1
00:00:12,800 --> 00:00:14,520
Questa è Radio Roma.

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,760
E ora la notizia.

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,960
L'Alto Comando tedesco
Le Forze Armate hanno emesso
il seguente comunicato.

4
00:00:21,960 --> 00:00:26,320
Sul fronte di Cassino, il carro armato tedesco
Core ha contrattaccato vittoriosamente

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,640
inutili tentativi del nemico
per rompere la linea di difesa.

6
00:00:30,640 --> 00:00:35,360
Il nemico ora utilizza le truppe negre
e altre persone di colore armate

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
nei loro vani tentativi
avanzare.

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,760
Fine del comunicato.

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,760
Da neutro,
Fonti di Stoccolma e Lisbona

10
00:00:43,760 --> 00:00:49,400
si è appreso che gli Alleati
sono sempre più divisi.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
Gli americani hanno accusato
gli inglesi dell’Europa affamata.

12
00:00:52,520 --> 00:00:56,120
E Churchill è stato accusato
dai leader britannici come divenire

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,800
schiavo di Wall Street
e gli interessi finanziari ebraici.

14
00:00:59,800 --> 00:01:03,760
Lo informiamo ai nostri ascoltatori
il coprifuoco cade alle ore 19.

15
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
E da domani il quotidiano
le razioni di pane verranno ridotte

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,400
da 150 grammi
a 100 grammi a persona.

17
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Il latte sarà disponibile...

18
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
LA MARCIA DELLE TRUPPE

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Ah, va fan...

20
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
Ecco dove dovresti
iniziare a provare paura.

21
00:03:45,840 --> 00:03:49,600
Non importa quanto attentamente tagli
via la polvere, inevitabilmente tu

22
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
rimuovi parte del dipinto con esso,
distrutto dal filo del tuo coltello.

23
00:03:54,240 --> 00:04:00,120
E la perdita anche di più
parte infinitesimale di una vera opera
dell'arte deve farti prendere dal panico.

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Allora trema quanto vuoi,

25
00:04:02,440 --> 00:04:06,960
ma quando sei pronto taglia
deciso, sicuro di ogni colpo.

26
00:04:36,240 --> 00:04:40,560
Il Padre Generale è qui
con i signori.

27
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
Buongiorno. buongiorno,
Padre Antonelli. Mattina.

28
00:05:10,680 --> 00:05:16,120
Padre Antonelli,
sembra che ci sia stato un
spiacevole malinteso.

29
00:05:16,120 --> 00:05:19,160
I nostri amici... posso?
Mio caro professore.

30
00:05:19,160 --> 00:05:22,360
Non eri tu il responsabile del...
lavoro sulla crocifissione di Masaccio

31
00:05:22,360 --> 00:05:25,080
che qui è stato restaurato
all'Istituto l'anno scorso?

32
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Due anni fa. Due anni fa.

33
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
È stato esposto il mese scorso alle
allo Staatliche Museum di Berlino.

34
00:05:30,920 --> 00:05:34,680
Oh, non lo sapevo.
Purtroppo qualcosa di piuttosto
si è verificato uno spiacevole

35
00:05:34,680 --> 00:05:37,840
Uno dei nostri esperti, uno dei migliori
i migliori uomini che abbiamo in Germania sembra

36
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
essere dell'opinione che capisci,
che fosse, ehm...

37
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
Falso.

38
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Strano.

39
00:05:47,160 --> 00:05:50,560
Sicuramente molto buono, ma
di annata leggermente più recente.

40
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Il pannello stesso è del XV secolo,

41
00:05:52,440 --> 00:05:56,480
secondo l'inizio del XV secolo
agli esperti quando Masaccio
era a Firenze.

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
Ma l'analisi cromatografica del
la vernice ha rivelato che questo Masaccio

43
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
è stato dipinto un po'
meno di due anni fa.

44
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
Padre Antonelli, dipinge?

45
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
Posso sapere il nome di questo esperto?

46
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Seiglau Stoccarda,
lo conosci ovviamente.

47
00:06:12,400 --> 00:06:16,280
Solo per nome. Uno dei più grandi
falsari d'arte in Europa.

48
00:06:16,280 --> 00:06:20,480
Allora possiamo tranquillamente presumere che lui
è un'autorità in materia.

49
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
I miei affari
sta restaurando opere d'arte.

50
00:06:23,720 --> 00:06:28,080
Non sarebbe la prima volta che io
hanno sentito parlare di un originale denunciato

51
00:06:28,080 --> 00:06:31,120
come un falso,
o un falso scambiato per un originale.

52
00:06:31,120 --> 00:06:36,640
Diciamo semplicemente
è stato commesso un errore da parte sua
di chi ha inviato il dipinto.

53
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
Ha scambiato la copia per il
originale. Ho inviato il dipinto.

54
00:06:40,040 --> 00:06:44,680
L'ho preparato io stesso quando lo ero
ordinò di spedirlo in Germania.

55
00:06:46,920 --> 00:06:50,600
Allora niente sarebbe più facile
piuttosto che essere tu a dimostrarlo
è autenticità o no.

56
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
Lo spero vivamente.

57
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
E il popolo tedesco lo ha fatto
presero Masaccio nel cuore.

58
00:06:55,200 --> 00:06:59,160
Sarebbe crudele disilludersi
loro, non è vero, Padre?

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Ovviamente. Lo farai, ehm,

60
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
lo esaminerai immediatamente,
non è vero, padre?

61
00:07:06,000 --> 00:07:09,680
È stato un errore. SÌ. E
ogni uomo ha diritto a un errore.

62
00:07:09,680 --> 00:07:13,160
Un errore.
Farò tutto il possibile.

63
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
Anche l'impossibile speriamo.

64
00:07:15,200 --> 00:07:18,800
La chiesa ha sempre prosperato
nel fare l'impossibile.

65
00:07:44,120 --> 00:07:46,920
Sai chi sono,
Padre, non è vero?

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
FORTE ESPLOSIONE

67
00:07:55,680 --> 00:07:59,080
UN BAMBINO PIANGE

68
00:08:16,720 --> 00:08:20,960
Il 17 marzo sei andato
in un nascondiglio vicino al
Ponte del Risorgimento da rimuovere

69
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
un trasmettitore wireless in uso
per contattare la sede

70
00:08:24,240 --> 00:08:29,560
della 5a Armata americana e
il movimento partigiano
nello stato del Lazio.

71
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Niente da dire?

72
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Cosa faresti al mio posto?

73
00:08:40,560 --> 00:08:42,360
Cosa faresti nel mio?

74
00:08:43,920 --> 00:08:47,160
- Ti farei fucilare.
- Non prima di aver parlato.

75
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Non ci avevo pensato.

76
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Ma poi non sono un poliziotto.

77
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
(Sei ricercato al quartier generale.)

78
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
Continua, Schutz.

79
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
SQUILLA IL TELEFONO

80
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
Ciao. SÌ.

81
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
Sì, padre. Padre Pancrazio.

82
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Buonasera, Padre Generale.

83
00:09:12,040 --> 00:09:14,760
Puoi star certo che lo vuole
parlare delle arti fiorentine.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,960
Semplicemente non possiamo ostacolarli.

85
00:09:17,960 --> 00:09:22,320
Devi rendertene conto anche tu
Il colonnello Kappler è venuto da te oggi
pronto a fare del suo meglio.

86
00:09:22,320 --> 00:09:25,760
Se deve tornare domani, tu
può contare su di lui per fare del suo peggio.

87
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Toglieranno tutto.

88
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
Fino all'ultimo dipinto
e l'ultimo restauratore,
compreso te stesso.

89
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
Oh, capisco il
situazione perfettamente.

90
00:09:34,920 --> 00:09:41,320
Stiamo seduti qui come a guardare le pecore
Roma viene saccheggiata in un certo senso
ciò farebbe vergognare i Vandali.

91
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
Lo so, figlio mio, lo so.

92
00:09:45,440 --> 00:09:48,480
Ma tu sei consapevole della missione
il Santo Padre mi ha dato.

93
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
È di estrema delicatezza.

94
00:09:50,800 --> 00:09:56,560
Trattative con il
Tedeschi ai massimi livelli
per la salvaguardia di tutta Roma.

95
00:09:56,560 --> 00:10:00,160
Ti sto chiedendo di scegliere
il minore dei due mali.

96
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Mi stai chiedendo,
o è un ordine?

97
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Un ordine, padre Antonelli.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
Un ordine.

99
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
Ti ringrazio, figlio mio.
Sia lodato Gesù Cristo.

100
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
Che Egli sia lodato per sempre.

101
00:10:16,440 --> 00:10:20,480
Cosa faresti?
Dovremmo barricarci?

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,440
all'interno dell'istituto e dire: "Vieni,
prendilo se hai il coraggio."

103
00:10:24,440 --> 00:10:28,200
Se tutti fossero pronti a farlo
resistere così, direi di sì.

104
00:10:28,200 --> 00:10:31,160
Il problema è che le persone lo sono
esausto e disilluso.

105
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Allora sopporteremo
resistenza passiva.

106
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
No. Penso che fosse giunto il momento
Gli italiani ritrovano se stessi

107
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
una certa coscienza nazionale dopo
20 anni di dittatura.

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
Kappler, è stato gentile da parte tua venire.

109
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
Mi ha mandato a chiamare, generale.

110
00:10:46,400 --> 00:10:51,280
Il nuovo Ministro del Duce
Interno, Sua Eccellenza, ehm...

111
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Guido Buffarini-Guidi.

112
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
Il Duce dice di sì
l'uomo più odiato d'Italia.

113
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
Odiato e temuto.

114
00:10:58,440 --> 00:11:02,480
E come diciamo in Italia,
il Duce ha sempre ragione.

115
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
In tal caso, Eccellenza,
Sono felice di sapere che non siamo il
gli unici che gli italiani odiano.

116
00:11:08,480 --> 00:11:11,920
Ah, capo della polizia Caruso,
è stato bello che tu sia venuto.

117
00:11:11,920 --> 00:11:16,720
Kappler, Sua Eccellenza è il massimo
infelice a causa delle difficoltà

118
00:11:16,720 --> 00:11:20,840
hai sollevato riguardo a
festeggiamenti per domani,...

119
00:11:20,840 --> 00:11:24,880
Il 25° anniversario di
la fondazione del partito fascista.

120
00:11:24,880 --> 00:11:27,600
Al contrario, ho rilanciato
nessuna difficoltà di sorta.

121
00:11:27,600 --> 00:11:33,040
A condizione che il
si svolgevano i festeggiamenti alle spalle

122
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
- porte chiuse.
- Il che significa che lo hai fatto

123
00:11:36,800 --> 00:11:41,840
ha impedito ai membri del nostro nuovo
Partito repubblicano fascista
dal sfilare per Roma.

124
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Non ho fatto niente del genere.

125
00:11:43,360 --> 00:11:47,280
Ho semplicemente fatto presente al
Capo del tuo partito quello
non sembrava proprio il momento

126
00:11:47,280 --> 00:11:51,840
provocare i cittadini di Roma
con una dimostrazione che avrebbero fatto
trovare impopolare per non dire altro.

127
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
Questo discorso è inammissibile, colonnello.

128
00:11:53,720 --> 00:11:56,400
Tutto ciò che intendeva il colonnello Kappler
è che non considera

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,320
che una manifestazione pubblica
a Roma potrebbe venire
senza incidenti.

130
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
I nostri uomini salvaguarderanno
legge e ordine.

131
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
Allora chi rimarrebbe?
per fare la sfilata.

132
00:12:05,640 --> 00:12:10,440
Vostra Eccellenza sarebbe gentile
basta ascoltare un elenco di incursioni
e atti di sabotaggio commessi in

133
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
gli ultimi 10 giorni contro il tedesco
Forze Armate e i nostri alleati fascisti?

134
00:12:14,040 --> 00:12:16,560
Siamo consapevoli che ci sono
alcuni elementi criminali.

135
00:12:16,560 --> 00:12:19,840
Sì, sì. Sono ingegnosi,
audace e ben organizzato,

136
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
e hanno una strategia, lo sappiamo.

137
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
Quale strategia?

138
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Blocca le nostre linee di rifornimento.

139
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
Trasforma Roma in territorio ostile
e farci ritirare. Comunisti.

140
00:12:29,000 --> 00:12:34,280
Comunisti, socialisti,
Anarchici, Democratici Cristiani,
Liberali e monarchici.

141
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
Monarchici?

142
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
La monarchia è morta.
Il re uscì con i traditori.

143
00:12:39,520 --> 00:12:43,160
Non oseranno attaccare
una formazione militare.

144
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Oltretutto sono bande divise.

145
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Io e il colonnello Dollmann stiamo bene
motivo di credere il contrario.

146
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Esiste un consiglio militare
con i rappresentanti

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
da ogni partito politico con
ad eccezione della tua, ovviamente.

148
00:12:54,680 --> 00:12:58,960
Stiamo parlando di una parata,
Eccellenza, non ce ne sono
formazioni militari a Roma.

149
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
Roma è politicamente neutrale.

150
00:13:00,640 --> 00:13:03,800
Roma brulica di truppe tedesche.

151
00:13:03,800 --> 00:13:08,200
Passano carri armati e intere divisioni
sotto la finestra del Papa ogni giorno
sulla strada per il fronte.

152
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
Quella la chiami una città neutrale?

153
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
Non lo chiamo così.

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
I nostri leader lo fanno e lo stesso vale per il vostro Papa.

155
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Pertanto,
Roma è politicamente neutrale.

156
00:13:19,320 --> 00:13:23,320
Oltretutto ci sono stati
nessun movimento di truppe
Roma per quasi una settimana.

157
00:13:23,320 --> 00:13:31,360
Una colonna di truppe delle SS ha marciato
davanti al mio hotel ogni giorno per il
ultimi cinque giorni. Chi sono i Kappler?

158
00:13:33,040 --> 00:13:37,560
11a Compagnia SS Polizia di Bolzano,
inviato qui dal Tirolo di recente.

159
00:13:37,560 --> 00:13:41,840
Viene considerata la sicurezza locale
da tutti, compreso il Suo
La santità deve essere inadeguata.

160
00:13:41,840 --> 00:13:45,840
Ho ordinato all'Undicesima Compagnia
marciare per il centro
di Roma ogni giorno come...

161
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
per ragioni psicologiche. Ma
verrà annullato per domani.

162
00:13:49,280 --> 00:13:55,080
Marciare per la città quel giorno
del glorioso anniversario del Fascismo
sarebbe una provocazione inutile.

163
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
Nessuno oserebbe
attaccare le truppe tedesche.

164
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
Generale, sono costretto a insistere.

165
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
Sei tu al comando o questo è il colonnello?

166
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
Sono io il responsabile. Comandante di Roma.

167
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
E dove non ci sarà alcuna parata
domani. Annulla, finito.

168
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
Festeggia qualunque cosa tu voglia
per festeggiare, ma al chiuso!

169
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
Kappler.

170
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Signore.

171
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
Ora siediti. Signore.

172
00:14:28,800 --> 00:14:32,880
Non ti piacciono i nostri alleati
molto, vero?

173
00:14:32,880 --> 00:14:35,960
Vuole la mia opinione, signore?

174
00:14:35,960 --> 00:14:41,320
La politica non è strettamente il mio campo
ma direi che il fascismo è morto.

175
00:14:41,320 --> 00:14:47,320
Deve scomparire affinché noi
può trattenere l'ultima traccia
del nostro prestigio qui in Italia.

176
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Ciò significa che
eliminazione di Mussolini.

177
00:14:49,800 --> 00:14:54,240
E se mi venisse ordinato di farlo,
Lo saprei esattamente
come procedere.

178
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
Tu dici questo.

179
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Hai organizzato il suo salvataggio.

180
00:14:57,800 --> 00:15:01,160
Le nostre opinioni, Generale,
vengono ascoltati raramente.

181
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
Più spesso facciamo quello che ci viene detto.

182
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
SÌ. Farai come ti è stato detto.

183
00:15:07,560 --> 00:15:12,840
Il corteo fascista è annullato, ma
la nostra colonna delle SS continua a pattugliare.

184
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Sono completamente armati, presumo.

185
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
I miei ragazzi sanno prendersi cura di se stessi.

186
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Domani marciano.

187
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
Domani, signore,

188
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
marciano.

189
00:15:23,880 --> 00:15:30,240
Elena qui, portando
l'impermeabile. Paolo qui.

190
00:15:30,240 --> 00:15:34,320
Il resto qui, qui e qui.

191
00:15:34,320 --> 00:15:38,520
Quando ricevi il segnale, Paolo,
accendi la miccia.

192
00:15:38,520 --> 00:15:44,120
Elena qui, cammina. Lo sorpassi
l'impermeabile e scappa qui.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Saremo lì alle due,
come un orologio.

194
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
Paolo, ricorda, hai 45 secondi
per girare l'angolo.

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,760
La miccia brucia a 50.

196
00:15:54,760 --> 00:15:59,040
Lo farai in 40...camminando.

197
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
È stato provato centinaia di volte.

198
00:16:05,160 --> 00:16:07,080
I fusibili non bruciano sempre allo stesso modo.

199
00:16:07,080 --> 00:16:08,640
Lo sappiamo.

200
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
Qualche domanda?

201
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Questa è Radio Londra.

202
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Buonasera.

203
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Questo è il colonnello Stevens.

204
00:16:32,200 --> 00:16:37,480
Oggi il signor Hitler ha ordinato
l’occupazione dell’Ungheria,
un altro dei suoi ex alleati.

205
00:16:37,480 --> 00:16:42,320
Ovviamente avrebbe preferito...
CROCCHI RADIO

206
00:16:42,320 --> 00:16:46,520
...cosa è successo all'Ungheria
oggi, è successo ieri all'Italia,

207
00:16:46,520 --> 00:16:51,280
ma siamo fiduciosi che l’Italia
riuscirà presto a superare
sono presenti difficoltà.

208
00:16:51,280 --> 00:16:57,000
Agite adesso, amici italiani,
per aiutare voi stessi
e gli Alleati ti aiuteranno.

209
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Buona notte.

210
00:16:58,720 --> 00:17:01,920
Lo sai, Dollmann, mi hai rovinato
il mio appetito ripetendo

211
00:17:01,920 --> 00:17:05,720
quelle storie di fantasmi notturne che senti
sulla BBC. Non sono l'unico.

212
00:17:05,720 --> 00:17:10,400
Mi dicono che non c'è un
radio singola silenziosa, a meno che
Il colonnello Stevens è in onda.

213
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
I romani amano la strada
gli inglesi parlano italiano.

214
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Non illuderti, amico mio.

215
00:17:15,160 --> 00:17:17,840
Parlo con Himmler ogni
mattina al telefono.

216
00:17:17,840 --> 00:17:22,600
Berlino viene bombardata ogni notte,
i russi si spostano a ovest
su un fronte di mille miglia.

217
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
Tutti aspettano gli Alleati
invadere la Francia da un giorno all'altro.

218
00:17:25,960 --> 00:17:28,920
Il Terzo Reich sta affondando,
mio caro uomo.

219
00:17:28,920 --> 00:17:31,160
Dobbiamo essere sicuri di non affondare con esso.

220
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
E' questo quello che stai provando?
vuoi dirmelo, Dollmann?

221
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
Non ho bisogno di farlo
telefonate a lunga distanza
per sapere cosa sta succedendo.

222
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Tengo semplicemente gli occhi
aperto qui a Roma.

223
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
E non ti piace quello che vedi.
Adoro Roma, Dollmann.

224
00:17:42,400 --> 00:17:47,920
Adoro la sua luce,
è bruciato, colori decadenti,

225
00:17:47,920 --> 00:17:50,760
è pietra che si sgretola.

226
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
Nonostante la guerra.
Forse a causa della guerra.

227
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
Siamo i padroni della Roma, la controlliamo.

228
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
Per il momento.

229
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
Sta diventando di più
difficile ogni giorno.

230
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
Ieri il nostro Tribunale, la nostra Guerra
Il Tribunale ha assolto tre italiani

231
00:18:06,080 --> 00:18:11,120
due uomini e una donna che,
due settimane fa, lo sarebbe stato
condannato a morte e giustiziato.

232
00:18:11,120 --> 00:18:15,160
Ma quei signori della Wehrmacht
ascolta anche la BBC.

233
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
Hanno iniziato a leggere ad alta voce
elenchi dei cosiddetti criminali di guerra.

234
00:18:18,360 --> 00:18:22,520
Suppongo che debba esserlo
un po' spaventoso da sentire
il proprio nome in quel contesto.

235
00:18:22,520 --> 00:18:26,320
Hai paura, Dollmann?
Il mio nome non è stato ancora menzionato.

236
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
E tu, Kappler?

237
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Ho paura del disordine.

238
00:18:31,320 --> 00:18:35,800
MUSICA: quella di Donizetti
"Una Furtiva Lacrima"

239
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
RUMORI DI FRUSTA

240
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
LA MUSICA CONTINUA

241
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
Giovanni. SÌ.

242
00:21:22,800 --> 00:21:27,760
Cerco Padre Pietro
Antonelli, il direttore della
Istituto di Restauro. Sono io.

243
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Dal colonnello Kappler.

244
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Mi scusi.

245
00:21:42,840 --> 00:21:47,840
"Capisco che il tuo
Institute è l'abbreviazione di materiali
che usi per il restauro.

246
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
"Sono riuscito a trovare
un barattolo di trementina.

247
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
"Mi dicono che è giusto
qualità per il tuo lavoro

248
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
"Non devi avere scrupoli a riguardo
accettandolo, non è saccheggio.

249
00:21:56,400 --> 00:22:00,520
"Se sei riuscito a trovare
il Masaccio, puoi darlo
al capitano Priebke.

250
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
"A meno che tu non preferisca consegnare
me lo dica di persona,

251
00:22:03,200 --> 00:22:06,360
che per motivi di formalità
sarebbe la cosa giusta da fare,

252
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
oltre a darmi
il piacere di vederlo.

253
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Siediti, per favore.

254
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Quartier generale del generale Harster.

255
00:22:34,640 --> 00:22:39,400
Ciao. Ciao, questo è SD.

256
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
Ciao? Un momento, per favore.

257
00:22:43,520 --> 00:22:46,320
MUSICA DRAMMATICA

258
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
CLIC DELLA PISTOLA
QUALCUNO FISCHIA

259
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Quella è la tua uniforme.

260
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
È meglio che andiamo. Stanno aspettando
noi e i tedeschi non siamo mai in ritardo.

261
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Ecco l'impermeabile.

262
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
IL TEMPO DELLA MUSICA AUMENTA

263
00:24:04,840 --> 00:24:07,880
Questi sono tutti gli uomini che posso risparmiare,
Caruso.

264
00:24:07,880 --> 00:24:10,880
Dovrebbero aiutarti a mantenere
ordina in questa felice occasione.

265
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
Grazie, colonnello.
Sei un vero amico dell'Italia.

266
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Siamo tutti veri amici dell'Italia.

267
00:24:15,040 --> 00:24:21,520
Noi tedeschi, il Papa, nuovi fascisti,
gli alleati e i partigiani,

268
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
tutti veri amici dell'Italia.

269
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
Povera Italia.

270
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
COLPI E GRIDA DEBOLE

271
00:24:39,760 --> 00:24:41,520
Comunisti.

272
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
Italiani.

273
00:24:46,240 --> 00:24:50,120
< Viva la libertà!
Prendi il suo nome.

274
00:25:00,400 --> 00:25:02,480
LA GENTE CHIACCHIERA IN ITALIANO

275
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
Mi dispiace di averti fatto aspettare, padre.

276
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Solo pochi minuti.
Grazie per essere venuto.

277
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Grazie per il regalo.

278
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
Ah, è il colonnello Dollmann
dovresti ringraziare per il regalo.

279
00:25:57,920 --> 00:26:01,680
Ha grandi amici, noi siamo fantastici
amici nella Galleria d'Arte Moderna.

280
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
Questo è impossibile. Oh veramente. Perché?

281
00:26:03,720 --> 00:26:08,480
No, non l'ho fatto... volevo dire questo
ha detto la gente della galleria
a me non ne avevano più.

282
00:26:08,480 --> 00:26:12,280
Beh, probabilmente non te lo sei offerto
loro qualcosa in cambio. Mmm.

283
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Vedo che hai questo
tutto confezionato pronto per essere inviato.

284
00:26:15,640 --> 00:26:18,000
Se vuoi controllarlo.
No, no, no. Non ce n'è bisogno.

285
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
Mi dispiace moltissimo
privandoti di esso.

286
00:26:22,160 --> 00:26:25,000
Mi dispiacerebbe moltissimo
se fosse distrutto.

287
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
Mezza Europa è stata distrutta.

288
00:26:26,640 --> 00:26:32,320
Ecco perché l'arte è l'unica
mezzi per una comunicazione reale
da un popolo all'altro.

289
00:26:32,320 --> 00:26:34,280
Da una generazione all'altra.

290
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
Solo ciò che è bello
può sperare di salvare il mondo.

291
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
Cose belle,
vero e buono.

292
00:26:40,120 --> 00:26:42,920
Una trinità
più antico di quello della chiesa.

293
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
Vorresti sederti?
Grazie.

294
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
Ti ho visto guardare
a quel vaso quando sono entrato.

295
00:26:51,360 --> 00:26:54,560
L'ho trovato nel cratere di una bomba
dopo un raid aereo alleato.

296
00:26:54,560 --> 00:26:58,760
Quindi la guerra ora serve all’archeologia.
Sì, sì.

297
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Pensi che possa essere etrusco?

298
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
Forse.

299
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
È più probabile che sia stato portato dentro
dall'Egitto da marinai veneziani.

300
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Ci sono alcuni versi di Omero,

301
00:27:08,600 --> 00:27:14,080
ehm, "Abili cesellatori silenziosi
con il loro mestiere lo hanno creato.

302
00:27:14,080 --> 00:27:21,560
"Lo portarono i marinai veneziani,
ehm, oltre, oltre..."

303
00:27:21,560 --> 00:27:29,400
"La nebbia velava i mari da, ehm, mostrare
nelle bancarelle dei porti stranieri."

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,760
Giusto.
Eccellente. Davvero sorprendente

305
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
un prete legge Omero.
Leggo quando ho tempo.

306
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
Anch'io. Anch'io.

307
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
Abbiamo molto
in comune, Padre.

308
00:27:40,560 --> 00:27:45,400
Entrambi leggiamo Omero, entrambi
seguire gli ordini dei nostri Ordini.

309
00:27:45,400 --> 00:27:50,160
E... ehm, entrambi
indossare onorevolmente le nostre uniformi.

310
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Questa non è un'uniforme, colonnello.

311
00:27:52,160 --> 00:27:55,120
Sei un soldato
della Chiesa, Padre.

312
00:27:55,120 --> 00:27:57,640
La tua ipotesi, dico
tuo, ma è condiviso da

313
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
moltissime altre persone sono quelle
condizione normale della società è la pace.

314
00:28:01,520 --> 00:28:04,920
Credo che la condizione normale
della società è la guerra.

315
00:28:04,920 --> 00:28:06,960
Tu chiami questo massacro normale.

316
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
Lo chiamo
la follia degli animali selvatici.

317
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
Cosa faresti, se la tua chiesa
sono stati attaccati da animali selvatici?

318
00:28:12,680 --> 00:28:16,480
Difendila. Vedi, Padre,
siamo molto simili.

319
00:28:16,480 --> 00:28:21,480
Le grandi religioni sorgono e cadono
a causa delle azioni di uomini come te.

320
00:28:21,480 --> 00:28:25,640
Nazioni e civiltà
sono difesi da uomini come me.

321
00:28:25,640 --> 00:28:28,400
Preferirei di gran lunga le nazioni
non aveva bisogno di difesa.

322
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
E preferirei di gran lunga una religione
che non aveva bisogno di preti.

323
00:28:32,800 --> 00:28:36,160
Beh, mi dispiace, devo andare.

324
00:28:36,160 --> 00:28:39,720
È stato molto gentile da parte tua venire con noi.
Posso lasciarti ovunque?

325
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
Grazie, preferisco camminare.

326
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
Sì, capisco.

327
00:28:43,280 --> 00:28:46,680
Non è una buona idea farsi vedere
nella mia stessa macchina.

328
00:28:46,680 --> 00:28:50,680
Noi, ehm, dobbiamo essere onesti
l'un l'altro, Padre, qualunque cosa accada.

329
00:28:55,040 --> 00:28:57,960
Sai cos'è Picasso?
detto quando la Francia si arrese?

330
00:28:57,960 --> 00:29:02,840
"I generali tedeschi hanno battuto
i generali francesi. Sono un pittore.

331
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
"Se i pittori tedeschi lo vogliono
prendimi, sono pronto per loro."

332
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
Picasso è una noia decadente.

333
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
Pensi che avrebbe vinto?
Avrebbe vinto.

334
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Il Masaccio.

335
00:29:28,960 --> 00:29:34,880
Mm-hm. "Faremo ingrassare i preti,"
Hitler disse anni fa,
"E guideranno il gregge."

336
00:29:36,400 --> 00:29:38,640
Non sarà troppo facile
per ingrassare quel prete.

337
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
MUSICA DRAMMATICA

338
00:29:42,440 --> 00:29:45,360
IL CARRELLO SBAGLIA SUI CIOTTOLI

339
00:31:31,800 --> 00:31:35,600
Ehi, non è consentito parcheggiare qui oggi.

340
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
I tedeschi passano di qui.

341
00:32:56,960 --> 00:33:01,240
EHI. Cosa fai qui?
Chi sei?

342
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Che ti importa?

343
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
Questa è la mia strada.

344
00:33:05,800 --> 00:33:10,000
Quindi raccoglilo tu.
Sono solo di passaggio.

345
00:33:10,000 --> 00:33:14,080
Dov'è Emilio?
Ehm, è malato. Sto compilando.

346
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
Malato, eh? Ho pranzato con lui.

347
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
Cosa c'è lì dentro?
Dai, dimmi.

348
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Caffè? Tabacco, sigarette?

349
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Dimmi.
Vieni a trovarmi in Piazza
Vittorio alle quattro,

350
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
Te ne prendo un po', eh?

351
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Io ci sarò.

352
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
Stai attento, eh?

353
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
E la prossima volta,

354
00:33:33,280 --> 00:33:35,120
indossa bene il tuo distintivo.

355
00:34:40,960 --> 00:34:45,400
Se non arrivano entro 15 minuti,
lo annulliamo. Passamelo.

356
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
Guarda, sto aspettando qualcuno.

357
00:36:22,560 --> 00:36:25,840
TONFO DEGLI STIVALI DA MARCIA

358
00:36:29,120 --> 00:36:31,360
ORDINI GRIDATI IN TEDESCO

359
00:36:39,720 --> 00:36:43,040
Vai a giocare da qualche altra parte.
Guarda, vai laggiù. Per favore, vai a casa.

360
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
Vai via, ti farai male.

361
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
STIVALI TONFO
GRIDA ORDINI IN TEDESCO

362
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
È mio! Restituiscilo.

363
00:37:03,000 --> 00:37:04,880
Ritorno. Ritorno.

364
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
LA BOMBA ESPLODE

365
00:37:40,400 --> 00:37:42,240
RUMORI SPARI

366
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
COLPI E SPARATORI

367
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
SQUILLA IL TELEFONO

368
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Kappler.

369
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
Giusto.

370
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
La provocazione è stata contestata.

371
00:39:07,040 --> 00:39:08,760
Penso che faresti meglio a venire con me.

372
00:39:08,760 --> 00:39:10,560
Dove?

373
00:39:10,560 --> 00:39:13,800
Via Rasella nei pressi di Via Veneto.

374
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
L'undicesima compagnia
apparentemente ha cessato di esistere.

375
00:39:16,360 --> 00:39:19,400
LE SIRENE ULTRA

376
00:39:19,400 --> 00:39:22,520
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

377
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
GRIDANDO IN SOTTOFONDO

378
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
RIPARTE IL FUOCO

379
00:39:36,000 --> 00:39:37,880
Smetti di sparare.

380
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
Smettila di sparare!

381
00:39:41,880 --> 00:39:43,960
Dobrič?

382
00:39:43,960 --> 00:39:47,360
Ebbene, Dobric?

383
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
Colonnello, non so cosa sia successo.

384
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
Era solo... non lo so.
Quanti civili sono stati uccisi?

385
00:39:51,920 --> 00:39:56,040
Nessuno, non c'era nessuno
la strada, solo noi. Va bene,
va bene. Conta i nostri morti.

386
00:39:59,480 --> 00:40:03,320
I tuoi uomini stanno marciando,
così hanno marciato.

387
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
Kappler.

388
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
Vendetta, Kappler.

389
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Vendetta per i miei poveri ragazzi.

390
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
Vedi, Kappler.

391
00:40:13,360 --> 00:40:16,760
Vedi cosa hanno fatto
i miei ragazzi.

392
00:40:16,760 --> 00:40:21,480
Ecco i bellissimi risultati
della tua sicurezza,

393
00:40:21,480 --> 00:40:24,080
qui in questa strada sporca!

394
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
Chi erano?

395
00:40:27,640 --> 00:40:29,440
Britannico?

396
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
Spie americane? Italiani.

397
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Italiani.

398
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
È impossibile.

399
00:40:36,080 --> 00:40:39,800
Amavo gli italiani,
Kappler.

400
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
Ora li odio!

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
Dobrič! Dov'è Dobrič?

402
00:40:44,280 --> 00:40:45,360
Laggiù.

403
00:40:45,360 --> 00:40:51,360
Dobrich... mina tutta questa strada.

404
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
Sto per esplodere
tutte queste case.

405
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Lo giuro. Ci sono persone
in queste case, signore.

406
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Tu proteggi gli assassini.

407
00:40:58,960 --> 00:41:01,680
Qui tutte le case salgono.

408
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
Tutto il quartiere.

409
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
I miei poveri ragazzi.

410
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
I miei poveri ragazzi.
Cerchi di calmarsi, signore.

411
00:41:10,720 --> 00:41:14,400
Non è una questione del tuo buon nome
ma il buon nome del nostro paese.

412
00:41:14,400 --> 00:41:18,000
Siamo noi che abbiamo
stato attaccato. Abbiamo
il vantaggio morale.

413
00:41:18,000 --> 00:41:20,480
Niente di tutto ciò è importante per me.

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,400
Dobrich, segui i miei ordini.

415
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Su.

416
00:41:32,520 --> 00:41:34,920
Mani in alto.

417
00:41:34,920 --> 00:41:38,160
Su, su!

418
00:41:38,160 --> 00:41:41,520
Signore. Siamo qui per questo?

419
00:41:43,480 --> 00:41:46,880
Tu sei responsabile di questo,
Kappler.

420
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
Pagherai per questo.
Venga via, signore.

421
00:41:49,160 --> 00:41:52,440
Questo deve essere segnalato all'Alto
Comanda e solo tu puoi farlo.

422
00:41:52,440 --> 00:41:55,240
Lascia il controllo al colonnello Kappler
della situazione qui.

423
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
Cosa dobbiamo fare?
con queste persone, signore?

424
00:41:58,560 --> 00:42:00,080
Verranno fucilati tutti.

425
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Prendeteli in custodia,
trattenerli per interrogarli.

426
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
Ma, ordine del generale, signore.
E' arrabbiato.

427
00:42:19,480 --> 00:42:21,280
Mi assumerò la piena responsabilità.

428
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Ma... Tenente!

429
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
Sì, signore.

430
00:42:26,600 --> 00:42:28,680
Ammiro la tua discrezione, Kappler.

431
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
La guerra potrebbe finire da un giorno all'altro
non vogliamo i nostri nomi sulla BBC,

432
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
lo facciamo?

433
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
È essenziale che io parli
al feldmaresciallo Kesselring.

434
00:42:39,920 --> 00:42:41,560
Che cosa?

435
00:42:41,560 --> 00:42:43,160
Un'ispezione al fronte.

436
00:42:43,160 --> 00:42:46,280
Bene, trovalo.
Devo parlargli a tutti i costi.

437
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Prima portami il generale Jodl a Berlino.

438
00:42:48,280 --> 00:42:49,800
Immediatamente.

439
00:42:55,280 --> 00:42:57,640
Dov'è Caruso? Quartier generale tedesco.

440
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Dobbiamo mobilitare tutti
fino all'ultimo uomo.

441
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Possiamo aspettarci qualsiasi cosa adesso.

442
00:43:01,720 --> 00:43:05,000
Intanto,
dobbiamo avvisare il Duce.

443
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
Togli questo...

444
00:43:07,800 --> 00:43:14,640
Oggi alle 14.30 un tedesco
distaccamento militare delle SS,
mentre procedo lungo Via Rasella...

445
00:43:14,640 --> 00:43:17,720
Padre, hai sentito l'esplosione?

446
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
Sembra che i partigiani abbiano attaccato.
Sì, l'ho sentito.

447
00:43:20,720 --> 00:43:25,480
I tedeschi stanno impazzendo, sciamano
in giro per la città arrestando persone.

448
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
Dicono che molte persone siano state uccise.

449
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Vai a chiudere la porta d'ingresso.

450
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
Non volevamo venire qui,
Padre, ma

451
00:43:57,160 --> 00:43:59,360
Paolo si è sentito male e abbiamo dovuto farlo.

452
00:44:03,240 --> 00:44:06,400
Ma non preoccuparti, al più presto
è buio, andremo.

453
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
SQUILLA IL TELEFONO

454
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
Ciao.

455
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Sì, sono solo.

456
00:44:32,280 --> 00:44:34,840
Che cos'è?

457
00:44:36,000 --> 00:44:41,600
È successo lì vicino, in via Rasella,
dicono. Non lo so.

458
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
Se sento qualcosa, ti chiamo.

459
00:44:44,120 --> 00:44:47,920
Che Egli sia lodato per sempre.

460
00:45:06,440 --> 00:45:08,360
Sta ruggendo.

461
00:45:08,360 --> 00:45:11,200
Sta ruggendo, ruggendo.

462
00:45:12,720 --> 00:45:15,920
Ho chiamato Berlino,
Jodl gli ha parlato personalmente.

463
00:45:15,920 --> 00:45:17,640
Stanno cercando di prendermi Kesselring.

464
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
Allora prendimi Mackensen.

465
00:45:23,880 --> 00:45:27,520
Generale Mackensen, idiota.

466
00:45:27,520 --> 00:45:30,000
Vuole far saltare in aria l'intero isolato

467
00:45:30,000 --> 00:45:33,240
casa per casa. E' come ho detto.

468
00:45:33,240 --> 00:45:35,160
Vuole 50 a 1.

469
00:45:35,160 --> 00:45:40,160
50 italiani per ogni nostro morto.
Ci riconsidererà.

470
00:45:40,160 --> 00:45:43,520
Questa è una questione politica.

471
00:45:43,520 --> 00:45:46,600
Roma non è il fronte orientale.
Ci riconsidererà.

472
00:45:48,120 --> 00:45:53,200
Inoltre, questa volta, per cambiare,
NOI non siamo gli animali selvatici.

473
00:45:53,200 --> 00:45:55,320
Animali? Noi?

474
00:45:56,840 --> 00:45:59,440
Generale Mackensen. Come...

475
00:45:59,440 --> 00:46:02,480
Oh, hai sentito? SÌ.

476
00:46:02,480 --> 00:46:04,520
Sì, un momento, Kappler è qui.

477
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
Quanti morti? Ad oggi, 28.

478
00:46:08,880 --> 00:46:11,240
28. Ma ce ne sarà di più.

479
00:46:12,760 --> 00:46:16,800
Generale, l'ho raccomandato
e lo stesso Fuhrer...

480
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
Oh, lo sai.

481
00:46:18,880 --> 00:46:22,120
Eccessivo? Ma il Führer...

482
00:46:23,920 --> 00:46:27,440
Riconsiderare?

483
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Vuole parlare con te.

484
00:46:30,840 --> 00:46:33,600
Sì, generale.

485
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
Sì, voglio discutere di
questione con il generale Harster.

486
00:46:36,760 --> 00:46:39,120
Siamo d'accordo che in caso di ritorsioni
sono stati richiesti,

487
00:46:39,120 --> 00:46:41,680
tutti i nostri prigionieri maschi
sotto condanna a morte

488
00:46:41,680 --> 00:46:45,040
e quelli che stanno scontando l'ergastolo lo farebbero
essere considerati candidati.

489
00:46:45,040 --> 00:46:49,200
Sì, signore, se necessario lo faremmo
includere tutti gli accusati di reati

490
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
punibile con la morte ma
non ancora processato in tribunale.

491
00:46:52,760 --> 00:46:56,440
Sì, signore, lo sarebbero
prelevati dalle nostre prigioni
qui a Roma e giustiziato.

492
00:46:57,960 --> 00:46:59,680
Molto bene, signore. Grazie, signore.

493
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
Non avevo finito di parlare.

494
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
Ha riattaccato, signore.

495
00:47:05,080 --> 00:47:07,360
Ebbene, cosa ha detto?
Quanti a uno?

496
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
Ha detto che lo saresti stato
informato quando le misure a
essere preso era stato deciso.

497
00:47:13,560 --> 00:47:15,880
Non ti capisco.

498
00:47:15,880 --> 00:47:23,520
I nostri uomini giacciono lì dentro puzzolente
strada, dilaniata dai maiali italiani

499
00:47:23,520 --> 00:47:26,280
e sembra che tu voglia dimenticare
sull'intera faccenda.

500
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
Non abbiamo chiesto di venire
in questo posto sporco.

501
00:47:29,560 --> 00:47:32,800
Siamo venuti per aiutare,
invitato dai nostri alleati.

502
00:47:32,800 --> 00:47:34,840
Li vedresti rimanere impuniti?

503
00:47:34,840 --> 00:47:39,760
I romani devono scoraggiarsi
da atti illegali ma

504
00:47:39,760 --> 00:47:42,080
le rappresaglie non hanno mai fermato nessuno,
Generale.

505
00:47:42,080 --> 00:47:46,840
Una delle cause principali
della Prima Guerra Mondiale e realizzato
martiri cechi a Lidice.

506
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
Rappresaglie, generale,

507
00:47:48,320 --> 00:47:53,920
punire nessuno tranne le vittime
e i loro... carnefici.

508
00:47:53,920 --> 00:47:58,000
Quindi ora stai dando
io lezioni di storia.

509
00:47:58,000 --> 00:47:59,920
Fermeranno gli italiani.

510
00:47:59,920 --> 00:48:02,000
Si spaventano facilmente.

511
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
Tu, tu hai un altro piano.

512
00:48:09,360 --> 00:48:11,800
Beh, diciamo che ho un'opinione.

513
00:48:11,800 --> 00:48:13,680
Al diavolo le tue opinioni.

514
00:48:13,680 --> 00:48:16,200
Farai come ti dico. No, signore.

515
00:48:16,200 --> 00:48:18,520
Che cosa?

516
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Farò quello che sei
ordinato di dirmi di fare.

517
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
Maresciallo di campo Kesselring, generale
Maelzer ha telefonato quattro volte.

518
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
Dice che è urgente. Non adesso.

519
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
La congestione al
il fronte è ormai finito.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,280
Gli americani sono in a
posizione per spostarsi a nord.

521
00:49:12,280 --> 00:49:16,240
Non penso che potremo resistere
molto più di un paio di mesi.

522
00:49:16,240 --> 00:49:19,840
Continueremo quindi a farlo
preparare il nostro ritiro da Roma.

523
00:49:19,840 --> 00:49:22,320
Signore, il generale Maelzer ha chiamato di nuovo.

524
00:49:22,320 --> 00:49:26,920
Dice che i partigiani
attaccò un distaccamento delle SS
nel centro della città.

525
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
E quello ce l'hanno
state pesanti perdite.

526
00:49:29,880 --> 00:49:33,080
Vedo. Grazie.

527
00:49:33,080 --> 00:49:35,720
Lo richiamerò?

528
00:49:35,720 --> 00:49:37,920
No, chiama Berlino. Alto Comando.

529
00:49:40,840 --> 00:49:45,120
Ebbene, colonnello,
qual è stata la tua impressione di cosa?
abbiamo visto davanti oggi?

530
00:49:45,120 --> 00:49:48,760
Mi piace la possibilità di giocare a
La mano degli americani, anche se solo per un giorno.

531
00:49:48,760 --> 00:49:52,840
Ti camminerei addosso con il
armi ed equipaggiamento che hanno
laggiù. Generale Jodl, signore.

532
00:49:55,080 --> 00:49:58,280
Kesselring parla.

533
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
Vedo.

534
00:49:59,920 --> 00:50:02,600
SÌ.

535
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
Cosa ti aspetti, 30 morti?

536
00:50:05,160 --> 00:50:07,720
Solo oggi ne ho persi 400.

537
00:50:09,240 --> 00:50:11,200
Ma anche la Roma è in prima linea.

538
00:50:13,000 --> 00:50:17,120
Se si atterrà a quella decisione,
deve mandarmi tutto lui stesso.

539
00:50:17,120 --> 00:50:19,760
Non posso risparmiarne uno
combattente, un camion.

540
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
Chiedigli di riconsiderare.

541
00:50:24,880 --> 00:50:27,360
Sì, questa è la mia risposta.
Aspetto il tuo.

542
00:50:29,520 --> 00:50:35,200
A Roma il 25° anniversario della
la fondazione del fascismo fu gloriosa

543
00:50:35,200 --> 00:50:40,280
commemorato con imponenti cerimonie
presso il Ministero delle Corporazioni.

544
00:50:40,280 --> 00:50:43,960
L'evento organizzato dall'
Partito Repubblicano Fascista,

545
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
ha come relatore ospite,

546
00:50:46,120 --> 00:50:50,160
il grande poeta cieco ed eroe di
la guerra d'Albania.

547
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
Carlo Borsani, ora Sottosegretario.

548
00:50:53,280 --> 00:50:57,480
Borsani ricordando lo storico
fatti del 23 marzo, del Fascismo

549
00:50:57,480 --> 00:51:02,160
giorno più sacro, ha detto questo
la gloriosa esperienza fascista...

550
00:51:02,160 --> 00:51:05,080
Semplicemente non è possibile. Nemmeno una parola.

551
00:51:05,080 --> 00:51:09,760
..che nelle loro disgrazie
non disperano.

552
00:51:09,760 --> 00:51:13,040
Ho pensato ad una bella scodella di zuppa calda.

553
00:51:13,040 --> 00:51:15,760
Grazie, Giovanni. Ma niente pane.

554
00:51:15,760 --> 00:51:20,200
Non importa. Ci sono
un sacco di coperte nell'armadio.

555
00:51:21,720 --> 00:51:23,880
Se non hai bisogno di me per niente...

556
00:51:28,400 --> 00:51:33,480
Un portavoce del Vaticano
ha rivelato che il Santo Padre
gode di perfetta salute.

557
00:51:33,480 --> 00:51:37,320
Soffre solo l'angoscia
portato dalla guerra,

558
00:51:37,320 --> 00:51:41,120
con la sua privazione, dolore
e la distruzione...

559
00:51:41,120 --> 00:51:43,920
Padre,
cercare di capire perché lo abbiamo fatto.

560
00:51:43,920 --> 00:51:45,440
Non posso.

561
00:51:45,440 --> 00:51:47,560
Mi dispiace ma non posso.

562
00:51:47,560 --> 00:51:52,000
..Operazione d'assalto tedesca.
Ad Anzio ci furono perdite nemiche

563
00:51:52,000 --> 00:51:56,760
segnalato per essere molto più grave di
quelli delle Forze Armate tedesche.

564
00:51:56,760 --> 00:52:04,400
Lo rivelano rapporti da Tokyo
Le forze giapponesi stanno avanzando
vittoriosamente in territorio indiano...

565
00:52:04,400 --> 00:52:06,160
Nessuno ne ha ancora parlato.

566
00:52:06,160 --> 00:52:07,840
Aspettiamo la BBC.

567
00:52:07,840 --> 00:52:10,440
Mi chiedo cosa siano gli Alleati
ne farà.

568
00:52:10,440 --> 00:52:12,200
Inoltre, il nostro re.

569
00:52:12,200 --> 00:52:15,520
Questo comitato è operativo
sotto le direttive alleate.

570
00:52:17,040 --> 00:52:21,360
Il nostro re pensa che dovremmo sederci
stretto e aspettare il suo ritorno.

571
00:52:21,360 --> 00:52:24,320
Ma conosci la Convenzione dell'Aia
prevede ritorsioni.

572
00:52:24,320 --> 00:52:25,880
Ascolta, Andrea,

573
00:52:25,880 --> 00:52:28,600
esiste uno stato di guerra
tra Italia e Germania.

574
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
Abbiamo attaccato una formazione nemica,
abito da battaglia completo

575
00:52:32,000 --> 00:52:35,720
in pieno giorno,
sul nostro stesso territorio.

576
00:52:35,720 --> 00:52:38,400
Vorrei sapere cosa
pensano i tedeschi.

577
00:52:38,400 --> 00:52:41,160
Se rispettano le regole
della Convenzione dell’Aia,

578
00:52:41,160 --> 00:52:44,640
lo diranno se la gente
responsabile non farsi avanti,

579
00:52:44,640 --> 00:52:46,160
giustizieranno gli ostaggi.

580
00:52:46,160 --> 00:52:50,000
Anche due o tre volte il numero
di soldati tedeschi uccisi.

581
00:52:50,000 --> 00:52:53,200
Non rischierebbero.
Sanno che Roma esploderebbe.

582
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
Mettiamo in chiaro una cosa.

583
00:52:55,760 --> 00:52:59,440
Qualunque cosa accada,
nessuno dei nostri uomini si fa avanti.

584
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
Nessuno. Ma le persone innocenti...

585
00:53:01,400 --> 00:53:06,480
Vivevano persone innocenti
in peggio a Rotterdam,
a Londra, a Leningrado.

586
00:53:06,480 --> 00:53:11,480
E le persone innocenti,
milioni di ebrei stanno essendo
sterminati nelle camere a gas.

587
00:53:11,480 --> 00:53:15,960
Credi sul serio?
che solo Roma è immune,
a causa del Papa?

588
00:53:17,480 --> 00:53:20,080
Non lo accetterò.

589
00:53:20,080 --> 00:53:22,800
E nemmeno milioni
di altri italiani.

590
00:53:24,840 --> 00:53:29,960
Dici che lo faranno i tedeschi
prendere rappresaglie, sparare agli ostaggi.

591
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Lasciali provare.

592
00:53:31,960 --> 00:53:35,800
Faremo tutta Roma
insorgere contro di loro. Ha ragione.

593
00:53:37,440 --> 00:53:39,000
Ho dei figli,

594
00:53:40,520 --> 00:53:43,560
un giorno voglio che dicano,

595
00:53:43,560 --> 00:53:46,520
"Mio padre ha scelto di annegare nel sangue

596
00:53:46,520 --> 00:53:48,920
"piuttosto che vivere nella merda."

597
00:53:48,920 --> 00:53:52,520
So che hai chiamato
per ore, generale Maelzer,

598
00:53:52,520 --> 00:53:55,960
ma per favore cerca di calmarti.

599
00:53:55,960 --> 00:53:58,520
Capisco come ti senti.

600
00:53:58,520 --> 00:54:01,680
Forse hai perso
l'abitudine di vedere il sangue.

601
00:54:01,680 --> 00:54:07,360
D'ora in poi, dobbiamo farlo tutti
abituato all'idea che il
Anche i partigiani sono un esercito.

602
00:54:07,360 --> 00:54:10,080
Ora ascolta attentamente,

603
00:54:10,080 --> 00:54:12,960
Ho parlato più volte con Berlino.

604
00:54:12,960 --> 00:54:16,640
La questione è stata pensata
con più attenzione.

605
00:54:16,640 --> 00:54:20,000
I tuoi ordini sono stati
inviato tramite telescrivente.

606
00:54:20,000 --> 00:54:22,520
Devono esserlo
effettuato di conseguenza.

607
00:54:45,800 --> 00:54:49,560
Questi non sono i miei ordini, signori.

608
00:54:49,560 --> 00:54:54,240
Non quello del Capo di Stato Maggiore
e non dall'Alto Comandante.

609
00:54:54,240 --> 00:54:56,800
Quello che ho qui, amici miei,

610
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
è un ordine dello stesso Führer.

611
00:55:01,080 --> 00:55:04,400
Il Führer ci ha riconsiderato
Kappler.

612
00:55:05,920 --> 00:55:10,600
ha sostenuto il feldmaresciallo Kesselring
il caso in cui le misure
proposte erano eccessive.

613
00:55:10,600 --> 00:55:14,160
Penso che possiamo essere tutti orgogliosi
che il feldmaresciallo ci riuscì

614
00:55:14,160 --> 00:55:19,440
nel fare un comportamento onesto e generoso
sforzo di esercitare l’umanità.

615
00:55:19,440 --> 00:55:23,520
50 a 1 non è certo la stessa cosa
come 10 a 1.

616
00:55:23,520 --> 00:55:30,360
È il desiderio espresso del Führer
che l'intera operazione
è completato in 24 ore.

617
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
L'ordine ufficiale
fu spedito alle 1910.

618
00:55:32,840 --> 00:55:36,240
Mancano ormai pochi minuti a mezzanotte.
Ciò significa che abbiamo...

619
00:55:36,240 --> 00:55:38,840
19 ore e 10 minuti, signore.
Posso vedere quella telescrivente?

620
00:55:41,240 --> 00:55:43,520
32 dei nostri uomini sono morti.

621
00:55:43,520 --> 00:55:46,440
Ciò significa 320 italiani.

622
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Kappler, sarai tu a compilare la lista.

623
00:55:48,520 --> 00:55:53,480
Questo ordine, signore, richiede quelli
condannato a morte e quelli
accusato di crimini gravi,

624
00:55:53,480 --> 00:55:57,320
potremmo non tenere abbastanza prigionieri
sufficiente per completare la quota.

625
00:55:57,320 --> 00:55:58,960
Lascerò che sia tu a risolverlo.

626
00:55:58,960 --> 00:56:01,080
Sei il miglior giudice.
Caruso ti aiuterà.

627
00:56:01,080 --> 00:56:03,600
Caruso, arrederai tu
Kappler con 80 nomi.

628
00:56:03,600 --> 00:56:06,040
Di più, se ne ha bisogno. 80?

629
00:56:06,040 --> 00:56:07,800
Generale, è impossibile.

630
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Ne abbiamo solo alcuni.

631
00:56:09,560 --> 00:56:12,480
10, 12.

632
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Non abbiamo modo di... Va bene.

633
00:56:14,800 --> 00:56:17,160
Facciamo 50, per ora.

634
00:56:17,160 --> 00:56:20,120
Ma, generale, abbiamo bisogno...

635
00:56:21,840 --> 00:56:25,320
Potremmo avere un
lettera ufficiale per i 50 nomi?

636
00:56:25,320 --> 00:56:26,960
Coordinalo con Kappler.

637
00:56:31,640 --> 00:56:36,520
Schutz, Quanti uomini in
condannato a morte? Tre, signore. Chi?

638
00:56:36,520 --> 00:56:38,840
Comunista, spia e sabotatore.

639
00:56:38,840 --> 00:56:40,880
Quanti nel carcere di Regina Coeli?

640
00:56:40,880 --> 00:56:43,080
Nessuno, signore. Condanne all'ergastolo?

641
00:56:43,080 --> 00:56:44,400
Nessuno, signore. Qualsiasi tipo di frase?

642
00:56:44,400 --> 00:56:47,000
Ne abbiamo diversi con termini
che vanno da... Diversi.

643
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Ora cosa intendi per diversi?
16, signore.

644
00:56:49,000 --> 00:56:50,760
16.

645
00:56:50,760 --> 00:56:53,480
3 e 16.

646
00:56:53,480 --> 00:56:59,000
Abbiamo 3 uomini condannati a morte
e ne vogliono 320. È impossibile.

647
00:56:59,000 --> 00:57:00,640
Priebke? Signore?

648
00:57:00,640 --> 00:57:04,960
Contatta il Presidente dell'Esercito
Tribunale. Sveglialo se necessario.

649
00:57:04,960 --> 00:57:07,920
Voglio un'autorizzazione scritta
per il 3 e il 16.

650
00:57:07,920 --> 00:57:13,120
Sì, signore. Voglio il permesso di entrare
scrivendo per includere tutti coloro che attendono
condanna per reati gravi.

651
00:57:16,320 --> 00:57:18,560
Chiamatemi il Generale Harster a Verona.

652
00:57:20,840 --> 00:57:22,040
SÌ.

653
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
Domizlaf, vai da Caruso.

654
00:57:24,320 --> 00:57:28,600
Voglio i nomi degli arrestati
nella Via Rasella e
tutto ciò che si sa su di loro.

655
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Ti raggiungerò dopo aver parlato
al generale Harster. Più duro?

656
00:57:31,400 --> 00:57:33,040
Sì, sì, può aiutarci.

657
00:57:33,040 --> 00:57:36,840
Ha giurisdizione su una categoria
L'ho completamente trascurato. Va bene.

658
00:57:36,840 --> 00:57:38,320
Subito, colonnello.

659
00:57:39,920 --> 00:57:43,520
Sì, sarebbe più facile da mostrare
la loro colpa.

660
00:57:47,120 --> 00:57:50,000
SQUILLA IL TELEFONO

661
00:57:51,480 --> 00:57:54,280
Generale Harster?
Sono Kappler, signore. Kappler di Roma.

662
00:57:56,960 --> 00:57:59,560
Sì, ho sentito.

663
00:57:59,560 --> 00:58:01,560
Guarda, Kappler, cosa?
vuoi che lo faccia?

664
00:58:01,560 --> 00:58:03,800
L'importante è
per completare l'elenco.

665
00:58:03,800 --> 00:58:06,440
Se non riesci a raggiungere la cifra giusta,
prendi gli ebrei.

666
00:58:06,440 --> 00:58:09,120
Allora ho il tuo assoluto
autorizzazione, signore.

667
00:58:09,120 --> 00:58:12,960
Grazie. Buonanotte, signore. Schutz.

668
00:58:12,960 --> 00:58:15,200
Contando gli ebrei, arrivo a 57.

669
00:58:15,200 --> 00:58:16,720
Signore.

670
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
57, signore.

671
00:58:21,320 --> 00:58:25,920
Ne abbiamo altri 8 a Regina Coeli
detenuto per antifascismo
e crimini politici.

672
00:58:25,920 --> 00:58:27,760
Aggiungili all'elenco. Giusto, signore.

673
00:58:27,760 --> 00:58:29,520
57.

674
00:58:29,520 --> 00:58:33,400
65...71.

675
00:58:33,400 --> 00:58:35,240
85 più...

676
00:58:35,240 --> 00:58:42,000
135 ci lasciano 185 da percorrere. SÌ?

677
00:58:42,000 --> 00:58:45,560
Ho telefonato, signore. Abbiamo il pieno
autorizzazione del Presidente.

678
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
Ascolta, Schutz. Lui rifiuta
accettare la responsabilità
per chi è in attesa di giudizio.

679
00:58:49,400 --> 00:58:52,240
Come posso crederci? Abbiamo bisogno
il permesso del Presidente della Corte Suprema.

680
00:58:52,240 --> 00:58:55,640
Quindi ho telefonato al Presidente della Corte Suprema...
E? Autorizzazione concessa, signore.

681
00:58:55,640 --> 00:58:58,440
Bene. Bene. Ottienilo per iscritto. Signore.

682
00:58:58,440 --> 00:59:00,840
Schutz, metti insieme queste liste.
Sì, signore.

683
00:59:02,520 --> 00:59:06,440
Dovremo passare
i nomi con molta attenzione.

684
00:59:06,440 --> 00:59:10,640
Prima devo andare a Domizlaf
nell'ufficio di Caruso.

685
00:59:10,640 --> 00:59:12,600
Avremo bisogno di ogni nome che potremo ottenere.

686
00:59:15,320 --> 00:59:18,400
Non sarà facile, signori.

687
00:59:18,400 --> 00:59:22,800
Ti rendi conto, ovviamente,
la necessità di

688
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
velocità della luce e
la massima segretezza.

689
00:59:25,720 --> 00:59:27,320
Ebbene, a dirle la verità, signore,

690
00:59:27,320 --> 00:59:30,880
i ragazzi preferirebbero avere il loro
le mani sulle persone che lo hanno fatto.

691
00:59:30,880 --> 00:59:34,760
Non ha niente a che fare con noi, ma lì
sono coinvolti aspetti di sicurezza

692
00:59:34,760 --> 00:59:37,840
e dobbiamo esaminarli
con la massima attenzione.

693
00:59:39,360 --> 00:59:43,880
Tutto può succedere adesso, con il
Americani alle porte della città,
potrebbe essere il caos totale.

694
00:59:47,360 --> 00:59:48,880
Potrebbe essere la fine.

695
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Potrebbe essere la fine di Roma.

696
00:59:54,440 --> 00:59:58,080
Non dirmi che sei venuto a trovarmi
a quest'ora della notte

697
00:59:58,080 --> 01:00:01,520
solo perché Kappler
desidera un altro dipinto?

698
01:00:01,520 --> 01:00:06,240
No, padre, questa volta no
vieni per prendere ma per dare.

699
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
Sono arrivato a quest'ora
la speranza di mantenerlo
particolare segreto dell'incontro.

700
01:00:10,480 --> 01:00:13,320
Non vedo come saranno i nostri incontri
può essere tenuto segreto,

701
01:00:13,320 --> 01:00:16,560
la missione diplomatica
il Santo Padre mi ha dato

702
01:00:16,560 --> 01:00:18,360
è praticamente di pubblico dominio.

703
01:00:18,360 --> 01:00:22,640
In ogni caso, di cosa sto parlando
per dirti che rimarrai
solo tra me e te.

704
01:00:22,640 --> 01:00:24,920
Hai sentito cosa è successo
in Via Rasella?

705
01:00:24,920 --> 01:00:27,320
Ovviamente. Ho pochi dettagli.

706
01:00:27,320 --> 01:00:32,040
32 soldati tedeschi furono uccisi. 320
Gli italiani verranno fucilati per rappresaglia.

707
01:00:32,040 --> 01:00:34,760
L'ordine è arrivato
giù da molto in alto.

708
01:00:36,280 --> 01:00:39,840
Secondo me stiamo per impegnarci
un errore che deve essere evitato.

709
01:00:39,840 --> 01:00:44,440
Non fraintendermi, il destino
su 320 italiani mi importa poco

710
01:00:44,440 --> 01:00:47,680
rispetto ai 10 o 15 milioni
abbiamo già perso in questa guerra.

711
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
Ma dobbiamo essere prudenti.

712
01:00:51,560 --> 01:00:57,120
Provocherà una rappresaglia tedesca
indignazione e odio pubblico
del tipo più violento.

713
01:00:57,120 --> 01:01:00,160
È necessario che te lo dica
Roma è una bomba a orologeria.

714
01:01:00,160 --> 01:01:03,800
E il movimento partigiano
sta aspettando solo un momento
per unire la resistenza.

715
01:01:03,800 --> 01:01:06,560
Hai detto che sei venuto qui per dare.

716
01:01:06,560 --> 01:01:08,120
Sì, padre.

717
01:01:10,040 --> 01:01:14,320
Per darti il nome del
l'unica persona al mondo che
forse può evitare questa rappresaglia.

718
01:01:17,080 --> 01:01:20,800
Il Santo Padre. Il Santo Padre.

719
01:01:25,800 --> 01:01:31,280
La complicità di almeno
alcune delle persone che vivono in
Via Rasella è ovvio.

720
01:01:31,280 --> 01:01:35,360
Gli aggressori non avrebbero potuto pianificare
e ha perpetrato questo oltraggio

721
01:01:35,360 --> 01:01:36,800
senza il loro sostegno.

722
01:01:36,800 --> 01:01:39,400
Questo è tutto ciò che i tuoi uomini sono riusciti a trovare,
Caruso.

723
01:01:39,400 --> 01:01:42,920
Abbiamo cercato tutto
case sulla strada.

724
01:01:42,920 --> 01:01:45,120
Abbiamo trovato documenti e opuscoli...

725
01:01:45,120 --> 01:01:50,440
ehm, in inglese. Sì, cos'altro?

726
01:01:50,440 --> 01:01:52,320
Quanti ne avete arrestati?

727
01:01:52,320 --> 01:01:55,840
Oh, circa 10.

728
01:01:55,840 --> 01:01:59,080
Ottieni i loro nomi.
Li voglio sulla mia lista.

729
01:01:59,080 --> 01:02:01,640
Ma li volevo per i miei.
Sono per i miei.

730
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
Ci darai 50 nomi
entro le 10 del mattino.

731
01:02:04,440 --> 01:02:06,840
Ho bisogno dell'autorizzazione di
Buffarini-Guidi. Allora prendilo!

732
01:02:08,360 --> 01:02:10,680
Signor Colonnello, non ne abbiamo 50.

733
01:02:10,680 --> 01:02:12,600
Allora dateci gli ebrei.

734
01:02:52,080 --> 01:02:54,840
Borbotta in modo impercettibile

735
01:03:42,520 --> 01:03:44,800
Giglio

736
01:03:44,800 --> 01:03:50,040
Messa...

737
01:03:55,080 --> 01:03:56,320
Minard...

738
01:03:56,320 --> 01:03:59,280
LA MACCHINA DA SCRIVERE RUOTA LENTAMENTE

739
01:04:07,440 --> 01:04:09,120
Pilo.

740
01:04:17,440 --> 01:04:19,760
Lombardi.

741
01:04:19,760 --> 01:04:23,120
Borbotta in modo impercettibile

742
01:04:58,160 --> 01:05:00,400
Ho parlato ieri sera con il Duce.

743
01:05:00,400 --> 01:05:02,280
Per essere onesti con voi, Eccellenza.

744
01:05:02,280 --> 01:05:05,840
Penso che sarebbe meglio se tu
agire per conto del governo.

745
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
Il Duce dice di volere maggiori dettagli.

746
01:05:08,080 --> 01:05:11,080
Quindi, quando avrai finito Kappler,
fammi un rapporto.

747
01:05:11,080 --> 01:05:14,160
Kappler vuole 50 nomi. 50.

748
01:05:14,160 --> 01:05:16,760
Non ho l'autorità.

749
01:05:16,760 --> 01:05:19,880
Eccellenza, cosa posso fare?

750
01:05:19,880 --> 01:05:21,920
Cosa posso fare?

751
01:05:21,920 --> 01:05:25,000
Altrimenti devi dargliele
chissà cosa accadrà?

752
01:05:25,000 --> 01:05:27,480
Sì, sì.
Dateglieli. Dateglieli.

753
01:05:27,480 --> 01:05:31,280
In tal caso, potresti darmelo
un ordine scritto, Eccellenza.

754
01:05:32,800 --> 01:05:35,840
Perché pensi che io ti abbia creato?
Capo della Polizia, Caruso.

755
01:05:35,840 --> 01:05:38,200
In Toscana abbiamo un detto:

756
01:05:38,200 --> 01:05:41,560
se chiedi una bicicletta,
allora devi pedalarlo.

757
01:05:41,560 --> 01:05:43,680
Basta, non coinvolgermi.

758
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
Ci sono già dentro fino al collo.

759
01:05:48,960 --> 01:05:51,640
Va bene. Gli daremo un elenco.

760
01:05:51,640 --> 01:05:54,040
Comunque, anche noi siamo su una lista,

761
01:05:54,040 --> 01:05:56,520
non è così, Eccellenza?

762
01:05:58,480 --> 01:06:05,360
Colonnello, ho ricontrollato
con l'ufficio di Caruso e dicono
l'elenco è ancora incompleto.

763
01:06:05,360 --> 01:06:07,800
Lasciamo perdere Caruso per il momento.

764
01:06:09,320 --> 01:06:11,160
Abbiamo un altro problema.

765
01:06:11,160 --> 01:06:14,160
Luogo di sepoltura.

766
01:06:14,160 --> 01:06:16,640
Dobrich è responsabile
l'esecuzione, ma dove?

767
01:06:18,160 --> 01:06:20,480
È un problema di sicurezza.

768
01:06:20,480 --> 01:06:22,560
Dobbiamo trovare un posto adatto.

769
01:06:24,120 --> 01:06:26,080
Prendetevi giorni per, ehm...

770
01:06:28,120 --> 01:06:30,720
scavare un luogo di sepoltura, una fossa comune.

771
01:06:32,880 --> 01:06:35,120
Pensa in termini di...

772
01:06:35,120 --> 01:06:37,320
grotta, una grande

773
01:06:37,320 --> 01:06:39,280
camera della morte naturale.

774
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Colonnello, il prete è qui.

775
01:06:46,720 --> 01:06:48,760
Sacerdote? Quale prete?
Padre Antonelli.

776
01:06:48,760 --> 01:06:50,840
Cosa vuole?
Dice che deve parlarti.

777
01:06:50,840 --> 01:06:52,360
Dove si trova?

778
01:06:55,480 --> 01:06:57,840
Posso solo darti
qualche minuto, padre.

779
01:06:57,840 --> 01:07:00,560
Colonnello, sono venuto qui perché
sei stato gentile con me.

780
01:07:00,560 --> 01:07:03,320
Vorrei sapere cosa accadrà
succede adesso, innocente...

781
01:07:03,320 --> 01:07:08,080
Sarà una giusta rappresaglia, padre,
effettuato secondo il
leggi della Convenzione dell’Aia.

782
01:07:08,080 --> 01:07:09,720
Quindi anche la guerra ha delle leggi?

783
01:07:09,720 --> 01:07:12,840
Sì, e li rispetteremo.

784
01:07:12,840 --> 01:07:18,920
La legge prevede
ritorsioni contro illeciti
attacchi alle nostre Forze Armate.

785
01:07:18,920 --> 01:07:21,480
Hanno detto che lo era
un atto di guerra aperta.

786
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
Essi? Li conosci?

787
01:07:23,640 --> 01:07:26,560
Quanti ce ne sono? 2? 3? 5?

788
01:07:26,560 --> 01:07:29,200
Chi sono, padre? Tutti.

789
01:07:29,200 --> 01:07:33,640
E' l'unica cosa che sono le persone
se ne parla in tutta Roma.
Ma non hai detto niente.

790
01:07:33,640 --> 01:07:38,200
Hai dato un avvertimento
se le persone responsabili non lo fanno
vieni avanti, spariamo.

791
01:07:38,200 --> 01:07:39,920
Stanno ancora aspettando di sentire.

792
01:07:39,920 --> 01:07:41,840
Potrebbero arrendersi.

793
01:07:41,840 --> 01:07:45,960
E cosa ne faremmo?
un pugno di assassini?
Non basta, padre.

794
01:07:45,960 --> 01:07:49,000
E questa la chiami rappresaglia.

795
01:07:49,000 --> 01:07:51,440
Hai fatto qualche sforzo?
trovare gli aggressori?

796
01:07:51,440 --> 01:07:55,200
Hai fatto un annuncio pubblico
avvisando il popolo di Roma

797
01:07:55,200 --> 01:07:58,960
quali misure verrebbero adottate
contro di loro? Non l'hai fatto.

798
01:07:58,960 --> 01:08:01,080
L’Italia è nostra alleata.

799
01:08:01,080 --> 01:08:03,840
Italia. Ma cos’è l’Italia?
Adesso ci sono due schieramenti.

800
01:08:03,840 --> 01:08:05,800
E tu sei dalla parte sbagliata.

801
01:08:05,800 --> 01:08:09,160
No, colonnello, questa non è una ritorsione.

802
01:08:09,160 --> 01:08:10,800
Non fingere con te stesso.

803
01:08:10,800 --> 01:08:14,480
Non sei abbastanza grande per coprire
crimine con parole fantasiose.

804
01:08:14,480 --> 01:08:16,440
Questo è il massacro umano
con qualsiasi nome.

805
01:08:16,440 --> 01:08:21,000
Ma non l'hai nemmeno seguito
la regola più obbligatoria della guerra.

806
01:08:21,000 --> 01:08:23,400
È troppo tardi, padre.

807
01:08:23,400 --> 01:08:27,120
I macchinari funzionano da soli.
Quindi fermare il macchinario.

808
01:08:27,120 --> 01:08:30,720
Il macchinario è ciò che tu chiami Dio, io
non posso fermarlo più di quanto posso...

809
01:08:30,720 --> 01:08:33,160
di quanto un proiettile possa fermarlo
essere colpito da una pistola.

810
01:08:33,160 --> 01:08:37,320
Sono un uomo, solo, che pesa
niente nella scala delle cose.

811
01:08:37,320 --> 01:08:39,080
E non puoi fermarlo, padre.

812
01:08:39,080 --> 01:08:40,800
Questo è tutto.

813
01:08:43,440 --> 01:08:46,160
Lascerò girare
della ruota decidere.

814
01:08:46,160 --> 01:08:50,160
Dio non fa girare le ruote
decidere il destino dell’uomo.

815
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Il tuo Dio è morto 2000 anni fa.

816
01:08:56,160 --> 01:09:01,560
Questa è la lista. Hai inventato
l'elenco degli uomini che moriranno.

817
01:09:01,560 --> 01:09:03,280
Posso solo dirlo per...

818
01:09:04,800 --> 01:09:07,840
ogni nome che ho scritto
Ci ho pensato tre volte.

819
01:09:07,840 --> 01:09:09,400
Tre volte.

820
01:09:09,400 --> 01:09:11,440
Faccia qualcosa, colonnello. Ritardo.

821
01:09:11,440 --> 01:09:14,240
Distruggilo. Brucialo. Sei arrabbiato?!

822
01:09:18,480 --> 01:09:21,560
Lo vede, colonnello?

823
01:09:21,560 --> 01:09:24,680
L'eterno simbolo del rinnovamento
di speranza e cambiamento.

824
01:09:24,680 --> 01:09:26,360
Molte persone dormono fino a tardi.

825
01:09:26,360 --> 01:09:29,520
Mancano l'alba,
ma appare per ogni uomo.

826
01:09:29,520 --> 01:09:33,040
Molte persone, Padre,
sognano quando sono svegli.

827
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
Mi dispiace, colonnello.

828
01:09:35,240 --> 01:09:36,760
Non compatirmi.

829
01:09:36,760 --> 01:09:41,120
Peccato per l'uomo che deve...
compiere questo atto.

830
01:09:41,120 --> 01:09:46,280
Ti fermerò. Lo farà padre Pancrazio
parlare con il Papa. Ti fermeremo.

831
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
Il Papa è...

832
01:09:49,120 --> 01:09:52,840
gravato molto pesantemente. Sicuramente tu
non voglio aggiungere altro al suo fardello.

833
01:09:52,840 --> 01:09:58,320
Sua Santità preferirebbe ascoltare
a riguardo... dopo.

834
01:09:58,320 --> 01:10:00,600
Padre Antonelli.

835
01:10:00,600 --> 01:10:02,640
Ti ammiro.

836
01:10:02,640 --> 01:10:05,680
Ammira la tua mente.

837
01:10:05,680 --> 01:10:09,080
Ammiro il tuo coraggio.

838
01:10:09,080 --> 01:10:12,360
Ma detesto gli uomini che hanno illusioni.

839
01:10:12,360 --> 01:10:14,320
Non sfidare la fortuna.

840
01:10:25,840 --> 01:10:28,240
SOSPIRA

841
01:10:35,600 --> 01:10:37,640
BORDA NOMI ITALIANI

842
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
Un telefono del colonnello
L'ufficio di Kappler, signore.

843
01:10:47,600 --> 01:10:50,000
Quanti nomi ha?
Ha finito.

844
01:10:50,000 --> 01:10:52,280
E dice che siamo in ritardo. Tardi?

845
01:10:57,000 --> 01:11:00,360
È facile dire tardi.

846
01:11:00,360 --> 01:11:04,280
Dirà:
Avevo solo 50 nomi.

847
01:11:04,280 --> 01:11:07,480
Ma questi sono italiani.

848
01:11:07,480 --> 01:11:09,920
Faccio più attenzione.

849
01:11:09,920 --> 01:11:12,680
Ripeto ogni nome tre volte.

850
01:11:12,680 --> 01:11:15,440
Tre. Tre volte!

851
01:11:15,440 --> 01:11:17,880
Dove sono?

852
01:11:17,880 --> 01:11:20,160
Se ne sono andati subito dopo che te ne sei andato.

853
01:11:20,160 --> 01:11:23,400
Non hanno lasciato un messaggio?
No. Sai dove vive Elena?

854
01:11:23,400 --> 01:11:25,120
Paolo? Gli altri?

855
01:11:25,120 --> 01:11:27,480
Poche persone vivono a casa in questi giorni.

856
01:11:27,480 --> 01:11:29,760
Dio li aiuti.

857
01:11:29,760 --> 01:11:32,520
Dio ci aiuti tutti.

858
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
Dov'è il Padre Generale?
E' fuori.

859
01:11:34,800 --> 01:11:38,520
Lo vedo ma
Voglio sapere dove. Vuoi?

860
01:11:38,520 --> 01:11:41,640
Volevo dire che DEVO sapere dov'è.

861
01:11:41,640 --> 01:11:44,120
È una questione di vita o di morte.
Capisci?

862
01:11:44,120 --> 01:11:48,040
Tutto è una questione di vita e
morte in questi giorni, padre Antonelli.

863
01:11:48,040 --> 01:11:53,440
Padre, per favore ascoltami. Devo
vedere subito il Padre Generale.

864
01:11:53,440 --> 01:11:58,040
Dovresti saperlo ormai,
vede il Santo Padre ogni giorno.

865
01:11:58,040 --> 01:11:59,680
È in Vaticano...

866
01:12:03,200 --> 01:12:06,720
Dove non possiamo
magari disturbarlo.

867
01:12:06,720 --> 01:12:12,840
RADIO: 'Ieri secondo il pubblico
ufficio di registrazione, sono nate 80 persone.

868
01:12:12,840 --> 01:12:14,920
"77 sono morti."
BUSSA ALLA PORTA

869
01:12:16,440 --> 01:12:20,320
Lo ha registrato la Borsa di Roma
piccoli guadagni ieri...'

870
01:12:20,320 --> 01:12:22,160
Chi è?

871
01:12:22,160 --> 01:12:24,200
Aldo.

872
01:12:24,200 --> 01:12:26,280
Ciao.

873
01:12:30,200 --> 01:12:35,280
"A beneficio dei nostri ascoltatori,
ora leggeremo il programma di
programmi radiofonici di oggi.

874
01:12:35,280 --> 01:12:38,320
"Notiziario delle 17..."

875
01:12:38,320 --> 01:12:40,400
Niente.

876
01:12:40,400 --> 01:12:43,040
La Roma batte la Lazio nel calcio.

877
01:12:43,040 --> 01:12:46,600
C'è un nuovo film svedese
al Barbarini.

878
01:12:46,600 --> 01:12:49,160
Niente di Verasella.

879
01:12:49,160 --> 01:12:52,360
La radio, i giornali, niente.

880
01:12:52,360 --> 01:12:54,320
Come se non fosse successo.

881
01:12:54,320 --> 01:12:56,200
È successo.

882
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
Non lo dimenticherò mai.

883
01:12:59,720 --> 01:13:02,960
RADIO: '4.45, Melodie e romanticismo,

884
01:13:02,960 --> 01:13:06,920
'17.30, Invito all'Opera.

885
01:13:06,920 --> 01:13:09,760
"8.20..."

886
01:14:08,040 --> 01:14:10,320
Lo so, è per questo che sono qui.

887
01:14:10,320 --> 01:14:13,640
Cerca di prevenire un atto insensato
da parte dei tedeschi.

888
01:14:13,640 --> 01:14:15,880
Sì, ma... Ascoltami.

889
01:14:15,880 --> 01:14:21,040
Insieme a qualcuno di grande
importanza, ho preparato un piano
che il Santo Padre possa considerare.

890
01:14:21,040 --> 01:14:25,120
Ora stai certo che darà
questa questione la sua massima attenzione.

891
01:14:25,120 --> 01:14:31,760
Per prima cosa, provi a rimandare
almeno le rappresaglie
per il momento.

892
01:14:31,760 --> 01:14:37,960
In secondo luogo, una messa da requiem
in una delle basiliche di Roma
per i soldati tedeschi morti.

893
01:14:37,960 --> 01:14:42,160
Il Santo Padre potrebbe...
Io dico che potrebbe... essere presente.

894
01:14:42,160 --> 01:14:46,200
Non ho dubbi che ciò accadrà
suscitare simpatia ovunque

895
01:14:46,200 --> 01:14:49,920
e possibilmente intenerire i cuori
di quei tedeschi

896
01:14:49,920 --> 01:14:53,840
che hanno realizzato questo
decisione sconsiderata.

897
01:14:53,840 --> 01:14:55,360
Padre Generale.

898
01:14:57,200 --> 01:15:00,680
Incontriamoci alla Missione Salvatoriana.

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,640
Aspetta lì e prega.

900
01:15:03,640 --> 01:15:05,160
Pregare.

901
01:15:16,520 --> 01:15:19,480
Rifiuti?

902
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
Rifiuti?!

903
01:15:21,160 --> 01:15:24,640
I miei uomini non sono addestrati per
un'operazione del genere.

904
01:15:24,640 --> 01:15:26,840
La maggior parte di loro sono solo reclute.

905
01:15:26,840 --> 01:15:30,120
I tuoi uomini sono stati assassinati

906
01:15:30,120 --> 01:15:34,320
e ti comporti come se
non ti riguardava.

907
01:15:35,840 --> 01:15:37,920
Rifiuti

908
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
obbedire ad un ordine

909
01:15:40,520 --> 01:15:43,040
dello stesso Führer!

910
01:15:44,800 --> 01:15:48,120
Questo è alto tradimento.

911
01:15:48,120 --> 01:15:52,720
E tu ne risponderai
davanti ad un maresciallo di corte.

912
01:15:52,720 --> 01:15:55,560
Considerati in arresto!

913
01:15:58,480 --> 01:16:01,160
Chiamami generale
Il quartier generale di Machensen.

914
01:16:05,800 --> 01:16:09,600
Il maggiore
rifiuta di eseguire i suoi ordini.

915
01:16:09,600 --> 01:16:13,360
La mia lista è pronta, signore. Con quello di Caruso
50, che dovrebbero completare l'elenco.

916
01:16:13,360 --> 01:16:14,920
Abbiamo anche un...

917
01:16:14,920 --> 01:16:18,640
SQUILLA IL TELEFONO
Sì. Sì, fallo passare.

918
01:16:18,640 --> 01:16:20,360
Colonnello Hauser.

919
01:16:20,360 --> 01:16:26,760
Colonnello, lei procederà con il
massima urgenza di collocare un distaccamento
dei tuoi uomini a mia disposizione.

920
01:16:26,760 --> 01:16:31,680
Si procederà con la
esecuzione di 320 ostaggi.

921
01:16:31,680 --> 01:16:34,480
Che cosa? Cosa farai?!

922
01:16:39,360 --> 01:16:42,000
Ecco i nomi, signore.
Una vera dura prova.

923
01:16:42,000 --> 01:16:45,440
Questo è un rapporto
sul luogo dell'esecuzione

924
01:16:45,440 --> 01:16:51,680
ed ecco... una copia di un piano
del luogo di esecuzione
che abbiamo ritenuto più idoneo.

925
01:16:51,680 --> 01:16:57,080
Il colonnello Hauser ha rifiutato
mettere i suoi uomini a mia disposizione.

926
01:16:57,080 --> 01:17:01,040
Dice che è un lavoro delle SS
e non l'esercito.

927
01:17:01,040 --> 01:17:03,840
Beh, direi che ha ragione, signore.

928
01:17:03,840 --> 01:17:05,400
Kappler, tu non capisci.

929
01:17:05,400 --> 01:17:07,160
Doprich ha rifiutato.

930
01:17:07,160 --> 01:17:08,720
Hauser ha rifiutato.

931
01:17:08,720 --> 01:17:12,080
In altre parole, si lava
nelle sue mani l'intera faccenda.

932
01:17:12,080 --> 01:17:16,200
Ci restano solo otto ore.
A cosa serve la tua lista?
Chi gli sparerà?

933
01:17:16,200 --> 01:17:19,720
Non dovrei preoccuparmi, signore. Sono sicuro che
troverai qualcuno che lo farà.

934
01:17:22,560 --> 01:17:24,360
Sì, tu.

935
01:17:28,200 --> 01:17:30,240
Lo farai.

936
01:17:38,360 --> 01:17:40,440
Questo è un ordine ufficiale, signore.

937
01:17:41,960 --> 01:17:48,000
Ovviamente metterò i miei uomini contro di te
disposizione per questa... operazione.

938
01:17:48,000 --> 01:17:49,520
No, Kappler.

939
01:17:51,040 --> 01:17:54,920
Come comandante
delle forze dell'ordine a Roma,

940
01:17:54,920 --> 01:17:58,120
è tuo dovere
per dare l'esempio ai tuoi uomini.

941
01:17:58,120 --> 01:18:03,800
Tu e tutti i tuoi ufficiali
deve partecipare a
almeno una volta in questa operazione.

942
01:18:03,800 --> 01:18:06,000
Questo è il mio ordine ufficiale.

943
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
E ovviamente,
lo avrai per iscritto.

944
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
Ha perfettamente ragione, signore.

945
01:18:10,120 --> 01:18:15,080
Non dovrei chiederlo ai miei uomini
fare qualcosa
Non sono pronto a farlo da solo.

946
01:18:16,720 --> 01:18:19,760
La considero una necessità simbolica.

947
01:18:19,760 --> 01:18:22,680
Sei un bravo agente, Kappler.

948
01:18:22,680 --> 01:18:25,600
Ti menzionerò nel mio rapporto
al Führer.

949
01:18:25,600 --> 01:18:27,720
Questo potrebbe
essere molto importante per te.

950
01:18:29,240 --> 01:18:32,600
Cinque volte mi sono offerto volontario
il fronte orientale. Cinque volte.

951
01:18:34,240 --> 01:18:36,240
Cinque volte mi è stato rifiutato.

952
01:18:37,760 --> 01:18:42,160
Me lo hanno detto
Avrei un ruolo importante da svolgere...

953
01:18:44,440 --> 01:18:46,760
..un ruolo importante da svolgere a Roma.

954
01:19:23,360 --> 01:19:28,880
Signori, sapete tutti perché
siamo qui, quindi non sprecherò
quel poco tempo che ci resta.

955
01:19:28,880 --> 01:19:34,120
Capitano Priebke al quale l'ho già detto
si parla di informare gli uomini.

956
01:19:34,120 --> 01:19:37,880
Vorrei dirne due
cose preliminari però.

957
01:19:37,880 --> 01:19:41,120
Innanzitutto non ci sono dubbi
di colpa morale da parte nostra.

958
01:19:41,120 --> 01:19:44,920
Siamo soldati che obbediscono
ordini precisi.

959
01:19:44,920 --> 01:19:51,080
In secondo luogo, tutti e 74 noi, agenti
e uomini, tutti di nazionalità tedesca
prenderà parte a questa operazione.

960
01:19:51,080 --> 01:19:53,840
Chiunque si rifiuti di farlo
dovrà affrontare un tribunale militare.

961
01:19:53,840 --> 01:19:56,840
Non ho bisogno di dirlo
tu cosa significa.

962
01:19:56,840 --> 01:19:58,720
Come molti di voi qui,

963
01:19:58,720 --> 01:20:00,240
Non ho mai ucciso un uomo.

964
01:20:01,920 --> 01:20:04,040
Sparerò il primo proiettile.

965
01:20:04,040 --> 01:20:10,720
Sono certo di parlare a nome di tutti
di noi qui, colonnello,
quando dico che faremo tutti il nostro dovere.

966
01:20:10,720 --> 01:20:13,680
Grazie signori.

967
01:20:13,680 --> 01:20:15,480
Questo è il luogo dell'operazione.

968
01:20:15,480 --> 01:20:22,440
Una serie di grotte artificiali abbandonate
circa tre chilometri e mezzo
a sud-ovest di dove ci troviamo adesso.

969
01:20:22,440 --> 01:20:25,680
E alla Via Ardeatina
che è lì.

970
01:20:25,680 --> 01:20:28,120
I tunnel sono fatti di pietra calcarea.

971
01:20:28,120 --> 01:20:31,080
Una volta sigillati, lo faranno
una camera della morte naturale

972
01:20:31,080 --> 01:20:34,960
e il calcare accelererà
la decomposizione dei resti.

973
01:20:37,080 --> 01:20:42,920
I tunnel sono già stati minati
e verrà chiuso
al termine dell'operazione.

974
01:20:44,440 --> 01:20:47,320
I prigionieri verranno condotti qui.

975
01:20:47,320 --> 01:20:52,040
Avranno luogo le esecuzioni
dal fuoco di pistola, il Mauser.

976
01:20:52,040 --> 01:20:56,280
I prigionieri verranno fucilati
lotti di cinque per plotoni di cinque.

977
01:20:56,280 --> 01:21:00,160
Ne consegue pertanto che ciascuno di
noi qui uccideremo quattro o cinque uomini.

978
01:21:00,160 --> 01:21:03,120
Ora lo dimostrerò
la procedura da seguire.

979
01:21:07,600 --> 01:21:11,080
Il prigioniero si inginocchierà,
testa spinta leggermente in avanti.

980
01:21:11,080 --> 01:21:13,040
La volata della pistola sarà
posto sulla nuca.

981
01:21:13,040 --> 01:21:16,360
Vicino, ma il contatto non è necessario.

982
01:21:16,360 --> 01:21:22,520
Il proiettile passerà dal basso verso l'alto
alto attraverso il centro del cervello
causando una morte istantanea e indolore.

983
01:21:22,520 --> 01:21:25,280
Grazie. Ne calcolo tre
ore per radunare i prigionieri.

984
01:21:25,280 --> 01:21:29,640
Un'ora per il trasporto al
grotte, un minuto per ogni esecuzione.

985
01:21:29,640 --> 01:21:35,040
Dovremmo finire entro il tramonto,
un paio d'ore prima,
se tutto va...se tutto va come previsto.

986
01:21:35,040 --> 01:21:38,800
Ho già ordinato 40 camion
dal parco auto, ma il colonnello,
stanno creando difficoltà.

987
01:21:38,800 --> 01:21:43,120
Quali difficoltà?
18 dei camion sono normalmente
utilizzato per trasportare le scorte di carne.

988
01:21:43,120 --> 01:21:46,560
E il responsabile si oppone
che se vi si portano degli uomini,

989
01:21:46,560 --> 01:21:48,920
dovranno esserlo
sterilizzato successivamente.

990
01:21:48,920 --> 01:21:53,120
Prendi i camion!
Risponderò alle obiezioni.

991
01:21:53,120 --> 01:21:56,440
Signori, non dobbiamo
attirare l'attenzione a tutti i costi.

992
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
La nostra migliore sicurezza è la velocità.

993
01:22:00,360 --> 01:22:04,120
L'ospedale ha appena telefonato,
Colonnello. Un altro uomo è morto.

994
01:22:06,240 --> 01:22:11,520
Ottimo. Aggiungo altri dieci nomi
alla lista arrivando a 330 in tutto.

995
01:22:11,520 --> 01:22:13,400
Modifica i tuoi piani di conseguenza.

996
01:22:13,400 --> 01:22:15,480
Questo è tutto.

997
01:22:19,160 --> 01:22:25,280
Priebke, l'altra sera c'eri tu
raccontandomi di dieci ebrei
vivere in famiglie ariane.

998
01:22:25,280 --> 01:22:28,440
Ti ho ordinato di arrestarli.
Sono in custodia?

999
01:22:28,440 --> 01:22:30,400
Al carcere di Regina Coeli, signore.

1000
01:22:30,400 --> 01:22:32,240
Aggiungili all'elenco.

1001
01:22:36,200 --> 01:22:40,480
Invia alcuni casi
del Cognac alle grotte.

1002
01:22:42,400 --> 01:22:44,440
I nostri uomini non lo troveranno facile.

1003
01:22:44,440 --> 01:22:46,600
Sì, signore.

1004
01:22:50,160 --> 01:22:51,680
Per favore, siediti.

1005
01:23:02,880 --> 01:23:05,400
Mi dispiace che tu lo abbia fatto
ho dovuto aspettare così a lungo.

1006
01:23:05,400 --> 01:23:08,200
Padre, per favore, dillo
dimmi cosa è stato fatto.

1007
01:23:08,200 --> 01:23:11,240
Tutto ciò che era umanamente possibile,
mio figlio.

1008
01:23:11,240 --> 01:23:13,280
Quindi non è stato fermato?

1009
01:23:13,280 --> 01:23:16,760
Il Santo Padre ha dato
seria considerazione

1010
01:23:16,760 --> 01:23:21,800
alla possibilità
del suo intervento,
ma i tedeschi hanno minacciato

1011
01:23:21,800 --> 01:23:27,160
riesaminare il proprio atteggiamento
verso i negoziati attuali
per la salvezza di Roma.

1012
01:23:27,160 --> 01:23:31,120
Salvezza di Roma? Che salvezza,
Padre? La salvezza di chi?

1013
01:23:31,120 --> 01:23:37,200
Padre Antonelli, anche in un momento
così, non dobbiamo mai dimenticarlo

1014
01:23:37,200 --> 01:23:42,440
che i tedeschi sono gli ultimi per noi
speranza contro il comunismo ateo.

1015
01:23:42,440 --> 01:23:45,880
Vuoi dirmelo, il Papa?
rifiutato di intervenire?

1016
01:23:45,880 --> 01:23:48,960
Che lo ha dimenticato
è il parroco di Roma?

1017
01:23:50,600 --> 01:23:53,520
Come osi esprimere un giudizio?

1018
01:23:55,840 --> 01:23:59,560
Il Santo Padre
è prigioniero della storia.

1019
01:23:59,560 --> 01:24:04,200
Deve pensare e agire
termini universali.

1020
01:24:04,200 --> 01:24:06,240
Quindi la Chiesa rinuncia alla sua missione?

1021
01:24:06,240 --> 01:24:10,480
Quella del Santo Padre
scelto di non fare nulla.
Abbiamo tutti scelto di non fare nulla!

1022
01:24:10,480 --> 01:24:13,400
Per favore, mantieni la calma, padre Antonelli.

1023
01:24:13,400 --> 01:24:15,360
Queste ore non sono passate invano.

1024
01:24:15,360 --> 01:24:22,240
Abbiamo redatto un comunicato
che apparirà in prima pagina
del Romano domani. Domani?

1025
01:24:22,240 --> 01:24:27,520
Lascia che te lo legga, figlio mio
e poi potrai giudicare tu stesso.

1026
01:24:29,360 --> 01:24:35,160
"In queste ore ansiose,
rivolgiamo il nostro pensiero in modo particolare

1027
01:24:35,160 --> 01:24:41,760
"alla città di Roma, così spesso
torturato dall'angoscia e dalla tribolazione.

1028
01:24:41,760 --> 01:24:48,480
"Il nostro appello è rivolto direttamente a
la coscienza della popolazione
che hanno così mirabilmente dimostrato

1029
01:24:48,480 --> 01:24:52,920
"il loro spirito di sacrificio
e profondo senso di dignità.

1030
01:24:52,920 --> 01:25:00,240
"Non farlo con impulsi violenti, frantumare
questo atteggiamento che è così degno
delle virtù del nostro popolo.

1031
01:25:00,240 --> 01:25:03,840
"Ogni atto sconsiderato
non avrebbe altro risultato

1032
01:25:03,840 --> 01:25:10,000
"che finire col ferire molti
persone innocenti,
già provato dall'angoscia.

1033
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
"Mantenere l'ordine pubblico..."

1034
01:25:45,400 --> 01:25:47,360
Colonnello Kappler.

1035
01:25:47,360 --> 01:25:48,880
Oh, grazie.

1036
01:25:55,640 --> 01:25:57,680
Devo vederlo.

1037
01:25:57,680 --> 01:26:02,640
Non volevano farmi entrare.
Ci sei. Cosa vuoi?
Sono appena tornato dal Vaticano.

1038
01:26:02,640 --> 01:26:05,920
Il Santo Padre sta prendendo il
passi necessari. Devi rimandare.

1039
01:26:05,920 --> 01:26:10,120
Siamo già stati informati del
passi necessari del Santo Padre
è pronto a prendere.

1040
01:26:10,120 --> 01:26:13,800
Questo apparirà
domani sul quotidiano vaticano.

1041
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
"Mantenere l'ordine pubblico.

1042
01:26:15,400 --> 01:26:21,080
"Guarda che non venga disturbato
qualsiasi atteggiamento di sorta
dà luogo a dolorosi conflitti.

1043
01:26:21,080 --> 01:26:26,440
"E quelli che sanno farlo
influenzare le menti dei cittadini,
soprattutto i sacerdoti,

1044
01:26:26,440 --> 01:26:31,040
"hanno l'alta missione della persuasione,
pacificazione e conforto."

1045
01:26:31,040 --> 01:26:33,680
Quindi vede, Padre, non c'era
punto nella tua venuta qui.

1046
01:26:35,520 --> 01:26:38,120
Colonnello, lei ha un'anima.

1047
01:26:38,120 --> 01:26:42,360
Dategli il nome che preferite,
ma un giorno, qualunque cosa accada

1048
01:26:42,360 --> 01:26:46,720
succede adesso, sarai chiamato a farlo
conto davanti al tribunale di Dio.

1049
01:26:46,720 --> 01:26:49,600
Fai qualcosa. C'è ancora tempo.

1050
01:26:49,600 --> 01:26:51,600
Non c'è tempo, padre.

1051
01:26:51,600 --> 01:26:54,760
Era sempre troppo tardi.
Me ne rendo conto adesso.

1052
01:26:54,760 --> 01:26:59,760
L'uomo agisce come agisce,
così fa il Papa.

1053
01:26:59,760 --> 01:27:05,600
Qualsiasi uomo che crede che lui
può controllare il proprio destino
sta sognando un sogno antico.

1054
01:27:05,600 --> 01:27:07,960
Un antico sogno di stolti.

1055
01:27:07,960 --> 01:27:09,720
Sciocchi?

1056
01:27:09,720 --> 01:27:12,720
Ci chiami sciocchi. Sognatori.

1057
01:27:12,720 --> 01:27:15,000
Tu chiami un massacro una rappresaglia.

1058
01:27:15,000 --> 01:27:19,600
Chiami un ragazzo vivo e sensibile a
partigiano. Un vecchio malato, in ostaggio.

1059
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
Chiami una donna piena d'amore,
un comunista.

1060
01:27:22,200 --> 01:27:27,120
I boia indossano maschere, colonnello, e
ti mascheri con parole vuote.

1061
01:27:27,120 --> 01:27:29,560
Ti accechi
ordine di distruggere.

1062
01:27:29,560 --> 01:27:31,920
Ma noi siamo un uomo, l'umanità.

1063
01:27:31,920 --> 01:27:35,160
La creazione di Dio sulla Terra,
non gli ingranaggi di una macchina.

1064
01:27:35,160 --> 01:27:38,080
Gli uomini possono scegliere.

1065
01:27:38,080 --> 01:27:40,120
Scegli, colonnello!

1066
01:27:42,200 --> 01:27:44,800
È ora di andare, signore.

1067
01:27:44,800 --> 01:27:47,680
Farò il mio dovere.

1068
01:27:47,680 --> 01:27:50,560
Te l'ho detto
cosa ci si aspetta da te.

1069
01:27:50,560 --> 01:27:52,880
Vai e fai il tuo.

1070
01:27:52,880 --> 01:27:55,000
Non c'è tempo, padre.

1071
01:27:55,000 --> 01:27:58,120
Non c'è altro che puoi fare.
C'è altro che posso fare.

1072
01:27:58,120 --> 01:27:59,640
No, padre.

1073
01:28:01,240 --> 01:28:02,760
Salute a Hitler.

1074
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
Ho bisogno di questa bicicletta.

1075
01:29:25,240 --> 01:29:27,160
Questo è l'elenco completo.

1076
01:29:27,160 --> 01:29:31,240
Portatelo al carcere di Regina Coeli
subito e consegnarlo personalmente...

1077
01:29:31,240 --> 01:29:33,920
Signore, hanno appena telefonato
da Regina Coeli.

1078
01:29:33,920 --> 01:29:36,840
Li hanno già portati via.

1079
01:29:36,840 --> 01:29:38,920
Questo è impossibile.

1080
01:29:38,920 --> 01:29:41,080
Ho l'elenco qui.

1081
01:29:41,080 --> 01:29:43,920
Questa è l'unica copia.

1082
01:29:43,920 --> 01:29:48,200
Gli uomini di Kappler arrivarono
e ha detto che se non avessero preso gli uomini,
invece avrebbero portato via le guardie.

1083
01:29:48,200 --> 01:29:50,320
Hanno preso 55 prigionieri.

1084
01:29:51,840 --> 01:29:53,480
Sono troppi.

1085
01:29:53,480 --> 01:29:55,840
Sono troppi.

1086
01:29:55,840 --> 01:29:58,640
Troppi, troppi, troppi.

1087
01:30:01,200 --> 01:30:03,520
Ne hanno presi cinque di troppo.

1088
01:31:15,560 --> 01:31:17,840
COLPI RIPETUTI

1089
01:31:22,600 --> 01:31:24,920
ECO DI SPARO

1090
01:32:07,120 --> 01:32:09,520
COLPI RIPETUTI

1091
01:32:12,880 --> 01:32:15,280
I COLPI CONTINUANO

1092
01:32:20,320 --> 01:32:23,040
COLPI RIPETUTI

1093
01:32:29,160 --> 01:32:31,960
Giuseppe, Andrea, Mario....

1094
01:32:33,960 --> 01:32:37,000
LA GUARDIA LEGGE I NOMI ITALIANI

1095
01:32:50,240 --> 01:32:53,200
COLPI RIPETUTI, L'UOMO PREGA

1096
01:32:56,800 --> 01:32:58,920
COLPI RIPETUTI

1097
01:33:11,800 --> 01:33:14,760
LA GUARDIA LEGGE I NOMI ITALIANI

1098
01:33:54,760 --> 01:33:57,040
Allontanati! Lasciami passare.

1099
01:34:20,200 --> 01:34:22,320
URLA LONTANA

1100
01:34:40,280 --> 01:34:42,640
COLPI RAPIDI

1101
01:34:44,600 --> 01:34:47,760
I COLPI CONTINUANO

1102
01:34:50,280 --> 01:34:52,360
COLPI DI PISTOLA

1103
01:34:56,440 --> 01:34:59,080
I COLPI CONTINUANO

1104
01:35:43,320 --> 01:35:45,560
INCOMPRENSIBILE

1105
01:36:03,800 --> 01:36:06,280
IL MOTORE DEL CAMION RUGGISCE
Non posso farlo.

1106
01:36:26,320 --> 01:36:28,840
ECO DI SPARO

1107
01:36:33,600 --> 01:36:36,320
COLPI RIPETUTI

1108
01:36:40,120 --> 01:36:42,480
I COLPI CONTINUANO

1109
01:36:50,960 --> 01:36:53,760
< COLPI RIPETUTI

1110
01:36:56,720 --> 01:36:59,480
< ECO DI COLPI

1111
01:37:31,040 --> 01:37:34,760
Dieci settimane dopo
gli Alleati liberarono Roma.

1112
01:37:34,760 --> 01:37:42,200
Il capo della polizia Pietro Caruso
è stato processato da un tribunale italiano,
condannato a morte e giustiziato.

1113
01:37:43,880 --> 01:37:49,560
Il generale Kurt Maelzer fu processato
e condannato a morte nel 1946.

1114
01:37:49,560 --> 01:37:51,760
La sentenza non è stata eseguita.

1115
01:37:51,760 --> 01:37:53,560
È morto in prigione.

1116
01:37:53,560 --> 01:37:56,160
Maresciallo di Campo Albert Kesselring

1117
01:37:56,160 --> 01:38:00,120
è stato processato da un britannico
Tribunale militare nel 1947.

1118
01:38:00,120 --> 01:38:02,160
È stato condannato a morte.

1119
01:38:02,160 --> 01:38:04,400
La sentenza non è stata eseguita.

1120
01:38:04,400 --> 01:38:06,720
Fu rilasciato nel 1952.

1121
01:38:08,240 --> 01:38:14,160
Il colonnello Herbert Kappler fu processato
a Roma nel 1948 e giudicato colpevole.

1122
01:38:14,160 --> 01:38:16,920
È stato condannato
all'ergastolo.

1123
01:38:16,920 --> 01:38:21,560
Sta scontando la pena
il penitenziario italiano di Gaeta.