1
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
Γεια σου!

2
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
Είστε άγαμος;

3
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Είμαι προξενητής στο Adore.

4
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε αν
θέλεις να γνωρίσεις κάποιον.

5
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Έχουμε πολλά
μεγάλους αγώνες για εσάς.

6
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Μίλα σύντομα.

7
00:05:32,128 --> 00:05:33,128
Τζέιμς, γεια.

8
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

9
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Χμ, απλά ήθελα να πάρω λίγο
σχόλια για το πρώτο σας ραντεβού

10
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
με την πελάτισσά μου τη Σοφία.

11
00:05:39,340 --> 00:05:40,911
Βασικά είμαι στο δρόμο μου
να τη γνωρίσω τώρα...

12
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
αλλά είχα μια γρήγορη κουβέντα
μαζί της σήμερα το πρωί...

13
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
και ο τίτλος είναι,
πέρασε υπέροχα

14
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
και θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.

15
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
Γειά σου; Τζέιμς;

16
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
<i>Ναι, θα ήθελα να είμαι
αποσύρθηκε από την υπηρεσία.</i>

17
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

18
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
<i>Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να με στήσει</i>

19
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
<i>με γυναίκες υψηλής ποιότητας.</i>

20
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
<i>Είπα: μια καλή γυναίκα στα 30 της
με ένα ωραίο χαμόγελο.</i>

21
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
<i>Είναι 40 και χοντρή.</i>

22
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
- Είναι 39.
<i>- Το 39 δεν είναι 30, είναι 40.</i>

23
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
<i>Ποτέ δεν θα έκανα σάρωση προς τα δεξιά
σε μια γυναίκα σαν αυτή.</i>

24
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

25
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος.</i>

26
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Το έκανες, Λούσι.

27
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Όταν είπες ότι είναι 47
και βγάζει μόνο 150 χιλιάδες το χρόνο...

28
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Σχεδόν είπα όχι, αλλά είμαι
πολύ χαρούμενος που σε εμπιστεύτηκα.

29
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα ραντεβού

30
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
και πρέπει
διαχειρίζομαι τις προσδοκίες μου...

31
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
αλλά αυτό είναι ίσως το καλύτερο
πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ!

32
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Σοφί, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο μαζί του.

33
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
Και του άρεσε να σε συναντά,

34
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
πέρασε υπέροχα...

35
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Αλλά δεν το νιώθει
η χημεία

36
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
είναι εκεί για αυτόν αυτή τη στιγμή.

37
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
Ετσι.

38
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Προς τα πάνω και προς τα πάνω.

39
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Δεν θέλει δεύτερο ραντεβού;

40
00:07:18,969 --> 00:07:19,969
Όχι.

41
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Είναι φαλακρός.

42
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Πόσο γαμημένο τολμά;

43
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
Το ραντεβού είναι ρίσκο.

44
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Πήρατε ένα ρίσκο. Είναι γενναίο.

45
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
Γιατί με έστησες
με καποιον τετοιο?

46
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
Έλεγξε πολλά κουτιά μας...

47
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
και έλεγξες πολλά δικά του.

48
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Λοιπόν, από πάνω και προς τα πάνω.

49
00:07:44,528 --> 00:07:45,702
Ας μιλήσουμε για
τον επόμενο αγώνα σας.

50
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
Έχω έναν καταπληκτικό άντρα για σένα.

51
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Το όνομά του είναι Mark, είναι γιατρός,

52
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
είναι πολύ όμορφος...

53
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
έχει γεμάτα μαλλιά,
είναι 48.

54
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
Είναι σχεδόν 50.

55
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Φαίνεται υπέροχος για 48.

56
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Είναι πολύ fit.
Μοιάζει σαν να είναι 40.

57
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
- Τι ύψος;
- 5'11".

58
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Είναι όντως 5'11" ή είναι
στην πραγματικότητα 5'9" και λέει ψέματα;

59
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Τι είναι μερικές ίντσες;

60
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου.

61
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Δεν ζητάω θαύμα.

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Απλά ρωτάω
για το ελάχιστο.

63
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Προσπαθώ να τακτοποιήσω.

64
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
Σοφία.

65
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Ξέρω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

66
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Αλλά σου υπόσχομαι...

67
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
θα παντρευτείς
την αγάπη της ζωής σου.

68
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
Δεν σε πιστεύω.

69
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
Δεν πειράζει.

70
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
το πιστεύω.

71
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Κορίτσι της ώρας!

72
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Απόψε, είμαστε όλοι μαζεμένοι

73
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
να γιορτάσουν
η πιο ταλαντούχα Λούσι.

74
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Ένας κολασμένος προξενητής
με αιχμηρά ένστικτα...

75
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
και ένα μάτι αετού για τη χημεία
γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο...

76
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
η πελάτισσά της Charlotte B.
παντρεύεται!

77
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Σαρλότ Β.
παντρεύεται τον Peter C.

78
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Ο Γοητευτικός Πρίγκιπας

79
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Η Λούσι την ταίριαξε
πριν 20 μήνες.

80
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Πόσοι γάμοι είστε
υπεύθυνη για τώρα, Λούσι;

81
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Εννέα.

82
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
Λούσι! Λούσι! Λούσι!

83
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Λούσι, κάνε μια ομιλία!

84
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
Ομιλία! Ομιλία!
Ομιλία! Ομιλία!

85
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
Καλά.

86
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Η ομιλία μου είναι...

87
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
που αν το ζητήσει το κορίτσι

88
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
ένα ποτό νερού ύψους 6 ποδιών...

89
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
στα 40 του με μισθό
πάνω από 500 γρ

90
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
και μια καλή γραμμή στα μαλλιά...

91
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
παραδίδεις.

92
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Πώς πήγε
με τη Sophie L. σήμερα;

93
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Χρειάστηκε η ομάδα μελών μας
μια ώρα για να την κάνω να ανανεώσει.

94
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Απελπισμένος.

95
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει
ένας ανύπαντρος στη Νέα Υόρκη

96
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
που θα βγει ραντεβού με αυτό το κορίτσι.

97
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Ποιο φαίνεται να είναι το θέμα;

98
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
Αυτό είναι το θέμα. υπάρχει
τίποτα κακό με αυτήν.

99
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Είναι εντάξει ελκυστική...

100
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
εντάξει λεφτά, εντάξει μορφωμένοι,
εντάξει προσωπικότητα.

101
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Απλώς δεν υπάρχει
μια ξεχωριστή ποιότητα.

102
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Δεν είναι ανταγωνιστική
στην κύρια αγορά...

103
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
και υπάρχει
καμία εξειδικευμένη αγορά για αυτήν.

104
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Ακριβώς.

105
00:10:48,878 --> 00:10:50,318
Και αν υπάρχει
χωρίς έφεση ειδικότητας...

106
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
τότε δεν υπάρχει μέρος
για αυτήν σε οποιαδήποτε αγορά.

107
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
Αυτό είναι σκληρό.

108
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
Και είναι δική μου
αγαπημένος πελάτης αυτή τη στιγμή.

109
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Δηλαδή, έχει δικαίωμα
όπως όλοι,

110
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
αλλά είναι γλυκιά...

111
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
και είναι ρεαλίστρια,
δεν είναι τρελή.

112
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Είναι ωραίο κορίτσι.

113
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Πρέπει να υπάρχει
ένας τύπος εκεί έξω

114
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
που θέλει απλά ένα ωραίο κορίτσι.

115
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
Τι γίνεται με τον Mark P.;

116
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
Είναι εντάξει.

117
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
Της τον έριξα ήδη.

118
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Φοβάται
στην πραγματικότητα δεν είναι 5'11».

119
00:11:22,747 --> 00:11:24,020
Και είμαι σαν,
μπορούμε να μην ανησυχούμε

120
00:11:24,044 --> 00:11:25,253
περίπου δύο ίντσες αυτή τη στιγμή;

121
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Επειδή είσαι
ετοιμάζεται να πεθάνει μόνος.

122
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Ξέρεις
υπάρχει χειρουργείο για αυτό.

123
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
Για να πεθάνεις μόνος;

124
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Για να ψηλώσεις.

125
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
Έως έξι ίντσες.

126
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Σπάς τα πόδια σου και...

127
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
επεκτείνετε το,
αφήστε το οστό να αυτοθεραπευθεί.

128
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
Αυτό αλλάζει το παιχνίδι.

129
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Κοστίζει περίπου 200 χιλιάδες.

130
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Έξι ίντσες μπορούν να διπλασιαστούν
η αξία ενός άνδρα στην αγορά.

131
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Εάν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,

132
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
είναι σίγουρα
αξίζει την επένδυση.

133
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Τι λέει;

134
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
«Δεν είσαι άσχημη,
απλά δεν έχεις χρήματα».

135
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Δικαίωμα.

136
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Έχεις φόρεμα
διαλέξαμε για το γάμο;

137
00:12:09,226 --> 00:12:10,226
Ναί.

138
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Θα πας μόνος;

139
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Μμ-χμμ.

140
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Λούσι Μ.:
Το Αιώνιο Bachelorette.

141
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Εθελούσια αγαμία.

142
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Θέλεις να σε στήσω
με καποιον?

143
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Όχι, θα πεθάνω μόνη μου.

144
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Ή αποκτήστε έναν πλούσιο σύζυγο.

145
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
Το ίδιο πράγμα.

146
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
Γεια σου, Τσαρλς.

147
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
Χαίρομαι που σε βλέπω.

148
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Φαίνεσαι όμορφη.

149
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
Θεέ μου,
κοίτα πόσο μεγάλα είναι.

150
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
μαμά.

151
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
Συγχαρητήρια.

152
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
Χαίρομαι που σε βλέπω.

153
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Φαίνεσαι όμορφη.

154
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

155
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Γεια, Henry. Γεια.

156
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
Το έχω πει σε όλους

157
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
ότι ο Πέτρος και ο Χαρ
είναι οι δύο στόχοι μου...

158
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
και πρέπει να βρω τον δικό μου Πέτρο

159
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
και είσαι υπεύθυνος;

160
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Λοιπόν, είμαι η Charlotte
και ο Πέτρος συναντήθηκαν, εντάξει;

161
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Αλλά εξαρτάται από τον πελάτη

162
00:13:24,869 --> 00:13:26,074
για να οικοδομήσουμε ένα αρκετά δυνατό
σχέση...

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
που οδηγεί στο γάμο.

164
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Αλλά πώς το ήξερες αυτό

165
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Ο Πέτρος θα ήταν
ο τέλειος τύπος για τον Χαρ;

166
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
Λοιπόν, δεν μπορεί να πει,
είναι το μυστικό της βιομηχανίας της.

167
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
Δεν υπάρχουν μυστικά του κλάδου.

168
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Μπορούμε πάντα
γνωρίσουμε τον σύντροφο της ζωής μας

169
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
έξω στην άγρια φύση
ή σάρωση σε εφαρμογές.

170
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Αλλά το αίσιο τέλος
για πρώτο ραντεβού...

171
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
δεν είναι το δεύτερο ραντεβού.

172
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Αλλάζει
πάνες ο ένας του άλλου

173
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
και θάβοντας ο ένας τον άλλον.

174
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Ψάχνεις
συνεργάτης σε οίκο ευγηρίας

175
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
και ένας τάφος φίλος.

176
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Ποιος είναι ο συνεργάτης μας...

177
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
καθορίζει όλη μας τη ζωή...

178
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
και πώς ζούμε.

179
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Όχι για ένα, δύο,
δέκα χρόνια, αλλά...

180
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
για πάντα.

181
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Ω, Θεέ μου.

182
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

183
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Ναι, είμαι απελπισμένος.

184
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Μπορώ να σας δώσω την κάρτα μου;

185
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
Φυσικά.

186
00:14:18,992 --> 00:14:20,595
Περνάω διαζύγιο,
αλλά μόλις τελειώσει...

187
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Θα ήθελα πολύ, πολύ
να σου τηλεφωνήσω.

188
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

189
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Λούσι. Σε χρειάζεται.

190
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Με συγχωρείτε.

191
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά
μόνη μαζί της.

192
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
- Γεια σου, Σάρλοτ.
- Γεια, Λούσι.

193
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
Πώς αντέχεις;

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Δεν είναι καλό.

195
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
Τι συμβαίνει;

196
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
Τι συμβαίνει...

197
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
είναι ότι είμαι μια σύγχρονη γυναίκα.

198
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Θα μπορούσα να ήμουν οτιδήποτε.

199
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Οτιδήποτε.

200
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Αλλά επέλεξα να γίνω...

201
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
μια νύφη.

202
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Διάλεξα αυτό.

203
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Δεν είναι σαν
παντρεύομαι

204
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
γιατί πρέπει να φτιάξω ένα...

205
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
σχέση
ανάμεσα σε δύο βασίλεια.

206
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Δεν είναι σαν την οικογένειά μου
χρειάζεται μια αγελάδα.

207
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Διάλεξα αυτό.
Επέλεξα να παντρευτώ έναν άντρα.

208
00:16:03,825 --> 00:16:04,825
Καρλότα.

209
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Ο γάμος είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.

210
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
Και ήταν πάντα

211
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
από την πρώτη κιόλας φορά
δύο άτομα το έκαναν.

212
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Μπορείτε πάντα να φύγετε
αν η συμφωνία δεν είναι καλή.

213
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
Και ως άτομο
που σε σύστησε στον Πέτρο,

214
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
θα περπατήσω
από εδώ μαζί σου.

215
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Πες μου λοιπόν: δεν θέλεις
να παντρευτώ σήμερα;

216
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
πρέπει να.

217
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
- Γιατί;
- Μπεκ...

218
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Οι γονείς μου ξόδεψαν
τόσα λεφτά σε αυτόν τον γάμο.

219
00:16:36,655 --> 00:16:38,300
Ξοδέψαμε εκατοντάδες
χιλιάδων δολαρίων...

220
00:16:38,324 --> 00:16:39,434
σε αυτόν τον γάμο μόνο για αυτό

221
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Θα μπορούσα να νιώσω όπως
μια γαμημένη γυναίκα.

222
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
Γιατί αλήθεια,

223
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
στα πιο σκοτεινά,
το πιο άσχημο κομμάτι του εαυτού σου,

224
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
θέλεις να παντρευτείς τον Πέτρο;

225
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
Και σου υπόσχομαι...

226
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Έχω ακούσει κάθε λόγο

227
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
γιατί θέλει ένα άτομο
να παντρευτείς κάποιον.

228
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
Και κανένα από αυτά δεν είναι συγκλονιστικό
ή λάθος ή τρελό για μένα.

229
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
Θα είναι μυστικό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

230
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Υπόσχεσαι ότι θα είναι μυστικό;

231
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
υπόσχομαι.

232
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

233
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Όχι ψυχή. Είναι τόσο απαίσιο.

234
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
Θα το πάρω στον τάφο μου.

235
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Κάνει την αδερφή μου να ζηλεύει.

236
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Δεν το είπε ποτέ αυτό,
αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.

237
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Νομίζει ότι είναι καλύτερος
από τον άντρα της.

238
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Νομίζει ότι είναι...

239
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
βρήκα καλύτερη δουλειά,
ότι είναι πιο όμορφος.

240
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Ψηλότερος.

241
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
Και...

242
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
αυτό με κάνει να νιώθω...

243
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...σαν να έχω κερδίσει.

244
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Πρόκειται λοιπόν για την αξία.

245
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Ο Πέτρος σε κάνει να νιώθεις πολύτιμος.

246
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Ναι, το κάνει.

247
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Το κάνει πραγματικά.

248
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Αυτό σας κάνει
θέλεις να τον παντρευτείς;

249
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
Γεια σου.

250
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Είμαι ο Χάρι.

251
00:19:32,769 --> 00:19:33,769
Λούσι.

252
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Είσαι ο προξενητής.

253
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Είσαι ο αδερφός.

254
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
τι κάνεις
στο τραπέζι των μονάδων;

255
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Η μητέρα μου θέλει να παντρευτώ.

256
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

257
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Σε είδα να στρατολογείς νωρίτερα.

258
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Ένας γάμος σαν κι αυτόν
πρέπει να είναι χρυσωρυχείο.

259
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες
εδώ για την εταιρεία μας.

260
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Το βήμα των πωλήσεών σας είναι τέλειο

261
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
γιατί το κάνεις να νιώθει
σαν να είναι ιδέα τους.

262
00:19:58,056 --> 00:19:59,907
Δεν είναι όπως το λες
ανθρώπους που σε χρειάζονται,

263
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό.

264
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Αν σε χρειάζονται,

265
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
τότε κάτι
είναι λάθος μαζί τους.

266
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Αντί αυτού...

267
00:20:07,339 --> 00:20:08,944
λες: «Θα μπορούσες
κάντε αυτό μόνοι σας

268
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
«αλλά αν είσαι αρκετά τυχερός
να μπορείς να με αντέχεις,

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"γιατί όχι;"

270
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Είσαι αγαθό πολυτελείας.

271
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Τότε το κάνουν πραγματικά
νιώθουν ότι σε χρειάζονται...

272
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
όπως ακριβώς χρειάζονται όλα
άλλη πολυτέλεια στη ζωή τους.

273
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Μόλις πάρεις
το πρώτο σας κούρεμα 400$,

274
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στο Supercuts, μπορείς;

275
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
Είναι εύκολο.

276
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Όχι. Είσαι πολύ καλός.

277
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
Πώς είναι;

278
00:20:37,231 --> 00:20:38,231
Πώς είναι;

279
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Το να είσαι προξενητής.

280
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
Είναι σαν να δουλεύεις στο νεκροτομείο,

281
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
ή ασφαλιστική εταιρεία.

282
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
Με ποιον τρόπο;

283
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2 ", 5'6". Αδύνατη, σε φόρμα, χοντρή.

284
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Λευκό, Μαύρο, Ασιατικό.

285
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
Γιατρός, δικηγόρος, τραπεζίτης.

286
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 γραμμάρια, 200 γραμμάρια, 300 γραμμάρια.

287
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Καπνιστής, μη καπνιστής.

288
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Αλλά πρέπει να ξέρεις
πολλά για την αγάπη.

289
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Ξέρω για ραντεβού.

290
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
Ποια είναι η διαφορά;

291
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Το ραντεβού απαιτεί πολλή προσπάθεια.

292
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Πολλές δοκιμές και λάθη.

293
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Ένας τόνος κινδύνου και πόνου.

294
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
Η αγάπη είναι εύκολη.

295
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
Είναι;

296
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Θεωρώ ότι είναι το πιο
δύσκολο πράγμα στον κόσμο.

297
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

298
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Απλώς περπατάει
στη ζωή μας μερικές φορές.

299
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Με χτυπάς;

300
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
Σίγουρα όχι.

301
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν

302
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
ένα μεγάλο ματς
για πολλούς πελάτες μας.

303
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Χρειαζόμαστε περισσότερους στρέιτ άντρες
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

304
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Φαίνεσαι περίπου έξι πόδια ψηλός.
Πόσα χρήματα βγάζεις;

305
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Ακριβώς έτσι;

306
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Βγάζω 80 ευρώ το χρόνο
προ φόρων.

307
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Κάνετε
περισσότερο ή λιγότερο από αυτό;

308
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
Περισσότερο.

309
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
ξέρω.

310
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Οικονομικά, σωστά;

311
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Ιδιωτικό κεφάλαιο.

312
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
Θέλετε ένα ποτό;

313
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
- Σίγουρα.
-Τι θέλεις;

314
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
Κόκα κόλα και μπύρα.

315
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Γεια σου φίλε.

316
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Γεια σου Γιάννη.

317
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Δουλεύοντας τώρα, προφανώς,
αλλά να μιλήσουμε μετά το δείπνο;

318
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
Ναι.

319
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
Καλά.

320
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
<i>Η αγάπη είναι η τελευταία θρησκεία...</i>

321
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
<i>η τελευταία χώρα,
η τελευταία επιζούσα ιδεολογία.</i>

322
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Λοιπόν, τι άλλο πραγματικά
υπάρχει να πιστέψεις;

323
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Όταν χαθείς...

324
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
και ξέρω
θα χαθείς κάποιες στιγμές...

325
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
είναι ζωή.

326
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Όταν είσαι χαμένος...

327
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
η απάντηση είναι απλή.

328
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Απλώς πήγαινε εκεί που είναι η αγάπη.

329
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Απλά πήγαινε εκεί που είναι η αγάπη.

330
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
<i>♪ Αγγίζοντας τα χέρια ♪</i>

331
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
<i>♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪</i>

332
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
<i>♪ Αγγίζω εμένα, αγγίζω εσένα ♪</i>

333
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
<i>♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪</i>

334
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
<i>♪ Μπα, μπα, μπα ♪</i>

335
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
<i>♪ Καλές στιγμές
ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλό ♪</i>

336
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
<i>♪ Τόσο καλά! Τόσο καλά! Τόσο καλά! ♪</i>

337
00:24:11,981 --> 00:24:12,981
Γεια σου.

338
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
Γεια σου.

339
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Τι τους έκανε λοιπόν τέλειους
ο ένας για τον άλλον;

340
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
Παρόμοιο οικονομικό υπόβαθρο.

341
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Πολιτικά ευθυγραμμισμένοι.

342
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Καλά ταιριαστά
στην ελκυστικότητά τους.

343
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Ανάλογη ανατροφή.

344
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Παρόμοια ανατροφή;

345
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Έρχονται και οι δύο
από μεγάλες ευτυχισμένες οικογένειες.

346
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
«Μεγάλες ευτυχισμένες οικογένειες».

347
00:25:02,262 --> 00:25:03,262
Ναί.

348
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Θα το πιστέψω όταν το δω.

349
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
Η αντίληψη του
μια "μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια"...

350
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
είναι το μόνο που χρειάζεται να έχεις
μια «μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια».

351
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
να είμαστε αδελφές ψυχές;

352
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
Βασικά.

353
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
Φτωχή...

354
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
ψήφισε τον Μπέρνι...

355
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
άθλια οικογένεια.

356
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Είμαστε αδελφές ψυχές;

357
00:25:32,293 --> 00:25:33,293
Πιθανώς.

358
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Πώς πάει η υποκριτική;

359
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Πώς μοιάζει
πάει;

360
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
Συγνώμη.

361
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
Όχι, μην είσαι,
Απλώς είμαι πουλί.

362
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Δυσκολεύομαι
γιατί ντρέπομαι.

363
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
Τι ντρέπεσαι;

364
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Να έχεις δουλειά;

365
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Είμαι σε ένα θεατρικό έργο.

366
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
- Ναι;
- Ναι.

367
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Δεν είναι για λίγο.

368
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Απλώς κάνω τέτοιες δουλειές
να προσπαθήσω να εξοικονομήσω χρήματα...

369
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
πριν ξεκινήσει η πρόβα.

370
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Σίγουρα δεν το περίμενα
να σε συναντήσω απόψε.

371
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
μου έλειψες.

372
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
Ναι.

373
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Δεν θυμάσαι καν το πρόσωπό μου.

374
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
Κατάλαβα.

375
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
Σειρά σου.

376
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Βλέπεις κανέναν;

377
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Με είδες στο τραπέζι των μονάδων.

378
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
Κι εμένα μου έλειψες.

379
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι
αφού τελειώσω;

380
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Έχω το αυτοκίνητό μου εδώ.

381
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
Ναι.

382
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Θα πρέπει να προλάβουμε.

383
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Μαμά, μαμά.

384
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Μου δίνεις τον αριθμό σου;

385
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Στρατολόγηση.

386
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Δούλεψε για τον αδερφό σου,

387
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
οπότε πιστεύω ότι θα λειτουργήσει για εσάς.

388
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Θα σου τηλεφωνήσω
αν χορεύεις μαζί μου.

389
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο.

390
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Αλλά όχι για να σε προσλάβουν.

391
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Μάλλον δεν είμαι κάποιος
θέλετε να βγείτε ραντεβού.

392
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Γιατί όχι;

393
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Γιατί το επόμενο άτομο
Βγαίνω ραντεβού, θα παντρευτώ.

394
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Τι είδους άνθρωπος λοιπόν

395
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
θέλει ένας προξενητής να παντρευτεί;

396
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Λοιπόν, αδιαπραγμάτευτα μου
είναι ότι είναι πλούσιοι.

397
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
Το καλό μου είναι αυτό
είναι απίστευτα...

398
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
παράλογα...

399
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
πονεμένα...

400
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
πλούσιος.

401
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
Με χτυπάς;

402
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Έχουμε το ρετιρέ
στο Ritz

403
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
για το after party,
αν θέλεις έλα.

404
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Ίσως την επόμενη φορά.

405
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Μπορεί ο οδηγός μου
να σε πέσω κάπου;

406
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Έχω μια βόλτα.

407
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Θυμάστε αυτό;

408
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Ναι.

409
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Ζεις ακόμα
στο ίδιο μέρος;

410
00:30:46,905 --> 00:30:47,905
Ναι.

411
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
Το ενοίκιο είναι ακόμα $850.

412
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Κανένας γαμημένος τρόπος.

413
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Καταρρέει.

414
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Δεν έχω ποτέ ζεστό νερό.

415
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
Πώς είναι οι συγκάτοικοί σου;

416
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
Ο Ντέιβιντ μετακόμισε
με την αρραβωνιαστικιά του...

417
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
και νομίζω ότι ο Logan αναπτύσσεται

418
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
πρόβλημα με το ποτό.

419
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
Ο Ντέιβιντ αρραβωνιάστηκε;

420
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
Ναι.

421
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
Στο κορίτσι TikTok;

422
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Ναι.

423
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Κάνει επίσης το OnlyFans τώρα.

424
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Καλό του.

425
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
Είναι;

426
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
Είναι ένας μυθιστοριογράφος 5'7" με κατάθλιψη
που δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

427
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Δεν μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

428
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
Είναι τόσο απλό, ε;

429
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
Είναι απλά μαθηματικά.

430
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
Τι σκέφτεσαι;

431
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Το ίδιο μυρίζει.

432
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
Τι, το αυτοκίνητό μου;

433
00:31:48,504 --> 00:31:49,504
Μμ-χμμ.

434
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
- Κοίτα, εκεί!
- Δεν πρόκειται να πληρώσω $25

435
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
για να παρκάρω αυτό το σκατά
για μια ώρα.

436
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
Αυτό είναι το φθηνότερο
θα πάρουμε ποτέ.

437
00:31:59,148 --> 00:32:00,754
Θα βρούμε πάρκινγκ στο δρόμο
στο επόμενο μπλοκ.

438
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
Γιάννη, έχουν περάσει 20 λεπτά.
Απλώς θα το πληρώσω.

439
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Δεν πληρώνεις.

440
00:32:04,319 --> 00:32:05,797
- Θα πρέπει να...
- Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι...

441
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
χάσει την κράτηση

442
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
αν είμαστε περισσότερο από
15 λεπτά καθυστέρηση

443
00:32:08,554 --> 00:32:09,833
και μετά μας χρεώνουν
ένα τέλος ακύρωσης του

444
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
$25 ανά άτομο.

445
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Περίμενε, είσαι σοβαρός;

446
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Σου το είπα 10 φορές.

447
00:32:13,766 --> 00:32:15,073
Αυτό είναι εκβιασμός.
Γιατί θα έκανες

448
00:32:15,097 --> 00:32:16,338
μια κράτηση
σε ένα τόσο εγκληματικό μέρος;

449
00:32:16,362 --> 00:32:17,478
Συμφωνήσαμε να πάμε
σε ωραία εστιατόρια

450
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
στην επέτειό μας.

451
00:32:19,171 --> 00:32:20,708
Α, δεν υπάρχουν "ωραία" μέρη
στη Νέα Υόρκη που δεν θα...

452
00:32:20,732 --> 00:32:22,342
θα σας χρεώσει 50 δολάρια αν είστε
μερικά λεπτά καθυστέρηση;

453
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Γιατί φέραμε το αυτοκίνητο;

454
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Ναι, φταίω εγώ,
η πρόβα μου κράτησε πολύ.

455
00:32:26,176 --> 00:32:27,582
- Είπες την άποψή σου.
- Θα μπορούσαμε να καλέσουμε αυτοκίνητο.

456
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Έτσι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε 50 $
να μπω στην πόλη...

457
00:32:29,882 --> 00:32:31,422
και μετά άλλα 200$
στο εστιατόριο;

458
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Γιατί έχεις αυτοκίνητο
αν δεν μπορείς να το πληρώσεις, Γιάννη;

459
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Κοίτα, εκεί.

460
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
20 $ για 40 λεπτά;
Τι στο διάολο είναι αυτά τα μαθηματικά;

461
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
δεν θέλω
να τσακωθούν για τα χρήματα

462
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
με το αγόρι μου
στην επέτειό μας.

463
00:32:41,892 --> 00:32:43,098
Με κάνει να νιώθω
όπως οι γονείς μου.

464
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
Συγγνώμη, εντάξει;

465
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Θα παρκάρουμε στο διπλανό γκαράζ
βλέπουμε.

466
00:32:46,729 --> 00:32:47,729
Τι κάνεις;

467
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Λούσι.

468
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Που στο διάολο πας;

469
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Γεια, συγγνώμη, εντάξει;
λυπάμαι.

470
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
Δεν έχω λεφτά,
και ξέχασα.

471
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
Τι; Τι ξέχασες;
Ότι με αγαπάς;

472
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Θα σας παρακαλώ να επιστρέψετε
στο αυτοκίνητο; Παρακαλώ;

473
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Δεν θέλω να σε μισήσω
γιατί είσαι φτωχός...

474
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
αλλά τώρα το κάνω,
και με κάνει να μισώ τον εαυτό μου.

475
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να σε κανω ευτυχισμενη?

476
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
προσπαθώ. πραγματικά είμαι.

477
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
ξέρω. Και είναι σχεδόν αρκετό
να με κάνει ευτυχισμένη.

478
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Μακάρι να μην με ένοιαζε
αν φάγαμε από ένα κάρο χαλάλ...

479
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
στην πενταετία μας,
αλλά το κάνω.

480
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
Κι όσο με μισείς,
Το υπόσχομαι, μισώ περισσότερο τον εαυτό μου.

481
00:33:32,511 --> 00:33:33,511
Δεν σε μισώ.

482
00:33:33,576 --> 00:33:34,576
Το κάνεις.

483
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
Και δεν είναι επειδή
δεν είμαστε ερωτευμένοι.

484
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
Είναι επειδή είμαστε σπασμένοι.

485
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Θέλεις να ανέβεις;

486
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
Ναί.

487
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Αλλά δεν θα έπρεπε.

488
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

489
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
Οποτεδήποτε.

490
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Προσκαλέστε με στο παιχνίδι σας.

491
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
θα.

492
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Απλώς σας δίνω σχόλια

493
00:35:06,301 --> 00:35:07,675
έτσι μπορείς
βελτιώστε την απόδοσή σας...

494
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
και μπορώ να ξεκινήσω
να πάρει καλύτερους αγώνες.

495
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Θέλω να γνωρίσω κάποιον
που είναι ένας συνδυασμός όλων

496
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
τα διαφορετικά φοβερά μέρη
των τεσσάρων τελευταίων αγώνων.

497
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Η δουλειά της Σοφίας
και επίπεδο εκπαίδευσης,

498
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Το σώμα και ο τρόπος ζωής της Emily,

499
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
Το πρόσωπο του Πάιπερ
και αίσθηση στυλ...

500
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
και τα χόμπι της Τζέιν
και γούστο σε τηλεοπτικές εκπομπές.

501
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Εύκολο,
αφού είμαι ο γιατρός Φρανκενστάιν.

502
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Σε λίγους μήνες κλείνω τα 48

503
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
και νομίζω ότι χρειάζομαι
να γνωρίσω κάποιον πιο μεγάλο.

504
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Σε κάποιον που μπορώ να μιλήσω,

505
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
απλά μια σωστή γυναίκα
ποιος ξέρει καλή μουσική...

506
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
έχει δει παλιές ταινίες,
τέτοια πράγματα.

507
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Το τελευταίο μου ζευγάρι φίλες
ήταν 21 και 24...

508
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
και ήταν ειλικρινά
κάπως ανώριμο.

509
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
Μπορώ να φανταστώ ότι μπορεί να είναι

510
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
λίγο δύσκολο να συσχετιστεί
σε κορίτσια που γεννήθηκαν τη δεκαετία του 2000.

511
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Έχω έναν πραγματικά ιδιαίτερο πελάτη,

512
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
τη λένε Σοφία...

513
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
είναι πολύ
καταξιωμένη δικηγόρος, είναι 39.

514
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Εμ...

515
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Δεν σκεφτόμουν πραγματικά τη δεκαετία του '30.

516
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
Οπότε όταν είπες μεγαλύτερος...

517
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Εννοούσα περισσότερο σαν 27, 28.

518
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
Αχ.

519
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Γίνεται πολύ έντονο
και περίπλοκο

520
00:36:19,173 --> 00:36:20,173
με γυναίκες στα 30 τους.

521
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Έχουν
πραγματικά υψηλές προσδοκίες

522
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
και τείνουν να βιάζουν τα πράγματα
γιατί υποθέτω,

523
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
το βιολογικό τους ρολόι
τικ.

524
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Έχω άλλο πραγματικά
όμορφη πελάτισσα, είναι 31--

525
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
Ε.

526
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
Όχι.

527
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Κάποιος... 27.

528
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Ακόμα και το 29 το πιέζει.

529
00:36:40,430 --> 00:36:42,109
Πιστέψτε με - είναι ό,τι καλύτερο
για όλους.

530
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Ειλικρινά τα πηγαίνω καλά
πολύ καλύτερα

531
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
με κορίτσια στα 20 τους.

532
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Δεν με νοιάζει πώς είναι
ή πώς ζει...

533
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Απλώς αυτό με νοιάζει
είναι ο τύπος μου σωματικά.

534
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
Ποιος είναι ο τύπος σου σωματικά;

535
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Κατάλληλος.

536
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
Απλά ταιριάζει;

537
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Κατάλληλος. Τίποτα πάνω από 20 ΔΜΣ.

538
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
Καλά.

539
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να έρθει ραντεβού μαζί μου.

540
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
Λοιπόν, είπα μόνο ναι σε αυτό

541
00:37:10,094 --> 00:37:11,334
για να καταλαβεις οτι κανεις λαθος...

542
00:37:11,427 --> 00:37:12,832
και στην πραγματικότητα δεν είσαι
ενδιαφέρεται για μένα.

543
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
Τα ένστικτά μου είναι συνήθως σωστά.

544
00:37:15,165 --> 00:37:16,405
Νομίζεις ότι έχεις περισσότερο δίκιο

545
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
για αυτό από επαγγελματίας;

546
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
Α, σίγουρα, είσαι ο ειδικός,
αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

547
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
Καλά. Θα δούμε.

548
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Φαίνεσαι πολύ καλός σήμερα.

549
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
Ευχαριστώ.

550
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
<i>Πόσα ποτά την εβδομάδα;</i>

551
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Εξαρτάται, αλλά σαν, 8; 10;
Η δουλειά δυσκολεύει να μην το κάνεις.

552
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
- Κάνεις ναρκωτικά;
- Ποτέ.

553
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Κάνω ποτ σε πάρτι.

554
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
Κι εγώ επίσης.

555
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Άρα όχι ποτέ.

556
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Χμμ.

557
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Τι νομίζεις ότι είναι δικό σου
καλύτερο φυσικό χαρακτηριστικό;

558
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
Τα μάτια μου δεν είναι άσχημα.

559
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Πώς καταλήξατε
τι κανεις

560
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Και οι δύο γονείς μου
δουλειά στα οικονομικά...

561
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
και ο αδερφός μου το ίδιο,

562
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
έτσι απλά κάπως
κατέληξε να το κάνει.

563
00:38:12,555 --> 00:38:14,395
Και όλοι δουλεύουμε για
η εταιρεία που ξεκίνησε η μητέρα μου.

564
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
- Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
- Ναι, είναι βαρετό.

565
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
μμ.

566
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Πώς μπήκες
κάνεις αυτό που κάνεις;

567
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
Ήταν το... πρώτο
και το μόνο πράγμα

568
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Ήμουν πραγματικά καλός.

569
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
<i>Τι άλλο θέλεις
να μάθεις για μένα;</i>

570
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου δεν μεγάλωσαν ποτέ

571
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
τις φωνές τους ο ένας στον άλλο.

572
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Νομίζω σχεδόν ποτέ.

573
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Ίσως να ήταν
πολεμώντας κρυφά.

574
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Μαλώθηκαν ποτέ για χρήματα;

575
00:38:44,853 --> 00:38:45,853
Όχι.

576
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
Λογικό.

577
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Νομίζω ότι μιμούμαστε τον τρόπο
οι γονείς μας τσακώνονται.

578
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Χμμ.

579
00:38:53,729 --> 00:38:55,142
Βλέπω ζευγάρια να τσακώνονται
στη μέση του δρόμου

580
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
στη Νέα Υόρκη και δεν το καταλαβαίνω.

581
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Δεν ντρέπονται να το κάνουν
αυτό μπροστά σε κόσμο;

582
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Είμαι ο τύπος που παλεύει
στη μέση του δρόμου.

583
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
- Ναι;
- Ναι.

584
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

585
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
Ποτέ.

586
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
<i>Πιστεύετε ότι θα του αρέσω;</i>

587
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Νομίζω ότι θα το κάνετε
του αρέσει πολύ.

588
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
<i>- Είστε σίγουροι;</i>
- Μείνετε ανοιχτόμυαλοι.

589
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
<i>- Είμαι τόσο νευρικός.</i>
- Εντάξει.

590
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα μετά

591
00:39:22,326 --> 00:39:23,666
- και θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
<i>- Εντάξει.</i>

592
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
- Εντάξει, μιλήστε σύντομα, Σόφι. Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

593
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
- Γεια.
- Γεια.

594
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

595
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
Καλώς ήρθες.

596
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
Είσαι καλά;

597
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Ναί. Ο πελάτης μου πηγαίνει
και σε ραντεβού τώρα.

598
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Φαίνεσαι νευρικός.

599
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Την θέλω πολύ
να αρέσει αυτός ο τύπος.

600
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
Είχε, όπως,
10 κακά ραντεβού στη σειρά

601
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
και πρέπει απλώς να παραδώσω.

602
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Νιώθεις ένοχος γι' αυτό

603
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
είσαι έτοιμος να πας
σε καλό ραντεβού;

604
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
Δεν ξέρω αν μου αρέσεις

605
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
ή αν απλώς μου αρέσουν τα μέρη
με πας να.

606
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
Σου αρέσω;

607
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Πότε έγινε αυτό;

608
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Σκέφτομαι όταν είδα τον τρόπο
παραλαμβάνεις τον λογαριασμό.

609
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
Το κάνω πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

610
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Το κάνεις.

611
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Μόνο μια γρήγορη κίνηση.

612
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Κανένας δισταγμός. Κανένας φόβος.

613
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
Λοιπόν, μπορώ να το αντέξω οικονομικά,
οπότε γιατί να φοβάμαι;

614
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Επενδύεις
πολλά μέσα μου, ε;

615
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Θέλω μόνο τα ραντεβού μας
να είσαι ρομαντικός.

616
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Πόσο ακριβό είναι ένα γεύμα
κάνει το ραντεβού ρομαντικό;

617
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
Δεν είναι;

618
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...

619
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
είπες ότι σε κάνει η δουλειά σου
σκέψου σαν νεκροθάφτης

620
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
ή έναν διορθωτή ασφαλιστικών απαιτήσεων.

621
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Πώς είμαι ως πτώμα;

622
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Ένα καλό πτώμα.

623
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
Τι θα λέγατε ως πληρωμή;

624
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερα.

625
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Ως συνεργάτης στο γηροκομείο;

626
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Ένας τάφος φίλε;

627
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από μένα.

628
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
Μπορώ;

629
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Ξέρεις πώς να κάνεις
τα μαθηματικά, έτσι δεν είναι;

630
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
Στη δουλειά μου...

631
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Συναντώ εκατοντάδες
πολύ επιθυμητό,

632
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
άντρες υψηλής ποιότητας...

633
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
αλλά είσαι αυτό που λέμε
στον κλάδο μου «ένας μονόκερος».

634
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Μια αδύνατη φαντασία.

635
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Ο αδερφός σου ήταν επίσης μονόκερος.

636
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Ο λόγος που οι πελάτες μου δεν μπορούν
χαμηλώνουν τις προσδοκίες τους...

637
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
είναι επειδή, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

638
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
άντρες σαν εσένα υπάρχουν στην πραγματικότητα.

639
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάτι
είναι λάθος μαζί μου.

640
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Είσαι τέλειος.

641
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Είσαι έξυπνος.

642
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Έχετε ιδανικό εισόδημα,
ιδανική εκπαίδευση...

643
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
ιδανικός τρόπος ζωής, ιδανικό ύψος...

644
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
είσαι εμφανίσιμος,
έχεις υπέροχο σώμα,

645
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
είσαι γοητευτικός.

646
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Γεννήθηκες πλούσιος, μεγάλωσες πλούσιος,

647
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
είσαι ακόμα πλούσιος.

648
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Έχετε ένα ρετιρέ στην Tribeca.

649
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Μπορείς να πάρεις ένα κορίτσι
σε ένα τέτοιο εστιατόριο

650
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
και δεν είναι καν
σαν μια ειδική περίσταση.

651
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Δεν έχεις συνήθεια ναρκωτικών
ή μια συνήθεια των call girls.

652
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Ξέρεις κιόλας
πώς να κόψετε τα μαλλιά σας,

653
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
και πώς να ντύνομαι.

654
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Έχεις γούστο.

655
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Είσαι 10 στα 10
σε κάθε κατηγορία.

656
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Ένα πλήρες πακέτο.

657
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Οπότε δεν ξέρω γιατί είσαι
προσπαθώντας να τα πετάξει όλα

658
00:42:32,776 --> 00:42:33,776
σε κάποιον σαν εμένα.

659
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Τι είναι κάποιος σαν εσένα;

660
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Απλά ένα κορίτσι που δουλεύει.

661
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Είμαι μεγαλύτερη από τις γυναίκες
μπορεί να βγαίνετε ραντεβού.

662
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
Που σημαίνει την εμφάνισή μου
δεν θα διαρκέσει τόσο πολύ.

663
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
Και έχω λιγότερα χρόνια
έφυγε για να μείνει έγκυος.

664
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Αν παντρευτείς μια 25χρονη,

665
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
μετά σε 10 χρόνια
θα μου μοιάζει.

666
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Αν με παντρευτείς, σε 10 χρόνια
Θα μοιάζω στη μητέρα μου.

667
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Πώς μοιάζει η μητέρα σου;

668
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Γεννήθηκα φτωχός, φτωχός μεγάλωσα,

669
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
και παρόλο που δουλεύω,
Έχω χρέος.

670
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Είμαι κάποιος που εγκατέλειψε το κολέγιο
και μια αποτυχημένη ηθοποιός.

671
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Δεν έχω προίκα.

672
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Αν μη τι άλλο,
Έχω αρνητική προίκα.

673
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Φαίνομαι ότι χρειάζομαι προίκα;

674
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
Στο τέλος της ημέρας,
τα μαθηματικά δεν αθροίζονται.

675
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Δεδομένης της θέσης σας στο
αγορά και με δεδομένο το δικό μου,

676
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Δεν είμαι κορίτσι που παντρεύεσαι.

677
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Είμαι ένα κορίτσι που
πας σπίτι με μια φορά,

678
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
και μετά μην ξανακαλέσετε ποτέ.

679
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Έτσι...

680
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
τι κανεις με εμενα

681
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Λες ότι νομίζεις ότι είμαι έξυπνος,

682
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
αλλά μου μιλάς
σαν να είμαι άνθρωπος των σπηλαίων.

683
00:43:54,797 --> 00:43:56,375
Δεν θα έβγαινα ραντεβού
αν δεν έβλεπα αξία.

684
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου.

685
00:43:57,666 --> 00:43:58,866
Δεν ψάχνω για το πιο ωραίο,

686
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
το πιο όμορφο πλούσιο κορίτσι
που μου αρέσει πίσω.

687
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Ψάχνω για κάποιον
ποιος καταλαβαίνει το παιχνίδι,

688
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

689
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
Ψάχνω για κάποιον
σέβομαι.

690
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
Και εμπιστοσύνη.

691
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Κάποιος που ξέρει περισσότερα από εμένα.

692
00:44:20,792 --> 00:44:22,800
Δεν θέλω να βγω ραντεβού
για τα υλικά σας...

693
00:44:22,824 --> 00:44:24,238
αν και νομίζω
τα υποπουλάς

694
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
με σημαντικό περιθώριο.

695
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Τα υλικά περιουσιακά στοιχεία είναι φθηνά,

696
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
δεν διαρκουν.

697
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Θέλω να είμαι μαζί σου
για τα άυλα περιουσιακά σας στοιχεία.

698
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
Αυτές είναι καλές επενδύσεις.

699
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Δεν υποβαθμίζονται.
Γίνονται μόνο πιο αιχμηρά.

700
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
Και, εκτός αυτού,
Έχω αρκετά υλικά περιουσιακά στοιχεία

701
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
για τους δυο μας.

702
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Βλέπω πολλές δυνατότητες εδώ.

703
00:44:52,823 --> 00:44:54,300
Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
σπουδαίους συνεργάτες.

704
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Ελπίζω να συμφωνείτε.

705
00:45:02,599 --> 00:45:03,741
Όσο για το τι μπορώ να κάνω για σένα...

706
00:45:03,765 --> 00:45:04,806
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος τύπος
αυτός ο πλούσιος

707
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
μπορείς να σταθείς πραγματικά.

708
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Δεν μου αρέσεις
γιατί είσαι πλούσιος.

709
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Τότε γιατί με συμπαθείς;

710
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Γιατί εσύ με κάνεις
αισθάνονται πολύτιμοι.

711
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Είστε πολύτιμοι.

712
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
Αυτό προσπαθώ
να σου πω.

713
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Θέλεις να δεις
ο ένας τον άλλον πιο σοβαρά;

714
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
<i>Γεια, έφτασες
Lucy από το Adore Matchmaking.</i>

715
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>

716
00:47:44,860 --> 00:47:45,868
<i>και θα σας καλέσω πίσω.
Ευχαριστώ.</i>

717
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
Γεια, είναι ο Γιάννης.

718
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
Καλά. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

719
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Απλά ήθελε
για να σας προσκαλέσω στην παράσταση.

720
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Ξεκινάμε τις προεπισκοπήσεις
την επόμενη εβδομάδα λοιπόν...

721
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
Εντάξει. Αντίο.

722
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
Ποιες είναι οι διακοπές των ονείρων σας;

723
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Ισλανδία.

724
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Χμμ.

725
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Θα με επιτρέψεις
να σε πάω στην Ισλανδία;

726
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
- Δεν έχω καν διαβατήριο.
- Λοιπόν, ας σου φέρουμε ένα.

727
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
Πόσο είναι αυτό το διαμέρισμα;

728
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Δώδεκα εκατομμύρια.

729
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
Σας αρέσει;

730
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
Ω.

731
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
Τι στο διάολο;

732
00:49:53,819 --> 00:49:54,819
Γαμώ!

733
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
Γεια σου μωρέ!

734
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Δεν μπορείτε να αφήσετε το μεταχειρισμένο σας
προφυλακτικά στο πάτωμα της κουζίνας!

735
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
Είναι απαράδεκτο!

736
00:50:05,264 --> 00:50:06,373
Ήμουν κάπως μεθυσμένος χθες το βράδυ.

737
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Πρέπει να έχασα τον κάδο απορριμμάτων.

738
00:50:08,239 --> 00:50:09,643
Γιατί δεν το πετάς έξω
στον δικό σου γαμημένο κάδο απορριμμάτων;

739
00:50:09,667 --> 00:50:11,347
Δεν το θέλω απλά
καθισμένος εκεί στο δωμάτιο.

740
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Γιατί δεν θέλεις
το δικό σου cum στο δωμάτιο;

741
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
Είναι αηδιαστικό.

742
00:50:15,608 --> 00:50:17,222
Πρέπει λοιπόν να το αντιμετωπίσουμε
στη γαμημένη κουζίνα;

743
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
Ξέρω ότι δεν κάνει
Λογικό, φίλε, ήμουν μεθυσμένος.

744
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
Γεια, μπορείτε να σταματήσετε να φωνάζετε;

745
00:50:21,347 --> 00:50:22,788
Διδάσκω ένα μάθημα υποκριτικής
στο Zoom...

746
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
και με κάνεις
φαίνονται πραγματικά αντιεπαγγελματικές.

747
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Ω, γαμ!

748
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
Δικαίωμα.

749
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Οπότε ζητάει
μια αποτίμηση στα όνειρά του.

750
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Είναι φουσκωμένο.

751
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Μας δίνει ένα DCF
βασισμένο σε καθαρή μυθοπλασία...

752
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
σχετικά με τις μελλοντικές ροές εσόδων με
παρωπίδες για την αύξηση των δαπανών.

753
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Ναι, είναι κακός αναλυτής...

754
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
και απλώς φτιάχνει
σκατά σε αυτό το σημείο.

755
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Απλώς λέει αριθμούς
έλα στο κεφάλι του. Άκου...

756
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
εξακολουθεί να είναι μια καλή ανάπτυξη
ιστορία για την εταιρεία μας...

757
00:52:13,723 --> 00:52:15,043
οπότε πάμε
να πρέπει να συνεχίσει

758
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
παίζοντας μπάλα με αυτόν τον τύπο.

759
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
<i>Γεια, έφτασες στη Σόφι...</i>

760
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
<i>Γεια;</i>

761
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Γεια, Mark, είναι η Lucy από το Adore.

762
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
<i>Ω, γεια.</i>

763
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
Γεια σου. Έτσι, απλά ήθελα
για να πάρετε κάποια σχόλια

764
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
στο πρώτο σας ραντεβού
με την πελάτισσά μου τη Σοφία.

765
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
Βασικά δεν έχω πάρει
να την κρατήσεις ακόμα...

766
00:52:59,473 --> 00:53:00,847
οπότε δεν ξέρω
πως πήγε στο τέλος της...

767
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
αλλά είμαι ενθουσιασμένος που ακούω
πώς σου πήγε.

768
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
<i>Πήγε τόσο καλά.
Είναι υπέροχη.</i>

769
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
<i>Σαν πολύ ωραίο πρόσωπο,
καλό σώμα,</i>

770
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
<i>καλή δουλειά, μεγάλη ενέργεια.</i>

771
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
<i>Όλα αυτά που είπα
Ήθελα από έναν αγώνα.</i>

772
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
Εντάξει.

773
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
Εντάξει, μου αρέσει να το ακούω αυτό.

774
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Χμ, χαίρομαι πολύ
πέρασες καλά.

775
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Η Σοφία είναι πραγματικά υπέροχη.

776
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
<i>Ναι, όχι.</i>

777
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
<i>Μου αρέσει η συζήτηση
μόλις έρεε.</i>

778
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
<i>Ε, καταλήξαμε
μένοντας έξω αρκετά αργά.</i>

779
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Cool. Λοιπόν, θέλεις
να την ξαναδώ;

780
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
<i>Σίγουρα.</i>

781
00:53:34,807 --> 00:53:36,687
<i>Σίγουρα. Δεν είμαι σίγουρος πόσο σοβαρό
θα είναι...</i>

782
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
<i>αλλά δεν θα με πείραζε να δω
αυτή πάλι, αν είναι παιχνίδι.</i>

783
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
Τέλεια. Ναι, φυσικά,
ένα βήμα τη φορά.

784
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ, Lucy.</i>

785
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
Τέλεια. Καλή σου μέρα

786
00:53:46,453 --> 00:53:47,793
και θα απλώσω το χέρι
σήμερα το απόγευμα...

787
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
αφού μιλήσω μαζί της.
Ευχαριστώ, Mark.

788
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Ευχαριστώ, Mark!

789
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
<i>Γεια, είναι ο Γιάννης.</i>

790
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
<i>Εντάξει. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το λάβετε αυτό.</i>

791
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
<i>Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω
στο παιχνίδι.</i>

792
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
<i>Γεια, έφτασες στη Σόφι...</i>

793
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
- Γεια σου.
- Γεια σου.

794
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Οπότε, ρώτησε η Ρόουζ
για την πελάτισσά της Mia W.

795
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Πώς πάει με
Ο αδερφός του Peter C., Harry;

796
00:54:21,651 --> 00:54:22,811
Καταφέρατε να τον στρατολογήσετε;

797
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
Ναι. Ε, στην πραγματικότητα...

798
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Βγαίνω μαζί του.

799
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-Τον βγαίνεις;
- Ναι.

800
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
- Ξέρεις ότι είναι μονόκερος.
- Μμ-μμ.

801
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις
πάνε δυο ραντεβού

802
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
πρώτα με μερικούς από τους πελάτες μας;

803
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Επέμεινε.

804
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

805
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Γεια, Λούσι. Μπορώ να σου μιλήσω
στο γραφείο μου;

806
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Έχεις μιλήσει με τη Sophie L.;

807
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Ε, όχι ακόμα. Απλώς ο Mark P.

808
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τον δικηγόρο της Σοφίας.

809
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Ο δικηγόρος της;

810
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Προφανώς,
δέχθηκε επίθεση κατά το ραντεβού.

811
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
Τι;

812
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Από τον Mark P.;

813
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
Ναί.

814
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Χτές βράδυ;

815
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
Σοβαρά μιλάς;

816
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Κάνει κατηγορίες
στην εταιρεία, όχι σε εσάς.

817
00:55:30,494 --> 00:55:32,454
Έχω ένα τηλεφώνημα με τον
νομική ομάδα σε δύο λεπτά...

818
00:55:32,492 --> 00:55:33,772
και πάμε
για να το καταλάβω.

819
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.

820
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Λούσι, όχι.

821
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
- Βάιολετ, είναι πελάτης μου.
- Δεν είναι πια.

822
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Αν λοιπόν τηλεφωνήσει η Σόφι,
δεν πρέπει να σηκώσετε.

823
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Κάνε τίποτα.

824
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Έκανες τον καλύτερο αγώνα
θα μπορούσες

825
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
δεδομένων των πληροφοριών που έχετε.

826
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Το συγκεκριμένο ματς
δεν λειτούργησε

827
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
αλλά τα πήγες καταπληκτικά
δούλευε για μήνες για τη Σόφι.

828
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
Ο αγώνας δεν έγινε
"Δεν δουλεύω", Βι,

829
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
της επιτέθηκαν.

830
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Ένας προξενητής δεν μπορεί να εγγυηθεί
για το πώς είναι ένας άνθρωπος

831
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
σε ένα οικείο περιβάλλον

832
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
αφού δεν ήταν ποτέ
σε ένα μαζί τους.

833
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Έχει κάτι τέτοιο
έγινε πριν;

834
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
Φυσικά.

835
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Αυτό είναι ραντεβού.

836
00:56:19,474 --> 00:56:20,779
Αυτό συνέβη
σε έναν από τους πελάτες μου

837
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
τον τρίτο χρόνο εργάστηκα εδώ.

838
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Εάν το κάνετε αυτό αρκετό καιρό,
συμβαίνει σε όλους μας.

839
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
Είναι γνωστός κίνδυνος.

840
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
Γεια σου.

841
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
Γεια.

842
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Συγγνώμη που άργησα.

843
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Καμία ανησυχία.

844
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Είμαι ντυμένος αρκετά όμορφα;

845
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Μπορεί να είσαι πολύ όμορφα ντυμένος.

846
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Η μητέρα και ο πατέρας μου έκαναν έρωτα.

847
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
γεννήθηκα. μεγάλωσα.

848
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Μπήκα σε αυτό το εστιατόριο.
Είμαι σε ραντεβού.

849
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Ένας σερβιτόρος με πλησιάζει
και ρωτάει,

850
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"Τι μπορώ να κάνω για σένα;"

851
00:58:09,650 --> 00:58:11,170
«Δεν ξέρω.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;»

852
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Παραγγέλνω ένα ποτήρι νερό.

853
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Η μητέρα και ο πατέρας μου έκαναν έρωτα.

854
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
γεννήθηκα. μεγάλωσα.

855
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Μπήκα σε αυτό το εστιατόριο.
Είμαι σε ραντεβού.

856
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Ο σερβιτόρος μου αγγίζει την πλάτη.

857
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
πήγα στο σχολείο.
διαβάζω βιβλία.

858
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Έγραψα αναφορές βιβλίων.

859
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Πήγα σε περισσότερο σχολείο.
Έγραψα δοκίμια.

860
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
Λοιπόν, σίγουρα είναι διαφορετικό.

861
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Δηλαδή, είναι, είναι...

862
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
Ήταν μια καλή εμπειρία.
Νιώθω πραγματικά τυχερός.

863
00:58:36,743 --> 00:58:38,017
Ακούστε, ήταν υπέροχο
να σας γνωρίσω παιδιά.

864
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

865
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

866
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Ήταν;

867
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Ναι, μου άρεσε.

868
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χάρι.

869
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

870
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
Συγχαρητήρια.
Αυτό ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.

871
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
Ευχαριστώ.

872
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες
όλες αυτές οι γραμμές.

873
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
Ναι. Ναι, είναι τρελό.

874
00:59:07,608 --> 00:59:08,682
Λοιπόν, ακούστε, πάμε γύρω

875
00:59:08,706 --> 00:59:09,746
τη γωνία για να πιείτε ένα ποτό.

876
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

877
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
- Ναι.
- Τέλεια.

878
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
- Εντάξει.
- Ναι.

879
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
Λοιπόν, τι πραγματικά σκέφτηκες;

880
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
μου άρεσε.

881
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Κάποια από αυτά δεν είχαν νόημα...

882
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
αλλά μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις,
το ξέρεις αυτό.

883
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Σου λείπει ποτέ;

884
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
Δράση; Όχι.

885
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Ούτε λίγο;

886
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
Δεν είμαι σαν εσένα.

887
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Δεν πήγαινα ποτέ
να γίνεις ηθοποιός.

888
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Δεν ήξερα πώς να σταθώ
ή... μίλα.

889
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Πάντα ήσουν καλός όμως.

890
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Είσαι ακόμα καλύτερα τώρα.

891
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Γιάννη.

892
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Τον γνώρισες στο γάμο;

893
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
Ναι.

894
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
Είναι ο αδερφός του γαμπρού.

895
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Δεν θα τον παντρευτείς,
είσαι εσύ;

896
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Γιατί όχι;

897
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Γιατί είναι εμφανίσιμος.

898
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
Και πλούσιος.

899
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Έχει πραγματική δουλειά.

900
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Μάλλον δεν έχει συγκάτοικοι.

901
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Μάλλον δεν θυμώνει

902
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
σε ηλίθια σκατά όλη την ώρα
αυτό δεν έχει σημασία.

903
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;

904
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
Είσαι καλά;

905
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Γιατί ρωτάς;

906
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Απλά... δεν φαίνεσαι
σαν να είσαι καλά.

907
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
Είναι αυτός;

908
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
Είναι δουλειά;

909
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι πολύ
καλά στη δουλειά μου πια.

910
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.

911
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

912
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Δεν είσαι πιλότος drone
ή λομπίστες όπλων.

913
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Δεν δουλεύεις
στη Shell ή στο McKinsey.

914
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
Είναι απλώς ραντεβού.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

915
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
Δικαίωμα.

916
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Το ραντεβού δεν είναι σοβαρό.

917
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
Είναι απλά σκατά κοριτσιών, σωστά;

918
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Δεν εννοούσα αυτό.

919
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Πάντα ξέρεις ακριβώς
τι να μου πεις.

920
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
Έτοιμοι να πάτε;

921
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Ναι. Θα κάνω
να σε περιμένει έξω.

922
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
Θα πάρω τα ποτά.

923
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
Ευχαριστώ, Χάρι.

924
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Σας ευχαριστώ.

925
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Δεν θέλω να βγαίνω ραντεβού με φιλελεύθερο

926
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
και πρέπει να πάνε στην εκκλησία
κάθε Κυριακή.

927
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Δεν θέλω κάποιον
που του αρέσουν οι γάτες.

928
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Είμαι άνθρωπος σκυλιών.

929
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
Είναι εντάξει ένας μετριοπαθής δημοκράτης;

930
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Μόνο ρεπουμπλικανικό.

931
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Θέλω κάποιον που να αναγνωρίζει
ως συντηρητικός.

932
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
Audrey, δεν ξέρω

933
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
αν υπάρχει μια γάτα που μισεί,
Χριστιανή συντηρητική λεσβία

934
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
στα περισσότερα μέρη της Νέας Υόρκης...

935
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
που θέλει να βγει ραντεβού με ντουλάπα

936
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49χρονος με τρία παιδιά.

937
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Θα ήσουν πρόθυμος
για να βγω ραντεβού με κάποιον

938
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
από το Long Island ή το New Jersey;

939
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Θέλω να δώσω προτεραιότητα
ραντεβού με έναν άντρα

940
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
ποιος είναι λευκός στην αρχή

941
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
αλλά τότε αν δεν έχουμε τύχη,
μπορούμε να προχωρήσουμε σε άλλους αγώνες.

942
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
Άρα «μόνο λευκοί», στην αρχή;

943
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Εννοώ, τεχνικά,
Είμαι ανοιχτός σε όλες τις εθνότητες.

944
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Eleanor, "τεχνικά"

945
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
μου ζητάς να σε στήσω
μόνο με λευκούς άνδρες.

946
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Ξέρω ότι η λίστα είναι μεγάλη
αλλά μου αξίζει κάποιος

947
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
που πληροί όλα τα κριτήρια μου.

948
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Πραγματικά το κάνω.

949
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Δηλαδή κοίτα με.
Είμαι μια σύλληψη.

950
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Πατρίσια, το ξέρω κάθε χρόνο

951
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
πας χωρίς να έχεις
σύζυγος...

952
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
αυξάνει τις προσδοκίες σας
για αυτόν εκθετικά.

953
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρόκειται να πάρετε ένα.

954
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
Και δεν σημαίνει
που μπορείτε να προσαρμόσετε...

955
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
γιατί αυτό είναι
όχι προσομοίωση.

956
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Εάν η υπηρεσία
σου παρείχα

957
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
σου έφτιαχνε άντρα
τότε, φυσικά,

958
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Θα μπορούσα να σου φτιάξω έναν άντρα
τα πάντα σε αυτή τη λίστα...

959
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Αλλά δεν μπορώ.

960
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Γιατί αυτό είναι
όχι αυτοκίνητο ή σπίτι.

961
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Μιλάμε για ανθρώπους.

962
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι
οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

963
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Έρχονται όπως είναι.

964
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
Και το μόνο που μπορώ να ελπίζω
να βρω για σένα

965
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
είναι ένας άντρας που μπορείς να ανεχθείς

966
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
για τα επόμενα 50 χρόνια
που σε γουστάρεις καθόλου.

967
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
Και δεν είσαι τσαμπουκάς...

968
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
γιατί δεν είσαι ψάρι.

969
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Διαχειριζόμουν τις προσδοκίες της.

970
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
Η Πατρίσια ακύρωσε τη συνδρομή της

971
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
και μας εξέτασε διαδικτυακά,
αποκαλώντας μας απάτη.

972
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Είμαστε απάτη.

973
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Δεν τους δίνουμε
τι πληρώνουν, εμείς;

974
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Τους υποσχόμαστε αγάπη και μετά...

975
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
απλώς τους δίνουμε κακές ημερομηνίες
με ηλίθιους και εγκληματίες.

976
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Γνωρίζω την κατάσταση της Sophie L.
ακόμα σε βαραίνει.

977
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Η εξουθένωση είναι συχνή
για προξενητές.

978
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

979
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Θα πρέπει να πάτε ένα ταξίδι
με το αγόρι σου.

980
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Αν κάνω ένα διάλειμμα τώρα...

981
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ.

982
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
θα,
γιατί αγαπάς τους πελάτες σου.

983
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Τους μισώ.
Είναι παιδιά.

984
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Τους μισώ.

985
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
Μας δίνουν
χιλιάδες δολάρια.

986
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Δικαιούνται
σε κάποια παλινδρόμηση.

987
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
νομίζεις
ότι οποιοσδήποτε από αυτούς

988
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
λέει στον θεραπευτή τους...

989
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
«No Blacks, no fatties»;

990
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
Και αν είμαι
τον πραγματικό τους θεραπευτή,

991
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
που νιώθω σαν να είμαι...

992
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Δεν έχω το σχολείο
για να το υποστηρίξουμε.

993
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
Και εγώ σίγουρα
μην πληρώνεστε αρκετά.

994
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
Λούσι, είμαστε καλύτερα
παρά θεραπευτές.

995
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Δουλεύουμε
με τα πιο οικεία...

996
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
εξαιρετικά προσωπική,

997
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
ανεπίσημο μέρος
της ζωής τους...

998
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
που θα ήθελαν να δουν
χτυπημένο από το ρεκόρ.

999
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Δουλεύουμε μαζί τους
μοναξιά και απόρριψη...

1000
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
το είδος που κάνει κάποιον
γυμναστείτε για έναν ξένο.

1001
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Είμαστε η πραγματική συμφωνία.

1002
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Γι' αυτό σου λένε

1003
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
περισσότερο από ό,τι θα έκαναν
πουν στους θεραπευτές τους

1004
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
και γιατί παίρνουν
κινδύνους μαζί σου.

1005
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
«Κίνδυνοι».

1006
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
Ναί. Κίνδυνοι που μπορούν
οδηγήσουν σε μια κατάσταση

1007
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
όπως αυτό που έγινε
με τη Sophie L.

1008
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
Και οι κίνδυνοι που οδηγούν
στους ισόβιους γάμους.

1009
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Ξέρεις
αυτό είναι έργο που αλλάζει τη ζωή.

1010
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
Και είσαι γεννημένος για αυτό.

1011
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Κάντε ένα διάλειμμα ξεκινώντας τώρα.

1012
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
Και σε περιμένω πίσω
σε τέσσερις εβδομάδες, ανανεώθηκε.

1013
01:06:53,409 --> 01:06:54,409
επιμένω.

1014
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
Βιολέτα! Εκπληκτικά νέα!

1015
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Η πελάτισσά μου Zoe H.
και ο Fred A. μόλις αρραβωνιάστηκαν!

1016
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
Απίστευτος! Ω!

1017
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό!

1018
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Τι καταπληκτικός αγώνας!

1019
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
Νούμερο τέσσερα;

1020
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
- Ναι!
- Πρέπει να σου κάνουμε πάρτι!

1021
01:08:37,679 --> 01:08:38,679
Σοφία.

1022
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
Σοφία.

1023
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
- Σοφία.
- Δεν θέλεις να μου μιλήσεις.

1024
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
Παρακαλώ.

1025
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Είμαι τόσο αμήχανος.

1026
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πληρώσω κάποιο κορίτσι

1027
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
να μου βρει αγόρι.

1028
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
λυπάμαι.

1029
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
«Ένας ειδικός»;
Τι γαμημένο αστείο.

1030
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Σοφία-
-Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο αστείο;

1031
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Σχεδόν ένιωσα σαν
ήμασταν φίλοι.

1032
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
εγω, εγω, εγω, πραγματικα - εγω--

1033
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1034
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Να μιλήσουμε για τι;

1035
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
Τι έχεις να πεις;

1036
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
λυπάμαι.

1037
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
λυπάμαι πολύ.

1038
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
σε εμπιστεύτηκα.

1039
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
δεν το ήξερα
για όσα ήταν ικανός.

1040
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Βλέπω, λοιπόν...

1041
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
ήξερες το ύψος του,
που παρεμπιπτόντως ήταν ψέμα.

1042
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
Και η δουλειά του και ο μισθός του,

1043
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
που ήταν και ψέμα
μόνο για την ιστορία.

1044
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
Και η εμφάνισή του, που είναι
πραγματικα τιποτα πολυ...

1045
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
αλλά δεν ήξερες ποιος ήταν.

1046
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Ως άτομο. Ως άντρας.

1047
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Λοιπόν, πήγα ραντεβού
μαζί του και το έμαθα.

1048
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
Είναι τέτοιος τύπος
που μεθάει

1049
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
και σε ακολουθεί
στο μπάνιο.

1050
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Γιατί με στήνεις
με καποιον τετοιο?

1051
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Ήταν ένα δυνατό ματς
με πολλές δυνατότητες.

1052
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Έλεγξε πολλά κουτιά μας.

1053
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
«Κουτί»;

1054
01:11:05,525 --> 01:11:07,125
Η αλήθεια είναι,
με έφτιαξες με αυτόν τον άντρα

1055
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
γιατί νομίζεις ότι δεν έχω αξία.

1056
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
Όχι, δεν...

1057
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Δεν το ήξερες
τι να κάνω με μένα.

1058
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Έτσι κατέληξα
εκείνη την ημερομηνία.

1059
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Εδώ το σκεφτόμουν
δούλεψες για μένα...

1060
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
αλλά όλη την ώρα
Δούλευα για σένα.

1061
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Εμπορεύματα χωρίς αξία...

1062
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
να ενέχυρο σε οποιονδήποτε
ποιος θα το έπαιρνε.

1063
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Αλλά δεν είμαι εμπόρευμα.

1064
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Είμαι άνθρωπος.

1065
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
Και ξέρω ότι αξίζω αγάπη.

1066
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Ξέρω ότι το κάνεις. το πιστεύω.

1067
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Γαμήστε σας.

1068
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Ρουφιάνος.

1069
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
Ευχαριστώ.

1070
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Μπορώ να πάρω απόδειξη;

1071
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
Ευχαριστώ φίλε.

1072
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
Λούσι;

1073
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1074
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
<i>Όχι.</i>

1075
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Θέλεις να έρθω να σε πάρω;

1076
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
<i>Όχι, είμαι σπίτι.</i>

1077
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
<i>Δεν θα έπρεπε καν να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

1078
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Μπορείτε πάντα να με καλέσετε.
Τι συμβαίνει;

1079
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
<i>Γάμησα.</i>

1080
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
Εντάξει.

1081
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
δεν υποτίθεται
να το πω σε κανέναν εκτός από...

1082
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
να σου πω;

1083
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
<i>Φυσικά.</i>

1084
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
<i>Οτιδήποτε.</i>

1085
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Έστησα τον πελάτη μου
με έναν κακό άνθρωπο.

1086
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Δεν ήξερα ότι ήταν κακός,
αλλά τους παρουσίασα.

1087
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
Και τώρα

1088
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Δεν μπορώ να το φτιάξω.

1089
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
ποιος μπορεί να το φτιάξει.

1090
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Θέλεις να έρθω;

1091
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
<i>Όχι.</i>

1092
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
<i>Όχι. είμαι περίπου
να πάω στο Χάρι.</i>

1093
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
Σωστά.

1094
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
<i>Συγγνώμη.</i>

1095
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
Όχι, όχι. Είναι... Γεια,
τίποτα για να λυπηθείτε.

1096
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Συνέχισε να μου λες τι έγινε.

1097
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Είμαι εδώ.

1098
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Ξέρετε τι είναι;

1099
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Νομίζω πως ναι.

1100
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Το ξέρω.

1101
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Έκανα μια επένδυση.

1102
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Ένα σώμα είναι σαν ένα διαμέρισμα.

1103
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Πρέπει να επενδύσεις
για να πάρει πίσω την αξία.

1104
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
Σε καταλαβαίνω.

1105
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
Επένδυσα κι εγώ.

1106
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
Δικαίωμα. κατάλαβα.

1107
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Το έκανε και ο αδερφός σου;

1108
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
Ναι, το κάναμε
μαζί πριν από οκτώ χρόνια.

1109
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Έξι πόδια ή μεγαλύτερο ήταν ένα από
Τα αδιαπραγμάτευτα της Charlotte...

1110
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
οπότε χαίρομαι που το έκανε.

1111
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Ήταν επώδυνο;

1112
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,

1113
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
σπάζοντας τα πόδια σου για να κερδίσεις
μερικά επιπλέον εκατοστά.

1114
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Αλλά συνεχίζουμε να λέμε,
σίγουρα αξίζει τον κόπο.

1115
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Άλλαξε τη ζωή μας.

1116
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
Με γυναίκες,
εντελώς φυσικά.

1117
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Οι γυναίκες απλώς μας πλησιάζουν
και μίλα μας τώρα,

1118
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
που δεν συνέβη ποτέ πριν.

1119
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Δεν έχω ξεφύγει από τότε.

1120
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Αλλά μπορείς επίσης να πεις
η διαφορά στη δουλειά

1121
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
και σε εστιατόρια
και αεροδρόμια. Είσαι...

1122
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Απλώς αξίζεις περισσότερο.

1123
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Αλλάζει κάτι αυτό;

1124
01:18:55,998 --> 01:18:56,998
Όχι.

1125
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
Τι σκέφτεσαι;

1126
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
σκέφτομαι ότι...

1127
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
ότι πρέπει να πας
στην Ισλανδία χωρίς εμένα.

1128
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
Γιατί;

1129
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ
είναι ένα καλό ταίρι.

1130
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
Μήπως επειδή έκανα το χειρουργείο;

1131
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Όχι. Το να το ξέρω αυτό με κάνει
νιώθω σαν να σε ξέρω πραγματικά.

1132
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Τότε τι;

1133
01:19:42,370 --> 01:19:43,752
Είναι πραγματικά δύσκολο
για να νιώσω όπως

1134
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
αυτό δεν είναι για τα πόδια.

1135
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
Δεν είναι.

1136
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Όταν κατάλαβα
αυτό που είχες κάνει,

1137
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
με έκανε να νιώσω ακριβώς
πώς ένιωθα για σένα πριν.

1138
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Ποιο είναι τι;

1139
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1140
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
Και δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1141
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
Και δεν υπάρχει χρηματικό ποσό
που μπορεί να το διορθώσει.

1142
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Αλλά είμαστε τόσο καλός αγώνας.

1143
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Είσαι ακριβώς
αυτό που ψάχνω...

1144
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
και ξέρω ότι μπορώ
κάνε τη ζωή σου καλύτερη.

1145
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Χάρι, δεν θέλεις
να με παντρευτείς.

1146
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
Θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου,

1147
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
όπως ακριβώς θέλω να κάνω
δουλειές μαζί σας.

1148
01:20:24,048 --> 01:20:25,408
Αλλά δεν είναι γάμος
μια επιχειρηματική συμφωνία;

1149
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Ναι, είναι.

1150
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Αλλά η αγάπη πρέπει να είναι στο τραπέζι.

1151
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
Κι αν δεν είμαι σε θέση να το κάνω;

1152
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
Της αγάπης;

1153
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Με κάνει να νιώθω ηλίθιος.

1154
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
Σαν να είμαι...

1155
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Είμαι απλώς ένα ανίδεο... παιδί.

1156
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Νιώθω τόσο... χαζός
το σκέφτομαι...

1157
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
ή να το θέλεις.

1158
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
το βρίσκω...

1159
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
τόσο δύσκολο.

1160
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Δεν θα το κάνεις,
όταν αγαπάς κάποιον.

1161
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Θα είναι εύκολο.

1162
01:21:30,450 --> 01:21:31,450
Όχι μαθηματικά.

1163
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Να σε προσλάβω
για τις υπηρεσίες σας;

1164
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Εάν τηλεφωνήσετε στο γραφείο,

1165
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
θα αναθέσουν
κάποιος σπουδαίος για σένα.

1166
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Λοιπόν αυτό είναι;

1167
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Θέλεις να μάθεις
πόσες ίντσες;

1168
01:22:17,365 --> 01:22:18,365
Ναι.

1169
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Εξι.

1170
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
Ήσουν 5'6" πριν;

1171
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
Δεν θα είχα
η αυτοπεποίθηση

1172
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
να σε χτυπήσει στο 5'6".

1173
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες.

1174
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Είμαι ακόμα μονόκερος;

1175
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Είσαι τέλειος.

1176
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
Πού είναι ο φορτιστής μου;

1177
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Γεια, αυτός είναι ο φορτιστής μου;

1178
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
Ο φορτιστής μου χάλασε.

1179
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Δηλαδή πήρες το δικό μου;
Είχα βάλει ξυπνητήρι.

1180
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
Και απαντήστε στη γαμημένη πόρτα
για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου!

1181
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
Τι;

1182
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
<i>Γεια. Είναι η Lucy.</i>

1183
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
<i>Λυπάμαι.</i>

1184
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
ήμουν απλά...

1185
01:23:41,881 --> 01:23:42,881
Θα κατέβω εκεί κάτω.

1186
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Απλώς δώσε μου... Μην κουνηθείς.

1187
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Γεια, τι στο διάολο;

1188
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
Ω...

1189
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
Σ...

1190
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Γαμώτο.

1191
01:24:09,741 --> 01:24:10,741
Γαμώ.

1192
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
Γεια.

1193
01:24:24,393 --> 01:24:25,393
Γεια.

1194
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Έχεις ένα κορίτσι εκεί πάνω;

1195
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
Τι; Όχι.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1196
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
Δεν ξέρω. Δεν ήθελες
να ανέβω.

1197
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Ω. Ναι, όχι,
δεν υπάρχει κορίτσι εκεί πάνω.

1198
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Συγγνώμη για την εμφάνιση
χωρίς προειδοποίηση.

1199
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

1200
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
Συγνώμη. Το τηλέφωνό μου
δεν χρεώθηκε.

1201
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Είμαι προορισμένος να είμαι
σε ένα αεροπλάνο για την Ισλανδία.

1202
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
Καλά.

1203
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Υπενοικιάζω το διαμέρισμά μου
για την εβδομάδα

1204
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
που υποτίθεται ότι
να είσαι στην Ισλανδία...

1205
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
οπότε δεν έχω
ένα μέρος για να μείνετε.

1206
01:25:12,074 --> 01:25:13,380
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.

1207
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
- Δεν έχει νόημα.
- Όχι, όχι.

1208
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
- Νόμιζα ότι είχε νόημα.
- Περίμενε, περίμενε. Μην πας. Διαμονή.

1209
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

1210
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Όχι, δεν είναι. Είναι απλά...

1211
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Το διαμέρισμά μου δεν είναι...

1212
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
κατάλληλο για εσάς.

1213
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Ήταν κατάλληλο πριν.

1214
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Ναι, δεν είμαστε
στα 20 μας πια.

1215
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Ξέρω τι
το διαμέρισμά σας είναι σαν.

1216
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Πιστέψτε με, είναι χειρότερο
απ' όσο θυμάσαι.

1217
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Θέλετε να οδηγήσετε προς τα πάνω;

1218
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
Και να πάω που;

1219
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
Δεν ξέρω.
Απλώς οδηγείτε.

1220
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Μείνετε σε ξενοδοχείο.

1221
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Μόλις πήρα το επίδομα
από το παιχνίδι μου,

1222
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
οπότε... νιώθω πλούσιος.

1223
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
Τι σκέφτεσαι;

1224
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Είσαι ίδια όπως πάντα.

1225
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
Πραγματικά;

1226
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
Μμ-χμμ.

1227
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Ήλπιζα να έλεγες
Ήμουν διαφορετικός.

1228
01:26:50,672 --> 01:26:51,672
Γιατί;

1229
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Γιατί αν είμαι διαφορετικός,

1230
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
τότε δεν θα ήμουν
ο τύπος που σε έχασε.

1231
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
Τι;

1232
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
Αυτή είναι η εταιρεία catering μου.

1233
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Νομίζεις ότι θα μας έμπαιναν;

1234
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
Ω, την αγαπά τόσο πολύ.

1235
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
Ναι.

1236
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
Και ειδική παράδοση,
μόνο για σένα.

1237
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Ένα δώρο.

1238
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
Υπηρεσία λευκών γαντιών,
χειρίζεται με προσοχή.

1239
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
Αν μπορούσες απλώς να υπογράψεις εδώ.

1240
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
Αρχικά εδώ.

1241
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
Ευχαριστώ πολύ
και καλή σου μέρα.

1242
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Μια μέρα,
χωρίς ιδιαίτερο λόγο...

1243
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
θα ξεκινήσετε εσείς οι δύο
να μισούν ο ένας τον άλλον.

1244
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Θα αγανακτείτε ο ένας τον άλλον...

1245
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
θα πάρετε ο ένας τον άλλον
δεδομένο...

1246
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Θα σταματήσεις να κάνεις σεξ...

1247
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
κάπως... καταφέρω
για να κάνω δυο παιδιά...

1248
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
και μετά θα πάρεις
άρρωστοι ο ένας από τον άλλον...

1249
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
Και ένας από εσάς
θα απατήσει τον άλλον...

1250
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
και μετά θα πολεμήσεις.

1251
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
Στην αρχή, όχι μπροστά
των παιδιών, αλλά μετά...

1252
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
μπροστά στα παιδιά...

1253
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
και μετά αγανακτείς με τα παιδιά
που σε βλέπω να τσακώνεσαι...

1254
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
και μετά κάνεις αίτηση διαζυγίου...

1255
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
και τσακώνεσαι για...

1256
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
ποιος κατέχει τι και...

1257
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
ποιος παίρνει τα παιδιά
πότε μέχρι να είναι...

1258
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
παντού.

1259
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
Γιατί κανείς
ακόμη και να παντρευτώ;

1260
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
Γιατί τους λέει ο κόσμος
θα έπρεπε.

1261
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
Και επειδή είναι μόνοι.

1262
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
Και επειδή είναι αισιόδοξοι.

1263
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
<i>Θέλουν να το κάνουν διαφορετικά
από τους γονείς τους.</i>

1264
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
<i>♪ Μπορώ μόνο να σου δώσω αγάπη ♪</i>

1265
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
<i>♪ Αυτό διαρκεί για πάντα ♪</i>

1266
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
<i>♪ Και μια υπόσχεση να είμαι κοντά
Κάθε φορά που καλείτε ♪</i>

1267
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
<i>♪ Και η μόνη καρδιά που έχω ♪</i>

1268
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
<i>♪ Για σένα και μόνο ♪</i>

1269
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1270
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1271
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
<i>♪ Μπορώ μόνο να σου δώσω
Περίπατοι στην εξοχή ♪</i>

1272
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
<i>♪ Την άνοιξη ♪</i>

1273
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
<i>♪ Και ένα χέρι να κρατάς
Όταν τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν ♪</i>

1274
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
<i>♪ Και μια αγάπη
Του οποίου το φλέγον φως ♪</i>

1275
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
<i>♪ Θα ζεστάνει τη νύχτα του χειμώνα ♪</i>

1276
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1277
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1278
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
<i>♪ Υπάρχουν και αυτά, είμαι σίγουρος ♪</i>

1279
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
<i>♪ Αυτά σας είπαν ♪</i>

1280
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
<i>♪ Θα σου έδιναν
Ο κόσμος για ένα παιχνίδι ♪</i>

1281
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
<i>♪ Το μόνο που έχω είναι αυτά τα μπράτσα
Για να σε αγκαλιάσω ♪</i>

1282
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
<i>♪ Και μια ώρα αγάπης μπορεί
Μην καταστρέφετε ποτέ ♪</i>

1283
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
<i>♪ Αν αναρωτιέστε τι
Σε αντάλλαγμα ρωτάω, αγαπητέ ♪</i>

1284
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
<i>♪ Θα χαρείτε να μάθετε
ότι οι απαιτήσεις μου είναι μικρές ♪</i>

1285
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
<i>♪ Πες ότι είμαι εγώ
Αυτό θα λατρέψετε ♪</i>

1286
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
<i>♪ Προς το παρόν και για πάντα ♪</i>

1287
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1288
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
<i>♪ Αυτό είναι όλο ♪</i>

1289
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
John.

1290
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Γιάννης!

1291
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι τι;

1292
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Θα ξαναβρεθούμε μαζί;

1293
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Λούσι, είμαστε εμείς
να ξαναβρεθούμε μαζί;

1294
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
Δεν ξέρω.

1295
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Πραγματικά δεν το κάνω.

1296
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
εμφανιστείτε στην πόρτα μου...

1297
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
να μην έχω αγόρι,

1298
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
συμφωνώ να μπω στο αυτοκίνητό μου,
φίλησε με...

1299
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
γάμησε με όσο προσπαθείς
να ξεπεράσω κάποιον άλλον...

1300
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
και μετά να με αφήσεις πάλι;
Είναι αυτό;

1301
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
- Νομίζεις ότι δεν έχω αξία;
- Όχι, δεν το νομίζω.

1302
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
- Είμαι μιας χρήσης;
- Όχι βέβαια.

1303
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Νιώθεις άσχημα για μένα;

1304
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Ο καημένος ο γέρος Γιάννης
δεν μπορείς να καταλάβεις τη ζωή του;

1305
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
- Ποτέ.
- Τότε γιατί με χρησιμοποιείς;

1306
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
Δεν είμαι.

1307
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
συνήθως είμαι
αρκετά απελπισμένος για να σε αφήσει.

1308
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Είμαι ζητιάνος για σένα.

1309
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Όταν βλέπω το πρόσωπό σου...

1310
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Βλέπω ρυτίδες και γκρίζα μαλλιά...

1311
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
και τα παιδιά που σου μοιάζουν.

1312
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1313
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Αλλά σαν φίλος σου...

1314
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Θα σου έλεγα ότι είναι κακή ιδέα

1315
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
να είναι με έναν 37χρονο
σερβιτόρος τροφοδοσίας

1316
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
που έχει ακόμα συγκάτοικοι.

1317
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
θα έλεγα...

1318
01:35:00,793 --> 01:35:02,166
σίγουρα δεν πρέπει
παντρευτείτε έναν άντρα

1319
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
που έχει $2.000
στον τραπεζικό του λογαριασμό...

1320
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
σε μια πόλη που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά...

1321
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
που είναι μόνο εκεί...

1322
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
να συνεχίσω να προσπαθώ να είμαι
ηθοποιός του θεάτρου

1323
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
γιατί κάποιος του είπε
ήταν καλός σε αυτό μια φορά.

1324
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;

1325
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Εδώ.

1326
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
Στο γάμο κάποιου άλλου.

1327
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Δεν μπορώ να σου δώσω τον γάμο
ή ο γάμος που θέλεις.

1328
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Δεν μπορούσα καν να σου δώσω
τη σχέση που ήθελες.

1329
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Έχουν περάσει χρόνια,

1330
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
και ακόμα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να είμαι μαζί σου.

1331
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
εχεις δικιο...

1332
01:35:52,180 --> 01:35:53,180
Δεν μπορείς.

1333
01:35:55,782 --> 01:35:57,022
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,

1334
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
δεν σημαίνει ότι αξίζει να το έχεις.

1335
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Δεν με θέλεις.

1336
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Φυσικά και σε θέλω.

1337
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Με ακούς κιόλας;

1338
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
Γιάννη, εσύ και εγώ δεν έχουμε πάει
μαζί σωστά...

1339
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
σε τόσο καιρό
που έχεις ξεχάσει.

1340
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου
γιατί δεν είμαι καλός άνθρωπος.

1341
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
κρίνω...

1342
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
και υλιστικό, και ψυχρό.

1343
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Σε χώρισα
γιατί είσαι σπασμένος.

1344
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Σε έχω πληγώσει ξανά και ξανά.

1345
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
Με μισείς.

1346
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
Δεν σε μισώ.

1347
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
Το κάνεις.

1348
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
Και έχεις δίκιο να με μισείς,
γιατί είμαι απαίσια.

1349
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Ακόμα και τώρα...

1350
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
σκέφτομαι:
Αν επιλέξω να σε παντρευτώ...

1351
01:36:51,101 --> 01:36:52,501
θα γίνω
που κάθεται απέναντί σου

1352
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
σε φτηνά σκασμένα εστιατόρια
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1353
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
θα καβαλήσω
στο σκοτεινό σου αμάξι,

1354
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
και να ζεις στο δικό σου
σκοτεινό υπνοδωμάτιο...

1355
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
και τσακώνομαι μαζί σου για $25.

1356
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Ζυγίζω να είμαι μαζί σου...

1357
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
ενάντια σε αυτές τις βλακείες ανταλλαγές.

1358
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Κάνω μαθηματικά.

1359
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Έτσι είμαι.

1360
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
Ξέρω πώς είσαι.

1361
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
Τότε πώς θα μπορούσες
ακόμα με αγαπάς;

1362
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
- Σοφία;
<i>- Λούσι.</i>

1363
01:37:55,231 --> 01:37:56,480
<i>Δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσω.</i>

1364
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
<i>Δεν το έχω πει σε κανέναν.</i>

1365
01:37:57,838 --> 01:37:59,212
<i>Δεν έχω
οποιοσδήποτε φίλος στην πόλη</i>

1366
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
<i>και τους δικηγόρους μου
δεν μαζεύουν και...</i>

1367
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
Τι συμβαίνει;

1368
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
<i>Ο Mark βρίσκεται έξω από το κτήριο μου.</i>

1369
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
<i>Κάλεσα την αστυνομία
αλλά είπαν ότι δεν θα έρθουν</i>

1370
01:38:10,147 --> 01:38:11,427
<i>εκτός αν προσπαθεί να διαρρήξει.</i>

1371
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
<i>Και...</i>

1372
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
<i>δεν προσπαθεί να διαρρήξει,</i>

1373
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
<i>απλώς χτυπάει το κουδούνι.</i>

1374
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
Αυτό είναι ακόμα παρενόχληση,
θα έπρεπε...

1375
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
<i>Με πήγε σπίτι
μετά την ημερομηνία.</i>

1376
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
<i>Που δεν θα έπρεπε να έχω
ας το κάνει, αλλά...</i>

1377
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
<i>Φοβήθηκα και...</i>

1378
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
<i>- Φταίω εγώ.</i>
- Λούσι.

1379
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
Δεν φταις εσύ.

1380
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
Μπορούμε να τελειώσουμε την κουβέντα, παρακαλώ;

1381
01:38:33,107 --> 01:38:34,278
<i>Λέει ότι απλά
θέλει να μιλήσει γι' αυτό,</i>

1382
01:38:34,302 --> 01:38:35,478
<i>αλλά δεν θα τον αφήσω να μπει.</i>

1383
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
Όχι.

1384
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Βιδώστε την πόρτα σας.

1385
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Είμαι περίπου μια ώρα
έξω από το Μανχάταν,

1386
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
αλλά θα προσπαθήσω
για να φτάσω νωρίτερα.

1387
01:38:44,117 --> 01:38:45,156
<i>Ανησυχώ
κάποιος πρόκειται να ανοίξει</i>

1388
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
<i>η πόρτα του κτιρίου για αυτόν.</i>

1389
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
Είμαι σχεδόν εκεί.

1390
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
<i>Πρέπει να φύγει. Δεν μπορεί να μείνει
έξω όλη τη νύχτα, μπορεί;</i>

1391
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Θέλω να του το πεις
κάποιος είναι στο δρόμο του.

1392
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Σόφι, είναι η Λούσι.

1393
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
Έχει φύγει;

1394
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
Ναί. Κανείς δεν ήταν εδώ
όταν φτάσαμε εδώ.

1395
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
Ω.
Πρέπει να έφυγε τρέχοντας

1396
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
όταν είπα ότι έρχεσαι.

1397
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Μπορώ να μπω;

1398
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
- Γεια.
- Γεια.

1399
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Πώς αντέχεις;

1400
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Ε, όχι καλό.

1401
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
Ο Μαρκ ακούστηκε πολύ θυμωμένος.

1402
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Λοιπόν, είναι θυμωμένος γιατί...

1403
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
νόμιζε ότι πήγαινε
για να ξεφύγω με κάτι...

1404
01:40:05,533 --> 01:40:06,533
αλλά δεν θα...

1405
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
γιατί δεν είσαι
πρόκειται να τον αφήσει.

1406
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Είσαι γενναίος.

1407
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

1408
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Ξέρεις τι έχω πάει
σκέφτομαι;

1409
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
Τι;

1410
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσω αγόρι

1411
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
για να έχω κάποιον να τηλεφωνήσω

1412
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
αυτό δεν είναι
ο γαμημένος προξενητής μου.

1413
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Θα πεθάνω μόνος μου.

1414
01:41:05,393 --> 01:41:06,393
Σοφία.

1415
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Σου υπόσχομαι, θα το κάνεις
παντρευτείτε την αγάπη της ζωής σας.

1416
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Δεν με περιμένεις
να το πιστέψεις.

1417
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις.

1418
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
το πιστεύω.

1419
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
Αφήστε με να μαντέψω.

1420
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Κάποιος που ελέγχει πολλά
τα κουτιά μου;

1421
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Δεν ζητάω θαύμα.

1422
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Θέλω απλώς να αγαπήσω κάποιον.

1423
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
<i>Κάποιος που δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά αγαπήστε με πίσω.</i>

1424
01:41:50,967 --> 01:41:51,967
Κοιμάται.

1425
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Καλός.

1426
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
Είσαι καλά;

1427
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
Ναι.

1428
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Πρέπει να πας σπίτι.

1429
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Θα σε πάω σπίτι πρώτα.

1430
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Θα κοιμηθώ στον καναπέ της...

1431
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
και να την βοηθήσει να πάρει έναν περιορισμό
παραγγείλετε όταν ξυπνήσει.

1432
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
Καλά.

1433
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1434
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Ναι, φυσικά.

1435
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Με ρώτησες πώς θα μπορούσα να σε αγαπήσω.

1436
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Απλώς το κάνω.

1437
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
Είναι το πιο εύκολο πράγμα.

1438
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
Κι εγώ σε αγαπώ.

1439
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

1440
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Είσαι ο μόνος λόγος που ξέρω
Είμαι ικανός για αγάπη.

1441
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Έκανα μερικά μαθηματικά.

1442
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
- Ναι;
- Ναι.

1443
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
Και είμαι έτοιμος
να σου κάνω μια προσφορά.

1444
01:43:11,552 --> 01:43:12,552
Καλά.

1445
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Εδώ είναι η προσφορά.

1446
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Σε αγαπώ τώρα,
σαν να σε αγαπούσα πριν...

1447
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Θα σε αγαπήσω
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1448
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
Είναι εγγύηση εφόρου ζωής.

1449
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
Και δεν θα το ξεχάσω
όπως συνήθιζα...

1450
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
ακόμα κι όταν τα πράγματα είναι χάλια.

1451
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Θα φτιάξω ένα στοιχείο ημερολογίου

1452
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
κάθε μέρα θυμίζοντας τον εαυτό μου
ότι σε αγαπώ.

1453
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Θα είμαι η σιγουριά σου.

1454
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
Είναι η τελευταία μου προσφορά.

1455
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς γιατί

1456
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
Δεν έχω κάτι άλλο
να σας προσφέρω.

1457
01:44:09,610 --> 01:44:10,610
Συμφωνία.

1458
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Τώρα το παραδέχομαι, δεν έχω αυτοπεποίθηση

1459
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
που μπορώ να φτιάξω μόνος μου
λιγότερο έσπασε.

1460
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.

1461
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Ξέρεις
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1462
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Ναι, ξέρω.

1463
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Δεν είναι για σένα.

1464
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
Είναι για μένα.

1465
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Για μας.

1466
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Με κάνεις αρκετά γενναίο

1467
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
να το παραδεχτώ
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

1468
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
Και θέλω να είμαι χαρούμενος μαζί σου.

1469
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
Και θα σηκώσω
περισσότερες βάρδιες τροφοδοσίας...

1470
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
Και ζητήστε αύξηση...

1471
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Θα βρω δουλειά σερβιρίσματος
σε πραγματικό εστιατόριο...

1472
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
Και δεν θα πω όχι
σε εμπορικές οντισιόν,

1473
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
παρόλο που είναι ενοχλητικοί...

1474
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Θα κάνω μια πραγματική προσπάθεια
να βρει μάνατζερ.

1475
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
Και θα φύγω
του διαμερίσματός μου.

1476
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
Και να πουλάω το αυτοκίνητό μου.

1477
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Μην πουλάς το αυτοκίνητό σου.

1478
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
Οχι;

1479
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Όχι, ας...

1480
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Ας κυκλοφορήσουμε μέσα σε αυτό...

1481
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
μέχρι να χαλάσει
και δεν θα κουνηθεί άλλο.

1482
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
<i>Έχω ονειρευτεί</i>

1483
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
<i>οι πρώτοι άνθρωποι
που παντρεύτηκε.</i>

1484
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
<i>Δύο άνθρωποι των σπηλαίων...
ερωτεύτηκε...</i>

1485
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
<i>ενδιάμεσα στο κυνήγι
και η συγκέντρωση.</i>

1486
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
<i>Και στο όνειρό μου...</i>

1487
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
<i>Συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου...</i>

1488
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
<i>τι τους έκανε τέλειους
ο ένας για τον άλλον;</i>

1489
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
<i>Παρόμοιο οικονομικό υπόβαθρο;</i>

1490
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
<i>Πολιτικά ευθυγραμμισμένοι;</i>

1491
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
<i>Καλά ταίριασμα
στην ελκυστικότητά τους;</i>

1492
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
<i>Παρόμοια ανατροφή;</i>

1493
01:47:00,946 --> 01:47:01,946
<i>Ή...</i>

1494
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
<i>ήταν κάτι άλλο;</i>

1495
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
<i>Έχετε κάτι σαν εσάς και εμένα;</i>

1496
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Γεια σου φίλε.

1497
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Μπορώ να βάλω δύο κοτόπουλο πάνω από ρύζι;

1498
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
Ναι.

1499
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
Ευχαριστώ πολύ. Κράτα το.

1500
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Λυπάμαι που φεύγεις, Βι.

1501
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
<i>Και εγώ. Πραγματικά
με χρειάζεται στο γραφείο του Λονδίνου.</i>

1502
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
<i>Και σε καλώ πρώτα
όλων των κοριτσιών Adore...</i>

1503
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
<i>επειδή με ρώτησαν οι διευθύνοντες σύμβουλοι
ποιος θα πρέπει να κληθεί να ενισχύσει</i>

1504
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
<i>και προωθηθείτε...
στο κεφάλι της Νέας Υόρκης</i>

1505
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
<i>και το είπα απολύτως
πρέπει να είσαι εσύ.</i>

1506
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Εγώ;
<i>- Ναι.</i>

1507
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
<i>Λαμβάνετε προαγωγή.</i>

1508
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
<i>Τι είναι τόσο αστείο;</i>

1509
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Λοιπόν, επρόκειτο να παραδώσω

1510
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
την αυριανή μου επιστολή παραίτησης.

1511
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
<i>Όχι, δεν ήσουν.</i>

1512
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Ναι. Το έχω εκτυπωμένο
και τα πάντα.

1513
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
<i>Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε.</i>

1514
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
<i>Τι θα κάνατε αντ 'αυτού;</i>

1515
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1516
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Ίσως παντρευτεί κάποιον φτωχό.

1517
01:48:38,409 --> 01:48:39,409
<i>Δεν ξέρω</i>

1518
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
<i>για τι λες.</i>

1519
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
<i>Σκεφτείτε το.</i>

1520
01:48:43,347 --> 01:48:44,347
<i>Μπορείτε να διαπραγματευτείτε</i>

1521
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
<i>τρελός μισθός επίσης.</i>

1522
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
<i>Ζητήστε όποιο ποσό θέλετε,</i>

1523
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
<i>και θα σε υποστηρίξω. Εντάξει;</i>

1524
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

1525
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Βι, πρέπει να φύγω.
Ο φίλος μου είναι εδώ.

1526
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
<i>Ναι, πριν φύγεις, πες μου:</i>

1527
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
<i>Πώς βγήκε ραντεβού της Sophie L
πήγαινε χθες το βράδυ;</i>

1528
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Της άρεσε.

1529
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
<i>Brian A., σωστά;</i>

1530
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
Ναι.

1531
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Οδοντίατρος.

1532
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 γραμμάρια προ φόρων.

1533
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Απλά...
ψάχνω για ένα ωραίο κορίτσι.

1534
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
<i>Ακούγεται σαν δυνατό ταίριασμα.</i>

1535
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Του άρεσε και αυτή.

1536
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Είμαστε προσεκτικά αισιόδοξοι.

1537
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
<i>Καλό.</i>

1538
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
<i>Θα πρέπει να γνωρίζετε τον Χάρι Σ.
πηγαίνει στο πρώτο του ραντεβού.</i>

1539
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
<i>Η Ρόουζ έκανε έναν πολύ δυνατό αγώνα.</i>

1540
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
<i>Gemma N., 30, έμπορος έργων τέχνης.</i>

1541
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Βι, πρέπει να φύγω.

1542
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
<i>Ωραία, αλλά ακούστε πρώτα την προσφορά.</i>

1543
01:49:35,969 --> 01:49:36,969
θα.

1544
01:49:37,038 --> 01:49:38,038
<i>Καλέστε με.</i>

1545
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
Γεια σου.

1546
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
Γεια.

1547
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Πώς θα θέλατε να φτιάξετε
μια πολύ κακή οικονομική απόφαση;