1
00:00:01,547 --> 00:00:06,821
Çocuk Filmleri Merkezi ve
Maksim Gorki onuruna gençlik

2
00:00:09,647 --> 00:00:20,342
MALENKAYA VERA
(KÜÇÜK YÜZÜK)

3
00:00:51,487 --> 00:00:56,102
Natalya Negoda

4
00:00:57,047 --> 00:01:01,662
Ludmila Zaitseva

5
00:01:02,687 --> 00:01:07,302
Andrey Sokolov

6
00:01:08,287 --> 00:01:12,902
Yuri Nazarov

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,475
Alexander Alekseyev-Negreba

8
00:02:58,287 --> 00:03:02,036
İşte şimdi!
Ona göster! Hava atmak!

9
00:03:04,407 --> 00:03:07,558
Okulu bitirdi ama
Kafasında ne olduğu bilinmiyor!

10
00:03:10,447 --> 00:03:13,678
Hepsi senin hatan!
Onu genç yaşta şımarttın.

11
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
- Tamam aşkım.
- Artık büyüdüğüne göre.

12
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
Kim bilir ne olacak!

13
00:03:21,247 --> 00:03:24,762
- Yemek yiyecek misin?
- Evet, kurt gibi açım.

14
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
Bu evde kimse yok
lambayı tamir etmek mi?

15
00:03:29,887 --> 00:03:30,544
Nikah yüzüğü!

16
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
Victor da eşiyle birlikte gelecek.

17
00:03:32,167 --> 00:03:33,216
Buraya gel!

18
00:03:36,727 --> 00:03:37,840
Kiminle konuşuyorum!

19
00:03:41,247 --> 00:03:44,496
Verka, ne olduğunu biliyorsun
yaptığın şey bu mu

20
00:03:45,247 --> 00:03:47,203
Neden anneni rahatsız ediyorsun?

21
00:03:47,687 --> 00:03:50,440
Ona nasıl bakacağız?
gözlerindeki insanlar?

22
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
Annene yardım etmek yerine,
sen onunla takıl..

23
00:03:54,527 --> 00:03:57,121
Christiakova, o
orospu seni motive ediyor!

24
00:03:57,487 --> 00:04:01,036
Ben de yaklaşmasını istemiyorum
bahçemiz ölçüsünde!

25
00:04:01,447 --> 00:04:04,837
Hangi telefonu var?
Telefonu istedim!

26
00:04:05,407 --> 00:04:07,238
Telefonunun olmadığını söylüyor.

27
00:04:07,407 --> 00:04:08,920
Kontrol edeceğim.

28
00:04:09,407 --> 00:04:12,877
Her şeyi okulda öğreneceğim.
ve telefon ve adres.

29
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
Peki hiç utanmıyor musun?

30
00:04:17,907 --> 00:04:21,224
Annenle kavga ediyoruz
buzdaki balıklar gibi,

31
00:04:21,287 --> 00:04:23,323
kendi ayaklarının üzerinde durabilmek.

32
00:04:23,647 --> 00:04:26,764
Neyse ki Victor başardı.
Ve sen?

33
00:04:27,287 --> 00:04:31,519
Bunun olabileceğini hiç düşündün mü?
senin yüzünden mi kovuldum?

34
00:04:31,687 --> 00:04:35,726
Ayrıca herkesin görmesi için sigara içmeye başladı
ne kadar özgür!

35
00:04:35,887 --> 00:04:37,320
Gülümsüyor!

36
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
- Yemek yememe izin verir misin?
- Şimdi.

37
00:04:41,727 --> 00:04:43,240
Neden konuşmuyorsun?

38
00:04:43,687 --> 00:04:44,961
Ne söyleyebilirim?

39
00:04:45,447 --> 00:04:47,881
- Parayı nereden buldun?
- Onları buldum.

40
00:04:48,167 --> 00:04:52,285
Bugün git'i görüyor musun?
Polise git ve her şeyi anlat!

41
00:04:53,487 --> 00:04:54,522
Oturmak.

42
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
Sen yemeğini ye, ben Victor'u arayacağım.

43
00:04:59,647 --> 00:05:03,435
Onunla konuşmasına izin ver
çünkü annesini dinlemiyor.

44
00:05:03,647 --> 00:05:07,076
- Bugün vardiyası yok mu?
- Dündü.

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,160
Ön; Kim o?

46
00:05:10,647 --> 00:05:13,684
Moskova orada mı?
Kim o? Sonia mı?

47
00:05:14,207 --> 00:05:17,040
Sonia, neden bizi bu kadar uzun süre almadın?

48
00:05:18,127 --> 00:05:20,436
Misenka iyi mi?

49
00:05:22,767 --> 00:05:24,325
Burası çok sıcak.

50
00:05:24,967 --> 00:05:27,998
Yağmur yağar mısın?
Ah, çok kötü!

51
00:05:28,567 --> 00:05:32,526
Neden bizi ziyaret etmiyorsunuz?
Misenka bol bol meyve yerdi.

52
00:05:33,847 --> 00:05:36,600
Çok olmalı
piyasada pahalı.

53
00:05:37,407 --> 00:05:39,921
Missenka, tatlım!

54
00:05:40,167 --> 00:05:43,125
Büyükannene bir şey söyle aşkım.

55
00:05:43,847 --> 00:05:47,601
Ah "şaka" dedi!
Peki benim küçük çocuğum nasıl şarkı söylüyor?

56
00:05:49,247 --> 00:05:51,224
Vay, nasıl şarkı söylüyor, kalbim!

57
00:05:51,447 --> 00:05:53,836
Sonia, başka dişin çıktı mı?

58
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
Tamam, çıkacaklar.

59
00:05:56,087 --> 00:05:58,743
Sonya, Victor orada mı?
Bana biraz ver.

60
00:05:59,447 --> 00:06:01,119
Vitia, ben senin annenim.

61
00:06:01,327 --> 00:06:03,522
Vitia, bu Vera'yla ilgili.

62
00:06:03,767 --> 00:06:07,237
Vitia, çantasını aradım
bugün bir kalem istedim.

63
00:06:07,567 --> 00:06:10,559
Evet, tuhaf bir şey gördüm
sarılmış kağıtlar.

64
00:06:10,887 --> 00:06:13,121
Onları açtım.

65
00:06:13,967 --> 00:06:16,765
Ve içinde 20 yabancı dolar vardı.

66
00:06:17,127 --> 00:06:19,118
Evet, 20 dolar.

67
00:06:19,767 --> 00:06:22,839
O da yürüdüğünü söylüyor
onları sokakta bulduk.

68
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
Ve ne zamandan beri dolar
sokakta mı yatıyorlar?

69
00:06:26,407 --> 00:06:30,525
Ona "Vera, polise git" dedim.

70
00:06:30,727 --> 00:06:32,240
Ama o istemiyor, düşünebiliyor musun?

71
00:06:32,447 --> 00:06:34,119
Hadi!
Bekle, Vitya.

72
00:06:34,927 --> 00:06:39,443
Nikah yüzüğü! Hadi!
kapıyı aç!

73
00:06:40,527 --> 00:06:41,880
Haydi!..

74
00:06:43,247 --> 00:06:46,322
Vitia, onun ne yaptığına inanıyor musun?

75
00:06:46,587 --> 00:06:47,642
Vera, aç!

76
00:06:48,207 --> 00:06:49,765
Banyoda kilitli!

77
00:06:49,900 --> 00:06:50,820
Para nerede?

78
00:06:50,967 --> 00:06:53,356
Ne?
ne diyorsun

79
00:06:53,847 --> 00:06:54,836
Haydi!

80
00:06:55,007 --> 00:06:58,556
Doları yırttım ve
sarnıcı çek!

81
00:06:58,887 --> 00:07:02,118
Artık sabrım kalmadı!
Bizi dinlemiyor!

82
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
sigara içiyor,
kim bilir nereye geri dönüyor!

83
00:07:05,287 --> 00:07:08,165
Vitia, onunla konuşsan iyi olur.

84
00:07:08,887 --> 00:07:10,381
Burayı ezin!

85
00:07:11,927 --> 00:07:13,883
Evet; MERHABA.

86
00:07:15,127 --> 00:07:16,203
Öhöm.

87
00:07:17,527 --> 00:07:18,677
Evet.

88
00:07:19,867 --> 00:07:22,525
Elbette koşuyorum.

89
00:07:23,187 --> 00:07:24,058
görüşürüz

90
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
Victor sana ne söyledi?

91
00:07:58,567 --> 00:08:01,545
Sigara içmemek.
Zararlıdır.

92
00:08:04,287 --> 00:08:05,959
Ailemi dinlemek için.

93
00:08:08,247 --> 00:08:09,839
Sana iyi söyledi.

94
00:08:14,487 --> 00:08:18,816
Unutma Vera, yapmalısın
küçük yaşlardan itibaren onurunuzu savunursunuz.

95
00:08:21,087 --> 00:08:22,461
Gitmek zorundayım.

96
00:08:22,887 --> 00:08:24,181
Victor iyi misin?

97
00:08:24,247 --> 00:08:25,919
Kuyu.
gidecek misin

98
00:08:26,087 --> 00:08:29,184
Elbette. Başlamıyor
ben olmadan çalış.

99
00:08:39,527 --> 00:08:42,360
Duyuru panosu
okuldan geldi mi?

100
00:08:46,487 --> 00:08:48,340
Ne? Kavga mı istiyorsun, değil mi?

101
00:09:03,467 --> 00:09:04,556
Piçler!

102
00:09:33,487 --> 00:09:34,920
Haydi buradan çıkalım.

103
00:09:36,327 --> 00:09:37,621
Nereye?

104
00:09:38,047 --> 00:09:39,241
Bana.

105
00:09:40,087 --> 00:09:41,281
Neden?

106
00:09:43,167 --> 00:09:45,317
Güzel video kasetlerim var.

107
00:09:45,887 --> 00:09:48,606
- Ve bu yüzden?
- Onları görebiliriz.

108
00:09:52,167 --> 00:09:55,318
Christiakova'yı bekleyelim
o da gelsin.

109
00:09:57,007 --> 00:09:58,356
Christiakova...

110
00:10:01,567 --> 00:10:04,984
Bana bir bildirim gönderdiler
Deniz Harp Okulu'ndan.

111
00:10:07,687 --> 00:10:09,161
Peki ne?

112
00:10:12,727 --> 00:10:14,221
Yakında gitmeliyim.

113
00:10:23,527 --> 00:10:25,722
Neden bana bakıyorsun?

114
00:10:28,587 --> 00:10:30,086
Seni hatırlamak için.

115
00:10:41,207 --> 00:10:42,242
Nikah yüzüğü!

116
00:10:42,887 --> 00:10:45,276
Vera, Vera, Verochka!

117
00:10:45,567 --> 00:10:48,400
Kuzeydeki zayıf bir dal gibi!

118
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
- Dolar nerede?
- Onları kaybettim.

119
00:10:56,607 --> 00:10:57,722
Onları sattın mı?

120
00:10:58,287 --> 00:10:59,686
Onları kaybettim.

121
00:10:59,847 --> 00:11:01,519
Peki doları kim kaybeder?

122
00:11:01,587 --> 00:11:03,266
Onları çantama koymamalıydın.

123
00:11:03,327 --> 00:11:06,758
Beni de yanlarında departmana götürselerdi
Döviz işleri nedeniyle tutuluyordum!

124
00:11:06,827 --> 00:11:07,921
Koparmak.

125
00:11:08,087 --> 00:11:09,805
Para Chika'nındı.

126
00:11:10,087 --> 00:11:13,238
Geri sayım başlayacak
Benim de param yok.

127
00:11:13,407 --> 00:11:15,004
Ben de yapmadım.

128
00:11:16,047 --> 00:11:17,400
Pis insanlar!

129
00:11:20,407 --> 00:11:21,840
Ne oldu?

130
00:11:22,367 --> 00:11:23,402
Hiç bir şey.

131
00:12:08,127 --> 00:12:09,442
Kim o?

132
00:12:09,887 --> 00:12:12,003
Bilmiyorum.
Onu ilk kez görüyorum.

133
00:12:38,047 --> 00:12:41,141
- Yürüyüşe çıkalım mı?
- Danslarda dans ederim.

134
00:13:43,247 --> 00:13:44,865
Polisleri dağıtın!

135
00:13:52,047 --> 00:13:54,402
- Ne çekiyorsun?
- Sakin ol!

136
00:13:54,807 --> 00:13:56,679
bana, solucan!

137
00:14:24,607 --> 00:14:26,582
Kolum ağrıyor!

138
00:15:31,047 --> 00:15:32,162
bu sen misin

139
00:15:35,847 --> 00:15:37,326
Adın ne?

140
00:15:38,347 --> 00:15:40,536
Vera, sen mi?

141
00:15:41,407 --> 00:15:42,676
Sergey.

142
00:15:45,327 --> 00:15:47,916
yanımda olan kız
senin sorunun ne

143
00:15:48,647 --> 00:15:50,319
Kız kardeşim gibi.

144
00:15:52,487 --> 00:15:53,920
Herkesin kardeşleri vardır.

145
00:15:54,727 --> 00:15:57,400
Bunun dışında bazen kırılırlar.

146
00:15:59,167 --> 00:16:00,441
sigaran var mı

147
00:16:15,807 --> 00:16:18,023
Yanındaki adam kimdi?

148
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
Sınıf arkadaşım.

149
00:16:23,607 --> 00:16:25,723
Sınıf arkadaşım, güzel.

150
00:16:31,607 --> 00:16:33,186
Peki yapalım mı?

151
00:16:36,927 --> 00:16:40,044
- Hadi gidelim, dedim.
- Defol buradan!

152
00:16:42,327 --> 00:16:45,339
- Peki sen?
- Burada uyuyacağım.

153
00:17:45,487 --> 00:17:47,243
saat kaç

154
00:17:51,247 --> 00:17:54,041
- On iki buçuk.
- Hata, geç kaldım!

155
00:18:03,727 --> 00:18:05,380
İtfaiyeci misin?

156
00:18:15,127 --> 00:18:17,557
- Geri gelecek misin?
- Hayır.

157
00:18:23,767 --> 00:18:25,100
beni seviyor musun

158
00:18:27,487 --> 00:18:29,086
Doğal olarak.

159
00:19:25,127 --> 00:19:26,037
Evet...

160
00:19:27,087 --> 00:19:29,317
Verochka! Benim.

161
00:19:29,607 --> 00:19:31,518
- Baba!
- Üzgünüm.

162
00:19:31,727 --> 00:19:34,505
yedin mi
Gel yemek ye!

163
00:19:39,967 --> 00:19:41,056
Verochka!

164
00:19:42,367 --> 00:19:45,120
Bundan hoşlanmıyorum.
sen..

165
00:19:46,207 --> 00:19:47,879
Benimle otur.

166
00:19:48,367 --> 00:19:52,096
Annem yakında geliyor.
Yemek yiyin ve yatın.

167
00:19:52,407 --> 00:19:55,365
Sana susadım, biliyorsun.

168
00:19:56,187 --> 00:19:57,666
Görüyorum.

169
00:19:58,727 --> 00:20:02,720
Seni odaya koyduğum zamanı hatırlıyor musun?
küçükken yatakta mıydın?

170
00:20:03,127 --> 00:20:08,201
sen çok iyiydin
ama yine de beni arkadan ittin!

171
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
Nikah yüzüğü! Victor!

172
00:20:11,607 --> 00:20:12,722
Ne?

173
00:20:13,047 --> 00:20:14,275
Ha!

174
00:20:16,567 --> 00:20:18,020
Geliyor.

175
00:20:18,487 --> 00:20:20,955
- Neden?
- Bizi görmeye.

176
00:20:21,207 --> 00:20:22,481
Peki Sonia?

177
00:20:25,687 --> 00:20:27,002
Bekar.

178
00:20:28,287 --> 00:20:29,925
Baba, git yemek ye.

179
00:20:30,607 --> 00:20:32,698
Annem gelip inleyecek.

180
00:20:32,810 --> 00:20:35,643
Neden hep yalnız geliyor?

181
00:20:37,687 --> 00:20:39,996
Anne, Victor geliyor.

182
00:20:40,367 --> 00:20:42,239
Anne tatlı yap!

183
00:20:44,007 --> 00:20:46,521
- Yemek yedi mi?
- Onu ver.

184
00:20:52,367 --> 00:20:53,502
Bu doğru mu?

185
00:20:53,607 --> 00:20:56,565
Kendisine söylenenlere inanmıyor!
Bugün arayın.

186
00:20:56,767 --> 00:20:58,837
Üç gün sonra geliyor.

187
00:20:59,007 --> 00:21:01,163
Sana yalvarıyorum Kolya,
sessiz ol

188
00:21:03,407 --> 00:21:05,896
- Tıraş olacağım.
- Kesileceksin.

189
00:21:05,967 --> 00:21:08,356
Engellendi!
Tıraş makinelerim nerede?

190
00:21:08,527 --> 00:21:09,642
Balkonda.

191
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
Neden böyle konuşuyorsun?

192
00:21:11,467 --> 00:21:14,400
Ne zaman ortaya çıktığını biliyor musun?
Senden hemen önce.

193
00:21:14,467 --> 00:21:16,346
- Nerelerdeydin?
- Yürüyüşe.

194
00:21:16,407 --> 00:21:19,040
- Nerelerdeydin?!
- Kolya, kendimiz öğreneceğiz.

195
00:21:19,207 --> 00:21:23,519
Çalıların arasında saklanıyordun!
Onlardan yeterince yemedin!

196
00:21:23,687 --> 00:21:26,076
ne bağırıyorsun
Git yemek ye.

197
00:21:26,247 --> 00:21:29,364
Anne kız!
Tıraş olacağım!

198
00:21:29,527 --> 00:21:31,961
Bu mümkün değil!
Bir şeyler ye!

199
00:21:35,727 --> 00:21:39,819
- Başladı. Oleg Popov.
  (ünlü palyaço)
- Kalbim!

200
00:21:43,327 --> 00:21:44,601
Acıtıyor!

201
00:21:45,647 --> 00:21:46,587
Ayaklarınızı yukarı kaldırın.

202
00:21:46,607 --> 00:21:49,644
- Kızınız bir fahişe!
- Ve kendi kızın.

203
00:21:51,047 --> 00:21:53,641
Ah, acıyor!

204
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
Anne!

205
00:21:56,727 --> 00:21:58,718
Kendin aş!

206
00:22:00,847 --> 00:22:01,996
Uyanmak.

207
00:22:02,527 --> 00:22:03,642
Yapamam.

208
00:22:03,807 --> 00:22:05,843
Baba beni duyabiliyor musun?
Anne!

209
00:22:06,127 --> 00:22:09,085
- ona.
- O zaman kendini kaldır.

210
00:22:09,727 --> 00:22:11,080
Ah, acıyor.

211
00:22:11,487 --> 00:22:12,761
Hadi!

212
00:22:13,767 --> 00:22:16,759
- Ambulans çağırmalı mıyım?
- Hayır, kalkmak için.

213
00:22:16,927 --> 00:22:18,619
Hadi o zaman.

214
00:22:31,207 --> 00:22:36,201
Ölmek ve söylenmemek
iyi bir sohbet.

215
00:22:36,647 --> 00:22:38,683
Her şeyi çizmek
senin için bir ömür.

216
00:22:39,447 --> 00:22:43,565
Sağlığımı mahvettim.
Ve kimse beni sevmiyor.

217
00:22:43,727 --> 00:22:47,925
Herkes seni seviyor.
Bebek gibi davranmayın!

218
00:22:50,807 --> 00:22:54,502
Şşşt, komşular seni duyacak.
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

219
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
Ah, acıyor.

220
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
Tabii ki acı verecek
eğer bu kadar çok içersen.

221
00:23:14,367 --> 00:23:15,766
Hadi uyu artık.

222
00:23:16,487 --> 00:23:18,443
- Uyumuyorum.
- Uyumak.

223
00:23:33,327 --> 00:23:34,701
sen de uyu

224
00:23:45,287 --> 00:23:47,323
Gücüm kalmadı.

225
00:23:49,007 --> 00:23:51,521
Neden uyuşturucuya bu kadar para harcıyorsunuz?

226
00:23:52,727 --> 00:23:54,001
seninle...

227
00:23:55,607 --> 00:23:58,201
...hiçbir ilaç yeterli değildir.

228
00:24:04,747 --> 00:24:06,575
Asla paspaslamazsın.

229
00:24:07,207 --> 00:24:09,896
Bir zamanlar Hindistan'da,
bir gelenek vardı

230
00:24:09,967 --> 00:24:12,465
kadının yapamadığı yerde
adamdan daha uzun yaşar.

231
00:24:12,847 --> 00:24:15,780
Kötü bir kadere mahkum edildi.

232
00:24:15,967 --> 00:24:20,158
Onu diri diri yakıyorlardı
kocasının cansız bedeniyle birlikte.

233
00:24:20,567 --> 00:24:21,959
Ben kaçardım.

234
00:24:22,567 --> 00:24:24,635
Sizce onun için ne ifade ediyor?

235
00:24:28,007 --> 00:24:30,157
İlk babası,
kesinlikle.

236
00:24:32,687 --> 00:24:36,043
Annem evlenseydi
tüm sevgilileri,

237
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
Dört babam olacaktı.

238
00:24:38,567 --> 00:24:42,355
En ilginç şey şu ki
bunu kendileri istediler.

239
00:24:42,727 --> 00:24:45,958
Geçen yüzyılda,
bu gelenek devralındı.

240
00:24:46,127 --> 00:24:51,155
Ancak katı yasağa rağmen,
fedakarlık vakaları yaşandı.

241
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Evet, fedakarlık vakaları.

242
00:24:53,367 --> 00:24:57,003
Tabii ki erkeksiz yaşamaktan bahsetmiyorum
ölmekten daha kötü.

243
00:24:57,047 --> 00:25:01,618
Kadın ateşe atıldı
bir tür iç güç tarafından.

244
00:25:01,887 --> 00:25:04,276
Başka bir deyişle,
karşı konulmaz çağrıdan

245
00:25:04,347 --> 00:25:06,477
derinden rahatsız olmuş bir ruhun.

246
00:25:07,167 --> 00:25:11,265
Yarından sonraki gün gidip göreceğiz
Androusa. umarım gelirsin.

247
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
Bilmiyorum.

248
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
Bu arada seni seviyor.

249
00:25:20,327 --> 00:25:21,840
Ona yazacak mısın?

250
00:25:22,607 --> 00:25:25,644
Kim kimi seviyor? O
beni seviyor o yüzden yazsın.

251
00:25:39,687 --> 00:25:44,577
Av gibi çekildim
yılanı yakınlaştırır.

252
00:25:47,847 --> 00:25:49,600
Yani benden vazgeçtin, değil mi?

253
00:25:49,647 --> 00:25:53,323
Orada tek başıma duruyordum.
Ve herkes etrafta kavga ediyordu.

254
00:25:53,647 --> 00:25:56,864
Yaslanacak omuzun neredeydi?

255
00:25:57,027 --> 00:26:00,099
Ağlayarak eve geldim
yarı canlı

256
00:26:05,767 --> 00:26:07,519
Nasılsın Vera?

257
00:26:14,527 --> 00:26:19,123
Küçük bir melodi gibi,
ensemden bir ışın fırladı..

258
00:26:19,847 --> 00:26:22,097
Sevgili Sergey'im,
kendimi çok yalnız hissediyorum..

259
00:26:22,127 --> 00:26:24,083
Ben yazdım!
Harika değil mi?

260
00:26:24,567 --> 00:26:26,000
Tamamen.

261
00:26:26,927 --> 00:26:30,164
Ve şarkı sözlerini söyleyen Vera
beni kaşındırıyorlar.

262
00:26:30,887 --> 00:26:33,242
Eminim Vera Puşkin'den hoşlanıyordur.

263
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Ve Dostoyevski ve Gogol.

264
00:26:36,007 --> 00:26:38,316
- Ve sen beni seviyorsun
- Seni seviyorum.

265
00:26:40,007 --> 00:26:41,201
Ah!

266
00:26:42,327 --> 00:26:45,956
Harika bir insan burada doğuyor
Sovyet hissi!

267
00:26:47,807 --> 00:26:50,116
Onu durdurmayacağım
senin mutluluğun dostum.

268
00:26:52,127 --> 00:26:53,665
Sadece çekip gitme.

269
00:27:00,327 --> 00:27:03,864
Mutluluk bir serçe gibidir
o ağaçta cıvıldıyor.

270
00:27:05,567 --> 00:27:08,522
Ve eğer sert esiyorsa,
çırpınabilir.

271
00:27:11,247 --> 00:27:14,603
Yazdığım bir şiir.
Hoşuna gitti mi?

272
00:27:18,367 --> 00:27:20,422
Güzel... evet.

273
00:27:21,027 --> 00:27:22,640
Böyle mi oturacağız?

274
00:27:35,027 --> 00:27:36,646
Sinemaya gidebiliriz.

275
00:28:16,047 --> 00:28:18,039
', henüz yatmadın mı?

276
00:28:24,527 --> 00:28:25,755
Radyoyu kapatın.

277
00:28:27,767 --> 00:28:29,405
Bugün onlara ihtiyacım vardı.

278
00:28:33,007 --> 00:28:36,443
Tramvayda bunun olacağını söylediler
yine parkta kavga.

279
00:28:36,727 --> 00:28:38,080
Dikkat olmak.

280
00:28:40,887 --> 00:28:42,779
Rulolar.
yiyecek misin

281
00:28:43,647 --> 00:28:44,762
Çok yorgunum.

282
00:28:51,367 --> 00:28:55,121
Neden kuru ekmek yiyorsun?
Etli patates kızartması var.

283
00:28:58,207 --> 00:29:00,557
Artık çok geç.
Hadi uyuyalım.

284
00:29:03,847 --> 00:29:05,803
Yine paspaslamadın!

285
00:29:06,427 --> 00:29:07,264
Nikah yüzüğü!

286
00:29:41,247 --> 00:29:43,622
Verutska, yardım et.

287
00:29:57,447 --> 00:29:58,382
Kuyu;

288
00:29:59,567 --> 00:30:01,803
Gemilerimiz eşleşecek mi?

289
00:30:05,167 --> 00:30:06,322
Nikah yüzüğü.

290
00:30:08,087 --> 00:30:10,920
Güzel isim.
Nikah yüzüğü.

291
00:30:14,887 --> 00:30:16,882
Onu beklemelisin.

292
00:30:17,927 --> 00:30:19,626
Seni ne kadar sevdiğini görüyor musun?

293
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
Bugün kendimi kötü hissediyorum.

294
00:30:24,967 --> 00:30:27,023
Tolian, saat kaç?

295
00:30:28,447 --> 00:30:29,800
Yarım saat kaldı.

296
00:30:30,327 --> 00:30:32,101
Kahveni bitirdin mi?

297
00:30:38,287 --> 00:30:40,000
Çantanı al.

298
00:30:40,167 --> 00:30:41,220
Çantan!

299
00:30:44,687 --> 00:30:46,764
Açgözlülüğün seni yiyecek.

300
00:31:18,807 --> 00:31:20,386
Seni seviyorum.

301
00:31:21,067 --> 00:31:23,764
Ve sırf bunun için mi seninle evleneceğim?

302
00:31:24,527 --> 00:31:25,716
Benimle evleneceksin.

303
00:31:29,807 --> 00:31:31,506
Kaçamazsın.

304
00:31:31,867 --> 00:31:32,902
Andrew'u mu?

305
00:31:34,087 --> 00:31:35,561
Başka birini seviyorum.

306
00:31:40,407 --> 00:31:42,943
Yabancı ülkelerden döndüğümde

307
00:31:43,447 --> 00:31:45,200
koşarak bana geleceksin

308
00:31:46,167 --> 00:31:50,365
Sahilde bekliyor olacağım
siyah bir gözyaşı döküyor.

309
00:31:56,127 --> 00:31:57,480
Hadi gidip eğlenelim.

310
00:32:10,287 --> 00:32:11,602
Yakala!

311
00:32:19,767 --> 00:32:21,823
- Herkes nereye gitti?
- Yüzüyorlar.

312
00:32:22,007 --> 00:32:23,679
Diğerlerini unutun.

313
00:32:24,767 --> 00:32:26,161
Hadi gidelim Tolian!

314
00:32:42,487 --> 00:32:44,364
Öncü gençlik!

315
00:32:47,527 --> 00:32:48,721
Bıçak nerede?

316
00:32:50,007 --> 00:32:52,141
Bıçağın nerede?

317
00:32:53,047 --> 00:32:54,057
Bıçak!

318
00:32:54,187 --> 00:32:56,339
- Bıçak nerede?
- Bilmiyorum.

319
00:33:25,087 --> 00:33:28,065
ile ilişkileri nasıldır?
bizim küçük Sergey'imiz mi?

320
00:33:33,087 --> 00:33:34,640
Harika!

321
00:33:38,007 --> 00:33:39,181
Kapa çeneni!

322
00:33:39,987 --> 00:33:40,942
Gerçek.

323
00:33:46,527 --> 00:33:47,582
Lena!

324
00:33:53,307 --> 00:33:54,542
Beni mi arıyorsun?

325
00:33:54,607 --> 00:33:57,665
Çaresiz bir yaşlı adam,
fırtına onu boğuyor!

326
00:33:57,767 --> 00:34:00,520
yüzündeki gülümseme,
ama bir trajediyi gizliyor!

327
00:34:01,887 --> 00:34:03,764
Beni nasıl buldun canım?

328
00:34:04,087 --> 00:34:07,104
- Sen mi çizdin?
- Evet. Şu anda.

329
00:34:08,647 --> 00:34:10,836
Sen yeteneklisin.

330
00:34:11,207 --> 00:34:14,986
Şarkı sözlerin her zaman etki bırakıyor.

331
00:34:15,527 --> 00:34:18,360
- Çok teşekkür ederim!
- Kapa çeneni. Benim için geldi.

332
00:34:18,527 --> 00:34:20,902
Teşekkürler!
Çiçekler benim için değil mi?

333
00:34:21,727 --> 00:34:24,605
Tanrım, sevdiğin iki gözle!

334
00:34:24,767 --> 00:34:27,042
Peki ya ateş dansında yanarsam!

335
00:34:27,127 --> 00:34:28,421
Tolian, sen de gidiyor musun?

336
00:34:28,687 --> 00:34:30,643
- Lütfen.
- Merhaba arkadaşlar.

337
00:34:30,847 --> 00:34:32,624
- Canı cehenneme.
- Tünaydın.

338
00:34:33,067 --> 00:34:34,220
Onun çantası.

339
00:34:43,607 --> 00:34:44,437
Nikah yüzüğü.

340
00:34:45,647 --> 00:34:46,875
Çika burada.

341
00:34:47,167 --> 00:34:49,681
- Ve bu yüzden?
- Onunla konuş.

342
00:34:50,527 --> 00:34:52,358
Onu gördüğümde onunla konuşacağım.

343
00:34:52,527 --> 00:34:54,404
Vera, onunla yarın konuş.

344
00:34:54,567 --> 00:34:57,916
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
Beni de işin içine soktu.

345
00:34:58,927 --> 00:35:00,585
- Onunla konuşacak mısın?
- Tamam aşkım.

346
00:35:01,287 --> 00:35:05,185
Andreas, aşağı in!

347
00:35:05,927 --> 00:35:07,460
İyi çocuk.

348
00:35:12,887 --> 00:35:16,277
Hadi atlayalım!
Korkma, seni tutuyorum.

349
00:35:16,447 --> 00:35:18,579
- Beni nasıl tutacaksın?
- Seni tutuyorum, sana söylüyorum.

350
00:35:18,747 --> 00:35:19,775
Ben gelmiyorum.

351
00:35:22,247 --> 00:35:25,205
Vera, neler oluyor?
Gelmek!

352
00:35:26,327 --> 00:35:29,600
deli misin
Topuklularım var!

353
00:35:36,567 --> 00:35:39,235
İyi dur! Öpüşme!

354
00:35:43,567 --> 00:35:45,280
Oturmak istiyorum.

355
00:35:49,967 --> 00:35:51,195
Edana.

356
00:35:56,887 --> 00:35:58,461
Ah, güzel!

357
00:36:09,887 --> 00:36:13,675
Yoruldum Androusa!

358
00:36:30,487 --> 00:36:32,258
Nereye gidiyorsun?

359
00:36:34,647 --> 00:36:36,180
Yüzmek için.

360
00:36:53,727 --> 00:36:56,500
Haydi denizci, iyi eğlenceler!

361
00:36:57,087 --> 00:36:59,043
Vatanın kıyılarını hatırla.

362
00:37:01,007 --> 00:37:05,285
Ne erken ne de geç.

363
00:37:05,447 --> 00:37:09,201
Restorandan ayrılmıyorum beyler.

364
00:37:09,367 --> 00:37:13,599
Yürüyüşe çıkıyorum, içecekler başımı döndürüyor!

365
00:37:16,287 --> 00:37:20,703
Aydınlar Brighton'da yaşıyor

366
00:37:21,327 --> 00:37:26,242
zenginler yaşar, fakirler de yaşar...

367
00:37:45,767 --> 00:37:47,544
Cidden!

368
00:37:51,407 --> 00:37:53,867
Cidden!

369
00:38:01,787 --> 00:38:04,103
Öğrenin!
Seni seviyorum!

370
00:38:04,287 --> 00:38:06,906
Sessizlik. Sessizlik.
Merdivenleri görüyor musun?

371
00:38:08,307 --> 00:38:10,457
Anladım.
Yakaladım.

372
00:38:24,527 --> 00:38:27,180
Çaresiz bir yaşlı adam...

373
00:38:29,087 --> 00:38:31,142
fırtınada boğuldu.

374
00:38:31,407 --> 00:38:32,457
İsa'm..

375
00:38:32,627 --> 00:38:36,839
yüzündeki gülümseme,
ama bir trajediyi gizliyor!

376
00:38:39,527 --> 00:38:40,642
Buraya gel..

377
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
Bana elini ver.

378
00:38:42,967 --> 00:38:45,435
Bana gel!
Hadi aşkım!

379
00:38:45,907 --> 00:38:48,280
Bana elini ver
Cidden, gidiyorum!

380
00:38:48,447 --> 00:38:51,723
bana elini ver
boynumu kırmamı mı istiyorsun?

381
00:38:51,887 --> 00:38:53,898
Tamam, yaklaş.
İyi gidiyorsun.

382
00:38:53,967 --> 00:38:55,580
Hala biraz kaldı.

383
00:38:55,647 --> 00:38:57,260
Hadi tatlım.

384
00:38:57,567 --> 00:39:01,276
Ah, sıcaklık!
ne yapıyorsun

385
00:39:17,687 --> 00:39:19,678
Ne gibi davrandığını sanıyorsun?

386
00:39:20,207 --> 00:39:23,597
Annen gözünü kırpmadı
bütün gece seni arıyorduk!

387
00:39:24,447 --> 00:39:27,180
- Nerede olduğumu biliyordun.
- Evet biliyorduk.

388
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
Peki ondan sonra?

389
00:39:29,007 --> 00:39:32,436
Andrei 10:30'da geri geldi.
ıslanmış. Neden böyle oldu?

390
00:39:32,807 --> 00:39:34,802
Ona sorsan iyi olur.

391
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
Ona soracağım. öğreneceğim
her saniye ne oldu

392
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Ona benzemek istiyorsun
her şeyde arkadaşın!

393
00:39:47,647 --> 00:39:49,466
Okuldan uyarı aldın mı?

394
00:39:50,667 --> 00:39:52,717
- Bildirim geldi mi?
- Bilmiyorum.

395
00:39:53,207 --> 00:39:57,505
Bilmiyor diyor! Gelmesini bekle
Victor her şeyi bilecek!

396
00:39:58,207 --> 00:40:00,965
Sadece nasıl biri olduğunu görmek için!

397
00:40:10,527 --> 00:40:12,206
Tamam, buraya gel.

398
00:40:13,847 --> 00:40:16,103
- Ne istiyorsun?
- Nefesini koklayayım.

399
00:40:16,327 --> 00:40:18,079
- Trafik polisi misiniz?
- Üstesinden gel.

400
00:40:18,247 --> 00:40:19,462
Nefes alıyorsun.

401
00:40:20,327 --> 00:40:21,919
Dediğimi yap.

402
00:40:22,727 --> 00:40:23,880
Tekrar.

403
00:40:28,207 --> 00:40:30,516
Hadi gidelim, uçak gelecek.

404
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
Neden Sonia'yı yanında getirmedin?

405
00:41:17,067 --> 00:41:19,481
Neden Sonia'yı getirmedin diyor.

406
00:41:19,927 --> 00:41:22,803
Kısa bir mola vermeye karar verdik.

407
00:41:23,647 --> 00:41:24,841
ne demek istiyorsun

408
00:41:25,887 --> 00:41:29,045
Biliyor musun... bunu açıklamak biraz zor.

409
00:41:30,407 --> 00:41:32,363
En azından çocuğu getirebilirdin.

410
00:41:34,807 --> 00:41:36,440
Burası çok sıcak.

411
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Vera nasılsın?

412
00:41:40,247 --> 00:41:42,522
BEN; Hepsinden daha iyi!

413
00:41:43,287 --> 00:41:46,359
- Düştü!
- yeniden başla.

414
00:41:46,727 --> 00:41:51,684
Öncelikle şunu anlamalısın
ailedeki çocuklar gibi

415
00:41:52,007 --> 00:41:55,541
bunlar yalnızca sürekli kontrolün nesneleri değildir

416
00:41:56,007 --> 00:41:57,804
ve emirlerin yerine getirilmesi.

417
00:41:58,127 --> 00:42:00,921
Ve çocuk kontrol etmeli,
onun da arzuları var.

418
00:42:01,047 --> 00:42:05,598
Ailede zamanlar vardır
lider babadır.

419
00:42:05,927 --> 00:42:09,317
Ama zamanlar olmalı
Vera'nın başkanlığında

420
00:42:09,387 --> 00:42:11,345
ve herkes Vera'ya itaat edecek.

421
00:42:11,407 --> 00:42:14,224
Komik bir şey söylemiyorum.

422
00:42:14,487 --> 00:42:19,356
Bunun başarıldığı ailelerde,
hem çocuklar hem ebeveynler...

423
00:42:19,527 --> 00:42:22,121
Peki sen, Sonia'nı neden bıraktın?

424
00:42:22,487 --> 00:42:26,865
Vera, sen iflah olmazsın.
Hiçbir şey duymuyorsun.

425
00:42:27,327 --> 00:42:28,442
Kimi dinlemeliyim?

426
00:42:28,727 --> 00:42:29,921
Saçma sapan konuşuyor.

427
00:42:30,087 --> 00:42:32,726
O da kendi söylediklerine inanmıyor.

428
00:42:32,787 --> 00:42:34,582
Kardeşinle neden böyle konuşuyorsun?

429
00:43:06,087 --> 00:43:07,076
Geçmek!

430
00:43:11,867 --> 00:43:13,116
İşte buradayım!

431
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Ben de.

432
00:43:24,687 --> 00:43:26,161
Merhaba..

433
00:43:34,567 --> 00:43:36,603
Bu şeyi nasıl yersin?

434
00:43:37,087 --> 00:43:38,979
Yiyecek başka hiçbir şeyi yok.

435
00:43:49,327 --> 00:43:51,363
- Böyle rahat mısın?
- Hayır.

436
00:43:51,527 --> 00:43:52,880
Ben de değil.

437
00:44:12,967 --> 00:44:15,681
- Seni ne kadar seviyorum.
- Her şey!

438
00:44:21,567 --> 00:44:22,716
Sokolov!

439
00:44:25,967 --> 00:44:27,719
Açıcıyı bana ver.

440
00:44:27,967 --> 00:44:31,646
Kadınlar ona bayılıyor
açıklanamayan nedenlerden dolayı.

441
00:44:32,407 --> 00:44:35,702
- Masada değil.
- Başka yere bak.

442
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
nerede o

443
00:44:38,367 --> 00:44:39,846
Kaplanımız nerede?

444
00:44:40,487 --> 00:44:44,036
Kalp pili nerede?
kalbimizin cinsel nabzı?

445
00:44:44,207 --> 00:44:46,523
- Nabız meşgul.
- Nasıl meşgul?

446
00:44:47,167 --> 00:44:48,502
Sokolov, ne yapıyorsun?

447
00:44:48,667 --> 00:44:52,997
Evet!
AIDS hakkında bilmeniz gerekenler.

448
00:44:53,447 --> 00:44:55,836
Görelim.

449
00:44:57,247 --> 00:45:01,918
Onlara dikkat edin
sıradan seks,

450
00:45:01,927 --> 00:45:05,740
eşcinsellerle temas..

451
00:45:06,127 --> 00:45:09,756
Sokolov, aptallık etme,
açacağı bana ver

452
00:45:10,047 --> 00:45:11,878
..bağımlılar

453
00:45:12,647 --> 00:45:14,603
ve bireyler

454
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
anlamsızca koşan

455
00:45:18,527 --> 00:45:20,982
cinsel, ciddi, hayat!

456
00:45:21,647 --> 00:45:22,962
Kim o?

457
00:45:23,647 --> 00:45:25,265
Eski dostum.

458
00:45:27,487 --> 00:45:29,737
- Bir zevkti!
- Çok güzeldi oğlum!

459
00:45:29,807 --> 00:45:32,137
- Uzun zamandır burada mısın?
- Bir hafta.

460
00:45:32,247 --> 00:45:34,483
Onsuz burası nasıl
Ben; Aynısı?

461
00:45:34,647 --> 00:45:37,883
- Güzel.
- Sen bak. Metalurji uzmanı!

462
00:45:38,087 --> 00:45:42,656
Vitia, seni burada bekliyorum.
büyük bir beklentiyle.

463
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
aşkım geliyorum.

464
00:45:45,847 --> 00:45:47,366
Peki ya açıcı?

465
00:45:47,527 --> 00:45:49,822
İşte burada.
kör müsün

466
00:45:49,887 --> 00:45:51,386
Vita, ben gidiyorum.

467
00:45:51,447 --> 00:45:52,866
O kim?

468
00:45:52,967 --> 00:45:55,297
O? Lise mezunu.

469
00:45:55,887 --> 00:46:00,619
Burada destekleyecek hiçbir şeyi yok
siyatik sinirlerim.
(oturmak)

470
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
Merhaba Vitia.

471
00:46:08,487 --> 00:46:10,159
burada ne yapıyorsun

472
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
canım

473
00:46:14,607 --> 00:46:16,365
- Sen mi?
- Birbirinizi tanıyor musunuz?

474
00:46:16,427 --> 00:46:19,080
- Sana soruyorum!
- Sadece oturuyorum.

475
00:46:32,247 --> 00:46:35,425
Bu arada,
o benim küçük kız kardeşim

476
00:46:35,527 --> 00:46:37,922
Herkesin erkek kardeşi vardır Vitia.

477
00:46:40,687 --> 00:46:42,643
Sadece oturuyorum, öyle mi?

478
00:46:44,807 --> 00:46:47,979
Birisi sarhoş oturuyordu
bir pencerede.

479
00:46:48,267 --> 00:46:52,945
Tabii ki üçüncü kattan düştü.
Kulaklardan beyinler akıyordu.

480
00:46:53,807 --> 00:46:58,361
Onu hastaneye getirdiler.
Ona yüzde 1 şans veriyordum.

481
00:46:59,127 --> 00:47:00,983
Şanslı değildi.

482
00:47:02,007 --> 00:47:03,076
O öldü.

483
00:47:04,687 --> 00:47:05,802
Evet, evet.

484
00:47:09,267 --> 00:47:11,522
Aranızda neler oluyor Vera?

485
00:47:12,247 --> 00:47:15,557
Vitaia, bir his var elimizde.

486
00:47:15,727 --> 00:47:19,080
Yani hayatına devam ettin, öyle mi?
Bunu ne için istiyorsun?

487
00:47:19,927 --> 00:47:22,700
- Beni ne için istiyorsun?
- Onunla evlenmek istiyorum.

488
00:47:23,127 --> 00:47:26,164
Gerçekten Vera değil mi?
Eşim olmak ister misin?

489
00:47:26,487 --> 00:47:28,557
- İstiyorum!
- İşte buyurun.

490
00:47:28,667 --> 00:47:30,419
Anlamıyorum.

491
00:47:30,687 --> 00:47:34,236
- Herkes anlayamaz.
- Bunun gevşek zihinlerle hiçbir ilgisi yok.

492
00:47:34,847 --> 00:47:36,644
Olaya dikkatlice bakın.

493
00:47:36,927 --> 00:47:40,556
Kadınlar kendilerini onun kollarına atacaklar,
kulaklarını alacaksın.

494
00:47:40,727 --> 00:47:42,763
Bir hafta içinde yapacaksın
en fazla vazgeç.

495
00:47:42,827 --> 00:47:44,540
Hoşuna gitmeyen bir şeyim mi var?

496
00:47:44,607 --> 00:47:48,138
- Annemi arayacağım.
- Zanaatın üretimini bozacaksınız.

497
00:47:48,207 --> 00:47:53,035
Eve gel ve baban senin için bulacaktır
ve erkek, kadın ve işçilik!

498
00:47:53,207 --> 00:47:54,925
Hadi, eve gidelim!

499
00:47:55,247 --> 00:47:56,521
Şimdi başlıyor.

500
00:48:34,927 --> 00:48:36,760
Peki gidelim mi?

501
00:48:37,927 --> 00:48:38,962
Nerede;

502
00:48:40,167 --> 00:48:41,282
Hadi evlenelim.

503
00:48:44,327 --> 00:48:45,442
Neden?

504
00:48:46,887 --> 00:48:48,181
Ne demek neden?

505
00:48:49,167 --> 00:48:50,700
Birlikte yaşayacağız.

506
00:48:51,847 --> 00:48:53,380
- Her zaman.
- Evet?

507
00:48:53,487 --> 00:48:57,366
Gece uyanacaksın ve
beni her zaman yanında görüyorsun.

508
00:48:58,207 --> 00:49:00,880
Benim için yemek pişireceksin
harika yiyecekler.

509
00:49:01,767 --> 00:49:07,000
Evet ama yapamam
yanımda başkasının uyuması.

510
00:49:07,167 --> 00:49:08,680
Yemek yapmayı bile bilmiyorum.

511
00:49:09,687 --> 00:49:11,623
Yani benimle evlenmek istemiyor musun?

512
00:49:12,627 --> 00:49:13,557
İstek!

513
00:49:24,187 --> 00:49:26,103
Onu bul!

514
00:49:26,807 --> 00:49:28,763
Fırınlanır, gelin pişirilir.

515
00:49:31,047 --> 00:49:33,515
Limanın fahişesi!

516
00:49:35,647 --> 00:49:37,478
Demek evlenmek istiyordun!

517
00:49:38,447 --> 00:49:40,403
Anne-babana sordun mu?

518
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
sana bunları göstereceğim
saçmalık! Seni içeri kilitleyeceğim!

519
00:49:48,727 --> 00:49:52,297
Nerede yaşıyor?
Verka, nerede yaşıyor?

520
00:49:52,587 --> 00:49:55,176
Vitia, bu serseri nerede yaşıyor?

521
00:49:55,347 --> 00:49:56,516
Hatırlamıyorum.

522
00:49:56,807 --> 00:49:59,680
Onu bulacağım!
Ve ne yapacağımı bilmiyorum!

523
00:49:59,947 --> 00:50:03,506
Çalışmak yerine,
erkeklerin peşinden koşuyorum!

524
00:50:05,047 --> 00:50:07,003
Okuldan bildirim aldın mı?

525
00:50:08,967 --> 00:50:11,262
Bildirim geldi, sana soruyorum!

526
00:50:24,327 --> 00:50:25,801
Ne ayıp!

527
00:50:27,727 --> 00:50:29,663
İnsanlar şimdi ne diyecek?

528
00:50:29,967 --> 00:50:32,817
Onlarla yaşamayı sevmiyordun
ailen, seni tembel.

529
00:50:54,567 --> 00:50:56,798
buradan çık
ruhumu yeme

530
00:50:56,947 --> 00:50:58,838
Anne.

531
00:50:59,007 --> 00:51:03,080
Anne! baban yapmadı
evlenmene izin verecek.

532
00:51:03,467 --> 00:51:06,220
ah biliyorsun
onu çok seviyorum!

533
00:51:06,327 --> 00:51:08,543
O seviyor Peki sen aşk hakkında ne biliyorsun?

534
00:51:08,607 --> 00:51:11,824
Ben de babanı sevdim
onunla ve 3 erkek kardeşiyle evlendim.

535
00:51:11,967 --> 00:51:13,341
Bunu bana daha önce söylemiştin.

536
00:51:13,447 --> 00:51:14,775
Daha sonra onları tekrar dinleyin.

537
00:51:14,847 --> 00:51:19,199
Annem yorulduğunu söylerken haklıydı
yemek pişirmekten ve yıkamaktan.

538
00:51:19,367 --> 00:51:22,256
Sonra Victor'u doğurdum ama
hiçbir yerde yardım yok. İşte sevmek.

539
00:51:22,367 --> 00:51:23,459
Bunu aklınızdan çıkarın.

540
00:51:23,527 --> 00:51:26,405
Öğrenim gördükten sonra...
Ama şimdi tartışma yok.

541
00:51:26,767 --> 00:51:29,035
Anne, sanırım öyle
hamileyim

542
00:51:29,847 --> 00:51:33,078
- Ne?
- Bir çocuk bekliyorum.

543
00:51:33,647 --> 00:51:34,841
Ne;;

544
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
Ne dediğimi anlamıyor musun?

545
00:51:50,407 --> 00:51:54,646
Vitia, git iç.
Buzdolabında taze meyve suyu var.

546
00:51:55,327 --> 00:51:57,477
O da çok lezzetli
harika oğlum.

547
00:52:05,687 --> 00:52:09,475
- Aklın nerede?
- Benimle evlenmek istiyor.

548
00:52:10,647 --> 00:52:13,207
Babama söyleyecek misin?

549
00:52:14,407 --> 00:52:15,656
Kabul edildi.

550
00:52:17,807 --> 00:52:18,942
Tamam;

551
00:52:20,447 --> 00:52:22,597
Erkek mi kız mı istiyorsun?

552
00:52:25,367 --> 00:52:26,582
Erkek çocuk.

553
00:52:27,687 --> 00:52:29,598
Ne kadar aptalsın sen.

554
00:52:29,827 --> 00:52:33,122
bir kız istedim
bana ev işlerinde yardım etmek için.

555
00:53:57,767 --> 00:54:00,422
Peki o nerede?
damat, kahretsin?

556
00:54:00,487 --> 00:54:03,425
canım çok yazık
hiçbir şey, gerek yok.

557
00:54:18,207 --> 00:54:19,979
Islık çalmayı da bırak.

558
00:54:25,927 --> 00:54:27,918
Nikah yüzüğü!
Yap da görelim!

559
00:54:30,607 --> 00:54:31,776
Ben de.

560
00:54:33,887 --> 00:54:35,700
Böyle bir anda aklını mı kaçırdın?

561
00:54:35,967 --> 00:54:38,462
- Bugün hava sıcak.
- Palyaço gibi giyinmiş..

562
00:54:40,807 --> 00:54:44,395
Bu Seryozha.

563
00:54:44,767 --> 00:54:46,485
Sergey. Mutluydum.

564
00:54:46,547 --> 00:54:49,356
Ellerim dolu.
Ben Bayan Rita.

565
00:54:49,527 --> 00:54:50,824
- Biraz stresliyim.

566
00:54:51,207 --> 00:54:53,880
- Hadi, bitti.
- Teşekkür ederim.

567
00:54:54,567 --> 00:54:55,841
Geçti.

568
00:54:57,127 --> 00:54:58,242
Utanma.

569
00:54:58,307 --> 00:55:00,004
- Nereye bırakayım?
- Burada.

570
00:55:00,167 --> 00:55:01,017
MERHABA.

571
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
- Otur ciddi.
- Oturmak.

572
00:55:03,567 --> 00:55:04,556
Sergey.

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,998
- Şaka yapıyor.
- Şakaları severim.

574
00:55:08,147 --> 00:55:10,422
Ve biz şakaları severiz, değil mi?

575
00:55:11,007 --> 00:55:12,137
Onları seviyoruz.

576
00:55:12,147 --> 00:55:13,077
Peki..

577
00:55:13,147 --> 00:55:15,641
Biraz ekmek al.
Yemek yemek.

578
00:55:15,887 --> 00:55:17,764
Ekmek tüm vitaminleri içerir.

579
00:55:17,927 --> 00:55:20,043
Doğru, ekmek yemeliyiz.

580
00:55:20,407 --> 00:55:21,935
Bunu babana ver.

581
00:55:22,047 --> 00:55:23,558
- Sana mı?
- Öhöm.

582
00:55:25,567 --> 00:55:29,845
Tamam, hadi içelim
herkesin sağlığına.

583
00:55:30,607 --> 00:55:34,180
Söylendiği gibi,
ileri ve şarkıyla.

584
00:55:35,447 --> 00:55:36,496
Cidden.

585
00:55:37,927 --> 00:55:40,861
Tanıştığımızda,
arkadaşlık içinde.

586
00:55:41,127 --> 00:55:43,716
Nikah yüzüğü! Hayat!
Yap da görelim!

587
00:55:49,907 --> 00:55:53,363
sağlığımızı mı tehlikeye attın?
O bunu yapmıyor.

588
00:55:53,527 --> 00:55:54,357
Yandım.

589
00:55:54,527 --> 00:55:58,266
Kendine hizmet et.
Ayrıca siyah havyarı da var.

590
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- Hoşuna gitti mi?
- Her şeyi seviyorum.

591
00:56:00,687 --> 00:56:01,827
Vera, yardım et.

592
00:56:01,887 --> 00:56:03,843
Peki ne yaparsın?

593
00:56:04,407 --> 00:56:07,001
çalışıyoruz
okulu bitiriyoruz

594
00:56:07,527 --> 00:56:09,563
Çalışmalar bittiğinde,

595
00:56:09,847 --> 00:56:13,296
kendimizi adayacağız
bizim uzmanlığımız,

596
00:56:13,387 --> 00:56:16,382
ve tabii ki
sevgili ailemiz.

597
00:56:16,447 --> 00:56:17,721
Anlaşılabilir.

598
00:56:18,447 --> 00:56:19,516
Peki ya ailen?

599
00:56:19,727 --> 00:56:22,521
Ailem yaşıyor
kız kardeşimiz Moğolistan.

600
00:56:23,567 --> 00:56:25,200
Bir yıl sonra geri dönecekler.

601
00:56:25,527 --> 00:56:28,236
Nasıl başa çıkıyorsunuz?
eğer sır değilse?

602
00:56:28,887 --> 00:56:31,096
Güzel, nasıl ayakta duracağını biliyor.

603
00:56:31,487 --> 00:56:35,803
Eşim terzi
meslek olarak ve ben bir şoförüm.

604
00:56:37,087 --> 00:56:40,502
Çok ilginç.
Anne babalara içelim.

605
00:56:42,467 --> 00:56:44,503
Hayır, hayır.
Benim için şarap.

606
00:56:44,967 --> 00:56:46,195
Tamam.

607
00:56:48,447 --> 00:56:49,582
Teşekkürler.

608
00:56:52,847 --> 00:56:56,486
- Söylendiği gibi,
  ileri..
- Ve bir şarkıyla.

609
00:56:58,007 --> 00:57:01,160
Anne babanızın sağlığına,
orada mutlu olsunlar.

610
00:57:01,227 --> 00:57:02,401
Çok teşekkür ederim.

611
00:57:03,727 --> 00:57:05,319
İyi bir içici değilsin Sergey.

612
00:57:08,807 --> 00:57:13,756
Şarap bir kerede içilmez.
Ağızda kalan tadı hissetmelisiniz.

613
00:57:15,007 --> 00:57:17,199
Dinliyor musun dostum?
Ağızda kalan tat.

614
00:57:17,207 --> 00:57:20,517
Anlamıyorum.
Hepiniz aptal mısınız?

615
00:57:21,247 --> 00:57:22,999
Ona bak.

616
00:57:24,007 --> 00:57:26,443
- Kendine bir bak, korkuluk!
- Kapa çeneni, seni piç!

617
00:57:26,787 --> 00:57:30,665
Size ne oldu beyler? Bunlar neler
yabancının önünde mi?

618
00:57:30,727 --> 00:57:32,307
O artık bizim.

619
00:57:32,327 --> 00:57:34,207
Ve sen ona ver
senin kokuşmuş Moskova'nda.

620
00:57:34,287 --> 00:57:36,140
Bunlar hoş şeyler değil!

621
00:57:38,447 --> 00:57:41,837
Herkesin sağlığına içelim.

622
00:57:48,847 --> 00:57:51,964
- Cidden, bizi affedin.
- Sorun değil.

623
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
- Onları affediyoruz değil mi?
- Evet, öyle.

624
00:58:21,807 --> 00:58:24,084
Oğlum, bir ördek daha al.

625
00:58:26,027 --> 00:58:27,755
Hadi gidelim.

626
00:58:28,447 --> 00:58:30,844
Teşekkür ederim.
Vera, hadi gidelim.

627
00:58:30,907 --> 00:58:34,295
Cidden, hadi içelim
sana ve Vera'ya mı?

628
00:58:35,207 --> 00:58:36,879
Yemek yemeyecek miyiz?

629
00:58:45,607 --> 00:58:47,335
İşte onlarla tanıştım..

630
00:58:49,447 --> 00:58:51,219
Bunu neden yaptın?

631
00:58:53,967 --> 00:58:57,286
annem sordu
işten ayrılmak.

632
00:58:57,567 --> 00:59:00,718
Ve sen onlara domuz gibi tükürdün.

633
00:59:01,047 --> 00:59:02,626
Deve gibi.

634
00:59:09,727 --> 00:59:11,160
Ne fark eder?

635
00:59:17,887 --> 00:59:23,478
Beni gördüklerine neden bu kadar sevindiler?
sanki bir ömür beni bekliyorlarmış gibi?

636
00:59:27,207 --> 00:59:28,686
Onlara söyledim..

637
00:59:29,847 --> 00:59:32,605
nasıl bir çocuk bekliyorum

638
00:59:37,807 --> 00:59:39,977
Sen iyisin..

639
00:59:41,647 --> 00:59:42,921
Bu doğru mu?

640
00:59:51,767 --> 00:59:53,300
Bu doğru mu?

641
00:59:54,287 --> 00:59:56,696
Hayır değil.

642
00:59:58,127 --> 00:59:59,521
Neler oluyor?

643
01:00:00,087 --> 01:00:02,005
Bundan gerçekten hoşlanırsın, değil mi?

644
01:01:05,987 --> 01:01:09,859
Tören tarihiniz
27 Eylül, saat 12'de.

645
01:01:09,927 --> 01:01:11,683
10 dakika erken gelin.

646
01:01:11,727 --> 01:01:12,782
Bunları not edin.

647
01:01:12,887 --> 01:01:17,005
Bu gerekli değil. sana bir tane vereceğim
tarih ve saati içeren davet.

648
01:01:20,467 --> 01:01:22,625
Bir davet
kendi evliliğimiz mi?

649
01:01:22,687 --> 01:01:26,545
Evet sen de onunla gideceksin
yeni evliler için fuarda,

650
01:01:26,547 --> 01:01:30,645
araba, kıyafet seçmek
düğün ve kuaför için.

651
01:01:59,207 --> 01:02:02,777
Siz beni öldürdünüz
burada çok fazla var!

652
01:02:05,567 --> 01:02:07,637
Bir metalurji uzmanı.
Bir ortak.

653
01:02:10,487 --> 01:02:12,200
Tanıştığıma memnun oldum.

654
01:02:13,747 --> 01:02:15,997
- Kardeş ülke.
- Anladım.

655
01:02:29,807 --> 01:02:31,101
Parazit.

656
01:02:34,047 --> 01:02:38,245
YAK-40 uçağı, Uçuş 161
Kiev'den yeni indim.

657
01:02:39,847 --> 01:02:42,697
Gelebilir evet
kardeşinden kurtul.

658
01:02:42,707 --> 01:02:45,082
sorun değil anne
o olmadan da yapabiliriz.

659
01:02:45,447 --> 01:02:48,381
sen..nasılsın..
maliye?

660
01:02:49,127 --> 01:02:50,442
Kuyu.

661
01:02:52,287 --> 01:02:56,439
Bize ne olduğunu görüyorsunuz.
Vera'yla evlenmeliyiz.

662
01:02:56,727 --> 01:02:58,165
Ah, bilmiyorum, bilmiyorum.

663
01:02:58,247 --> 01:03:01,605
Merak etme kadın, her şey
kışa kadar sorun olmaz.

664
01:03:01,767 --> 01:03:05,355
Tavşan yetiştireceğiz, dikeceğiz
şapkalar ve et satmak.

665
01:03:05,667 --> 01:03:06,941
Her şey yoluna girecek.

666
01:03:09,087 --> 01:03:10,236
O aradı.

667
01:03:10,407 --> 01:03:14,400
Görüşürüz oğlum ve gelecek yıl
ailenle birlikte seni de bekliyoruz.

668
01:03:14,567 --> 01:03:18,084
Kayınvalidedeki el işlerimiz,
kayınpederinize, oradaki herkese.

669
01:03:18,587 --> 01:03:19,700
Lütfen gelin.

670
01:03:22,127 --> 01:03:26,266
Vitia, onun fotoğrafı
Misenka gönderilecek!

671
01:03:26,327 --> 01:03:28,802
Kadın, karpuz!
Vitia, karpuz!

672
01:03:28,867 --> 01:03:30,016
Hangi karpuz?

673
01:03:30,087 --> 01:03:32,818
- Karpuzu unuttuk!
- Ağa koy!

674
01:03:32,887 --> 01:03:35,477
Nereye taşımalı!
Aman Tanrım!

675
01:03:35,727 --> 01:03:38,624
İstemiyorum! ne benim
yüklüyor musun?

676
01:04:08,607 --> 01:04:10,165
Eşyalarını topla.

677
01:04:12,607 --> 01:04:13,881
Hangi şeyler?

678
01:04:16,567 --> 01:04:20,142
Vitya şimdiye kadar uçmuş olmalı.
Yatağı bedava.

679
01:04:22,967 --> 01:04:24,061
Ve bu yüzden?

680
01:04:26,167 --> 01:04:27,561
Onu yakalamak zorundayız.

681
01:04:28,127 --> 01:04:29,560
Anne!

682
01:04:32,207 --> 01:04:34,946
Baba! Seryozha
bize taşınıyor!

683
01:04:37,087 --> 01:04:39,442
Sizin için yeni bir hayat başlıyor.

684
01:04:41,207 --> 01:04:42,979
Mutlu ve ilginç.

685
01:04:45,947 --> 01:04:47,439
Hiç kimse.

686
01:04:48,367 --> 01:04:49,561
Cidden...

687
01:04:51,047 --> 01:04:54,120
Hoş değil mi?
Hepimiz birlikte olacağız.

688
01:04:55,407 --> 01:04:56,722
Elbette.

689
01:05:04,427 --> 01:05:06,176
Dolayısıyla, böylece.

690
01:05:07,007 --> 01:05:10,682
Moğolistan'a telgraf gönder
anne babana haber ver.

691
01:05:11,367 --> 01:05:15,276
Paraya gelince kardeşlerim
ben ve ben yardım edeceğiz.

692
01:05:16,067 --> 01:05:19,718
Düğünde elbette 100 kişi olacak.
Bütün komşuları aramalıyız.

693
01:05:19,827 --> 01:05:21,385
Bir oyuncak bebekle yarışın.

694
01:05:21,447 --> 01:05:23,139
Hepsinin yaptığı gibi.

695
01:05:23,247 --> 01:05:26,857
- Düğün duvağını ne yapacağız?
- Ne yapacağız? Onu satın alacağız!

696
01:05:27,007 --> 01:05:29,323
Başörtüsü bakirelerden satın alınır.

697
01:05:29,567 --> 01:05:32,042
Baba, Seryozha şaka yapıyor.

698
01:05:32,407 --> 01:05:36,559
Neye karar verdik biliyor musun?
Hiçbir şey almamıza gerek yok.

699
01:05:36,627 --> 01:05:38,042
Neleri almamalıyız?

700
01:05:38,087 --> 01:05:41,762
Peçe yok, araba yok,
ne de bu oyuncak bebek.

701
01:05:42,207 --> 01:05:44,802
Hepsinin gelmesini istemiyorum
acı bir şekilde bağırmak.

702
01:05:44,867 --> 01:05:47,335
Onları nasıl alabilirim
gözlerinin içine bakıyor muyum?

703
01:05:47,647 --> 01:05:49,877
Baba, baba, hadi içelim.

704
01:05:52,767 --> 01:05:55,600
Victor'a geldiler,
seninkini de kutlayacaklar.

705
01:05:56,207 --> 01:05:59,304
Sana hiçbir şey olmayacak.
Bu sizin hayal gücünüz!

706
01:06:00,287 --> 01:06:03,242
Biz olmadan toplanacaksınız
ve bunu kutlayacaksın.

707
01:06:09,007 --> 01:06:12,165
Bize getirdiğin akıllı adam.
Yatmaya gidiyorum.

708
01:06:15,487 --> 01:06:16,642
Her neyse.

709
01:06:17,287 --> 01:06:18,636
Kırgındı.

710
01:06:20,567 --> 01:06:22,762
Ona söylememeliydim
böyle dövelim.

711
01:06:25,687 --> 01:06:27,779
sorun değil,
alışacaktır.

712
01:06:42,487 --> 01:06:44,847
- Evet?
- Geçeyim mi?

713
01:06:45,847 --> 01:06:47,319
Günaydın.

714
01:06:48,327 --> 01:06:50,183
Cidden, iyi uyudun mu?

715
01:06:50,707 --> 01:06:51,981
Müthiş.

716
01:06:52,887 --> 01:06:55,804
Bu nasıl bir karmaşa
bu benim kızım mı?

717
01:06:57,727 --> 01:07:01,024
Inna Segrevna
sana bir hediye veriyor.

718
01:07:02,207 --> 01:07:05,383
Kitaplar çok eski,
ama aynı zamanda çok faydalı.

719
01:07:07,087 --> 01:07:09,123
Buna "Temizlik" denir.

720
01:07:10,087 --> 01:07:12,585
Ben gidiyorum.
Biraz dinlen.

721
01:07:15,487 --> 01:07:19,102
"Verotska'da,
 geleceğin ev kadını. "

722
01:08:57,367 --> 01:09:01,143
"Dürüst olmak bunu gerektirir
  toplum üzerinde iyi bir izlenim

723
01:09:01,207 --> 01:09:04,477
insanları kazanır ve
bir başlangıç noktası olarak hizmet edebilir

724
01:09:04,547 --> 01:09:08,384
üyeler arasında yeni bir dostluğun
bir topluma katılanlar. "

725
01:09:10,007 --> 01:09:12,460
- Anladın mı?
- Evet.

726
01:09:13,047 --> 01:09:15,786
- Vera, okumayı sever misin?
- Bayıldım.

727
01:09:15,927 --> 01:09:17,540
Favori kitaplarınız var mı?

728
01:09:18,607 --> 01:09:20,279
"Kaptanın Kızı".

729
01:09:21,067 --> 01:09:25,540
Bu yazıt iyidir:
Onurunuzu genç yaşlardan itibaren koruyun.

730
01:09:26,027 --> 01:09:27,379
Uzun süredir sigara içiyor musunuz?

731
01:09:28,767 --> 01:09:30,241
7. sınıftan itibaren.

732
01:09:30,247 --> 01:09:32,556
- Ailen biliyor muydu?
- Açıkça!

733
01:09:33,647 --> 01:09:36,700
Annem bulduğunda
benim durumumda sigara.

734
01:09:37,767 --> 01:09:40,356
Bana sert bir tahta eli verdi.

735
01:09:41,527 --> 01:09:43,624
Sonra onları daha iyi saklamaya başladım.

736
01:09:44,607 --> 01:09:46,857
Neden onu seçtin?
telekomünikasyon okulu?

737
01:09:47,607 --> 01:09:49,518
Neden bana yapışıyorsun, ha?

738
01:09:49,927 --> 01:09:51,155
İlgi dışı.

739
01:09:53,407 --> 01:09:54,726
Bilmiyorum.

740
01:09:55,187 --> 01:09:57,217
okulda,

741
01:09:58,607 --> 01:10:02,382
haftada bir kez,
telefon santralına gidiyorduk.

742
01:10:02,527 --> 01:10:07,362
Bu arada herkes istiyor
Bir operatörle tanışın.

743
01:10:07,467 --> 01:10:09,444
- Ah, değil mi?
- Evet, evet.

744
01:10:13,687 --> 01:10:15,543
Hayattaki amacınız nedir?

745
01:10:18,207 --> 01:10:24,157
Tek bir hedef var,
Cidden komünizm.

746
01:10:29,327 --> 01:10:31,536
Ve en çok neyi seviyorsun?

747
01:10:33,607 --> 01:10:35,040
Sen.

748
01:10:35,607 --> 01:10:37,359
İlkiniz kimdi?

749
01:10:38,567 --> 01:10:39,716
Sen.

750
01:10:40,087 --> 01:10:41,700
İlk-ilk mi?

751
01:10:43,087 --> 01:10:45,223
Soru sormaya devam edecek misin?

752
01:10:45,687 --> 01:10:48,959
Neden sıkışıp kaldın? Oku
"Ev idaresi" eğitimi verilecek.

753
01:10:49,127 --> 01:10:50,280
onu sevdin mi

754
01:10:54,407 --> 01:10:55,920
Kimdi?

755
01:10:59,087 --> 01:11:00,843
Fizik öğretmeni.

756
01:11:01,927 --> 01:11:03,599
Azgın yaşlı adam var mı?

757
01:11:04,047 --> 01:11:08,359
Neden yaşlı adam? o gençti
ilk atanan

758
01:11:09,167 --> 01:11:14,043
Yani derste şöyle oldu
termodinamik yasasını açıkladı mı?

759
01:11:15,207 --> 01:11:17,960
- Hayır.
- Hayır mı? Peki nasıl?

760
01:11:19,007 --> 01:11:21,099
Bir cumartesiydi.

761
01:11:22,127 --> 01:11:25,741
Christiakova ve ben temizlik yapıyorduk
laboratuvardaki fotoğraflar.

762
01:11:26,367 --> 01:11:28,497
Daha sonra bizi evine davet etti.

763
01:11:28,927 --> 01:11:32,856
Eşi ve çocukları
onları büyükanne ve büyükbabalara göndermişti.

764
01:11:33,467 --> 01:11:35,264
Sonra Christiakova ayrıldı.

765
01:11:37,087 --> 01:11:39,965
Ve sen kaldın.
Ve daha sonra?

766
01:11:46,127 --> 01:11:50,044
Hiçbir şey olmadı. Ama sonra
Christiakova ve benim sorunlarımız vardı.

767
01:11:50,287 --> 01:11:53,057
Tabii ki hayır
bizi koyuyordu. Utanıyordu.

768
01:11:54,527 --> 01:11:56,124
Bizi de kurultaya çıkarmadı.

769
01:11:56,247 --> 01:11:59,787
Daha sonra karısı
Para kazanmak için onu Kuzey'e çekti.

770
01:11:59,807 --> 01:12:01,202
Ama sana yazıyor, değil mi?

771
01:12:04,327 --> 01:12:07,160
8 Mart'ta bir kart gönderdi.

772
01:12:07,887 --> 01:12:09,320
Onu mu bekliyorsun?

773
01:12:13,927 --> 01:12:15,342
Tabii ki değil.

774
01:12:18,687 --> 01:12:22,583
gece yıldız,
doğru zamanda,

775
01:12:22,647 --> 01:12:26,420
Yukarıdaki çatıda
ortaya çıkacak!

776
01:12:27,007 --> 01:12:30,841
Kutup şunları yapabilir:
uzakta olmak

777
01:12:31,067 --> 01:12:34,821
ama şimdiye kadar
 sesin yankılanıyor!

778
01:12:35,087 --> 01:12:37,178
Rezonans..

779
01:12:37,947 --> 01:12:39,646
Gün geçiyor..

780
01:12:41,207 --> 01:12:43,118
Seninki eğlenceli.

781
01:12:43,127 --> 01:12:46,185
Salatalık salatası yapıyordum
dün geldiğinde

782
01:12:46,207 --> 01:12:50,244
Neden bu kadar çok diye soruyor.
"Babana mezeler" diye cevap veriyorum.

783
01:12:50,307 --> 01:12:51,984
Bana şöyle dedi: "İçmeyi sever misin?"

784
01:12:51,987 --> 01:12:53,400
Ona şunu söylüyorum: "Bundan hoşlanmadım."

785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
"O halde neden bunu ona telafi ediyorsun?"

786
01:12:57,167 --> 01:13:00,960
Salatalıklar olmasaydı bile,
baban içmeyi bırakırdı.

787
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
Mideniz bulanmıyor mu?

788
01:13:05,927 --> 01:13:08,661
hasta gibiydim
doğum yapana kadar.

789
01:13:12,327 --> 01:13:16,036
Merhaba!
Arkadaşımız nerede?

790
01:13:16,207 --> 01:13:17,322
Okuyor.

791
01:13:17,587 --> 01:13:20,160
Okuyor..
Bu işi çöz.

792
01:13:20,187 --> 01:13:23,706
Onun yaşındayken çalışıyordum.
damarlarım dışarı fırlıyordu.

793
01:13:23,707 --> 01:13:26,704
Neden çalışmalı?
Ailesi onu gönderiyor.

794
01:13:26,867 --> 01:13:30,903
Güzel uyum, değil mi Kolya?
Keşke onların yaşındayken bizim için de böyle olsaydı.

795
01:13:30,967 --> 01:13:34,660
Bunları söyleme. Ve o aşk
biraz platonik bir durum.

796
01:13:34,927 --> 01:13:36,897
- Ne?
- Platonik.

797
01:13:37,347 --> 01:13:38,746
Bu ne anlama geliyor?

798
01:13:38,927 --> 01:13:40,945
Evet, tıpkı senin gibi.

799
01:13:41,927 --> 01:13:45,620
Senin yerinde olsa o olurdu
kızarırsın ve gülersin.

800
01:13:46,367 --> 01:13:49,664
Sonra nasıl kızarılır
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

801
01:13:50,967 --> 01:13:53,784
Bilmiyor musun?
Peki neden burada yaşıyor?

802
01:13:54,687 --> 01:13:58,482
Diğer yeni adamlar flört ediyor
bir yıl ve şiirler söylüyorlar.

803
01:13:58,807 --> 01:14:02,616
Sen varken, işte kocam!
Burada bazı sürprizlerimiz var.

804
01:14:04,767 --> 01:14:08,885
Cidden, nedir o?
platonik aşk mı?

805
01:14:10,967 --> 01:14:15,545
İki kişi birbirini sevdiğinde,
ama birlikte uyumuyorlar ve öpüşmüyorlar.

806
01:14:18,087 --> 01:14:20,965
İkimiz gibi, değil mi?

807
01:14:32,187 --> 01:14:33,706
Aferin anne.

808
01:14:33,807 --> 01:14:36,460
Çünkü ebeveynleriniz
bu kadar aptallar mı?

809
01:14:40,047 --> 01:14:41,680
Başka kimsem yok.

810
01:14:42,287 --> 01:14:43,700
Bunlar.

811
01:14:46,727 --> 01:14:48,483
Çok sıkıcılar.

812
01:14:52,607 --> 01:14:54,040
Ne düşünüyorsun?

813
01:14:54,807 --> 01:14:55,942
Hayır.

814
01:15:08,607 --> 01:15:10,559
Vera, tıraş makinem nerede?

815
01:15:14,447 --> 01:15:16,124
Ne istedin?

816
01:15:16,847 --> 01:15:18,400
Jilet, neden?

817
01:15:21,767 --> 01:15:23,642
Beni öldürdün!

818
01:15:23,867 --> 01:15:26,064
- Seni ne güldürdü?
- Balkonda.

819
01:15:45,127 --> 01:15:46,601
Devam edin ve deneyin.

820
01:15:50,367 --> 01:15:52,462
- Bira ister misin?
- HAYIR.

821
01:15:59,767 --> 01:16:01,922
Sizce hoşuna gidecek mi?

822
01:16:04,467 --> 01:16:05,761
Hoşuna gidecek.

823
01:16:07,327 --> 01:16:10,737
Sonunda NATO! Kim yapacak
Bahçedeki sebzeleri sulamak mı?

824
01:16:10,947 --> 01:16:13,303
Annem işte
Ben de meşgulüm.

825
01:16:13,367 --> 01:16:14,859
Bahçeni sulayacağım.

826
01:16:15,487 --> 01:16:16,718
Ve bu senindir, ucube!

827
01:16:18,127 --> 01:16:19,499
Hiçbir şey yemiyor musun?

828
01:16:20,527 --> 01:16:23,185
- Merhaba demiyor musun?
- Merhaba Vera Teyze.

829
01:16:24,727 --> 01:16:27,457
Harika bir elbise yaptın!
Bana düşüyor.

830
01:16:28,567 --> 01:16:30,339
görüyor musun
Bu nedir?

831
01:16:31,007 --> 01:16:32,765
Korseyi dikeceğiz.

832
01:16:35,287 --> 01:16:37,125
Ailenle aran nasıl?

833
01:16:38,207 --> 01:16:39,720
Ebeveynlerle mi?

834
01:16:40,647 --> 01:16:42,499
Ona kötü davranıyorlar.

835
01:16:43,327 --> 01:16:44,965
Kötü davranıyor.

836
01:16:46,287 --> 01:16:49,538
- Plakalar.
- Bu gece bir şeyler içmeye çıkacak mısın?

837
01:16:49,967 --> 01:16:51,520
Evet gideceğim.

838
01:16:52,647 --> 01:16:54,344
Kaçmayın.

839
01:16:54,687 --> 01:16:59,207
Annemin erkek arkadaşı damadını dövdü
ve şimdi iyi gidiyorlar.

840
01:17:03,047 --> 01:17:05,481
Küçük çocuklar

841
01:17:05,647 --> 01:17:08,639
çok dikkatli ol

842
01:17:08,807 --> 01:17:13,835
Yürüdüğünde
Afrika'nın içinde.

843
01:17:14,727 --> 01:17:17,116
Afrika'da köpekbalıkları,

844
01:17:17,287 --> 01:17:20,120
Afrika gorillerinde,

845
01:17:20,287 --> 01:17:25,525
Afrika'da dev timsahlar,

846
01:17:26,007 --> 01:17:28,260
o ısırık..

847
01:17:30,167 --> 01:17:32,938
Lena, bunu anlayamıyorum.

848
01:17:33,087 --> 01:17:35,555
Yaşamam gerekiyordu.

849
01:17:36,187 --> 01:17:38,503
en mutlu anlarım.

850
01:17:39,087 --> 01:17:41,542
Ama yine de çığlık atmak istiyorum!

851
01:17:44,287 --> 01:17:46,901
Ailemden nefret ediyor.

852
01:17:47,527 --> 01:17:49,126
Ve onlar da onu.

853
01:17:51,767 --> 01:17:54,322
Geceleri kafam
kırılacak.

854
01:17:54,407 --> 01:17:56,757
Yattım, ona baktım

855
01:17:59,167 --> 01:18:03,201
ve düşünüyorum: Tanrı
canım, nasıl yaşayacağız?

856
01:18:04,327 --> 01:18:06,199
Ben de aynı durumdayım.

857
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
- Kiminle?
- Mikhail Petrovich ile.

858
01:18:11,887 --> 01:18:14,137
Mihail Petroviç kimdir?

859
01:18:14,447 --> 01:18:16,722
O zamanlar kafeteryayı hatırlıyor musun?

860
01:18:18,247 --> 01:18:21,041
Kızıyla mı?
Onunla Hint Adaları hakkında kim konuşuyordu?

861
01:18:23,447 --> 01:18:24,900
Kafeteryada mı?

862
01:18:27,087 --> 01:18:29,542
Peki neden bana söylemiyorsun?

863
01:18:30,087 --> 01:18:32,123
Henüz emin değiliz.

864
01:18:34,167 --> 01:18:37,045
Onunla aynı fikirde değil
okula kaydolmak.

865
01:18:41,207 --> 01:18:42,522
ne demek istiyorsun

866
01:18:43,407 --> 01:18:45,425
Orada tek başıma ne yapacağım?

867
01:18:45,447 --> 01:18:46,960
Alevtina'nın yanında olacaksın.

868
01:18:47,247 --> 01:18:48,805
Alevtina!?

869
01:18:51,207 --> 01:18:54,841
Bu inekle çalışın.
Güzel kız arkadaş!

870
01:18:55,207 --> 01:18:56,825
Yakında ayrılacağız.

871
01:18:57,087 --> 01:18:59,555
- Annem seni bırakacak mı?
- Dışarı çık!

872
01:18:59,727 --> 01:19:01,221
Yalnız mı kalacağım?

873
01:19:01,287 --> 01:19:04,277
Bağırmayı bırak!
Ne olacağım?

874
01:19:04,807 --> 01:19:06,377
Evleniyorsun!

875
01:19:06,447 --> 01:19:08,685
Ne kadar maaş aldıklarını biliyorsun
telesekreterler mi?

876
01:19:08,747 --> 01:19:12,303
Bütün gün rozetleri çeviriyorlar:
"Sepetovka, Magadan arıyor!"

877
01:19:12,367 --> 01:19:15,040
- Peki beni orada kim ikna etti?
- Ben canım.

878
01:19:15,207 --> 01:19:17,882
Bebekten çok daha iyi
bebekleri temizlemek için istasyon!

879
01:19:17,947 --> 01:19:19,539
- Bildirimi aldın mı?
- Anladım.

880
01:19:19,607 --> 01:19:22,882
Ben de.
Onu yırtıp attım!

881
01:19:42,207 --> 01:19:43,786
Lenka!

882
01:19:47,127 --> 01:19:48,883
ne zaman gidiyorsun

883
01:19:49,247 --> 01:19:52,380
Bazı işleri düzenlemek için
burada olan ve biz gideceğiz.

884
01:19:53,207 --> 01:19:54,162
Evet;

885
01:19:55,047 --> 01:19:57,515
Önemli şeyleri söylemedin!

886
01:19:58,727 --> 01:20:00,583
İkinizin arasında nasıl başladı?

887
01:20:01,247 --> 01:20:05,423
Her zaman olduğu gibi. Kızını kovduk
ve bir tarih ayarladık.

888
01:20:06,207 --> 01:20:07,626
Hepsinin yaptığı gibi.

889
01:20:10,927 --> 01:20:13,646
Ama o büyük!

890
01:20:16,007 --> 01:20:17,122
Büyük.

891
01:20:17,887 --> 01:20:19,161
Kibar.

892
01:20:20,127 --> 01:20:22,202
Her zaman sessiz.

893
01:20:22,847 --> 01:20:24,439
Entelektüel!

894
01:20:26,367 --> 01:20:28,125
Yoga yapıyor.

895
01:20:28,767 --> 01:20:30,559
Bana da öğreteceğine söz verdi.

896
01:20:32,167 --> 01:20:34,100
Kulaklarının üstünde mi duracaksın?

897
01:20:34,147 --> 01:20:37,323
- Sen alakasızsın!
- Ne?

898
01:20:38,247 --> 01:20:43,037
Kolay kolay almıyorsun.
Artık "ha" tavrını öğrendim.

899
01:20:43,447 --> 01:20:45,542
- Ha?
- Çok faydalı bir tutum.

900
01:20:45,707 --> 01:20:47,199
Bana göster!

901
01:20:58,247 --> 01:21:00,442
Bacakları omuzlar kadar geniş açıyoruz.

902
01:21:01,287 --> 01:21:03,039
Ellerimizi yukarı kaldırıyoruz.

903
01:21:05,207 --> 01:21:07,059
Nefesimizi tutuyoruz.

904
01:21:25,927 --> 01:21:29,119
- Ve daha sonra?
- Çok faydalı bir tutum.

905
01:21:29,647 --> 01:21:32,819
biz içerideyken
Hoş olmayan sosyal çevre,

906
01:21:32,887 --> 01:21:35,840
kirli atmosfer
bize yapışıyor.

907
01:21:35,847 --> 01:21:39,635
Buradan çıktığımızda bile,
tiksinti duygusu kaldı.

908
01:21:39,747 --> 01:21:43,542
"Ha" komutunu çalıştırarak onları temizleriz
kendimizi zihinsel zehirden

909
01:21:43,607 --> 01:21:46,301
ve direniyoruz
dış etkiler.

910
01:23:12,587 --> 01:23:14,220
Tekrar yürüyoruz.

911
01:23:15,207 --> 01:23:18,602
Cidden, biliyorsun, bugün
bugün babamın doğum günü

912
01:23:22,167 --> 01:23:23,436
Peki içelim mi?

913
01:23:23,527 --> 01:23:27,079
Birazcık.
Hepimiz rahatlayalım.

914
01:23:27,967 --> 01:23:29,725
Erken yatsak iyi olur.

915
01:23:29,767 --> 01:23:32,342
- Senin derdin ne?
- Başlamayın lütfen.

916
01:23:33,367 --> 01:23:35,822
Dostum, kadeh kaldır!

917
01:23:46,967 --> 01:23:48,357
Sağlığınıza.

918
01:23:48,407 --> 01:23:52,161
Doğru, bizim yaşımızda sağlık,
en önemli şey bu.

919
01:24:02,627 --> 01:24:04,321
Bu şu anlama geliyor:
zamanı geldi!

920
01:24:04,887 --> 01:24:08,723
Bazıları kuzeye yöneldi
evlenecek bir adam bulmak.

921
01:24:08,787 --> 01:24:12,505
Ama buradan geldi
bizim şehrimiz. Böylece kısa sürede geri döndüler.

922
01:24:14,107 --> 01:24:18,066
Zeki olan annesi bunu yapmadı
ev işleri ile ilgilenir.

923
01:24:18,327 --> 01:24:19,879
Ahhh, kızımız gibi.

924
01:24:20,567 --> 01:24:21,702
Kolia!

925
01:24:22,167 --> 01:24:25,020
Bütün gün dinliyor
müzik dinler, kitap okur.

926
01:24:25,547 --> 01:24:27,217
Radyoda bir senfoni çalıyor.

927
01:24:27,327 --> 01:24:29,982
Gelinine sorar:
"Bu hangi melodi?"

928
01:24:30,047 --> 01:24:34,043
Gelin elbette bilmiyor.
Mantıklı, bu özel bir müzik.

929
01:24:34,687 --> 01:24:37,818
Gelin yorgun
o basit bir işçidir.

930
01:24:39,147 --> 01:24:43,223
Tekrar soruyor:
"Kim o, tatlım?"

931
01:24:44,047 --> 01:24:45,182
"O.."

932
01:24:45,967 --> 01:24:47,659
"Kim o?"

933
01:24:48,847 --> 01:24:51,541
"Bu Bizet aryası
Jose operasından ".

934
01:24:51,647 --> 01:24:52,982
Bilerek söyledi!

935
01:24:53,647 --> 01:24:55,824
Sen nasıl bir insansın, anlamıyorum.

936
01:24:56,047 --> 01:25:00,106
Ne konuşuyorsun ne de içiyorsun.
Onun elbiselerine ne asıyorsun?

937
01:25:00,167 --> 01:25:01,620
Baba, dur!

938
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
Adam olmalı
evinin efendisi!

939
01:25:04,847 --> 01:25:07,520
Tamam, işte bu!
Vera, hadi uyuyalım.

940
01:25:07,687 --> 01:25:10,718
damadımız,
tek kişi!

941
01:25:11,287 --> 01:25:13,596
Senden vazgeçecek, aptal!

942
01:25:13,767 --> 01:25:16,603
- Kolya, dur!
- Evet, şimdiden öp onu!

943
01:25:17,407 --> 01:25:18,638
Bekle!

944
01:25:20,407 --> 01:25:23,040
- Buraya girin!
- Kime.. nasıl cüret edersin?

945
01:25:24,607 --> 01:25:26,723
- Sen, oğlancı!
- Kapa çeneni keçi!

946
01:25:26,887 --> 01:25:28,605
Pislik!

947
01:25:31,967 --> 01:25:35,265
Kalbini sökeceğim!
Şimdi! aç şunu!

948
01:25:35,767 --> 01:25:38,577
şimdi aç
saçmalık!

949
01:25:39,207 --> 01:25:41,641
Seninle konuşuyorlar, aç!

950
01:25:42,007 --> 01:25:43,599
Aç şunu, seni piç!

951
01:25:44,247 --> 01:25:47,444
Hadi!
Haydi kaltak!

952
01:25:47,927 --> 01:25:50,022
Aç şunu dedim!

953
01:25:51,567 --> 01:25:54,062
Hepsi bana karşı mı, spiral?

954
01:25:54,247 --> 01:25:56,881
Ekmeğimi yiyip onu bana mı getireceksin?

955
01:25:57,127 --> 01:25:58,979
Bekle ve gör!

956
01:25:59,367 --> 01:26:02,404
hepinizi öldüreceğim
ve annen!

957
01:26:03,647 --> 01:26:04,716
Hadi!

958
01:26:05,247 --> 01:26:07,681
Haydi kaltak!

959
01:26:08,847 --> 01:26:11,441
Annen de senin gibi kokuyor!

960
01:26:12,287 --> 01:26:16,765
Açın artık sizi piçler!
Yahudiler, kabadayılar!

961
01:26:26,327 --> 01:26:28,179
Sarnıcın kilidini açın.

962
01:26:28,407 --> 01:26:30,320
Polisi aramalı mıyız?

963
01:26:38,247 --> 01:26:39,680
Baba, yaşıyor musun?

964
01:26:41,287 --> 01:26:42,436
nasılsın

965
01:26:42,767 --> 01:26:44,698
Elimi tokatladım.

966
01:26:47,407 --> 01:26:51,002
Babanın beklediği de buydu.
Doğum gününü kutladık.

967
01:26:51,167 --> 01:26:52,700
Daha az içmeliydin.

968
01:26:52,767 --> 01:26:54,883
Biri arkadaşlarla içer!

969
01:26:55,967 --> 01:26:57,546
Bak ne yaptın!

970
01:26:57,607 --> 01:26:59,896
Hele ki sevdiği ailesiyle!

971
01:27:01,207 --> 01:27:02,786
Şalter bozuldu..

972
01:27:03,147 --> 01:27:05,003
Çok takdir ediliyorsun baba.

973
01:27:05,887 --> 01:27:09,236
- Senin için sağlığımı mahvettim.
- Sonunda dur!

974
01:27:09,607 --> 01:27:11,663
Babanı böyle seviyorsun.

975
01:27:11,887 --> 01:27:13,843
Kapa çeneni, hayvan!

976
01:27:14,367 --> 01:27:16,164
Evimin önündesin!

977
01:27:16,227 --> 01:27:17,721
Seni ezeceğim!

978
01:27:20,647 --> 01:27:22,465
Aman Tanrım!

979
01:27:22,887 --> 01:27:25,037
Onu öldürdün!

980
01:27:25,407 --> 01:27:27,125
Kolia!

981
01:29:06,807 --> 01:29:07,942
Günaydın.

982
01:29:08,007 --> 01:29:12,044
Bunu yirminci kez tekrarlayacağım.
kimsenin onu görmesine izin verilmiyor.

983
01:29:16,567 --> 01:29:18,523
- Nasıl oluyor?
- Öncekiyle aynı.

984
01:29:27,727 --> 01:29:31,939
Vera, bunu anlamıyorsun
Her şeyin sorumlusu Seryozha mı?

985
01:29:32,767 --> 01:29:34,842
Nasıl olması gerekiyordu
baban tepki verdi mi?

986
01:29:36,247 --> 01:29:39,537
hatırlıyor musun
bize nasıl davrandı?

987
01:29:39,807 --> 01:29:42,424
Bize küçümseyerek davrandı.

988
01:29:43,687 --> 01:29:46,064
Baban yapamadı
buna daha fazla tahammül etmek.

989
01:29:46,727 --> 01:29:49,558
Kadınlar iş başında
bana bir hukuk kılavuzu getirdiler.

990
01:29:50,847 --> 01:29:52,503
Okuyun ve düşünün!

991
01:29:53,447 --> 01:29:56,305
O olmadan ne olacağız?
baban, ne yapacağız?

992
01:29:58,087 --> 01:30:00,417
Uzun sürmeyecek
eğer hapse girerse.

993
01:30:00,967 --> 01:30:04,455
Vitia'ya açıkla.
Temel şeyleri anlamıyor.

994
01:30:04,627 --> 01:30:06,346
Ne diyebilirim ki?

995
01:30:07,727 --> 01:30:09,246
Seni her zaman dinledi.

996
01:30:09,787 --> 01:30:13,863
beni dinliyordu..
Küçükken dinlemişti.

997
01:30:20,527 --> 01:30:22,379
Bir şekilde unutulması gerekiyor.

998
01:30:23,247 --> 01:30:25,203
Biraz sakinleştirici al.

999
01:30:26,887 --> 01:30:29,863
Örneğin Relanyum,
olağanüstü karışım,

1000
01:30:30,767 --> 01:30:33,501
antidepresan,
rahatlatıcı eylemle,

1001
01:30:34,007 --> 01:30:37,024
için engelleyici
beyin hücreleri.

1002
01:30:37,287 --> 01:30:38,202
Yaşıyor.

1003
01:30:39,307 --> 01:30:40,635
Tarifi yazın.

1004
01:31:11,227 --> 01:31:12,883
Bu işler böyledir.

1005
01:31:16,987 --> 01:31:20,143
Bir mektup göndermeliyiz
tabii ki Moskova'da.

1006
01:31:22,327 --> 01:31:24,880
Sana biraz bira getirdim.

1007
01:31:26,487 --> 01:31:27,622
İşte buyurun.

1008
01:31:42,787 --> 01:31:43,902
Güzel.

1009
01:31:49,927 --> 01:31:52,043
Cidden, uyuyor musun?

1010
01:32:21,687 --> 01:32:23,559
Allah'a şükür geldik.

1011
01:32:26,847 --> 01:32:28,626
Burada ne var?
Getirmek.

1012
01:32:28,687 --> 01:32:29,783
Şimdi.

1013
01:32:31,767 --> 01:32:33,302
Gel, gel, gel.

1014
01:32:33,487 --> 01:32:35,543
Vermek. Onu bana ver.

1015
01:32:39,887 --> 01:32:41,642
Hadi yatalım.

1016
01:32:48,407 --> 01:32:50,840
- Hiçbir şeyi unutmadık mı?
- Öyle düşünmüyorum.

1017
01:32:52,807 --> 01:32:54,784
Vitia, köşeyi düzelt.

1018
01:33:28,687 --> 01:33:30,917
Su çok sıcak!

1019
01:33:36,327 --> 01:33:39,763
Yüzmek için içeri girmiyorsun
kızım mı? Hadi Vera.

1020
01:33:40,427 --> 01:33:41,382
Nikah yüzüğü.

1021
01:33:45,647 --> 01:33:48,222
Kadın, Vitka yağ yemiyor.

1022
01:33:48,327 --> 01:33:51,285
- Neden? Deneyin.
- Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.

1023
01:33:52,487 --> 01:33:54,982
- Biraz meyve suyu ver.
- İşte meyve suyu.

1024
01:33:56,447 --> 01:33:59,041
O olduğundan emin misin?
Gezinin faydası olacak mı?

1025
01:33:59,347 --> 01:34:03,804
Biliyorum. Deniz, temiz hava,
herhangi bir ilaçtan daha iyidir.

1026
01:34:06,167 --> 01:34:11,395
En önemli şey davranmaktır
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1027
01:34:11,447 --> 01:34:14,484
Peki anne?
Neye gülümsüyorsun?

1028
01:34:14,807 --> 01:34:18,422
Vitiusa başladı:
sıra sende

1029
01:34:18,487 --> 01:34:22,716
iyi hakkında konuş
altın babamız,

1030
01:34:22,787 --> 01:34:26,337
bize içki içen kimdi?
hadi yiyelim, kıçımızdan öptü.

1031
01:34:26,407 --> 01:34:29,719
Ve kızı çok kötü,
polise gitmek istemiyor

1032
01:34:29,727 --> 01:34:32,764
onlara bıçakladığını söylemek
yanlışlıkla Ciddi.

1033
01:34:32,847 --> 01:34:35,097
Vitiusa, bunları desteklemeyecek misin?

1034
01:34:35,167 --> 01:34:38,855
çok akıllı
her şeyi sen ayarladın.

1035
01:34:39,127 --> 01:34:43,598
Ve anne, akıllı görün.
Bunları onun uydurduğunu biliyorum.

1036
01:34:43,807 --> 01:34:47,322
Anne, ne buldun?
Anne, her şeyi düşündün.

1037
01:34:47,487 --> 01:34:48,702
Neyi destekleyeceksiniz?

1038
01:34:48,767 --> 01:34:52,885
Seryozha bıçağın üzerine düştü,
sarhoş olduğu için mi?

1039
01:34:53,087 --> 01:34:54,700
Bir yılan yetiştirdik.

1040
01:34:54,927 --> 01:34:57,077
Onu ziyaret etmeyeceksin
hapistesin

1041
01:34:57,327 --> 01:35:01,542
Seryozha'nın kendisinin olduğunu söyleyeceğim
babaya bıçakla saldırdı.

1042
01:35:01,707 --> 01:35:05,378
Anne, ne dediğini anlıyor musun?
Seni yalancı şahitlikten alacaklar.

1043
01:35:05,647 --> 01:35:09,335
Ne yalan beyanı? onları yapacağım
kafanı karıştır, çözemezler.

1044
01:35:09,847 --> 01:35:14,084
Onu eve kim getirdi?
Onu sen getirdin, beni değil.

1045
01:35:14,627 --> 01:35:17,102
Bir çocuk bekliyor.
Evet ikizler!

1046
01:35:17,167 --> 01:35:20,100
Bizi kandırdı, kurnaz olan!
Sen kız değilsin, sen bir canavarsın!

1047
01:35:20,167 --> 01:35:23,637
seni doğurmak istemedim
baban ısrar etti!

1048
01:35:23,807 --> 01:35:26,075
Kürtaj yaptırmayı tercih ederim!

1049
01:35:26,247 --> 01:35:29,398
- Bırak beni!
- Onun için üzülme, duydun onu!

1050
01:35:29,567 --> 01:35:32,659
annemi hatırlıyorum
siyah bir gözyaşı döktü!

1051
01:35:33,207 --> 01:35:37,066
Verka yalnız doğdu
daireyi almak için.

1052
01:35:45,487 --> 01:35:46,497
Söğüt!

1053
01:35:46,567 --> 01:35:48,601
Kendi annesine!

1054
01:36:11,427 --> 01:36:13,483
Hiç yüzecek miyiz?

1055
01:36:26,967 --> 01:36:29,381
Hadi dalalım oğlum.

1056
01:36:43,647 --> 01:36:44,767
İleri, ileri!

1057
01:36:44,807 --> 01:36:46,641
Veresajin,
motorları çalıştırın!

1058
01:36:57,367 --> 01:36:58,761
Buraya bak!

1059
01:37:00,167 --> 01:37:03,357
Kolya, çabuk!
Çıkmak!

1060
01:37:06,187 --> 01:37:10,217
Hadi gidelim bebeğim, hadi yuvarlanalım!

1061
01:37:18,167 --> 01:37:20,103
Verka nereye gitti?
Nerede?

1062
01:37:20,767 --> 01:37:22,623
- Verka nerede?
-Vera!

1063
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
Hava soğuyacak.

1064
01:37:24,687 --> 01:37:26,342
İyi olacak.

1065
01:37:27,387 --> 01:37:28,400
Sakin ol, sakin.

1066
01:37:31,387 --> 01:37:33,625
Vitia, sandaletlerimi unutma.

1067
01:37:33,687 --> 01:37:35,106
Onları unutmuyorum.

1068
01:37:36,687 --> 01:37:40,518
Doğa nasıl olduğunu bilmiyor
kötü hava diyoruz..

1069
01:37:40,687 --> 01:37:42,140
Şimdi koşuyoruz!

1070
01:37:45,247 --> 01:37:47,324
Kadın, al şunları.

1071
01:37:47,367 --> 01:37:49,937
- Tamam aşkım.
- Bu zararlı nerede?

1072
01:37:50,007 --> 01:37:51,916
Merak etmeyin, gelecektir.

1073
01:37:52,447 --> 01:37:53,821
çanta nerede

1074
01:37:53,887 --> 01:37:56,142
Kavanozlara attım
ayağımın dibinde.

1075
01:37:56,207 --> 01:37:57,462
Her şeyi tersine çevireceksin.

1076
01:37:57,527 --> 01:37:59,583
Popo, bak selamlar!

1077
01:38:00,367 --> 01:38:04,101
Bir diplomat gelmişti
Güney Amerika'dan ve şunu söyledi

1078
01:38:04,267 --> 01:38:06,537
bazı dolu taneleri düşüyor
orada, kiloyla birlikte.

1079
01:38:06,607 --> 01:38:07,960
Cidden;

1080
01:38:08,127 --> 01:38:09,580
Hırkayı bana ver.

1081
01:38:09,647 --> 01:38:11,822
- İyi ki inekler uçmuyor.
- Ne?

1082
01:38:11,887 --> 01:38:13,640
İyi ki inekler uçmuyor.

1083
01:38:13,707 --> 01:38:16,758
- Hangi inekler?
- Gübreyi yapanlar.

1084
01:38:57,927 --> 01:38:59,196
Nikah yüzüğü!

1085
01:39:01,247 --> 01:39:02,496
Nikah yüzüğü!

1086
01:39:08,607 --> 01:39:09,901
Kızım!

1087
01:40:05,327 --> 01:40:06,960
Anlaşamadık.

1088
01:40:07,727 --> 01:40:10,116
Sürekli kavga ediyorduk.

1089
01:40:11,407 --> 01:40:12,806
Bana vuruyordu.

1090
01:40:13,447 --> 01:40:16,207
Bu durum babamı rahatsız etti
ama hoşuna gitti.

1091
01:40:16,267 --> 01:40:17,356
Kime?

1092
01:40:18,287 --> 01:40:19,322
Sergey'e.

1093
01:40:20,207 --> 01:40:23,977
için bir çağrı aldım
Alkhimiçeva davası.

1094
01:40:24,047 --> 01:40:25,216
Geç.

1095
01:40:25,367 --> 01:40:27,961
Baban sık sık içer miydi?

1096
01:40:30,167 --> 01:40:32,806
- Hayır.
- Haftada kaç kez?

1097
01:40:35,407 --> 01:40:37,063
- Hatırlamak.
- Bilmiyorum.

1098
01:40:38,767 --> 01:40:40,205
Çok iyi, devam et.

1099
01:40:44,007 --> 01:40:45,360
Doğum yılı?

1100
01:40:45,967 --> 01:40:47,200
1970.

1101
01:40:48,287 --> 01:40:50,760
- Eğitim mi?
- 10 sınıf.

1102
01:40:52,527 --> 01:40:53,846
İş yeri mi?

1103
01:40:54,247 --> 01:40:56,019
Kayıt olmayı bekliyorum.

1104
01:40:56,767 --> 01:40:59,998
- İş var mı?
- Geçici olarak çalışmıyorum.

1105
01:41:00,387 --> 01:41:03,604
- Dinliyorum.
- Babamın doğum günü vardı.

1106
01:41:06,927 --> 01:41:11,045
Oturup içiyorduk
çay, pasta yedik.

1107
01:41:11,567 --> 01:41:15,485
2 Temmuz öğleden sonra
alkolün etkisi altında mıydın?

1108
01:41:18,327 --> 01:41:20,741
Sen pasta yiyordun. Bu
bu açık. Altında;

1109
01:41:21,187 --> 01:41:24,877
Birkaç içki içtik.
Biraz. Kızlarla birlikteydik.

1110
01:41:24,947 --> 01:41:27,015
Oturan Chika
yan masada..

1111
01:41:28,007 --> 01:41:30,804
Aniden bana saldırdı
yumruklarıyla.

1112
01:41:31,667 --> 01:41:33,544
..dönüyor ve diyor ki, benim param.

1113
01:41:34,167 --> 01:41:38,418
ısrarla tekrarlıyor:
Paramı getir!

1114
01:41:38,767 --> 01:41:41,322
Bana borcunu geri öde,
borçlar.

1115
01:41:42,167 --> 01:41:45,703
Babası ondan bunu istedi
bu rezalete son verin.

1116
01:41:47,407 --> 01:41:49,398
Chika'nın soyadı nedir?

1117
01:41:50,127 --> 01:41:51,303
Onu rahatsız etme.

1118
01:41:51,367 --> 01:41:52,422
Ostapchiuk.

1119
01:41:52,647 --> 01:41:54,524
Ostapciuk Valera.

1120
01:41:55,847 --> 01:42:00,602
Tekrar bana yaklaşıyor ve diyor ki?
"Bana bir kül tablası getir."

1121
01:42:01,087 --> 01:42:03,078
Adam sigara içmek istedi.

1122
01:42:03,487 --> 01:42:06,065
Titreyemedi
tabaktaki küller.

1123
01:42:06,827 --> 01:42:09,016
Daha sonra Sergey
onu banyoya kilitledi.

1124
01:42:09,027 --> 01:42:10,979
- DSÖ? Baban mı?
- Evet.

1125
01:42:12,167 --> 01:42:13,885
Ama ona açıldım.

1126
01:42:14,727 --> 01:42:17,837
Onun masası şuydu:
benim sağımda.

1127
01:42:18,767 --> 01:42:21,076
Peki kül tablasını neden attın?
Sola?

1128
01:42:21,867 --> 01:42:25,901
Babası anlatmaya devam etti:
ve onu bıçakla tehdit etti.

1129
01:42:26,667 --> 01:42:28,762
- Meslektaşım, çay ister misin?
- Aha.

1130
01:42:29,727 --> 01:42:31,427
Kim kimi tehdit etti?
bıçakla mı?

1131
01:42:31,567 --> 01:42:33,904
Kül tablası nasıl ortaya çıktı?
Parasin'in yanağında mı?

1132
01:42:34,067 --> 01:42:36,405
- Seryozha babamı tehdit etti.
- Ne?

1133
01:42:36,967 --> 01:42:39,240
Bilmiyorum.
Sanırım Chika'ydı.

1134
01:42:39,507 --> 01:42:41,477
Seryozha, baba.

1135
01:42:43,767 --> 01:42:45,359
Bunları yazalım.

1136
01:42:47,087 --> 01:42:51,686
Oturan Ermeniler
Parasinos'un masasında

1137
01:42:53,047 --> 01:42:56,125
bana saldırdılar
başımı açmak için.

1138
01:42:56,487 --> 01:43:00,685
Bu Ermenileri daha önce hiç görmemiştim.
ve Parasina'yı tanımıyorum.

1139
01:43:01,087 --> 01:43:05,205
Ermenilerden biri bana vurdu
bir sandalyeyle kafasına.

1140
01:43:05,487 --> 01:43:09,302
Parasina ifadesinde
Seni fark ettiğini söylüyor

1141
01:43:09,367 --> 01:43:12,484
Ostapciuk'u işaretlemek için
çatal bıçak takımıyla,

1142
01:43:12,547 --> 01:43:16,544
onun gözlüğünü kırmaya çalıştın
tükürüyordun, müstehcendin,

1143
01:43:16,607 --> 01:43:20,876
Sınıfı rahatsız ediyordun ve
Etrafındakilere saygısızdın.

1144
01:43:22,127 --> 01:43:24,127
Parasina'ya gelince;
onu tehdit ettiğini

1145
01:43:24,147 --> 01:43:27,276
nasıl seks yapılır
onun iradesine karşı onunla birlikte.

1146
01:43:31,607 --> 01:43:33,325
Ne?

1147
01:43:34,407 --> 01:43:36,337
Eylemleriniz size bağlıdır
makalede...

1148
01:43:37,307 --> 01:43:39,526
İlk sorgunuz sırasında,

1149
01:43:39,887 --> 01:43:44,119
o an söyledin
baban Sergey'i incitti,

1150
01:43:44,287 --> 01:43:47,497
başka bir odadaydın
ve hiçbir şey görmedin.

1151
01:43:48,527 --> 01:43:52,022
Bana neden karar verdiğini söyle
depozito değiştirilsin mi?

1152
01:43:53,747 --> 01:43:57,563
Sadece.. bana iftira atıyor.
bu mor olan!

1153
01:43:58,447 --> 01:44:00,881
Ona nasıl inanabilirsin?

1154
01:44:01,127 --> 01:44:03,738
Kül tablasını Tsikas'a fırlattım.

1155
01:44:04,207 --> 01:44:06,316
Şok oldum, çok korktum.

1156
01:44:06,947 --> 01:44:08,244
Ancak bu onu başaramadı.

1157
01:44:09,267 --> 01:44:14,463
Ama sonra... gelmeye karar verdim
ve tam olarak ne olduğunu anlat.

1158
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
Bütün gerçek bu mu?

1159
01:44:24,087 --> 01:44:26,403
- Peki tamam mı?
- Ne "tamam"?

1160
01:44:26,847 --> 01:44:29,486
Hepsini söyledim!
Kuş konuştu!

1161
01:44:30,607 --> 01:44:32,604
Bunları sana söylediğim gibi mi söyledin?

1162
01:44:32,687 --> 01:44:34,120
Evet, evet, evet!

1163
01:44:35,287 --> 01:44:36,986
İşte, yakala onu.

1164
01:44:37,927 --> 01:44:41,363
Viktor evet dedi
günde 5 defa alıyorsunuz.

1165
01:44:43,167 --> 01:44:44,800
Al kızım.

1166
01:44:49,087 --> 01:44:51,617
Birlikte Seryozha'ya gideceğiz
yoksa yalnız mı gitmek istersin?

1167
01:44:51,687 --> 01:44:53,843
Sensiz gitmemi mi istiyorsun?

1168
01:44:54,007 --> 01:44:57,021
Ama önce eve gidelim.
pişirmek ve yemek için.

1169
01:44:57,087 --> 01:45:00,177
Yatmak, uyumak.
Her şeyin nerede iyi gittiğini gördün mü?

1170
01:45:00,767 --> 01:45:03,677
Ve yarın oraya gideceksin.
Özlüyor musun?

1171
01:45:07,567 --> 01:45:09,000
Bugün gideceğim.

1172
01:45:20,527 --> 01:45:24,420
Gelecek yıl endişelenmeyin
tamamen iyi olacağız.

1173
01:45:26,487 --> 01:45:30,043
Kardeşlerim ve ben kiralayacağız
bir alan. Sahibini bulduk.

1174
01:45:30,147 --> 01:45:33,125
Karpuz ekeceğiz.
Zaten bir kamyonumuz var.

1175
01:45:33,627 --> 01:45:36,860
Komşumuzu hatırlıyor musun?
Novosielovk'ta mı?

1176
01:45:36,867 --> 01:45:40,757
Yılbaşında taze
karpuzlar. Onları ahırda tutuyor.

1177
01:45:40,927 --> 01:45:45,824
Vera, et suyu şişede.
Ayrıca senin için biraz meyve koydum.

1178
01:45:47,167 --> 01:45:49,205
Vera, neden üzgünsün?

1179
01:45:49,307 --> 01:45:50,999
Yani her yere döküldü.

1180
01:45:51,067 --> 01:45:53,459
- Sorun değil.
- Tamam aşkım.

1181
01:45:55,967 --> 01:46:00,236
İşte buyurun. Tramvaya dikkat edin
devirmeyin.

1182
01:46:00,407 --> 01:46:04,864
Ve onunla daha hoş ol.
Birlikte gülerdik.

1183
01:46:05,847 --> 01:46:07,175
Gel, al.

1184
01:46:09,687 --> 01:46:11,184
Su, Vera?

1185
01:46:56,267 --> 01:46:58,279
Nasıl hissediyorsun?

1186
01:46:59,967 --> 01:47:01,282
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1187
01:47:02,247 --> 01:47:05,503
sana biraz getirdim
et suyu ve elma.

1188
01:47:08,127 --> 01:47:09,321
Teşekkürler.

1189
01:47:11,127 --> 01:47:12,540
Yakında dışarı çıkacak mısın?

1190
01:47:13,887 --> 01:47:14,922
Yakında.

1191
01:47:16,407 --> 01:47:19,558
- Nerede kalacaksın?
- Bilmiyorum.

1192
01:47:20,327 --> 01:47:21,946
Geri dönmeyecek misin?

1193
01:47:23,247 --> 01:47:25,024
Araştırmacı buradaydı.

1194
01:47:27,847 --> 01:47:29,380
Ona ne dedin?

1195
01:47:30,407 --> 01:47:32,502
Hiçbir şey hatırlamadığımı söyledim.

1196
01:47:37,287 --> 01:47:38,720
Beni affet.

1197
01:47:39,847 --> 01:47:41,182
Hangi nedenle?

1198
01:47:41,787 --> 01:47:46,545
Kaybedeceğimizi biliyorsun
onsuz. Annem hasta.

1199
01:47:46,967 --> 01:47:49,900
- Ona bir daha buraya gelmemesini söyle.
- Kabul ediyorum.

1200
01:47:50,807 --> 01:47:53,683
- Yarın sana ne hazırlamalıyım?
- Hiç bir şey.

1201
01:47:54,767 --> 01:47:56,956
Peki ne yiyeceksin?

1202
01:47:57,327 --> 01:47:58,840
Vera, evine git.

1203
01:48:00,087 --> 01:48:01,440
Seni seviyorum.

1204
01:48:02,087 --> 01:48:03,666
Eve git, ha?

1205
01:48:11,727 --> 01:48:13,121
İşte bu kadar.

1206
01:48:16,347 --> 01:48:19,881
- İyileşmek.
- Sen de iyi ol.

1207
01:48:39,447 --> 01:48:41,199
Nikah yüzüğü! Nikah yüzüğü!

1208
01:48:42,207 --> 01:48:45,085
Hadi!
Merhaba Verka!

1209
01:48:45,367 --> 01:48:47,901
- Andreas!
- Nasılsın Verka?

1210
01:48:47,967 --> 01:48:50,720
Verka, talihsiz,
her şeyi biliyorum

1211
01:48:51,127 --> 01:48:53,925
Verochka,
Hepinizi affettim.

1212
01:48:54,567 --> 01:48:56,439
Verochka, hadi benim evime gidelim.

1213
01:48:56,527 --> 01:49:00,586
Bir gün beni bıraktılar
sırf senin için geldim

1214
01:49:00,647 --> 01:49:04,786
Vera, sensiz yapamam.
Seni çok özledim şanssız kız.

1215
01:49:04,847 --> 01:49:07,445
Hadi bana gidelim.
Beni delirtiyorsun.

1216
01:49:07,807 --> 01:49:11,182
Sensiz kayboldum.
Hadi gidelim, annemi özledim.

1217
01:49:11,707 --> 01:49:14,260
İkimiz olacağız Verka.
Hadi gidelim.

1218
01:49:15,047 --> 01:49:18,196
Vera, hayal edebiliyor musun?
Buraya sırf senin için geldim.

1219
01:49:19,087 --> 01:49:22,421
Yarın ayrılmam gerekiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum Vera.

1220
01:49:22,887 --> 01:49:25,501
Andria, lütfen
beni bırak

1221
01:49:25,767 --> 01:49:28,097
Dur Androusa.
merhaba canım, kes şunu.

1222
01:49:28,167 --> 01:49:30,562
Ellerini tut.
Lütfen!

1223
01:49:30,727 --> 01:49:33,136
Andria, yeter
beni bırak

1224
01:49:33,167 --> 01:49:35,244
Andreas, seninle konuşuyorum!

1225
01:49:35,767 --> 01:49:37,883
Yeter, Andriosia!

1226
01:49:40,007 --> 01:49:43,883
Canavar!
Bağırmaya başlayacağım.

1227
01:49:44,247 --> 01:49:47,523
Sen deli misin?
Bir yıldır beni yığıyorsun!

1228
01:49:47,727 --> 01:49:51,481
Hayır, şimdi oturacaksın.
benimle gelir misin?

1229
01:49:51,687 --> 01:49:54,181
- Verka, neyin var?
- Yapamam.

1230
01:49:55,027 --> 01:49:56,876
Sen odun istiyorsun Karioli!

1231
01:49:56,947 --> 01:49:59,898
Sen deli misin? sende var
tamamen kayboldun mu? ne yapıyorsun

1232
01:49:59,927 --> 01:50:02,336
- Onu da al!
- Vur ve yürü!

1233
01:50:02,407 --> 01:50:05,001
Çarpmak! Çarpmak!
Yürüyerek!

1234
01:50:05,447 --> 01:50:07,820
Tiksindim!

1235
01:50:08,687 --> 01:50:10,945
Pekâlâ, çabuk eve!

1236
01:50:41,207 --> 01:50:42,501
Ne oldu?

1237
01:50:51,107 --> 01:50:52,381
Hiç bir şey.

1238
01:50:56,567 --> 01:50:58,380
Her şey iyilik içindir.

1239
01:50:59,207 --> 01:51:00,799
Onu ne için istedin?

1240
01:51:01,967 --> 01:51:04,123
Androusa geri döndüğünde
her şeyin üstesinden gelinecektir.

1241
01:51:04,207 --> 01:51:07,941
Androusa ile bu yüz kere olacak
daha iyi ve daha fazla parayla.

1242
01:51:08,327 --> 01:51:09,819
Bu önemli.

1243
01:51:33,507 --> 01:51:37,224
Baban biraz bıraktı.
Yarın bir gezisi var. Koymalı mıyım?

1244
01:51:37,647 --> 01:51:38,643
Gelmek.

1245
01:51:41,327 --> 01:51:43,219
Neyse, yalnız içmeyeceğim.

1246
01:51:44,347 --> 01:51:47,602
Yarın sabah vardiyam var.
patron aradı.

1247
01:51:47,647 --> 01:51:50,857
ben de yoruldum bunlardan
kompostolar. Ben uzanacağım.

1248
01:51:52,687 --> 01:51:54,320
Sen de uyu.

1249
01:51:56,707 --> 01:52:00,680
Sarnıç, ölene kadar,
yapılmamış olacaktır.

1250
01:54:53,367 --> 01:54:55,086
Sardalya ister misin?

1251
01:55:01,567 --> 01:55:03,544
Gelin görüşürüz.

1252
01:55:05,107 --> 01:55:06,017
Birinci.

1253
01:55:07,687 --> 01:55:08,820
Saniye.

1254
01:55:09,707 --> 01:55:11,782
Üçüncü, dördüncü.

1255
01:55:19,207 --> 01:55:20,779
İşte buradayız!

1256
01:55:25,687 --> 01:55:27,279
Sessizlik. Sessizlik.

1257
01:55:31,767 --> 01:55:34,398
İleri
ve şarkıyla.

1258
01:55:56,847 --> 01:55:58,580
aşağıya doğru.

1259
01:56:08,907 --> 01:56:10,604
Aydınlatıyoruz.

1260
01:56:11,447 --> 01:56:13,099
Ah, ateş!

1261
01:56:13,167 --> 01:56:15,881
Şimdi havai fişekler!

1262
01:57:05,207 --> 01:57:07,846
Oops, yaralı adam havaya uçtu.

1263
01:57:08,247 --> 01:57:10,907
Bekle, getireyim
şeyler.

1264
01:57:12,087 --> 01:57:14,904
- Peki düğün ne zaman?
- Yarın.

1265
01:57:15,107 --> 01:57:19,546
Bununla eve gidiyorum
kömür ocağı, diğerlerine yer bulamadım.

1266
01:57:19,587 --> 01:57:22,884
Kharkiv'e ineceğim,
oradan da taksiyle Moskova'ya.

1267
01:57:42,087 --> 01:57:44,681
Oğullarım!

1268
01:57:47,247 --> 01:57:50,563
Harika! Bak
saygın bir insan!

1269
01:57:50,607 --> 01:57:53,207
Tebrikler!
Doğru bayan!

1270
01:57:53,267 --> 01:57:54,736
Müthiş.

1271
01:57:54,807 --> 01:57:57,838
Vitia, bak ne kadar
Hap aldım!

1272
01:57:58,007 --> 01:57:59,879
Cidden, coo-coo!

1273
01:58:00,647 --> 01:58:02,817
Hayat, müzik..

1274
01:58:02,887 --> 01:58:05,524
Cidden, benden hoşlanmıyor musun?

1275
01:58:06,287 --> 01:58:11,605
Ama neden?
Çok genç ve güzel!

1276
01:58:11,967 --> 01:58:17,219
Neden?
Ama nasıl sevileceğini biliyorum!

1277
01:58:17,927 --> 01:58:23,957
bana aşkım
nefret ediyorum kardeşim!

1278
01:58:24,327 --> 01:58:25,806
Devam et, akılsız!

1279
01:58:26,087 --> 01:58:27,759
Cidden!

1280
01:58:28,927 --> 01:58:29,942
bana!

1281
01:58:37,327 --> 01:58:38,760
Defol buradan!

1282
01:58:42,107 --> 01:58:43,176
Sessizlik.

1283
01:58:49,407 --> 01:58:51,796
Yani,
hadi gidelim hadi gidelim

1284
01:59:07,807 --> 01:59:10,082
Yani.
Evet, evet, evet.

1285
01:59:10,647 --> 01:59:13,156
Vera, canım,
daha fazla iç.

1286
01:59:13,167 --> 01:59:15,806
- Yapamam.
- Haydi, yapmalısın.

1287
01:59:16,087 --> 01:59:19,702
tatlım lütfen
kendinizi tamamen boşaltmalısınız.

1288
01:59:19,887 --> 01:59:22,601
- Haydi, bir kez daha.
- Tekrar yapamam.

1289
01:59:22,607 --> 01:59:25,485
gel, gel
biraz daha.

1290
01:59:29,167 --> 01:59:33,001
Güzel, güzel.
Daha derine koy!

1291
01:59:33,527 --> 01:59:36,041
Yutmak! Güzel!

1292
01:59:36,647 --> 01:59:38,603
Boynunuzu sıkmayın
ellerinle!

1293
01:59:38,847 --> 01:59:40,075
Çekip gitmek!

1294
01:59:40,287 --> 01:59:43,545
Çabuk su iç!
Yapamaz!

1295
01:59:43,587 --> 01:59:47,263
Gerisini daha önce yapabilirdin!
Hadi, biraz daha iç!

1296
01:59:48,087 --> 01:59:49,406
Tebrikler!

1297
01:59:49,807 --> 01:59:51,081
İşte bu kadar.

1298
01:59:51,747 --> 01:59:53,524
Başardık!

1299
01:59:57,087 --> 01:59:59,166
Yine burada ne yapıyorsun?

1300
01:59:59,727 --> 02:00:02,403
Hepinizden nefret ediyorum!
Hepinizden nefret ediyorum!

1301
02:00:03,367 --> 02:00:04,482
Ne oldu?

1302
02:00:04,927 --> 02:00:07,566
Bütün bunlar ne zaman bitecek?

1303
02:00:08,247 --> 02:00:13,326
İkide bir geyik gibi koşmak
ev işleri ve ödül olarak saman bile yok!

1304
02:00:14,087 --> 02:00:17,636
- Banyoda kim bağırıyor?
- Victor öyle.

1305
02:00:17,727 --> 02:00:18,662
Cidden?

1306
02:00:19,487 --> 02:00:22,718
- Cidden, nasıl hissediyorsun?
- Çok iyi.

1307
02:00:23,887 --> 02:00:28,919
Aptal kızım beni suçluyor
gelmene izin vermediğim her gün.

1308
02:00:29,047 --> 02:00:31,481
Neler oluyor?
Banyoda kim bağırıyor?

1309
02:00:31,727 --> 02:00:33,160
Victor sana söylemiştim.

1310
02:00:33,607 --> 02:00:35,120
Ne oldu?

1311
02:00:36,127 --> 02:00:37,879
Ampul nasıl kırıldı?

1312
02:00:38,967 --> 02:00:41,765
Birisi düştü mü?
Kolya'ya ne oldu?

1313
02:00:43,527 --> 02:00:44,443
Cidden?

1314
02:00:46,487 --> 02:00:49,843
- Şimdi ölecek miyim?
- Hayır, artık ölmeyeceksin.

1315
02:00:50,007 --> 02:00:51,096
Yaşıyor.

1316
02:00:55,607 --> 02:00:58,299
- Peki ne oldu?
- Artık her şey yolunda.

1317
02:01:00,007 --> 02:01:02,641
İyi misin?
Hiçbir şey anlamıyorum.

1318
02:01:05,127 --> 02:01:08,260
Cidden, incinmiyorsun
yanda, öyle mi?

1319
02:01:10,967 --> 02:01:12,620
Bak bok..

1320
02:01:12,687 --> 02:01:14,305
Öyle görünmeyi bırak.

1321
02:01:14,467 --> 02:01:16,097
Bakmıyor, değil mi Cidden?

1322
02:01:16,127 --> 02:01:19,158
canım her şey yolunda
tamam herkes evde..

1323
02:01:19,927 --> 02:01:21,799
herkes değil
ayrılıyorum

1324
02:01:21,887 --> 02:01:24,462
- Nereye gidiyorsun?
- Moskova'daki evim.

1325
02:01:24,727 --> 02:01:26,399
Neden böyle gidiyorsun?

1326
02:01:27,647 --> 02:01:29,583
İşimden kovulacağım!

1327
02:01:29,647 --> 02:01:32,385
- Açıklamak için arayın.
- Açıklayayım!

1328
02:01:32,447 --> 02:01:35,300
Yüzlerce kez konuştuk!
Beni dışarı atacaklar!

1329
02:01:35,447 --> 02:01:38,164
İki dakika!
Beklemek!

1330
02:01:38,287 --> 02:01:40,097
Vitia,
kompostolar.

1331
02:01:40,127 --> 02:01:42,946
Tren bekliyor!
Hangi kompostolar?

1332
02:01:43,047 --> 02:01:45,436
- Misenka için!
- İyi.

1333
02:01:47,847 --> 02:01:51,286
- Anne, acele et.
- Hemen şimdi tatlım.

1334
02:01:52,287 --> 02:01:54,223
Vurulmamaları gerekir.

1335
02:01:55,567 --> 02:01:58,400
Hayat öyle değil
oğlum!

1336
02:01:58,567 --> 02:02:02,016
Ve bu Misenka ile ilgili.
Lütfen al.

1337
02:02:02,387 --> 02:02:05,538
Odaya girmeyin,
rahat uyumasına izin ver.

1338
02:02:05,647 --> 02:02:08,186
Aksi takdirde sahip olacaksınız
yine sorunlar.

1339
02:02:08,527 --> 02:02:11,087
Vitia, onun nesi var?

1340
02:02:11,247 --> 02:02:12,799
Hiçbir şey incinmedi.

1341
02:02:13,067 --> 02:02:17,203
- Zehirlendi mi?
- Bunu nasıl anladın?
  anladın mı?

1342
02:02:17,280 --> 02:02:18,652
Hayat..

1343
02:02:21,707 --> 02:02:25,925
Bunun beni korkuttuğunu düşünüyorsun
mafya mı?

1344
02:02:25,967 --> 02:02:28,242
Ve orada şoför olacağım
Kaybolmayacağım.

1345
02:02:28,527 --> 02:02:30,643
Peki sana ne olacak?

1346
02:02:30,847 --> 02:02:32,799
Daha sonra Kolya'ya
daha sonra.

1347
02:02:36,247 --> 02:02:37,999
Tamam, ben çıkıyorum.

1348
02:02:39,607 --> 02:02:41,425
Oğlum Vitya..

1349
02:02:41,687 --> 02:02:46,102
Şimdi birbirinizi bulun
ama suç olmadan.

1350
02:03:23,407 --> 02:03:24,901
uyumaya git

1351
02:03:27,287 --> 02:03:28,920
Erken kalkman lazım.

1352
02:03:30,207 --> 02:03:31,886
Yeterince dinlenmeyeceksin.

1353
02:03:34,367 --> 02:03:36,346
Ben de sabah insanıyım.

1354
02:03:43,007 --> 02:03:45,760
- Uzan Kolya.
- Git, geleceğim.

1355
02:03:58,147 --> 02:04:00,297
Işığı kapat.

1356
02:04:27,127 --> 02:04:28,979
Neden geri geldin?

1357
02:04:32,607 --> 02:04:34,360
Çok kötüydü.

1358
02:05:00,327 --> 02:05:01,840
beni seviyor musun

1359
02:05:33,447 --> 02:05:34,926
Hayat!

1360
02:05:40,387 --> 02:05:41,517
Vera..

1361
02:07:59,251 --> 02:07:59,451
M

1362
02:07:59,451 --> 02:07:59,651
ben

1363
02:07:59,651 --> 02:07:59,851
Aktarım

1364
02:07:59,851 --> 02:08:00,051
Sonra

1365
02:08:00,051 --> 04:16:00,761
Trans

1366
02:08:00,251 --> 02:08:00,451
Çevrildi

1367
02:08:00,451 --> 02:08:00,651
Çevir

1368
02:08:00,651 --> 02:08:00,851
Çevir

1369
02:08:00,851 --> 02:08:01,051
Çevir -

1370
02:08:01,051 --> 04:16:02,761
Çevir --

1371
02:08:01,251 --> 02:08:01,451
Çevir -->

1372
02:08:01,451 --> 02:08:01,651
Çevir --> e

1373
02:08:01,651 --> 02:08:01,851
Çevir --> tr

1374
02:08:01,851 --> 02:08:02,051
Çevir --> bir

1375
02:08:02,051 --> 04:16:04,761
Çevir --> bir

1376
02:08:02,251 --> 02:08:02,451
Çevrildi --> a t

1377
02:08:02,451 --> 02:08:02,651
Çevir --> bir ty

1378
02:08:02,651 --> 02:08:02,851
Çeviri --> bir şans

1379
02:08:02,851 --> 02:08:03,051
Çeviri --> bir şans

1380
02:08:03,051 --> 04:16:06,761
Çevir -> bir tesadüf

1381
02:08:03,251 --> 02:08:03,451
Çevir -> rastgele

1382
02:08:03,451 --> 02:08:05,451
Çevir -> rastgele

1383
02:08:06,675 --> 02:08:11,275
STHN HOLLYWOOD TERÖRİZMİ YOK
HASTA VE Aptal FİLMLERE DEĞİL

