1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:19,961 --> 00:00:21,558
Më parë në Manifest...

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,144
Mamaja ime vdiq kur unë isha fëmijë.
Plaku im u nda.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,396
Keni gënjyer edhe ju se jeni jetim?

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,439
Ish.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,133
te dua. Unë nuk mashtrova
vdekje për të jetuar një gjysmë jetë.

7
00:00:30,138 --> 00:00:31,234
As ju.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,652
Engjëlli im mbrojtës.

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,780
Kështu Angelina përdori safirin
për t'ju dërguar një thirrje false?

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,699
Me të njëjtin imazh ajo
e dija se do të bëja gjithçka për të.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,577
Pra, nëse ajo ka safirin, çfarë
shans ka varka e shpëtimit?

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,829
Nuk e kemi absolutisht asnjë ide se ku është ajo.

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,415
Filloi Fiona Clarke
karrierën e saj në neuropsikologji.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,208
Përfundoi duke u goditur në fushën e saj

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,961
për të besuar të gjithë trurin tonë
mund të sinkronizohen me njëri-tjetrin.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,363
Unë kam qenë duke pritur për ju.

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,715
Unë nuk jam gati të vdes!

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
Kush tha gjë për vdekjen?

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
Ju.

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Ulliri!

21
00:01:16,059 --> 00:01:17,686
Cal, ku ke qenë?

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
O Zoti im.

23
00:01:21,998 --> 00:01:23,203
A është kjo...

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Fiona Clarke.

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,915
E gjeta të fshehur në një hambar
pranë një pemishte me mollë.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,541
Një Thirrje më çoi drejt saj tek ajo.

27
00:01:28,546 --> 00:01:29,918
A është ajo gjallë?

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
Po. Ajo ka një prerje në ballë,

29
00:01:31,528 --> 00:01:33,046
por unë nuk shoh ndonjë lëndim tjetër.

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,840
O Zoti im, Cal. Ajo u kthye
dy herë, ashtu si ju.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,734
Dua të them, duhet të ketë
një arsye e rëndësishme.

32
00:01:37,739 --> 00:01:39,124
Po, por çfarë është?

33
00:01:39,724 --> 00:01:41,679
U përpoqa ta pyesja, por
ajo është e zonuar.

34
00:01:41,684 --> 00:01:43,848
Është sikur ajo është bllokuar në një Thirrje.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Si Marko dhe të tjerët.

36
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
23B.

37
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
Në rregull, merrni çantën e ndihmës së parë.
Mbani një sy tek ajo.

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Duhet t'i tregoj babait. Ndoshta
ai do të dijë se çfarë të bëjë.

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,623
Ua, ua, ua, ah!

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,917
Si kalova pranë meje?

41
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Babi!

42
00:02:15,426 --> 00:02:18,071
Çdo ditë që fillon me ne

43
00:02:18,076 --> 00:02:19,717
për të parë vajzat tona

44
00:02:19,722 --> 00:02:21,374
është një fitore për mua.

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,543
Nuk mund të pajtohesha më shumë, Russ.

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
- Përshëndetje babi.
- Si je, e dashur?

47
00:02:27,647 --> 00:02:29,966
Russell! Më ke gënjyer.

48
00:02:30,659 --> 00:02:32,294
Ju thatë se vajza juaj ishte e bukur.

49
00:02:32,299 --> 00:02:34,899
Kjo grua është një supermodele e klasit botëror.

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,860
Jessica, ky është Eagan.

51
00:02:36,865 --> 00:02:39,471
Ai më mëson se si të humbas në shah.

52
00:02:39,476 --> 00:02:42,223
E vërtetë, por ai vetëm humbet
sepse jam jashtëzakonisht i mirë.

53
00:02:43,288 --> 00:02:46,494
Më vjen mirë që të takova, Xhesika. Mbani mend,
kemi një ndeshje sot pasdite.

54
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
- Fituesi merr të gjithë qumështin e drekës.
- E drejta.

55
00:02:52,755 --> 00:02:55,086
Sapo takova mikun tim të ri
vajza, Xhesika.

56
00:02:55,091 --> 00:02:58,089
Ajo po bën mjaft mirë
në biznesin e eksportit.

57
00:02:58,094 --> 00:03:01,384
Ajo duket si ajo me të vërtetë
e do babin e saj.

58
00:03:01,389 --> 00:03:04,475
Ajo do të bënte pothuajse çdo gjë
për të, jam i sigurt.

59
00:03:06,477 --> 00:03:09,531
A keni ngrënë gluten
përsëri? Dukesh pak e fryrë.

60
00:03:10,232 --> 00:03:12,162
Plexiglasi shton dhjetë kilogramë.

61
00:03:12,167 --> 00:03:14,319
Të paktën ata e dinë se si
për ta bërë një djalë të ndihet mirë.

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,818
Shumë e ndjeshme kohët e fundit. Ndoshta unë
nuk duhet të të vizitoj aq shumë.

63
00:03:18,823 --> 00:03:22,013
Ne të dy e dimë që ju pëlqeni këto
vizita po aq sa edhe unë.

64
00:03:22,018 --> 00:03:25,021
Pa to, do të ishe
i prishur... pa zemër.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Më falni. duhet të përdor
dhoma e zonjave.

66
00:03:36,841 --> 00:03:39,297
Nuk e prisnim deri në datën 23.

67
00:03:39,302 --> 00:03:41,421
Ne kishim tre plane.

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,843
Ne shkuam me planin B.

69
00:03:43,848 --> 00:03:46,346
Thjesht lëreni atë në divan

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
derisa të kuptojmë se ku
për ta vënë atë të radhës.

71
00:03:50,271 --> 00:03:53,086
si është ajo? Ishte një udhëtim i gjatë.

72
00:03:53,091 --> 00:03:55,939
Ajo duhet të ketë diçka interesante
gjëra për të thënë në lidhje me të.

73
00:03:55,944 --> 00:03:57,815
Jo me të vërtetë në një humor të folur.

74
00:03:57,820 --> 00:04:01,110
Ajo thjesht është vendosur në divan.

75
00:04:01,115 --> 00:04:02,115
Interesante.

76
00:04:02,617 --> 00:04:05,270
Miku i saj i udhëtimit sapo u ul në DC.

77
00:04:05,870 --> 00:04:09,707
Do të doja të flisja me të, por ai është
duke mos u ndjerë aq mirë vetë.

78
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
A po e provoni atë "çdo ditë?"

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,544
Epo, thjesht mbajeni mysafirin tuaj rehat.

80
00:04:18,549 --> 00:04:20,069
Nëse ajo fillon të ndihet më mirë,

81
00:04:20,074 --> 00:04:22,762
pyesni atë për udhëtimin e saj,
pse ajo u kthye.

82
00:04:24,931 --> 00:04:27,679
Ndërkohë, nuk do ta bëja
sillni atë për një vizitë.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,227
Ajo mund të mos largohet kurrë.

84
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
Vendi është i infektuar me
gjithsesi karkaleca.

85
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Ky nuk është një karkalec.

86
00:04:37,443 --> 00:04:40,905
Kjo më kujton se çfarë
thoshte gjyshja

87
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
kur ajo u zemërua vërtet.

88
00:04:44,158 --> 00:04:48,288
"Të bie një murtajë karkalecash".

89
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
E drejta.

90
00:04:50,648 --> 00:04:51,661
Gjyshja gjithmonë...

91
00:04:54,444 --> 00:04:55,691
Hej! Prisni!

92
00:04:56,296 --> 00:04:57,834
Hej, ki kujdes!

93
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
Ju lutem!

94
00:04:59,324 --> 00:05:00,575
Kujdes me të!

95
00:05:02,635 --> 00:05:05,717
Entomologu i identifikoi
si karkaleca të malit shkëmbor.

96
00:05:05,722 --> 00:05:07,510
I zhdukur që nga viti 1902.

97
00:05:07,515 --> 00:05:09,595
Pasagjerët duket se po blejnë
historia e infektimit.

98
00:05:09,600 --> 00:05:12,849
Tani për tani, por supozimi im është
gjërat do të përshkallëzohen.

99
00:05:12,854 --> 00:05:15,852
Duhet të shkojmë te Gupta's
objekti shpejt dhe në heshtje.

100
00:05:15,857 --> 00:05:17,103
Ne do të përdorim agjentin Cordell.

101
00:05:17,108 --> 00:05:19,961
- A mund t'i besohet atij?
- Ai do ta mbajë atë që duhet të dijë.

102
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
Një pasagjer ka një thirrje?

103
00:05:28,077 --> 00:05:29,077
Sillni atë brenda.

104
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
Më lër të shkoj. Unë mund të eci.

105
00:05:38,079 --> 00:05:39,709
Kjo është thirrja e Benit?

106
00:05:39,714 --> 00:05:42,128
Ai ka po aq përvojë
duke i zgjidhur ato si unë.

107
00:05:42,133 --> 00:05:44,631
Ai mund të jetë një aset jetik nëse ju
e nxirrte atje në fushë.

108
00:05:44,635 --> 00:05:47,884
Jam i sigurt se çdo pasagjer
e konsiderojnë veten një pasuri jetike,

109
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
megjithatë kjo mbetet një qendër paraburgimi.
Ne operojmë me numra.

110
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
Shkoni përpara.

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Unë isha në Mansion Marina.
Fundi i bankës së të akuzuarve.

112
00:06:00,818 --> 00:06:03,705
Pashë një varkë. Rrëshqitja 57.

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,992
Dhe pastaj diçka nën ujë
filloi të tërhiqte varkën.

114
00:06:09,535 --> 00:06:11,699
Dua të them, a mund të bëhet fjalë për varkën e shpëtimit?

115
00:06:12,955 --> 00:06:15,244
Drejtori Zimmer, kisha
kjo thirrje për një arsye.

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,955
- Unë duhet të jem ai...
- Me numra, zoti Stone.

117
00:06:17,960 --> 00:06:21,497
Kështu veproj unë. Merrni
atë në laborator për monitorim.

118
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Në rregull. Në rregull.

119
00:06:26,811 --> 00:06:27,896
Ju të dy e dini stërvitjen.

120
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
Hej.

121
00:06:31,582 --> 00:06:32,834
Kjo është Thirrja juaj. une...

122
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
Nëse nuk mund të shkoj, më vjen mirë që je ti.

123
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
A do të jetë ajo mirë?

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
Po, me ndihmën tonë, ajo do të jetë.

125
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Pse nuk shkoni të luani pak?

126
00:07:04,715 --> 00:07:07,030
Ju thatë se do të luanim grim së bashku.

127
00:07:07,035 --> 00:07:08,047
Unë premtoj se do ta bëjmë.

128
00:07:08,052 --> 00:07:10,883
Më duhet të rri me shokun tonë
vetëm për pak më gjatë.

129
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
Dhe pastaj do të vij të të gjej, mirë?

130
00:07:14,517 --> 00:07:15,517
Në rregull.

131
00:07:19,981 --> 00:07:22,812
Kështu që bëra disa gërmime në Fiona.

132
00:07:22,817 --> 00:07:26,504
Rezulton se ajo ishte
në një aksident të rëndë me makinë si fëmijë.

133
00:07:27,071 --> 00:07:29,318
Kirurgjia e trurit... Pothuajse vdiq...

134
00:07:29,323 --> 00:07:32,818
Megjithatë, disi, ajo ende ia doli
të bëhet neuropsikolog.

135
00:07:33,619 --> 00:07:36,742
Ndoshta trauma e kokës
kjo është arsyeja pse ajo nuk mori kurrë thirrje.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,543
Epo, ajo është në një Thirrje të pafundme
tani. Duhet të bëjmë diçka.

137
00:07:45,047 --> 00:07:47,837
Nëse ajo nuk do të më kishte dhënë atë të dhënë
kur isha në shkëlqim,

138
00:07:47,842 --> 00:07:50,520
Nuk do ta kisha kuptuar kurrë
ndërgjegje hyjnore.

139
00:07:51,846 --> 00:07:54,232
Ajo nuk mund të na tregojë për
duke thirrur këtu,

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,889
por ndoshta mund të shoh
Thirrja e saj në aeroplan.

141
00:07:57,894 --> 00:08:01,017
Si, nëse ulem në vendin e saj
siç bëra me Joe,

142
00:08:01,022 --> 00:08:02,907
ndoshta mund ta zgjidh thirrjen e saj.

143
00:08:18,956 --> 00:08:20,620
Unë kurrë nuk kam lundruar një ditë të jetës sime,

144
00:08:20,625 --> 00:08:23,623
por pata këtë dëshirë të papritur
për të hipur në një nga këto varka,

145
00:08:23,628 --> 00:08:26,547
lundroni në det dhe thjesht...
thjesht vazhdo.

146
00:08:27,966 --> 00:08:30,111
Mundesh... Mundesh
ruaj shtatë detet.

147
00:08:30,116 --> 00:08:33,162
Unë do të vrisja për një vrap prej pesë minutash.

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,289
Është qesharake ajo që ju mungon.

149
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Më falni, zotëri. A mund të kemi
një moment nga koha juaj?

150
00:08:43,773 --> 00:08:44,852
Hmm.

151
00:08:44,857 --> 00:08:47,230
Sa herë që një polic ka pyetur
për një moment të kohës sime,

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
është fjala për djalin tim.

153
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
Çfarëdo që ai ka bërë tani,

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,194
nuk më shqetëson.

155
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
E ke problem të pyes kush është djali yt?

156
00:08:57,370 --> 00:08:58,574
Eagan Tehrani.

157
00:09:23,254 --> 00:09:25,084
O Zoti im. Çfarë është kjo?

158
00:09:32,029 --> 00:09:34,443
Quinn? Çfarë po ndodh atje?

159
00:09:38,703 --> 00:09:40,449
Çoje në gjirin e mjekësisë!

160
00:09:40,454 --> 00:09:41,454
Tani!

161
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
Si ndodhi kjo?

162
00:10:04,478 --> 00:10:08,185
Ata u zhdukën së bashku. Bën
ndjejnë se janë kthyer bashkë.

163
00:10:08,190 --> 00:10:10,187
Po. Fiona mund të jetë gjysma tjetër

164
00:10:10,191 --> 00:10:12,097
për misterin e kthimit të Daly-t.

165
00:10:12,102 --> 00:10:15,776
Zimmer e ka mbyllur Daly-n,
por ne kemi Fiona.

166
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
Nëse flasim vetëm me të, ndoshta
ne mund t'i kuptojmë të gjitha këto.

167
00:10:21,454 --> 00:10:23,826
Dr. Bahl, ne kemi nevojë për ju.

168
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
Ky njeri u rrëzua. Mund ta ndihmoni?

169
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
Fytyra e tij.

170
00:10:29,612 --> 00:10:32,527
Ai ka vdekur. Si ndodhi kjo?

171
00:10:32,532 --> 00:10:34,612
Si dhe ku
nuk janë shqetësimi juaj.

172
00:10:34,617 --> 00:10:37,245
Detyra juaj është të zbuloni
cfare dreqin eshte ky.

173
00:10:40,806 --> 00:10:42,303
Hapi... Qëndroni prapa, ju lutem.

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,789
Më duhet vetëm të flas me Benin.

175
00:10:44,794 --> 00:10:45,878
Shkoni përpara.

176
00:10:48,773 --> 00:10:50,208
Sapo mora një mesazh nga Jared.

177
00:10:50,213 --> 00:10:51,973
Nuk do të besosh
i cili zotëron varkën.

178
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Babai i Eganit.

179
00:10:55,263 --> 00:10:56,472
Nazir Tehrani.

180
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
Më thuaj çfarë të duhet.

181
00:11:24,392 --> 00:11:27,086
Unë kam njohur probleme,
dhe e kam njohur rrezikun.

182
00:11:27,628 --> 00:11:30,172
Jam siguruar që janë
jo më faktorë në jetën time.

183
00:11:31,065 --> 00:11:34,276
Unë dhe gruaja ime kemi punuar
vështirë ta lëmë pas.

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,237
Tani e kemi këtë varkë.

185
00:11:37,071 --> 00:11:39,360
Ne kemi arkëtuar pensionet tona,

186
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
dhe ne kemi ëndërruar
në lidhje me këtë udhëtim.

187
00:11:42,868 --> 00:11:44,778
Ndalesa jonë e parë janë ishujt e Karaibeve.

188
00:11:46,288 --> 00:11:50,913
Shikoni, nëse djali im ju tha
se jam ne rrezik, eshte genjeshter.

189
00:11:50,918 --> 00:11:52,169
Ai vetëm i sjell dobi.

190
00:11:52,903 --> 00:11:55,906
Nga kjo mund t'ju them
përvojë shumëvjeçare.

191
00:11:59,093 --> 00:12:01,590
Mendova se do ta kishit pasur
një fytyrë më të mirë pokeri.

192
00:12:01,595 --> 00:12:03,050
Kjo do të thotë diçka për ju.

193
00:12:03,055 --> 00:12:04,802
Do të thotë diçka për nënën time.

194
00:12:04,807 --> 00:12:06,367
Quhet Faravahar.

195
00:12:06,372 --> 00:12:08,681
Supozohet të jetë një kujtesë
sjellje të mirë për shpirtin.

196
00:12:08,686 --> 00:12:10,546
Ajo më mori një të tillë.

197
00:12:12,356 --> 00:12:13,799
Ajo nuk ishte e madhe në delikatesë.

198
00:12:15,109 --> 00:12:17,648
Gjithçka që do të thoshte për mua ishte e lehtë
250 Mora në dyqan pengjesh.

199
00:12:17,653 --> 00:12:20,067
- Ajo ende mban të sajën?
- Nuk e kam idenë.

200
00:12:20,072 --> 00:12:21,428
Nuk kam parë apo dëgjuar nga prindërit e mi

201
00:12:21,432 --> 00:12:23,202
që para se të niseshim për në Xhamajka.

202
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
Prisni. Kjo është një gënjeshtër.

203
00:12:27,705 --> 00:12:31,551
Kam marrë një postë zanore nga babai im
pasi u kthyem për mrekulli.

204
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
Tha: "Mund të jeni kthyer,
por ju nuk jeni të mirëpritur këtu”.

205
00:12:36,881 --> 00:12:40,087
E pashë atë gjerdan rreth qafës
e një gruaje që ishte në telashe.

206
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Tani, a mendoni ju këtë
mund te ishte nena jote?

207
00:12:43,204 --> 00:12:44,997
Më falni, nuk kam asgjë.

208
00:12:45,848 --> 00:12:48,554
Do të thotë që nuk të intereson
nëse nëna juaj është në rrezik?

209
00:12:48,559 --> 00:12:51,624
Unë po ju them, nuk do të kisha
ideja më e vogël se si të ndihmohet.

210
00:12:51,629 --> 00:12:53,229
Nuk u intereson se çfarë ndodh me mua.

211
00:12:53,234 --> 00:12:55,004
Nuk më intereson se çfarë ndodh me ta.

212
00:12:55,608 --> 00:12:56,771
Punon për ne.

213
00:13:06,535 --> 00:13:08,532
Oh, ky ishte Vance.

214
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Beni sapo kishte një ripërsëritje.

215
00:13:10,498 --> 00:13:13,083
Zoti Tehrani, tani kemi informacion.
Kjo nuk ishte për ju.

216
00:13:14,235 --> 00:13:15,731
Bëhej fjalë për gruan tuaj.

217
00:13:15,736 --> 00:13:16,982
Ku është ajo tani?

218
00:13:16,987 --> 00:13:19,151
Eh, ajo është në shtëpi. Um...

219
00:13:19,156 --> 00:13:21,176
Zakonisht, ajo nuk humbet kurrë një ditë lundrimi,

220
00:13:21,181 --> 00:13:22,785
por këtë mëngjes ajo tha se ishte e sëmurë.

221
00:13:23,928 --> 00:13:25,049
Më lejoni ta thërras atë.

222
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
Ajo nuk po pergjigjet.

223
00:13:31,602 --> 00:13:33,641
Mirë, më beso. Unë mendoj
gruaja juaj është në rrezik.

224
00:13:33,646 --> 00:13:35,100
- Duhet të shkojmë.
- Le të shkojmë.

225
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
Nina, ju jeni një surprizë e mirë
në një mëngjes të keq.

226
00:13:57,336 --> 00:13:58,457
Mendoni çfarë?

227
00:13:58,462 --> 00:14:00,522
Mami sapo më tha se më në fund do ta bëjmë

228
00:14:00,527 --> 00:14:02,508
jetoni në një shtëpi të vërtetë si një familje e vërtetë.

229
00:14:03,868 --> 00:14:06,866
Çfarë do të thotë? Po me le?

230
00:14:06,871 --> 00:14:09,552
Xhaxhai im tha se mundemi
jetojnë me të në San Diego.

231
00:14:09,557 --> 00:14:12,221
Ata kanë një të vërtetë të madhe
kopshtin zoologjik atje me tigrat.

232
00:14:12,226 --> 00:14:13,764
Mami tha që mund të vizitoja.

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,879
Nuk mund të shkosh.

234
00:14:15,838 --> 00:14:17,298
Unë nuk kam njeri tjetër.

235
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
Por unë duhet të shkoj me mamin.

236
00:14:22,444 --> 00:14:24,358
Duhet ta dija që do të më linit.

237
00:14:24,363 --> 00:14:26,735
Të gjithë ata që dua më janë marrë,
edhe vajza ime.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,778
Keni një vajzë?

239
00:14:27,783 --> 00:14:29,888
Po, por nuk më lënë ta shoh.

240
00:14:29,893 --> 00:14:31,413
E kanë kthyer kundër meje.

241
00:14:32,329 --> 00:14:36,333
Por ju jeni i veçantë. Ka
të jetë një mënyrë që ju mund ta shihni atë.

242
00:14:37,109 --> 00:14:38,903
Ndoshta Zoti do t'ju japë një rrugë.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Unë mendoj se Zoti e ka bërë tashmë.

244
00:14:47,928 --> 00:14:51,468
Në rregull, kjo është saktësisht e njëjta ngjyrë
siç e kam veshur tani, në rregull?

245
00:14:51,473 --> 00:14:54,179
E mbani mend si ju tregova?
Dhe ne mund të përputhemi.

246
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
Pra, vetëm uluni këtu dhe
provoni, në rregull?

247
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Në rregull.

248
00:15:06,447 --> 00:15:10,404
Mos harroni, numri i sediljes së Fionës është 23 B.

249
00:15:10,409 --> 00:15:11,409
në rregull?

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,173
Nuk mund të ulesha në vendin e Fionës.

251
00:16:11,178 --> 00:16:13,463
Kishte një ulli të madh
pemë që rritet prej saj.

252
00:16:14,098 --> 00:16:15,098
Pema e ullirit?

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,472
Jo Apple, si ku e gjete?

254
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Jo. Kishte një rritje
edhe nga brenda kabinës.

255
00:16:27,636 --> 00:16:28,662
Cal,

256
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
Unë mund t'i shoh këto.

257
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
Unë mund t'i ndjej ato.

258
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Kjo është e re.

259
00:16:48,257 --> 00:16:50,170
Mbajini këto. Hej, kthehu.

260
00:17:05,174 --> 00:17:06,467
Farnaz!

261
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
Farnaz, je këtu?

262
00:17:12,598 --> 00:17:13,598
E qartë!

263
00:17:14,600 --> 00:17:16,310
Ajo duhet të jetë këtu. Ajo kurrë nuk do

264
00:17:16,315 --> 00:17:17,995
largohu nga shtëpia me derën e hapur.

265
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
Përveç nëse ajo ishte e detyruar.

266
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
Një, dy, tre.

267
00:17:37,373 --> 00:17:38,540
Radha juaj.

268
00:17:42,644 --> 00:17:46,565
Dëshironi të rrotulloheni
përsëri për mua, e çmuar?

269
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
Ju keni luajtur këtë lojë
me Anxhelinën.

270
00:17:56,767 --> 00:17:57,767
E drejtë?

271
00:17:58,519 --> 00:18:01,355
E di që thonë disa njerëz
gjëra shumë të këqija për të,

272
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
por nuk janë të vërteta.

273
00:18:04,692 --> 00:18:08,070
Ajo të do shumë.

274
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Ajo do të të dojë përgjithmonë.

275
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
Unë do të kthehem.

276
00:18:50,646 --> 00:18:52,668
Në rregull. A vini re ndonjë gjë që mungon?

277
00:18:52,673 --> 00:18:55,546
A kishte ndonjë gjë të vlefshme
se... A keni kasafortë?

278
00:18:55,551 --> 00:18:57,086
Po, ne kemi një kasafortë.

279
00:19:04,043 --> 00:19:05,055
Gjithçka është zhdukur.

280
00:19:05,060 --> 00:19:07,224
E gjithë kjo. Paratë për udhëtimin.

281
00:19:07,229 --> 00:19:08,797
Kursimet tona të jetës.

282
00:19:09,982 --> 00:19:11,378
I gjori im Farnaz.

283
00:19:11,383 --> 00:19:13,277
Çfarë ka ndodhur me të?

284
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
A e dëgjoni këtë?

285
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Qëndro aty.

286
00:19:19,533 --> 00:19:21,697
Ata mund të ishin kthyer, mirë? Qëndro këtu.

287
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Dhe ju lë të argëtoheni?
Unë nuk mendoj kështu.

288
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
O Zot!

289
00:19:27,941 --> 00:19:29,141
Zonja Teherani?

290
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Është në rregull, zonjë. ne jemi
me burrin tuaj.

291
00:19:32,780 --> 00:19:34,985
Oh.

292
00:19:34,990 --> 00:19:37,780
- Oh, isha shumë i shqetësuar.
- Unë jam mirë.

293
00:19:37,785 --> 00:19:39,715
Çfarë ndodhi? ku keni qenë?

294
00:19:39,720 --> 00:19:41,675
është në rregull. Unë jam mirë. Unë jam mirë.

295
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
Por, ata morën gjithçka.

296
00:19:45,392 --> 00:19:47,431
Unë isha në komisariat...

297
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
... për të raportuar... për ta raportuar.

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
Shpresoj se keni folur me
Detektivi Baker atje.

299
00:19:54,513 --> 00:19:56,213
Nëse, për ndonjë arsye, ata ju dhanë Lao,

300
00:19:56,218 --> 00:19:58,548
Do të telefonoj menjëherë dhe do të marr
çështja juaj u transferua.

301
00:19:58,553 --> 00:20:01,635
Oh, jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme.

302
00:20:01,640 --> 00:20:04,976
Unë bëra. Unë... fola
te Detektivi Baker.

303
00:20:07,581 --> 00:20:09,661
Duket se mundeni
kanë nevojë për kujdes mjekësor.

304
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Si ndodhi kjo?

305
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
Ju duket si një lëndim
mund të merrni nga thyerja e një dritareje.

306
00:20:14,755 --> 00:20:17,257
Uh, unë... Nuk e di se çfarë do të thuash.

307
00:20:17,841 --> 00:20:19,713
Nuk ka detektiv
Bukëpjekës në stacion.

308
00:20:19,718 --> 00:20:22,090
Është e qartë se çfarë është në të vërtetë
ndodhi këtu.

309
00:20:22,095 --> 00:20:25,427
Uh, kasaforta nuk ishte plasaritur,
sepse ke marrë paratë,

310
00:20:25,432 --> 00:20:26,702
dhe pastaj theu një dritare

311
00:20:26,707 --> 00:20:29,264
për të inskenuar një grabitje dhe të plagosur
dorën tuaj në proces.

312
00:20:29,269 --> 00:20:32,072
Pyetja ime e vetme është, pse?

313
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
me vjen keq.

314
00:20:40,989 --> 00:20:42,361
A keni ndonjë ide se çfarë nënkuptojnë?

315
00:20:42,366 --> 00:20:44,821
Asgjë vërtet emocionuese.

316
00:20:44,826 --> 00:20:47,846
Vetëm pemë ulliri, që nga kohërat e lashta,

317
00:20:47,851 --> 00:20:49,910
kanë përfaqësuar paqen dhe miqësinë.

318
00:20:49,915 --> 00:20:53,043
Epo, Daly dhe Fiona
nuk ishin pikërisht miqtë më të mirë.

319
00:20:53,835 --> 00:20:55,457
Çfarë na mungon këtu?

320
00:20:55,462 --> 00:20:57,334
Do të doja ta dija.

321
00:21:03,303 --> 00:21:05,264
- Ajo nuk mund të marrë frymë!
- Eh, çfarë të bëjmë?

322
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
Uleni atë. Uleni atë.

323
00:21:10,310 --> 00:21:12,688
- Çfarë... Nuk po ndihmon!
- Thirrni 9-1-1!

324
00:21:14,648 --> 00:21:16,668
Prisni. Nëse ajo përfundon në spital,

325
00:21:16,673 --> 00:21:18,147
ajo do të përfundojë në qendrën e paraburgimit.

326
00:21:18,151 --> 00:21:19,720
Babai tha të mos e dërgonte atje.

327
00:21:21,280 --> 00:21:23,485
- Telefono Saanvi.
- Si? Ajo nuk ka telefon.

328
00:21:23,490 --> 00:21:26,613
Përdorni safirin tuaj. ju keni
e njëjta fuqi si Angelina.

329
00:21:26,618 --> 00:21:29,700
Ajo e bëri babin të mendonte se po shihte mamin.

330
00:21:29,705 --> 00:21:32,311
Ju mund të bëni të njëjtën gjë.
Bëje Saanvi të shohë Fiona.

331
00:21:32,316 --> 00:21:34,079
Unë nuk dua të jem Angelina.

332
00:21:34,084 --> 00:21:36,581
Epo, Angelina po projektonte gënjeshtra.

333
00:21:36,586 --> 00:21:38,834
Ju do të projektoni
e vërteta, Cal.

334
00:21:38,839 --> 00:21:43,088
Vendos saktësisht atë që po shihni
e Fionës në mendjen e Saanvit.

335
00:21:43,093 --> 00:21:45,128
Pastaj ajo mund të na thotë se çfarë të bëjmë.

336
00:21:45,971 --> 00:21:47,551
Në rregull. do te perpiqem.

337
00:21:47,556 --> 00:21:49,636
Thjesht merrni frymë thellë.

338
00:21:49,641 --> 00:21:52,853
Mundohuni të lidheni me
ndërgjegje hyjnore.

339
00:21:54,062 --> 00:21:55,726
Gjeni Saanvi.

340
00:22:07,034 --> 00:22:08,322
O Zoti im.

341
00:22:08,327 --> 00:22:10,512
Saanvi. A mund të më dëgjosh?

342
00:22:10,996 --> 00:22:13,210
Cal? Cal, ku je?

343
00:22:13,215 --> 00:22:16,580
Në shtëpi. Unë jam duke projektuar një Thirrje
siç bëri Angelina.

344
00:22:16,585 --> 00:22:17,711
Çfarë shihni?

345
00:22:18,295 --> 00:22:19,474
Fiona Clarke.

346
00:22:19,479 --> 00:22:21,114
I gjallë në një krevat fëmijësh.

347
00:22:21,698 --> 00:22:22,878
mut i shenjtë. Ajo funksionoi.

348
00:22:22,883 --> 00:22:26,048
Fiona është në të vërtetë në dhomën tonë të ngrënies,
por ajo nuk mund të marrë frymë.

349
00:22:26,053 --> 00:22:27,716
Më duhet të më thuash çfarë të bëj.

350
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Mirë, do të më duhesh
për t'u afruar, Cal.

351
00:22:45,906 --> 00:22:49,446
Unë kam nevojë që ju ta shtrini atë në banesë
në shpinë të saj. Butësisht.

352
00:22:49,451 --> 00:22:50,660
Humbni jastëkët.

353
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
Kjo është mirë.

354
00:22:53,538 --> 00:22:57,292
Tani kam nevojë që ti të dëgjosh
në të dy anët e gjoksit të Fionës.

355
00:23:03,382 --> 00:23:05,337
Unë mund ta dëgjoj vetëm atë
merrni frymë në anën e djathtë.

356
00:23:05,342 --> 00:23:07,547
Është vërtet e cekët. Buzët e saj janë...

357
00:23:07,552 --> 00:23:11,014
Po bëhen blu. Unë e shoh atë.
Mirë, Cal, më dëgjo.

358
00:23:11,598 --> 00:23:14,596
Unë mendoj se Fiona është shpuar
mushkërinë e saj të majtë. Po shembet.

359
00:23:14,601 --> 00:23:16,645
Kështu që unë do të më duhet që të operosh.

360
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Të veprojë?

361
00:23:27,648 --> 00:23:31,113
- Kursimet e jetës së prindërve tuaj janë zhdukur.
- Çfarë?

362
00:23:31,118 --> 00:23:33,573
Duket se nëna juaj falsifikoi një grabitje

363
00:23:33,578 --> 00:23:35,826
dhe e përdori për të mbuluar
çfarëdo që ajo bëri me paratë.

364
00:23:35,831 --> 00:23:38,792
Dhe ajo nuk flet.
Si nëna, si djali.

365
00:23:39,459 --> 00:23:42,295
Nëna ime nuk do të vidhte kurrë. Shumë i devotshëm.

366
00:23:43,613 --> 00:23:44,823
Ndryshe nga unë.

367
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
Kur isha fëmijë, babai im e mbajti
kjo kavanoz murator plot ndryshime.

368
00:23:50,637 --> 00:23:53,260
Gjëja ishte gjithmonë e tejmbushur,
kështu kuptova se ai nuk do ta vinte re

369
00:23:53,265 --> 00:23:55,801
po të merrja hua disa monedha
për një sanduiç akullore.

370
00:23:56,852 --> 00:24:00,308
"Djali im, hajduti". Kjo është
si me quajti prej vitesh.

371
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Por nëna ime?

372
00:24:02,691 --> 00:24:05,093
Ajo i kaloi ato vite
duke u lutur për shpirtin tim.

373
00:24:06,778 --> 00:24:07,950
E keni ngatërruar.

374
00:24:07,955 --> 00:24:09,550
Ju e dini që Thirrjet nuk e ngatërrojnë atë.

375
00:24:09,555 --> 00:24:11,784
E ardhmja e prindërve tuaj është në rrezik këtu.

376
00:24:13,660 --> 00:24:18,290
Unë do t'ju them një gjë. Këtë herë,
nuk ka lidhje me mua.

377
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
Gati.

378
00:24:30,051 --> 00:24:33,008
Së pari, do të më duhet të ndihesh
për klavikulën e Fionës në anën e majtë.

379
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Kocka e saj e klavikulës. A mund ta ndjeni?

380
00:24:35,499 --> 00:24:36,595
E kuptova.

381
00:24:36,600 --> 00:24:40,462
Në rregull. Tani lëvizni gishtat poshtë.
Më pas, do të ndjeni brinjën e saj.

382
00:24:41,563 --> 00:24:45,734
Do të më duhet që ta marrësh atë thikën
dhe bëni një prerje të vogël.

383
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
Cal?

384
00:24:50,389 --> 00:24:51,426
Cal?

385
00:24:51,431 --> 00:24:52,677
Çfarë nuk shkon?

386
00:24:52,682 --> 00:24:54,613
Ajo do që unë ta pres Fionën.

387
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
Nëse nuk bëni atë që Saanvi
ju thotë, Fiona do të vdesë.

388
00:24:59,731 --> 00:25:01,061
Ju mund ta bëni këtë.

389
00:25:08,465 --> 00:25:09,794
Prisni. Prisni. Ju jeni kthyer.

390
00:25:09,799 --> 00:25:11,796
Na vjen keq. Është e vështirë të përqendrohesh.

391
00:25:11,801 --> 00:25:13,220
Unë jam... Jam shumë nervoz.

392
00:25:13,970 --> 00:25:15,467
Unë jam këtu me ju.

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,845
Mund ta bësh këtë, Cal.
Thjesht bëni prerjen.

394
00:25:30,070 --> 00:25:32,656
Në rregull, mirë.

395
00:25:33,223 --> 00:25:37,060
Tani dua që ju të merrni indeksin tuaj
gishtin dhe shtyjeni në prerje.

396
00:25:37,744 --> 00:25:42,994
A mund të ndjeheni në krye dhe në fund
anën e mushkërive të saj? Në të dyja anët.

397
00:25:42,999 --> 00:25:44,751
Ja ku do të shkojë kashta.

398
00:25:45,335 --> 00:25:47,332
e ndjej. Uh, kashtë.

399
00:25:47,337 --> 00:25:48,380
Në rregull.

400
00:25:49,005 --> 00:25:51,545
Tani shtyje kashtën fort,

401
00:25:51,550 --> 00:25:55,006
prerja e muskujve
pa goditur mushkëritë.

402
00:25:55,011 --> 00:25:56,466
Si duhet ta di?

403
00:25:56,471 --> 00:25:59,844
Vetëm një inç, dhe ju jeni
do të dëgjoj një lëshim ajri.

404
00:25:59,849 --> 00:26:01,059
Hajde.

405
00:26:01,977 --> 00:26:03,723
Frymëmarrja e saj po bëhet e cekët.

406
00:26:03,728 --> 00:26:06,189
Po na mbaron koha, Cal.
Ju duhet ta bëni këtë tani!

407
00:26:17,534 --> 00:26:19,155
Ne e bëmë atë. Ajo po merr frymë.

408
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
Të thashë!

409
00:26:35,385 --> 00:26:39,175
Në rregull, Eagan. Mamaja jote falsifikoi
një grabitje për të vjedhur paratë e saj.

410
00:26:39,180 --> 00:26:40,560
Tingëllon si një tipar i familjes.

411
00:26:40,565 --> 00:26:43,179
Duhet të kesh një ide
se pse ajo do ta bënte këtë.

412
00:26:43,184 --> 00:26:45,348
Nuk e di se çfarë ka bërë apo nuk ka bërë.

413
00:26:45,353 --> 00:26:48,768
Gjithçka që di është se nuk dua të them asgjë
ndaj tyre, atëherë pse duhet të më interesojë?

414
00:27:07,459 --> 00:27:08,693
Beni?

415
00:27:12,572 --> 00:27:17,030
Çfarë dini për vargjet
apo një rrjetë rreth një zemre të hekurt?

416
00:27:17,035 --> 00:27:19,746
Zemër... tela.

417
00:27:21,806 --> 00:27:24,220
- Nuk mund të jetë e drejtë.
- Çfarë nuk mund të jetë e drejtë?

418
00:27:24,225 --> 00:27:27,390
Oh, Cheryl! Ju po kaloni dyfish...

419
00:27:27,395 --> 00:27:29,435
Kush është Cheryl? Çfarë bën ajo
ka të bëjë me nënën tuaj?

420
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Cheryl është...

421
00:27:31,066 --> 00:27:33,688
ishte e mbrojtura ime.

422
00:27:33,693 --> 00:27:36,024
Dhe ajo nuk duhet të ketë asgjë
për të bërë me nënën time.

423
00:27:36,029 --> 00:27:39,361
Por me sa duket, thënia është e vërtetë.
Nuk ka nder mes hajdutëve.

424
00:27:39,366 --> 00:27:40,695
Gruaja që vjen ju viziton.

425
00:27:40,700 --> 00:27:43,865
Unë do t'ju them atë që ju duhet të dini,
por ju duhet ta hiqni atë.

426
00:27:43,870 --> 00:27:46,690
Epo, nëse ndihmon në zgjidhjen e Thirrjes,
ajo do të zbresë mirë.

427
00:27:52,112 --> 00:27:53,112
Në rregull.

428
00:27:54,881 --> 00:27:56,419
Pra, për arsye të dukshme,

429
00:27:56,424 --> 00:27:59,130
Unë isha njeriu i brendshëm
duke ushqyer shenjat e Cheryl.

430
00:27:59,135 --> 00:28:01,365
Të afërmit e pasagjerëve
me pak para

431
00:28:01,369 --> 00:28:02,676
dhe temperamentin e duhur

432
00:28:02,681 --> 00:28:05,178
për të hequr dorë për një shans
për të parë të dashurit e tyre.

433
00:28:05,183 --> 00:28:06,471
Epo, si? Kjo është e pamundur.

434
00:28:06,476 --> 00:28:07,514
Ata nuk e dinë atë.

435
00:28:07,519 --> 00:28:10,530
Në momentin që ata kuptojnë se është një mashtrim,
Cheryl është një fantazmë.

436
00:28:10,972 --> 00:28:12,542
Shenja nuk mund të shkojë te policët sepse

437
00:28:12,547 --> 00:28:14,396
ata janë bashkëpunëtorë në një veprim të paligjshëm.

438
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Ishte krimi i përsosur.

439
00:28:16,596 --> 00:28:18,256
Nuk e mendoja kurrë se ajo do ta bënte
ta përdor për nënën time

440
00:28:18,261 --> 00:28:19,568
sepse e vetmja mënyrë funksionon...

441
00:28:19,572 --> 00:28:21,099
Nëse e duan pasagjerin.

442
00:28:23,158 --> 00:28:24,908
Arsyeja pse mashtrimi funksionoi me nënën tuaj

443
00:28:24,913 --> 00:28:27,575
sepse ajo të do, Eagan.

444
00:28:27,580 --> 00:28:29,452
Nuk ka kuptim.

445
00:28:29,457 --> 00:28:30,962
Pas gjithçkaje që i kalova,

446
00:28:30,967 --> 00:28:32,414
gjërat që i thamë njëri-tjetrit...

447
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
Nuk është gjithmonë ajo që themi

448
00:28:34,921 --> 00:28:38,925
por ajo që bëjmë ne e tregon dikë
si ndihemi vërtet për ta.

449
00:28:41,428 --> 00:28:44,342
Unë do t'ju tregoj se si t'i merrni paratë
kthehu, por duhet të nxitosh.

450
00:28:44,347 --> 00:28:46,803
Pasi më dogji mua, Cheryll'll
të jetë në autobusin e parë për në Toledo.

451
00:28:46,808 --> 00:28:47,846
Si ta ndalojmë atë?

452
00:28:47,851 --> 00:28:51,730
Mënyra më e mirë për të kapur një vrapues
është me ngutje të tij.

453
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
Këtu është spiunari im i preferuar.

454
00:28:58,887 --> 00:29:00,138
Ju duhet ta shihni këtë.

455
00:29:00,764 --> 00:29:01,765
Çfarë ndodhi?

456
00:29:05,368 --> 00:29:06,411
Një tjetër?

457
00:29:07,704 --> 00:29:10,410
Mirë, kjo po përhapet
përmes kontaktit fizik.

458
00:29:10,415 --> 00:29:13,772
Duhet t'i izolojmë dhe
këdo që ata kanë prekur sot.

459
00:29:13,777 --> 00:29:16,691
Çojini në dhomën e izolimit.
Askush nuk hyn dhe nuk del.

460
00:29:33,021 --> 00:29:34,416
Agjenti Cordell vlon.

461
00:29:34,421 --> 00:29:36,661
Kanë gjurmë të kapitenit
ADN-ja e Daly mbi to.

462
00:29:36,666 --> 00:29:39,210
Më falni? Kapiten Daly?

463
00:29:39,986 --> 00:29:42,567
I kam testuar karkalecat
ne kemi parë,

464
00:29:42,572 --> 00:29:44,277
dhe është e veshur me të njëjtën ADN.

465
00:29:44,282 --> 00:29:48,907
Të dyja këto plagë
e ka origjinën nga Daly.

466
00:29:48,912 --> 00:29:51,367
- Murtaja?
- Po! Karkaleca, vlon.

467
00:29:51,372 --> 00:29:53,620
Pse po thirremi
Kapiten Daly, nga të gjithë njerëzit?

468
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
po tallesh me mua?

469
00:29:55,919 --> 00:29:58,374
Sa më shpejt të ndalojmë së luajturi këto lojëra,

470
00:29:58,379 --> 00:30:00,710
aq më shpejt mund të fillojmë
në kërkim të një kure

471
00:30:00,715 --> 00:30:03,379
për atë që thjesht mund të jetë
një virus që mbaron njerëzimin

472
00:30:03,384 --> 00:30:04,798
ose murtaja,

473
00:30:04,803 --> 00:30:07,592
burimi i të cilit,
Kapiten Daly, besoj,

474
00:30:07,597 --> 00:30:10,011
ju keni ndaluar pikërisht në këtë godinë.

475
00:30:10,016 --> 00:30:12,806
Unë nuk ju kërkova të përcaktoni
nga ka ardhur.

476
00:30:12,811 --> 00:30:16,059
Ju keni pasur detyrë të kuptoni
nxjerr një kurë për ta ndaluar.

477
00:30:16,064 --> 00:30:19,112
Por nëse këtu kemi pacientin zero
në qendrën e paraburgimit,

478
00:30:19,117 --> 00:30:20,146
dhe ai ka mbijetuar,

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,107
e vetmja mënyrë për të bërë
që do të thotë ta ekzaminosh atë.

480
00:30:23,112 --> 00:30:26,027
Ju keni dy trupa
në dispozicionin tuaj, Dr. Bahl.

481
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
Unë ju sugjeroj t'i përdorni ato
për të gjetur përgjigjet që ju nevojiten.

482
00:30:44,893 --> 00:30:46,361
Je me fat që prita.

483
00:30:47,679 --> 00:30:51,261
Ku janë paratë? Shikoni,
nese po me humb kohen...

484
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
Na vjen keq. Unë kisha nevojë për burrin tim
për të bashkë-nënshkruar tërheqjen.

485
00:30:54,561 --> 00:30:56,224
Është gjithçka që kemi.

486
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Nuk e dija që kishe burrë.

487
00:30:58,982 --> 00:31:00,800
Ende jam mësuar me të vetë.

488
00:31:05,280 --> 00:31:07,235
- Le ta kalojmë këtë.
- Ah.

489
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Siç tha ajo... Mirë,
kjo është gjithçka që kemi.

490
00:31:10,310 --> 00:31:12,807
Unë duhet të di se si funksionon kjo
para se të të dorëzoj paratë.

491
00:31:12,812 --> 00:31:15,812
Kjo është e zgjuar. Gjëja është që unë duhet të mbroj

492
00:31:15,817 --> 00:31:17,704
kontakti im në qendrën e paraburgimit,

493
00:31:17,709 --> 00:31:19,622
kështu që gjithçka që mund t'ju them është kjo.

494
00:31:19,627 --> 00:31:24,294
Djali im ka akses të pakufizuar
dhe fonde shumë të kufizuara.

495
00:31:24,299 --> 00:31:25,795
Pra, varet nga ju.

496
00:31:25,800 --> 00:31:28,469
A dëshiron të jesh djali
që bën pyetje

497
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
ose djali që e bëri të tijën
vjehrri njeri i lire?

498
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Jo një zgjedhje e vështirë.

499
00:31:44,268 --> 00:31:45,269
NYPD!

500
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
NYPD, a?

501
00:32:01,586 --> 00:32:03,296
Zakonet e vjetra.

502
00:32:18,811 --> 00:32:24,442
Eden, këto janë pemë shumë të rëndësishme.
Këto quhen pemë ulliri.

503
00:32:25,693 --> 00:32:27,213
Dhe kam nevojë që ti t'i lëvizësh ato

504
00:32:27,218 --> 00:32:29,025
nga fotografia e burrit dhe gruas.

505
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
Mund ta bësh këtë për mua?

506
00:32:43,002 --> 00:32:45,838
Mirë. Tani, e shihni atë Bibël?

507
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
Mund të ma marrësh?

508
00:32:53,179 --> 00:32:54,179
Mirë.

509
00:32:54,931 --> 00:32:57,600
Tani, a mund ta kthesh faqen për mua?

510
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
Vazhdo.

511
00:33:09,904 --> 00:33:10,904
Ndalo.

512
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
Zbulesat 11.

513
00:33:14,534 --> 00:33:17,407
"Dhe unë do t'i jap pushtet timit
dy dëshmitarë dhe ata do të..."

514
00:33:40,435 --> 00:33:41,970
Largohu.

515
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
Jam unë.

516
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
Erdha për të thënë lamtumirë.

517
00:33:49,652 --> 00:33:51,357
Shpresoj ta shihni vajzën tuaj së shpejti.

518
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Unë tashmë kam.

519
00:33:53,531 --> 00:33:55,950
Dhe kishe të drejtë. e di
çfarë duhet të bëj tani.

520
00:33:57,201 --> 00:33:58,201
Shikoni.

521
00:34:01,080 --> 00:34:04,704
Zoti dërgoi dy dëshmitarë
e përfaqësuar nga dy pemë ulliri

522
00:34:04,709 --> 00:34:06,289
për të sjellë fundin e kohërave.

523
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
Gjykimi për të gjithë.

524
00:34:07,879 --> 00:34:09,375
Por ju shikoni këtu.

525
00:34:09,380 --> 00:34:12,884
Vetëm gjykimi vjen
pasi dy dëshmitarët vdesin.

526
00:34:13,718 --> 00:34:16,057
Sepse Zoti më ka zgjedhur mua
për të zbatuar fjalën e tij,

527
00:34:16,062 --> 00:34:18,742
është detyra ime të sjell
në fund të kohërave

528
00:34:18,746 --> 00:34:21,225
duke vrarë dy dëshmitarët.

529
00:34:25,463 --> 00:34:28,049
mos u tremb. Ky është vullneti i Zotit.

530
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Dhe unë jam i zgjedhuri.

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Engjëlli që do të kullosë të gjithë
të drejtët shkojnë në botën e re.

532
00:34:56,845 --> 00:34:59,343
Çfarë po bën? ne kemi vetëm
disa minuta për t'u kthyer.

533
00:34:59,347 --> 00:35:00,676
Mendoj se kemi një banesë.

534
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Ku?

535
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Pikërisht atje.

536
00:35:05,561 --> 00:35:08,981
Ju thatë se dëshironi të shkoni për një vrap.
Është qesharake ajo që ju mungon.

537
00:35:13,528 --> 00:35:15,441
Çfarë, të frikësuar se nuk mund të vazhdosh?

538
00:35:20,535 --> 00:35:24,242
♪ Mund ta ndjej në të ardhmen ♪

539
00:35:24,247 --> 00:35:28,621
♪ Unë mund ta shoh atë në kulturë ♪

540
00:35:28,626 --> 00:35:31,624
♪ Dëgjo, i dashur, nuk do të më telefonosh? ♪

541
00:35:31,629 --> 00:35:36,295
♪ Unë jam një pinjoll për disa harmoni ♪

542
00:35:36,300 --> 00:35:40,091
♪ Oh moj ♪

543
00:35:40,096 --> 00:35:43,307
♪ Oh moj ♪

544
00:35:43,808 --> 00:35:46,264
♪ E sigurt ♪

545
00:35:46,269 --> 00:35:51,983
♪ Dielli në perëndim nuk do të perëndojë mbi mua ♪

546
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
Eh, nuk mundem.

547
00:35:57,947 --> 00:36:00,700
Sepse je i dashuruar me dikë
kush nuk mund të të dojë përsëri?

548
00:36:04,912 --> 00:36:07,081
Epo, nuk jam gati.

549
00:36:10,585 --> 00:36:13,754
♪ Oh moj ♪

550
00:36:14,255 --> 00:36:17,211
♪ E sigurt ♪

551
00:36:17,216 --> 00:36:21,762
♪ Dielli që perëndon do shoqëri ♪

552
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
Testimi.

553
00:36:34,942 --> 00:36:37,940
Cal, a më dëgjon? Mbi.

554
00:36:37,945 --> 00:36:40,214
Po, pak me zë të lartë dhe të qartë.

555
00:36:41,032 --> 00:36:43,037
Nuk mund të besoj se kjo gjë funksionon ende.

556
00:36:43,042 --> 00:36:45,369
Ju duhet të thoni "përfundoi".

557
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
A jeni aty? Mbi.

558
00:36:48,821 --> 00:36:50,351
Unë kam ende shumë pyetje.

559
00:36:50,356 --> 00:36:53,247
Si e bëri ajo... dhe
pse ajo u kthye?

560
00:36:53,252 --> 00:36:55,312
Saanvi tha ta linte të pushonte

561
00:36:55,317 --> 00:36:57,256
derisa ajo të mund të vendosë një kullues gjoksi.

562
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
Merre sot si fitore, mirë?

563
00:37:01,077 --> 00:37:02,089
Mbi.

564
00:37:02,094 --> 00:37:04,639
Po. Po, ke të drejtë.

565
00:37:05,848 --> 00:37:07,016
Kush dëshiron orën e parë?

566
00:37:07,500 --> 00:37:09,460
e kuptova. Mbi.

567
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
Mbi.

568
00:37:21,030 --> 00:37:24,487
Djali im. Eagan.

569
00:37:39,465 --> 00:37:40,465
me vjen keq.

570
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
Mund të më falësh?

571
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
Ti je djali ynë.

572
00:37:47,974 --> 00:37:49,725
Ju i vendosni gjërat në rregull sot.

573
00:37:51,560 --> 00:37:52,979
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

574
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
Për shkak të meje, ju pothuajse
humbi përsëri gjithçka.

575
00:37:57,733 --> 00:38:02,071
Nuk të fajësoj nëse më urren.
Më urrej shumicën e kohës.

576
00:38:02,571 --> 00:38:05,736
Për gjithë inteligjencën tuaj,
ju ende nuk dini asgjë.

577
00:38:05,741 --> 00:38:06,741
Nazir.

578
00:38:09,153 --> 00:38:11,747
Ti je zemra jonë, bir.

579
00:38:13,791 --> 00:38:15,276
Pavarësisht se çfarë bëni,

580
00:38:16,544 --> 00:38:18,504
ne jemi të lidhur me ju.

581
00:38:20,723 --> 00:38:22,967
Nëna jote ma kujtoi këtë sot.

582
00:38:32,893 --> 00:38:33,894
Ende jo.

583
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
Unë jam ende i inatosur me ju.

584
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
E dëgjon këtë?

585
00:38:40,067 --> 00:38:42,153
Ai tha: "Megjithatë".

586
00:39:07,995 --> 00:39:10,706
- Hej, a i ke lëvizur gjërat?
- Po tallesh?

587
00:39:11,307 --> 00:39:13,912
Unë di të mos e bëj këtë pa leje

588
00:39:13,916 --> 00:39:15,639
nga një gur ulliri

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,847
mbi dhimbjen e vdekjes. Pse?

590
00:39:18,898 --> 00:39:21,768
Mund të isha betuar se nuk e bëra
vendos ato ullinj atje.

591
00:39:35,581 --> 00:39:38,176
Cal, ky pasazh.

592
00:39:39,335 --> 00:39:41,262
Flitet për dy ullinj.

593
00:39:42,296 --> 00:39:44,173
Kjo është e çuditshme. Çfarë thotë ajo?

594
00:39:45,966 --> 00:39:48,798
Uh... "Dhe unë do të jap pushtet
për dy dëshmitarët e mi,

595
00:39:48,803 --> 00:39:50,638
dhe ata do të profetizojnë..."

596
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
Dy pemët e ullirit.

597
00:39:55,001 --> 00:39:57,378
Dy dëshmitarët.
Thirrja juaj në aeroplan.

598
00:39:57,978 --> 00:40:00,101
Kjo duhet të jetë për Fiona dhe Daly.

599
00:40:00,106 --> 00:40:02,085
Ajo thotë se Zoti do
jepi atyre pushtetin

600
00:40:02,089 --> 00:40:03,938
për të goditur tokën me murtajë

601
00:40:03,943 --> 00:40:05,731
sa herë të duan.

602
00:40:05,736 --> 00:40:09,949
Pse do t'i kthente Zoti Fiona dhe Daly?
nga shkëlqimi me murtaja?

603
00:40:10,699 --> 00:40:13,864
Ndoshta nuk duhet ta kishim marrë Fionën.
A nuk i bëjnë murtajat ato të këqija?

604
00:40:13,869 --> 00:40:16,117
Epo, a e bëri Moisiun keq?

605
00:40:16,122 --> 00:40:17,159
Touché.

606
00:40:17,164 --> 00:40:18,559
Mendoj se kanë ardhur me murtaja

607
00:40:18,564 --> 00:40:20,646
kështu që ne do të dëgjojmë
çfarë kanë për të thënë.

608
00:40:20,651 --> 00:40:22,278
Duhet ta bëjmë Fionën të flasë.

609
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
Cal, shiko këtë.

610
00:40:27,550 --> 00:40:32,763
Një bishë do të ngrihet për të sulmuar
dhe vrasin dy dëshmitarët.

611
00:40:35,015 --> 00:40:36,100
Kjo nuk mund të ndodhë.

612
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
Ne duhet t'i mbajmë të sigurt.

613
00:40:59,331 --> 00:41:00,953
Ju gjithashtu mund ta merrni këtë.

614
00:41:00,958 --> 00:41:03,914
Unë besoj fort tek djathi
nuk i përket tortës.

615
00:41:03,919 --> 00:41:06,150
Eagan, a nuk është kjo një dhuratë falënderimi?

616
00:41:06,155 --> 00:41:07,251
Faleminderit?

617
00:41:07,256 --> 00:41:10,296
Për të kaluar një gëzim
historia ime e keqe e familjes?

618
00:41:10,301 --> 00:41:11,672
Duhet të më paguani.

619
00:41:11,677 --> 00:41:13,197
Po për një falje Russ

620
00:41:13,202 --> 00:41:15,055
dhe të tjerët për
duke u përpjekur t'i mashtroni ato?

621
00:41:16,056 --> 00:41:18,387
Joshëse, por po mendoj jo.

622
00:41:18,392 --> 00:41:21,474
Sot keni ndihmuar familjen tuaj
nga jashtë, por këtu,

623
00:41:21,479 --> 00:41:23,147
pasagjerët janë familja juaj.

624
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
Duhet të kujdesemi për njëri-tjetrin.

625
00:41:30,763 --> 00:41:33,574
E vetmja gjë që shikoj është shpina ime.

626
00:41:35,493 --> 00:41:38,240
- Gjithmonë një kënaqësi, profesor.
- Mm-hmm.

627
00:41:57,598 --> 00:41:58,891
Kapiten Daly?

628
00:42:06,690 --> 00:42:08,145
Oh, ju jeni zgjuar.

629
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Në rregull.

630
00:42:10,319 --> 00:42:12,816
nuk e kuptoj. Nuk ka më zierje. Si?

631
00:42:12,821 --> 00:42:16,153
Bill. Bill.

632
00:42:16,158 --> 00:42:17,409
Jam unë, Dr. Bahl.

633
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Më mban mend? Nga avioni?

634
00:42:21,021 --> 00:42:22,034
e di.

635
00:42:22,039 --> 00:42:23,369
Hej. Nr.

636
00:42:23,374 --> 00:42:25,329
E di që duhet të kesh vërtet frikë

637
00:42:25,334 --> 00:42:27,962
dhe i hutuar me gjithçka
kjo po ndodh.

638
00:42:28,546 --> 00:42:32,545
Ne ende mund ta kuptojmë këtë. ne
mund ta rregullojmë këtë, unë dhe ti, kapiten.

639
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
Tani, nëse më lejoni ...

640
00:42:35,719 --> 00:42:37,967
Më duhet të marr një mostër gjaku për të analizuar.

641
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
A është në rregull nëse e bëj këtë?

642
00:42:40,975 --> 00:42:41,975
Po? Në rregull.

643
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
Në rregull. Faleminderit, kapiten.

644
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
Në rregull. Gati?

645
00:42:52,194 --> 00:42:53,440
jam i lodhur.

646
00:42:53,445 --> 00:42:54,817
Sh, sh, sh.

647
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Thjesht duhet të kontrollojmë mikun tonë.

648
00:42:57,866 --> 00:42:59,243
Sigurohu që ajo është në rregull.

649
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
Edeni.

650
00:43:06,750 --> 00:43:07,876
Oh jo.

651
00:43:08,402 --> 00:43:09,402
Çfarë është kjo?

652
00:43:10,946 --> 00:43:12,239
Një copëz?

653
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
Po.

654
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Është një copëz.

655
00:43:18,220 --> 00:43:20,014
A keni pasur ndonjëherë një nga ato më parë?

656
00:43:21,790 --> 00:43:24,084
Po, ata lënduan. apo jo?

657
00:43:26,670 --> 00:43:27,880
Ne duhet ta ndihmojmë atë.

658
00:43:28,964 --> 00:43:30,299
Duhet ta nxirrni.

659
00:43:32,484 --> 00:43:33,484
Vazhdoni.

660
00:43:36,322 --> 00:43:37,531
është në rregull.

661
00:43:39,325 --> 00:43:41,030
Ajo do të jetë shumë e lumtur

662
00:43:41,035 --> 00:43:44,038
kur e ndihmoni
me atë copëzën e tmerrshme.

663
00:43:52,588 --> 00:43:53,588
Vajzë e mirë.

664
00:43:54,298 --> 00:43:56,550
Fiona do të pushojë shumë më mirë tani.

665
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
Le të të kthejmë në shtrat, engjëlli im.

666
00:45:31,607 --> 00:45:39,107
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -