1
00:00:12,520 --> 00:00:17,514
誰かがすぐに出てきたのは初めてだと思う
そしてそれは私が6歳の時だと言った。

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,071
- 誰だ？
- 私、ナタリー!

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,797
ナタリー、ダーリン、どうしたの？

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,791
どうしたの？

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,472
ケニー・シュローダーでした、ママ！

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,118
彼は私に名前を呼んだのです！

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,475
名前？なんて名前でしょうか？

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,871
それは私のせいではありませんでした！ケニーに警告した
彼がもう一度それを言ったらどうなるでしょうか！

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,350
ママ、中に入れないで！
それは私のせいではありませんでした！

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,557
見て。彼女が何をしたか見てください、
あなたのギャングの娘。

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,119
ご存知のとおり、場所は 1 つだけです
そのような女の子のために、ミラー夫人。

12
00:01:07,120 --> 00:01:09,475
それはシングシングです。
他のギャングたちと一緒に歌って歌ってください。

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,431
シュローダーさん、落ち着いてください。

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,156
- 彼らは何ですか？
- 彼らはどのように見えますか？

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,436
歯！美しい歯
これまで見たことのないような。

16
00:01:20,440 --> 00:01:25,195
7歳だから橋が必要になるだろう
それもすべてあなたの娘、ギャングのせいで。

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,237
ごめんなさい、シュローダーさん。
でもあなたの息子さん、彼は彼女の名前を呼びました。

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,913
彼は彼女を「ピエロの顔」と呼んだ、
それだけです、ただピエロの顔です。

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,797
女の子に電話するのはひどいことです。

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,758
ミラー夫人、私はケネスに決して嘘をつかないように育てました。

21
00:01:35,760 --> 00:01:37,557
彼は見たものを言いました。

22
00:01:37,560 --> 00:01:40,996
シャベルを手に取って歯を抜くには
誰かが真実を語ったとき…

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,230
取らなくていいよ
我が家ではそんな話。

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,913
さあ、出発してください、
もうあなたに言うことは何もありません。

25
00:01:45,920 --> 00:01:49,629
私にとっては話す必要はないのですが、
私の弁護士にたくさん話してください！

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,791
ナタリー、最愛の人、出てきて。

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,030
いいえ、ここにいたいです
暗闇の中で！

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,952
- どれだけの時間？
- 一生かけて

29
00:01:58,960 --> 00:02:02,919
私は面白い見た目で家庭的なので
ケニー・シュローダーが言ったように。

30
00:02:02,920 --> 00:02:07,072
ナタリー、あなたは家庭的ではありません。

31
00:02:07,080 --> 00:02:10,675
とても優しい顔をしていますね。

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,956
甘いのはブドウだ、ママ。

33
00:02:13,960 --> 00:02:16,838
私は女の子です。きれいになりたいです。

34
00:02:16,840 --> 00:02:20,594
ほら、大人になったら、
あなたはきれいになるでしょう。

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,113
それが重要なときです。

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,829
今はそれについて考えるべきではありません。

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,434
どうやって知っていますか
大人になったら綺麗になるのかな？

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,034
どうぞ出てきてください。

39
00:02:31,040 --> 00:02:35,397
いいえ、まずその方法を教えてください
私がきれいになることは知っていますよ。

40
00:02:35,400 --> 00:02:40,110
さて、小さな女の子たち
あなたのような優しい顔、

41
00:02:40,120 --> 00:02:44,193
彼らはいつも美しく成長します。

42
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
可愛いのは女の子たちだよ
彼らが小さいとき

43
00:02:47,680 --> 00:02:52,390
美しくないように成長する
彼らが大きくなったとき。

44
00:02:52,400 --> 00:02:57,394
- 本当にいいですか、ママ？
- ああ、信じてください、ダーリン。

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,399
そうやって神は物事を平準化するのです。

46
00:03:01,400 --> 00:03:05,188
さあ、ベイビー、出てきて。

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,952
ママは嘘をつきました。

48
00:03:06,960 --> 00:03:11,670
パパもその場に置いたと思います。
7歳の誕生日に何が欲しいか尋ねました。

49
00:03:11,680 --> 00:03:15,958
鏡？何が必要ですか
誕生日に鏡は？

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,394
だから私は自分自身が美しく成長するのを見ることができます。

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,311
ママが言ったように。

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,834
うーん！ああ、ナタリー。

53
00:03:22,840 --> 00:03:26,435
ナタリー、ダーリン、そこにいるよ
家のいたるところに鏡。

54
00:03:26,440 --> 00:03:29,159
自分専用の鏡は必要ありません。

55
00:03:29,160 --> 00:03:33,915
そして、とにかく、私はあなたに言いました
心配しないでください。

56
00:03:33,920 --> 00:03:37,117
それは起こるでしょう...それは起こります。

57
00:03:37,120 --> 00:03:41,477
ただ待っていればいいのです
そしてそれについて考えないでください。

58
00:03:41,480 --> 00:03:43,869
もちろんそうなります。

59
00:03:43,880 --> 00:03:46,030
それが今起きています。

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,710
- そう思います、パパ？
- うーん。

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,196
でも鏡は要らない。

62
00:03:53,200 --> 00:03:56,397
私はあなたの鏡になります。

63
00:03:56,440 --> 00:03:58,829
私にとって、あなたはすでに美しいです。

64
00:04:00,200 --> 00:04:03,078
あなたに言う必要はないと思います
これは私ではありませんでした。

65
00:04:03,080 --> 00:04:06,516
それはベティ・サイモン、私の親友でした。

66
00:04:06,520 --> 00:04:07,953
私は彼女が嫌いでした。

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,549
私は彼女の隣にいる女の子でした​​。

68
00:04:12,560 --> 00:04:15,028
その少年はスタンリー・デクスターでした。

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,996
実質的に過ごした気がする
私の学生時代ずっと

70
00:04:17,000 --> 00:04:21,039
メモを行き来する
この二人の性倒錯者の間で。

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,632
ベティには同情したよ。

72
00:04:22,640 --> 00:04:26,394
つまり、まだママの言うことを信じている
かわいい女の子が醜く成長することについて。

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,870
なんて醜いんだろうと思ったとき、
彼女はそうなるだろう、私は泣きたかった。

74
00:04:29,880 --> 00:04:33,156
彼女は醜いことが判明した。

75
00:04:43,160 --> 00:04:45,435
虎の衣装を着た私です。

76
00:04:45,440 --> 00:04:49,115
チアリーダーになりたかったけど、たぶん
彼らはその方がチームの士気のために良いと感じた

77
00:04:49,120 --> 00:04:52,237
女の子がベティ・サイモンを好きなら
彼らを応援していました。

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,352
もし私が本当に虎だったら、
誰かが私に怪我をしたのかと尋ねただろう。

79
00:05:17,000 --> 00:05:20,629
椎骨を3つ捻挫しました
私の腰の下部にあります。

80
00:05:20,680 --> 00:05:23,114
それは私のタイガーとしてのキャリアの終わりを意味した。

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
あれは痛かった。私はナタリー・ミラーだけではありませんでした。

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,874
私はチームタイガーのナタリーでした。

83
00:05:28,880 --> 00:05:31,474
それは私にアイデンティティを与えてくれました。

84
00:05:33,480 --> 00:05:36,233
ついに自分用の鏡を手に入れました。

85
00:05:36,240 --> 00:05:39,869
海軍にいた叔父のハロルドが、
7歳の誕生日に日本から私に贈りました

86
00:05:39,880 --> 00:05:43,793
パパが言った後
手紙で私はそれを求めていました。

87
00:05:43,800 --> 00:05:48,237
だと思ったのを覚えています
私がそれを手に入れたとき、世界で一番大きな鏡でした。

88
00:05:48,240 --> 00:05:52,950
ある日突然何かを考えるようになるのは恐ろしいことではないでしょうか
が最高で、次の日には嫌いになりますか？

89
00:05:55,120 --> 00:06:00,035
私の場合はそれほど早く起こったわけではありませんが、
しかし、17歳になるまでに私は認めざるを得ませんでした。

90
00:06:00,040 --> 00:06:03,589
その鏡と私は危険にさらされていました。

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,758
それでも、嫌いなことさえ
あなたは時々愛さずにはいられない

92
00:06:10,760 --> 00:06:14,070
彼らがしてきたことのせいで
あなたと一緒に過ごしました。

93
00:06:14,080 --> 00:06:17,550
ナタリー、もう着替え終わった？

94
00:06:17,560 --> 00:06:21,030
ちょっと、ママ。

95
00:06:21,040 --> 00:06:24,669
ナタリー、ダーリン、急いで、
バスに乗り遅れるでしょう。

96
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
ナタリー、ダーリン、準備はできた?

97
00:06:40,440 --> 00:06:43,113
おお！ああ、最愛の人。

98
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
素敵ですね。

99
00:06:46,200 --> 00:06:49,112
毛皮のストールを試してみよう
ちょっとした追加のために。

100
00:06:49,120 --> 00:06:52,317
ママ、ベティに電話するよ
そして彼女に行けないと伝えてください。

101
00:06:52,320 --> 00:06:53,992
なぜ行けないのですか？

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,878
さて、皆さんは服を着ていますが、
土曜の夜です。

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,792
楽しんで行ってください。

104
00:06:59,800 --> 00:07:03,793
考えてみたら、ベティ・サイモンから電話があったから
最後の瞬間に、彼女がデートの約束を取り付けたと私に伝えました。

105
00:07:03,800 --> 00:07:07,429
2時間以内に準備ができたら
計画を変更する理由にはなりません。

106
00:07:07,440 --> 00:07:10,955
結局のところ、ママとパパが家に連れて帰ったのです
ピザを食べてテレビを見るつもりだった。

107
00:07:10,960 --> 00:07:15,795
ああ、ナタリー、だから一度だけ恋しいよ
土曜の夜は家で映画。

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,872
しかし、なぜデートをがっかりさせるのでしょうか？

109
00:07:20,320 --> 00:07:23,790
彼はそうかもしれない
とても素敵な男の子です。

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,835
ストールを試してみませんか
私だけのため、ね？

111
00:07:28,840 --> 00:07:31,195
ああ、さあ、それはそれほど難しいことではありません。

112
00:07:31,200 --> 00:07:34,476
座って、ちょっと置いておきます
肩の上に。

113
00:07:34,480 --> 00:07:37,711
ほら、今度はあなたの髪を取り除きましょう。

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,199
ああ、それはそれほど悪くありません。

115
00:07:39,200 --> 00:07:42,715
腕をここに通してください
そうしないと滑ってしまうから。

116
00:07:42,720 --> 00:07:44,438
今ここで、あなたを見てみましょう。

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,912
おお。ああ、素敵ですね。

118
00:07:49,920 --> 00:07:53,276
さあ、急いで。
急いで、バスに乗り遅れますよ。

119
00:07:58,320 --> 00:08:01,153
ママ、本当にそう思ってるのね
このストールを着たほうがいいでしょうか？

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,232
つまり、女の子はそうは思わない
もうこれを着ています。

121
00:08:04,240 --> 00:08:07,277
まあ、似ていると思います
とても親切です。

122
00:08:07,280 --> 00:08:10,272
でもそれが不快にさせるとしたら…

123
00:08:10,280 --> 00:08:12,714
見て、あなたは何を着ていますか
あなたはその男の子が気に入ると思います。

124
00:08:12,720 --> 00:08:14,950
- ストールを着るよ、ママ。
- 良い。

125
00:08:14,960 --> 00:08:17,758
つまり、寒くなるかもしれない、そしてなぜ
ブラインドデートのためだけに冷たくすべきでしょうか？

126
00:08:17,760 --> 00:08:21,878
- カバンを取りに行きます。
-「合コンだけ」ってどういう意味ですか？

127
00:08:21,880 --> 00:08:24,599
ご存知の通り、あなたのお父さん
ブラインドデートだった。

128
00:08:24,600 --> 00:08:27,558
ただ彼にはさせないでください
最初の夜は熱中しすぎた。

129
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
- 心配しないで。
- ああ、誰が心配してるの？

130
00:08:29,880 --> 00:08:33,668
忘れずにお持ちください
念のため自宅までの車代を...

131
00:08:37,600 --> 00:08:40,717
そうですね、たぶん私は気にしていました
私のデートの人はどう思うだろう。

132
00:08:40,720 --> 00:08:43,393
謝罪が欲しいですか？

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,277
つまり、あなたには決してわかりません。

134
00:08:45,280 --> 00:08:46,918
もしかしたら彼は違うかもしれない。

135
00:08:46,920 --> 00:08:50,151
ママが言ったように、
パパはブラインドデートだった。

136
00:08:50,160 --> 00:08:53,436
ああ、ナタリー、もうすぐだった
あなたなしで去るつもりです。

137
00:08:53,440 --> 00:08:55,829
さあ、みんな、彼女はここにいます。

138
00:08:55,840 --> 00:08:57,193
それで、成功したのね？

139
00:08:57,200 --> 00:09:00,192
ねえ、ハーヴィー、ナタリーに会いに来て。

140
00:09:05,960 --> 00:09:09,111
そこに彼がいる。敵です。

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,317
私にくれる人は誰でも
その視線は敵だ。

142
00:09:12,320 --> 00:09:15,357
- ありがとう、スタンリー。
- あなたは私に何を求めていますか？

143
00:09:15,360 --> 00:09:17,112
まあ、そう思いませんか
行ったほうがいいですか？

144
00:09:17,120 --> 00:09:18,951
よし？さあ行こう。

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
来て。

146
00:09:29,400 --> 00:09:33,473
- それで、来ますか？
- なぜだめですか？

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,914
ちょっと待ってください、寒くなってきました。

148
00:09:35,920 --> 00:09:38,673
いや、それは何ですか？

149
00:09:38,680 --> 00:09:42,798
死んだ猫。私はそれを着ます
悪霊を遠ざけるため。

150
00:09:42,800 --> 00:09:45,234
着ていればよかったのに。

151
00:10:29,600 --> 00:10:32,512
踊りたいですか？

152
00:10:41,760 --> 00:10:44,069
私の名前は...

153
00:10:44,080 --> 00:10:45,752
踊っていますか
それともツアーに参加しますか？

154
00:10:45,760 --> 00:10:48,911
私は踊っているのですが、どう思いますか？
来て。

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,156
あなたは素敵な体をしています、
それを知っていますか？

156
00:10:55,160 --> 00:10:57,913
- そう思いますか？
- うん。

157
00:10:57,920 --> 00:11:01,469
- ほら、私の名前は...
- 聞いて、出しますか？

158
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
- 少なくともということですか？
- どういう意味ですか？

159
00:11:05,920 --> 00:11:07,273
出すのか出さないのか？

160
00:11:07,280 --> 00:11:08,599
いいえ。

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,874
何か分かりません
私はあなたと話しているのです。

162
00:11:09,880 --> 00:11:12,917
あなたのような人が
私に尋ねるべきです。

163
00:11:28,280 --> 00:11:30,794
- 踊りませんか、お嬢さん？
- 迷子になる。

164
00:11:30,800 --> 00:11:33,598
敗者には我慢できない。

165
00:11:37,720 --> 00:11:39,836
さて、なぜ私はそんなことを言ったのでしょうか？

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,957
つまり、それはひどいことでした
そんな男の子に言うのです。

167
00:11:42,960 --> 00:11:46,953
彼は家に鏡があるかもしれない
彼も私と同じように毎日を見つめているということ。

168
00:11:50,680 --> 00:11:54,434
おい、ナット！ナット、よろしいですか
私たちと一緒に行きますか？

169
00:11:54,440 --> 00:11:57,398
スタンリーがあなたを降ろしてくれるよ
彼が私を降ろした後。

170
00:11:57,400 --> 00:11:59,197
彼は家に帰る途中だ。

171
00:11:59,200 --> 00:12:03,239
もしかしたら彼女はハーヴィーを待ちたいのかもしれない、
彼らはタクシーか何かに乗ることができます。

172
00:12:03,240 --> 00:12:04,753
ハーヴィーなんて必要ないよ
バスに乗れます。

173
00:12:04,760 --> 00:12:07,149
ああ、なぜそうしなければならないのですか
バスに乗らなければなりませんか？

174
00:12:07,160 --> 00:12:09,754
さあ、スタンリーならできるよ
彼の帰りにあなたを降ろしてください。

175
00:12:09,760 --> 00:12:12,877
彼は気にしません、
そうですか、スタンリー？

176
00:12:12,880 --> 00:12:15,189
- あなたがやらないなら、私もやらない。
- 良い。

177
00:12:54,960 --> 00:12:59,272
ナット、よろしいですか
しばらく前に座ってますか？

178
00:13:27,200 --> 00:13:30,237
ああ、スタンリー。スタンリー。

179
00:13:30,920 --> 00:13:32,672
おお！

180
00:13:42,040 --> 00:13:44,270
叔父のハロルドが帰宅していました。

181
00:13:44,280 --> 00:13:47,431
とても興奮していました。
いつも叔父のハロルドに夢中だった

182
00:13:47,440 --> 00:13:50,477
私は彼を見ていなかったにもかかわらず
小さな女の子の頃から。

183
00:13:50,480 --> 00:13:54,439
彼は薬剤師仲間として海軍に入隊した
戦争中、その後もそこに留まりました。

184
00:13:54,440 --> 00:13:59,195
しかし、彼はある種のタイプを見つけました
マラリア、脚気、

185
00:13:59,200 --> 00:14:01,634
またはそれが何であれ
あなたは海軍で拾い上げます、

186
00:14:01,640 --> 00:14:05,269
そして彼らは彼を退職させようとしていた
いくつかのメダルと半分の給料で。

187
00:14:05,280 --> 00:14:09,068
特に思い出に残ったのは、
彼はいつも私を「プリンセス」と呼んでいました。

188
00:14:09,080 --> 00:14:10,911
「リトルプリンセス」。

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,992
彼は本当に私にそう感じさせてくれたのだと思う
それが彼にとって私だったかのように。

190
00:14:14,000 --> 00:14:17,276
- ナタリー、彼らはここにいるよ！
- わかった、ママ！

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,350
エドナ！私 - ハロルド、ここにいるよ！

192
00:14:25,360 --> 00:14:28,909
おお！

193
00:14:28,920 --> 00:14:30,399
ああ、会えて嬉しいよ！

194
00:14:30,400 --> 00:14:32,675
ご存知の通り、
あなたは髪を失っています。

195
00:14:32,680 --> 00:14:34,750
何が欲しいの?
髪の毛が抜けてしまっています。

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
どういう意味ですか？大丈夫です、
彼は私を若く感じさせてくれます。

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,192
あなたは決して信じないでしょう
私はあなたの兄でした。

198
00:14:39,200 --> 00:14:42,909
あなたは私の兄だと信じています。
帽子を取ってください、兄さん。

199
00:14:42,920 --> 00:14:44,319
ほら...どこだよ
私の小さなプリンセス?

200
00:14:44,320 --> 00:14:46,117
ああ、彼女はすぐに出ていくよ。ナタリー！

201
00:14:46,120 --> 00:14:48,156
来て。海軍はどうでしたか？

202
00:14:48,160 --> 00:14:49,718
まあ、行くべき場所だったのですが、
それはやるべきことだった。

203
00:14:49,720 --> 00:14:52,279
聞いてください、ブドウを食べてください。

204
00:14:52,280 --> 00:14:55,716
今はあまり多くないので、
私たちは盛大な夕食をするつもりです。

205
00:14:55,720 --> 00:14:59,110
それで、さあ、私に話してください、
飛行機の乗り心地はどうでしたか？

206
00:14:59,120 --> 00:15:01,350
今では送れないのではないか
船乗りが船で帰る？

207
00:15:01,360 --> 00:15:03,032
つまり、その方が安全です。

208
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
「より安全」とはどういう意味ですか？
彼はここにいます。

209
00:15:04,880 --> 00:15:07,474
そうです、ここにいます。ほら、持ってないよ
ボートの時間です、それは知っています。

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,038
ああ、でも私たちは心配していました。

211
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
私たちは心配していました、シドニー。
船なら心配なかったでしょう。

212
00:15:11,720 --> 00:15:16,077
さて、飛行機に乗ったときは、
分かった、エドナ、信じて。

213
00:15:16,080 --> 00:15:18,116
- 彼女はどこですか？
- ああ、彼女はまだ着替え中です。

214
00:15:18,120 --> 00:15:22,079
ご存知のように、彼女は見たいのです
彼女の叔父にとってはとても素晴らしいことだ。

215
00:15:22,080 --> 00:15:23,877
素敵なだけで十分です。

216
00:15:23,880 --> 00:15:27,839
彼氏にとってはさらに嬉しいことですが、
おじさん向けではありません。

217
00:15:27,840 --> 00:15:30,752
もっと彼に会いたかった
私が知っている他の誰よりも、

218
00:15:30,760 --> 00:15:33,433
でも、ふと思ったのを覚えています
ドアを開けることができなかった

219
00:15:33,440 --> 00:15:36,079
履いていなかったので
私の虎の衣装。

220
00:15:36,080 --> 00:15:38,514
ナタリー？

221
00:15:38,520 --> 00:15:41,398
- 彼女は大学に通っていますか?
- まあ、彼女が望むなら。

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,994
ナタリー。

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,673
彼女が何を望んでいるのか誰が知っていますか？

224
00:16:52,120 --> 00:16:54,475
どういう意味ですか
彼女は説明できないの？

225
00:16:54,480 --> 00:16:55,754
彼女は説明しなければなりません。

226
00:16:55,760 --> 00:16:59,548
明日はもうない
私の兄、船員です。

227
00:16:59,560 --> 00:17:04,554
明日は私の兄弟、私のパートナーです
毎日ドラッグストアで見かけます。

228
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
金曜日の夜、彼は私の兄弟です、
独身者。

229
00:17:07,280 --> 00:17:09,669
彼には一度は参加する権利があると思わない？
おいしい家庭料理を食べてしばらく

230
00:17:09,680 --> 00:17:13,468
そして唯一の家族
彼は知っているのですか？

231
00:17:13,480 --> 00:17:16,392
どうやって彼を誘えばいいでしょうか？

232
00:17:16,400 --> 00:17:20,313
毎日彼に何と言えばいいでしょうか？
「ハロルド、ナタリーはまだ散歩に出ています。」

233
00:17:20,320 --> 00:17:23,835
シドニー、座って、シー、座って、座って
そして声を低くしてください。

234
00:17:23,840 --> 00:17:26,957
- あなたが彼女を起こしてあげるわよ。
- それで、彼女を起こします。それで？

235
00:17:26,960 --> 00:17:28,996
彼女は検討に値する
彼女がしたことの後？

236
00:17:29,000 --> 00:17:31,673
しー、声を下げて。

237
00:17:43,200 --> 00:17:48,194
ほら、シド、私はそうは思わない
それは彼女が...

238
00:17:48,960 --> 00:17:51,918
彼女はハロルドに会いたくなかった。

239
00:17:51,920 --> 00:17:56,755
彼女が動揺しているだけだと思う
今のいろんなことについて。

240
00:17:56,760 --> 00:18:01,629
- 例えば？
- そうですね、例えば高校の卒業式のダンスですね。

241
00:18:01,640 --> 00:18:04,916
今ではそれよりも少なくなりました...
あと 2 週間以内

242
00:18:04,920 --> 00:18:08,708
そして彼女は持っていない
彼女を連れて行く少年。

243
00:18:08,720 --> 00:18:12,030
彼女はそんなこと考えてないと思う？

244
00:18:12,080 --> 00:18:16,437
信じてください、シドニー、
それが彼女の心の中にあります。

245
00:18:18,880 --> 00:18:22,156
のいずれかになるはずだと思います
女の子の人生で最も大切な時期、

246
00:18:22,160 --> 00:18:25,436
でも考えもしなかった
卒業式のダンスについて。

247
00:18:25,440 --> 00:18:29,319
つまり、いろいろ考えていたのですが、
卒業ですが、ダンスのことではありません。

248
00:18:29,320 --> 00:18:34,348
しかし、彼らの話を聞いて思い出したのは、
考えなければならなかったので。

249
00:18:34,400 --> 00:18:37,039
だって、そのとき私は本当に愚かなことをしたのです。

250
00:18:37,040 --> 00:18:42,034
ママにこの高価なイブニングドレスを買ってもらったのは、
私は彼女に、この予備教育を受けた学生に会ったことを話しました

251
00:18:42,080 --> 00:18:46,039
彼はニュージャージーに住んでいて、
ダンスに連れて行ってほしいと頼まれました。

252
00:18:46,040 --> 00:18:50,670
なぜそんなことをしたのか分かりませんが、おそらく
パパがお金を払ってくれるのは分かっていた。

253
00:18:50,680 --> 00:18:54,070
私は彼に怒っていたと思います
ハロルドおじさんのことを理解していない。

254
00:18:54,120 --> 00:18:57,715
ママ、一晩だけだよ。
パパは何て言うの？

255
00:18:57,720 --> 00:19:01,156
パパのことは心配させてくれたね。

256
00:19:01,160 --> 00:19:03,913
卒業式のダンスです。

257
00:19:03,920 --> 00:19:08,914
結局のところ、どのくらいの頻度で
医者と一緒に出かけますか？

258
00:19:09,160 --> 00:19:12,357
ほら、言ったでしょう、彼は医者ではありません。

259
00:19:12,360 --> 00:19:14,157
彼は医学生です。

260
00:19:14,160 --> 00:19:16,355
予備校の学生。

261
00:19:16,360 --> 00:19:17,952
彼が現れなかったと仮定してください。

262
00:19:17,960 --> 00:19:20,918
つまり、彼は来ないって言ったよね
そして家まで迎えに来てください。

263
00:19:20,920 --> 00:19:23,514
彼に会わなければなりません
ホーボーケンのフェリーにて。

264
00:19:23,520 --> 00:19:27,957
ナタリー、さあ、お願いします。
あなた自身が私に言った、

265
00:19:27,960 --> 00:19:30,269
彼はそうしませんでした...なぜ彼が来なければならないのですか？
ブルックリンまでずっと

266
00:19:30,280 --> 00:19:34,796
マンハッタンでダンスが行われているとき
そこで彼に会うのは簡単ですか？

267
00:19:34,800 --> 00:19:37,359
えー、失礼いたします
ちょっと？

268
00:19:37,360 --> 00:19:39,999
座って下さい。

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,991
ナタリー、ダーリン、聞いて。

270
00:19:46,000 --> 00:19:48,559
そのドレスはあなたに美しく見えます。

271
00:19:48,560 --> 00:19:50,596
ぜひ持っていただきたいです。

272
00:19:50,600 --> 00:19:55,276
もし...何もなければ、
私を幸せにするためにそれをしてください。

273
00:20:01,040 --> 00:20:02,439
わかった。

274
00:20:02,440 --> 00:20:04,158
人とのトラブル
ママがいるように

275
00:20:04,160 --> 00:20:08,312
彼らの娘たちが出てきたとき
美しくないために、彼らは自分自身を責めます。

276
00:20:08,320 --> 00:20:10,550
ひどい気分になりました。

277
00:20:10,560 --> 00:20:13,836
でも今私にできることはそれしかない
それはやり遂げました。

278
00:20:15,560 --> 00:20:20,509
その夜、フェリーに会いに行ったのですが、
まるであの少年が実際にそこにいることを期待していたかのように。

279
00:20:20,520 --> 00:20:24,035
つまり、それが全部嘘だってわかってた
そして誰にも会わなかった。

280
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
しかし、クレイジーだったのは、
ボートが入ってき始めたとき、

281
00:20:28,440 --> 00:20:31,910
実は思ったんです
もしかしたら彼がそこにいるかもしれないと。

282
00:20:31,920 --> 00:20:36,311
そういった女性誌を読んでみると、
時々そのようなことが起こる可能性があることを知っています。

283
00:22:39,200 --> 00:22:41,668
はい、お手伝いできますか？

284
00:22:44,440 --> 00:22:47,034
こんにちは、ハロルドおじさん。

285
00:22:48,480 --> 00:22:50,948
さて...

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,069
プリンセス。

287
00:22:55,080 --> 00:22:56,752
いいえ、私だけです、ナタリー。

288
00:22:56,760 --> 00:22:59,911
あなただけよ、ナタリー。

289
00:23:01,880 --> 00:23:05,236
- 見てください。
- そうだ、見てください。

290
00:23:05,240 --> 00:23:07,913
犬になってしまったお姫様。

291
00:23:07,920 --> 00:23:11,117
もうそれは恐ろしいおとぎ話だよ
もしそれがあったなら。

292
00:23:11,120 --> 00:23:12,553
それで、ハロルドおじさん、調子はどうですか？

293
00:23:12,560 --> 00:23:15,836
生活のために働くというのはどんな感じですか
世界中を走り回るのではなく、

294
00:23:15,840 --> 00:23:17,592
すべての港で女の子を追いかけますか？

295
00:23:17,600 --> 00:23:21,593
まあ、女の子を追いかけるのはよかったですが、
そして生計を立てるために働くのは素晴らしいことだ。

296
00:23:21,600 --> 00:23:23,670
私は何年も前に女の子を追いかけることをやめました。

297
00:23:23,680 --> 00:23:26,035
そして、私は生計のために働くことに幸せを感じています。

298
00:23:26,080 --> 00:23:29,072
実際、私は生きていて幸せです。

299
00:23:29,080 --> 00:23:31,310
あなたのお父さんはあなたがそうだと私に言いました
卒業式のダンスに行きます。

300
00:23:31,320 --> 00:23:34,278
今ここで何をしているのですか？

301
00:23:34,280 --> 00:23:37,272
- 挨拶したかっただけです。
- それで、デートはどうなったんですか？

302
00:23:37,280 --> 00:23:38,793
わからない。

303
00:23:38,800 --> 00:23:41,917
彼はおそらく飛び降りた
ホーボーケンのフェリーに乗って溺死した。

304
00:23:41,920 --> 00:23:45,117
おそらく誰かが彼に密告したのだろう
彼が付き合っていたものに。

305
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
それで、あなたは私に伝えようとしているのですね
あなたは美しくないということ。

306
00:23:50,080 --> 00:23:54,312
本当に大切なものは何か、あなたは知っています。
ナタリー、あなたはまだ私のプリンセスですか？

307
00:23:54,320 --> 00:23:56,629
お姫様を見たことがありますか
それは美しくなかったですか？

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,870
ああ、美しい。

309
00:23:58,880 --> 00:24:01,348
美しいとは何ですか？

310
00:24:01,360 --> 00:24:04,750
美しさは少年たちを惹きつけるもの
ホーボーケンのフェリーから飛び降りたとき。

311
00:24:04,760 --> 00:24:09,356
はい、皆さん。男性ではなく、男の子、
男の子は自分が何を望んでいるのか分からないからです。

312
00:24:11,120 --> 00:24:12,917
何をしようとしているのですか、
ハロルドおじさん、私に希望を与えてくれませんか？

313
00:24:12,920 --> 00:24:15,753
わからない。希望は必要ですか？

314
00:24:15,760 --> 00:24:18,149
たぶん願っています。

315
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
嘘じゃないよ。

316
00:24:19,920 --> 00:24:22,832
そして言葉ではありません。

317
00:24:22,840 --> 00:24:27,709
ナタリー、わかりますか
この辺にボトルがたくさんあるの？

318
00:24:27,720 --> 00:24:30,314
どちらだと思いますか
一番美しいですか？

319
00:24:30,320 --> 00:24:32,356
- ゲーム？
- いいえ、教えてください。

320
00:24:32,360 --> 00:24:35,591
どちらだと思いますか
一番美しいですか？

321
00:24:40,600 --> 00:24:43,797
- それです。
- さて、それでは私に、

322
00:24:43,800 --> 00:24:45,438
これが一番美しいです。

323
00:24:45,440 --> 00:24:48,273
理由を知りたいですか？

324
00:24:48,280 --> 00:24:52,034
これで痛みを止めることができるからです。

325
00:24:52,040 --> 00:24:55,589
苦しみを和らげることができる
そして病気の人を元気にするのです。

326
00:24:55,600 --> 00:24:59,275
それは私も知っています
単なる色のついた水です。

327
00:24:59,280 --> 00:25:01,794
そして、ナタリー、
それは人々と変わりません。

328
00:25:01,800 --> 00:25:06,715
ほら、少年はそれでもそっちを選ぶだろう
なぜなら、それが彼が望むすべてだからです、

329
00:25:06,720 --> 00:25:08,790
彼が対処できるのはそれだけだ。

330
00:25:08,800 --> 00:25:12,429
でも男はこれを選ぶだろう

331
00:25:12,440 --> 00:25:15,955
なぜなら彼はその中にあるものを理解しているからです。

332
00:25:19,120 --> 00:25:22,157
それに、ナタリー、あなたは決してそうではありませんでした
私の小さなプリンセス、あなたがそうだったから

333
00:25:22,160 --> 00:25:26,233
でもあなたがそうだったから。

334
00:25:29,040 --> 00:25:32,237
こんにちは？まだ開いていますか？

335
00:25:39,440 --> 00:25:42,671
誰かがあなたに何かを言ったとき、
あなたはこれまでずっと自分に言い聞かせてきましたが、

336
00:25:42,680 --> 00:25:45,399
質問することでそれを台無しにすることはありません。

337
00:25:45,400 --> 00:25:48,437
それが真実であることだけはわかります。

338
00:25:48,440 --> 00:25:51,477
つまり、そうする必要がありました
それは意味があったからです。

339
00:25:51,480 --> 00:25:55,314
私はそのボトルのようでした
吐き気を催すようなグリーングック、

340
00:25:55,320 --> 00:26:00,269
誰かの命を救うのをただ待っている
私が何であるかを理解するのに十分な分別を持っていた人。

341
00:26:09,480 --> 00:26:12,995
聞いて、教えて、どんなものですか
石を集めているのは女の子ですか？

342
00:26:13,040 --> 00:26:15,759
石集めをする女の子。

343
00:26:19,400 --> 00:26:24,394
私にとってハロルドおじさんは唯一の存在だった
全世界の本物の人間。

344
00:26:25,120 --> 00:26:27,554
- ハロルドおじさん?
- はい、それは何ですか?

345
00:26:27,560 --> 00:26:31,314
何か教えてください。あなたはそのつもりはありません
独身のまま死ぬことですよね？

346
00:26:31,320 --> 00:26:34,153
- いいえ。
- 笑わないでください、私は真剣です。

347
00:26:34,160 --> 00:26:39,154
男性がこうするのは不公平だと思う
一生独身のままで過ごす。

348
00:26:39,440 --> 00:26:42,910
つまり、それは健康的ではないということです
女性のために。

349
00:26:42,920 --> 00:26:45,718
ハロルドおじさん、わかってるよ
この女性、ケイリス夫人。

350
00:26:45,720 --> 00:26:49,110
彼女は駄菓子屋のオーナーです
私の母校の近く。

351
00:26:49,120 --> 00:26:51,475
彼女は...

352
00:26:51,480 --> 00:26:54,278
彼女はあなたと同じくらいの年齢の未亡人です。

353
00:26:54,280 --> 00:26:57,556
まあ、私たちはお互いをからかっています、と彼女は言います、
「ナタリー、気をつけてね、

354
00:26:57,560 --> 00:27:00,199
私はあなたの世話をします。」

355
00:27:00,200 --> 00:27:03,590
彼女は少し重いほうですが、
ハロルドおじさんですが、素敵な人です。

356
00:27:03,600 --> 00:27:07,229
さて、誰かがいます
今見てます。

357
00:27:07,240 --> 00:27:09,595
-冗談だよ。
- いいえ。

358
00:27:09,600 --> 00:27:12,433
ああ、ハロルドおじさん、
とても興奮しています！

359
00:27:12,440 --> 00:27:14,510
彼女について教えてください。

360
00:27:14,520 --> 00:27:16,476
- 彼女は誰ですか？
- そうですね、彼女を夕食に連れて行きます

361
00:27:16,480 --> 00:27:18,436
もうすぐ実家に。

362
00:27:18,440 --> 00:27:22,319
あなたは彼女に会うでしょう、
そして彼女は...

363
00:27:22,320 --> 00:27:25,551
彼女は素晴らしい女性です、
あなたが彼女を気に入ってくれることを願っています。

364
00:27:25,560 --> 00:27:28,233
きっと彼女が好きになると思います、
ハロルドおじさん。

365
00:27:28,240 --> 00:27:30,549
そろそろ時間だ
あなたは誰かを見つけました。

366
00:27:30,560 --> 00:27:33,996
とても嬉しいです、
彼女に会うのが待ちきれません。

367
00:27:36,840 --> 00:27:40,799
ハロルドおじさんの時は本当に嬉しかったです
人探しについて教えてくれました。

368
00:27:40,800 --> 00:27:43,030
彼が私に言った後
その夜、店内で、

369
00:27:43,040 --> 00:27:47,192
ハロルドおじさんは世界で最後の人だった
私はフィンクになるだろうと思った。

370
00:27:48,920 --> 00:27:51,150
わかりますよ、お母さん！

371
00:27:55,040 --> 00:27:56,656
ナタリー、これは私の友達です、
シャーリー・ノートン

372
00:27:56,680 --> 00:28:01,071
そしてこれ、シャーリー、私の姪です、
ナタリー、ロックコレクター。

373
00:28:01,080 --> 00:28:02,877
こんにちは、ナタリー。

374
00:28:02,880 --> 00:28:05,599
やあ、お会いできて嬉しいです。

375
00:28:05,600 --> 00:28:08,717
ハロルドが私に言いました
あなたのことはたくさん。

376
00:28:11,080 --> 00:28:13,389
- こんにちは。
- そうですね、入った方が良いと思います。

377
00:28:13,400 --> 00:28:15,356
来て。

378
00:28:17,720 --> 00:28:20,757
シド、シャーリー・ノートンです。
こちらは私の弟、シドです。

379
00:28:20,760 --> 00:28:23,354
こちらは私の義理の妹のエドナです。

380
00:28:23,360 --> 00:28:25,954
こんにちは、お会いできて嬉しいです。

381
00:28:25,960 --> 00:28:30,192
とにかく、私がフリスコを出たとき、私は決して
シャーリーにまた会えると思ったのに

382
00:28:30,200 --> 00:28:31,918
そして何が起こったと思いますか？

383
00:28:31,920 --> 00:28:34,593
彼女から電話がかかってきて、
ニューヨークから。

384
00:28:34,600 --> 00:28:39,549
彼女はマンハッタンで仕事を持っています
そして、まあ、彼女から連絡が来て嬉しかったです。

385
00:28:39,560 --> 00:28:43,917
全てがクレイジーだった、なぜなら私は
ハロルドにまた会えるとは思ってもいなかった。

386
00:28:43,920 --> 00:28:46,479
しかし、彼が去ってから2日後、
私のマネージャーが電話してこう言いました

387
00:28:46,480 --> 00:28:49,916
彼は私に3週間の時間を与えてくれます
マンハッタンのホーホー・ア・ゴーゴーで。

388
00:28:49,920 --> 00:28:53,310
だから私は言う、「もちろん、引き受けます」
仕事が必要だからね。」

389
00:28:53,320 --> 00:28:56,869
- ノートンさんはどんなお仕事をされているんですか？
- 彼女はダンサーです、踊ります。

390
00:28:56,880 --> 00:29:01,874
さて、ナタリーはここで勉強しました
バレエを一年続けました。

391
00:29:02,160 --> 00:29:05,948
彼女に教えるだけで 200 ドルかかります
彼女のつま先で立つ方法。

392
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
ノートンさん、まだ 3 週間経ってないんですか？

393
00:29:12,640 --> 00:29:15,359
みんなに願っています
私をシャーリーと呼ぶでしょう。

394
00:29:15,360 --> 00:29:17,794
- 引き止められました。
- はい、彼女は仕事を続けても大丈夫です

395
00:29:17,800 --> 00:29:21,236
彼女が今望む限り、
彼女はとても上手なダンサーです。

396
00:29:21,240 --> 00:29:25,119
私はそうすべきすべてのふさわしい女性たちのことを考えた
ハロルドの隣のシャーリーの場所に座っていました。

397
00:29:25,120 --> 00:29:26,951
彼女に会わなければなりません
いつか踊ろう。

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,155
- 夜の名前を付けます。
- 私はします。

399
00:29:29,160 --> 00:29:31,230
いつかすぐにあなたは
皆さん、彼女に会いに行きます。

400
00:29:31,240 --> 00:29:34,915
ああ、ぜひそうしたいです。ああ、どんな種類の
ダンスはやってますか？

401
00:29:34,920 --> 00:29:36,558
ダンスが上手い、彼女もダンスが上手い、

402
00:29:36,560 --> 00:29:40,951
でも、それ以上に何が素晴らしいか知っていますか
彼女のダンスは料理であるよりも。

403
00:29:41,000 --> 00:29:43,070
彼女はほぼ同じくらい料理が上手です
あなたがそうするように、エドナ。

404
00:29:43,080 --> 00:29:47,278
ああ、ところで、ナタリー、忘れないうちに、
シャーリーは夜間学校に行きたいと思っています。

405
00:29:47,280 --> 00:29:51,034
それで、あなたなら彼女を助けられるかもしれないと思ったのですが、
ご存知のように、いくつかの情報があります。

406
00:29:51,040 --> 00:29:53,315
もちろん、ナタリーがお手伝いします。

407
00:29:54,960 --> 00:29:58,999
まあ、とにかく、私たちは決めました、

408
00:29:59,000 --> 00:30:01,833
シャーリーと私、...

409
00:30:01,840 --> 00:30:04,559
結婚するために。

410
00:30:04,560 --> 00:30:06,630
既婚？

411
00:30:06,640 --> 00:30:09,473
- ハロルド、そろそろ時間だ！
- 既婚！おお！

412
00:30:10,920 --> 00:30:13,514
そう言うと思ってたよ！

413
00:30:13,520 --> 00:30:17,069
- おめでとう！
- ワクワクしませんか、シドニー？

414
00:30:18,600 --> 00:30:21,433
- いつ？日付は何ですか?
- まだ決まっていませんが、もうすぐ決まります。

415
00:30:21,440 --> 00:30:23,192
見てみましょう。

416
00:30:24,800 --> 00:30:27,234
ママ、あの…

417
00:30:27,240 --> 00:30:30,869
みなさん、すみません、お願いします。
きっと何か間違ったものを食べたのでしょう。

418
00:30:30,880 --> 00:30:33,678
ああ、ホースラディッシュ、
それは西洋わさびだったに違いありません。

419
00:30:33,680 --> 00:30:35,636
そうでない場合もあります
彼女に同意します。

420
00:30:38,960 --> 00:30:41,554
ナタリー？

421
00:30:41,560 --> 00:30:43,232
ナタリー。

422
00:30:44,840 --> 00:30:46,592
ナタリー！

423
00:30:48,080 --> 00:30:50,435
ちょっと待って。

424
00:30:56,640 --> 00:31:00,155
- ナタリー、ごめんなさい。
- 何のために？

425
00:31:00,160 --> 00:31:01,912
嘘ついてるから？

426
00:31:01,920 --> 00:31:05,151
についての話をしてくれて
赤いボトルと緑のボトル？

427
00:31:05,200 --> 00:31:10,194
私に希望を与えてくれて、そして気づかせてくれて
あなたを信じた私はなんてバカだったのでしょう？

428
00:31:10,480 --> 00:31:13,472
ナタリー、私が言えることはすべて
それは私がこの女性を愛しているということです。

429
00:31:13,480 --> 00:31:15,198
大丈夫。

430
00:31:15,200 --> 00:31:17,555
あなたは彼女を愛しています、あなたにはその権利があります。

431
00:31:17,560 --> 00:31:20,916
つまり、緑色のボトルの代わりに、
あなたは赤いボトルを選びました。

432
00:31:20,920 --> 00:31:24,390
バスト40インチ。

433
00:31:24,400 --> 00:31:26,436
それで、それは何ですか
ハロルドおじさん、あなたを作りますか？

434
00:31:26,440 --> 00:31:30,115
まあ、それが私に何をもたらすかは、
彼女をそのように判断するのは間違いです。

435
00:31:31,760 --> 00:31:34,479
それは私を誤解させますか？

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,038
ああ、坊や。

437
00:31:39,840 --> 00:31:43,230
なぜ私に言わなければならなかったのですか
話、ハロルドおじさん？

438
00:31:43,240 --> 00:31:48,234
なぜあなたは私にもしかしたらという希望を与えなければならなかったのですか
私がこうであるのには理由がありましたか？

439
00:31:48,440 --> 00:31:51,113
それは本当だから、
あなたはありのままでなければなりません、

440
00:31:51,120 --> 00:31:54,874
私と同じように、
誰もがそうするように。

441
00:31:54,880 --> 00:31:59,874
ありのままの自分になりたいなら、私たちにはそれがあります
自分たちにとって正しいと思うことをすること。

442
00:31:59,880 --> 00:32:04,874
シャーリーが正しいと思う
今の私にとって、そして私は彼女にとって正しいのです。

443
00:32:08,320 --> 00:32:10,993
きっとそうだよ、ハロルドおじさん。

444
00:32:11,000 --> 00:32:14,436
きっとお二人とも正しいと思います
お互いのために。

445
00:32:25,120 --> 00:32:26,997
下の階に来ますか？

446
00:32:28,440 --> 00:32:31,238
両親を困らせないでください。

447
00:32:31,240 --> 00:32:33,879
シャーリーにおやすみを言ってください。

448
00:32:35,920 --> 00:32:37,990
もうすぐ降ります。

449
00:32:38,000 --> 00:32:41,356
彼らに恥をかかせるつもりはありません。

450
00:32:41,360 --> 00:32:45,148
聞いてください、彼らはいい人たちです。

451
00:32:51,560 --> 00:32:54,597
おやすみ、プリンセス。

452
00:32:57,560 --> 00:32:59,869
さよなら。

453
00:33:01,320 --> 00:33:05,154
私が思いついたのは
もしハロルドおじさんがあなたのことを悪く言ったら、

454
00:33:05,160 --> 00:33:08,470
ナタリーにどんなチャンスがあるだろうか
世界中の人が持っていますか？

455
00:33:10,040 --> 00:33:13,396
ほぼ毎日過ごしていたと思います
次の数週間はビーチで、

456
00:33:13,400 --> 00:33:16,756
何があったのかを考える
大学に行ったら起こるだろう、

457
00:33:16,760 --> 00:33:20,799
いつ始めるか迷っていた
ある種の人間であること。

458
00:33:26,120 --> 00:33:30,238
ヘスター、疎外感を感じたことはありますか？

459
00:33:30,240 --> 00:33:31,832
何から？

460
00:33:33,400 --> 00:33:35,755
世界の外？

461
00:33:35,760 --> 00:33:38,035
どこの世界？

462
00:33:45,720 --> 00:33:48,518
あなたはついにそれが陰謀であることに気づきました。

463
00:33:48,520 --> 00:33:52,274
私たちの社会全体が
美の陰謀です。

464
00:33:52,320 --> 00:33:57,269
そして私は野菜になることもできる
ヘスターのように、さもなければ私は戦うことができます。

465
00:33:57,280 --> 00:33:59,999
戦うつもりだった。

466
00:34:20,320 --> 00:34:23,073
あなたの叔父のハロルドです。

467
00:34:25,160 --> 00:34:27,833
彼は死んでしまった。

468
00:34:35,160 --> 00:34:37,276
私は叔父の葬儀に行きませんでした。

469
00:34:37,280 --> 00:34:40,431
私はちょうど両親にそう言いました
行くほど気分が良くなかった。

470
00:34:40,440 --> 00:34:45,434
彼らは私に強制するようなことは何も言いませんでした
彼らは私があまりにも動揺していると思ったからです。

471
00:34:45,640 --> 00:34:47,631
本当に何も感じませんでした。

472
00:34:47,640 --> 00:34:51,189
つまり、それがひどいことだとわかっています
そう言って罪悪感を感じました。

473
00:34:51,200 --> 00:34:55,591
でもそれは本当だったし、そうなると思っていた
雨の中そこに立っているのはさらに悪いことに

474
00:34:55,600 --> 00:34:59,878
みんなが泣いている中で
そして何も感じない。

475
00:34:59,880 --> 00:35:02,713
そして、大学に通い始めました。

476
00:35:08,480 --> 00:35:12,632
暴動扇動で追放！

477
00:35:15,960 --> 00:35:19,555
大学なし世代！

478
00:35:19,560 --> 00:35:22,199
誰も授業に行かない！
みんなピケッティングしてるよ！

479
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
シドニーさん、声を下げてください。

480
00:35:23,960 --> 00:35:27,077
近所の人が聞くでしょう。

481
00:35:27,080 --> 00:35:29,719
神に対して正直だよ、パパ、
もしあなたがジャンヌ・ダルクの父親だったら

482
00:35:29,720 --> 00:35:31,153
そうすればフランスは
決して救われていない。

483
00:35:31,160 --> 00:35:32,878
あなたはジャンヌ・ダルクではありません！

484
00:35:32,880 --> 00:35:35,792
あなたはブルックリンのナタリーです！

485
00:35:37,600 --> 00:35:41,718
数週間が経つにつれて、さらに難しくなったように思えた
興味深い石を見つけるのはさらに難しくなります。

486
00:35:41,720 --> 00:35:43,836
一番大変だったのは家に帰ることだった
そしてママとパパと向き合って

487
00:35:43,840 --> 00:35:48,152
そして、面白いものが見つからなかったと伝えてください
仕事をしたり、面白い男の子に出会ったり。

488
00:35:48,160 --> 00:35:51,709
男の子の部分が彼らを心配させたのは知っています
仕事以上に。

489
00:35:57,280 --> 00:36:02,274
ナタリー、ダーリン、覚えていますか
あなたのまたいとこ、サラ?

490
00:36:02,480 --> 00:36:07,474
そうですね、彼女にはドーラという従兄弟がいます。
モリスという息子がいる。

491
00:36:07,840 --> 00:36:09,637
彼らはとてもいい人たちです、
あなたの両親。

492
00:36:09,640 --> 00:36:11,870
つまり、ご両親にとっては嬉しいことですね
男の子をそのように歓迎されていると感じさせるために。

493
00:36:11,880 --> 00:36:14,269
きっとあなたのご両親も
モリスさんもとても素敵です。

494
00:36:14,280 --> 00:36:16,748
母しかいないけど、そうだね。
彼女はとてもいい人です。

495
00:36:40,480 --> 00:36:44,268
さて、ナタリー、
どこに行きたいですか？

496
00:36:44,280 --> 00:36:46,077
ホーホー・ア・ゴー・ゴーはどうですか？

497
00:36:46,080 --> 00:36:48,878
- あれは何でしょう？
- 分かりません、調べてみましょう。

498
00:37:26,040 --> 00:37:28,429
1年以上経ちました
叔父のハロルドが亡くなってから。

499
00:37:28,440 --> 00:37:31,910
シャーリーは期待してなかった
まだそこで働いていること。

500
00:37:38,560 --> 00:37:42,189
まあ、まあ、誰がここにいるか見てください、裁判官。

501
00:37:43,680 --> 00:37:45,352
こんにちは、ノートンさん。

502
00:37:45,360 --> 00:37:47,078
「こんにちは、ノートンさん。」

503
00:37:48,720 --> 00:37:51,188
まあ、大丈夫です。

504
00:37:51,200 --> 00:37:55,079
来て。さあ
私と一緒に話しましょう。

505
00:37:55,080 --> 00:37:56,354
来て。

506
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
準備をしなければなりません、さあ。

507
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
ここにあります。

508
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
家。

509
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
そこに座ってください。

510
00:38:19,520 --> 00:38:22,830
L... 1 急がなければなりません。

511
00:38:28,040 --> 00:38:31,157
ああ、それは気になりますか、坊や？

512
00:38:31,160 --> 00:38:33,435
気にしないでください。

513
00:38:33,440 --> 00:38:36,352
大きな傷を隠すだけなので、
意味はないよ。

514
00:38:36,360 --> 00:38:38,396
ただキックするだけです。

515
00:38:39,800 --> 00:38:42,598
目の前のあの男の子
あなたにとって何か意味がありますか？

516
00:38:44,160 --> 00:38:46,196
そうは思いませんでした。

517
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
あなたはまだチェリーピンクです
そしてリンゴの花の時期ですね。

518
00:38:52,080 --> 00:38:55,550
- あなたはまだ私を嫌っています。
- わからない。

519
00:38:58,400 --> 00:39:00,356
私はそうは思わない。

520
00:39:00,360 --> 00:39:04,148
私を浮浪者だと思ったでしょう？

521
00:39:08,240 --> 00:39:10,674
そうですね、あなたは正しかったです。

522
00:39:10,680 --> 00:39:13,399
私はそうでした。私は。

523
00:39:14,720 --> 00:39:17,279
何か知りたいですか？

524
00:39:17,280 --> 00:39:22,229
私ならあなたの叔父をハロルドにしていたでしょう
男がこれまでに持った最高の妻。

525
00:39:22,240 --> 00:39:26,870
彼は私が何なのか、すべてを知っていました。

526
00:39:26,880 --> 00:39:28,950
あなたが知っている...

527
00:39:28,960 --> 00:39:33,033
あなたの叔父のハロルドはいい人でした。

528
00:39:33,040 --> 00:39:35,031
つまり、現実的な...

529
00:39:35,040 --> 00:39:38,555
何かを見つけるのは難しい、いい奴だ。

530
00:39:38,560 --> 00:39:40,551
彼がどれほど病気かは知っていましたが、
でも気にしませんでした。

531
00:39:40,560 --> 00:39:44,348
ただ彼と一緒にいたかっただけです。

532
00:39:47,120 --> 00:39:50,999
生き続けるすべてのパンくず
そしてハロルドは死ななければなりません。

533
00:39:52,640 --> 00:39:55,757
アドバイスが欲しいですか
昔のプロから？

534
00:39:55,760 --> 00:40:00,754
チェリーピンクのすべてを君にあげるよ
あなたのような広場はそれが起こるのを待っています

535
00:40:00,800 --> 00:40:04,349
絵本の中のように。

536
00:40:04,360 --> 00:40:06,828
そんなことは起こりません。

537
00:40:06,840 --> 00:40:10,674
そして、見つけたらぜひ手に取ってみてください。

538
00:40:10,680 --> 00:40:15,196
質問しないでください。
何も条件を付けないでください。

539
00:40:15,200 --> 00:40:19,830
それをつかんで、それがなくなるまで待ってください。

540
00:40:19,840 --> 00:40:23,310
そんなに頻繁には起こらないから。

541
00:40:25,840 --> 00:40:28,149
私からそれを奪ってください、坊や。

542
00:40:28,160 --> 00:40:30,833
そんなに頻繁には起こりません。

543
00:40:36,400 --> 00:40:38,914
ねえ...

544
00:40:38,920 --> 00:40:43,232
とてもいい男だということを言ったことがありますか
あなたの叔父のハロルドは？

545
00:40:46,240 --> 00:40:48,879
うん。

546
00:40:48,920 --> 00:40:50,638
良い。

547
00:40:50,640 --> 00:40:53,871
ただあなたに知ってほしかったのです。

548
00:41:04,200 --> 00:41:07,556
ねえ、泣いてるの？
それとも何か？

549
00:41:07,560 --> 00:41:10,472
いいえ。

550
00:41:10,480 --> 00:41:11,799
何がそう思うのですか？

551
00:41:11,800 --> 00:41:13,756
私はただあなたがそうだと思っていました。

552
00:41:13,760 --> 00:41:16,558
あなたの目はちょっと
曲がってますね？

553
00:41:16,560 --> 00:41:20,314
自分の目について気づいたことはありますか?
少し曲がっているのですか？

554
00:41:22,280 --> 00:41:23,838
注意深く観察してくれてありがとう、モリス。

555
00:41:23,840 --> 00:41:26,274
それは私がいつも望んでいたものです
自分の目を知るために。

556
00:41:26,280 --> 00:41:28,077
つまり、彼らが曲がっているということです。

557
00:41:28,080 --> 00:41:30,230
- 私は決して自信がありませんでした。
- 私から奪ってもいいよ。

558
00:41:30,240 --> 00:41:31,559
彼らは曲がっています。

559
00:41:31,600 --> 00:41:33,955
たくさんではなく、少しだけです。

560
00:41:33,960 --> 00:41:38,636
おそらくまっすぐにしてもらえるでしょう
迷惑なら手術で止めてください。

561
00:41:38,640 --> 00:41:41,552
彼らはあなたを悩ませているようです
彼らは私を悩ませるよりもはるかに多くのことをします。

562
00:41:41,560 --> 00:41:44,757
まあ、それは私が非常に観察力があるというだけです
人の目について

563
00:41:44,760 --> 00:41:47,991
検眼は私の職業ですから。

564
00:41:48,000 --> 00:41:49,831
それにしても素敵な生徒をお持ちですね。

565
00:41:49,840 --> 00:41:53,435
つまり、とてもクリアに見えます。

566
00:41:53,440 --> 00:41:57,433
- あなたは少し鈍く見えます。
- 本当に？

567
00:41:57,440 --> 00:41:59,476
そうではないと思います。

568
00:41:59,480 --> 00:42:00,833
たぶんそれはただの光です。

569
00:42:00,840 --> 00:42:03,115
あまりよく見えません。

570
00:42:03,120 --> 00:42:07,079
私の母は持っていると言っています
彼らにとっては一種の輝きです。

571
00:42:07,080 --> 00:42:11,551
もしかしたら近くで見てみたら、
あなたにもそれが見えるでしょう。

572
00:42:11,560 --> 00:42:15,155
ご存知の通り、ナタリー、
あなたは素晴らしい体をしています。

573
00:42:15,160 --> 00:42:20,154
つまり、あなたが歩いているときに気づきました、あなたは
今夜見たあのダンサーよりも体がいい、

574
00:42:20,440 --> 00:42:22,715
あなたが言った人はあなたの友達です。

575
00:42:22,720 --> 00:42:25,359
- そうですよね？
- うん。

576
00:42:25,360 --> 00:42:30,150
ご存知のように、それはとてもセクシーなショーでした
あなたの友人のダンサーが着たものです。

577
00:42:30,160 --> 00:42:34,995
つまり、彼女は本当にそう見えたのです
彼女がやっていたように。

578
00:42:35,000 --> 00:42:37,150
- 何をするの？
- 見せてあげるよ。

579
00:42:37,160 --> 00:42:38,878
おお！

580
00:42:40,400 --> 00:42:45,110
モリス、持っていますか
百ドル？

581
00:42:45,120 --> 00:42:48,999
- 100ドル？
- ええ、100ドルですよ、それくらいの値段ですから。

582
00:42:49,000 --> 00:42:51,559
教えてほしいのね
何が起こっているのですか？

583
00:42:51,560 --> 00:42:53,869
私の友達のダンサーを知っていますか？

584
00:42:53,880 --> 00:42:57,589
そうですね、実を言うと、
モリス、彼女はマダムです。

585
00:42:57,600 --> 00:43:02,515
そして彼女には家庭的な女の子がいます
街も私と同じように彼女のために働いている、

586
00:43:02,520 --> 00:43:07,036
そして私たちはすべてのデートをホーホーに持って行きます
彼女が彼らを興奮させることができるように、ゴーゴー、

587
00:43:07,040 --> 00:43:10,476
そして私たちはそれらを取り戻します、
そしてこの時点では彼らはとても興奮しています

588
00:43:10,480 --> 00:43:13,233
彼らは気にも留めていないということ
彼らは誰と一緒にいるのか。

589
00:43:13,240 --> 00:43:17,358
しかし、彼女はいつも私たちに一つのことを警告していました。
まず百ドルを手に入れてください

590
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
なぜなら、その後彼らはこう言うでしょう、
「こんな犬を飼って何をしているんだろう」

591
00:43:20,280 --> 00:43:21,872
そうすればあなたはそうするでしょう
決してお金を受け取らないでください。

592
00:43:21,880 --> 00:43:24,030
それで、モリス、持っていますか？
百ドルは？

593
00:43:24,040 --> 00:43:26,554
ナタリー、あなたはいい子だよ。

594
00:43:26,560 --> 00:43:27,993
もちろん私は素敵な女の子ですよ！

595
00:43:28,000 --> 00:43:30,275
それは一部です
操作全体！

596
00:43:30,280 --> 00:43:32,919
素敵な女の子が素敵な男の子に近づきます。

597
00:43:32,920 --> 00:43:35,229
それが私たちがとても高価である理由です。

598
00:43:35,240 --> 00:43:37,435
モリス、持っていますか
お金はありますか？

599
00:43:37,480 --> 00:43:40,631
ナタリー、冗談だよ。

600
00:43:40,640 --> 00:43:41,959
百ドル？

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,599
実際には10ドルしかもらえません。

602
00:43:44,600 --> 00:43:48,513
私の友人は90ドルを手に入れました、彼女はそう思っています
すべての仕事と私たちはすべての楽しみを持っています。

603
00:43:48,520 --> 00:43:51,432
ナタリー、冗談は言わないで
こんな時に。

604
00:43:51,440 --> 00:43:54,273
ほら、あげるよ
あなたの10ドル。

605
00:43:54,280 --> 00:43:56,589
友達に言えませんか
何も起こらなかったのですか？

606
00:43:56,640 --> 00:44:00,428
モリス。

607
00:44:00,440 --> 00:44:02,510
モリス、あなたは私を何だと思っているのですか？

608
00:44:02,520 --> 00:44:04,909
あなたは自分で言いました
私は素敵な女の子でした。

609
00:44:04,920 --> 00:44:08,595
素敵な女の子だと思いますか
自分のマダムをだますことができますか？

610
00:44:08,600 --> 00:44:12,149
ほら、あなたのほうがいいと思うよ
怒る前に家に連れて帰ってください。

611
00:44:12,160 --> 00:44:16,517
そして一つ覚えておいてください、モリス、
誰かに一言でも言ったら

612
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
私がシンジケートに属していること、
あなたのお母さんに電話しなければなりません

613
00:44:18,880 --> 00:44:21,474
そして彼女にそれを伝えてください
あなたは私をレイプしようとしたのよ！

614
00:44:24,720 --> 00:44:27,473
3週間後、モリスは
私が家を出た原因。

615
00:44:27,480 --> 00:44:32,474
モリスが電話してる
3週間毎日。

616
00:44:32,600 --> 00:44:35,194
彼は真剣なはずだ、
彼はいい子だよ。

617
00:44:35,200 --> 00:44:38,078
パパ、出かけないよ
またモリスと。

618
00:44:38,080 --> 00:44:40,992
彼はシュナックだよ！

619
00:44:41,000 --> 00:44:42,718
まあ、完璧な人はいません。

620
00:44:42,720 --> 00:44:45,632
完璧を求めているわけではないので、
でも素敵な人もたくさんいると思うよ

621
00:44:45,640 --> 00:44:49,633
完璧の間にあるもの
そしてシュヌーク。

622
00:44:51,560 --> 00:44:53,710
それともあなたがそう思っているのはそれだけですか
私には引き寄せ能力があるのか？

623
00:44:53,720 --> 00:44:56,439
わかった、ナタリー。

624
00:44:56,440 --> 00:44:59,830
お願いです、忘れましょう
このモリスのこと。

625
00:44:59,880 --> 00:45:04,874
ご存知の通り、シド、私はそれが好きではありませんでした
彼の母親がサラに言ったのを聞いたとき

626
00:45:05,320 --> 00:45:10,235
彼はから100ドルを取り出した
理由も説明せずに彼の銀行口座を。

627
00:45:10,240 --> 00:45:15,234
ああ、モリスならきっとそうだろう
ギャンブラーか何か。

628
00:45:15,680 --> 00:45:18,069
しかし今は、シモン氏の息子です。

629
00:45:18,080 --> 00:45:22,198
ご存知のように、ナタリー、私は話していました
今週ちょうどシモンさんに、

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,589
そして彼はレスターだと言いました...

631
00:45:24,600 --> 00:45:27,831
お母さん、私はレスターを知っています。

632
00:45:29,360 --> 00:45:31,954
彼は本当に馬鹿だ。

633
00:45:33,840 --> 00:45:38,311
ほら、二人ともしてくれませんか
お願いがありますか？

634
00:45:38,320 --> 00:45:41,153
今から、探してみよう
私自身のボーイフレンド、ね？

635
00:45:41,200 --> 00:45:43,509
さあ、見つけてください！
誰があなたを止めているのですか？

636
00:45:43,520 --> 00:45:45,715
私たちはただ助けようとしているだけです。

637
00:45:45,720 --> 00:45:47,358
どうやって？

638
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
私に夫を買ってもらうことで？

639
00:45:55,560 --> 00:45:57,516
パパ？

640
00:46:00,960 --> 00:46:02,552
パパ、本当ですか？

641
00:46:05,320 --> 00:46:06,958
何をするつもりでしたか？

642
00:46:08,920 --> 00:46:12,629
モリスのためにお金を出しなさい
彼が私と結婚するつもりなら、眼科医の店に行きますか？

643
00:46:12,640 --> 00:46:16,519
助けて何が悪い
若いカップルが始めますか？

644
00:46:18,360 --> 00:46:20,954
パパ…

645
00:46:20,960 --> 00:46:24,635
パパ、全部間違ってるよ
そのようにできていれば。

646
00:46:27,520 --> 00:46:30,079
ほら、こう思ったことある？
あなたたちのどちらかが、

647
00:46:30,080 --> 00:46:33,755
もしかしたら私には助けが必要ないのかもしれない
夫を見つける？

648
00:46:33,760 --> 00:46:35,751
もしかしたら、自分自身を見つける手助けが必要なのかもしれません。

649
00:46:35,760 --> 00:46:39,435
私たちが望むのは、あなたが幸せになることだけです。

650
00:46:41,200 --> 00:46:44,590
ガールフレンド全員を見ると
結婚するか、少なくとも婚約する

651
00:46:44,600 --> 00:46:47,717
ベティ・サイモンのように
そしてあの少年、スタンリー？

652
00:46:47,720 --> 00:46:51,156
それで、あなたたち二人...あなたたち二人
すでに決めています

653
00:46:51,160 --> 00:46:53,310
20歳までにそうなるだろう
老メイド！

654
00:46:53,320 --> 00:46:54,753
まさにそれが起こり得ることだ

655
00:46:54,760 --> 00:46:58,992
世の中に出ないと
そして人々と出会う。

656
00:46:59,000 --> 00:47:00,797
わかった。

657
00:47:02,440 --> 00:47:04,715
さて、パパ。

658
00:47:04,720 --> 00:47:08,156
まさにその通りです
何をするつもりですか。

659
00:47:08,160 --> 00:47:11,197
そしてあなたとママ
私のことは心配しなくていいよ

660
00:47:11,200 --> 00:47:14,715
あるいはもう私を気の毒に思います。

661
00:47:19,280 --> 00:47:20,713
ナタリー、何をしているの？

662
00:47:20,720 --> 00:47:23,473
世界へ出かける
パパが言ったように。

663
00:47:23,480 --> 00:47:25,516
いいえ！ナタリー、さあ！

664
00:47:25,520 --> 00:47:28,956
ナット、それはあなたのお父さんです。
パパはただ一般論を言っただけだ。

665
00:47:28,960 --> 00:47:30,837
深刻に受け止めるようなことは何もなかった。

666
00:47:30,840 --> 00:47:33,354
シドニー、シドニー、
お願いです、彼女と話しに行ってください。

667
00:47:33,360 --> 00:47:36,352
- そうしなかったと彼女に伝えてください...
- ナタリー！

668
00:47:36,360 --> 00:47:39,079
ナタリー、変なことしないでよ。

669
00:47:39,080 --> 00:47:41,799
出てきてテレビを見なさい。

670
00:47:44,120 --> 00:47:46,509
そうですね、怖かったんです。

671
00:47:46,520 --> 00:47:50,752
それで、女の子ならわかると思うんですが、
なんだろう、そんな瞬間。

672
00:48:44,160 --> 00:48:46,674
さあ、仲良くしてね、オスカー。

673
00:48:46,680 --> 00:48:49,831
ああ、そうだね、親愛なる君？

674
00:48:49,840 --> 00:48:52,559
お部屋をお探しですか？

675
00:48:52,560 --> 00:48:53,879
うん。

676
00:48:53,880 --> 00:48:55,950
あなたは幸運です、親愛なる君。

677
00:48:55,960 --> 00:48:58,633
空きがございます。

678
00:49:00,160 --> 00:49:02,628
さて、オスカー、あなたはそこにいてください。それは正しい。

679
00:49:02,640 --> 00:49:06,394
奥様、実は探しているんです
シャーリー・ノートンのために。

680
00:49:06,400 --> 00:49:09,198
鐘には名前がなかったのですが、
でも友達はここに住んでるって言ってた。

681
00:49:09,200 --> 00:49:11,156
ああ、シャーリー。

682
00:49:11,160 --> 00:49:14,914
ああ、残念だ、シャーリー
大きく飛び込みました。

683
00:49:14,920 --> 00:49:17,912
- あなたは彼女の友達ですか？
- 種の。大ダイビング？

684
00:49:17,920 --> 00:49:20,593
そう、可哀そうな最愛の人、
3週間ほど前。

685
00:49:20,600 --> 00:49:24,309
残念ながら彼女が取ったのではないかと思います
ツイスターが多すぎます。

686
00:49:24,320 --> 00:49:26,197
ある日私は彼女に警告した
それは起こるだろう。

687
00:49:26,200 --> 00:49:28,156
私に言わせれば、それは意図的でした。

688
00:49:28,160 --> 00:49:30,355
しかし、それは彼女の仕事でした。

689
00:49:30,360 --> 00:49:33,591
私たちはテナントの邪魔をすることはありません。

690
00:49:33,600 --> 00:49:37,388
奥さん、彼女は死んだということですか？

691
00:49:37,400 --> 00:49:42,394
ああ、空席が残ってしまった、
ビジネスで言うように。

692
00:49:42,840 --> 00:49:46,150
もちろん、もしそうなったとしても彼女はまだそこにいるだろう
彼女の酔っぱらった船乗りの友人のためではなかった

693
00:49:46,160 --> 00:49:47,991
誰がドアを壊したのか
そして彼女を見つけた。

694
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
ああ、あなたは本題ではありません、
あなたは、親愛なる？

695
00:49:50,840 --> 00:49:54,469
- いいえ、奥様。
- ああ、よかった。

696
00:49:54,480 --> 00:49:56,072
何階って言った？
このアパートはオンでしたか？

697
00:49:56,080 --> 00:49:57,832
来るよ！ 4階。

698
00:49:57,840 --> 00:50:02,436
エレベーターはいつか直るけど、階段は
慣れてしまえば本当に健康的です。

699
00:50:02,440 --> 00:50:06,194
おお！マックス、フレディ！

700
00:50:08,040 --> 00:50:10,076
おお！

701
00:50:11,960 --> 00:50:13,359
それはマックスとフレディです。

702
00:50:13,360 --> 00:50:17,239
ああ、素敵なご夫婦ですね。

703
00:50:20,040 --> 00:50:23,635
素敵ですね。

704
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
そしてもちろん、
それを受け入れることに決めた場合、

705
00:50:26,040 --> 00:50:30,716
それは何にでもなれる
あなたの想像力がそれを作ります。

706
00:50:33,560 --> 00:50:38,509
そしてアパートを見つけるのは簡単ではありません
ここの村にいるんだよ？

707
00:50:42,440 --> 00:50:43,919
さて、ここで。

708
00:50:43,920 --> 00:50:47,230
ここに特別な追加があります。

709
00:50:47,240 --> 00:50:49,799
ダムウェイター。

710
00:50:49,800 --> 00:50:52,189
入居者様が持ち込みに使用します
地下から荷物が上がってくる

711
00:50:52,200 --> 00:50:55,476
それらを持ち運ぶ代わりに
ずっと階段を上がってますね？

712
00:50:55,480 --> 00:50:59,758
まだ周囲に建物はほとんど残っていない
その便利さで。

713
00:50:59,760 --> 00:51:03,435
1日3時50分ではありません。

714
00:51:03,440 --> 00:51:06,750
デニソンさん、多分そうします
今夜は3時50分まで泊まってください。

715
00:51:06,760 --> 00:51:11,550
もちろん、もっと長く滞在することにした場合は、3.50
月の家賃はいつでも当てにできますよね？

716
00:51:11,560 --> 00:51:13,357
はい、もちろんです、親愛なる。

717
00:51:13,360 --> 00:51:16,830
荷物を送ります
ダムウェイターで。

718
00:51:16,840 --> 00:51:18,114
わかった。

719
00:51:18,120 --> 00:51:21,192
ああ、気をつけてください
私の鏡と一緒で、とても貴重です。

720
00:51:21,200 --> 00:51:25,159
わかっていますよ、あなた。私もそうでした
私があなたの年齢のとき。

721
00:51:27,560 --> 00:51:30,632
本当に想像できなかった
シャーリーはかつてそこに住んでいた

722
00:51:30,640 --> 00:51:33,199
足を踏み入れるとすぐに
そのアパートに、

723
00:51:33,200 --> 00:51:37,159
ちょっとした工夫で、そう感じました
それは本当に私かもしれない。

724
00:52:17,960 --> 00:52:22,351
そうですね、それは私が気にするようなことではなかったかもしれません
両親を招待して、私がやっているのを見に来ました。

725
00:52:22,360 --> 00:52:23,873
でも、何か知っていますか？

726
00:52:23,880 --> 00:52:26,474
ウェイトレスであることは気にしなかった
まったくその衣装で。

727
00:52:26,480 --> 00:52:28,516
実際、私はそれが気に入りました。

728
00:52:28,520 --> 00:52:33,275
実際、数週間が経つにつれて、そんなことはなくなりました。
村について気に入らなかったことは何でも。

729
00:55:01,160 --> 00:55:03,720
さあ、ヘラジカ。

730
00:55:11,520 --> 00:55:14,353
えー、ごめんなさい。

731
00:55:14,360 --> 00:55:18,831
ヘラジカの頭が引っかかってしまったのがわかりますね
あなたのダムウェイターの中で、私は上の階に住んでいます。

732
00:55:18,840 --> 00:55:21,195
邪魔しなかったことを祈ります
大切なことは何でも。

733
00:55:25,040 --> 00:55:27,349
つまり、それは私の仕事ではありません
でも、それがどれほど腹立たしいことか知っています

734
00:55:27,360 --> 00:55:29,635
人が突然立ち寄ったとき。

735
00:55:32,200 --> 00:55:34,509
笑ってください、あなたは率直なカメラに映っています！

736
00:55:51,040 --> 00:55:54,396
では、真下に男性がいたらどうなるでしょうか？
私のアパートに裸の女の子がいるの？

737
00:55:54,400 --> 00:55:55,992
つまり、生きて生きさせてください。

738
00:56:00,040 --> 00:56:03,396
それはかなり卑劣です
女の子を裸にする方法！

739
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
レンブラントの女性たちはみな服を着ていました。

740
00:56:13,120 --> 00:56:14,633
退化しろ！

741
00:56:42,520 --> 00:56:45,193
本当に思いついたのです
クレイジーな習慣がたくさん。

742
00:56:45,200 --> 00:56:47,031
毎週日曜日の朝のように
新聞の一節がありました

743
00:56:47,040 --> 00:56:50,510
本当に楽しかったこと
読書、訃報。

744
00:56:50,520 --> 00:56:53,079
特に独身者について。

745
00:56:53,080 --> 00:56:57,596
独身者に女の子が何人いるか考えたことありますか?
特に裕福な独身者は、おそらく使用したことがあるでしょう。

746
00:56:57,600 --> 00:57:01,957
死後硬直が起きる前に
彼は自分のペットで？

747
00:57:01,960 --> 00:57:04,633
あの女の子たちには本当に同情しました。

748
00:57:04,640 --> 00:57:07,199
きっと考えていたんだと思います
その日曜日、

749
00:57:07,200 --> 00:57:10,636
何かできることはないだろうかと考えている
今は個人として。

750
00:57:10,640 --> 00:57:12,915
それは本当に冗談から始まりました。

751
00:57:45,280 --> 00:57:47,271
イートン...

752
00:57:47,280 --> 00:57:49,271
私はあなたのことを決して忘れません。

753
00:57:49,280 --> 00:57:52,829
お嬢さん、私たちは立ち聞きせずにはいられませんでした。

754
00:57:52,840 --> 00:57:55,877
聞いた？

755
00:57:55,880 --> 00:58:00,874
忘れてください、私はイートンさえ知りませんでした。

756
00:58:01,320 --> 00:58:02,753
さあ、さあ。

757
00:58:02,760 --> 00:58:05,149
座って話をしませんか?

758
00:58:05,160 --> 00:58:08,118
エリック、リムジンを持ってきて。

759
00:58:17,240 --> 00:58:19,515
千ドル？

760
00:58:19,520 --> 00:58:22,398
ほら、お金は受け取れないよ
イートンの家族、多すぎます！

761
00:58:22,400 --> 00:58:26,393
つまり、私は嘘をついていたのです
嘘です、私は彼のことさえ知りませんでした！

762
00:58:26,400 --> 00:58:28,550
それなら小切手を贈り物だと考えてください
私たちはあなたに持ってほしいのです。

763
00:58:28,560 --> 00:58:31,119
しかし、次のことを理解していただきたいのです。
その贈り物と引き換えに、

764
00:58:31,120 --> 00:58:35,511
すべての申し立てに署名することに同意します
彼の財産に対して、永遠に。

765
00:58:35,520 --> 00:58:37,192
たとえ私が彼のことを知らなかったとしても？

766
00:58:37,200 --> 00:58:40,431
請求の放棄に署名すると、
小切手を現金化し、お金を受け取り、

767
00:58:40,440 --> 00:58:43,750
喜んで承ります
あなたはレミントン氏を知らなかったのです。

768
00:58:58,480 --> 00:59:00,118
ありがとう、子供。

769
00:59:02,120 --> 00:59:03,394
どういたしまして。

770
00:59:03,400 --> 00:59:06,278
ほら、誰か私を家まで送ってくれませんか
ホンダさん、正門に停めたままにしておきました。

771
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
歩く！

772
00:59:08,880 --> 00:59:10,632
小さな浮浪者よ。

773
00:59:15,080 --> 00:59:17,594
- おお！
- どうしたの？

774
00:59:17,600 --> 00:59:21,673
ああ、流産だ、医者は私に警告した
興奮しないように、ああ！

775
00:59:21,680 --> 00:59:25,514
いや、ここじゃないよ。
エリック、リムジンに乗って！

776
00:59:25,520 --> 00:59:27,476
落ち着け、子供よ、落ち着け！

777
00:59:27,480 --> 00:59:29,869
エリック、急いで彼女をバイクまで連れて行って！

778
00:59:29,880 --> 00:59:32,997
おお！

779
00:59:33,000 --> 00:59:35,150
本当に何もなかったとき
自分のお金がたくさんある

780
00:59:35,160 --> 00:59:38,197
一括1,000ドルで十分です
人の人生全体を変えること。

781
00:59:40,280 --> 00:59:42,316
彼らがそれを賢く使えば。

782
00:59:42,320 --> 00:59:46,711
400ドルで、これをお譲りします。

783
00:59:51,960 --> 00:59:57,318
475ドルでこれを食べさせてもらえます！

784
01:00:00,520 --> 01:00:03,751
もうこれは美しさです。

785
01:00:09,400 --> 01:00:12,039
私に言わせれば、それが勝者です。

786
01:00:26,360 --> 01:00:27,588
- おお！
- ごめんなさい。

787
01:00:27,600 --> 01:00:28,669
それらには触らないでください！

788
01:00:32,800 --> 01:00:34,472
あなたは間違いを犯していると思います。

789
01:00:45,760 --> 01:00:49,070
とても気難しい人のように見えましたが、
卑劣な事。

790
01:00:49,080 --> 01:00:53,710
ちなみに鼻には異常はなかったのですが、
それはただ間違った時期に生まれただけだ。

791
01:00:53,720 --> 01:00:57,235
古代エジプトでは女性は死んでいただろう
私と同じような鼻を持つこと。

792
01:00:57,240 --> 01:00:59,549
でも、それをブルックリンの少年に伝えに行ってください。

793
01:00:59,560 --> 01:01:04,236
彼らが望むのは自分たちに似た鼻だけだ
デトロイトの組立ラインから出てきたばかりです。

794
01:01:04,240 --> 01:01:07,915
ああ、ブルックリンの少年たちとは一体何だ…

795
01:01:07,920 --> 01:01:10,992
そして階下のセックスマニアにも！

796
01:01:15,600 --> 01:01:18,558
マハリシに行って良かったこと
精神科医に行く代わりに

797
01:01:18,560 --> 01:01:21,358
話す必要がなかったということ
あなたの性の問題について。

798
01:01:21,360 --> 01:01:23,920
あなたがしなければならなかったのは、正しく座ることだけでした
そして彼らのことは忘れてください。

799
01:01:55,520 --> 01:01:57,033
ロックを解除してもらえませんか？

800
01:02:00,400 --> 01:02:02,197
蓮華座です、抜け出せません。

801
01:02:25,160 --> 01:02:26,195
ありがとう。

802
01:02:43,520 --> 01:02:45,988
さあ、集中してください！

803
01:02:46,000 --> 01:02:48,468
集中力がすべてです。

804
01:02:56,640 --> 01:02:57,993
お入りください！

805
01:03:07,560 --> 01:03:09,596
なぜ投げ続けるのか
床に石？

806
01:03:13,000 --> 01:03:16,754
私の趣味はジャグリングですが、時々失敗します。

807
01:03:16,760 --> 01:03:19,115
趣味を変えたほうがいいかもしれません。

808
01:03:19,120 --> 01:03:21,998
まあ、本当に？
モデリングでは何を提案しますか?

809
01:03:22,000 --> 01:03:24,753
あなたのためにポーズをとっていますか？

810
01:03:24,760 --> 01:03:26,990
さて、実際のところ、
それが私がここに来た理由の一つです。

811
01:03:27,000 --> 01:03:30,436
ポーズをとってもらいたいのですが、
喜んで支払います...

812
01:03:30,440 --> 01:03:33,557
聞いて、私を捕まえられると思うなら
服を脱いで、忘れてね？

813
01:03:33,560 --> 01:03:36,950
まあ、私が興味があるのはあなたの体ではありません、
それはあなたの顔です。

814
01:03:36,960 --> 01:03:39,076
何をしようとしているのですか、喧嘩を始めますか？

815
01:03:39,080 --> 01:03:41,514
ほら、置くつもりはないよ
守備側のあなた。

816
01:03:41,520 --> 01:03:45,559
そして、私はあなたに言うつもりはありません
あなたが美しいということは、ただ...

817
01:03:45,560 --> 01:03:49,030
アーティストとして、あなたは非常に興味深いものを持っています
顔をペイントしたいと思います。

818
01:03:49,040 --> 01:03:53,033
さて、ポーズをとりたいですか、しませんか？

819
01:03:53,040 --> 01:03:56,157
あなたは支払うと言った。

820
01:03:56,160 --> 01:03:57,718
他の女の子にお金を払いましたか？

821
01:03:57,720 --> 01:04:00,154
はい、もちろんプロのモデルです。

822
01:04:00,160 --> 01:04:02,549
ああ、彼女はプロフェッショナルに見えました。

823
01:04:02,560 --> 01:04:05,358
その場合、支払い方法は次のとおりです。
時間ですか、それとも夜ですか？

824
01:04:05,360 --> 01:04:09,512
それは私がそれらを何に望むかによって決まります。

825
01:04:09,520 --> 01:04:11,192
ごめんなさい、迷惑かけて、さようなら。

826
01:04:39,520 --> 01:04:40,555
いくら？

827
01:04:44,560 --> 01:04:48,712
1時間あたり5...10ドル。

828
01:04:48,720 --> 01:04:50,915
あなたは15と言った。

829
01:04:50,920 --> 01:04:52,239
それはヌード用です。

830
01:04:52,240 --> 01:04:53,992
ただあなたの顔が欲しいだけです。

831
01:04:57,160 --> 01:04:59,230
分かった、時給10ドル、どうすればいい？

832
01:05:07,040 --> 01:05:08,314
座って下さい。

833
01:05:30,520 --> 01:05:34,274
なぜその犬を着ているのですか
足首に首輪？

834
01:05:34,280 --> 01:05:36,919
だって、好きだから。

835
01:05:36,920 --> 01:05:39,639
- だって、それは私だから。
- あなたは誰ですか?

836
01:05:39,640 --> 01:05:42,757
- ナタリー・ミラー、あなたは誰ですか?
- デビッド・ハリス。

837
01:05:45,640 --> 01:05:48,438
それだけが理由ですか？

838
01:05:48,440 --> 01:05:51,034
いいえ。

839
01:05:51,040 --> 01:05:54,430
人に伝えるために着ています
自分が誰であるかを知っているということ。

840
01:05:54,440 --> 01:05:57,910
どうして、怖いから
彼らが最初にあなたに言うかもしれませんか？

841
01:05:57,920 --> 01:06:02,914
ほら、裸の真実を明らかにしなければならないとしたら、
ヌード料金、1時間あたり15ドルが欲しいです。

842
01:06:04,240 --> 01:06:09,234
私たちは 10 にこだわります、ただ
自分をノックするのをやめてください。

843
01:06:09,760 --> 01:06:14,311
わざわざアナウンスする必要はない
私たちが彼らよりも劣っていると人々に

844
01:06:14,320 --> 01:06:16,754
私たちが持っていないという理由だけで
もっとなる勇気。

845
01:06:20,680 --> 01:06:23,114
聞いてください、最近何か良い絵を売りましたか？

846
01:06:23,120 --> 01:06:25,350
いいえ。

847
01:06:25,360 --> 01:06:30,753
- 最近何か絵を売りましたか？
- いいえ、私は絵を売ったことがありません。

848
01:06:33,080 --> 01:06:36,390
あなたは確かに10ドルを持っています、
つまり、あなたには私に借りがあるかもしれません。

849
01:06:36,400 --> 01:06:41,190
心配しないでください、私は飢えたアーティストではありません、
私には自分で支払う余裕があります。

850
01:06:41,200 --> 01:06:44,954
アーティストではないということですか？

851
01:06:44,960 --> 01:06:47,679
私は建築家で成功者です
画家になりたい人。

852
01:06:47,680 --> 01:06:51,355
休暇でここに来たのですが、
それをセラピーと呼んでください。

853
01:06:51,360 --> 01:06:54,272
犬をかぶっているね
首輪も私と同じように。

854
01:06:54,280 --> 01:06:56,350
私だけが私のものを見せてください。

855
01:06:58,960 --> 01:07:01,315
面白い。

856
01:07:01,320 --> 01:07:03,276
とは何ですか？

857
01:07:03,280 --> 01:07:06,829
あなたは格好いい、思ってもいなかった
見た目の良い人にも問題がありました。

858
01:07:09,760 --> 01:07:13,036
聞く。

859
01:07:13,040 --> 01:07:16,191
ハリスさん、絵を描きたいなら、

860
01:07:16,240 --> 01:07:18,800
他のすべてをあきらめてみませんか
そしてただ塗るだけですか？

861
01:07:26,000 --> 01:07:29,356
歩いている負傷者にアドバイスを与える。

862
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
ええ、まあ、

863
01:07:31,240 --> 01:07:33,754
時には負傷者だけが残ることもある
他の負傷者を助けるために、

864
01:07:33,760 --> 01:07:35,910
他の人は皆丘を目指して走っています。

865
01:07:38,560 --> 01:07:40,391
座るのは終わりだ。

866
01:07:42,600 --> 01:07:44,192
終了した？

867
01:07:46,800 --> 01:07:48,472
それは終わったと言うのですか？

868
01:07:48,480 --> 01:07:52,473
まだ始まってもいないのに、
ここに来てまだ5分しか経っていない。

869
01:07:52,480 --> 01:07:55,039
ああ、いや、いや、ほら、欲しくない
5分で1時間分の給料。

870
01:07:55,040 --> 01:07:58,430
大丈夫です、そのままにしておいてください。

871
01:07:58,440 --> 01:08:01,910
もう一度ポーズをとってもらいたいですか？

872
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
お知らせします。

873
01:08:07,000 --> 01:08:10,231
聞いてください、それがあなたのキックを得る方法ですか？

874
01:08:10,240 --> 01:08:15,234
女の子たちをここに集めてポーズをとってもらうことで
そして彼らを送り出すのですか？

875
01:08:15,640 --> 01:08:19,792
それなら、ハリスさん、
次回は他の人を捕まえてください。

876
01:08:19,800 --> 01:08:24,590
ほら、あなたは私がそうでないと思っているでしょう
これは保管しておきます、そうします。

877
01:08:30,040 --> 01:08:33,749
これが最後のチャンスだよ、教えてくれよ
それをすべて保持するために、そして私はそれをすべて保持するつもりです。

878
01:08:33,760 --> 01:08:35,830
すべて保管してください。

879
01:08:38,120 --> 01:08:40,270
守ってね！

880
01:08:51,480 --> 01:08:56,474
マックス、フレディ、私です、ナタリー。

881
01:08:56,760 --> 01:08:59,513
- ほら、金曜日のパーティーのことだけど、私も参加させてよ。
- そうですね。

882
01:09:09,840 --> 01:09:12,593
調子はどうですか、ワーナー、初めまして。

883
01:09:12,600 --> 01:09:14,795
あなたは一人ですか？

884
01:09:14,800 --> 01:09:16,552
ねえ、ナタリー？

885
01:09:16,560 --> 01:09:19,836
素晴らしいですね！

886
01:09:19,840 --> 01:09:22,991
ほら、あそこに行くよ
そしてこのパンチを飲んでください。

887
01:09:32,760 --> 01:09:37,117
フレディ、お兄さん、あの子は飛行機に慣れていたの？

888
01:09:37,120 --> 01:09:40,078
まさか、まさか、少年、なぜ？

889
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
さて、彼女は今夜飛行機に乗る予定です。

890
01:09:45,600 --> 01:09:48,433
ブラッディ・シーモアはパンチボウルに酸を入れた。

891
01:10:07,160 --> 01:10:13,508
ママ！

892
01:10:16,280 --> 01:10:21,957
教皇よ！

893
01:10:43,480 --> 01:10:45,118
航海中！

894
01:10:45,160 --> 01:10:51,190
ああ、見て、ママ、パパ、
あなたの娘さんは月へ航海中です！

895
01:10:56,760 --> 01:10:58,512
暗闇。

896
01:11:02,680 --> 01:11:05,638
暗い。

897
01:11:05,640 --> 01:11:10,634
暗くて暗くて乾いた箱。

898
01:11:11,440 --> 01:11:14,512
ああ、ベイビー、出てきてください。

899
01:11:20,160 --> 01:11:21,912
いいえ、ママ。

900
01:11:24,200 --> 01:11:29,194
一生ここに居るつもりだ...

901
01:11:30,880 --> 01:11:34,475
だって私は面白い顔してるから！

902
01:11:37,720 --> 01:11:40,871
ケニー・シュローダーが言った通りだ。

903
01:11:40,880 --> 01:11:43,917
ナタリー、最愛の人、出てきてください。

904
01:11:49,480 --> 01:11:51,072
ママ？

905
01:11:54,000 --> 01:11:56,434
ママ？

906
01:11:56,440 --> 01:11:57,998
準備できました。

907
01:12:01,960 --> 01:12:04,519
ママ！

908
01:12:04,520 --> 01:12:06,954
ママ、もう出たいの。

909
01:12:08,800 --> 01:12:11,268
ママ、手はどこ？

910
01:12:13,240 --> 01:12:18,234
ママ、ここから出してください、ママ！

911
01:12:19,960 --> 01:12:24,112
ママ、手はどこ？

912
01:12:24,120 --> 01:12:30,468
ママ、ママ、ママ、手はどこだよ、ママ！

913
01:12:53,840 --> 01:12:55,319
どうしたの？

914
01:12:56,480 --> 01:12:59,631
私のベッドで何をしているの？

915
01:12:59,640 --> 01:13:03,155
あなたはたまたま私のベッドにいるのです。

916
01:13:03,160 --> 01:13:05,310
あなたのベッドは？

917
01:13:05,320 --> 01:13:08,710
私はあなたのベッドで何をしているのですか？

918
01:13:08,720 --> 01:13:11,678
さて、女の子とは通常何ですか
男のベッドでやるの？

919
01:13:17,760 --> 01:13:20,194
私はどうでしたか？

920
01:13:20,200 --> 01:13:24,113
うーん、興味深いですね。

921
01:13:24,120 --> 01:13:27,112
面白いですね、それだけですか？

922
01:13:27,120 --> 01:13:30,237
それは臨床的には十分ではないでしょうか?

923
01:13:30,240 --> 01:13:32,016
他の男性たちはどうしたの
レートと一緒にいたの？

924
01:13:32,040 --> 01:13:34,873
1から10、2まで？

925
01:13:37,480 --> 01:13:44,477
ほら、そんなに忙しくなかったら
失意の女性を卑劣に誘惑する男、

926
01:13:44,680 --> 01:13:49,913
あることに気づいたかもしれません
他の男性では決してありませんでした。

927
01:13:57,000 --> 01:13:59,639
やあ、ごめんなさい。

928
01:13:59,640 --> 01:14:02,871
ごめんなさい？

929
01:14:02,880 --> 01:14:05,235
私がどう感じていると思いますか？

930
01:14:05,240 --> 01:14:10,234
それが起こるまで20年待って、それがいつ起こるか
何が起こったのかさえわからないことが起こります！

931
01:14:11,400 --> 01:14:13,311
何も起こりませんでした。

932
01:14:17,480 --> 01:14:20,119
- 私の服はどこですか？
- 着ているんですね。

933
01:14:25,040 --> 01:14:27,156
何も起こらなかったと言いました。

934
01:14:27,160 --> 01:14:30,436
あなたはダムウェイターから出てきました
そして床で気を失いました。

935
01:14:30,440 --> 01:14:33,557
それで一晩ベッドを共有させてもらいました、
害はありません。

936
01:14:33,560 --> 01:14:34,879
つまり...

937
01:14:36,880 --> 01:14:44,468
あなたは私の隣で同じベッドで寝ました
一晩中いても気にならなかったですか？

938
01:14:45,880 --> 01:14:49,077
はい、そうでした。

939
01:14:49,080 --> 01:14:52,072
あなたは表紙を撮り続けました。

940
01:14:52,080 --> 01:14:56,551
だから今あなたは怒っている
私はあなたを利用しなかったからです。

941
01:14:56,560 --> 01:14:58,994
腹を立てた、なぜ腹を立てなければならないのですか？

942
01:15:02,080 --> 01:15:03,832
ほら、あなたのせいじゃないよ。

943
01:15:05,640 --> 01:15:10,031
あなたのようなケースをたくさん読みました
ヘミングウェイの言葉にとても共感します！

944
01:15:12,120 --> 01:15:14,998
さて、お悔やみをいただきましたが、

945
01:15:15,000 --> 01:15:17,833
あなたは十分長く私を許してくれるだろうと思う
私と一緒に朝食を食べませんか？

946
01:15:17,840 --> 01:15:19,751
お金を持っていません。

947
01:15:22,880 --> 01:15:24,438
大丈夫です、私が支払います。

948
01:15:26,760 --> 01:15:30,912
ほら、男に朝食を買ってもらうなんてできないよ
偽りのふりをして。

949
01:15:30,920 --> 01:15:32,956
- 私はあなたに嘘をつきました。
- そうだったんですか？

950
01:15:32,960 --> 01:15:36,919
そう、私が言ったときのことです
私がまだ処女だったということ。

951
01:15:36,920 --> 01:15:40,310
15歳の頃からそんなことはなかった。

952
01:15:40,320 --> 01:15:43,471
- 愛？
- レイプ。

953
01:15:43,480 --> 01:15:47,314
地下鉄の駅では、
麻薬中毒者の集団。

954
01:15:47,320 --> 01:15:49,993
ほら、私はドープ中毒者に対して何も反対していない、

955
01:15:50,000 --> 01:15:54,755
つまり、病気だと思います
糖尿病や痔など。

956
01:15:54,760 --> 01:15:59,754
でも私はいつも薬物中毒だと思っていました
性的欲求の低下。

957
01:16:00,520 --> 01:16:04,115
真実ではありません、あるはずです
それらは何十個もありました。

958
01:16:04,120 --> 01:16:06,156
20を超えたら数えるのをやめた。

959
01:16:11,440 --> 01:16:15,274
そうですね、私はレイプされませんでした
すべてを手に入れることはできません！

960
01:16:15,280 --> 01:16:18,556
ナタリー、何も問題ないよ
処女であることとともに。

961
01:16:18,600 --> 01:16:21,990
カンガルーであることに何も問題はない
どちらでもいいのですが、あなたもそうなりたいですか？

962
01:16:22,000 --> 01:16:26,994
そう、でも君は処女性をアピールしてるね
拒絶のようで拒絶ではありません！

963
01:16:28,240 --> 01:16:33,234
それは選択性です、あなたは待っています
ふさわしい人に自分を捧げること。

964
01:16:33,760 --> 01:16:36,069
それは本当だ。

965
01:16:36,080 --> 01:16:40,312
私は右さんのために自分を救っているのです、
だから何もアイデアが湧かない！

966
01:16:40,320 --> 01:16:42,595
何かアイデアはありますか？

967
01:16:42,600 --> 01:16:47,355
ただの朝食、平和、友情。

968
01:16:47,360 --> 01:16:52,354
ナタリー・ミラー、あなたはどうですか？
何を証明するために村に来たのですか？

969
01:16:53,840 --> 01:16:58,834
証明するためにここに来たのだと思う
本当にナタリー・ミラーがいるということ。

970
01:17:00,240 --> 01:17:03,755
- 成功することを願っています。
- どうして私がそうしてないと思うのですか？

971
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
あなたはまだここにいます。

972
01:17:06,360 --> 01:17:07,360
わかった。

973
01:17:08,360 --> 01:17:11,079
それで、あなたは証明するために来たことを証明していますか？

974
01:17:11,080 --> 01:17:13,469
つまり私は画家だということですね
建築家ではないのですか？

975
01:17:14,680 --> 01:17:15,874
いいえ。

976
01:17:17,080 --> 01:17:19,469
おかしい、9年も待つんだね
3ヶ月の休職をする

977
01:17:19,480 --> 01:17:22,472
あなたが自分に言い聞かせるから
あなたが本当にやりたいことは絵を描くことです。

978
01:17:24,480 --> 01:17:27,677
それから2か月も経ってしまいました...

979
01:17:28,680 --> 01:17:30,511
自分が何も成し遂げていないことに気づく。

980
01:17:32,120 --> 01:17:34,315
指の体操だけ。

981
01:17:35,920 --> 01:17:37,876
努力すらしていないということ。

982
01:17:41,120 --> 01:17:45,318
あなたはここに来なかったように私には聞こえます
あなたが絵を描くことができることを証明するために、

983
01:17:45,320 --> 01:17:47,754
しかし、あなたはそれができないことを証明するためにここに来ました。

984
01:17:51,800 --> 01:17:53,199
あなたは正しいかもしれません。

985
01:17:54,200 --> 01:17:56,475
あなたがそう言った瞬間、それが本当だと分かりました。

986
01:17:56,480 --> 01:17:58,789
私は自分のことを証明するためにここに来たわけではない
絵を描くことはできましたが、私にはできませんでした。

987
01:17:58,800 --> 01:18:04,830
これでコネチカットに戻って仕事ができるようになります。
試してみて失敗したと思っていました。

988
01:18:06,640 --> 01:18:08,995
その2ヶ月を無駄に過ごしてしまいました。

989
01:18:09,000 --> 01:18:11,719
まだ一ヶ月残っています。
そこに戻って絵を描きます。

990
01:18:11,720 --> 01:18:13,153
朝食をありがとう。

991
01:18:13,160 --> 01:18:15,310
- デビッド?
- うん。

992
01:18:15,320 --> 01:18:18,517
-私があなたにインスピレーションを与えましたよね？
-それは控えめな表現です。

993
01:18:23,360 --> 01:18:26,989
インスピレーションを受けました、私も彼にインスピレーションを与えました！

994
01:18:39,200 --> 01:18:41,555
- こんにちは！
- こんにちは。

995
01:18:46,960 --> 01:18:50,396
- たくさんのエネルギーを与えてくれます、2人用です。
- 素晴らしい。

996
01:18:50,400 --> 01:18:53,233
ああ、一人で食べるのは好きじゃないって言ってたね
だから私はそうしようと思った...

997
01:18:58,640 --> 01:19:02,155
- ああ、アン、こちらはナタリーです。
- こんにちは。

998
01:19:02,160 --> 01:19:04,628
ほら、後で戻ってくるよ、
あなたに仲間がいるとは知りませんでした。

999
01:19:19,720 --> 01:19:24,589
さて、ナタリー、あなたは愚かな行動をしています。

1000
01:19:24,600 --> 01:19:28,309
私がどのように振る舞うことを期待していますか？

1001
01:19:28,320 --> 01:19:33,189
つまり、あなたのアパートに来るたびに
あなたには裸の女性がいます。

1002
01:19:33,200 --> 01:19:38,194
あなたは私があなたにインスピレーションを与えたと言いました、そして私はここに来ます
そしてあなたは裸の女性という昔の習慣に戻ってしまいます。

1003
01:19:39,080 --> 01:19:40,433
きっとあなたも何らかのフェチを持っているはずです。

1004
01:19:40,440 --> 01:19:43,034
ナタリー、私はアーティストです、
私は彼らと愛し合っているわけではありません。

1005
01:19:43,040 --> 01:19:44,632
では、何のためにここにそれらが必要なのでしょうか？

1006
01:19:44,640 --> 01:19:47,393
見てみると、他にどうやってペイントできるでしょうか？

1007
01:19:47,400 --> 01:19:51,279
もう十分見てきましたね
彼らは、記憶力を使ってください。

1008
01:19:51,280 --> 01:19:55,558
ああ、もしかしたらそれはあなたの悩みのせいかもしれない、ヌード。

1009
01:19:58,160 --> 01:20:00,719
デヴィッド、なぜ絵が描けないの？
何か普通のことだよね？

1010
01:20:00,720 --> 01:20:03,632
椅子やゴミ箱のようなものですか？

1011
01:20:04,640 --> 01:20:06,471
つまり、デビッド、女性のことは忘れてください。

1012
01:20:06,480 --> 01:20:08,277
裸の静物画を描きます。

1013
01:20:21,600 --> 01:20:25,309
- 今では彼女を恨む理由はありません。
- なぜ私が彼女を恨まなければならないのですか？

1014
01:20:25,320 --> 01:20:28,790
彼女は座ることができてとても幸運だと思う
そこにいて、時給15ドルを稼ぎます。

1015
01:20:28,800 --> 01:20:30,631
- はい、試してみたいと思いますか？
- いいえ。

1016
01:20:30,720 --> 01:20:32,312
そうは思いませんでした。

1017
01:20:34,720 --> 01:20:37,188
ほら、なぜそんなに怒っているのですか？

1018
01:20:37,200 --> 01:20:41,079
あなたが彼女を恨んでいるから私は怒っているのです
それには理由がありません！

1019
01:20:41,080 --> 01:20:42,798
ただ羨ましいだけかも知れませんが、
それについて考えたことはありますか？

1020
01:20:42,800 --> 01:20:47,157
そうですね、私もミケランジェロが羨ましいです。
そしてゴッホとルーベンス。

1021
01:20:47,160 --> 01:20:49,151
しかし、私は彼らを恨んでいません。

1022
01:20:49,160 --> 01:20:50,673
デビッド、私たちは何について議論しているのですか？

1023
01:20:50,680 --> 01:20:53,513
私は議論するためにそこに行ったわけではありません。

1024
01:20:53,520 --> 01:20:56,557
ではなぜ降りてきたのですか？

1025
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
友達だと思っていたから。

1026
01:21:00,440 --> 01:21:03,637
そして、あなたは階下にいると思いました
傑作を描く

1027
01:21:03,640 --> 01:21:08,634
だから羨ましいと思う必要はないよ
ゴッホやルーベンスなど誰でも。

1028
01:21:08,880 --> 01:21:13,795
そして、あなたもそうかもしれないと思いました
少しお腹が空いたので、夕食を作りました。

1029
01:21:13,800 --> 01:21:16,075
傑作はそう簡単には生まれません。

1030
01:21:20,400 --> 01:21:25,394
ナタリー、私の家賃は年末までに支払わなければなりません
その月、私はその時出発します。

1031
01:21:25,400 --> 01:21:28,756
まだ友達になりたいですか？

1032
01:21:28,760 --> 01:21:31,672
あなたが私と別れてから一日中働いたのですか？

1033
01:21:31,680 --> 01:21:33,671
そう、それだけの価値があるのです。

1034
01:21:37,800 --> 01:21:39,392
見せて？

1035
01:21:43,960 --> 01:21:45,359
うん。

1036
01:21:51,240 --> 01:21:53,834
私は彼女に彼女を置くように言います
服を着て出発します。

1037
01:21:55,880 --> 01:21:59,395
- 面白い。
- ただ面白いだけですか？

1038
01:21:59,400 --> 01:22:02,949
どのような評価ですか
1から10、aからzまで欲しいですか？

1039
01:22:02,960 --> 01:22:07,954
ほら、私が言えるのは、作る価値があったということだけ
たとえ冷めてしまったとしても、夕食に。

1040
01:22:08,160 --> 01:22:09,639
うん。

1041
01:22:11,560 --> 01:22:15,030
ほら、仕事に行かなきゃいけないからそう思うよ
とにかく夕食を一人で終わらせなければなりません。

1042
01:22:19,200 --> 01:22:25,196
聞いて、もう終わりたいと思ったら
あなたが私の顔から始めたハロウィーンのこと、

1043
01:22:25,200 --> 01:22:26,599
そう言ってください。

1044
01:22:27,960 --> 01:22:29,791
友達間では料金はかかりません。

1045
01:22:29,800 --> 01:22:31,119
おい！

1046
01:22:33,040 --> 01:22:35,918
明日の夜は空いていますか？

1047
01:22:35,920 --> 01:22:37,273
これほど自由だったことはありません。

1048
01:22:37,280 --> 01:22:41,114
わかった、それなら夕食に連れて行ってくれるよ
そしてここに戻って仕事をしましょう。

1049
01:22:41,120 --> 01:22:42,235
契約が成立しましたね。

1050
01:22:42,240 --> 01:22:44,754
6時にあなたのアパートに迎えに行きます。

1051
01:22:44,760 --> 01:22:46,990
私を呼んでくれるということですか？

1052
01:22:47,000 --> 01:22:48,194
もちろん、なぜですか？

1053
01:22:48,200 --> 01:22:49,519
ああ、何もない。

1054
01:22:51,440 --> 01:22:54,113
よし、明日の６時に。

1055
01:22:59,360 --> 01:23:02,636
明日は素晴らしい日になると分かっていました。

1056
01:23:02,640 --> 01:23:05,791
いよいよ行こうかなという気さえした
そして両親を訪ねます。

1057
01:23:09,320 --> 01:23:13,871
どういう意味ですか、ナタリー、待ちきれないのですね
お父さんが店から帰ってくるまで？

1058
01:23:13,880 --> 01:23:18,670
彼はとてもがっかりするでしょう、
私たちはずっとあなたに会っていません。

1059
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
ああ、ごめんなさい、ママ、でもそれはできません。

1060
01:23:22,680 --> 01:23:27,117
デートがあるからそうしなければならないから
6時前に市内に戻る。

1061
01:23:27,120 --> 01:23:32,114
デート！それで、その少年が誰なのか教えてください、
彼は何をしますか?

1062
01:23:32,840 --> 01:23:34,796
彼は男の子じゃないよ、ママ。

1063
01:23:35,800 --> 01:23:39,429
彼は男性で、画家です。

1064
01:23:39,440 --> 01:23:44,309
絵描きさん、とてもいい職業ですね。

1065
01:23:44,320 --> 01:23:46,470
ねえ、聞いて、彼は用事があるの?

1066
01:23:46,480 --> 01:23:50,109
階下のリプスキー夫人、
彼女は自分のアパートにペンキを塗ってほしいと思っています！

1067
01:23:50,120 --> 01:23:54,159
ママ、彼はそんな絵描きじゃないよ、
彼は画家です。

1068
01:23:57,200 --> 01:24:02,194
芸術家画家?あなた
ひげのことを意味しますか？

1069
01:24:03,160 --> 01:24:07,119
彼にはひげがありません、ママ、そしてあなたはそうではありません
心配する必要はありません、深刻なものではありません。

1070
01:24:07,120 --> 01:24:12,114
彼は私が出会ったただの友達です、彼は生きています
私のアパートの階下にあります。

1071
01:24:12,720 --> 01:24:15,871
同じ家にいるということは、
あなたのすぐ下にありますか？

1072
01:24:15,880 --> 01:24:17,916
ママ、あなたは次のように聞こえます
私たちは一緒に住んでいます。

1073
01:24:17,920 --> 01:24:20,070
私たちの間にはフロア全体があります。

1074
01:24:20,080 --> 01:24:22,878
ひげを生やしたアーティストにとってフロアとは何でしょうか？

1075
01:24:24,360 --> 01:24:27,636
ほら、心配してないよ、ママ、
そうならないことを願っています。

1076
01:24:27,640 --> 01:24:31,030
私は今一人でいます、そして私は
自分のことは自分でできる。

1077
01:24:33,480 --> 01:24:35,550
もう少し果物をもらいます。

1078
01:24:35,560 --> 01:24:38,393
ああ、バナナがないよ、私
あなたがバナナが好きだと知っています。

1079
01:24:38,400 --> 01:24:41,392
ママ、心配しないで、
バナナはいりません。

1080
01:24:41,400 --> 01:24:44,676
ほら、行かなきゃ、ホンダを置いてきてしまった
荷積みゾーンに駐車。

1081
01:24:44,680 --> 01:24:46,159
ホンダ、ホンダって何ですか？

1082
01:24:46,160 --> 01:24:48,674
バイクだよ、分かった
それは輸送用です。

1083
01:24:48,680 --> 01:24:54,471
バイクとか、革ジャンとか？

1084
01:25:01,680 --> 01:25:03,955
ママ、何で泣いているの？

1085
01:25:05,920 --> 01:25:08,434
ナタリー、分からない
あなたに何が起こっているのですか。

1086
01:25:10,360 --> 01:25:12,590
ホンダさん！

1087
01:25:12,600 --> 01:25:15,273
ひげのあるアーティスト！

1088
01:25:15,280 --> 01:25:16,349
そしてその服！

1089
01:25:16,360 --> 01:25:19,716
次は何になるでしょうか？

1090
01:25:19,720 --> 01:25:22,314
分かりません、お母さん。

1091
01:25:22,320 --> 01:25:27,314
でも少なくとも私は毎晩家に座っているわけではない
次はどうなるのか、もう心配です。

1092
01:25:27,920 --> 01:25:32,914
私は今、外の世界に出ていますが、
ママ、そして私はそれが好きです。

1093
01:25:35,400 --> 01:25:37,550
ごめんなさい、ナタリー。

1094
01:25:39,200 --> 01:25:44,194
だからもしかしたら私は時代遅れなのかもしれない
動揺するから。

1095
01:25:44,400 --> 01:25:49,394
でもあなたのお父さんは私にこう言います
15、16歳の女の子はどうやって

1096
01:25:50,720 --> 01:25:53,279
彼らは処方箋を持ってやって来ます
経口避妊薬の場合。

1097
01:25:53,280 --> 01:25:56,158
今ではそれが彼の最大の売り物だ。

1098
01:25:56,160 --> 01:25:58,799
あまりにもすぐに売れてしまうので、十分な在庫を用意することができません。

1099
01:26:00,800 --> 01:26:04,759
そして女の子たちの何人かは、
彼らはそれを包むのを待ちません。

1100
01:26:04,760 --> 01:26:08,036
彼らはただ瓶から出して食べに行くだけです
まるでジェリービーンズのようだった。

1101
01:26:10,440 --> 01:26:14,035
「今日はそんな感じです」と彼は言う。

1102
01:26:15,720 --> 01:26:16,914
「何ができるの？

1103
01:26:16,920 --> 01:26:21,118
あなたはただの親であり、神ではありません。
彼らのために彼らの人生を生きることはできないのです。」

1104
01:26:21,120 --> 01:26:23,031
-彼の言う通りです。
- そうですね、もちろん彼は正しいです!

1105
01:26:23,040 --> 01:26:27,431
しかし、それはまだ続きません
私が動揺しないように。

1106
01:26:27,440 --> 01:26:32,275
そして今、あなたに何が起こっているかを見るために、
まあ、これはまったく予想していませんでした！

1107
01:26:32,280 --> 01:26:39,118
そして、どれだけ聞いても、決して期待しないでください
それが自分の子供たちに起こるのを見るのは、残念です！

1108
01:26:43,000 --> 01:26:44,228
まーちゃん。

1109
01:26:46,400 --> 01:26:49,437
ママ、あなたには私に何が起こっているのか分かりません。

1110
01:26:49,440 --> 01:26:52,273
レザージャケットを着たホンダが見えます

1111
01:26:52,280 --> 01:26:55,272
そしてひげを生やしたアーティストが見えます
そしてそれがあなたが判断していることです。

1112
01:26:56,760 --> 01:26:58,876
そして、もしあなたが古風な人なら、
それなら、だから、

1113
01:26:58,880 --> 01:27:02,873
理解できないからではなく、
努力すらしないからだよ！

1114
01:27:04,000 --> 01:27:07,754
なぜ私が家に帰ってこないのか知りたいですか
金曜の夜のディナーに?

1115
01:27:07,760 --> 01:27:09,034
それが理由です！

1116
01:27:11,040 --> 01:27:13,508
誘ってないと思うから！

1117
01:27:16,200 --> 01:27:18,270
ナタリーを招待しているようです

1118
01:27:18,280 --> 01:27:22,478
向かいに座っているのを見たいのは
チキンを食べているあなたからのテーブル

1119
01:27:22,480 --> 01:27:26,075
そしてあなたとパパが言っていること
彼女の言うことを聞きたいです。

1120
01:27:26,080 --> 01:27:30,119
ママ、そうなりたくない
もうあのナタリー！

1121
01:27:30,120 --> 01:27:32,679
ここでの人生を通じて、私はそうしようとしました
他の女の子たちと同じようになりなさい

1122
01:27:32,680 --> 01:27:34,830
近所にあるはずだった。

1123
01:27:34,840 --> 01:27:37,115
そうでないとわかっていても
正しいことをしている

1124
01:27:37,120 --> 01:27:39,998
私は正しいと思ったことをした
私もその一人だったら！

1125
01:27:40,000 --> 01:27:42,468
さて、何が問題なのか
正しいことをしていますか？

1126
01:27:42,480 --> 01:27:45,119
ご存知のとおり、この世界では私たちは一人ではありません。

1127
01:27:45,120 --> 01:27:46,439
はい、そうですよ、ママ。

1128
01:27:46,440 --> 01:27:48,271
私もそうでしたし、今でもそうです！

1129
01:27:48,280 --> 01:27:51,511
唯一の違いは、今私は自由だということです
自分で決断を下すために。

1130
01:27:54,520 --> 01:27:59,310
それは私が正しいと感じるものでなければなりません
または私にとって間違ったこと。

1131
01:27:59,320 --> 01:28:01,231
私にとっては、ナタリー！

1132
01:28:01,240 --> 01:28:05,631
もうあなたに決めてもらうことはできないのですが、
ママ、あなたは私を幸せにできないから。

1133
01:28:05,640 --> 01:28:07,949
そして、私はあなたのために惨めになりたくないのです。

1134
01:28:11,560 --> 01:28:14,757
だから家には帰らないんだよ
金曜の夜はチキンディナーに。

1135
01:28:16,200 --> 01:28:17,997
いつか来てくれませんか？

1136
01:28:21,160 --> 01:28:24,596
私が私らしく来られるとき
そしてそれを恥じないでください。

1137
01:28:27,160 --> 01:28:30,118
それができるようになったら、そうします
自分の鶏肉を持ってくることさえあります。

1138
01:28:35,200 --> 01:28:38,317
パパに、待ちきれなくてごめんなさいと伝えてください。

1139
01:28:39,320 --> 01:28:40,514
ナタリー？

1140
01:28:42,120 --> 01:28:47,114
ベティ・サイモンが得ています
3週間で結婚。

1141
01:28:48,400 --> 01:28:51,710
彼女の母親は私に、あなたにできるかどうか尋ねました
結婚式に来るために。

1142
01:28:55,160 --> 01:28:57,594
私はそうは思わないと彼女に伝えてください、お母さん。

1143
01:29:22,560 --> 01:29:25,028
今夜はポーズをとりたい気分ですか？

1144
01:29:26,640 --> 01:29:28,437
なぜだめですか？

1145
01:29:28,440 --> 01:29:30,158
働きたくなるんですよね？

1146
01:29:30,160 --> 01:29:35,154
ああ、そうだ、そうだ、それはできると思っただけだ
気分が乗らない場合は、別の機会にお待ちください。

1147
01:29:36,040 --> 01:29:37,598
私はそれができると感じています。

1148
01:29:39,160 --> 01:29:41,993
それは私が感じていることです。

1149
01:29:42,000 --> 01:29:44,514
- 何が気になるのですか？
- 何もない。

1150
01:29:46,560 --> 01:29:51,350
さて、友達、どこでポーズをとればいいですか？

1151
01:29:53,080 --> 01:29:54,752
そこに座ってみませんか？

1152
01:30:11,840 --> 01:30:13,637
今日誰か死んだの？

1153
01:30:16,800 --> 01:30:20,349
ああ、さあ、友達は友達じゃない
彼らがお互いに話さなかったら。

1154
01:30:20,360 --> 01:30:22,555
友達は友達でいられる
多くの理由からです。

1155
01:30:24,760 --> 01:30:29,356
こんな友達がいたみたいに
何年もの間、ベティ・サイモン。

1156
01:30:29,360 --> 01:30:31,874
ご存知のように、唯一の理由は
私たちは友達だったから

1157
01:30:31,880 --> 01:30:34,678
私は彼女にどれほど幸運かを気づかせた
彼女はきれいになるはずだった。

1158
01:30:34,680 --> 01:30:36,796
彼女は私に気づかせてくれた
もらえるものはもらったほうがいいよ。

1159
01:30:38,920 --> 01:30:43,914
まあ、彼女の理由が分かった気がする
それがそうだったとしたら。

1160
01:30:44,800 --> 01:30:46,836
あなたを見ているかどうかわかりません。

1161
01:30:46,840 --> 01:30:49,115
もしかしたらそう思ったのかも…

1162
01:30:50,120 --> 01:30:53,510
ぶらぶらしていたら
魅力的な人々と長く付き合って...

1163
01:30:55,400 --> 01:31:01,839
いつかあなたも引き寄せられるかも
彼女にやってくるもののいくつか。

1164
01:31:02,800 --> 01:31:04,995
ベティに何が起こったのですか？

1165
01:31:05,000 --> 01:31:06,274
何もない。

1166
01:31:08,440 --> 01:31:12,433
今日彼女が結婚すると聞きました
この男、スタンリーに。

1167
01:31:12,440 --> 01:31:15,830
彼らは一緒に行ってきました
彼らが中学生の時から。

1168
01:31:17,240 --> 01:31:19,993
スタンリーはいつも遊ぶのが好きです

1169
01:31:20,000 --> 01:31:23,629
でもベティは今がその時だと言ったのだと思う
結婚しているので結婚することになります。

1170
01:31:23,640 --> 01:31:26,791
それでそんなに動揺しているのですか？
ベティが結婚したことを知った？

1171
01:31:26,800 --> 01:31:29,519
いいえ、ベティ・サイモンが何をするかは気にする必要はありません。

1172
01:31:29,520 --> 01:31:33,399
聞いて、私は彼女の幸せを祈っています
世界で、私は本当にそうです。

1173
01:31:33,400 --> 01:31:34,719
ナタリー。

1174
01:31:37,400 --> 01:31:41,871
女性が怖いですか
彼らは美しいからですか？

1175
01:31:41,880 --> 01:31:44,952
事情があることを知らないのですか
同じくらい美しいあなたのことは？

1176
01:31:47,480 --> 01:31:50,597
そしていつか誰かがやるだろう
来てそれを証明してください。

1177
01:31:55,920 --> 01:31:58,832
デヴィッド、黙ってればいいんじゃない？

1178
01:32:00,520 --> 01:32:04,195
その言葉だけでやめてみませんか
そして黙って絵を描くのか？

1179
01:32:23,560 --> 01:32:26,677
ほら、慈善活動をしたいのね、
救世軍に小切手を送る。

1180
01:32:30,600 --> 01:32:32,192
何を証明しようとしているのですか？

1181
01:32:32,200 --> 01:32:34,270
とんでもないことじゃない。

1182
01:32:36,400 --> 01:32:38,391
実験は終わりましたか？

1183
01:34:37,920 --> 01:34:42,914
ナタリー、ほら、あなたが石を集めるのが好きなのは知っています
しかし、これは趣味を持ちすぎていませんか？

1184
01:34:43,320 --> 01:34:45,595
デヴィッド、それはとても特別な岩だよ。

1185
01:34:45,600 --> 01:34:47,716
一部の人々はどうやってるか知っていますか？
「これは私たちの曲です」って言う？

1186
01:34:47,720 --> 01:34:50,393
- そう、これが私たちのロックです！
- そうですね、それは私たちのロックかもしれません、

1187
01:34:50,400 --> 01:34:53,119
でもすぐにタクシーを捕まえないと
それは私の破裂になるだろう。

1188
01:34:53,120 --> 01:34:55,634
ああ、ごめんなさい、そうだったら
その重さはやめてください！

1189
01:34:55,640 --> 01:34:58,916
お願いです、デビッド、それを置いてください、
私たちは大切なものを傷つけたくありません。

1190
01:34:58,920 --> 01:35:02,230
愛より大切なものはありません。
タクシー、タクシーを見つけてください。

1191
01:35:07,040 --> 01:35:09,474
ベティの結婚式に行ったのは、
とても嬉しかったので本当に気にしていませんでした

1192
01:35:09,480 --> 01:35:11,436
彼女は結婚する予定だったということ。

1193
01:35:11,440 --> 01:35:14,910
つまり、最終的に彼女に願いたかったのです
世界のすべての幸せ。

1194
01:35:14,920 --> 01:35:17,753
あると知った今、
幸福などというもの

1195
01:35:17,760 --> 01:35:20,479
そしてそれはすべて女の子のものではなかった
ベティ・サイモンのように。

1196
01:35:25,840 --> 01:35:28,752
スタンリーの背中しか見えなかった
彼が通路を進んでいくとき。

1197
01:35:28,760 --> 01:35:30,716
そして私は彼らが彼を殴ったに違いないと思った
彼をそこに連れて行くために頭の上に

1198
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
だって彼は前かがみになって歩いていたから。

1199
01:35:35,360 --> 01:35:38,875
でもその時私は新郎を見た
全然スタンリーじゃなかった。

1200
01:35:38,880 --> 01:35:43,556
見つめたのは見たこともない少年だった
まるで悪いコンタクトレンズを着けているかのようだった。

1201
01:35:43,560 --> 01:35:47,917
つまり、それはとてもショックだったのです
スタンリーの代わりに彼に会うために。

1202
01:35:59,840 --> 01:36:02,593
私はベティを見続けました
彼女は通路を歩いて行きました

1203
01:36:02,600 --> 01:36:07,037
そして、その半分のベールの中でも、あなたはできます
見てください、彼女は相変わらずきれいでした、

1204
01:36:07,040 --> 01:36:09,474
彼女はいくらか体重が増えたとしても
彼女に会って以来。

1205
01:36:09,480 --> 01:36:12,552
そして同じことを宣言しました
指輪を贈ったり受け取ったりすることで…

1206
01:36:12,560 --> 01:36:16,838
彼女がついに振り向いたとき、私はそう確信していました
だから彼女の顔が見えた、きっと彼女は微笑むだろう、

1207
01:36:16,840 --> 01:36:21,834
通路の向こう側を見て私を見つけて、彼女のかかとを鳴らしてください
「ほら、ナタリー、何も関係ないよ。」

1208
01:36:23,160 --> 01:36:25,799
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。

1209
01:37:17,600 --> 01:37:21,115
- こんにちは、スタンリー。
- 彼女がやったんだね？

1210
01:37:21,120 --> 01:37:23,111
彼女はあの変人と結婚したの？

1211
01:37:27,600 --> 01:37:32,594
あの子は私のものだよ
この子は私のものだとみんなに伝えます。

1212
01:37:33,520 --> 01:37:36,193
それは大丈夫だっただろう
もし彼女が私の言ったことを実行していたら。

1213
01:37:36,200 --> 01:37:39,875
つまり、かかりつけ医を見つけました
誰がやっただろう。

1214
01:37:39,880 --> 01:37:44,874
すべては以前のようだったでしょう
でも彼女は行かなければならなかった、雌犬！

1215
01:37:45,600 --> 01:37:49,115
彼女は行ってあの不気味な人と結婚しなければならなかったのです！

1216
01:37:49,120 --> 01:37:53,511
彼女は彼を愛していません、何も。

1217
01:37:53,560 --> 01:37:55,790
彼女は悲惨になるだろう。

1218
01:37:55,800 --> 01:37:58,917
雌犬、私は彼女が惨めであることを願っています
彼女の残りの人生のために。

1219
01:38:02,720 --> 01:38:06,190
ダムウェイターをわざわざ取る気もなかった
なぜなら、誰かを愛するとき、時々、

1220
01:38:06,200 --> 01:38:08,839
世界で一番大切なもの
家に帰って言うだけです...

1221
01:38:08,840 --> 01:38:12,628
デビッド、ああ、デビッド、愛しています！」

1222
01:38:12,640 --> 01:38:14,153
ああ、ナタリー、やめて。

1223
01:38:14,160 --> 01:38:16,071
- いいえ、やめてください!
- ああ！

1224
01:38:16,080 --> 01:38:18,435
デビッドは必要ないでしょう
今日はどのモデルでも、ごめんなさい。

1225
01:38:18,440 --> 01:38:22,194
彼女はモデルではありません。

1226
01:38:22,200 --> 01:38:25,317
ナタリー、こちらは妻のダイアンです。

1227
01:38:30,440 --> 01:38:35,275
じゃあ、車で待ってます
そして彼女がいなくなったらあなたは私に電話します。

1228
01:38:42,640 --> 01:38:46,553
奥さん、奥さん。

1229
01:38:46,560 --> 01:38:48,755
- ナタリー。
- あなたの奥さん。

1230
01:38:48,760 --> 01:38:49,954
あなたの奥さん。

1231
01:38:49,960 --> 01:38:51,757
- 奥さん！
- ナタリー、私はそうするつもりでした...

1232
01:38:51,760 --> 01:38:54,513
言おうと思ったんです、信じてください！

1233
01:38:54,520 --> 01:39:02,520
あなたの奥さん。

1234
01:39:03,120 --> 01:39:06,351
ナタリー、聞いてください、聞いてください。
しなければならないことがあります...

1235
01:39:06,360 --> 01:39:07,679
あなたの奥さん。

1236
01:39:33,800 --> 01:39:35,438
座ってください。

1237
01:39:39,280 --> 01:39:42,556
- ナタリー。
- あなたの奥さん。

1238
01:39:54,120 --> 01:39:56,759
ナタリー、降りてダイアンと話させてください
数分間。

1239
01:40:00,680 --> 01:40:02,875
そしてまた戻ってきます
そしてそれをあなたに説明してください。

1240
01:40:04,920 --> 01:40:06,512
よし？

1241
01:41:04,960 --> 01:41:07,315
あなたは生きています。

1242
01:41:07,320 --> 01:41:09,197
ただ、潮が引いていたからです。

1243
01:41:11,600 --> 01:41:13,830
ナタリー、話したいのですが
あなた、出てきてください。

1244
01:41:13,840 --> 01:41:16,035
シャワーを浴びているのですが、
礼儀がないのか？

1245
01:41:16,040 --> 01:41:18,315
ナタリー、話さないといけないし、説明しなきゃいけないの！

1246
01:41:18,320 --> 01:41:19,958
何を説明するかというと、あなたは結婚しています。

1247
01:41:19,960 --> 01:41:22,758
それが何を意味するかはわかっていますが、
辞書で調べてみました。

1248
01:41:22,800 --> 01:41:24,950
でも、見上げましたか
辞書に「愛」って載ってますか？

1249
01:41:24,960 --> 01:41:28,236
私があなたに対して感じている愛の種類は?

1250
01:41:28,240 --> 01:41:31,710
ナタリー、出てきてください。

1251
01:41:31,720 --> 01:41:35,030
- ちょっと行ってください、デイビッド、行ってもらえませんか？
- 聞くまではだめです！

1252
01:41:45,760 --> 01:41:48,513
わかりました、聞いています。

1253
01:41:48,520 --> 01:41:50,192
ダイアンと私は大学時代に結婚しました。

1254
01:41:50,200 --> 01:41:55,194
私たちにはマーク、11歳の子供が2人います
そしてスティーブン、彼は…ええと、彼は今9歳です。

1255
01:41:57,400 --> 01:42:02,394
私はダイアンの父親のもとで働き始めました
スティーブンが生まれた直後。

1256
01:42:02,760 --> 01:42:06,992
それは一時的なものであり、チャンスだった
請求書を支払い、十分な貯蓄をする

1257
01:42:07,000 --> 01:42:11,994
それで1年か2年以内にパリに行けるかもしれない
そして絵を描くことに集中することができました。

1258
01:42:13,760 --> 01:42:16,832
まあ、私たちはパリに到達したことはありませんが、
私は会社を辞めたことはありません。

1259
01:42:20,480 --> 01:42:25,474
奥さんと子供が二人いると、
特にダイアンのような経歴を持つ妻、

1260
01:42:25,880 --> 01:42:32,638
まあ、セキュリティは時々
不治の病になる。

1261
01:42:32,760 --> 01:42:35,991
はい、彼女の元に戻ることができました。

1262
01:42:36,000 --> 01:42:40,994
日曜日には絵を描くことに戻り、本来の姿に戻る
良い父親と良い夫、そしてそれを見守っています...

1263
01:42:41,480 --> 01:42:44,438
自分の中にあるものを何でも観察する
それはもっとありたいです...

1264
01:42:47,080 --> 01:42:51,551
社会保障だけになるまでゆっくり死んでいく
給付金を受け取る必要がなかった数。

1265
01:42:56,480 --> 01:43:00,393
はい、私は彼女を愛しています!

1266
01:43:00,400 --> 01:43:02,391
でも、私もあなたを愛しています。

1267
01:43:07,640 --> 01:43:10,108
ダイアンを愛するあまり、デヴィッド・ハリスが嫌いになりました。

1268
01:43:12,640 --> 01:43:16,076
ダイアンを愛することが私を守ってくれたから
自分が何者であったかを知ることから。

1269
01:43:20,160 --> 01:43:22,441
あなたが調べようとしているのと同じように
ナタリー・ミラーとは誰ですか。

1270
01:43:24,960 --> 01:43:29,954
ナタリー、デビッド・ハリスはあなたを必要としています。

1271
01:43:31,320 --> 01:43:33,993
私の言ったことを聞きましたか？

1272
01:43:34,000 --> 01:43:35,592
もう一度言ってください。

1273
01:43:37,520 --> 01:43:39,988
デビッド・ハリスにはあなたが必要です!

1274
01:43:44,960 --> 01:43:47,110
募集ポスターみたいですね。

1275
01:43:47,120 --> 01:43:50,078
ナタリー、もしあなたがそう言うなら

1276
01:43:50,080 --> 01:43:53,959
コネチカットに一週間戻ります
そして手配をする

1277
01:43:53,960 --> 01:43:56,758
だからすべてを解決できる
そしてここに戻ってきてください。

1278
01:44:02,440 --> 01:44:04,351
デビッド、本当にいいですか？

1279
01:44:07,200 --> 01:44:11,193
つまり、明日の朝は起きないだろう
そして狂気を訴えますか？

1280
01:44:15,000 --> 01:44:17,070
ナタリー、さあ。

1281
01:45:27,240 --> 01:45:32,633
親愛なるデイビッド、私は一日中過ごしています
心の中であなたにラブレターを書いています。

1282
01:45:32,720 --> 01:45:37,714
そして、紙の前に座ると、
私が覚えている唯一のことは、「愛しています」ということです。

1283
01:45:38,960 --> 01:45:41,030
でも、それはとても多いですよね？

1284
01:45:58,480 --> 01:46:00,948
戻ってきたら
彼らは皆、あなたが読むのを待っているでしょう。

1285
01:46:09,960 --> 01:46:14,431
親愛なるデビッド、また別の日に
それは決して終わりがないようです。

1286
01:46:14,440 --> 01:46:16,317
ダムウェイターを降りてきた
あなたのベッドで夜を過ごすために

1287
01:46:16,320 --> 01:46:19,232
一人で眠れなくなってから
あなたのことを考えています。

1288
01:46:24,800 --> 01:46:29,794
親愛なるデイビッド、私は自分のアパートを転貸し、
ことわざにあるように、ただ共同居住者になるだけです。

1289
01:46:31,160 --> 01:46:36,154
たった今この瞬間にその言葉が決まった
「同棲」ってすごくセクシーな言葉ですよね。

1290
01:46:37,040 --> 01:46:41,909
今まで考えたこともなかったと思うので、
私はこれまで誰とも同棲したことがありません。

1291
01:46:41,920 --> 01:46:46,277
結婚したらそう思うと思う
「結婚」もセクシーな言葉です。

1292
01:46:46,280 --> 01:46:49,158
実際、それがいつなのかはわかっています
あなたと一緒に考えます。

1293
01:46:53,240 --> 01:46:58,234
親愛なるデイビッド、写真を見つけました
あなたとあなたの息子たちのこと

1294
01:46:59,000 --> 01:47:03,232
そしてそれを見るたびに
だんだん気持ち悪くなってきて、

1295
01:47:03,240 --> 01:47:06,630
まるで私が何をしていたかのように
ダイアンに言うのは間違っていた。

1296
01:47:06,640 --> 01:47:11,634
とあの少年に告げた気がした。
ダンスで分厚いメガネをかけてまた迷子になる。

1297
01:47:12,480 --> 01:47:15,153
ノックアウトされそうな気がした
ケニー・シュローダーの歯が再び。

1298
01:47:18,000 --> 01:47:22,994
私、ナタリー・ミラーが、

1299
01:47:23,320 --> 01:47:26,039
美しい女性を同情すべきでしょうか？

1300
01:47:37,880 --> 01:47:41,873
親愛なるデビッド、私はあなたを愛しています。

1301
01:47:41,880 --> 01:47:46,874
そして、私はいつもあなたを愛していると思います、なぜならあなただから
私に愛されることを教えてくれたのは彼らでした。

1302
01:47:47,720 --> 01:47:50,951
私はここにいるつもりでした、本当にそうでした。

1303
01:47:50,960 --> 01:47:54,350
一晩中考えたのですが、
どれだけあなたが欲しかったか。

1304
01:47:54,360 --> 01:47:57,033
でも、なぜそうなるのか分かりませんでした
他のことが気になった。

1305
01:47:57,040 --> 01:48:00,157
自分はなんてバカなんだろうと思った
他のことを考えていること。

1306
01:48:00,160 --> 01:48:02,230
だって他に何があったんでしょう？

1307
01:48:02,240 --> 01:48:05,915
つまり、未来には他に何があったのか
あなたがいなかったら?

1308
01:48:10,200 --> 01:48:13,909
しかし、面白いのは、
あなたがいた、私はそれを恐れていませんでした。

1309
01:48:13,920 --> 01:48:17,356
つまり、ベティのことを考えたときでさえ
そして彼女はどんなに惨めな目に遭うだろう

1310
01:48:17,360 --> 01:48:19,874
そしてシャーリー、彼女が言ったこと
見つけたら我慢することについて、

1311
01:48:19,920 --> 01:48:22,559
何があっても、
それが幸せになる唯一の方法だったからです。

1312
01:48:22,560 --> 01:48:24,755
何の違いもありませんでした！

1313
01:48:24,760 --> 01:48:28,594
それはベティにとって悲惨だったからです
それがシャーリーにとって幸せだった。

1314
01:48:28,600 --> 01:48:31,068
別れを告げなければならないことだけはわかっています。

1315
01:48:31,080 --> 01:48:35,437
そしてもし今日私が惨めだったら、
明日は幸せになれるかもしれない。

1316
01:48:35,440 --> 01:48:40,275
たぶんそうしないだろうけど、もし私が惨めだったら
それは私にとって悲惨なことになるだろう。

1317
01:48:40,280 --> 01:48:44,876
そして、私が幸せなら、それが私の幸せになります
それ以外の方法はできません。

1318
01:48:44,880 --> 01:48:46,950
これが私だからです。

1319
01:48:46,960 --> 01:48:49,997
私、ナタリー。

1320
01:48:50,000 --> 01:48:52,798
そして、私はそれまで本当に知りませんでした！