387
01:38:58,664 --> 01:39:01,084
Beritahu mereka bahawa saya telah melakukan yang terbaik.

388
01:39:04,145 --> 01:39:05,635
Beritahu mereka...

389
01:39:05,705 --> 01:39:07,705
Yuda! Yuda!

390
01:39:14,372 --> 01:39:16,872
Tolong beritahu keluarga saya...

391
01:39:18,793 --> 01:39:20,343
saya minta maaf sangat.

392
01:39:20,411 --> 01:39:23,291
Tidak, anda akan memberitahu mereka sendiri.

393
01:39:23,756 --> 01:39:27,336
Tunggu, tolong tahan.

394
01:39:33,182 --> 01:39:35,602
Astri, tak apa.

395
01:39:36,811 --> 01:39:38,811
Ada kebaikan di luar sana.

396
01:39:40,781 --> 01:39:43,121
Mereka akan menjaga anda.

397
01:39:45,969 --> 01:39:47,549
Keluarga saya akan...

398
01:39:48,097 --> 01:39:49,677
Yuda. Yuda.

399
01:39:50,249 --> 01:39:51,399
Yuda.

400
01:40:00,475 --> 01:40:01,885
Pergi.

401
01:40:03,896 --> 01:40:06,306
Astri, pergi sekarang.

402
01:40:07,625 --> 01:40:09,205
Yuda.