1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ten program zawiera
jakiś mocny język.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
ŚMIECH

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
WZCHODZI

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Morgen jelitowy!

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,120
Morgen jelitowy!
Guten morgen!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
ONA KRZYCZY

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Zatrzymaj się!

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,080
ONA kwili, kobieta ją ucisza

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Toinette!

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
Pomyśl o swoich obowiązkach wobec mnie.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
Twój obowiązek wobec Austrii, wobec
Dom Habsburgów, do

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Święte Cesarstwo Rzymskie
i twój obowiązek wobec Francji.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
NIERÓWNY ODDYCH

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
Wyglądam śmiesznie.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Wyglądasz na Francuza.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
Wziąłem to na siebie

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
przygotować ją na Wersal,
Hrabia Mercien.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
Charlotte była idealna do
pozycja,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
ale została porwana
sąsiedzi.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Zgadza się.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
Francja udoskonaliła sztukę
etykieta.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,360
Nasze dygnięcia są kopiowane na całym świecie
świat.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,120
Pierwsza z nich to prosta kokardka.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,800
Druga to królowa dygnięć.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Niżej, niżej.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,080
Głowa w bok.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Jak widać, ma przed sobą długą drogę
iść.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,800
Wersal szybko nabiera tempa
niedoskonałości.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,560
Poprosili nas o potwierdzenie, że tak
miesiączka.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
Nie odpowiedzieliśmy.
I znowu.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Czy powinniśmy ją powstrzymywać?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Elementy antyaustriackie w Wersalu
obrócą to na swoją korzyść.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,400
Nie możemy pozwolić na drobną porażkę
w dyplomacji austriackiej.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
Ona jest ostatnią częścią
zagadka Habsburgów Bourbonów.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toinette! Toinette! ONA CHIJE

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
To jest hrabia Mercy.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Nasz ambasador we Francji.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
Arcyksiężniczka?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Mercy będzie Twoim mentorem w
Wersal.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
Twój francuski mistrz czeka
ty.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Przepraszam, hrabio Mercy.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Obowiązki wzywają.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Będzie potrzebowała wszelkiej pomocy
możemy jej dać.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Czy to wystarczy na Wersal?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
SPODNIE DLA PSA

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
KOŃCZE KOŃCZE

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Nie!

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Oh!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
PŁYTKIE ODDECHI

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
KOŃCZE KOŃCZE

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
CHICHANIE

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
NIE!

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Wystarczy.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
To zmieszany z kozim serem
jogurt.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Twój ojciec rozsmarował to na swoim toście.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Nie zrobił tego.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,280
Stosuj go wieczorem do oczyszczenia twarzy.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
Gdybym tak wyglądała na swoim ślubie
noc...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
czy Louis wyzna mi miłość?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
Zabaw się z Dauphinem.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Śmiech wnosi radość do małżeństwa.

63
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
KACZKI DZWOŃ

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Czy powinnam zabawiać go w łóżku?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
ONA prycha

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,760
Łóżko małżeńskie jest
miejsce, gdzie mąż

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
i żona leżą razem
w największej intymności.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
ONA WYDYCHA

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis cię poprowadzi
tak jak twój ojciec mnie prowadził.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,200
Tata był delikatny, ale stanowczy.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Mama!

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Twoim zadaniem jest dostarczenie dziedzica.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
A co jeśli nie mogę?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,960
Nie dopełnisz swoich obowiązków.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Ale przede wszystkim...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..zawiedziesz mnie.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Czy wyglądam na francuską księżniczkę?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Zawsze będziesz
być austriacką arcyksiężną.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
Kto jest pierwszy?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Austria czy Francja?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Jak myślisz, kto?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Dlaczego mieliby mnie nienawidzić za to, że jestem
Austriak?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Pozwól mi zostać.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Proszę!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
ONA łka

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Mogę pojechać w przyszłym roku.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Albo nawet rok później.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Nie możesz zostać, Toinette.
Dlaczego? Dlaczego nie?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
Umowa została podpisana i
zapieczętowane.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Proszę?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Mamo, nie.

92
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Nie każ mi iść.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
ja...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Napiszę do ciebie.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
TUPUJE NOGAMI

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Możesz już iść.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Iść!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Och, przestań!

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Uwaga!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Cesarzowa:

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
W momencie przekroczenia granicy, ty
będzie reprezentował Imperium Habsburgów.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
SOFTLY: Chodź.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Jestem Madame de Noailles,
pani domu.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
Łapie oddech

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Dygnąłem.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Weź psa.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
Nie, nie, nie, to mój pies.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
To mój pies.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Twój pies nie jest tu mile widziany.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Gdzie go zabierasz?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Powrót do Austrii, gdzie jego miejsce.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Mopy!

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,640
Francuska księżniczka tego nie robi
okazywać swoje uczucia.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Naprzód marsz!

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
W TLE RIGANIE KOŃ

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
I nigdy nie płacze w miejscach publicznych.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
Będziemy nocować w tzw
Loża Królewska.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
Zostaniesz przedstawiony
do Jego Królewskiej Mości Króla.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Będziesz się do niego zwracać per „Panie”.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,480
A potem dziedzic Ludwika Augusta
oczywiste, po przedwczesnym
śmierć ojca.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Będziesz się do niego zwracać per monsieur.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,080
Ludwik Stanislas Xavier, hrabia de
Prowansja, przypuszczalny następca tronu, tak się stanie
zwracaj się do niego per „Panie”.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,880
Lord! Lord! Lord!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Gdzie jest Louis?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Nadchodzi, Panie.  Ona też!

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Lord!  Znajdź go!

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
Znajdź go!

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
MĘŻCZYŹNI WOŁAJĄ

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Panie!  Lord!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Lord!  Lord!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Tutaj jesteś.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,960
Powitanie.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Kłaniasz się Jego Królewskiej Mości. ONA wzdycha

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Och, nonsens.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Nie ma potrzeby stać tutaj podczas ceremonii.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
O nie, możesz to zapisać na
Wersal.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
To zaszczyt móc to zrobić
pański znajomy, monsieur.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
Pani.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
O nie, nie, nie. To jest Prowansja,
Brat Louisa.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
O, tutaj jest. Ludwik.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Ludwik. Tutaj.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Co złowiłeś?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Tak. Ach!

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Przestań. Przestań.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Przyprawiasz nas o zawrót głowy.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Przepraszam.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
Przyjdź i poznaj rodzinę.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Tak.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Pani.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Moje córki.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,440
Adelajda i Wiktoria.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Pani.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
I książę de Chartres.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
Jestem kuzynem.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Co za przyjemność.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,560
Ach, i to jest
księżna de Lamballe,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
włoski członek naszej rodziny autorstwa
małżeństwo.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Jeśli to możliwe, jesteś ładniejsza
niż twoje zdjęcie.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
Dziękuję.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Zgadzam się. Zjemy mały lunch.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
STANKA SZTUĆCÓW W TALERZE

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
SIORURKAJĄ ZGODNIE

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
ONA CHIJE

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
ONA ZNOWU CHIŃCZY

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,360
Z czego się śmiejesz?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,240
Bawią ją twoje maniery,
Madame.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
A kto by nie był?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Więc po prostu... hm?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
A może
nasz kuzyn z Orleanu tutaj

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
będzie musiał uczyć
dla nas wszystkich lekcja przyzwoitości.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Nie mogę się doczekać.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
ŚMIEJE SIĘ

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
SIORURKAJĄ ZGODNIE

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,560
Cesarzowa: Zapewnij zabawę Dauphinowi.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Śmiech wnosi radość do małżeństwa.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
Jaki jest Twój ulubiony sport,
Panie?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
CZEKA

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
TŁUMIONY ŚMIECH

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
No dalej, chłopaki.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Jesteś poszukiwany.  Tylko plat du jour.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Proszę, nie wstawaj.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Czy wszyscy na mnie czekaliście?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,560
O której godzinie to mówisz?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
Zepsuł mi się kabriolet.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
O co chodzi z tymi kołami?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Musisz mieć kaleche
kraj.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Tak.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Kim ona jest?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
ONA CHIJE

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Kim ona jest?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
Hrabina jest tutaj, żeby bawić
Tata Croix.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Mogę to zrobić.
Potrafię być bardzo zabawny.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
ŚMIEJE SIĘ

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Czy zechciałby mnie pan nakarmić, monsieur?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Niezdarny idiota.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
Mówić głośno.  Zamknąć się.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
Nie słyszymy cię.  Zamknąć się!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
ON ICH UŚMIECHA

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
BUZZY LOTOWE

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
Prowansja nie może wybaczyć swojemu starszemu
brata za kradzież jego korony.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Czy on się myje?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis żyje we własnym świecie.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Jak mam dzielić łóżko
z chłopcem, który śmierdzi?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Poluje każdego ranka.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,640
Nie zmieni swojej rutyny,
nawet dla ciebie.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Ale to dobry chłopak.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
Prowansja to ta z osami
język.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Przynajmniej ze mną rozmawiał.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Te dwie.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
Przerażają mnie.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,920
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Wersalu,
Nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
„Lamballe” – powiedziałem –
„Czy są to córki króla?

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,600
„a może są to średniowieczne czarownice?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
„Czy dygną, czy spalą mnie na
stawka?”

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Nie lubią mnie.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
Nie lubią nikogo, ale
wkrótce nauczą się cię kochać.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Jesteś uroczy.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Słodki.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Nie ugryzie cię.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Może!

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Pierwsze wrażenia?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
Mała arcyksiężniczka.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Wydawała się pełna fasoli,
prawda?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,520
Gdyby była klaczką...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,760
Powiedziałbym, że ma mocne tylne nogi
i rozbrykany ogon.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
Ale powinna mieć ich mniej
owies w jej paszy.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
ŚMIECH

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,920
Niski, chudy, z płaską klatką piersiową...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
płaskostopie, a ona jest ruda!

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Nie powiedziałbym, że jest taka zła.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Widziałeś tego podłego Habsburga niżej?
warga? Tak powszechne.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
Ona jest zbyt okropna, żeby wyrazić to słowami.
Straszny.  Przestań.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Zatrzymać co?  Słyszę swoje echo.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Przypomnij mi, du Barry,
gdzie się kształciłeś?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Czy to były slumsy w Marsylii
czy na ulicach Paryża?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Nie minie dużo czasu, zanim dostarczy
TWÓJ syn.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Nie jestem gotowy na bycie ojcem.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Musimy poznać naszego małego
Dauphine.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Miejmy ją na celowniku,
Prowansja.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Lubię ćwiczyć celowanie.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
IMITUJE STRZAŁ

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
ONA CHIJE

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Dlaczego nie pojechaliśmy z nimi?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
Protokół francuski.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,760
Pierwszą noc musisz spędzić w
Wersal z Ludwikiem

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
jako mąż i żona.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
Nie mogę sobie wyobrazić, co się stanie
wydarzyć się jutro.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Nie pytaj.  Czy spróbuje?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Czy będzie próbował mnie pocałować?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,920
Upadniesz na kolana i
módl się, żeby tego nie zrobił.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Czy muszę GO pocałować?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Musisz wiedzieć. Jesteś żonaty.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Jestem wdową.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Dobranoc.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Słodko, śpij dobrze.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Jutro mamy pełny porządek obrad.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
DRZWI OTWARTE

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
ONA wzdycha

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
DUPY Z ODLEGŁOŚCI

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
PODŁOGA Skrzypie

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Dygnę.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Głęboki ukłon.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
RUCH I UCISZANIE

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,320
ONA wzdycha

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
ONA SPODNIE

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
ODDYCHANIE USTALA SIĘ

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ONA WYDYCHA

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
KOŃCZE KOŃCZE

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
NIEROZNACZNA ROZMOWA

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Nierówny oddech

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
NIESŁYSZALNA ROZMOWA
ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,320
Książę de Choiseul, Jego Królewska Mość
Premier.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,400
Witamy w Wersalu, Dauphine.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,160
Choiseul jest architektem
sojuszu austro-francuskiego.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Wolimy to nazywać
Sojusz francusko-austriacki.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
To jest człowiek, który cię wybrał
poślubić Delfina.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,400
Czy będzie ze mną rozmawiał?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Jestem pewien, że to zrobi,
z twoją zachętą.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
ŻYWE ROZMOWY

281
00:30:38,960 --> 00:30:45,000
Cesarzowa: Kiedy dotrzesz do
Wersal, wszyscy będą się gapić
na ciebie, Toinette.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
Nie będą patrzeć na twoją piękność
twarz lub elegancką sukienkę.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
Będą patrzeć w przyszłość
Królowa Francji.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
Wszelkie niedoskonałości będą źle odzwierciedlać
na ciebie.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Ale co ważniejsze,
będą o mnie źle świadczyły.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
WZCHODZI

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Stłumione chichoty

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Weź to bardzo powoli.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
Potknąłem się.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,120
No to co?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
No cóż, zauważyli.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Kogo to obchodzi, że tak było?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Jak się miewała twoja kochanka
gospodarstwo domowe?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Kazała mi się ukłonić i wtedy
powiedziała to jeszcze raz.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
Uspokoić się.
Zabrała mojego mopsa na granicy.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Dlaczego?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,400
Był zbyt austriacki.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,680
Podniosę tę sprawę
kanały dyplomatyczne.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Nie mów mamie.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
To nie będzie konieczne.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Znalazłem szkatułkę z klejnotami.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Należą do zmarłej matki Louisa.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Są teraz Twoje.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
ONA mamrocze

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
TARGI ZEGAROWE

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
ONA wzdycha

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Kto tu mieszkał?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Dauphine, matka Louisa.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Czy to martwy Dauphine?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Nie mów tak o niej.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Pamięć o niej jest święta dla wszystkich
który jej służył.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Lord!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
UCISZY

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Panie, czas się przygotować,
panie.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
Zmarła Dauphine zostawiła instrukcje
dla Twojej codziennej rutyny.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
Wstajesz każdego ranka i mówisz
swoje modlitwy.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
Masz 15 minut na uzupełnienie
ablucje.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,200
Trzy minuty ze szczotką do włosów
wystarczy.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Próżność nie będzie tolerowana
Wersal.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Zatrzymywać się!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Zatrzymywać się!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Wydaje się, że to wystarczy, monsieur.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Będziesz ubrany w miejscach publicznych
pod ścisłymi regułami pierwszeństwa.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,760
Nikt inny nie może dotknąć Dauphine
niż pani domu,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,080
członkowie rodziny królewskiej
lub księżniczka krwi.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Jakieś pytania?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,240
Czy zostawiła jakieś instrukcje dla
moja noc poślubna?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
Nie.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Czego się ode mnie wymaga?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Bóg będzie twoim przewodnikiem.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Co ma z tym wspólnego Bóg?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Wydaje się, że jest trochę słabo rozwinięta
ja.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
W jej wieku byłam już w pełni ukształtowana.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,120
Myślisz, że jest gotowa?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Mogę ją przygotować.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Mój chłopak by tego chciał.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Czy twój chłopak odkrył swojego kutasa?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Mógłby zacząć od podania ręki
w dół spodni.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
Byłby to krok w prawo
kierunek.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
ONA wzdycha

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Drażliwy.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Przeszkadzasz mojemu wnukowi
i przeszkadzasz mi.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hm?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
Cesarzowa: Kiedy rodzisz
dziedzica Burbonów, zagwarantujesz
pokój dla naszych starożytnych imperiów.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
Odleży się los milionów ludzi
na twoich szczupłych ramionach, Toinette.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
ONA GO DELIKATNIE UŚMIECHA

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
WZCHODZI

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Oopsie!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Czy będziesz mieć tego mężczyznę jako swojego
mąż?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
Czy chcesz, żeby ten mężczyzna był twoim...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
Będę.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
ODCZYSZCZA GARDŁO

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Możesz pocałować pannę młodą.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
DZWONKI

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
Trzask sztucznych ogni

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,160

córka cesarzowej...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360


358
00:40:21,960 --> 00:40:24,760

granicę austriacką

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,040

granica austriacka

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,360

granicę austriacką

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880


362
00:40:35,200 --> 00:40:37,640


363
00:40:37,640 --> 00:40:39,520

w górę, wstaje

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,640


365
00:40:41,640 --> 00:40:43,960


366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
ŚMIECH

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Czy mogę zaoferować ci miejsce, hrabino?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
Dobra robota, Noailles.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,400
Brakuje tylko niej
kwef.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
To jest Wersal, hrabino,
nie burdel.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Usiąść.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
Pilnuj jej i zdaj relację
do mnie.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Dopóki nie urodzi dziedzica,
nie jesteśmy w domu i nie jesteśmy suchi.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Mały aniołek.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Prawidłowy. To jest lepsze.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,480
Co mam z tym zrobić, proszę pana?
Noś je.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
To są ubrania dla dziewcząt.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,160
Jak inaczej masz zamiar do niej wejść
sypialnia, niezauważona?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Masz teraz na imię Julie.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
Chodź ostrożnie.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Francuskie noże są ostrzone
w całym pałacu.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Tak, proszę pana.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Przygotowałeś ją na dzisiejszy wieczór?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Zakładaliśmy, że cesarzowa to zrobi
to.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Czy twoja mama wyjaśniła
mechanika?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Co dokąd trafia, kto co robi?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,720
Pełen łaski, Pan jest z
Ty, błogosławiona jesteś między niewiastami,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
i błogosławiony jest
owoc ich Pana, Jezusa.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Mogę cię nauczyć sztuki
uwodzenie.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Naucz mnie.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Proszę, muszę spełnić swój obowiązek.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Innym razem, obiecuję.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
Obiecuję.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
ŚMIECH

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
To twoja wielka noc, prawda?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
ŚMIECH

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
SZEPKUJĄ

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
SZEPTY KONTYNUUJĄ SIĘ

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
ONA wzdycha

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
ON wzdycha

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
ŚMIECH

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
ŚMIECH ROSNĄ

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
ONA wzdycha

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
ODCZYSZCZA GARDŁO

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Panie?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Lord?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
Cicho szlocha

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
CHRAPA

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
ON sapie

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Imbecyl!

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
trzaskanie drzwiami

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
ONA wzdycha

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
ONA krzyczy

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
czuję...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..nic.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
Morgen jelitowy!

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
Morgen jelitowy!  Guten morgen!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
ONA KRZYCZY

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
ONA wzdycha

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
ONA KRZYCZY

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
Nie udało Ci się wykonać swojego
obowiązek.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
Cesarzowa zostanie poinformowana.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,320
Jesteśmy we Francji, Dauphine.
Nasze zasady, nasza etykieta.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,200
Cesarzowa: Twoim obowiązkiem jest
daj im dziedzica
i zapewnimy stabilność naszym obywatelom.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,320
Nie zawiedź mnie, księżniczko.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,360
w Wersalu,
nikt nie jest tym, czym się wydaje.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
Każdy sen, każda niedoskonałość
zostanie użyte przeciwko tobie.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,880
Odleży się los milionów ludzi
na twoich szczupłych ramionach.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,160
Po prostu wykonaj swój obowiązek.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Nie zawiedziesz mnie.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
Co mi zrobiłaś, mamo?