1
00:02:19,973 --> 00:02:22,877
<i>Pada tanggal 5 September 1977,</i>

2
00:02:22,977 --> 00:02:28,179
<i>NASA meluncurkan pesawat luar angkasa</i> Voyager.
<i>Tujuan tidak diketahui.</i>

3
00:02:28,448 --> 00:02:34,218
<i>Ini hanya memuat sekumpulan catatan yang dikurasi
oleh astronom Amerika Carl Sagan.</i>

4
00:02:34,755 --> 00:02:37,558
<i>Koleksinya dirancang
untuk bertahan satu miliar tahun</i>

5
00:02:37,658 --> 00:02:43,294
<i>dan berpotensi memberikan makhluk luar angkasa
sekilas kehidupan umat manusia.</i>

6
00:02:43,897 --> 00:02:48,232
<i>Catatannya dicetak berlapis emas
tembaga untuk mencegah korosi,</i>

7
00:02:49,102 --> 00:02:51,936
<i>dan termasuk musik internasional,</i>

8
00:02:52,038 --> 00:02:54,872
<i>salam dalam 59 bahasa,</i>

9
00:02:55,141 --> 00:02:57,710
<i>hantaman ombak laut,</i>

10
00:02:57,810 --> 00:03:00,447
<i>berangin melewati pohon oak,</i>

11
00:03:00,547 --> 00:03:04,718
<i>panggilan ikan paus, detak jantung manusia,</i>

12
00:03:04,818 --> 00:03:07,151
<i>dan suara ciuman.</i>

13
00:03:11,224 --> 00:03:15,096
<i>Sekitar pukul 12:15,
Waktu Standar Tengah,</i>

14
00:03:15,196 --> 00:03:18,500
<i>saat</i> Voyager <i>mendekati
tepi tata surya kita,</i>

15
00:03:19,100 --> 00:03:21,916
<i>kembali ke Bumi,
di pinggiran kota yang biasa-biasa saja,</i>

16
00:03:22,536 --> 00:03:26,904
<i>Don Truby sedang mencoba
untuk masuk ke BangBus.com,</i>

17
00:03:27,707 --> 00:03:30,344
<i>situs web pornografi
menampilkan aktris muda</i>

18
00:03:30,444 --> 00:03:33,377
<i>dalam peran sebagai penumpang yang tidak berdaya.</i>

19
00:03:35,448 --> 00:03:40,961
<i>Namun, akumulasi malware
telah membuat komputernya tidak berguna.</i>

20
00:03:43,123 --> 00:03:47,628
<i>Don sempat berpikir sejenak tentang masturbasi
hanya menggunakan imajinasinya,</i>

21
00:03:47,728 --> 00:03:51,779
<i>tapi kualitas dan variasinya
Internet telah meninggalkan otaknya</i>

22
00:03:51,879 --> 00:03:54,532
<i>pengganti yang lebih rendah.</i>

23
00:03:58,204 --> 00:04:01,976
<i>Untuk mengakses yang tak terbatas
sumber pornografi</i>

24
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
<i>yang sudah biasa dia lakukan,</i>

25
00:04:04,745 --> 00:04:09,046
<i>Don harus menggunakan satu-satunya
sisa komputer di rumah.</i>

26
00:04:09,983 --> 00:04:13,484
<i>Yang menjadi miliknya
putranya yang berusia 15 tahun.</i>

27
00:04:33,005 --> 00:04:35,741
KAMU...

28
00:04:35,841 --> 00:04:39,343
P-O-R-N.

29
00:04:50,890 --> 00:04:54,492
<i>Don telah membeli komputer itu
untuk ulang tahun putranya.</i>

30
00:04:56,729 --> 00:04:59,196
<i>Itu dimaksudkan untuk pekerjaan rumah.</i>

31
00:04:59,982 --> 00:05:02,066
Yesus.

32
00:05:12,579 --> 00:05:15,282
<i>Dia tidak bisa berhenti berpikir
kembali ke masa kecilnya sendiri</i>

33
00:05:15,382 --> 00:05:18,352
<i>saat dia menemukan milik ayahnya
simpanan rahasia majalah</i>

34
00:05:18,452 --> 00:05:22,253
<i>sambil mencari a
kunci pas sepeda di garasi.</i>

35
00:05:23,223 --> 00:05:28,060
<i>Dia merasakan kesedihan karena tidak ada
bagian dari momen itu untuk putranya.</i>

36
00:05:28,160 --> 00:05:32,796
<i>Saat yang dia pertimbangkan
bagian intrinsik dari pertumbuhan.</i>

37
00:05:33,232 --> 00:05:36,300
<i>Hampir melewati obor.</i>

38
00:05:45,478 --> 00:05:50,014
<i>Selamat siang, guru dan siswa...
sekedar pengingat untuk semua siswa...</i>

39
00:05:58,524 --> 00:06:03,897
<i>Seperti banyak sekolah menengah di Texas, kebanggaan
East Vista adalah program sepak bola mereka.</i>

40
00:06:03,997 --> 00:06:07,067
<i>Kunci junior mereka
distrik pemenang tim universitas</i>

41
00:06:07,167 --> 00:06:09,970
<i>adalah mahasiswa tingkat dua yang menjalankan Tim Mooney,</i>

42
00:06:10,070 --> 00:06:14,972
<i>mesin penilaian satu orang yang punya
membawa mereka menuju kemenangan sebagai mahasiswa baru.</i>

43
00:06:29,379 --> 00:06:30,823
Hei.

44
00:06:31,023 --> 00:06:34,181
Dari semua poster yang ada di sekolah ini,
kamu harus merusak milikku.

45
00:06:35,495 --> 00:06:38,842
- Saya pikir itu adalah kemajuan.
- Menurutmu ini lucu?

46
00:06:39,899 --> 00:06:42,869
“DTF?” Saya tahu apa arti DTF.

47
00:06:42,969 --> 00:06:45,138
Tim? Ayo kembali.

48
00:06:45,238 --> 00:06:49,006
Aku hanya banyak memikirkannya dan...

49
00:06:49,442 --> 00:06:52,037
olahraga sepertinya saja

50
00:06:52,137 --> 00:06:54,772
sedikit... tidak ada gunanya.

51
00:06:55,237 --> 00:06:58,944
Olahraga bukannya sia-sia, Tim.
Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda!

52
00:06:59,094 --> 00:07:01,024
Anda tidak hanya membuang milik Tuhan
hadiah seperti itu.

53
00:07:01,124 --> 00:07:04,424
Yah... Tapi itu sebabnya kamu
membutuhkan sepak bola saat ini.

54
00:07:04,724 --> 00:07:08,826
Kami membutuhkan Anda di tim.
Sudahkah kamu memberi tahu ayahmu?

55
00:07:10,196 --> 00:07:14,301
- Ya, ya, dia tahu.
- Lihat. Kami tahu Anda sedang mengalami tahun yang sulit.

56
00:07:14,401 --> 00:07:17,238
Aku yakin semuanya dengan orang tuamu...

57
00:07:17,838 --> 00:07:21,539
Aku yakin ibumu meninggalkan yang perkasa
lubang besar dalam hidup Anda di rumah.

58
00:07:22,542 --> 00:07:25,312
Bagaimana kalau aku bicara
dengan gurumu

59
00:07:25,412 --> 00:07:29,146
tentang meringankan pekerjaan rumahmu?
Bagaimana suaranya?

60
00:07:33,185 --> 00:07:36,290
Kamu sangat kurus tahun ini.

61
00:07:36,890 --> 00:07:40,427
Terima kasih. Saya melakukan yang super ini
diet selama musim panas.

62
00:07:40,527 --> 00:07:42,763
Menurut saya itu berhasil.
Maksudku, kamu terlihat sangat hebat.

63
00:07:42,863 --> 00:07:44,405
Saya mencoba untuk tidak makan pada suatu musim panas,

64
00:07:44,505 --> 00:07:48,502
tapi ukuran payudaraku turun, jadi aku berhenti.
Tidak mungkin memiliki itu.

65
00:07:49,002 --> 00:07:52,539
- Kamu dan Danny serasi sekali.
- Terima kasih! Benar?

66
00:07:52,639 --> 00:07:54,807
Apakah kalian sudah terhubung?

67
00:07:54,907 --> 00:07:59,246
Ya! Ya. Maksudku, sedikit.
Kau tahu aku bukan pelacur total.

68
00:07:59,446 --> 00:08:02,615
Ini era baru bagi wanita, oke?
Hanya karena

69
00:08:02,715 --> 00:08:07,018
Saya merasa nyaman dengan tubuh saya dan menikmatinya
pacaran tidak membuatku jadi pelacur.

70
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
Lagipula, dengan siapa kamu berhubungan?

71
00:08:09,213 --> 00:08:12,700
Hanya pria tua yang kutemui saat ini
ibuku dan aku berada di Florida.

72
00:08:12,800 --> 00:08:16,594
Ya baiklah. Coba lihat.

73
00:08:20,337 --> 00:08:21,538
Astaga.

74
00:08:24,637 --> 00:08:26,507
- Apakah itu menjijikkan?
- Tidak.

75
00:08:26,807 --> 00:08:30,009
Tidak seburuk itu.
Rasanya agak asin, menurutku.

76
00:08:30,409 --> 00:08:32,576
Apakah kamu membiarkannya, seperti,

77
00:08:32,812 --> 00:08:36,400
kamu tahu, habis di mulutmu?

78
00:08:36,500 --> 00:08:37,374
Allison!

79
00:08:38,819 --> 00:08:41,687
Ya. Bagaimana lagi
Aku tahu itu asin?

80
00:08:41,787 --> 00:08:43,724
Kenapa kamu malah melakukannya
suruh dia mengambil fotonya?

81
00:08:43,824 --> 00:08:46,157
Aku perlu tahu apa yang menjadi milikku
penonton melihat.

82
00:08:46,759 --> 00:08:49,467
Bagaimanapun, aku hanya bilang, itu...

83
00:08:49,567 --> 00:08:52,730
Ini seperti... itu seperti
suatu perkembangan yang alami.

84
00:08:53,566 --> 00:08:55,508
Dan jika Anda tidak tidur
dengan seseorang segera

85
00:08:55,708 --> 00:08:58,239
kamu akan sepenuhnya
terbelakang di tempat tidur

86
00:08:58,339 --> 00:09:01,972
ketika Anda masih junior dan itu penting.

87
00:09:05,311 --> 00:09:08,479
Ibuku di sini! Sampai jumpa, jalang!

88
00:09:19,658 --> 00:09:21,193
Hai sayang!

89
00:09:23,462 --> 00:09:25,265
Pakaian baru?

90
00:09:25,365 --> 00:09:28,801
Permintaan lain datang hari ini,
jadi saya berhenti di Topik Hangat.

91
00:09:29,001 --> 00:09:30,166
Itu lucu, bukan?

92
00:10:12,645 --> 00:10:15,115
Oke, Anda sudah membaca seluruhnya
setiap interaksi soliter

93
00:10:15,215 --> 00:10:19,119
Aku sudah mengunjungi setiap situs web, Bu.
Saya rasa saya aman dari "para predator".

94
00:10:19,219 --> 00:10:21,754
Ah, benarkah? Apa ini?

95
00:10:21,854 --> 00:10:24,757
"Tidak apa-apa." Siapakah Derrick G.?

96
00:10:26,260 --> 00:10:28,095
- Teman dari teman?
- Dia sudah dewasa.

97
00:10:28,195 --> 00:10:32,431
Jadi? Saya tidak dapat membantu jika ada yang acak
cowok menganggap fotoku lucu. Astaga.

98
00:10:32,531 --> 00:10:34,231
Saya bisa.

99
00:10:36,335 --> 00:10:38,168
Apakah kamu serius?

100
00:10:38,337 --> 00:10:40,563
Nah, sekarang kita tidak perlu khawatir
tentang dia yang tidak pantas.

101
00:10:40,663 --> 00:10:42,643
Ya, aku sangat benci mendapatkannya
ada pujian lagi, Bu.

102
00:10:42,743 --> 00:10:44,648
Ini benar-benar bisa melakukan banyak hal
dari kerusakan permanen.

103
00:10:44,877 --> 00:10:48,011
Sayang, kamu tahu aku baru saja
lakukan ini agar Anda tetap aman.

104
00:10:49,047 --> 00:10:50,781
Apa pun.

105
00:10:51,550 --> 00:10:53,617
Aku mencintaimu, sayang.

106
00:10:55,120 --> 00:10:58,922
- Aku pun mencintaimu.
- Oke, biarkan aku melihat ponselmu.

107
00:11:02,061 --> 00:11:03,700
<i>Selama pemeriksaan mingguan ini,</i>

108
00:11:03,800 --> 00:11:07,405
<i>Brandy akan membocorkan setiap nama pengguna
dan kata sandi yang dia gunakan secara online.</i>

109
00:11:07,967 --> 00:11:09,503
<i>Sebagai tindakan pencegahan tambahan,</i>

110
00:11:09,603 --> 00:11:12,729
<i>Patricia memasang perangkat itu
memantau semua pesan masuk</i>

111
00:11:12,829 --> 00:11:16,907
<i>dan mencatat setiap penekanan tombol
yang pernah dibuat putrinya.</i>

112
00:11:35,227 --> 00:11:38,899
- Kami mendapat enam pelanggan baru hari ini.
- Itu luar biasa!

113
00:11:38,999 --> 00:11:42,436
<i>Situs webnya adalah
ide agen bakat lokal.</i>

114
00:11:42,536 --> 00:11:45,672
<i>Setiap kali dia menerima
email atau pelanggan baru,</i>

115
00:11:45,772 --> 00:11:48,639
<i>Hannah merasa sedikit
lebih seperti selebriti.</i>

116
00:11:49,575 --> 00:11:51,577
- Kamu yakin kamu nyaman?
- Ya.

117
00:11:51,677 --> 00:11:55,179
Oke. Ini dia!

118
00:12:01,734 --> 00:12:03,654
Hei, Ayah.

119
00:12:03,956 --> 00:12:06,089
Tim Mooney berhenti.

120
00:12:07,292 --> 00:12:08,826
Tidak bercanda?

121
00:12:10,996 --> 00:12:12,532
Brutal.

122
00:12:12,632 --> 00:12:15,966
Ibu macam apa yang meninggalkan keluarganya

123
00:12:16,836 --> 00:12:19,236
untuk Kalifornia?

124
00:12:20,306 --> 00:12:23,774
Sepertinya, aku sedang menghadapi ujian yang cukup berat
besok jadi aku akan pergi belajar.

125
00:12:30,716 --> 00:12:33,483
Ya, "belajar."

126
00:12:35,054 --> 00:12:37,154
Apa yang kamu bicarakan?

127
00:12:39,091 --> 00:12:42,062
Kamu tahu, kamu menjijikkan. Dia berumur 15 tahun.

128
00:12:42,162 --> 00:12:45,263
- Itu saja yang kulakukan saat berumur 15 tahun.
- Ya, aku percaya.

129
00:12:48,868 --> 00:12:51,418
Jadi, bagaimana perasaanmu?

130
00:12:54,273 --> 00:12:55,339
Tentang apa?

131
00:12:57,376 --> 00:12:59,743
Oh, berhenti, dia ada di sana.

132
00:13:00,112 --> 00:13:03,250
- Dia tidak bisa mendengar kita.
- Apa, sekarang?

133
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
- Sudah hampir dua bulan.
- Tidak, belum!

134
00:13:05,953 --> 00:13:09,153
Terakhir kali adalah setelah itu
barbekyu di rumah adikmu.

135
00:13:10,256 --> 00:13:12,689
Oke baiklah. Kami akan melakukannya besok.

136
00:13:13,392 --> 00:13:15,559
Tapi itu harus cepat.

137
00:13:16,061 --> 00:13:18,395
Jangan khawatir, itu akan terjadi.

138
00:13:22,602 --> 00:13:26,473
<i>Chris Truby mulai berselancar
pornografi pada usia 10 tahun</i>

139
00:13:26,573 --> 00:13:30,107
<i>dengan pencarian sederhana
dari kata "payudara".</i>

140
00:13:31,444 --> 00:13:34,447
<i>Pertanyaan yang agak polos ini
menghasilkan serangkaian klik,</i>

141
00:13:34,547 --> 00:13:37,083
<i>dan dalam waktu satu jam setelah pencarian pertamanya,</i>

142
00:13:37,183 --> 00:13:42,319
<i>Chris sedang menonton video pendek
berjudul "Titty Fucking Cum Queen."</i>

143
00:13:43,355 --> 00:13:45,759
<i>Dia mungkin berpikir
video ini tidak biasa</i>

144
00:13:45,859 --> 00:13:49,760
<i>kalau saja belum dilihat
oleh tiga juta lainnya.</i>

145
00:13:50,896 --> 00:13:54,968
<i>Pada usia 15 tahun, Chris menemukannya
sulit mencapai ereksi</i>

146
00:13:55,068 --> 00:14:00,040
<i>tanpa melihat tingkat penyimpangannya
itu berada di luar norma-norma masyarakat.</i>

147
00:14:00,140 --> 00:14:04,277
<i>Hei, sayang. Anda akan melakukannya
dengarkan semua yang aku katakan</i>

148
00:14:04,377 --> 00:14:07,945
<i>dan ikuti semua instruksiku.
Mengerti?</i>

149
00:14:09,315 --> 00:14:11,633
<i>Sekarang, ambil ayam itu.</i>

150
00:14:13,385 --> 00:14:15,753
<i>Jangan menekan terlalu kencang. Belum.</i>

151
00:14:18,924 --> 00:14:21,094
Itu dia! Latihan terlambat?

152
00:14:21,194 --> 00:14:23,797
- Pai gembala.
- Yup, kami punya favoritmu.

153
00:14:23,897 --> 00:14:26,030
Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.
Aku akan mengambil sesuatu nanti.

154
00:14:27,166 --> 00:14:29,199
Aku akan membuatkan dia piring.

155
00:15:12,110 --> 00:15:13,118
Ini dia, sayang.

156
00:15:14,146 --> 00:15:16,180
- Terima kasih.
- Gali.

157
00:15:18,584 --> 00:15:20,851
Beri tahu saya jika Anda ingin beberapa detik.

158
00:15:59,258 --> 00:16:00,761
Jadi, apakah Anda membersihkan Internetnya?

159
00:16:01,361 --> 00:16:04,561
Ya, sayang, saya membersihkan Internetnya.

160
00:16:51,143 --> 00:16:54,915
<i>Sejak berhenti bermain sepak bola, Tim sudah berhenti
menginvestasikan lebih dari seribu jam</i>

161
00:16:55,015 --> 00:16:57,715
<i>dengan teman guildnya
di berbagai ruang bawah tanah.</i>

162
00:16:58,517 --> 00:17:02,419
<i>Jumlah yang tidak dapat dimengerti
saatnya ayahnya berimajinasi.</i>

163
00:17:03,055 --> 00:17:06,926
<i>Seorang pria yang pernah menjadi a
tailback string pertama sendiri,</i>

164
00:17:07,026 --> 00:17:11,795
<i>Kent telah mengasuh putranya untuk bermain
sejak masa mudanya di pee-wee.</i>

165
00:17:13,765 --> 00:17:19,436
<i>Sepak bola berfungsi sebagai bahasa umum
yang tidak ada penggantinya.</i>

166
00:17:19,671 --> 00:17:22,808
<i>Ingat saat kau melihatnya
dia untuk pertama kalinya?</i>

167
00:17:22,908 --> 00:17:26,079
<i>Mencium bibirnya? Menyentuh kulit lembutnya?</i>

168
00:17:26,179 --> 00:17:30,050
<i>Apakah kamu ingat saat kamu
berkata "Saya bersedia" dan bersungguh-sungguh?</i>

169
00:17:30,150 --> 00:17:33,987
<i>Yah, kami juga melakukannya.
Tapi di AshleyMadison.com,</i>

170
00:17:34,087 --> 00:17:36,456
<i>kami tahu bahwa tidak ada yang bertahan selamanya.</i>

171
00:17:36,556 --> 00:17:40,293
<i>Jadi jika kamu siap,
jika Anda benar-benar siap,</i>

172
00:17:40,393 --> 00:17:44,831
<i>maka dengan senang hati kami akan membawamu kembali
pengalaman "Ingat Kapan" itu</i>

173
00:17:44,931 --> 00:17:47,634
<i>dengan seseorang yang baru, seseorang yang menarik,</i>

174
00:17:47,734 --> 00:17:50,367
<i>seseorang yang ingin menghidupkan kembali miliknya.</i>

175
00:17:51,303 --> 00:17:54,004
<i>AshleyMadison.com.</i>

176
00:18:01,530 --> 00:18:06,920
<i>Pada tanggal 27 September 2013,
setelah 36 tahun perjalanan luar angkasa,</i>

177
00:18:07,020 --> 00:18:12,489
<i>Voyager <i>akhirnya keluar dari tata surya kita
sistem dan memasuki wilayah yang belum dipetakan.</i>

178
00:18:13,359 --> 00:18:19,629
<i>Tapi sebelumnya mengambil foto ini
Bumi dari jarak 3,7 miliar mil.</i>

179
00:18:24,369 --> 00:18:27,170
<i>Ya, ini kami.</i>

180
00:18:38,417 --> 00:18:40,550
Siapa yang kamu kirimi pesan?

181
00:18:40,786 --> 00:18:45,492
- Hanya teman sekolah.
- "Hanya teman sekolah"?

182
00:18:45,592 --> 00:18:49,859
Saya pikir putri saya mengirim pesan kepada laki-laki.
Jadi siapa namanya?

183
00:18:50,496 --> 00:18:54,431
Aku yakin kamu bisa mengizinkanku
teks tanpa inkuisisi.

184
00:21:18,577 --> 00:21:21,114
<i>Lihat siapa yang kembali lagi.</i>

185
00:21:21,214 --> 00:21:24,650
<i>Aku tahu apa yang sedang terjadi
pikiran kecilmu yang kotor itu.</i>

186
00:21:24,750 --> 00:21:28,985
<i>Apakah kamu sudah mengikutiku
instruksi seperti anak kecil yang baik?</i>

187
00:21:29,298 --> 00:21:30,787
<i>Bagus.</i>

188
00:22:06,057 --> 00:22:08,695
- Hai! Hai! Hai, ada apa semua ini?
- Hai!

189
00:22:08,795 --> 00:22:12,732
Kami sedang melakukan bakat nasional
cari anak-anak, usia 6 hingga 16 tahun,

190
00:22:12,832 --> 00:22:14,566
yang memiliki minat dalam akting.

191
00:22:15,501 --> 00:22:17,734
Apakah Anda memiliki pengalaman tampil?

192
00:22:19,171 --> 00:22:20,907
Ini, sepertinya, sempurna!

193
00:22:21,007 --> 00:22:24,677
Aplikasi ini hanya mencakup
informasi profil standar.

194
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Dan kami juga akan melakukannya
ingin dia menulis esai

195
00:22:28,214 --> 00:22:31,748
di mana dia melihat dirinya dalam 10 tahun.

196
00:22:32,284 --> 00:22:35,346
<i>Hannah tahu itu masa depannya
akan mencakup rumah besar</i>

197
00:22:35,446 --> 00:22:39,692
<i>dengan kolam renang di Los Angeles,
mobil mahal dengan jendela berwarna</i>

198
00:22:39,792 --> 00:22:43,596
<i>untuk mencegah paparazzi membentak
foto saat dia pergi berbelanja,</i>

199
00:22:43,696 --> 00:22:46,132
<i>dan pacar yang menarik
siapa yang akan terkenal,</i>

200
00:22:46,232 --> 00:22:51,334
<i>tapi mungkin tidak setenar dia.</i>
<i>Dia menyebutkan semua ini dalam esainya.</i>

201
00:22:52,236 --> 00:22:56,409
- Kamu sangat cantik di atas sana!
- Betapa kerennya itu!

202
00:22:56,509 --> 00:22:59,379
Untuk, misalnya, benar-benar tampil di acara TV?

203
00:22:59,479 --> 00:23:03,616
Cukup keren. Ketika saya memikirkan
semua audisi dan penolakan

204
00:23:03,716 --> 00:23:06,119
dan makan malam dan minuman
ketika aku tinggal di LA...

205
00:23:06,219 --> 00:23:09,652
Bagi Anda, itu bisa jadi seperti
sederhana seperti mengisi formulir.

206
00:23:41,186 --> 00:23:42,921
Hei, ada apa?

207
00:23:45,790 --> 00:23:48,358
Tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir aku akan melakukannya
duduklah bersamamu, jika tidak apa-apa.

208
00:23:50,395 --> 00:23:53,763
Ya... Oke.

209
00:24:04,242 --> 00:24:06,109
Jadi itu membutuhkan keberanian.

210
00:24:07,112 --> 00:24:09,514
Ini bukan masalah besar.
Saya baru saja datang dan duduk.

211
00:24:09,914 --> 00:24:12,051
Maksudku berhenti bermain sepak bola.

212
00:24:16,755 --> 00:24:18,755
Ya, menurutku begitu.

213
00:24:21,326 --> 00:24:23,827
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
- Dengan serius?

214
00:24:24,963 --> 00:24:28,498
Seperti, semua orang tahu.
Ada artikel dan segalanya.

215
00:24:32,837 --> 00:24:34,671
Kenapa... kenapa kamu berhenti?

216
00:24:36,241 --> 00:24:38,674
aku baru sadar...

217
00:24:39,177 --> 00:24:41,043
Tidak masalah.

218
00:24:42,247 --> 00:24:46,718
- Yah, begitu saja?
- Tahukah kamu <i>Pale Blue Dot</i> karya Carl Sagan?

219
00:24:47,887 --> 00:24:52,621
- Aku pernah mendengar tentang Carl Sagan.
- Hanya saja... Ini tentang bagaimana...

220
00:24:52,991 --> 00:24:57,462
Kami hanya terdiri dari...
miliaran molekul.

221
00:24:57,562 --> 00:25:01,733
Seperti, molekul yang sama yang memilikinya
sudah ada sejak Big Bang.

222
00:25:01,833 --> 00:25:06,736
Dan mereka akan tetap ada sampai pada akhirnya
alam semesta hancur menjadi ketiadaan.

223
00:25:09,140 --> 00:25:10,574
Menurutku itu menghibur.

224
00:25:12,043 --> 00:25:13,269
Oke.

225
00:25:13,579 --> 00:25:16,482
Tindakan, seperti, Hitler, Gandhi,

226
00:25:16,582 --> 00:25:19,682
Yesus Kristus,
sama sekali tidak berarti apa-apa, kalau begitu...

227
00:25:21,553 --> 00:25:23,787
Bukan masalah besar jika aku
jangan bermain sepak bola.

228
00:25:27,325 --> 00:25:33,062
Bukan masalah besar jika saya datang
di sini dan aku duduk di mejamu.

229
00:25:40,038 --> 00:25:44,307
<i>Ada banyak hal lainnya
Tim ingin berbagi dengan Brandy.</i>

230
00:25:44,876 --> 00:25:48,647
<i>Yang paling penting, yang dialami ibunya
meninggalkan dia dan ayahnya ke California</i>

231
00:25:48,747 --> 00:25:53,316
<i>di awal musim panas dan tadi
tetap berhubungan terutama melalui Facebook.</i>

232
00:25:53,818 --> 00:25:55,785
<i>Tapi dia menolak.</i>

233
00:25:56,305 --> 00:25:59,025
<i>Sementara dia tahu, secara kosmis,
bahwa tidak ada yang penting,</i>

234
00:25:59,125 --> 00:26:03,294
<i>dia juga menyadari sesuatu
berbicara dengan Brandy memang penting,</i>

235
00:26:03,394 --> 00:26:07,163
<i>setidaknya untuk dia. Dan ini sudah cukup.</i>

236
00:27:01,687 --> 00:27:05,191
Jadi, menurut Anda bagaimana peluangnya
apakah Timmy akan kembali keluar?

237
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
Ya, saya tidak tahu. Hatinya saja
sepertinya tidak menyukainya, kau tahu?

238
00:27:09,361 --> 00:27:14,066
Saya berharap ini sebuah fase,
tapi perceraian ini telah terjadi, kau tahu,

239
00:27:14,166 --> 00:27:15,401
ini sulit bagi kami berdua.

240
00:27:15,501 --> 00:27:17,963
Saya tahu Anda tidak memiliki perspektif,
luka baru dan semuanya,

241
00:27:18,063 --> 00:27:19,972
tapi saat ini kamu bisa mengenai apa saja.

242
00:27:20,172 --> 00:27:23,541
Ya, baiklah... Aku hanya tidak ikut
suasana hati yang hebat, lho.

243
00:27:24,241 --> 00:27:26,175
Sayang sekali.

244
00:27:32,417 --> 00:27:36,155
Merah, merah, ayo, putih, putih!
Putih, putih. Ayo, merah, merah!

245
00:27:36,255 --> 00:27:37,923
Merah, putih.

246
00:27:38,023 --> 00:27:39,689
Imut-imut.

247
00:27:42,661 --> 00:27:45,964
Merah, putih, putih,
bersama-sama, ayo bertarung!

248
00:27:46,064 --> 00:27:47,168
Menjadi merah, merah...

249
00:29:22,261 --> 00:29:24,260
Tuhan!

250
00:29:25,463 --> 00:29:27,864
Semoga Anda bisa melakukannya, Bu.

251
00:29:42,280 --> 00:29:43,647
Siap? Pondok.

252
00:29:57,228 --> 00:29:58,728
Hai!

253
00:29:59,064 --> 00:30:02,001
Hei, kamu tadi... kamu tadi
cukup mengagumkan di luar sana.

254
00:30:02,101 --> 00:30:05,167
- Terima kasih.
- Kamu juga lucu.

255
00:30:10,541 --> 00:30:12,575
Seharusnya tidak sedekat itu.

256
00:30:15,180 --> 00:30:17,283
Baiklah teman-teman, hei. Ini dia.

257
00:30:17,583 --> 00:30:20,716
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah lihat nomor ini

258
00:30:22,020 --> 00:30:24,220
dan beritahu aku apa artinya itu bagimu.

259
00:30:25,956 --> 00:30:27,059
Ya, silakan.

260
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
Ini adalah hari dimana teroris menyerang
Pusat Perdagangan Dunia?

261
00:30:30,129 --> 00:30:32,705
Itu benar, Regina.
Selain serangan terhadap Pearl Harbor,

262
00:30:32,805 --> 00:30:35,868
ini satu-satunya saat pasukan asing
menyerang apa pun di tanah AS.

263
00:30:35,968 --> 00:30:37,620
Jadi yang saya ingin Anda lakukan adalah,
Saya ingin Anda berpasangan

264
00:30:37,770 --> 00:30:40,473
dan kamu akan menemukan seseorang untuk itu
wawancara yang mengingat hari itu.

265
00:30:40,573 --> 00:30:42,675
Baiklah, pada hari Jumat,
kami akan memberikan presentasi

266
00:30:42,775 --> 00:30:45,241
tentang bagaimana hari itu mengubah negara kita.

267
00:31:26,534 --> 00:31:31,390
<i>Allison Doss mulai jatuh cinta
tentang Brandon Lender di kelas tujuh.</i>

268
00:31:31,490 --> 00:31:35,928
<i>Itu adalah harapan terbesarnya
bahwa dia akan menjadi ciuman pertamanya.</i>

269
00:31:36,028 --> 00:31:38,898
<i>Brandon tetap menjadi objeknya
kasih sayang Allison</i>

270
00:31:38,998 --> 00:31:41,367
<i>meskipun pernah berkata,
dalam jangkauan pendengaran,</i>

271
00:31:41,467 --> 00:31:44,467
<i>"Aku akan menidurinya jika aku
bisa menemukan lubangnya."</i>

272
00:32:18,102 --> 00:32:20,603
<i>Kamu ingin mengawasiku.</i>

273
00:32:23,808 --> 00:32:26,642
<i>Aku bisa menggodamu kembali.</i>

274
00:33:16,861 --> 00:33:18,794
Bersemangat.

275
00:33:31,309 --> 00:33:33,442
Tidak ada tato.

276
00:33:36,881 --> 00:33:39,615
vagina adalah...

277
00:35:38,136 --> 00:35:41,773
Jadi, Liz, aku mengharapkanmu
mendapat kesempatan untuk melaksanakannya

278
00:35:41,873 --> 00:35:45,243
beberapa keamanan Internet
protokol yang kita bicarakan minggu lalu.

279
00:35:45,730 --> 00:35:46,646
Ya.

280
00:35:47,246 --> 00:35:50,382
Saya pikir kami melakukannya dengan baik.
Saya pikir anak-anak saya aman.

281
00:35:50,482 --> 00:35:52,884
Jadi, Anda memiliki semua milik Anda
kata sandi putri?

282
00:35:54,571 --> 00:35:57,388
- Hai.
- Maaf mengganggu.

283
00:35:57,688 --> 00:36:01,994
Namaku Kent. Apakah ini tentang
video game dan sebagainya?

284
00:36:02,094 --> 00:36:04,393
Oh ya, silakan duduk.
Hai, Kent. Selamat datang.

285
00:36:06,397 --> 00:36:09,368
Donna, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang membawamu ke sini malam ini?

286
00:36:09,468 --> 00:36:11,036
Terima kasih. Nah,

287
00:36:11,236 --> 00:36:16,941
putriku semakin bertambah usia
di mana dia mulai berkembang.

288
00:36:17,041 --> 00:36:21,012
Dan tahukah Anda, saya hanya bertanya-tanya,

289
00:36:21,112 --> 00:36:26,418
apa hukum tentang dirimu
bisa dan tidak bisa memposting di Internet.

290
00:36:26,518 --> 00:36:30,339
Itu pertanyaan yang bagus. Karena di
di negara kita, undang-undangnya jauh lebih lunak

291
00:36:30,439 --> 00:36:31,991
- dari yang seharusnya.
- Benar?

292
00:36:32,091 --> 00:36:35,394
Ya. Jika seseorang mengirim
foto untuk putrimu...

293
00:36:35,494 --> 00:36:36,924
Ya...

294
00:36:37,528 --> 00:36:41,599
Ya, tapi sebenarnya aku juga begitu
bertanya-tanya tentang apakah...

295
00:36:41,699 --> 00:36:44,100
jika dia mengirimkan miliknya sendiri.

296
00:36:45,803 --> 00:36:48,740
Seperti, jika dia mengambil
gambar dirinya

297
00:36:48,840 --> 00:36:52,511
dalam pakaian renang atau
pakaian dalam atau, tahukah Anda...

298
00:36:52,611 --> 00:36:55,644
Oh, begitu.

299
00:36:57,548 --> 00:37:00,585
Donna, aku tahu anak-anak kita tidak
memikirkan masa depan mereka.

300
00:37:00,685 --> 00:37:04,153
- Hannah sangat bersemangat.
- Aku yakin dia memang benar.

301
00:37:04,689 --> 00:37:08,459
Sebelum kamu pergi, aku ingin memberimu
pamflet tentang bahaya selfie.

302
00:37:08,659 --> 00:37:12,928
- Besar. Terima kasih, itu membantu.
- Oke.

303
00:37:13,765 --> 00:37:15,431
Oke.

304
00:37:19,704 --> 00:37:24,076
Apakah kalian kenal seseorang
siapa yang ada di dalam?

305
00:37:24,176 --> 00:37:26,577
Seperti di dalamnya? Sebenarnya seperti itu
di dalam salah satu bangunan?

306
00:37:27,177 --> 00:37:31,316
- Tidak...
- Kami punya teman yang berada di New York,

307
00:37:31,416 --> 00:37:33,118
tapi tidak ada yang terluka.

308
00:37:33,218 --> 00:37:36,019
Entah kenapa ternyata tidak
membuatnya tidak terlalu menakutkan.

309
00:37:36,329 --> 00:37:40,292
Bagaimana... Bagaimana kalian, seperti, mengetahuinya
bahwa 9/11 sedang terjadi dan sebagainya?

310
00:37:40,392 --> 00:37:43,095
Oh iya, kamu dapat SMS atau gimana?

311
00:37:43,195 --> 00:37:45,797
Tidak. Tidak ada SMS.

312
00:37:45,897 --> 00:37:49,234
Alasan kami punya ponsel

313
00:37:49,334 --> 00:37:53,539
adalah untuk memastikan kita bisa menguasainya
satu sama lain jika hal itu terjadi lagi.

314
00:37:53,639 --> 00:37:55,875
- Ya, saat itulah semuanya berubah.
- Ya.

315
00:37:56,375 --> 00:37:58,643
Oke. Dimana... Dimana aku?

316
00:37:59,343 --> 00:38:01,880
Kamu berada di kamarmu. Sedang tidur.

317
00:38:02,480 --> 00:38:05,384
Kami tidak tahu apakah kami harus membangunkanmu.

318
00:38:05,484 --> 00:38:07,986
Ya, kami ingin menyembunyikannya
dari Anda selama mungkin.

319
00:38:08,086 --> 00:38:10,186
Dan apa yang kalian lakukan?

320
00:38:16,026 --> 00:38:17,693
Sayang?

321
00:38:18,095 --> 00:38:20,366
- Mau ambil yang ini?
- Ya, memang benar,

322
00:38:21,166 --> 00:38:23,198
bersiap-siap untuk bekerja.

323
00:38:24,001 --> 00:38:27,836
Saya cukup yakin kita memerlukan poster
papan atau sesuatu untuk dipakai.

324
00:38:29,806 --> 00:38:34,179
Ya. Namun tidak seperti Menara Kembar
meledak atau apa pun atau apa pun.

325
00:38:34,279 --> 00:38:39,114
Tidak, saya tidak tahu, dengan beberapa orang,
petugas polisi atau

326
00:38:39,517 --> 00:38:42,751
- petugas pemadam kebakaran.
- Benar-benar patriotik.

327
00:38:47,658 --> 00:38:50,459
Saya suka yang itu. Dia seksi.

328
00:38:52,363 --> 00:38:55,498
Harus dibersihkan
sejarahku setelah ini.

329
00:38:56,034 --> 00:38:58,437
Hal-hal apa saja yang kamu lakukan
tersembunyi dalam riwayatmu?

330
00:38:58,537 --> 00:39:02,053
Oh, tahukah Anda, hanya foto

331
00:39:02,153 --> 00:39:06,775
dan hal-hal untuk inspirasi.

332
00:39:10,048 --> 00:39:13,115
Kotoran. Aku harus pergi.

333
00:39:14,418 --> 00:39:17,186
Baiklah, aku akan melakukannya saja

334
00:39:17,855 --> 00:39:21,623
- selesaikan ini.
- Di Sini.

335
00:39:28,199 --> 00:39:32,935
Tandai omong kosong ini untuk
lain kali Anda membutuhkan inspirasi.

336
00:39:39,043 --> 00:39:43,081
Dan, Kent? Anda bilang
sesuatu tentang video game?

337
00:39:43,754 --> 00:39:47,085
Ya, anakku cukup menyukainya.

338
00:39:47,185 --> 00:39:48,643
Mereka sangat berbahaya.

339
00:39:48,743 --> 00:39:51,590
Tidak masalah apa yang Anda baca,
berapa banyak penelitian yang menyatakan bahwa obat tersebut tidak berbahaya,

340
00:39:51,690 --> 00:39:53,825
Saya dapat menunjukkan kepada Anda pelajaran yang lebih baik
yang mengklaim sebaliknya.

341
00:39:53,925 --> 00:39:57,626
Yah, dia sering menggunakan komputer.

342
00:39:57,828 --> 00:39:59,831
<i>Perang Persekutuan,</i> menurutku?

343
00:39:59,931 --> 00:40:03,619
Itu salah satu yang terburuk. Sepasang suami istri
di Cina sering memainkan <i>Guild Wars</i>

344
00:40:03,719 --> 00:40:06,381
mereka mengabaikan bayi mereka
dan dia mati karena dehidrasi.

345
00:40:09,006 --> 00:40:12,378
Saya yakin itu contoh ekstrem, bukan?

346
00:40:12,778 --> 00:40:14,446
Saya bisa menunjukkan caranya
hapus instalan permainannya.

347
00:40:14,546 --> 00:40:17,749
Kau tahu, aku sebenarnya hanya ingin melakukannya
lihat apakah Anda tahu seperti apa permainannya.

348
00:40:17,849 --> 00:40:21,786
Aku tahu bagaimana rasanya, Kent.
Ini adalah dunia maya.

349
00:40:21,886 --> 00:40:26,391
Putra Anda telah menciptakan avatar dirinya sendiri.
Avatar adalah sebuah ikon...

350
00:40:26,491 --> 00:40:28,557
- ...atau representasi...
- Aku menonton filmnya, ya.

351
00:40:29,493 --> 00:40:33,061
Nah, kalau begitu kamu pasti tahu itu avatar
sering kali bersifat setan atau tampak jahat.

352
00:40:33,831 --> 00:40:36,268
Saat dia terhubung, anakmu

353
00:40:36,368 --> 00:40:40,336
berpikir bahwa dunia itu, dunia
<i>Guild Wars,</i> adalah dunia nyata.

354
00:40:41,005 --> 00:40:45,543
Dunia kita tidak penting lagi.
Teman-temannya tidak penting.

355
00:40:45,643 --> 00:40:49,645
Sekolah tidak masalah. Kamu tidak penting.

356
00:40:51,415 --> 00:40:53,252
"Yang aku tahu, kamu tidak penting, Kent."

357
00:40:53,352 --> 00:40:55,020
- Aku tidak peduli!
- "Kamu tidak penting."

358
00:40:55,120 --> 00:40:58,624
"Trukmu tidak penting.
Putramu tidak penting!

359
00:40:58,724 --> 00:41:02,222
"Dan itulah sebabnya saya menginstalnya
kamera di otak putriku

360
00:41:02,322 --> 00:41:04,930
"dan PIN tujuh digit
kode di vaginanya.

361
00:41:05,030 --> 00:41:08,030
"Dan jika kamu mau,
Saya bisa menunjukkan kepada Anda semua cara melakukannya."

362
00:41:12,636 --> 00:41:14,236
Hei...

363
00:41:15,138 --> 00:41:16,672
Lakukan...

364
00:41:17,475 --> 00:41:21,711
Apakah Anda ingin pergi makan malam
atau sesuatu atau... atau minuman?

365
00:41:23,213 --> 00:41:24,847
Atau kopi?

366
00:41:26,383 --> 00:41:27,818
Atau apa?

367
00:41:28,018 --> 00:41:31,654
Saya pikir saya telah melalui semuanya
Anda bisa melakukannya pada kencan pertama.

368
00:41:32,556 --> 00:41:33,991
Sebuah kencan.

369
00:41:34,191 --> 00:41:36,427
- Apa itu keren?
- Ya.

370
00:41:36,527 --> 00:41:38,294
- Ya?
- Ya.

371
00:43:29,807 --> 00:43:31,342
Hei, sobat.

372
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, Ayah.

373
00:43:36,431 --> 00:43:39,983
- Apakah malammu menyenangkan?
- Ya, kami baru saja melakukan penjara bawah tanah.

374
00:43:41,486 --> 00:43:44,254
- Apakah kamu menang?
- Ya.

375
00:43:44,654 --> 00:43:45,688
Baiklah, baiklah...

376
00:43:47,324 --> 00:43:49,259
Jangan begadang, oke?

377
00:43:49,659 --> 00:43:52,260
- Oke.
- Baiklah.

378
00:44:13,884 --> 00:44:15,484
Aneh?

379
00:44:16,086 --> 00:44:19,156
Sudah berapa lama semua itu tampak?

380
00:44:23,927 --> 00:44:26,528
Ya, laporan sekolah.

381
00:44:27,331 --> 00:44:29,231
Berapa umur kita?

382
00:44:41,445 --> 00:44:43,311
Aku mencintaimu.

383
00:44:46,416 --> 00:44:48,250
Aku mencintaimu.

384
00:44:50,387 --> 00:44:52,991
Anda ingat siapa kami dulu
lakukan pagi itu, kan?

385
00:44:53,091 --> 00:44:54,990
Ya.

386
00:45:02,732 --> 00:45:04,399
Ayo.

387
00:45:57,255 --> 00:45:59,154
Apakah Anda pernah merasa gugup?

388
00:45:59,689 --> 00:46:01,623
Tentang apa?

389
00:46:04,894 --> 00:46:07,766
- Tidak.
- Aku hanya berpikir karena...

390
00:46:07,866 --> 00:46:10,798
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?

391
00:46:11,034 --> 00:46:12,801
Pesan apa?

392
00:46:13,604 --> 00:46:16,404
Aku menulismu di Facebook, seperti...

393
00:46:16,874 --> 00:46:19,074
Dengar, kamu tidak...
kamu bisa jujur padaku.

394
00:46:20,177 --> 00:46:24,213
- Apa kamu yakin itu aku?
- Ya, cukup yakin.

395
00:46:28,852 --> 00:46:31,653
- Persetan.
- Apa?

396
00:46:32,622 --> 00:46:35,939
Ibuku. Dia memeriksa Facebook-ku,

397
00:46:36,039 --> 00:46:39,761
emailku, SMSku. Dia pasti melakukannya
baru saja menghapusnya bahkan sebelum saya melihatnya.

398
00:46:40,798 --> 00:46:43,364
Bukankah itu seperti,
melanggar hukum atau apa?

399
00:46:44,935 --> 00:46:47,602
Tidak, dia pikir dia melindungiku.

400
00:46:49,606 --> 00:46:52,173
Apakah dia sedang mengawasi kita sekarang?

401
00:46:53,044 --> 00:46:56,252
Tidak. Dia hanya melacakku secara online.

402
00:46:57,381 --> 00:46:59,014
Tampaknya sedikit gila.

403
00:47:06,356 --> 00:47:08,389
Saya punya rahasia.

404
00:47:09,192 --> 00:47:11,459
Akun Tumblr.

405
00:47:11,828 --> 00:47:13,795
Dan itu, seperti,

406
00:47:14,064 --> 00:47:18,266
satu-satunya tempat yang bisa aku datangi
dimana aku bisa menjadi diriku sendiri.

407
00:47:19,236 --> 00:47:22,506
Itu bahkan bukan aku sebenarnya.
Terkadang aku hanya...

408
00:47:22,606 --> 00:47:25,275
potong dan tempel barang dari situs lain atau

409
00:47:25,375 --> 00:47:28,377
menulis sesuatu hanya untuk melihat apa
rasanya seperti mengetik kata-kata.

410
00:47:31,114 --> 00:47:32,948
Bagaimana perasaan Anda?

411
00:47:34,051 --> 00:47:36,151
Pada awalnya,

412
00:47:36,887 --> 00:47:39,887
itu seperti aku memakai kostum.

413
00:47:41,958 --> 00:47:43,825
Dan kemudian,

414
00:47:44,494 --> 00:47:46,694
setelah cukup lama,

415
00:47:48,632 --> 00:47:50,033
saya...

416
00:47:50,133 --> 00:47:52,634
Aku hanya lupa kalau itu bukan aku.

417
00:47:59,809 --> 00:48:01,376
Di Sini.

418
00:48:10,587 --> 00:48:14,392
Tidak ada yang tahu tentang hal itu. Bahkan ibuku pun tidak.

419
00:48:15,392 --> 00:48:18,026
Jadi jika Anda mendapat pesan dari
akun itu, kamu tahu itu aku.

420
00:48:19,600 --> 00:48:22,430
Ibuku lari ke California

421
00:48:23,266 --> 00:48:26,267
dengan bajingan bernama Greg Cherry.

422
00:48:29,673 --> 00:48:31,606
Mereka baru saja bertunangan.

423
00:48:38,148 --> 00:48:40,481
Dia belum memberitahu ayahku.

424
00:48:44,554 --> 00:48:45,887
Ini kacau.

425
00:48:47,490 --> 00:48:49,424
Nah,

426
00:48:51,161 --> 00:48:52,661
aku minta maaf.

427
00:49:26,363 --> 00:49:29,697
- Hei, nona-nona.
- Ya Tuhan. Persetan.

428
00:49:39,309 --> 00:49:41,645
Aku tidak tahu kalau kakakmu seperti itu
berteman dengan Brandon Pemberi Pinjaman.

429
00:49:41,745 --> 00:49:43,915
Oh ya. Kukira.

430
00:49:44,015 --> 00:49:46,610
Maksudku, keduanya adalah starter
pasukan universitas atau semacamnya, jadi,

431
00:49:46,710 --> 00:49:49,158
Saya tidak tahu. Dia besar
jalang tua, jika kau bertanya padaku.

432
00:49:49,258 --> 00:49:51,673
- Kakakmu atau Brandon?
- Oh, mereka berdua jalang.

433
00:49:51,773 --> 00:49:54,091
Ya. Bukankah Brandon a
total penismu tahun lalu?

434
00:49:54,591 --> 00:49:57,462
Itu tahun lalu.
Maksudku, kami masih mahasiswa baru.

435
00:49:57,562 --> 00:49:59,728
Dan sekarang kamu merokok.
Dia sudah selesai mengacau.

436
00:49:59,828 --> 00:50:03,167
Ya Tuhan, siapa yang peduli! Mari kita saja
tonton <i>Breaking Amish.</i> Tolong?

437
00:50:03,367 --> 00:50:04,536
Aku akan pergi ke kamar mandi.

438
00:50:04,936 --> 00:50:07,271
Oke, kami benar-benar menontonnya
setiap kali kami datang.

439
00:50:07,371 --> 00:50:10,675
Ya, Brooke, kami akan terus mengawasi
sampai DVR saya habis dan mati.

440
00:50:10,775 --> 00:50:13,541
Aku bahkan tidak tahu kenapa mereka
membuat acara TV lainnya lagi.

441
00:50:31,961 --> 00:50:36,161
- Hai.
- Hai. Di mana orang lain?

442
00:50:36,561 --> 00:50:40,668
Mereka pergi ke toko.
Mereka membutuhkan minuman <i>mas</i>.

443
00:50:48,279 --> 00:50:50,678
Anda bisa duduk jika Anda mau.

444
00:50:55,486 --> 00:51:00,288
Jadi, Anda pasti melanjutkan, seperti, <i>Yang Terbesar
Diet pecundang atau masalah apa pun selama musim panas?

445
00:51:00,924 --> 00:51:02,794
Baru saja dimulai
memperhatikan apa yang aku makan.

446
00:51:02,894 --> 00:51:07,495
Ya? Ya, itu terlihat.
Anda, seperti, bagian yang serius.

447
00:51:08,031 --> 00:51:12,133
- Apakah kamu sudah berhubungan dengan seseorang?
- Ya, sedikit.

448
00:51:12,369 --> 00:51:15,703
Ya? Benar-benar bisa sekarang.

449
00:51:15,805 --> 00:51:18,473
Dingin. Terima kasih.

450
00:51:44,801 --> 00:51:46,470
Tunggu...

451
00:51:46,570 --> 00:51:48,503
haruskah kita...

452
00:51:49,639 --> 00:51:50,921
- seperti...
- Oh ya.

453
00:51:51,021 --> 00:51:53,238
Jadi, untuk pertama kalinya,

454
00:51:53,338 --> 00:51:56,960
itu akan sedikit menyakitkan, tapi...
itu hanya sesuatu yang harus kamu lakukan

455
00:51:57,060 --> 00:51:59,114
untuk menyelesaikannya.
Anda tahu apa yang saya katakan?

456
00:52:00,150 --> 00:52:01,702
Benar.

457
00:52:02,752 --> 00:52:05,023
Mungkin kita sebaiknya, seperti, kamu tahu...

458
00:52:05,123 --> 00:52:09,594
Oke, lihat. Kita bisa berhenti jika kamu mau,
tapi pada akhirnya kamu harus melakukannya.

459
00:52:09,694 --> 00:52:13,628
Tapi aku tidak seperti pemerkosa
atau omong kosong, jadi...

460
00:52:20,470 --> 00:52:21,637
Oke.

461
00:52:23,206 --> 00:52:25,442
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

462
00:52:25,542 --> 00:52:27,708
Oke. Ya.

463
00:54:02,005 --> 00:54:05,977
Aku akan keluar dan melihat
adikku sore ini.

464
00:54:06,120 --> 00:54:07,906
Anda tahu bagaimana keadaannya
dengan semua keluhannya,

465
00:54:08,006 --> 00:54:11,905
dia mungkin ingin berbicara di telingaku
off sampai kami berdua mabuk anggur merah

466
00:54:12,005 --> 00:54:16,717
dan pingsan. Jadi menurutku aku akan melakukannya
hanya berakhir bermalam.

467
00:54:18,021 --> 00:54:21,623
- Hanya ingin memberitahumu.
- Oke.

468
00:54:24,961 --> 00:54:26,928
Mungkin...

469
00:54:28,565 --> 00:54:30,028
Aku akan menelepon Kent,

470
00:54:30,128 --> 00:54:32,534
- keluar untuk minum bir malam ini.
- Ya.

471
00:54:33,270 --> 00:54:36,904
Anda sudah lama tidak melakukannya.
Saya yakin dia bisa memanfaatkan perusahaan itu.

472
00:54:38,374 --> 00:54:39,748
Ide bagus.

473
00:55:20,550 --> 00:55:24,352
Ya, saya harus bisa mendapatkan sesuatu
seperti itu bersama untukmu segera.

474
00:55:25,388 --> 00:55:27,188
Terima kasih.

475
00:55:27,624 --> 00:55:28,992
Oke.

476
00:55:29,092 --> 00:55:32,697
- Oke, terima kasih. Bicara segera.
- Aku akan tampil di TV!

477
00:55:32,797 --> 00:55:35,699
Pertama, mereka membutuhkan video Anda
melakukan beberapa akting, pemandu sorak,

478
00:55:35,799 --> 00:55:38,065
barang-barang di sekitar rumah...

479
00:55:38,301 --> 00:55:42,136
- Bu, ini dia.
- Baiklah sayang, ini langkah selanjutnya.

480
00:55:43,106 --> 00:55:47,747
<i>Meski berhari-hari berusaha, Chris Truby
berjuang untuk menjadi terangsang sepenuhnya</i>

481
00:55:47,848 --> 00:55:51,145
<i>saat menavigasi situs web Hannah Clint.</i>

482
00:55:52,682 --> 00:55:55,820
<i>Dia tidak bisa membayangkan menyarankan
jenis fantasi eksplisit</i>

483
00:55:55,920 --> 00:55:58,122
<i>dia telah memberikan kesaksian online kepadanya,</i>

484
00:55:58,222 --> 00:56:01,122
<i>dan takut dia mengandalkan mereka.</i>

485
00:56:04,794 --> 00:56:09,233
<i>Dalam upaya untuk memperbaiki apa yang harus terjadi
wajar saja bagi anak laki-laki berusia 15 tahun mana pun,</i>

486
00:56:09,333 --> 00:56:13,400
<i>Chris menggunakan teknik yang dirancang
untuk membantu pria mengaitkan kembali gairah

487
00:56:13,500 --> 00:56:15,770
<i>dengan hubungan seksual tradisional.</i>

488
00:56:16,673 --> 00:56:20,376
Jadi, aku akan pergi ke rumah Lauren
rumah untuk menonton film.

489
00:56:20,576 --> 00:56:21,978
Sekarang?

490
00:56:22,078 --> 00:56:23,881
- Ya.
- Sudah larut.

491
00:56:23,981 --> 00:56:28,084
- Nah, bagaimana caramu sampai ke sana?
- Aku baru saja akan mengambil sepedaku.

492
00:56:28,184 --> 00:56:31,929
- Tidak, aku akan mengantarmu.
- Sepertinya kamu sedang melakukan pekerjaan penting.

493
00:56:32,029 --> 00:56:35,090
Aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu
atau apa pun. Saya bisa pergi saja.

494
00:56:38,428 --> 00:56:40,428
Oke.

495
00:56:43,032 --> 00:56:44,899
Oke.

496
00:56:46,002 --> 00:56:47,569
Tapi ambil teleponmu, sayang.

497
00:56:50,139 --> 00:56:52,507
Jadi aku bisa melacakmu.

498
00:56:55,211 --> 00:56:57,078
Mengerti.

499
00:57:20,335 --> 00:57:21,802
Oke.

500
00:58:23,799 --> 00:58:25,000
Angelik?

501
00:58:29,572 --> 00:58:31,438
Angelik?

502
00:58:34,577 --> 00:58:37,981
- Apakah kamu "Istri Bosan"?
- Ya.

503
00:58:38,081 --> 00:58:40,514
- Hai.
- Hai.

504
00:58:41,450 --> 00:58:43,218
"Rahasia Luvur"?

505
00:58:45,890 --> 00:58:48,422
- Ya Tuhan.
- Siap melayani Anda.

506
00:58:48,891 --> 00:58:50,070
Anda pasti Don.

507
00:58:50,170 --> 00:58:52,641
- Hai.
- Kamu lucu.

508
00:58:53,362 --> 00:58:55,196
Terima kasih.

509
00:58:57,200 --> 00:59:01,230
- Apakah kamu ingin duduk, Don?
- Oke. Tentu.

510
00:59:09,813 --> 00:59:13,180
Aku tidak begitu tahu bagaimana ini
semuanya seharusnya turun.

511
00:59:14,050 --> 00:59:18,821
Baiklah, kita bisa menghabiskan minuman kita
lalu kita bisa pergi kencan.

512
00:59:18,921 --> 00:59:19,988
Saya akan memiliki kosmo.

513
00:59:20,623 --> 00:59:23,458
- Permisi. Wanita itu menginginkan kosmo.
- Aku mendengarnya.

514
00:59:24,794 --> 00:59:28,095
- Begitu banyak penyamaran.
- Ya, kan?

515
00:59:29,165 --> 00:59:31,199
Apakah Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya?

516
00:59:32,502 --> 00:59:34,437
Tidak, aku tidak melakukan hal semacam ini.

517
00:59:34,637 --> 00:59:37,244
Tidak tidak tidak.

518
00:59:38,507 --> 00:59:40,007
saya...

519
00:59:40,844 --> 00:59:43,947
Maksudku, apakah ini yang kita...
Apakah ini baik-baik saja?

520
00:59:44,047 --> 00:59:46,013
Oh, kamu lebih dari baik-baik saja.

521
00:59:46,583 --> 00:59:49,552
Saya tahu Anda mengatakan itu di telepon,
tapi banyak pria yang bilang begitu.

522
00:59:49,652 --> 00:59:52,754
Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu?

523
00:59:53,806 --> 00:59:55,790
Mereka pikir itu membuatku merasa istimewa.

524
00:59:56,693 --> 01:00:00,628
Itu sangat aneh.

525
01:00:01,231 --> 01:00:03,107
Aku tidak tahu. Maksudku,
mungkin ini terlalu gila.

526
01:00:03,207 --> 01:00:04,966
Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat.

527
01:00:06,603 --> 01:00:10,211
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu
kamu harus melakukan apa pun malam ini.

528
01:00:11,541 --> 01:00:13,841
Tidak ada aturan
untuk hal semacam ini.

529
01:00:15,878 --> 01:00:18,412
Tapi kamu tampak sangat baik.

530
01:00:21,851 --> 01:00:24,952
Dan kamu baik-baik saja.

531
01:00:30,126 --> 01:00:32,493
Benar, bukan? Ini pertama kalinya bagimu.

532
01:00:35,097 --> 01:00:36,864
Bukankah sudah jelas?

533
01:00:39,636 --> 01:00:42,603
- Kamu ingin naik ke atas?
- Terima kasih.

534
01:01:18,774 --> 01:01:19,781
Jadi...

535
01:01:21,410 --> 01:01:22,945
kamu seorang fotografer?

536
01:01:24,714 --> 01:01:28,885
Aku melihatmu... mengambil foto
di permainan dan sebagainya.

537
01:01:30,920 --> 01:01:35,592
Tidak, itu hanya hobi. Kami menggunakan
foto di situs akting Hannah.

538
01:01:36,892 --> 01:01:40,081
Yah, dia beruntung dia punya...

539
01:01:40,181 --> 01:01:42,730
seorang ibu yang, Anda tahu,
"dalam bisnis."

540
01:01:43,900 --> 01:01:48,072
Ceritakan padaku tentang hal itu. Aku mendapatkan yang pertama
headshots oleh orang ini di Garland.

541
01:01:48,172 --> 01:01:49,974
- Ya.
- Sungguh menyebalkan.

542
01:01:50,074 --> 01:01:52,943
Memberitahuku untuk tidak melupakan milikku
baju renang dan pakaian aerobik.

543
01:01:53,043 --> 01:01:54,809
Saya harap Anda menyuruhnya pergi.

544
01:01:56,045 --> 01:02:00,381
saya berharap. Saya berumur 18 tahun. Saya tidak tahu.

545
01:02:01,283 --> 01:02:02,752
Aku benci foto-foto itu.

546
01:02:03,252 --> 01:02:05,689
Setidaknya, kamu tahu,

547
01:02:05,789 --> 01:02:08,496
Hannah punya seseorang untuk dijaga
dia keluar dari masalah, kan?

548
01:02:10,359 --> 01:02:14,028
Ya. Saya kira.

549
01:02:16,132 --> 01:02:18,368
Dia sebenarnya siap untuk reality show ini.

550
01:02:19,370 --> 01:02:22,138
Ya. Ini semacam pencarian bakat.

551
01:02:22,238 --> 01:02:24,371
- Mungkin menyenangkan.
- Ya.

552
01:02:24,641 --> 01:02:27,307
Itu di Hollywood, jadi jika dia mendapatkannya

553
01:02:28,177 --> 01:02:29,881
mungkin dia akan bertemu ayahnya.

554
01:02:33,716 --> 01:02:36,853
Dia adalah produser yang saya temui
ketika saya pergi ke sana untuk menjadi bintang.

555
01:02:37,053 --> 01:02:40,123
Oh ya, mengerti.

556
01:02:40,223 --> 01:02:42,926
Saya kembali hamil lima bulan
dengan Mercedes yang dia belikan untukku

557
01:02:43,026 --> 01:02:45,292
dan cek tunjangan anak bulanan.

558
01:02:45,528 --> 01:02:48,696
Agar adil, dia tidak pernah melewatkan satu pun
pembayaran pada salah satu dari mereka.

559
01:02:49,999 --> 01:02:51,599
Kerugian Hollywood, saya rasa.

560
01:02:53,670 --> 01:02:57,406
- Bukankah itu tempat Lydia pindah?
- Ya, dia...

561
01:02:57,506 --> 01:02:59,974
berkencan dengan beberapa orang,

562
01:03:00,176 --> 01:03:02,743
pria bernama Greg Cherry.

563
01:03:03,613 --> 01:03:07,017
Benarkah maksudku "Greg Cherry"?
Nama macam apa itu, lho?

564
01:03:07,117 --> 01:03:10,417
- Itu sangat membosankan.
- Dia.

565
01:03:10,954 --> 01:03:13,720
Jadi kapan Anda mulai berpikir
berbeda tentang dia?

566
01:03:15,157 --> 01:03:16,857
Sejujurnya?

567
01:03:18,194 --> 01:03:20,127
Aku tahu ini akan...

568
01:03:20,663 --> 01:03:24,098
terdengar seperti garis pickup
atau apalah, tapi...

569
01:03:25,501 --> 01:03:28,235
bertemu denganmu itu baik
masalah besar bagi saya.

570
01:03:30,406 --> 01:03:34,174
Maksudku, selama setahun terakhir

571
01:03:35,277 --> 01:03:38,645
hampir setiap malam aku hanya...

572
01:03:39,048 --> 01:03:42,249
pergi tidur dan menonton TV dan...

573
01:03:43,319 --> 01:03:45,886
bertanya-tanya apa yang dia lakukan.

574
01:03:47,603 --> 01:03:50,057
Namun selama seminggu terakhir,

575
01:03:51,728 --> 01:03:54,661
Saya pergi tidur dan bertanya-tanya
apa yang sedang kamu lakukan.

576
01:03:57,550 --> 01:04:00,203
Saya minta maaf. Begitulah
terlalu banyak, bukan?

577
01:04:00,303 --> 01:04:02,103
Tidak.

578
01:04:02,471 --> 01:04:04,438
Sebenarnya itu cukup bagus.

579
01:04:07,210 --> 01:04:08,815
Aku sudah tidur dengan laki-laki dengan harga lebih murah.

580
01:04:11,713 --> 01:04:12,913
Maaf.

581
01:04:13,383 --> 01:04:16,186
Apakah Anda ingin mendengar tentang apa
Saya mencari nafkah atau apa?

582
01:04:16,286 --> 01:04:18,619
Ya, kamu bisa memberitahuku jika kamu mau.

583
01:04:18,955 --> 01:04:22,826
Saya seorang layanan akun
manajer di Stanley.

584
01:04:22,926 --> 01:04:26,762
Dan apa arti akun
manajer layanan lakukan?

585
01:04:27,062 --> 01:04:29,163
saya berkoordinasi

586
01:04:29,966 --> 01:04:33,839
kegiatan penjualan jasa sehari-hari dan

587
01:04:33,939 --> 01:04:36,904
mengenai distributor.

588
01:04:37,840 --> 01:04:39,714
saya juga,

589
01:04:40,711 --> 01:04:44,447
mengelola hubungan dengan
berbagai akun dan...

590
01:04:44,547 --> 01:04:50,450
dan... Saya sesekali membantu
program pemasaran yang berkaitan dengan

591
01:04:51,153 --> 01:04:52,620
distributor.

592
01:04:53,589 --> 01:04:57,124
- Kedengarannya sangat rumit.
- Tidak, tidak.

593
01:05:04,566 --> 01:05:08,272
Oh wah. Kamu punya penis yang sangat besar!

594
01:05:08,372 --> 01:05:11,441
<i>Don mengira penisnya
berukuran rata-rata.</i>

595
01:05:11,541 --> 01:05:13,944
<i>Jika penisnya memang besar,</i>

596
01:05:14,044 --> 01:05:17,411
<i>dia mungkin akan melakukannya
mendengarnya pada saat ini.</i>

597
01:05:25,788 --> 01:05:27,688
Anda suka itu?

598
01:05:28,741 --> 01:05:30,691
Apakah kamu?

599
01:05:32,761 --> 01:05:34,395
Ya.

600
01:05:36,065 --> 01:05:37,923
Ada apa?

601
01:05:38,734 --> 01:05:41,168
Kamu takut, gadis kecil?

602
01:05:41,537 --> 01:05:43,670
Sedikit.

603
01:05:45,541 --> 01:05:47,207
Tidak.

604
01:05:48,010 --> 01:05:50,010
saya bersemangat.

605
01:05:54,216 --> 01:05:57,584
- Aku menginginkannya.
- Di mana kamu menginginkannya?

606
01:05:59,001 --> 01:06:00,789
Di mulutku.

607
01:06:02,159 --> 01:06:04,191
Mungkin setengahnya?

608
01:06:05,127 --> 01:06:06,960
Tidak.

609
01:06:07,229 --> 01:06:09,229
Saya menginginkan semuanya.

610
01:06:13,369 --> 01:06:15,269
saya ingin...

611
01:06:15,905 --> 01:06:19,108
Aku ingin penismu yang sebesar itu.

612
01:06:19,943 --> 01:06:22,978
- Itu benar.
- Aku menginginkannya. Aku ingin penismu.

613
01:06:23,078 --> 01:06:25,045
Oh, attagirl.

614
01:06:26,916 --> 01:06:30,419
Aku ingin kamu menghancurkanku
dengan ayam besarmu.

615
01:06:30,519 --> 01:06:33,387
Oh, sial, ya.

616
01:06:39,529 --> 01:06:42,731
- Kamu masih di sini?
- Ya, benar.

617
01:06:42,831 --> 01:06:45,402
- Kamu sudah melakukannya berjam-jam.
- Aku tahu.

618
01:06:45,502 --> 01:06:48,803
Saya tidak dapat menemukan apa pun. Kami beruntung.

619
01:06:49,850 --> 01:06:53,674
Maka mungkin Anda harus mengambilnya
itu mudah baginya untuk sementara waktu.

620
01:06:54,243 --> 01:06:56,914
Mungkin aku akan meneleponnya dan memastikannya
semuanya baik-baik saja di Lauren's, lalu...

621
01:06:57,014 --> 01:06:59,556
Anda baru saja memeriksanya
seluruh komputer, bukan?

622
01:06:59,656 --> 01:07:03,370
Melakukan apa pun yang Anda lakukan,
memeriksa emailnya atau MySpace.

623
01:07:03,470 --> 01:07:06,687
Kamu sendiri yang bilang dia memang begitu
bersih seperti peluit.

624
01:07:06,923 --> 01:07:09,456
Biarkan saja dia menjadi remaja malam ini.

625
01:07:53,602 --> 01:07:55,569
Itu keren.

626
01:07:56,538 --> 01:07:58,172
Ya.

627
01:08:33,842 --> 01:08:37,144
- Apa tidak apa-apa?
- Ya, kamu hebat.

628
01:08:37,546 --> 01:08:40,183
Jadi, kamu masih punya sedikit
tersisa setengah jam lagi

629
01:08:40,283 --> 01:08:43,717
kalau mau istirahat, jalan lagi..

630
01:08:46,021 --> 01:08:48,388
Anda pikir mungkin kita bisa saja

631
01:08:48,891 --> 01:08:54,294
berbaring di tempat tidur bersama dan mungkin Anda
letakkan kepalamu di dadaku atau apa?

632
01:08:54,997 --> 01:08:56,963
Ya, tidak apa-apa.

633
01:09:09,478 --> 01:09:13,647
Sial, sayang, itu sesuatu.

634
01:09:37,039 --> 01:09:39,272
Hubungi saya besok.

635
01:09:49,485 --> 01:09:52,654
- Hai.
- Dia tidak pernah menelepon.

636
01:09:52,754 --> 01:09:54,099
Apa?

637
01:09:54,199 --> 01:09:57,021
Itu aneh. Mungkin ada
ada yang salah dengan ponselku.

638
01:09:57,121 --> 01:09:58,796
Aku harus menelepon ibuku,
pastikan dia baik-baik saja.

639
01:09:58,896 --> 01:10:01,929
Santai. Mungkin dia sedang berhubungan seks
atau sesuatu dengan ayahmu.

640
01:10:48,145 --> 01:10:51,980
<i>Sebagai pengingat, akhir pekan depan
adalah saingan berat kami, Irving.</i>

641
01:10:52,080 --> 01:10:55,518
<i>Kami ingin lautan merah dan biru kapan
kita akan melawan Aardvark.</i>

642
01:10:55,818 --> 01:10:58,087
<i>Ayo, para Olympian!</i>

643
01:10:58,187 --> 01:11:02,122
Ayo, para Olympian!

644
01:11:02,358 --> 01:11:04,358
Jalang bodoh.

645
01:11:04,860 --> 01:11:07,996
- Apa itu tadi?
- Aku bilang kita kalah karenamu, homo.

646
01:11:08,096 --> 01:11:10,667
Bagaimana bisa kamu kalah karena
tentangku jika aku tidak ada di sana?

647
01:11:10,767 --> 01:11:14,871
Itu sebabnya ini salahmu, dasar brengsek.
Kita bisa kehilangan distrik.

648
01:11:14,971 --> 01:11:19,105
- Siapa yang peduli?
- Semua orang peduli. Semua orang!

649
01:11:19,341 --> 01:11:21,341
Baiklah, ya, terserah.

650
01:11:40,796 --> 01:11:44,165
Keparat! Persetan denganmu! Persetan denganmu!

651
01:11:58,747 --> 01:12:00,947
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

652
01:12:01,984 --> 01:12:04,017
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

653
01:12:07,623 --> 01:12:10,156
Apa yang penting dalam hidupmu saat ini?

654
01:12:12,194 --> 01:12:13,927
saya tidak...

655
01:12:15,030 --> 01:12:17,266
Ayah saya ingin saya bermain sepak bola.

656
01:12:17,967 --> 01:12:19,400
Bagaimana perasaan Anda tentang sepak bola?

657
01:12:22,605 --> 01:12:24,771
Entahlah, sepertinya saja
agak tidak ada gunanya bagiku.

658
01:12:25,808 --> 01:12:29,910
Oke. Apa sajakah di antaranya
hal-hal yang tidak ada gunanya?

659
01:12:32,040 --> 01:12:35,515
Aku tidak tahu. Saya memainkan <i>Perang Persekutuan.</i>

660
01:12:35,951 --> 01:12:38,218
Apakah itu permainan Nintendo?

661
01:12:38,954 --> 01:12:41,157
Bukan, itu MMORPG.

662
01:12:41,257 --> 01:12:45,127
Ini adalah permainan bermain peran online.
Anda bermain dengan jutaan pemain lainnya.

663
01:12:46,630 --> 01:12:49,097
Dan kamu mungkin cantik
bagus dalam permainan ini, kan?

664
01:12:49,197 --> 01:12:51,398
Ya, menurutku. Maksudku,

665
01:12:51,498 --> 01:12:55,004
ini bukan tentang keterampilan. Itu lebih
tentang berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk itu.

666
01:12:56,373 --> 01:13:00,374
Dan orang-orang yang bermain dengan Anda,
mereka temanmu dari sekolah?

667
01:13:01,576 --> 01:13:03,645
Oh tidak. Tidak.

668
01:13:03,745 --> 01:13:06,983
Mereka hanya temanku dari game.
Sepertinya, saya belum pernah bertemu mereka di R.L.

669
01:13:07,683 --> 01:13:08,983
RL?

670
01:13:09,952 --> 01:13:12,752
RL? Dalam kehidupan nyata.

671
01:13:13,622 --> 01:13:16,557
Apakah kamu mempunyai teman di RL?

672
01:13:18,960 --> 01:13:21,531
Tidak. Dulu aku punya banyak,

673
01:13:21,631 --> 01:13:24,865
tapi suatu saat saya berhenti bermain sepak bola
Saya agak kehilangan sebagian besar dari mereka.

674
01:13:30,138 --> 01:13:31,272
Tapi ada seorang gadis.

675
01:13:32,440 --> 01:13:34,508
Bagus sekali.

676
01:13:35,210 --> 01:13:36,844
Apakah dia di RL?

677
01:13:38,313 --> 01:13:39,813
Ya.

678
01:13:41,583 --> 01:13:43,316
Dia cukup keren.

679
01:13:46,488 --> 01:13:48,189
Pernahkah Anda melihat <i>Titik Biru Pucat?</i>

680
01:13:49,024 --> 01:13:51,460
Apakah itu film atau video game?

681
01:13:51,560 --> 01:13:55,820
Tidak, itu... Ini bendanya,
ini video YouTube ini.

682
01:13:55,920 --> 01:14:01,601
Maksudku, ini pada dasarnya menantang kita
keberadaan kita dan apakah kita penting atau tidak.

683
01:14:04,440 --> 01:14:06,907
Apakah Anda yakin ada sesuatu yang penting?

684
01:14:13,316 --> 01:14:15,847
Dalam skala besar?

685
01:14:19,555 --> 01:14:22,355
Saya pikir jika saya menghilang besok,

686
01:14:24,626 --> 01:14:27,060
alam semesta tidak akan menyadarinya.

687
01:14:56,774 --> 01:14:57,624
Apa?

688
01:14:58,794 --> 01:15:00,360
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

689
01:15:01,597 --> 01:15:05,198
Ya, baiklah, aku agak sibuk.
Kirimkan saja fotonya padaku.

690
01:15:52,480 --> 01:15:54,500
- Ada apa?
- Aku hanya punya waktu sebentar,

691
01:15:54,600 --> 01:15:57,451
tapi aku hanya ingin memastikan kamu tidak melakukannya
dirantai di ruang bawah tanah atau semacamnya.

692
01:16:00,150 --> 01:16:01,688
Dan ini.

693
01:17:42,357 --> 01:17:43,624
Hei sayang.

694
01:17:47,562 --> 01:17:50,800
- Apa yang telah terjadi?
- Kami tidak tahu, sayang.

695
01:17:50,900 --> 01:17:53,469
Kata dokter ada yang menemukannya
kamu di sekolah. Anda berdarah.

696
01:17:53,569 --> 01:17:54,935
- Hai.
- Aku merasa baik-baik saja.

697
01:17:55,035 --> 01:17:58,571
Saya Dokter Stern.
Bagaimana perasaanmu, Allison?

698
01:17:58,907 --> 01:18:02,442
Oke, saya rasa. Tapi apakah aku baik-baik saja?

699
01:18:02,760 --> 01:18:05,748
Jawaban singkatnya adalah ya. Jawaban panjangnya adalah,
ini sedikit lebih rumit.

700
01:18:05,848 --> 01:18:08,050
- Oke, apa maksudnya?
- Biarkan dia bicara.

701
01:18:08,250 --> 01:18:11,727
Itu berarti aku perlu memberitahumu beberapa hal
itu mungkin tampak sedikit mengejutkan.

702
01:18:11,827 --> 01:18:14,223
Tapi ingatlah
putriku akan baik-baik saja.

703
01:18:14,823 --> 01:18:16,553
- Oke.
- Oke.

704
01:18:16,653 --> 01:18:19,178
Allison, kamu punya apa
disebut kehamilan ektopik

705
01:18:19,278 --> 01:18:21,998
- dan itu dibatalkan secara spontan.
- Apa?

706
01:18:22,098 --> 01:18:24,133
- Apa? Anda sedang hamil?
- Bagaimana itu bisa terjadi?

707
01:18:24,233 --> 01:18:26,269
- Maafkan aku, Ayah.
- Jangan "Ayah" aku!

708
01:18:26,369 --> 01:18:29,636
Hal yang paling penting untuk
ingat apakah putrimu baik-baik saja.

709
01:18:30,538 --> 01:18:34,043
Ada sel telur yang telah dibuahi tumbuh
di salah satu saluran tuba Allison.

710
01:18:34,143 --> 01:18:37,544
Ini bisa sangat berbahaya, khususnya
jika pecah. Ini bisa mengancam jiwa.

711
01:18:38,627 --> 01:18:41,814
Anda sebenarnya beruntung
bahwa itu berakhir dengan sendirinya.

712
01:18:43,518 --> 01:18:45,850
Anda sepertinya kekurangan gizi,
dan saya yakin itulah alasannya

713
01:18:45,950 --> 01:18:48,355
tubuhmu tidak mampu
untuk menangani kehamilannya.

714
01:18:50,600 --> 01:18:52,095
Bisakah saya pulang?

715
01:18:52,195 --> 01:18:55,395
Ya, tapi aku ingin mempertahankanmu
semalaman untuk observasi.

716
01:18:55,797 --> 01:18:59,002
Kami akan memberi Anda cairan
untuk hidrasi dan terus memantau Anda.

717
01:18:59,102 --> 01:19:02,368
Jika kalian semua membutuhkan sesuatu,
tolong minta perawat memanggilku.

718
01:19:16,251 --> 01:19:17,776
Apakah kamu marah padaku?

719
01:19:19,054 --> 01:19:21,654
Saya tidak percaya...

720
01:19:22,290 --> 01:19:23,560
aku hanya...

721
01:19:27,329 --> 01:19:29,262
Aku butuh sedikit udara.

722
01:19:39,841 --> 01:19:45,044
<i>Aku Hannah Clint dan semuanya
tentang tetap memasaknya.</i>

723
01:19:45,480 --> 01:19:47,917
<i>Dan aku selalu bersorak.</i>

724
01:19:48,017 --> 01:19:49,986
- Ini cukup bagus.
- Ya...

725
01:19:50,086 --> 01:19:53,022
Ini masih terlalu lama, jadi aku berpikir
mungkin kita bisa menghentikan beberapa tariannya

726
01:19:53,122 --> 01:19:57,025
- karena mirip dengan bersorak.
- Tidak. Tidak, tariannya penting.

727
01:19:57,125 --> 01:20:00,762
Oke, aku akan membuatkannya saja
potong sana-sini.

728
01:20:00,862 --> 01:20:02,695
Dingin.

729
01:20:02,998 --> 01:20:07,035
Anda sebenarnya cukup pandai dalam hal ini.

730
01:20:07,135 --> 01:20:10,500
Mungkin aku bisa membawamu bersamaku suatu hari nanti.

731
01:20:10,600 --> 01:20:13,573
Anda bisa menjadi editor pribadi saya.

732
01:20:16,011 --> 01:20:18,313
Tunggu, orang tuaku masih bangun.

733
01:20:18,413 --> 01:20:20,580
Kita bisa diam.

734
01:20:25,520 --> 01:20:27,053
Satu detik.

735
01:20:55,517 --> 01:20:57,583
Apakah Anda ingin saya membantu?

736
01:20:57,919 --> 01:21:00,553
Tidak. Satu detik.

737
01:21:25,146 --> 01:21:27,981
- Itu bagus.
- Oke.

738
01:21:37,425 --> 01:21:40,095
Apakah... Apakah kamu menginginkanku...

739
01:21:40,495 --> 01:21:42,328
Satu detik.

740
01:21:46,518 --> 01:21:48,904
Apakah kamu akan pindah atau aku...

741
01:21:49,004 --> 01:21:50,770
Ya.

742
01:21:52,707 --> 01:21:56,409
Bukankah kamu harus, misalnya, berhubungan seks?

743
01:22:02,075 --> 01:22:04,751
- Aku akan pindah kalau begitu.
- Tidak, tunggu.

744
01:22:07,489 --> 01:22:09,355
Masukkan kembali.

745
01:22:09,758 --> 01:22:11,624
Sial...

746
01:22:23,271 --> 01:22:26,005
Apakah ada sesuatu yang saya lakukan salah?

747
01:22:29,844 --> 01:22:32,445
Tidak, aku tidak tahu.

748
01:22:40,121 --> 01:22:42,154
Saya minta maaf.

749
01:22:48,863 --> 01:22:52,298
Kurasa sebaiknya aku mengirim pesan pada ibuku kalau begitu.

750
01:23:28,536 --> 01:23:32,606
Keparat yang beruntung! Bagaimana kabarnya?
Apakah kamu punya penismu di antara mereka?

751
01:23:33,841 --> 01:23:37,212
- Tidak.
- Bung. Sayang sekali.

752
01:23:37,312 --> 01:23:39,015
Astaga, kawan, kapan kita
kamu akan memberitahuku?

753
01:23:39,615 --> 01:23:42,850
Ya, tahukah Anda, saya sedang mencoba
untuk menyimpannya di D.L.

754
01:23:42,950 --> 01:23:46,919
Anda dapat menunjukkan kepada saya foto-foto trannies tetapi
kamu tidak bisa memberitahuku kamu berhasil menangkap Hannah Clint?

755
01:24:01,169 --> 01:24:02,835
Hai.

756
01:24:03,971 --> 01:24:05,094
Hai.

757
01:24:07,642 --> 01:24:09,862
Jadi, apa masalahnya?

758
01:24:11,979 --> 01:24:13,279
Apa maksudmu?

759
01:24:13,549 --> 01:24:16,986
Maksudku, kita bahkan belum bicara
sejak tadi malam dan sekarang kamu, seperti,

760
01:24:17,086 --> 01:24:19,786
berkeliling menyebarkan a
rumor bahwa kami berhubungan seks?

761
01:24:20,790 --> 01:24:23,900
Aku cukup yakin kita memang berhubungan seks,

762
01:24:24,000 --> 01:24:26,629
dan aku mungkin sudah mengatakannya
beberapa temanku.

763
01:24:26,729 --> 01:24:30,999
- Jadi menurutku, itulah kesepakatannya.
- Menurutku itu bukan seks.

764
01:24:31,099 --> 01:24:33,219
Apakah kamu lebih suka aku beritahu
semua orang yang kamu tidak bisa?

765
01:24:33,319 --> 01:24:36,969
TIDAK! Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
mengatakan apa pun kepada siapa pun.

766
01:24:39,975 --> 01:24:42,703
Karena saya memikirkan itu
kamu adalah kesempatan terbaikku.

767
01:24:43,411 --> 01:24:47,850
Jadi saya hanya memberi tahu semua orang
bahwa aku kehilangannya, dan mereka...

768
01:24:47,950 --> 01:24:52,017
Mereka mengira aku kehilangannya,
maka aku hampir melakukannya, kan?

769
01:24:54,189 --> 01:24:56,055
Itu sangat kacau.

770
01:24:57,158 --> 01:24:58,991
Apa pun.

771
01:25:03,097 --> 01:25:07,500
Oke, jadi maksudku, apa masalahnya?

772
01:25:08,770 --> 01:25:12,004
- Apa maksudmu?
- Bersama kami. Seperti, apa masalahnya dengan kita?

773
01:25:12,975 --> 01:25:15,508
Tidak ada kesepakatan.

774
01:25:15,877 --> 01:25:18,981
Oke? Saya cukup yakin Anda, seperti,

775
01:25:19,081 --> 01:25:22,151
seorang pria aneh yang memiliki beberapa
masalah seksual yang serius

776
01:25:22,251 --> 01:25:25,453
dan aku tidak suka menghadapinya.

777
01:25:25,553 --> 01:25:26,879
Maksudku, aku tidak...

778
01:25:27,759 --> 01:25:32,625
Saya tidak tahu, kita bisa bicara jika Anda mau,
tapi aku tidak begitu mengerti maksudnya.

779
01:25:40,335 --> 01:25:42,168
Apa pun.

780
01:25:42,970 --> 01:25:45,004
Aku tahu.

781
01:27:09,357 --> 01:27:12,591
Hei, ayolah. <i>Koki Top</i> akan segera hadir.

782
01:27:30,211 --> 01:27:32,448
Hei, aku akan pergi ke sana
adikku lagi malam ini.

783
01:27:32,548 --> 01:27:34,247
Anda baik untuk dijaga
dirimu sendiri saat makan malam?

784
01:27:35,250 --> 01:27:39,052
Akhir-akhir ini kamu sering pergi ke sana.
Apakah... apakah semuanya baik-baik saja?

785
01:27:39,721 --> 01:27:43,689
Ya. Ya... Kau tahu, dia...

786
01:27:44,025 --> 01:27:45,994
Dia punya banyak hal
piringnya, kamu tahu,

787
01:27:46,094 --> 01:27:50,999
dengan pekerjaan dan... entahlah,
Saya pikir dia hanya membutuhkan telinga saudara perempuannya.

788
01:27:51,349 --> 01:27:54,634
Tentu saja. Anda ingin
aku ingin memberimu tumpangan?

789
01:27:55,370 --> 01:27:59,372
Oh, tidak, kamu tidak...
Anda tidak perlu melakukan itu. Kami...

790
01:28:00,675 --> 01:28:05,506
Pergi saja dengan teman-temanmu.
Pergilah bersenang-senang! Aku ingin bahagia.

791
01:28:13,554 --> 01:28:15,769
- Ya ampun! Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

792
01:28:15,869 --> 01:28:18,026
- Kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
- Saya baik-baik saja. Benar-benar.

793
01:28:18,126 --> 01:28:20,730
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Sungguh bodoh.

794
01:28:21,130 --> 01:28:23,196
- Tapi kamu baik-baik saja?
- Ya.

795
01:28:24,933 --> 01:28:28,067
- Aku sangat mengkhawatirkanmu.
- Oh, kamu tidak perlu seperti itu.

796
01:29:01,936 --> 01:29:03,336
Los Angeles.

797
01:29:04,839 --> 01:29:05,975
Halo.

798
01:29:06,075 --> 01:29:08,728
<i>Hai, ini Wendy Gruding dari</i>
Selebriti Besar Amerika Berikutnya.

799
01:29:08,828 --> 01:29:11,814
<i>- Aku mencari Donna?</i>
- Berbicara.

800
01:29:11,914 --> 01:29:14,566
<i>Hai, Nona Clint, saya hanya menelepon
sayangnya memberitahukan hal itu kepada Anda</i>

801
01:29:14,666 --> 01:29:18,584
<i>kami tidak dapat mengundang putri Anda,
Hannah, ke Los Angeles.</i>

802
01:29:20,555 --> 01:29:22,788
Oh tidak.

803
01:29:24,559 --> 01:29:28,896
Apakah ada sesuatu...
Hana adalah... adalah...

804
01:29:28,996 --> 01:29:31,467
Jika saja kamu bisa bertemu dengannya,
Saya tahu bahwa saya mungkin bisa...

805
01:29:31,567 --> 01:29:35,304
<i>Audisi Hannah benar-benar hebat.
Sejujurnya, ini adalah salah satu yang terbaik dari kami.</i>

806
01:29:35,404 --> 01:29:38,837
<i>Tapi izin kami sudah datang
di seluruh situs pemodelan.</i>

807
01:29:39,373 --> 01:29:41,377
Ya. Ya...

808
01:29:41,577 --> 01:29:43,882
Ya, menurutku kita...

809
01:29:44,612 --> 01:29:47,421
Ya, kami sudah bersiap
beberapa akting Hannah

810
01:29:47,521 --> 01:29:50,719
dan foto kepalanya hanya untuk ditampilkan
keserbagunaannya, yang... yang...

811
01:29:50,819 --> 01:29:54,219
<i>Apakah kamu familiar dengan itu
konten situsnya?</i>

812
01:29:54,622 --> 01:29:58,837
Maksudku, beberapa fotonya
sedikit... Anak-anak sekarang ini,

813
01:29:58,937 --> 01:30:02,531
itu... itu tidak sama dari
ketika kamu dan aku seusia itu!

814
01:30:02,631 --> 01:30:05,150
<i>Produser kami menemukan bahwa
materi di situs putri Anda,</i>

815
01:30:05,250 --> 01:30:09,270
<i>fotonya mungkin dianggap oleh
jaringan kami sebagai tidak sehat.</i>

816
01:30:09,370 --> 01:30:11,790
Apakah ada foto tertentu?
Karena itu akan sangat...

817
01:30:11,890 --> 01:30:14,543
<i>Kami menjawab pengiklan kami
dan mereka sangat menghindari risiko.</i>

818
01:30:14,643 --> 01:30:17,680
<i>Apa pun yang mungkin
dianggap tidak pantas...</i>

819
01:30:17,780 --> 01:30:20,182
Tapi kita bisa menghapus situs itu.
Itu akan sangat sederhana.

820
01:30:20,282 --> 01:30:22,368
<i>Kita hidup di masa ketika ada
tidak ada hal seperti itu.</i>

821
01:30:22,468 --> 01:30:26,152
<i>- Yang diperlukan hanyalah satu unduhan.</i>
- Mengapa ada orang yang mengunduh...

822
01:30:26,252 --> 01:30:28,624
<i>Kami sangat mendoakanmu dan kamu
putri semoga sukses.</i>

823
01:30:28,724 --> 01:30:31,949
Tapi, tahukah Anda, anak-anak memang begitu
mengirim foto dan SMS melalui email.

824
01:30:32,049 --> 01:30:36,361
- Dan itu tidak unik, menurutku...
<i>- Menjualnya unik.</i>

825
01:30:40,634 --> 01:30:42,303
Apa...

826
01:30:42,403 --> 01:30:45,875
Aku tidak tahu kamu sedang apa...
Tapi maksudku, kita tidak pernah...

827
01:30:45,975 --> 01:30:49,208
- Aku tidak akan pernah...
<i>- Semoga sukses untukmu.</i>

828
01:30:52,580 --> 01:30:54,331
Oke.

829
01:30:56,100 --> 01:30:58,017
Terima kasih.

830
01:31:46,067 --> 01:31:48,737
- Apa aku melakukan sesuatu?
- Tidak tidak tidak.

831
01:31:48,837 --> 01:31:50,871
Tidak, aku tidak tahu harus berbuat apa...

832
01:31:50,971 --> 01:31:54,042
Bolehkah aku menjemputmu... Aku belum selesai
ini untuk sementara waktu, jadi jika aku...

833
01:31:54,142 --> 01:31:56,350
Jika Anda tahu, dengarkan, ada beberapa
protokol yang harus saya ikuti...

834
01:31:56,450 --> 01:31:58,369
Tidak, ini tentang Hannah.

835
01:32:01,015 --> 01:32:03,659
Itu seharusnya menjadi tempat untuk

836
01:32:03,759 --> 01:32:07,237
foto dan resumenya...

837
01:32:07,337 --> 01:32:09,963
- ...dan klip dari drama.
- Apa yang kamu bicarakan?

838
01:32:10,063 --> 01:32:12,159
Situs webnya.

839
01:32:13,395 --> 01:32:17,296
Dan kemudian suatu hari saya mendapat
pesan dari orang asing.

840
01:32:17,432 --> 01:32:22,835
Penggemar Hannah yang menginginkan
untuk membayar sesi modeling.

841
01:32:28,476 --> 01:32:32,577
Aku tahu itu tidak normal,
tapi fotonya...

842
01:32:32,980 --> 01:32:37,649
Maksudku, mereka... Itu adalah
sama dengan pekerjaan katalog.

843
01:32:38,819 --> 01:32:40,586
Jadi...

844
01:32:40,988 --> 01:32:45,158
Saya menambahkan tab ke bagian bawah
situs web yang bertuliskan "Pemotretan Pribadi".

845
01:32:46,327 --> 01:32:50,732
- Ya Tuhan!
- Aku tidak pernah membiarkan dia membaca email apa pun.

846
01:32:50,832 --> 01:32:54,267
Tapi kelas akting dan,
kamu tahu, itu...

847
01:32:56,938 --> 01:32:59,938
Saya mengambil foto putri saya.

848
01:33:02,743 --> 01:33:04,876
Dan itu dimaksudkan...

849
01:33:06,781 --> 01:33:09,681
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sana, tapi...

850
01:33:15,122 --> 01:33:17,556
Aku hanya harus memberitahumu itu.

851
01:33:19,706 --> 01:33:21,293
Mengapa?

852
01:33:22,000 --> 01:33:24,729
Karena saya pikir jika saya tidak pernah...

853
01:33:25,032 --> 01:33:29,301
Jika saya tidak pernah membicarakannya,
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

854
01:33:33,641 --> 01:33:38,243
Donna, kamu yang pertama
wanita yang aku punya...

855
01:33:38,412 --> 01:33:41,947
Anda tahu, sejak istri saya meninggalkan saya.

856
01:33:45,246 --> 01:33:47,653
Mungkin sebaiknya kita...

857
01:33:49,423 --> 01:33:51,456
Perlambat segalanya.

858
01:34:38,106 --> 01:34:39,942
Apakah Anda mendapatkan hasil jepretan yang bagus?

859
01:34:40,042 --> 01:34:43,378
Sebenarnya aku tidak membawa kameraku.
Saya hanya datang untuk berbicara dengan Kent.

860
01:34:43,478 --> 01:34:46,311
Anda sangat menarik!

861
01:34:46,447 --> 01:34:49,324
Hei, ada apa dengan acara TV itu?

862
01:34:49,424 --> 01:34:52,685
Maksudku, aku cukup yakin kata mereka
mereka akan memberi tahu kami dengan, seperti,

863
01:34:52,785 --> 01:34:55,724
akhir minggu, dan itu
hampir di akhir minggu.

864
01:34:55,824 --> 01:34:58,124
Jadi, saya tidak tahu...
Menurut Anda apa kesepakatannya?

865
01:35:05,265 --> 01:35:06,787
Kami tidak mendapatkannya.

866
01:35:08,502 --> 01:35:12,258
Mengapa? aku tidak... maksudku...

867
01:35:12,541 --> 01:35:16,712
Saya tidak mengerti. Maksudku,
Aku cukup yakin, aku pasti pernah mengalaminya

868
01:35:16,812 --> 01:35:19,437
salah satu yang terbaik. Apa...

869
01:35:19,537 --> 01:35:21,734
Apakah mereka tidak menyukai
video atau apa?

870
01:35:23,083 --> 01:35:25,450
Sayang, mereka tidak menyukai situs web kami.

871
01:35:29,023 --> 01:35:32,624
Kalau begitu, kencangkan.

872
01:35:33,594 --> 01:35:36,094
Saya memikirkannya,

873
01:35:36,430 --> 01:35:38,224
dan mereka benar.

874
01:35:42,603 --> 01:35:44,436
Saya menghapus situs itu.

875
01:35:45,806 --> 01:35:47,706
Kamu apa?

876
01:35:48,142 --> 01:35:51,980
- Bagaimana dengan semua penggemarku?
- Jika kamu ingin berakting, kamu bisa bertindak.

877
01:35:52,080 --> 01:35:54,950
Kami akan membawa Anda ke setiap hal
program teater yang kami bisa.

878
01:35:55,050 --> 01:35:57,953
Tapi acara itu dan situs webnya,
bukan itu yang ingin Anda lakukan.

879
01:35:58,053 --> 01:35:59,855
Ya, benar. Bu, itu benar!

880
01:35:59,955 --> 01:36:02,858
- Itu semua yang ingin aku lakukan!
- Kamu lebih baik dari pertunjukan bodoh itu

881
01:36:03,058 --> 01:36:04,693
- dan Anda lebih baik dari situs webnya.
- Tidak, aku tidak!

882
01:36:04,793 --> 01:36:07,345
- Tidak, kamu harus memasangnya kembali.
- Aku tidak bisa.

883
01:36:07,445 --> 01:36:10,327
Ya, kamu bisa.
Tekan saja tombolnya!

884
01:36:12,800 --> 01:36:17,105
Saya telah memberi Anda fleksibilitas tertentu,
tapi saat ini aku harus menjadi ibumu.

885
01:36:17,205 --> 01:36:19,138
Tidak, kamu menjadi wanita jalang yang egois.

886
01:36:25,980 --> 01:36:27,479
Itu hilang!

887
01:36:29,016 --> 01:36:30,782
Saya menghapusnya.

888
01:38:41,008 --> 01:38:42,750
Jameson, keren.

889
01:38:42,850 --> 01:38:44,883
Ya Tuhan.

890
01:39:35,035 --> 01:39:38,203
Saya tidak akan repot-repot.
Saya mengubah kata sandi Anda.

891
01:39:39,640 --> 01:39:41,473
Mengapa...

892
01:39:42,709 --> 01:39:44,296
Ada apa denganmu?

893
01:39:45,046 --> 01:39:47,803
Anda sepertinya tidak mengerti
betapa berbahayanya di sana.

894
01:39:47,903 --> 01:39:50,784
Satu-satunya hal yang berbahaya
di rumah ini, Bu, itu kamu!

895
01:39:51,118 --> 01:39:54,319
- Aku melindungimu.
- Dari apa, menjalani kehidupan normal?

896
01:39:58,358 --> 01:39:59,725
Berikan aku ponselmu.

897
01:40:01,561 --> 01:40:02,963
Tidak.

898
01:40:03,063 --> 01:40:06,868
Anda dapat memberikan saya telepon Anda atau saya
dapat menelepon dan membatalkan layanan

899
01:40:06,968 --> 01:40:09,468
dan gesek semuanya dari jarak jauh
omong kosong yang kamu taruh di sana.

900
01:40:14,708 --> 01:40:17,509
Ini tidak seperti kamu belum melakukannya
sudah membaca semuanya.

901
01:40:34,128 --> 01:40:35,960
Apa yang terjadi, Ayah?

902
01:40:41,235 --> 01:40:44,736
Kelompok yang hebat...
teman-teman yang bermain denganmu di sana.

903
01:40:45,773 --> 01:40:49,357
Ada beberapa hal yang sangat menyenangkan untuk dikatakan
tentang berhubungan seks dengan ibumu.

904
01:40:51,612 --> 01:40:53,615
Anda tidak mengerti.
Itu hanya lelucon, oke.

905
01:40:53,715 --> 01:40:56,952
Ya, Selkis... Begitulah caramu
sebutkan namanya? "Sutra-eez"?

906
01:40:57,052 --> 01:40:59,888
Ya, dia lebih memilih untuk memiliki cowgirl terbalik

907
01:40:59,988 --> 01:41:01,823
jadi dia tidak perlu melihat
wajah ibumu.

908
01:41:01,923 --> 01:41:04,526
Aku tidak seharusnya tahu, oke.
Aku pikir kamu juga tidak demikian.

909
01:41:04,626 --> 01:41:06,795
- Apa maksudnya?
- Saya melihat album di Facebook.

910
01:41:06,895 --> 01:41:09,541
Dia mempostingnya, dan saya menangkapnya
itu sebelum dia memblokirku.

911
01:41:09,641 --> 01:41:11,417
Dia memperbaikinya, seperti,
dalam beberapa menit.

912
01:41:11,517 --> 01:41:15,567
- Dia tidak berusaha menyakiti kita.
- Dia tidak ingin menyakiti kita?

913
01:41:16,003 --> 01:41:17,515
Dia meninggalkan kita!

914
01:41:18,515 --> 01:41:19,904
Dia meninggalkanmu.

915
01:41:20,004 --> 01:41:23,343
Ah, benarkah? Dia mendapat kamar tidur
untukmu di luar sana di California?

916
01:41:25,512 --> 01:41:28,947
Apakah kamu sudah menerima undangan pernikahanmu?
Dia meninggalkan kita!

917
01:41:29,516 --> 01:41:32,584
Ibumu sudah pergi. Ya, dia sudah pergi.

918
01:41:33,320 --> 01:41:36,388
Dia bosan dengan
pemandangan dan perpecahan.

919
01:41:37,858 --> 01:41:41,225
Jadi hanya kamu dan aku,
dan itulah yang akan terjadi.

920
01:41:42,629 --> 01:41:44,662
Mungkin selamanya.

921
01:41:45,132 --> 01:41:47,098
Baiklah, Ayah, terserah.

922
01:41:51,271 --> 01:41:53,458
- Dan kamu bermain sepak bola tahun depan.
- Tidak, bukan aku.

923
01:41:53,558 --> 01:41:54,810
- Oh, ya, benar.
- Tidak, aku tidak!

924
01:41:54,910 --> 01:41:57,212
Saya mengerti yang Anda butuhkan
tahun ke, Anda tahu,

925
01:41:57,312 --> 01:41:59,281
miliki ruang dan barang-barangmu,
tapi kamu termasuk dalam tim itu.

926
01:41:59,381 --> 01:42:03,059
Aku bahkan tidak suka sepak bola, Ayah.
Oke? Saya suka <i>Perang Persekutuan!</i>

927
01:42:03,159 --> 01:42:05,070
Persetan dengan permainan bodoh itu.
Ini hanya membuang-buang waktu.

928
01:42:05,170 --> 01:42:08,123
Tidak, itu saja, ini waktunya!
Dan aku telah menghabiskan waktu berbulan-bulan dalam hidupku dan aku...

929
01:42:08,223 --> 01:42:11,556
- Aku sudah berinvestasi sekarang, oke?
- Tidak lagi, kamu tidak lagi.

930
01:42:12,125 --> 01:42:14,863
- Karena aku membatalkannya.
- Maksudmu, kamu menghapus aplikasinya?

931
01:42:14,963 --> 01:42:17,599
- Oke, saya akan menginstalnya kembali. Terima kasih, Ayah.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

932
01:42:17,699 --> 01:42:21,101
Saya menelepon perusahaan kartu kredit saya
dan menyuruh mereka menghapus akun Anda.

933
01:42:21,201 --> 01:42:22,265
Jadi, itu hilang.

934
01:42:25,171 --> 01:42:26,738
Apa?

935
01:42:31,628 --> 01:42:33,407
Mengapa Anda melakukan itu?

936
01:42:33,507 --> 01:42:36,465
Karena... suka atau tidak,

937
01:42:37,217 --> 01:42:39,651
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.

938
01:45:39,699 --> 01:45:41,199
Brendi?

939
01:45:46,372 --> 01:45:47,369
Brendi?

940
01:46:39,259 --> 01:46:42,360
- Dimana Tim?
- Di kamarnya. Hai!

941
01:46:44,264 --> 01:46:46,534
Tim! Tim!

942
01:46:46,634 --> 01:46:48,902
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan!

943
01:46:49,002 --> 01:46:50,128
- Oh sial!
- Dapatkan telepon!

944
01:47:59,506 --> 01:48:01,372
Hei, Ayah.

945
01:48:06,713 --> 01:48:08,313
Saya sangat menyesal.

946
01:48:10,617 --> 01:48:12,416
Tidak apa-apa.

947
01:48:18,558 --> 01:48:21,192
Kamu sungguh cantik, kamu tahu itu?

948
01:49:28,528 --> 01:49:30,495
Saya ingin menjelaskan tadi malam.

949
01:49:40,647 --> 01:49:42,314
Saya tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.

950
01:49:47,614 --> 01:49:51,415
Aku hanya... Sepertinya kita terpeleset,
dan sebelum kita menyadarinya

951
01:49:51,685 --> 01:49:54,619
seluruh alasan kami mulai berkencan atau...

952
01:49:54,921 --> 01:49:57,710
- baru saja berkeluarga...
- Apa yang kamu inginkan?

953
01:49:59,459 --> 01:50:03,998
Aku tidak... Tapi aku... Aku tidak...

954
01:50:04,098 --> 01:50:07,965
keju cheddar? Swiss? daun bawang? Tomat?

955
01:50:08,602 --> 01:50:10,404
Saya tidak tahu apa yang saya cari

956
01:50:10,504 --> 01:50:12,804
- ketika aku online...
- Kucai?

957
01:50:14,340 --> 01:50:15,940
Saya bisa membuat daging kalkun.

958
01:50:17,811 --> 01:50:20,302
Saya mengerti Anda kesal. aku hanya...

959
01:50:20,402 --> 01:50:23,682
Aku hanya ingin tahu apa
Anda ingin di telur Anda.

960
01:50:25,519 --> 01:50:28,486
Don, kita perlu membicarakan ini.

961
01:50:29,923 --> 01:50:33,024
- Aku telah melakukan kesalahan.
- Aku juga.

962
01:50:34,861 --> 01:50:36,828
Oh ya.

963
01:50:37,463 --> 01:50:39,363
Aku juga.

964
01:50:42,435 --> 01:50:44,568
Mungkin lebih buruk darimu.

965
01:50:46,709 --> 01:50:50,642
Entahlah, Helen... Itu saja.

966
01:50:51,828 --> 01:50:54,278
Apa... Apa saja?

967
01:50:54,447 --> 01:50:59,886
Baiklah, kita bisa duduk di sini dan menceritakannya satu per satu
lainnya semua yang pernah kami lakukan.

968
01:50:59,986 --> 01:51:02,786
Sial, semua yang pernah kita pikirkan.

969
01:51:03,423 --> 01:51:05,556
Mungkin perlu beberapa saat.

970
01:51:07,461 --> 01:51:12,563
Tapi, ya, kami bisa
bersihkan semuanya dan

971
01:51:12,866 --> 01:51:17,702
pergi tidur malam ini dengan beberapa
gambaran yang cukup jelas di kepala kita.

972
01:51:24,628 --> 01:51:27,811
Atau kamu bisa memberitahuku saja
apa yang kamu inginkan untuk sarapan.

973
01:53:05,145 --> 01:53:09,146
Titik Biru Pucat <i>oleh Carl Sagan.</i>

974
01:53:11,717 --> 01:53:15,355
<i>"Itu rumahnya. Itu kami.</i>

975
01:53:15,455 --> 01:53:17,486
<i>"Semua orang yang kamu cintai,</i>

976
01:53:17,586 --> 01:53:20,695
<i>"semua orang yang kamu kenal,
semua orang yang pernah Anda dengar,</i>

977
01:53:20,795 --> 01:53:25,929
<i>"setiap manusia yang pernah ada
menjalani hidup mereka.</i>

978
01:53:26,900 --> 01:53:29,070
<i>"Setiap pasangan muda sedang jatuh cinta,</i>

979
01:53:29,170 --> 01:53:33,170
<i>"setiap ibu dan ayah,
anak penuh harapan,</i>

980
01:53:33,373 --> 01:53:38,105
<i>"setiap orang suci dan pendosa dalam sejarah
spesies kita tinggal di sana</i>

981
01:53:38,205 --> 01:53:42,413
<i>"di atas debu
tergantung di bawah sinar matahari.</i>

982
01:53:43,516 --> 01:53:46,586
<i>"Betapa seringnya kesalahpahaman mereka,</i>

983
01:53:46,686 --> 01:53:49,787
<i>"betapa kuatnya kebencian mereka.</i>

984
01:53:50,406 --> 01:53:53,126
<i>"Kepentingan diri yang kita bayangkan,</i>

985
01:53:53,226 --> 01:53:57,101
<i>"khayalan bahwa kita punya beberapa
posisi istimewa di Alam Semesta</i>

986
01:53:57,201 --> 01:54:01,232
<i>"tertantang oleh ini
titik cahaya pucat.</i>

987
01:54:02,702 --> 01:54:08,605
<i>"Planet kita adalah titik yang sepi
dalam kegelapan kosmik besar yang menyelimuti.</i>

988
01:54:09,008 --> 01:54:12,283
<i>"Dalam semua keluasan ini, tidak ada petunjuk</i>

989
01:54:12,383 --> 01:54:16,747
<i>"bantuan itu akan datang dari tempat lain
untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.</i>

990
01:54:17,276 --> 01:54:22,620
<i>"Suka atau tidak, untuk saat ini,
Bumi adalah tempat kita berpijak.</i>

991
01:54:23,756 --> 01:54:28,162
<i>"Mungkin tidak ada demonstrasi yang lebih baik
dari kebodohan kesombongan manusia</i>

992
01:54:28,262 --> 01:54:32,430
<i>"daripada gambar di kejauhan ini
dari dunia kecil kita.</i>

993
01:54:33,403 --> 01:54:39,503
<i>"Ini menggarisbawahi tanggung jawab kami
untuk memperlakukan satu sama lain dengan lebih baik</i>

994
01:54:39,739 --> 01:54:43,607
<i>"dan untuk melestarikan dan
hargai titik biru pucat,</i>

995
01:54:45,111 --> 01:54:47,811
<i>"satu-satunya rumah yang pernah kami kenal."</i>


