1
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
(Mujer hablando japonés)

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
(Nobu habla japonés)

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,532
Matt: Necesitamos mantener un perfil bajo.

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Ellos vendrán por nosotros.

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,204
Mierda. Vendrán por ella.
¿Qué es esto?

6
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
Lo siento, viejo, pero no puedo.
volver a arriesgarme contigo.

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
Eres ingenuo.

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
Ella debería estar atada a esta silla.
Yo no.

9
00:01:28,547 --> 00:01:31,258
Ella no es el problema.
Ellos son.

10
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Van a poner esta ciudad patas arriba
buscándola, Matty.

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,888
Lo verán arder.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Por eso dije
necesitamos trabajar juntos.

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
No hay juntos.

14
00:01:41,893 --> 00:01:44,396
Todos estos años traté de domesticarla.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
Debería haberla dejado desangrarse
en la parte trasera de ese auto.

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,128
Deberías sentir algo de maldita gratitud.
Ella te perdonó la vida.

17
00:01:50,152 --> 00:01:55,032
El cielo negro no se puede controlar,
manipulados o transportados.

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
Hay que extinguirlo a toda costa.

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
¿Quieres hablar de ser ingenuo?

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
Porque ahora mismo estás atado a una silla...

21
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
Soltando retórica sobre una guerra antigua.

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
¿Tienes siquiera un plan?

23
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
Estoy trabajando en ello.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,926
Bueno, mientras trabajas en ello, hijo,

25
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
hazme un favor
y saca tu cabeza de tu trasero.

26
00:02:18,513 --> 00:02:21,350
- El cielo negro...
- El cielo negro es una mierda, palo.

27
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Es un mito.
Nadie lo cree excepto tú.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Todo asesino en la mano lo cree.

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,075
¿Qué piensas?
van a hacer al respecto?

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
¿Qué pasa con lo que creo, palo?

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
¿Qué pasa con lo que voy a hacer al respecto?

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
(Las sirenas suenan a lo lejos)

33
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
(Tocando la bocina)

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,395
Elektra: Déjame en paz, Mateo.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Matt: Stick está abajo.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Está contenido.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
(Respira pesadamente)

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
Ya sabes, lo que sea que estés sintiendo,
va a pasar.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
¿Qué sabes?
sobre lo que estoy sintiendo?

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
Sólo... (Suspiros)

41
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
Considere la posibilidad de que
No existe el cielo negro.

42
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
Eso es... es misticismo, ¿sabes?
Es una tontería.

43
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
Elektra: Me han entrenado para matarla.
desde que era niño.

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Matt: Sí, tal vez todo.
te enseñaron que era mentira.

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Stick dice que tengo un don.

46
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
El tipo especial,
del tipo que muy pocas personas tienen...

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,456
Matt: "El tipo que muy pocas personas
tener o merecer." Lo sé.

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Recibí el mismo discurso.

49
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
Stick le gusta
su sabiduría de galleta de la fortuna, pero...

50
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
Eso es todo lo que necesitaba, porque él era
entrenar a niños para luchar en una guerra.

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
No puedes negarlo.

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
Algo de lo que hace la mano
desafía la explicación.

53
00:04:04,244 --> 00:04:05,722
solo porque
no entiendo algo

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
no significa que esté listo
para catalogarlo como un cuento de hadas.

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Cierto o no...

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,880
La leyenda dice
que una vez tengan el cielo negro

57
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
Serán capaces de cualquier cosa.

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,507
(Se burla)

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
No se trata de lo que estoy dispuesto a hacer.

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
Incluso en una jaula seré su falso ídolo.

61
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
Harán cosas terribles en mi nombre.

62
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
porque piensan que el cielo negro
Los hará invencibles.

63
00:04:27,184 --> 00:04:30,353
Bueno, no pueden tenerte.
No perteneces a nadie.

64
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
Y puedes ser más inteligente y más fuerte

65
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
y mas poderoso
que cualquiera que hayan conocido...

66
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
Pero como sigo diciendo,
No pueden decirte quién eres.

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,492
Su organización
es más antiguo que la mayoría de los países.

68
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
Son poderosos...
Y están por todas partes.

69
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Y sobrevivieron como los castos...

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
Permaneciendo en las sombras...

71
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
Haciendo que la gente crea
de todo corazón en su leyenda.

72
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
Pero si les iluminamos,
se dispersarán... ¿de acuerdo?

73
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
Podemos derribarlos.
No a la manera del palo. Podemos hacerlo a nuestra manera.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
Confiarías en mí...

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
¿Después de todo lo que te he hecho pasar?

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,895
(Risas)

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
(Huele)

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Los ninjas de la mano.
puede enmascarar los latidos de su corazón...

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
El tuyo siempre es alto y claro.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
He estado peleando esta guerra toda mi vida.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,579
He oído todas las historias.

82
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
Algunas personas dicen
Nobu ha vivido tres vidas.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
Un historial criminal que se remonta a décadas atrás.

84
00:05:38,380 --> 00:05:41,132
Cierto o no, él es la cabeza de la serpiente.

85
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Pero él es nuestra mejor oportunidad.
de bajar la mano.

86
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Entonces nuestro trabajo es simple.
Encontramos a nobu. Lo extraemos.

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Lo quitamos de la mano.
sin alertar a sus tropas.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
No puede ser tan fácil.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Renunciar es fácil.

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
¿Lo matarás?

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
No.

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,952
Eso lo convertiría en un mártir.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
Quiero destronarlo.

94
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
Sacarlo del sacerdocio y dejarlo pudrirse en una celda.

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,212
Muestra este culto suyo.
que su santo varón...

96
00:06:19,296 --> 00:06:21,089
No es nada más que un chico.

97
00:06:21,172 --> 00:06:22,883
(Respirando pesadamente)

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,052
- Tendremos que encontrarlo primero.
- Sí.

99
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
Y yo digo que nos dirigimos
Directo a la guarida de los leones.

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
Lo último que esperan
es que les devolveremos el golpe ahora.

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
¿Arriesgarías todo por mí?

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,864
(Suspiros)

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Matt: (Exhala) No solo.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Lo hacemos juntos.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
(Suena el tema musical)

107
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
Hogarth: Nuestra firma representa
Los mejores clientes de Hell's Kitchen.

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Por supuesto, al aceptar nuestra oferta

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
obtendrás un asistente personal,
una oficina de esquina,

110
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
y la oportunidad de expandirse
y construye tu propia base de clientes.

111
00:08:18,999 --> 00:08:23,253
Su ex asociada, la Sra. Marci Stahl,
Te recomienda mucho.

112
00:08:23,336 --> 00:08:26,423
Y después de revisar
el infame juicio del castigador,

113
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
Sería una tontería no invitar
un talento como usted en nuestro equipo.

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
Con suerte, encontrarás
nuestro salario inicial competitivo.

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
Eso es...

116
00:08:42,981 --> 00:08:44,357
Una forma de describirlo. (Risas)

117
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Se pone mejor.

118
00:08:45,608 --> 00:08:50,530
¿Cómo funciona "hogarth, chao,
benowitz y nelson" suenan?

119
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
Como un bocado.

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,034
(Tartamudea) Un buen bocado.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
Hogarth: Piensas fuera de lo común,

122
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
y eso es exactamente
lo que estamos buscando.

123
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
Si los últimos meses son un indicio,

124
00:09:03,209 --> 00:09:07,714
mi empresa va a necesitar
un abogado muy ingenioso.

125
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
Alguien como tú...

126
00:09:09,758 --> 00:09:14,304
¿Quién no tiene miedo de asumir riesgos mayores?
Casos no tradicionales.

127
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
Casos que involucran a vigilantes.

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
llamémoslos
"personas con complejidades".

129
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
(Se burla) No tienes idea.

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Pruébame.

131
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
(Exhala)

132
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
(Suspiros)

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
No sé sobre esto. (Suspiros)

134
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
Hice todas estas cosas para mantener a Betsy a salvo.
no simplemente regalarlo.

135
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
- Lo recuperarás, Melvin.
- Sin un rasguño.

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Promesa.

137
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
(Gruñidos) Si tú lo dices.

138
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
¿Esperando problemas?

139
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
- Sí, un poquito.
- Eso parece.

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Bueno, es bueno que tengas compañía.

141
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
Ah, antes de que lo olvide.

142
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Estos son para ti.

143
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
- Feliz Navidad, ¿eh?
- (Abre el caso)

144
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Daredevil: ¿Qué es?

145
00:10:46,437 --> 00:10:48,106
Club billy.

146
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Como los policías usan, sólo que, como,
un millón de veces más frío.

147
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
Es mi propio diseño.
Cable especial compuesto de fibra de acero.

148
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
Malditamente casi indestructible.

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Échale un vistazo.
Puedes cambiar la longitud.

150
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Toma, juega con eso.

151
00:11:08,209 --> 00:11:09,836
- ¿Dónde está el mío?
- Eso es, eh...

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
- Es un prototipo. Sólo hice uno.
- Ey. Oye, no le hagas caso.

153
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
Melvin: Entonces, compruébalo.

154
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
Podrías usarlo como gancho de agarre,
o, eh...

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
Combate cuerpo a cuerpo.

156
00:11:21,472 --> 00:11:23,141
Las posibilidades son infinitas.
Aquí.

157
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
(Risas)

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,108
Melvin, yo... no sé qué decir.

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
(Se burla) No digas nada.

160
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
quiero decir,
Puede que los periódicos no lo informen, pero...

161
00:11:36,362 --> 00:11:39,657
Algunos de nosotros en la cocina del infierno,
Sabemos quién realmente nos cuida.

162
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
Es tuyo, hombre.

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
(Los niños ríen levemente)

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
(La puerta suena)

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,008
(Crujiendo)

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
(Charla de radio ininteligible)

167
00:14:03,009 --> 00:14:05,678
(Suspira) ¿Cómo se siente?

168
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
Sabiendo que los niños que has entrenado
vamos a pelear tu guerra por ti...

169
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
¿Mientras estás sentado aquí?

170
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
El mayor error de tu vida, niña.

171
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Tal vez.

172
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Pero será mi error,
porque esta es mi vida.

173
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
(La puerta se abre)

174
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
Muy bien, vámonos.

175
00:14:22,028 --> 00:14:23,672
Llegaremos a los túneles
y nos dispersaremos desde...

176
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
Voz automatizada: Foggy. Neblinoso. Neblinoso.

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,077
Neblinoso.

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
Neblinoso.

179
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
- ¿Necesitas tomar eso?
- Neblinoso.

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,916
- Sí, será sólo un segundo.
- Neblinoso.

181
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
- Matt: ¿Niebla?
- Foggy: Sí.

182
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
Lo siento, amigo, no es un buen momento.

183
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
- Tenía miedo de que dijeras eso.
- ¿Estás en la comisaría?

184
00:14:42,006 --> 00:14:44,026
Brett dice que está metido en una mierda
y necesita asesoramiento legal,

185
00:14:44,050 --> 00:14:46,010
así que estaba desesperado
suficiente para llamarme.

186
00:14:46,094 --> 00:14:47,905
pensé que era mi problema
hasta que llegué aquí,

187
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Echó un vistazo a su rostro.

188
00:14:50,056 --> 00:14:52,433
Algo cayó.
Él no lo derramará

189
00:14:52,517 --> 00:14:54,370
pero ha sido maltratado.
Dice que fueron unos pandilleros.

190
00:14:54,394 --> 00:14:56,121
Pero lo conozco desde hace mucho
para saber cuando está mintiendo.

191
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
- ¿Por qué necesita un abogado?
- Querían archivos, Matt.

192
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Cosas policiales clasificadas.

193
00:15:00,274 --> 00:15:02,819
Muy bien, esto...
Tendrá que esperar. no puedo...

194
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
No cualquier archivo.
Estaban preguntando por ti.

195
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Y no estoy hablando de Matt Murdock.

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,829
- ¿Qué querían?
- No tengo ni idea.

197
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
Pero por su aspecto,
lo querían bastante.

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
Él nos ha ayudado y es temerario,
arriesgó el cuello cuando no era necesario.

199
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
- Y ahora...
- Sí, está bien. Estoy en ello.

200
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
- Bajaré enseguida.
- Bueno.

201
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
- Será mejor que lo estés.
- (El celular suena)

202
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
(La puerta se abre)

203
00:15:56,289 --> 00:15:59,500
Brett: Entonces...
Esto es a lo que hemos llegado, ¿eh?

204
00:15:59,584 --> 00:16:02,628
El justiciero enmascarado
es el único en quien puedo confiar.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
¿Qué pasó?

206
00:16:04,630 --> 00:16:08,509
Sabía que era sólo cuestión de tiempo
hasta que apareciste... otra vez.

207
00:16:09,510 --> 00:16:12,138
Sería mejor si me lo dijeras,
detective.

208
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
No es la primera vez
Algún imbécil me maltrata.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
El trabajo... esta mierda no es fácil.

210
00:16:24,192 --> 00:16:26,777
Pero luego dijeron
Pusieron los ojos en mi mamá.

211
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Dijeron que la iban a matar.
Incluso ponla al teléfono.

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
Daredevil: ¿Quién?

213
00:16:33,326 --> 00:16:36,370
Brett: Ni idea.
Aunque funcionó para alguien grande.

214
00:16:36,454 --> 00:16:40,708
Tenía poder real detrás de esos puños.
y no estoy hablando de músculos.

215
00:16:40,791 --> 00:16:44,212
Querían todo lo que teníamos sobre ti.

216
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
No imagino que tengas mucho.

217
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
Bueno, puede que te sorprenda saber que
Realizamos un seguimiento muy bien de dos cosas.

218
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
Registros de personas que guardaste...

219
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
Y informes de incidentes.

220
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
Registros de todos los demás.

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,770
¿Todos los demás?

222
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
Eso es lo que buscaban.

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
querían saber
todos los que alguna vez salvaste.

224
00:17:31,926 --> 00:17:33,594
(Ninjas que hablan japonés)

225
00:17:53,864 --> 00:17:55,700
(Jadeando)

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
(gruñidos)

227
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
(Jadeando)

228
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Karen.

229
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
- (gruñidos)
- (ruido)

230
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
- (Rehenes charlando indistintamente)
- (Ninjas que hablan japonés)

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
Hombre: toma tus malditas manos
¡Fuera de mí, imbécil!

232
00:19:12,109 --> 00:19:13,629
- (Ninjas que hablan japonés)
- (gruñidos)

233
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
(Golpes aterrizando)

234
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
- (Ninjas que hablan japonés)
- (|vlan gruñe)

235
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
(En voz baja) Hola.

236
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
¿Alguna idea de quiénes son estas personas?

237
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
No.

238
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
¿Dónde te agarraron?

239
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
- ¿A quién le importa?
- Sólo dímelo.

240
00:19:30,086 --> 00:19:31,712
(Ninjas gritando en japonés)

241
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
42 y 9.

242
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
No estaba haciendo nada.
Dando un maldito paseo.

243
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
(Se burla) Se supone que está bajo arresto domiciliario.

244
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
¿Arresto domiciliario?

245
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
¿Estás siendo monitoreado?

246
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
- ¿Qué eres, mi po?
- Mira, estoy tratando de ayudar aquí.

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,281
(Suspira) Gracias a Dios.

248
00:20:00,282 --> 00:20:01,593
Eso significa que saben que estás aquí.

249
00:20:01,617 --> 00:20:04,704
Mm, puede que lo haya alterado un poco.

250
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
- ¿Qué?
- Un chico tiene que salir de vez en cuando.

251
00:20:06,997 --> 00:20:08,975
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Póntelo. Vuelva a encenderlo.

252
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
- ¿Y que estos imbéciles te disparen?
- Mujer: No hables más.

253
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
¿Quieres seguir con vida o qué?

254
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
(Se burla)

255
00:20:21,429 --> 00:20:25,057
- ¿Cómo te llamas?
- Página de Karen.

256
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
¿Cuál es el tuyo?

257
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
(Risas)

258
00:20:28,018 --> 00:20:29,437
(gruñidos)

259
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
- ¡Déjala en paz!
- (Ninjas que hablan japonés)

260
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
Yo era un prisionero de guerra en Laos.
Esto es pan comido.

261
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- (Ninja grita)
- (Escupe) ¡Tú y yo!

262
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
Uno a uno.
¿Eh? ¡Cobarde! (Risas)

263
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
- ¡Cobarde!
- ¡Ey! ¡Mira, mira, mira, mira, mira!

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,807
Él no sabe lo que está diciendo,
¿Está bien? Está asustado.

265
00:20:48,831 --> 00:20:50,416
- (Disparo)
- (Rehenes gritando)

266
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
Ya no.

267
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
El siguiente en emitir un sonido muere.

268
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
(Susurros) Oye.

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
(Suspiros)

270
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
(Suspira profundamente)

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
(Charla confusa superpuesta)

272
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
(Suspira) Vamos.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
(En voz baja) Vamos, vamos.

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
(Continúa la charla superpuesta)

275
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
Daredevil: Vamos.

276
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Vamos.

277
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
(Elektra suspira)

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,639
Daredevil: Vamos.

279
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
Las personas que se llevaron no son el objetivo.

280
00:21:50,768 --> 00:21:53,229
Son cebo.
La mano está tratando de atraerme.

281
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
Elektra: Es a mí a quien quieren.

282
00:21:55,564 --> 00:21:59,151
- Eres lo único que se interpone en su camino.
- Esa gente es inocente.

283
00:22:00,444 --> 00:22:01,797
Elektra: No puedes simplemente morder el anzuelo.

284
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Lo sé, pero no puedo
simplemente abandonarlos tampoco.

285
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
elektra: lo sé.

286
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Tenemos que adelantarnos a esto.
antes de que alguno de ellos resulte herido.

287
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
(Daredevil respira pesadamente)

288
00:22:13,249 --> 00:22:14,792
Disminuye tu respiración.

289
00:22:16,085 --> 00:22:18,671
- Enfocar.
- (Exhala pesadamente)

290
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
Está bien. Enfocar.

291
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
(Daredevil exhala)

292
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Los encontrarás.

293
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
La encontrarás, Matthew.

294
00:22:30,850 --> 00:22:32,893
(Zumbido de electricidad)

295
00:22:32,977 --> 00:22:35,145
(La charla superpuesta se hace más fuerte)

296
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
(Gruñidos) No puedo oír... ¡oír nada!

297
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
La electricidad en este edificio.
es demasiado ruidoso.

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
- La ciudad late como...
- Matthew, es... es tu ciudad.

299
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Cálmate.

300
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
- ¿Bueno?
- Bueno.

301
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
Desconecta todo lo que no sea esencial.

302
00:22:47,992 --> 00:22:50,035
- (Aullido de sirenas)
- (bocinazo)

303
00:22:50,953 --> 00:22:53,205
(Zumbido de electricidad)

304
00:22:59,587 --> 00:23:01,213
Ahora...

305
00:23:01,297 --> 00:23:02,923
(Charla distante superpuesta)

306
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
Uno a la vez.

307
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
(El vehículo reduce la velocidad, se detiene)

308
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
(Ninja 1 habla japonés)

309
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
(La mujer habla japonés)

310
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
Ninja 2: (Grita) ¡Está bien, vamos!

311
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
(Rehenes murmurando)

312
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
(Ninjas gritando en japonés)

313
00:24:11,909 --> 00:24:14,119
(Sirena de policía sonando)

314
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
(Suspira) Mierda.

315
00:24:17,456 --> 00:24:19,917
(En japonés)

316
00:24:22,294 --> 00:24:25,631
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

317
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
Oficial: ¿Qué parte del arresto domiciliario?
¿Estos imbéciles no entienden?

318
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
-(El vidrio se rompe) (Gemidos)

319
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
10-13, oficial caído.
36 y 7.

320
00:24:42,898 --> 00:24:44,338
¡Le clavaron una maldita flecha!

321
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
(Gemidos)

322
00:24:46,986 --> 00:24:51,073
Hombre: (Por radio) Copia eso. 10-13.
Oficial caído. Copia de seguridad en camino. Encima.

323
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
(Pantalones temerarios)

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
Daredevil: Esto es todo.
Hay policía abajo.

325
00:25:24,648 --> 00:25:27,026
Dos agentes ya han muerto.

326
00:25:27,109 --> 00:25:29,319
Quince, veinte rehenes dentro.

327
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
¿Los hombres de Nobu?

328
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
Sí, pueden esconder sus corazones, pero...

329
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Cuando hay tantos de ellos,
zumban como una colmena.

330
00:25:37,536 --> 00:25:39,329
- ¿Cuántos?
- No sé.

331
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Podría ser un ejército.

332
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
- ¿Puedes aislar a Nobu?
- No.

333
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
(Elektra suspira)

334
00:25:46,128 --> 00:25:47,522
No podemos movernos hasta que estemos seguros de que está aquí.

335
00:25:47,546 --> 00:25:49,315
tenemos que hacer algo
antes de que estas personas salgan lastimadas.

336
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
No estoy aquí para ellos.

337
00:25:50,883 --> 00:25:53,260
vine a derrotar a nobu
y dijiste que ayudarías.

338
00:25:53,343 --> 00:25:55,488
Lo sé y lo haré, Elektra.
pero ahora mismo, la gente en eso...

339
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
Fueron utilizados para sacarnos.

340
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
(Suspira) Lo siento, Matthew,
pero salvarlos no nos ayudaría.

341
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
Hay 20 personas inocentes allí.

342
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Si entramos allí ahora mismo,
Nobu consigue lo que quiere.

343
00:26:07,024 --> 00:26:10,527
Tú muerto, yo capturado.
La mano gana.

344
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Sé que es duro

345
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
pero la gente de allí
son una gota en el océano

346
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
comparado con lo que sucede después
si nobu me atrapa.

347
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
Esta gente está en peligro por mi culpa.

348
00:26:21,914 --> 00:26:24,374
Y estaré condenado
si no los voy a sacar.

349
00:26:24,458 --> 00:26:27,753
- Es la jugada equivocada.
- Es la única jugada.

350
00:26:27,836 --> 00:26:30,172
Tú quédate aquí. Tengo trabajo que hacer.

351
00:26:32,049 --> 00:26:36,053
- Karen: (Susurros) Todo va a estar bien.
- (Ninja habla japonés)

352
00:26:36,136 --> 00:26:37,572
- Karen: (Susurros) Mierda.
- Turco: No.

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,740
Por favor, oh, no, por favor.
¡No es nada!

354
00:26:38,764 --> 00:26:40,564
No hay nada ahí.
No tienes que mirar.

355
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
- (Ninja habla japonés)
- Es una reliquia familiar. No es nada.

356
00:26:44,478 --> 00:26:47,689
-Karen: Está bien. Está bien.
- Turco: No. Escucha, cálmate.

357
00:26:47,773 --> 00:26:49,459
- (Ninja grita en japonés)
- No es nada.

358
00:26:49,483 --> 00:26:50,859
- No es nada.
- (Karen se calla)

359
00:26:50,943 --> 00:26:53,129
- Hay un botón, podemos...
- (Ninja grita en japonés)

360
00:26:53,153 --> 00:26:55,739
- (Rehenes gimiendo)
- Turco: Espera.

361
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
¡No, no! ¡Quítate de encima!

362
00:26:57,741 --> 00:26:59,385
- ¡No fue idea mía!
- ¡No tienes que hacer eso! ¡Por favor!

363
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
¡Él lo apagará! ¡Ay dios mío!

364
00:27:01,036 --> 00:27:03,205
- (Jadeos)
- (Turco grita)

365
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
(Gruñidos)

366
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
(Disparos automáticos)

367
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
¡Salga por la puerta y gire a la derecha!

368
00:27:23,976 --> 00:27:25,185
¡Ir!

369
00:27:26,562 --> 00:27:28,402
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Apurarse!
- (Rehenes gritando)

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
(Jadeando) Aquí.

371
00:27:36,321 --> 00:27:37,573
¿Estás bien?

372
00:27:38,991 --> 00:27:41,243
Mejor ahora. Dios mío.

373
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
- Ve! Ve! Ve.
- No, no, no... espera, espera, espera.

374
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
(Gruñidos)

375
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
Sigue saliendo por la puerta.

376
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Espera, ¿estás bien?

377
00:28:01,847 --> 00:28:02,991
- ¿Puedes ayudarla?
- Hombre: Sí.

378
00:28:03,015 --> 00:28:04,641
karen: está bien. Vamos.

379
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
(Ninjas gruñendo)

380
00:28:16,987 --> 00:28:18,030
(Gemidos)

381
00:28:18,113 --> 00:28:19,448
(gruñidos)

382
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
Me aburrí.

383
00:28:25,204 --> 00:28:26,955
(Gruñidos)

384
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
(Gruñidos)

385
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
La única salida es arriba.
Vayamos al tejado.

386
00:29:10,207 --> 00:29:12,167
(En japonés)

387
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
(Las llantas chirrian)

388
00:29:30,686 --> 00:29:31,937
Brett: ¡Detén el fuego!

389
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
- (Sirenas aullando)
- No dispares.

390
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
Sargento, tienen francotiradores.
en todas las entradas. No podemos entrar.

391
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
Vale, bueno, deja de disparar.

392
00:29:50,038 --> 00:29:51,599
- (La puerta se abre)
- Oficial: Alguien sale.

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
Dije que no dispararas.

394
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
(Jadeando, clamando)

395
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Oh, mierda.

396
00:29:58,505 --> 00:30:00,465
¡Ponga ems en escena ahora!

397
00:30:02,384 --> 00:30:04,487
Esta gente está en shock.
Sácalos de aquí y consígueles ayuda.

398
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
- ¡Mover!
-Karen: ¿Brett?

399
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
- ¿Página?
- Sí.

400
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
¿Alguna tormenta de mierda de la que no seas parte?
¿Qué está pasando ahí arriba?

401
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
Estas personas están siendo utilizadas como cebo.

402
00:30:18,150 --> 00:30:21,069
Hay una especie de culto extraño ahí arriba.
y quieren temerario.

403
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
¡Necesitamos esas grandes luces!

404
00:30:26,408 --> 00:30:30,704
¡Enciéndelo!
¡Golpéalos allí, allí y allí!

405
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Si algo pasa en ese techo,
Quiero verlo.

406
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
(Pantalones) ¡Karen!

407
00:30:34,333 --> 00:30:36,710
¿Neblinoso? ¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:30:36,793 --> 00:30:39,230
Jesús. Brett dijo que había
La mierda está pasando, pero él no dijo esto.

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
- Sí.
- Me alegro que estés bien.

410
00:30:40,756 --> 00:30:43,800
Gracias.
Pero no soy el único en peligro.

411
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
¿Qué está pasando ahí arriba?

412
00:30:46,219 --> 00:30:48,722
Creo que podría ser el final
de vigilantes en Nueva York.

413
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Santa mierda.

414
00:30:52,392 --> 00:30:53,894
(Ambos jadeando)

415
00:31:02,194 --> 00:31:03,987
Daredevil: No te voy a mentir.

416
00:31:04,071 --> 00:31:05,947
Hay mucho más por venir.

417
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Elektra: Una cosa es segura.

418
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Vamos a morir.

419
00:31:20,253 --> 00:31:21,755
(Ambos jadeando)

420
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
¿Quieres terminar aquí...?
¿O en el tejado?

421
00:31:30,764 --> 00:31:33,225
Siempre me ha gustado el aire fresco.

422
00:31:34,476 --> 00:31:35,602
(Risas)

423
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
(Golpeando la puerta)

424
00:31:56,957 --> 00:31:58,375
Elektra: ¿Qué hay ahí arriba?

425
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
- (Ambos jadeando)
- Ay, Jesús.

426
00:32:00,460 --> 00:32:02,963
- (Golpeando la puerta)
- (|gritos ininteligibles)

427
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Demasiados para contarlos.

428
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
Armado, empacando katanas,
un par de arcos largos.

429
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
Más viene desde abajo.
Las mismas armas.

430
00:32:13,682 --> 00:32:14,850
(Golpeando la puerta)

431
00:32:16,184 --> 00:32:18,454
Yo diría que tenemos un par de minutos.
antes de que atraviesen esa puerta.

432
00:32:18,478 --> 00:32:21,148
(Respira pesadamente) Está bien.

433
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
(Los golpes continúan)

434
00:32:27,279 --> 00:32:29,364
Incluso si sobrevivimos...

435
00:32:30,323 --> 00:32:31,992
Puede que no nos volvamos a ver.

436
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
(Los golpes continúan)

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
elektra: está bien, hagámoslo.

438
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
Espera, espera. Espere un segundo.
Un segundo.

439
00:32:40,292 --> 00:32:42,961
- (Gritos ininteligibles)
- Entonces, ¿y si...?

440
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
¿Y si...?

441
00:32:50,302 --> 00:32:53,054
De ahora en adelante, si... si lo logramos...

442
00:32:55,307 --> 00:32:56,892
Dondequiera que corras, yo...

443
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
¿Corro contigo?

444
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
No hablas en serio.

445
00:33:03,523 --> 00:33:05,275
Nunca he sido más serio.

446
00:33:07,652 --> 00:33:11,990
Este...
Elektra, esta es una parte de mí que necesito.

447
00:33:12,908 --> 00:33:15,494
Y eres el único que lo entiende.

448
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
Sin esto, no estoy vivo.
No lo soy. No precisamente.

449
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
Y eso lo sé ahora, gracias a ti.

450
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
No se que somos juntos,

451
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
y si tenemos alguna posibilidad en el futuro...

452
00:33:28,757 --> 00:33:30,800
(Tartamudea) Yo no... (Exhala)

453
00:33:32,552 --> 00:33:34,971
Pero yo... sé que soy libre contigo.

454
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
Como con nadie más.

455
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
Te escondes de ti mismo.

456
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
No dejas entrar a nadie.

457
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Tú.

458
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Te dejé entrar.

459
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
Piénselo.

460
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
¿Y si este no es el final?

461
00:33:58,954 --> 00:34:00,705
¿Y si es sólo el comienzo?

462
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
No.

463
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- (Inhala profundamente)
- Nos encontrarán.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,506
No, seguiremos moviéndonos.

465
00:34:10,215 --> 00:34:14,553
Cambiaremos de identidad. Nosotros...
Nos esconderemos. Nunca nos atraparán.

466
00:34:14,636 --> 00:34:17,013
- (risas)
- ¿Qué dices?

467
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
Uh, yo digo... (Suspiros)

468
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
Vayamos a Londres. (Risas)

469
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
¿Sí? Madrid. Túnez.

470
00:34:27,691 --> 00:34:29,734
Hay lugares sexys para esconderse.

471
00:34:30,694 --> 00:34:33,780
Oye, nunca he estado más al norte.
que la calle 116, entonces...

472
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
Porque amas Nueva York.

473
00:34:36,783 --> 00:34:39,286
Y daría mi vida por ello, pero...

474
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
Hay una cosa en este mundo
Eso me hace sentir más vivo.

475
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
Y ese eres tú.

476
00:34:48,378 --> 00:34:51,590
(Suspira) Soy el cielo negro, Matthew.

477
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
Sí, y soy el diablo de la cocina del infierno.

478
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
(Risas)

479
00:34:57,846 --> 00:35:00,640
- El aeropuerto está a solo un taxi.
- (Suspira)

480
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir a lo que sea
esperándonos detrás de esa puerta.

481
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Vámonos de aquí.

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,518
Temerario: recuerda
Están intentando matarme a mí, no a ti.

483
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
Elektra: Sobre mi cadáver.

484
00:35:29,919 --> 00:35:30,962
(Sirenas aullando)

485
00:35:42,557 --> 00:35:43,892
(Nobu grita en japonés)

486
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Nobu: Nadie...

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
Escapa del destino.

488
00:36:03,328 --> 00:36:05,497
Nos perteneces.

489
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
Y tu...
Pertenecen a la tierra. (Grita)

490
00:36:09,542 --> 00:36:11,336
(Gruñidos)

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
(Nobu habla japonés)

492
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
(Elektra gruñe)

493
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
(Elektra gime)

494
00:37:00,969 --> 00:37:02,762
(Ninja gime)

495
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
(Elektra gime)

496
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
(Daredevil gruñe)

497
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
(Elektra gruñe)

498
00:37:25,410 --> 00:37:27,662
(Nobu gime)

499
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
(Jadeando)

500
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
Ya terminaste, nob...

501
00:37:37,922 --> 00:37:39,424
Tu ejército se desmoronará.

502
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
Y dejarás mi ciudad en paz.

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,472
Tu ciudad no pertenece a nadie.

504
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
Y ella...

505
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
¡Nos pertenece!

506
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
(Todos gruñendo)

507
00:38:09,120 --> 00:38:10,914
- (Hueso crujido)
- (Elektra gime)

508
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
(Daredevil gime)

509
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
(Elektra gime)

510
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
(Matt gruñe)

511
00:38:38,191 --> 00:38:39,275
(Elektra gruñe)

512
00:38:40,485 --> 00:38:41,820
(Gimiendo)

513
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
(Elektra jadea)

514
00:38:44,948 --> 00:38:46,449
(Ambos jadeando)

515
00:38:46,533 --> 00:38:47,784
No.

516
00:38:50,703 --> 00:38:52,205
(Elektra gruñe)

517
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Matt: No, Elektra.

518
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
(Jadeando)

519
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
(Respiración temblorosa)

520
00:38:59,921 --> 00:39:01,756
No tienen nada ahora.

521
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Me lo quité todo.

522
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Está bien. Está bien.
Intenta no hablar.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
Lo sé... lo sé ahora...

524
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
Lo que se siente...

525
00:39:24,571 --> 00:39:26,030
Ser bueno.

526
00:39:28,575 --> 00:39:30,785
- (Jadeando)
- (Tartamudea) Sólo relájate.

527
00:39:30,869 --> 00:39:32,620
Intenta no... intenta no hablar.

528
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
¿Siempre duele tanto?
(Risas)

529
00:39:46,134 --> 00:39:47,343
Sí.

530
00:39:48,344 --> 00:39:51,639
Sí, eso, eh...
Siempre duele tanto.

531
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
(Susurros) Este no es el final.

532
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
(Respiración temblorosa)

533
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
(gruñidos)

534
00:40:15,663 --> 00:40:17,707
(Llorando)

535
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
(Respira pesadamente)

536
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
(Nobu habla japonés)

537
00:40:49,238 --> 00:40:50,782
(Ninjas dibujando espadas)

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
(Todos gruñendo)

539
00:40:55,203 --> 00:40:56,245
(Disparo)

540
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
(Disparo)

541
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
(Todos clamando)

542
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
Bajar. Bajar.

543
00:41:04,128 --> 00:41:05,564
Brett: ¡No te muevas!
¡Todos al suelo!

544
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
(Grunhng) (Disparo)

545
00:41:13,680 --> 00:41:15,348
(Ambos gruñendo)

546
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
(Nobu grita)

547
00:41:24,774 --> 00:41:27,193
(Nobu grita)

548
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
(Respira pesadamente)

549
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
(Charla ininteligible)

550
00:41:40,748 --> 00:41:42,041
franco.

551
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
(pantalones)

552
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Nos vemos, rojo.

553
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
(Jadeando)

554
00:43:00,995 --> 00:43:02,789
(Gemidos)

555
00:43:02,872 --> 00:43:04,582
(Respira pesadamente)

556
00:43:09,420 --> 00:43:10,922
(Gemidos)

557
00:43:11,005 --> 00:43:14,050
Y esta vez, pedazo de mierda...

558
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
(gruñidos)

559
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
Mantente abajo.

560
00:43:27,647 --> 00:43:29,982
(Charla de radio ininteligible)

561
00:43:59,011 --> 00:44:01,264
Matt: Quería decir algunas palabras, pero...

562
00:44:03,641 --> 00:44:04,934
No tengo ninguno.

563
00:44:07,687 --> 00:44:09,480
Dios descanse su alma.

564
00:44:11,107 --> 00:44:12,817
Eso debería ser suficiente.

565
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
Ya sabes, una vez en la universidad,
Le traje rosas.

566
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Odia las rosas.

567
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
(Risas)

568
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
La querías muerta.

569
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
(Exhala)

570
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
Palo: ¿Valió la pena?

571
00:44:42,346 --> 00:44:43,681
mate: ¿qué?

572
00:44:45,391 --> 00:44:46,559
Stick: Amarla.

573
00:44:53,149 --> 00:44:55,776
tu me enseñaste
para cortar todos mis lazos con la humanidad...

574
00:44:56,903 --> 00:44:58,487
A otras personas.

575
00:45:01,199 --> 00:45:03,034
Sólo tuve unos momentos con ella...

576
00:45:04,911 --> 00:45:09,332
En medio de todo el... (Inhala profundamente)
Ruido, caos y violencia.

577
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
Estuvimos juntos sólo por unos momentos.
Eso fue todo.

578
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Orquídeas.

579
00:45:25,097 --> 00:45:26,349
A ella le gustan las orquídeas.

580
00:45:28,726 --> 00:45:32,104
Y sí, quédate... valió la pena.

581
00:45:32,188 --> 00:45:33,522
(Risas)

582
00:45:36,234 --> 00:45:41,197
Matt, eres el más duro.
hijo de puta que he conocido.

583
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
Vámonos a casa.

584
00:45:59,632 --> 00:46:01,259
(El motor del coche arranca)

585
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
- (Suena música)
- (|charla indistinta)

586
00:46:45,052 --> 00:46:46,512
¿Estarás bien?

587
00:46:46,595 --> 00:46:51,183
Vine a Nueva York pensando que no había manera
Podría sentirme solo en una ciudad de millones.

588
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
Pero lo haces.

589
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
De alguna manera lo empeora todo.

590
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
Me encantaba venir aquí...

591
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
Contigo y Matt. (Risas)

592
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Josie realmente se sintió como en casa.

593
00:47:07,616 --> 00:47:11,829
Una casa con... suelos muy pegajosos
y borrachos beligerantes, todas las noches.

594
00:47:11,912 --> 00:47:13,331
Bien.

595
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
Y ahora, nada de Matt.

596
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
Nosotros no.

597
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
No Nelson, Murdock, página.

598
00:47:27,219 --> 00:47:29,472
Puede que no seamos
trabajando juntos más...

599
00:47:30,389 --> 00:47:31,932
Pero no estás sola, Karen.

600
00:47:32,850 --> 00:47:34,018
Sigo siendo tu amigo...

601
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
Si me dejas en paz.

602
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
(Risas)

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
Sí, no vas a salir
Así de fácil, Nelson.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Estás atrapado conmigo.

605
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
No lo haría de otra manera.

606
00:47:45,071 --> 00:47:46,197
(Risas)

607
00:47:46,989 --> 00:47:48,366
Estarás bien.

608
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
Más que bien.

609
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
- Vas a salir victorioso.
- (Risas) Gracias.

610
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
¿Y tú?

611
00:47:54,997 --> 00:47:58,376
Gran trabajo, pez gordo,
abogado de la oficina de la esquina.

612
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
- (risas)
- Podría ser emocionante.

613
00:48:00,878 --> 00:48:03,023
- Sí, podrías ser rico.
- Sí, lo suficientemente rico como para dejar de beber.

614
00:48:03,047 --> 00:48:05,424
- El rotgut que sirven aquí.
- (risas)

615
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
Hola, Josie.

616
00:48:11,931 --> 00:48:14,266
Sobre ese largo plazo
Nelson-murdock ficha...

617
00:48:14,350 --> 00:48:15,990
- Sí, sí, lo agregaré.
- Niebla: No.

618
00:48:16,060 --> 00:48:19,146
Vamos a llegar a un acuerdo.

619
00:48:19,230 --> 00:48:20,689
(Se burla)

620
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
Ciérranos, Josie.
Hemos terminado aquí.

621
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
(La caja registradora suena)

622
00:48:39,166 --> 00:48:40,334
(Suspiros)

623
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
pagina de karen que carajos
¿sigues haciendo aquí?

624
00:48:51,387 --> 00:48:52,763
Es Nochebuena.

625
00:48:52,847 --> 00:48:56,851
¿No deberías estar en casa celebrando?
con toda esa familia que tu...

626
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
¿No puedes soportarlo, como todos los demás?

627
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
Ah, no, lo siento.
Debo estar proyectando.

628
00:49:02,064 --> 00:49:03,274
Yo, eh...

629
00:49:04,191 --> 00:49:06,485
Parece que no puedo parar
mirando una pantalla en blanco.

630
00:49:06,569 --> 00:49:08,154
- Bloqueo del escritor.
- Mmm.

631
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Hay una cura.

632
00:49:11,198 --> 00:49:13,451
- Escocés.
- ¿Eso te ayuda a escribir?

633
00:49:13,534 --> 00:49:15,202
¡Guau! No.

634
00:49:16,120 --> 00:49:19,415
No, es sólo...
Me ayuda a que no me importe tanto.

635
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
Si, bueno,
ese es definitivamente mi problema.

636
00:49:23,294 --> 00:49:26,547
Me importa, probablemente demasiado,
sobre todo ello.

637
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
ni siquiera lo sé
si! Debería empezar con... (Suspiros)

638
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
La crisis de los rehenes, o frank,
o justicia vigilante...

639
00:49:33,888 --> 00:49:35,723
Eso es... eso es basura.

640
00:49:37,475 --> 00:49:39,602
- Bueno, es noticia.
- No, no lo es.

641
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
Ya no. Quiero decir, todos los hechos
sobre eso ya se ha informado.

642
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
- (Suspira)
- Mira.

643
00:49:45,983 --> 00:49:50,488
Si tu... si realmente quieres
torturate estas vacaciones,

644
00:49:50,571 --> 00:49:52,072
Adelante, sé mi invitado.

645
00:49:52,156 --> 00:49:54,742
Pero al menos escribe algo nuevo.

646
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
Algo diferente.

647
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
- Algo que sólo tú puedas escribir.
- Bien. Cual...

648
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
¿Cuál sería qué?

649
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
La verdad.

650
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
Tu verdad, Karen.

651
00:50:08,214 --> 00:50:11,217
Todo ello.
Todo lo que has pasado.

652
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
No te andes con rodeos.

653
00:50:13,344 --> 00:50:17,932
Esto es Nueva York.
La gente cree que lo ha visto todo.

654
00:50:19,808 --> 00:50:23,187
Demuéstrales que están equivocados.
Diles algo que no sepan.

655
00:50:25,439 --> 00:50:28,484
(Risas) Demonios,
Leí toda la mierda sobre eso.

656
00:50:29,777 --> 00:50:30,903
(Risas)

657
00:50:30,986 --> 00:50:32,196
(Suspiros)

658
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
Feliz jánuca.

659
00:50:42,456 --> 00:50:45,751
- Escocés.
- Mm, ya sabes, sólo... por si acaso.

660
00:50:47,253 --> 00:50:51,090
Espero recibir 2000 palabras en mi bandeja de entrada.
antes de que aparezca Santa.

661
00:50:52,550 --> 00:50:54,134
Lo tienes, jefe.

662
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
(Suspiros)

663
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
Está bien.

664
00:51:22,454 --> 00:51:24,123
(Escribiendo)

665
00:51:28,544 --> 00:51:31,130
Karen: "¿Qué es ser un héroe?

666
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
"Mírate en el espejo y lo sabrás".

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,429
(Suspiros)

668
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
(Escribiendo)

669
00:51:48,856 --> 00:51:52,943
"Mírate a los ojos
y dime que no eres heroico,

670
00:51:53,027 --> 00:51:56,238
"que no habéis soportado, ni sufrido...

671
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
"O perdiste las cosas que más te importan.

672
00:52:01,869 --> 00:52:03,954
"Y sin embargo, aquí estás...

673
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
"Un superviviente de la cocina del infierno...

674
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
"El lugar más caliente que nadie haya conocido.

675
00:52:11,920 --> 00:52:13,881
"Un lugar donde los cobardes no duran mucho.

676
00:52:13,964 --> 00:52:16,425
"Entonces... debes ser un héroe.

677
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
"Todos lo somos.

678
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
"Algunos más que otros,
pero ninguno de nosotros solo.

679
00:52:25,309 --> 00:52:28,479
"Algunos se ensangrentan los puños
tratando de mantener la cocina segura.

680
00:52:33,108 --> 00:52:36,111
"Otros ensangrentaron las calles
con la esperanza de poder detener la marea,

681
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
"El crimen, la crueldad...

682
00:52:39,156 --> 00:52:41,742
"El desprecio por la vida humana
todo a su alrededor.

683
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
"Pero esta es la cocina del infierno.

684
00:52:47,706 --> 00:52:52,503
"Ángel o diablo, rico o pobre,
Joven o viejo, vives aquí.

685
00:52:53,462 --> 00:52:56,090
"Tú no elegiste esta ciudad.
Te eligió.

686
00:53:01,428 --> 00:53:04,848
"Porque un héroe no es alguien
que vive encima de nosotros, manteniéndonos a salvo.

687
00:53:05,641 --> 00:53:08,268
"Un héroe no es un dios ni una idea.

688
00:53:09,395 --> 00:53:11,105
"Aquí vive un héroe...

689
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
"En la calle, entre nosotros, con nosotros.

690
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
"Siempre aquí pero rara vez reconocido.

691
00:53:20,864 --> 00:53:24,910
"Mírate en el espejo
y mírate a ti mismo como lo que realmente eres.

692
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
"Eres un neoyorquino.

693
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
"Eres un héroe.

694
00:53:49,435 --> 00:53:51,437
"Esta es tu cocina del infierno.

695
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
"Bienvenido a casa."

696
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
Gracias por conocerme.

697
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
¿Qué estoy haciendo aquí, Matt?

698
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
Yo... tengo algo.

699
00:54:35,230 --> 00:54:37,816
- (Tartamudea) No, no lo quiero.
- Tengo algo...

700
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
Eso necesito que lo veas.

701
00:55:04,760 --> 00:55:06,261
Soy temerario.

702
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
(Suena el tema musical)