1 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 W jaki sposób rybołówstwo jest konkurencyjne? Człowiek kontra ryba? 2 00:01:20,831 --> 00:01:22,165 -NIE. -Poranek. 3 00:01:22,249 --> 00:01:25,334 Człowiek kontra człowiek. Ważenie, mierzenie. 4 00:01:25,419 --> 00:01:27,670 Muszę szanować wszystko która nagradza cię za ciszę. 5 00:01:27,755 --> 00:01:28,963 Pospiesz się. 6 00:01:30,466 --> 00:01:31,966 Dzień dobry, wszystko. 7 00:01:35,304 --> 00:01:37,638 Moja mama zawsze mówiła dobre wieści mogą poczekać. 8 00:01:37,723 --> 00:01:39,724 Ale spędziłem godzinę i półtorej godziny przez telefon wczoraj wieczorem 9 00:01:39,808 --> 00:01:42,852 z moim nowym najlepszym przyjacielem Victorem w „New York Timesie”. 10 00:01:42,936 --> 00:01:43,978 Dostaniesz przesyłkę papierową? 11 00:01:44,730 --> 00:01:48,399 Nie, oni to robią jakiś literacki profil w modnych agencjach. 12 00:01:48,484 --> 00:01:49,484 Hep. 13 00:01:49,568 --> 00:01:52,028 Po godzinie narusza szczegóły mojego życia... 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 Nie powinieneś zaczynać od Mayflower. 15 00:01:53,906 --> 00:01:56,532 W każdym razie powiedziałem mu, żeby się z tobą skontaktował. 16 00:01:56,658 --> 00:01:57,992 Chce zobaczyć, co porabialiśmy. 17 00:01:58,494 --> 00:01:59,744 Poproszę Joan, żeby to wszystko poskładała. 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,662 I nie martw się o rozmowę kwalifikacyjną. 19 00:02:01,747 --> 00:02:03,748 Wydawało mu się, że tak Interesuje mnie tylko rozmowa ze mną. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,335 Sterling Campbe II Draper Pryce. Czy mogę ci pomóc? 21 00:02:22,100 --> 00:02:23,768 I ten. 22 00:02:24,436 --> 00:02:25,478 Zrobię to. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Peggy naprawdę została pochowana razem z Heinzem. 24 00:02:34,655 --> 00:02:36,864 Tak, to głównie pan Ginsberg. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,118 Spójrzcie na tę wspaniałą pracę zrobiłeś jako dyrektor kreatywny. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,204 Spójrz na te wszystkie głosy, cały ten talent. 27 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Naprawdę powinieneś umieścić tam ten list. 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 Powinienem? To było rok temu. 29 00:02:49,044 --> 00:02:50,753 O ile świat wie, to naprawdę nie była reklama. 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,672 Jest o czym rozmawiać. 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,133 Wciąż przez to cierpimy. 32 00:02:56,218 --> 00:02:57,426 Równie dobrze moglibyśmy coś z tego wyciągnąć. 33 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Zostaw je. 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,729 Widzieć? Ponieważ gram z profesjonalistą czyni cię gorszym. 35 00:03:09,189 --> 00:03:10,731 Sprawia, że ​​jesteś świadomy siebie. 36 00:03:11,900 --> 00:03:15,069 Słuchaj, J.C., pójdziesz ze mną, wygrasz za każdym razem. 37 00:03:15,153 --> 00:03:16,946 Nie, bo jestem okropny. 38 00:03:20,075 --> 00:03:21,158 Dobra. 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,745 Zadzwoń do Maxa Rosenberga. 40 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Myślałam, że twój krawiec jest Włochem. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,166 Poznałem go na zbiórce pieniędzy w Javits. 42 00:03:29,251 --> 00:03:32,587 Ma sprawę do załatwienia. To żydowskie wino. 43 00:03:33,005 --> 00:03:34,589 Dlaczego nie poruszyć tego tematu podczas rozpoczynania nowej działalności? 44 00:03:34,673 --> 00:03:35,965 Dlaczego? 45 00:03:36,049 --> 00:03:39,176 Nie sądzisz, że jesteśmy zdolni zrobić to sami? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,053 Pan CampbeII jest bardzo dobry dla naszej firmy, 47 00:03:41,138 --> 00:03:45,600 ale to wymaga twojej finezji i, szczerze mówiąc, twoją semicką żonę. 48 00:03:45,767 --> 00:03:47,768 Bert, jak możesz nie wiedzieć Biorę rozwód? 49 00:03:48,645 --> 00:03:50,479 Nie Mona, Jane. 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,732 Jane i ja się rozwodzimy. 51 00:03:53,567 --> 00:03:54,817 Już gotowy? 52 00:03:57,321 --> 00:03:58,863 Jak bardzo są Żydami? 53 00:03:58,947 --> 00:04:01,824 Wiesz, Skrzypek na dachu, publiczność czy obsada? 54 00:04:01,909 --> 00:04:04,619 Firma nazywa się Manischewitz. Max będzie wiedział. 55 00:04:13,795 --> 00:04:14,837 Nie możesz mrugnąć. 56 00:04:14,922 --> 00:04:18,049 Staraj się mieć oczy otwarte więc pojawia się żądło z powietrza. 57 00:04:18,133 --> 00:04:19,467 W ten sposób. 58 00:04:24,473 --> 00:04:26,474 Tatusiu, nie zapomnij o kolorowych ołówkach. 59 00:04:27,225 --> 00:04:28,601 Jęczeniem nic ci nie da. 60 00:04:29,436 --> 00:04:33,022 Płaczę, bo tak bardzo ich potrzebuję dla mojego projektu drzewa genealogicznego. 61 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 -Kolacja o 7:00? -Będziesz pracować cały dzień? 62 00:04:41,531 --> 00:04:42,865 Jest 3:30. 63 00:04:46,161 --> 00:04:48,371 -Cześć chłopcy. -Do widzenia. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Jak to zrobiłeś? 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,632 Po prostu miej je szeroko otwarte i pomyśl coś, co sprawia, że ​​jesteś smutny. 66 00:06:09,327 --> 00:06:11,787 Pewnie wiążą buty. Zawsze tak jest. 67 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 Nie mogę tu siedzieć cały dzień. 68 00:06:13,290 --> 00:06:14,832 Myślałem, że możesz zaparkować gdziekolwiek. 69 00:06:14,916 --> 00:06:17,418 Betty, nie jestem karetką. Zaparkowaliśmy podwójnie. 70 00:06:17,502 --> 00:06:18,961 Jak myślisz, co robisz, kolego? 71 00:06:19,046 --> 00:06:20,629 Dobra. Jezus. 72 00:06:22,841 --> 00:06:24,508 Po prostu idź po nie. Zakręcę się. 73 00:06:45,155 --> 00:06:46,530 Portier powiedział, że jesteś na dole. 74 00:06:46,615 --> 00:06:49,033 -Gdzie Megan? -Nie wiem. W łazience. 75 00:06:49,117 --> 00:06:51,077 Pospiesz się, zbierz wszystkich. 76 00:06:51,787 --> 00:06:54,038 Bobby, Gene, mama tu jest. 77 00:06:54,122 --> 00:06:55,372 Pospiesz się. 78 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Czekaliśmy. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,804 I cię zadźgali. 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 Henry zaparkował podwójnie. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,267 Przepraszam. Straciłem poczucie czasu. 82 00:07:56,351 --> 00:07:57,726 Don spóźnia się. 83 00:07:59,729 --> 00:08:01,063 To całkiem spore mieszkanie. 84 00:08:02,023 --> 00:08:03,190 Dziękuję. 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,734 Myślę, że widziałeś większość. 86 00:08:07,112 --> 00:08:09,405 -Bobby, chodź. -Pójdę po nich. 87 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 Tatuś miał przynieść kolorowe ołówki. 88 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 Kupię ci trochę. chodźmy. 89 00:08:16,788 --> 00:08:18,581 OK, do widzenia. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,336 Do widzenia. 91 00:08:24,421 --> 00:08:26,213 To jest irytujące. 92 00:08:27,716 --> 00:08:29,425 Do zobaczenia za dwa tygodnie. 93 00:08:30,302 --> 00:08:31,552 Do widzenia. 94 00:08:40,312 --> 00:08:43,397 Śladem Sno BaIIs prowadzącym do większej sprzedaży. 95 00:08:45,358 --> 00:08:48,235 Zamarznięta maszyna na czym zarabiają sprzedawcy. 96 00:08:48,320 --> 00:08:51,280 Jeśli chodzi o klientów, dzieci, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,075 czy mogą obsługiwać maszynę? 98 00:08:55,702 --> 00:08:56,952 Dowiadywać się. 99 00:08:57,829 --> 00:08:59,079 Bałwan 100 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 na plaży. 101 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 Szansa Sno BaII w piekle. 102 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 Oni tego nie rozumieją. 103 00:09:29,444 --> 00:09:32,363 Są orzeźwiające dla przeklętych. 104 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 Oni są grzeszni. 105 00:09:35,283 --> 00:09:38,410 Sno BaII jest grzechem to zabierze cię do piekła. 106 00:09:39,955 --> 00:09:42,122 Są niesamowicie pyszne. 107 00:09:45,252 --> 00:09:46,794 Jezu, nie jest źle. 108 00:09:50,548 --> 00:09:53,259 Po prostu połóż Gene'a do łóżka. Zaraz wstanę. 109 00:10:18,910 --> 00:10:21,870 Wszyscy uwielbiają kreskówki w „The New Yorkerze”. 110 00:10:21,955 --> 00:10:23,664 I pomyślałam, że moglibyśmy zrobić coś takiego 111 00:10:23,748 --> 00:10:27,918 z gościem czołgającym się przez Saharę umiera z pragnienia, 112 00:10:28,169 --> 00:10:31,797 Długa broda, postrzępiona koszula. 113 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 Tylko jest czterech facetów, 114 00:10:33,508 --> 00:10:36,010 i każdy ma bańka myślowa nad nim. 115 00:10:36,886 --> 00:10:39,179 „Woda, woda, 116 00:10:39,264 --> 00:10:41,515 „woda, Sno BaII.” 117 00:10:42,684 --> 00:10:45,102 -Co to jest? -Nie potrzebuje. 118 00:10:45,645 --> 00:10:48,439 Cóż, jeśli chcesz zostań w New Yorkerthing, 119 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 może jakiś tajemniczy żart. 120 00:10:50,608 --> 00:10:53,694 -Już mam ten żart. -OK. Twoja kolej. 121 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Tak bardzo, jak nienawidzę podążając za innym komikiem, 122 00:10:57,407 --> 00:10:59,283 Sno BaII, bo jest dla dzieci, 123 00:10:59,367 --> 00:11:01,410 żąda wielkiego, głośnego żartu. 124 00:11:01,494 --> 00:11:03,954 „Uderz mnie w twarz Sno BaII” jest znacznik. 125 00:11:04,039 --> 00:11:06,457 A na zdjęciu ktoś zostać uderzonym w twarz śnieżką. 126 00:11:07,208 --> 00:11:10,294 Nie drinka, ale fakt okrągła, biała, niechlujna śnieżka. 127 00:11:10,545 --> 00:11:12,755 A kiedy mówię ktoś, mam na myśli policjanta, 128 00:11:12,839 --> 00:11:15,966 nauczycielka w okularach, biznesmen, wódz Indii. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,719 Każdy, kogo dzieci nienawidzą. I może świnia. 130 00:11:21,097 --> 00:11:22,181 Dlaczego świnia? 131 00:11:22,265 --> 00:11:24,141 Nie wiem, ale wszyscy się śmiali. 132 00:11:25,268 --> 00:11:26,810 Świetnie, więc to dobry wybór. 133 00:11:26,895 --> 00:11:28,187 Zgadzam się. 134 00:11:28,688 --> 00:11:31,857 AIso, Sno BaII ma swój własny slogan bo kiedy myślisz o kuli śnieżnej, 135 00:11:31,941 --> 00:11:34,485 jest 90% szans myślisz o swojej szansie w piekle. 136 00:11:39,407 --> 00:11:40,824 Prawidłowy. To prawda. 137 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 Więc wyobrażam sobie tego diabła 138 00:11:43,912 --> 00:11:46,497 z figlarnym uśmiechem na twarzy, 139 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 popijając Sno BaII przed płomieniami piekła. 140 00:11:50,001 --> 00:11:52,378 Filiżanka perli się od kondensatu. 141 00:11:52,462 --> 00:11:55,297 A w głowie słyszysz jego głos, 142 00:11:55,382 --> 00:11:57,925 – Tak, nawet ja. 143 00:12:02,931 --> 00:12:04,264 To właściwie dobrze. 144 00:12:05,266 --> 00:12:06,642 Cieszę się, że mogłem cię zaskoczyć. 145 00:12:08,436 --> 00:12:10,562 Nie, to po prostu cholernie imponujące 146 00:12:10,647 --> 00:12:14,066 nie mogłeś pisać tak długo i wróć z tym. 147 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Dobrze wiedzieć. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Dziękuję. 149 00:12:18,029 --> 00:12:20,030 -To wspaniale. -Pracuję nad Iine. 150 00:12:20,115 --> 00:12:22,449 Zrobię resztę. To najłatwiejsza część do zmiany. 151 00:12:22,826 --> 00:12:24,118 Więc spróbuję z obydwoma. 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,012 Czy mogę? 153 00:12:44,097 --> 00:12:46,390 Judy Steckler, półfuntowa strata. 154 00:12:53,690 --> 00:12:56,024 To takie dobre. Oboje mieliśmy dobry tydzień. 155 00:12:56,109 --> 00:12:59,653 Nie wiem, co się stało. Po prostu nie byłem aż tak głodny w tym tygodniu. 156 00:13:02,157 --> 00:13:05,242 Przestań. Jesteś tutaj. Przyszedłeś. 157 00:13:09,747 --> 00:13:12,249 To spotkanie może się rozpocząć zdefiniować, czym jest dobry tydzień 158 00:13:12,333 --> 00:13:14,501 i zły tydzień w naszych życiach. 159 00:13:15,170 --> 00:13:18,338 Ale są dobre i złe tygodnie także dla szczupłych ludzi. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,969 Dojazd do Strażników Wagi to nie tylko szansa 161 00:13:24,053 --> 00:13:25,679 czuć się lepiej ze sobą. 162 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 To szansa na podzielenie się, jeśli np. 163 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 jesteś kimś takim jak ja, nie napychasz się.If 164 00:13:31,186 --> 00:13:33,812 żeby nie mówić Twoja rodzina, Twoje problemy. 165 00:13:34,689 --> 00:13:36,190 Jak wam minął tydzień? 166 00:13:39,652 --> 00:13:40,861 Betty? 167 00:13:45,325 --> 00:13:48,494 Cóż, miałem tam zły tydzień 168 00:13:48,578 --> 00:13:50,245 po dobrym tygodniu tutaj. 169 00:13:50,955 --> 00:13:52,664 Czy mogłabyś wstać, kochanie? 170 00:14:00,089 --> 00:14:02,549 Ja, wiesz, miałem 171 00:14:04,886 --> 00:14:06,887 bardzo trudne doświadczenie. 172 00:14:09,682 --> 00:14:12,559 Byłem w nieznanym miejscu i zobaczyłem... 173 00:14:14,103 --> 00:14:17,564 Czuję wiele rzeczy, których wolałbym nie mieć. 174 00:14:19,526 --> 00:14:21,568 I straciłem pół funta. 175 00:14:22,904 --> 00:14:24,696 I czuję, że powinienem poklep mnie po plecach 176 00:14:24,781 --> 00:14:26,073 bo to było naprawdę trudne. 177 00:14:28,743 --> 00:14:31,787 Zawsze mówimy o naszym celu w funtach, 178 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 ale to nie wszystko, prawda? 179 00:14:34,249 --> 00:14:35,249 Dziękuję, Betty. 180 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 Jest ktoś jeszcze? Katarzyna przez „k.” 181 00:14:39,754 --> 00:14:43,340 Burke DevIin nigdy nie będzie obcy w CoIIinsport. Po prostu rób, co ci każą. 182 00:14:43,424 --> 00:14:46,426 Ale sposób, w jaki on patrzy na Vicky... Wiem, co to oznacza. 183 00:14:46,511 --> 00:14:48,011 Kim ona dla niego była, panie CoIIins? 184 00:14:48,096 --> 00:14:50,013 Zbyt wiele razy słyszałem jej imię. 185 00:14:50,098 --> 00:14:52,683 Co mogłoby to być nieszczęśliwe schoolImarm zaoferować mu, że nie mogę? 186 00:14:52,767 --> 00:14:54,434 Zabiję się! Zrobię to! 187 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 Kim do cholery jest ta kobieta? 188 00:15:00,775 --> 00:15:02,067 To nowa postać. 189 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Jest kucharką i jest zakochana. 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,904 Ona jest szalona. Ona potrzebuje drinka. 191 00:15:07,532 --> 00:15:09,199 Chcą, żebyś był pełen emocji. 192 00:15:09,284 --> 00:15:10,659 Nawet nie widziałeś programu. 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,912 Widziałem operę mydlaną. Chyba nie widziałem tak złego. 194 00:15:13,997 --> 00:15:15,789 I czy to nie powinno być przerażające? 195 00:15:15,873 --> 00:15:19,793 Nie przyszedłem na lekcje aktorstwa, ale dziękuję, że zdenerwowałeś mnie jeszcze bardziej. 196 00:15:19,877 --> 00:15:22,504 Daj spokój, zwykliśmy to robić Śmiejmy się z tego razem. 197 00:15:22,589 --> 00:15:24,965 Wejdziesz i zawrócisz ten wsad do delikatnego loina. 198 00:15:25,174 --> 00:15:29,678 Wiesz co? Dla ciebie to takie proste ze swojego tronu na 73-ej i Park. 199 00:15:29,762 --> 00:15:32,472 Niektórzy z nas działają dla życia i czekamy na stoliki, kiedy tego nie robimy. 200 00:15:33,016 --> 00:15:35,559 -To niesprawiedliwe. -Nie, nie jest. 201 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Co chcesz, żebym powiedział? 202 00:15:37,395 --> 00:15:40,147 Że zabiłbym za przesłuchanie w tym kawałku gówna? 203 00:15:40,231 --> 00:15:41,815 Zrobiłbym to. Czy jesteś szczęśliwy? 204 00:15:46,487 --> 00:15:48,864 Słuchaj, przepraszam. Jestem zdenerwowany. 205 00:15:49,866 --> 00:15:54,077 Od jakiegoś czasu nie mam pracy i masz szczęście, to wszystko. 206 00:15:54,162 --> 00:15:55,287 Ja jestem. 207 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Muszę iść. Mam zmianę. 208 00:16:09,969 --> 00:16:11,345 Co powinienem przynieść na Święto Dziękczynienia? 209 00:16:12,597 --> 00:16:14,181 Coś słodkiego. 210 00:16:20,688 --> 00:16:23,023 Pan Ginsberg przyszedł do pana. 211 00:16:24,984 --> 00:16:27,736 Lubię łączyć kropki. Co to w końcu jest? 212 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Właściwie, to przypomina pewnych doświadczeń dla niektórych ludzi. 213 00:16:32,450 --> 00:16:33,867 Usiądź. 214 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 Michael, czy potrafisz zachować tajemnicę? 215 00:16:39,749 --> 00:16:41,041 Nie. 216 00:16:44,087 --> 00:16:47,839 Musisz dla mnie trochę popracować na koncie potencjalnym. 217 00:16:48,591 --> 00:16:50,509 Będzie to wymagało kolacji dla klienta. 218 00:16:51,302 --> 00:16:52,928 I morderstwo. 219 00:16:57,141 --> 00:16:58,433 Nie pójdziesz na kolację. 220 00:16:58,518 --> 00:17:02,562 Potrzebuję od ciebie kilku pomysłów dla firmy o nazwie Monarch Wines. 221 00:17:02,647 --> 00:17:04,147 Marka to Manischewitz. 222 00:17:04,399 --> 00:17:06,274 -Zakładasz, że jestem Żydem. -Przestań mówić. 223 00:17:07,235 --> 00:17:08,819 Robią wino dla Żydów. 224 00:17:08,903 --> 00:17:11,488 A teraz taki robią chcą sprzedawać normalnym ludziom. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,532 Wiesz, co mam na myśli, ludzie tacy jak ja. 226 00:17:13,616 --> 00:17:14,866 Myślę, że są otwarci na wszystko, 227 00:17:14,951 --> 00:17:18,328 ale musi być tanio niespodzianka, ale efektywna. 228 00:17:18,413 --> 00:17:21,331 Przynieś mi kilka swoich najlepszych do zachodu słońca w piątek. 229 00:17:21,416 --> 00:17:23,083 Zrobiłem małe badania. 230 00:17:24,585 --> 00:17:27,212 Wiesz, pracuję dla agencji. 231 00:17:27,296 --> 00:17:30,924 I nie wiem, czy chcę zachować tajemnicę przed Donem. 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,261 Znasz Dona. Wysoki facet, z temperamentem. 233 00:17:34,512 --> 00:17:36,888 Na potrzeby tej kolacji to są moje pomysły. 234 00:17:36,973 --> 00:17:39,141 Jeśli to się sprawdzi, Don oczywiście wybierze do tego ciebie 235 00:17:39,225 --> 00:17:40,642 i możesz przyjść z nimi od nowa. 236 00:17:40,727 --> 00:17:42,060 Tak, ale dlaczego? 237 00:17:42,520 --> 00:17:44,020 Cóż, Michael, 238 00:17:45,481 --> 00:17:49,317 kiedy mężczyzna nienawidzi innego mężczyzny bardzo, bardzo, 239 00:17:49,402 --> 00:17:52,529 czasami chce wiedzieć że coś jest jego, 240 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 nawet jeśli w końcu będzie musiał z tego zrezygnować. 241 00:17:54,949 --> 00:17:56,616 Naprawdę nienawidzisz CampbeII. 242 00:17:56,993 --> 00:17:59,161 Nie poświęcam energii do nienawidzenia już ludzi. 243 00:17:59,245 --> 00:18:00,746 To dla pana Coopera. 244 00:18:01,164 --> 00:18:03,457 A co jest dla mnie? To dużo pracy. 245 00:18:03,708 --> 00:18:05,250 Moi płacący klienci mogą ucierpieć. 246 00:18:05,334 --> 00:18:08,128 Jezu, to ja finansuję cały ten strój. 247 00:18:10,298 --> 00:18:13,175 Powiedzmy 1 00 teraz i 1 00 w poniedziałek rano. 248 00:18:13,259 --> 00:18:14,634 Wycierasz sobie tyłek 200 dolcami. 249 00:18:15,303 --> 00:18:16,803 Weź to. 250 00:18:17,346 --> 00:18:19,639 Muszę zacząć nosić mniej gotówki. 251 00:18:24,270 --> 00:18:25,979 Co robisz? 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 Przepraszam. 253 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 Nie mogę jeść ryb pięć razy w tygodniu. 254 00:18:32,987 --> 00:18:34,321 Przepraszam. 255 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Nie chcę, żebyś szedł spać głodny. 256 00:18:37,992 --> 00:18:39,910 Nie robię tego cały czas. 257 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Nie mogłem spać. 258 00:18:44,582 --> 00:18:46,166 Lepiej to wyjmij. 259 00:19:01,265 --> 00:19:03,767 Usiąść. To jest miłe. 260 00:19:08,064 --> 00:19:09,981 Nie wiem, czy to miłe że cię do tego doprowadziłem 261 00:19:10,066 --> 00:19:12,275 ponieważ nie potrafię się kontrolować. 262 00:19:12,360 --> 00:19:14,653 Kochanie, to nie ma nic wspólnego z tobą. 263 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 -No cóż, co jest? -Nic. 264 00:19:21,661 --> 00:19:25,080 Właśnie to składałem że ta praca to ślepa uliczka. 265 00:19:26,123 --> 00:19:28,250 Czy Lindsay kogoś chce? eIse dla kampanii? 266 00:19:28,835 --> 00:19:30,043 Lindsay nie biegnie. 267 00:19:30,670 --> 00:19:32,337 Ciągle to powtarza, ale wiesz... 268 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 Betty, to ja ciągle to powtarzam. 269 00:19:35,132 --> 00:19:37,425 Okazuje się, że to on ma to na myśli. 270 00:19:37,510 --> 00:19:40,679 Chce poczekać do '72, ale teraz jest czas. 271 00:19:40,763 --> 00:19:43,348 Kiedy już wyjdzie, Rocky otrzyma nominację. 272 00:19:45,101 --> 00:19:47,644 Rocky nie może biegać. Jest rozwiedziony. 273 00:19:47,728 --> 00:19:51,147 Nikogo to już nie obchodzi. Właśnie został ponownie wybrany na gubernatora. 274 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Postawiłem na złego konia, Betty. 275 00:19:57,280 --> 00:19:59,322 Skoczyłem ze statku bez powodu. 276 00:20:03,411 --> 00:20:05,078 To jest porażka. 277 00:20:07,081 --> 00:20:09,165 Zawsze myślisz o innych ludziach, 278 00:20:09,250 --> 00:20:12,294 i wtedy jesteś zły bo nikt o Tobie nie myśli. 279 00:20:12,378 --> 00:20:13,420 Ale jestem. 280 00:20:16,340 --> 00:20:19,384 Tak łatwo jest obwiniać nasze problemy na innych, 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,970 ale tak naprawdę jesteśmy odpowiedzialni za siebie. 282 00:20:22,054 --> 00:20:24,389 I jestem tu, żeby ci pomóc, 283 00:20:24,473 --> 00:20:26,516 ponieważ jesteś tu, żeby mi pomóc. 284 00:20:27,810 --> 00:20:30,061 Zastanowimy się, co dalej. 285 00:20:40,615 --> 00:20:41,656 Która godzina? 286 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 Myślę, że północ. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,829 Czy mogę to policzyć jako jutro? 288 00:20:48,956 --> 00:20:50,040 Dobra. 289 00:20:51,751 --> 00:20:52,876 Teraz. 290 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Halo? 291 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 Cześć. 292 00:21:08,768 --> 00:21:09,809 Czego chcesz? 293 00:21:10,144 --> 00:21:11,269 Chcę zjeść kolację. 294 00:21:11,812 --> 00:21:13,021 Czy to dobry pomysł? 295 00:21:13,814 --> 00:21:16,107 Wiesz co, Jane? Kiedy braliśmy LSD, 296 00:21:16,192 --> 00:21:19,319 przysięgałeś mi, że to zrobisz Zawsze bądź przy mnie. 297 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Przestań mi mówić rzeczy, które powiedziałem tamtej nocy. 298 00:21:23,032 --> 00:21:25,533 Jakbym wiedział, że nie obiecałem natychmiast ponownie wyjść za mąż 299 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 tylko po to, żeby oszczędzić ci alimentów. 300 00:21:27,203 --> 00:21:30,246 Nie, to prawda. I mam bardzo bezbolesne ćwiczenie, 301 00:21:30,331 --> 00:21:33,249 co zajmuje trochę ekstremalnie ważnych klientów na kolację 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,584 i mieć cię na ramieniu. 303 00:21:35,211 --> 00:21:38,838 Dlaczego nie zapytasz Joanie? Ona jest profesjonalistką. 304 00:21:39,298 --> 00:21:41,049 Ponieważ nie mogą się doczekać spotkania z tobą. 305 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 Spodobałyby ci się. To obiad. 306 00:21:44,387 --> 00:21:45,971 Będę ci dłużny. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Chcę, żebyś kupił mi nowe mieszkanie. 308 00:21:52,561 --> 00:21:53,853 Co jest nie tak z tym, w którym jesteś? 309 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Twoja matka jest moim Panem. 310 00:21:57,483 --> 00:22:02,696 I szczerze, ma mnóstwo wspomnień i bycie tutaj jest bolesne. 311 00:22:04,448 --> 00:22:07,492 I czuję, że nie mogę rozpocząć nowego życia dopóki nie zacznę nowego życia. 312 00:22:07,576 --> 00:22:09,202 To najdroższy obiad w historii. 313 00:22:10,121 --> 00:22:12,747 Naprawdę? Ponieważ znalazłem idealny. 314 00:22:13,082 --> 00:22:14,874 Cóż, w takim razie masz szczęście, że zadzwoniłem. 315 00:22:15,918 --> 00:22:17,043 Cienki. 316 00:22:17,920 --> 00:22:20,088 Niech twój prawnik powie mojemu prawnikowi o której godzinie jest kolacja. 317 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Nie wiem, Czuję, że któreś z nas powinno powiedzieć „dziękuję”. 318 00:22:23,968 --> 00:22:25,051 Dziękuję. 319 00:22:35,396 --> 00:22:36,896 Co tu robisz? 320 00:22:41,986 --> 00:22:43,403 Nie możesz tu być. 321 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 Tęskniłem za tobą. 322 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 A ja ciągle o tobie myślałem. 323 00:22:55,624 --> 00:22:57,542 Myślałem, że już ze mną skończyłeś. 324 00:22:58,419 --> 00:22:59,878 Zapomniałem o tobie. 325 00:22:59,962 --> 00:23:03,548 I wtedy cię zobaczyłem w niedzielnym magazynie New York Times. 326 00:23:20,983 --> 00:23:22,734 Czy mogę iść oglądać telewizję? 327 00:23:22,818 --> 00:23:23,985 Skończyłeś wszystko? 328 00:23:24,070 --> 00:23:25,570 Tak. Możesz to sprawdzić. 329 00:23:25,905 --> 00:23:27,989 Tak? Po prostu mógłbym to zrobić. 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,703 Mój Boże, czy nadal pracujesz nad drzewem? 331 00:23:33,788 --> 00:23:35,580 Wszystko, na czym im zależy, to imiona. 332 00:23:35,664 --> 00:23:39,000 Cóż, mam pytania. Czy Megan i Henry dostają gałęzie? 333 00:23:39,085 --> 00:23:42,337 Oczywiście. Ściągają nam gałąź ponieważ jesteśmy twoimi rodzicami. 334 00:23:43,798 --> 00:23:45,465 Co to za bałagan? 335 00:23:47,468 --> 00:23:49,302 Nosisz to ze sobą codziennie? 336 00:23:54,266 --> 00:23:55,850 To idzie do twojego folderu matematycznego. 337 00:23:58,020 --> 00:24:00,146 To widać w twojej pisowni. 338 00:24:04,735 --> 00:24:06,152 Czy to właśnie robisz na zajęciach? 339 00:24:06,237 --> 00:24:08,238 Nie, zrobiłem to u tatusia. 340 00:24:09,657 --> 00:24:11,199 Cóż, to bardzo miłe, 341 00:24:11,283 --> 00:24:13,993 chociaż nie wiem, dlaczego się uśmiecha. 342 00:24:23,671 --> 00:24:25,130 „Urocza Megan, 343 00:24:25,214 --> 00:24:27,090 „Poszedłem kupić żarówkę. 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,717 „Kiedy wrócę, zobaczę cię lepiej. 345 00:24:29,802 --> 00:24:30,802 „Kocham, Don”. 346 00:24:36,308 --> 00:24:37,934 Wszystko wygląda dobrze. 347 00:24:38,018 --> 00:24:39,310 Zajmę się tym. Możesz iść. 348 00:24:46,777 --> 00:24:49,195 Wiesz co? Nie zapomnij o pierwszej żonie swojego tatusia. 349 00:24:50,072 --> 00:24:52,699 Jesteś tutaj. Elżbieta Hofstadt Franciszek. 350 00:24:53,701 --> 00:24:56,578 Nie, twój ojciec miał przede mną inną żonę. 351 00:24:58,038 --> 00:24:59,038 Zrobił to? 352 00:25:00,916 --> 00:25:02,417 Jestem zaskoczony, że ci tego nie powiedział. 353 00:25:03,752 --> 00:25:05,211 Megan mi pomogła. 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,464 Po prostu odłóż to. To Anna Draper. 355 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Ona nie żyje. 356 00:25:10,301 --> 00:25:13,011 I już to włącz. Nie chcę kolejnego telefonu ze szkoły. 357 00:25:14,722 --> 00:25:15,889 Kim ona jest? 358 00:25:17,641 --> 00:25:20,059 Nie wiem, dlaczego Megan ci nie powiedziała. Zapytaj ją. 359 00:25:22,438 --> 00:25:23,563 Dobra. 360 00:25:29,236 --> 00:25:31,070 Mam biuro po drugiej stronie pokoju pań 361 00:25:31,155 --> 00:25:32,655 od ubezpieczyciela obok. 362 00:25:32,740 --> 00:25:35,241 -Przynajmniej jesteś tutaj. -Jestem szefem mojego działu. 363 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 I bardzo ciężko pracowałem i radzi sobie bardzo dobrze 364 00:25:37,369 --> 00:25:39,954 i nic się tutaj nie zmieniło. To mnóstwo pustych obietnic. 365 00:25:40,414 --> 00:25:41,664 Co ci obiecano? 366 00:25:42,249 --> 00:25:43,458 Cześć. 367 00:25:43,542 --> 00:25:45,335 Jest tam bałagan. 368 00:25:50,799 --> 00:25:54,427 Obie kampanie Cię wciągają, ale na różne sposoby. To jest seria. 369 00:25:55,221 --> 00:25:57,722 Jeśli Harry dobrze to rozegra, zastanawiasz się, kto następny zostanie uderzony. 370 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 To wspaniale. 371 00:25:58,891 --> 00:26:02,268 A ten cię wciąga gdy słyszysz zły głos w swojej głowie. 372 00:26:02,895 --> 00:26:05,313 „To może wszystko zmienić.” 373 00:26:06,982 --> 00:26:08,358 Myślę, że diabeł jest mądry. 374 00:26:08,442 --> 00:26:10,610 Szansa Snowballa w piekle i tak dalej. 375 00:26:11,278 --> 00:26:14,072 Ale myślę, że uderzenie w twarz ma głośny, młodzieńczy charakter 376 00:26:14,156 --> 00:26:16,324 to sprawia wrażenie Sno BaII więcej zabawy niż napój bezalkoholowy. 377 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 Tak więc, ciągle rozmawiali o odświeżeniu, 378 00:26:17,952 --> 00:26:19,911 a to jest dosłownie policzek. 379 00:26:19,995 --> 00:26:21,204 Diabeł też mógłby być serialem. 380 00:26:21,288 --> 00:26:23,373 Moglibyśmy zobaczyć, co robi w różnych sytuacjach. 381 00:26:23,457 --> 00:26:25,500 I jest ciepło o którym Warren mówił z powodu pragnienia. 382 00:26:25,584 --> 00:26:26,709 Ten jest zabawniejszy. 383 00:26:29,797 --> 00:26:31,297 Zajmijmy się tym i weźmy oba. 384 00:26:32,633 --> 00:26:35,301 -Świetnie. -Śmieszne rzeczy. Naprawdę dobra robota. 385 00:26:35,386 --> 00:26:37,136 -Dziękuję. -Dziękuję. 386 00:26:37,680 --> 00:26:38,763 Mam napoje. 387 00:26:39,473 --> 00:26:42,141 -Zabierz je do pełnego koloru. -Absolutnie. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,477 -Która godzina? -Cześć, kreatywny. 389 00:26:45,479 --> 00:26:48,314 „Przyjrzyj się moim dziełom, wy, potężni, i rozpaczajcie.” 390 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 Powinieneś przeczytać reszta tego wiersza, głupku. 391 00:26:58,242 --> 00:26:59,742 Pospiesz się. Tutaj. 392 00:27:00,411 --> 00:27:01,661 Do widzenia. 393 00:27:02,413 --> 00:27:03,413 SaIIy? 394 00:27:04,915 --> 00:27:05,957 SaIIy. 395 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Do widzenia. 396 00:27:08,836 --> 00:27:10,128 Miłej zabawy. 397 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 Pospiesz się. chodźmy. 398 00:27:23,183 --> 00:27:25,935 Chcesz, żebym ci coś zrobił? Nie jadłeś. 399 00:27:26,020 --> 00:27:28,479 Mówiłem ci, że niczego nie chcę. 400 00:27:29,023 --> 00:27:30,606 Dlaczego jesteś dziś taki paskudny? 401 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 Ponieważ jesteś fałszywy. 402 00:27:34,111 --> 00:27:35,611 Nie możesz tak do mnie mówić. 403 00:27:35,696 --> 00:27:37,113 Kim jest Anna? 404 00:27:37,823 --> 00:27:38,781 Co? 405 00:27:38,866 --> 00:27:43,536 Zachowywałeś się, jakbyś się ze mną przyjaźnił. Ale tak naprawdę robisz wszystko, co każe. 406 00:27:44,538 --> 00:27:45,580 I zgadnij co? 407 00:27:45,664 --> 00:27:48,207 Nie jesteś wyjątkowy. I Anna też nie. 408 00:27:49,209 --> 00:27:50,543 Gdzie to usłyszałeś? 409 00:27:50,627 --> 00:27:52,253 Najpierw byłeś moim przyjacielem. 410 00:27:52,338 --> 00:27:54,505 Kto ci o niej powiedział? 411 00:27:54,590 --> 00:27:56,299 Ktoś, kto nie kłamie. 412 00:27:56,383 --> 00:27:59,135 Kogoś, kto po prostu tego nie zrobił Udawaj, że przejmujesz się moim szkolnym projektem. 413 00:27:59,762 --> 00:28:01,804 SaIIy, posłuchaj mnie. Nie kłamałem. 414 00:28:01,889 --> 00:28:04,182 Ja tylko... Nie sądziłem, że to jest moje miejsce na takie słowa. 415 00:28:04,266 --> 00:28:05,558 Wszyscy wiedzą. 416 00:28:06,060 --> 00:28:08,186 Jesteś małą dziewczynką. I to jest skomplikowane. 417 00:28:08,771 --> 00:28:11,522 Dobra, po prostu kopaj dalej, jeśli głębiej. 418 00:28:15,694 --> 00:28:17,403 Nie wiem, co powiedziała ci twoja matka, 419 00:28:17,488 --> 00:28:20,531 ale twój ojciec i Anna pobraliśmy się, żeby sobie pomagać. 420 00:28:20,616 --> 00:28:24,118 Nigdy nie mieszkali razem i nigdy nie mieli dzieci. Uczciwy. 421 00:28:25,079 --> 00:28:26,788 Dlaczego więc się z nią ożenił? 422 00:28:28,165 --> 00:28:30,083 To było dawno temu. 423 00:28:30,167 --> 00:28:33,920 A wtedy to był jedyny sposób żeby sobie nawzajem pomagać. 424 00:28:34,797 --> 00:28:36,506 Więc dlaczego się z tobą ożenił? 425 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Porozmawiaj ze swoim ojcem. -Nie chcę. 426 00:28:42,346 --> 00:28:44,806 I nie mów mu, że zapytałem. Mam na myśli to. 427 00:28:47,101 --> 00:28:49,102 Czy doprowadzisz się do płaczu? 428 00:28:50,938 --> 00:28:53,106 Jestem twoim przyjacielem, wiesz. 429 00:29:00,906 --> 00:29:02,907 Judy Steckler... Mogę? 430 00:29:03,951 --> 00:29:05,618 Straciłem cały funt. 431 00:29:06,161 --> 00:29:07,286 Dobry. 432 00:29:09,206 --> 00:29:11,457 Cóż za miły sposób na zakończenie. 433 00:29:13,752 --> 00:29:15,795 Nie wiem, co się stało. 434 00:29:15,879 --> 00:29:17,797 Nie, jest dobrze. 435 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 Betty, wiesz utrzymanie jest lepsze niż zyskanie. 436 00:29:22,553 --> 00:29:23,970 To nawet nie był pełny tydzień. 437 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Teraz każdy na to zasługuje burza oklasków. 438 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 Przyszedłeś w sobotę. 439 00:29:31,520 --> 00:29:34,939 To najlepsze, co możesz zrobić przed nami wyzwanie Święta Dziękczynienia. 440 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 I wiemy, że to nie tylko posiłek. 441 00:29:36,650 --> 00:29:38,067 To gotowanie, prawda? 442 00:29:38,152 --> 00:29:39,485 Musisz wszystkiego skosztować. 443 00:29:41,155 --> 00:29:43,030 Powinniśmy być za to wdzięczni, 444 00:29:43,490 --> 00:29:47,201 ale jedzenie jest po prostu symbol wszystkich innych rzeczy. 445 00:29:47,911 --> 00:29:50,788 Powinniśmy zapełnić się naszymi dziećmi, 446 00:29:50,873 --> 00:29:53,040 nasze domy, nasi mężowie, 447 00:29:53,917 --> 00:29:56,085 nasze zdrowie, nasze szczęście. 448 00:29:57,504 --> 00:30:00,256 Więc dla kogo ma plan jak poradzą sobie z tym dniem? 449 00:30:01,049 --> 00:30:02,925 A dzień wcześniej? 450 00:30:03,010 --> 00:30:05,511 I nie zapominajmy o pozostałościach. 451 00:30:10,517 --> 00:30:12,268 Chciałem się tylko upewnić, że śpi. 452 00:30:12,853 --> 00:30:13,978 Co się z nią dzieje? 453 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Zapytała mnie o Annę. Betty oczywiście jej powiedziałam. 454 00:30:20,694 --> 00:30:22,278 -Żartujesz sobie? -NIE. 455 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Ale myślę, że sobie poradziłem sytuację najlepiej jak umiałem. 456 00:30:25,616 --> 00:30:27,074 Kto do cholery kazał ci cokolwiek powiedzieć? 457 00:30:28,076 --> 00:30:29,410 Co robisz? 458 00:30:29,495 --> 00:30:30,745 Do cholery, to nie ma nic wspólnego z tobą. 459 00:30:30,829 --> 00:30:31,871 Ścisz głos. 460 00:30:31,955 --> 00:30:33,789 Nie puszczę jej uciekaj dalej od tego badziewia. 461 00:30:33,874 --> 00:30:35,208 Tylko pogorszysz sprawę. 462 00:30:35,292 --> 00:30:37,335 I pozwól jej dalej się trzymać jej gruby nos w moje sprawy? 463 00:30:37,419 --> 00:30:38,461 -Odpuść. -Tak, 464 00:30:38,545 --> 00:30:39,962 i co mam powiedzieć SaIIy? 465 00:30:40,047 --> 00:30:42,298 Nic. Obiecałem jej, że ci nie powiem. 466 00:30:42,382 --> 00:30:44,008 Jezu, kto tu jest tym dzieckiem? 467 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 Zabieraj rękę z telefonu. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 Myślisz, że to wypadek? 469 00:30:48,472 --> 00:30:51,349 Jeśli do niej zadzwonisz, dajesz jej dokładnie to, czego chciała, 470 00:30:51,433 --> 00:30:54,977 dreszcz posiadania otruł nas z odległości 50 mil. 471 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 Przepraszam. 472 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Nie wiedziałem, co innego zrobić. 473 00:31:27,261 --> 00:31:29,095 Przepraszam za to. 474 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Nie sądziłem, że ktoś jeszcze tu będzie. 475 00:31:44,361 --> 00:31:46,862 Wyjdę za minutę. Przyszedłeś coś ukraść? 476 00:31:46,947 --> 00:31:49,115 Nie, pracuję dla Rogera. 477 00:31:50,409 --> 00:31:52,285 Ale nie powinienem nikomu mówić. 478 00:31:55,581 --> 00:31:59,041 To jest wino. Próbuje ich wciągnąć. 479 00:31:59,126 --> 00:32:00,418 Chce wyglądać mądrze na spotkaniu. 480 00:32:01,295 --> 00:32:02,336 A on cię zapytał? 481 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Co mogę powiedzieć? Mam prezenty i jestem wdzięczny. 482 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Żebyś wiedział, że nie zapłaci ty, jeśli powiesz wszystkim. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,470 Już to zrobił. 484 00:32:11,555 --> 00:32:14,056 Może trochę tego wrzucę na swój sposób, jeśli powiesz mi, co myślisz. 485 00:32:14,141 --> 00:32:15,600 Nie obchodzi mnie to. 486 00:32:40,709 --> 00:32:41,709 Cześć. 487 00:32:41,793 --> 00:32:43,669 Artykuł się ukazał i nie ma o nas wzmianki. 488 00:32:43,754 --> 00:32:47,048 -Co? -To bzdura dla zwykłych dupków. 489 00:32:47,591 --> 00:32:49,508 Porównuje ich do filozofów. 490 00:32:50,177 --> 00:32:51,218 Trzymaj się. 491 00:32:51,720 --> 00:32:52,845 Strona 52. 492 00:33:00,395 --> 00:33:01,646 Trzymaj się. 493 00:33:06,860 --> 00:33:08,319 170 to kicker. 494 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Jezu, oni wyglądają jak Piotr, Paweł i Maria. 495 00:33:16,870 --> 00:33:18,204 Dlaczego ich wybierają? 496 00:33:18,288 --> 00:33:19,747 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 497 00:33:19,831 --> 00:33:21,207 Może w tym tkwi problem. 498 00:33:21,291 --> 00:33:22,792 Byłeś tym, który Rozmawiałem z nim przez godzinę. 499 00:33:22,876 --> 00:33:25,503 Myślałam, że był twoim najlepszym przyjacielem. Najwyraźniej nie zrobiłeś żadnego wrażenia. 500 00:33:25,587 --> 00:33:27,672 -To szczurzy drań. -Wiesz co? 501 00:33:27,756 --> 00:33:29,924 Nie budź mnie i rzucaj mi w twarz swoje niepowodzenia. 502 00:33:30,008 --> 00:33:31,384 Jest niedziela, na litość boską. 503 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 SaIIy, wracaj tutaj. Chłopcy, wracajcie do swojego pokoju. 504 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 Podejdź tutaj. 505 00:33:45,232 --> 00:33:46,315 Czy chcesz mnie o coś zapytać? 506 00:33:46,400 --> 00:33:47,441 Nie. 507 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Tak, ale pomyślałeś lepiej byłoby zapytać Megan. 508 00:33:49,361 --> 00:33:51,153 Nie miała nic mówić. 509 00:33:51,238 --> 00:33:52,697 I co miała dokładnie zrobić? 510 00:33:52,781 --> 00:33:54,073 To nie ja znowu. 511 00:33:58,578 --> 00:33:59,912 Przepraszam. 512 00:34:00,914 --> 00:34:01,914 Wiem, że to moja wina 513 00:34:01,998 --> 00:34:04,333 że trzeba nawet pomyśleć o takich rzeczach. 514 00:34:04,418 --> 00:34:07,086 -Jesteś małą dziewczynką. -Nie jestem małą dziewczynką. 515 00:34:07,170 --> 00:34:10,047 Więc powinieneś zdać sobie sprawę, że twoja matka nie przejmuje się tym, że cię skrzywdzę. 516 00:34:10,132 --> 00:34:11,507 Ona po prostu chce nas skrzywdzić. 517 00:34:11,591 --> 00:34:13,175 -Skończyłeś? -NIE. 518 00:34:16,680 --> 00:34:19,348 Anna i ja pobraliśmy się z powodu prawa. 519 00:34:19,433 --> 00:34:22,059 To nie było romantyczne. Była przyjaciółką. 520 00:34:22,561 --> 00:34:25,479 I musiałbym ci o niej wszystko powiedzieć, ale umarła. 521 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Czy to kobieta, której dom pojechaliśmy do Kalifornii? 522 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 Ten, który nazwał cię Dick? 523 00:34:36,324 --> 00:34:37,450 Tak. 524 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 I naprawdę chciałbym, żebyś ją poznał. 525 00:34:45,459 --> 00:34:46,584 Teraz zdajesz sobie sprawę 526 00:34:46,668 --> 00:34:50,004 dorosły przeprosiłby Megan nawet jeśli mówienie jej było wypadkiem. 527 00:34:50,380 --> 00:34:51,464 Dobra. 528 00:34:52,382 --> 00:34:54,383 Idź odłóż telefon w moim pokoju. 529 00:35:07,439 --> 00:35:09,106 Jest tam coś dla mnie? 530 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 Dlaczego nie masz Ginsberg ma swój lunch? 531 00:35:14,863 --> 00:35:17,615 Ta praca z Mohawkiem, którą dla ciebie wykonałem, była świetna. 532 00:35:17,699 --> 00:35:20,701 I trzymałem to w tajemnicy, to więcej, niż mogę powiedzieć o Ginsbergu. 533 00:35:20,786 --> 00:35:23,662 To Manischewitz. Był do tego idealny. 534 00:35:24,080 --> 00:35:26,707 Mam dość słuchania, jak ludzie myślą w ten sposób. 535 00:35:26,792 --> 00:35:30,044 Ja też nie jestem samolotem. Mogę pisać o wszystkim. 536 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Wiesz, w starych budynkach, mieli kiedyś windę dla kadry kierowniczej. 537 00:35:34,674 --> 00:35:36,342 Nie jesteś IoyaI. 538 00:35:37,177 --> 00:35:38,886 Myślisz tylko o sobie. 539 00:35:38,970 --> 00:35:41,931 Czy byliśmy małżeństwem? Ponieważ ty też myślisz o sobie. 540 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 Tak właśnie jest. To każdy człowiek dla siebie. 541 00:35:47,687 --> 00:35:51,023 Dział Quaida opracował Sno BaII, i on ci przypomni. 542 00:35:51,107 --> 00:35:53,901 Mamy Boba Dennisona, który przemawia w imieniu rozlewni IocaI. 543 00:35:53,985 --> 00:35:55,611 Będziemy mieć też MichaeI LIoyda i Warrena Kenta, 544 00:35:55,695 --> 00:35:57,488 którzy mają do czynienia ze sprzedawcami detalicznymi w IocaI. 545 00:35:59,199 --> 00:36:01,617 -Chcesz, żebym to wziął? -Nie wezmę dwóch. 546 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 SaIIy? 547 00:36:16,424 --> 00:36:18,634 SaIIy, wejdź tu teraz. 548 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 To była pani EngeI. 549 00:36:25,725 --> 00:36:28,561 Najwyraźniej masz A-plus na twoim drzewie genealogicznym. 550 00:36:29,396 --> 00:36:30,980 Ona myśli, że naprawdę jesteś odwracając sytuację. 551 00:36:31,064 --> 00:36:32,690 To tylko rysunek. 552 00:36:32,941 --> 00:36:34,316 Jestem z ciebie bardzo dumny. 553 00:36:36,903 --> 00:36:39,613 Powinieneś podziękować Megan za jej pomoc. 554 00:36:39,698 --> 00:36:41,240 Pomogła ci, prawda? 555 00:36:41,324 --> 00:36:42,658 Chyba tak. 556 00:36:42,742 --> 00:36:44,577 Właśnie powiedziała mi to samo co ty. 557 00:36:48,081 --> 00:36:51,417 Naprawdę? Pytałeś ją o Annę? 558 00:36:52,127 --> 00:36:56,088 Tak. Tata pokazał mi zdjęcia i bardzo ciepło o niej mówili. 559 00:36:59,801 --> 00:37:01,719 Chyba zarobiłeś na telewizję. 560 00:37:12,898 --> 00:37:14,982 Więc zjechałem na pobocze międzystanowej 561 00:37:15,066 --> 00:37:17,776 i wypuściłem go jego bagaż i w ogóle. 562 00:37:19,613 --> 00:37:21,113 On nie jest ze mną spokrewniony. 563 00:37:21,197 --> 00:37:22,489 Siege To bardzo popularne imię. 564 00:37:22,574 --> 00:37:26,160 Nie chciałbyś myśleć o wszystkich o imieniu Rosenberg jest z tobą spokrewniony. 565 00:37:26,828 --> 00:37:27,995 Nie chciałem tego mówić. 566 00:37:28,955 --> 00:37:31,707 Bóg jeden wie, że to było mnóstwo uprzedzeń w tym kraju. 567 00:37:31,791 --> 00:37:34,251 Ale dorastając na Manhattanie, Zawsze zazdrościłem humoru, 568 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 bliskość, sposób twoi ludzie śledzą się nawzajem. 569 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Więc wszedłeś w związek małżeński, co? 570 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 Zawsze myślałem, że to Żydówki są najpiękniejszymi kobietami na świecie. 571 00:37:47,265 --> 00:37:48,974 To jest propozycja sprzedażowa. 572 00:37:49,309 --> 00:37:50,517 Przepraszam, że się spóźniłem. 573 00:37:50,602 --> 00:37:52,478 To jest mój syn Bernard. 574 00:37:52,562 --> 00:37:55,272 Wciąż pijemy. Roger Stelling, to moja żona Jane. 575 00:37:55,357 --> 00:37:56,482 Bernie. 576 00:37:56,566 --> 00:37:57,733 Miło mi cię poznać. 577 00:37:59,486 --> 00:38:01,153 Przepraszam za to. Wyciągnąłem łódkę. 578 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 -Utknęliśmy. -Naprawdę? Jaka łódź? 579 00:38:03,239 --> 00:38:05,991 Nie, wy dwoje możecie omówić szczegóły później. 580 00:38:06,493 --> 00:38:09,036 Mój tata nie lubi jachtów ponieważ ostatnim razem był na jednym, 581 00:38:09,120 --> 00:38:10,204 jechał sterem. 582 00:38:10,580 --> 00:38:11,705 I spójrz, gdzie teraz jesteś. 583 00:38:12,332 --> 00:38:15,167 Próbowałem się tego dowiedzieć co myśli Roger, 584 00:38:15,251 --> 00:38:16,710 ale chciał na ciebie poczekać. 585 00:38:16,795 --> 00:38:18,712 Chciałem poczekać na deser, upewnij się, że mnie polubiłeś. 586 00:38:19,172 --> 00:38:20,673 Co mi się nie podoba? 587 00:38:23,426 --> 00:38:26,261 Jak rozumiem, próbujesz dorwać Manischewitza 588 00:38:26,346 --> 00:38:27,972 w ręce różnych ludzi. 589 00:38:28,348 --> 00:38:31,517 Więc dla nas wydawało się, że kluczem było to, różne typy ludzi. 590 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 Jeśli kiedykolwiek spojrzysz na bok autobusu, to poruszająca się tablica reklamowa. 591 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 Pasażerowie nie widzą reklamy, ale wszyscy widzą pasażerów. 592 00:38:38,733 --> 00:38:42,444 Pomysł był taki, żeby umieścić zdjęcie autobusu siedzenia z boku autobusu 593 00:38:42,529 --> 00:38:44,571 tuż pod oknem gdzie są prawdziwi ludzie, 594 00:38:44,656 --> 00:38:46,865 pokaż dolne połowy swoich ciał 595 00:38:46,950 --> 00:38:49,201 w przypadku Manischewitz pod każdym ze swoich siedzeń. 596 00:38:50,870 --> 00:38:54,707 Więc wygląda to podobnie do tego, kto jedzie autobusem kupił wino. 597 00:38:55,333 --> 00:38:56,959 Czy to nie mądre? 598 00:38:57,043 --> 00:38:58,669 Więc to wymyśliłeś, co? 599 00:38:59,129 --> 00:39:03,882 Zaangażowałem niektórych naszych twórców ad hoc w oczekiwaniu na tę kolację. 600 00:39:03,967 --> 00:39:06,885 Pomyślałem, że nawet jeśli ci się to nie podoba, mogłeś zobaczyć, do czego jesteśmy zdolni. 601 00:39:06,970 --> 00:39:08,053 Wiem, że to dobrze. 602 00:39:08,138 --> 00:39:09,304 Czy potrzebujemy menu? 603 00:39:09,389 --> 00:39:10,472 Ja robię. 604 00:39:10,557 --> 00:39:13,434 Idę po Chateaubrianda jeśli ktoś podzieli się tym ze mną. 605 00:39:13,852 --> 00:39:15,561 Myślałem, że spodobały ci się kraby Rangun. 606 00:39:16,104 --> 00:39:17,229 Właśnie trochę zjadłem. 607 00:39:18,857 --> 00:39:21,358 Roger, jaką masz łódź? 608 00:39:29,200 --> 00:39:32,077 Czy jestem jedyny kto może pracować i pić jednocześnie? 609 00:39:33,371 --> 00:39:34,997 -Co się stało? -Śmiali się, 610 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 kupili to i już świętowaliśmy. 611 00:39:36,833 --> 00:39:39,209 Jestem tu tylko dlatego, że mam trzy godziny na wybrzeżu. 612 00:39:39,294 --> 00:39:41,086 -Cholera, gorąco! -Wiedziałem. 613 00:39:42,088 --> 00:39:45,674 Trzymaj się. Pracujemy nad sobą i nawet nie gwarantujemy telefonu? 614 00:39:45,759 --> 00:39:47,176 Cios za ciosem, proszę. 615 00:39:47,260 --> 00:39:49,678 Don rozwalił to, powiedzieli, że to było sprytne. 616 00:39:49,763 --> 00:39:52,431 I najwyraźniej dzieci Jak diabły w kreskówkach, tak jak przewidywałem. 617 00:39:54,726 --> 00:39:56,018 Naprawdę? Nie podobał im się ten drugi? 618 00:39:56,102 --> 00:39:57,519 Nie wiem. Zostawił to w taksówce. 619 00:39:57,604 --> 00:40:00,105 Żartujesz sobie? Nawet tego nie słyszeli? 620 00:40:00,190 --> 00:40:02,441 Dokonaliśmy sprzedaży. Coś jeszcze? 621 00:40:09,449 --> 00:40:11,033 Zamówię jakiś obiad. 622 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Jasne. Dziś wieczorem będzie bezużyteczny. 623 00:40:17,791 --> 00:40:20,876 Więc nagle ty nie mam problemu z mówieniem ludziom, że jestem Żydem? 624 00:40:20,960 --> 00:40:23,045 Spotkasz się z Berniem? 625 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 Co? Nie. 626 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 Więc nie zadzwonisz do niego za dwa dni i powiedzieć mu, że jesteśmy w separacji? 627 00:40:29,135 --> 00:40:31,386 Miałeś swoją szansę powiedzieć, z kim sypiam. 628 00:40:31,471 --> 00:40:33,597 Powinieneś mi pomóc i w tym. 629 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Więc jeśli coś się stanie między wami dwoma, 630 00:40:36,017 --> 00:40:37,601 lepiej udawaj, że nadal jesteś żonaty. 631 00:40:37,977 --> 00:40:39,645 Obiecuję, bubala. 632 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Przepraszam. 633 00:40:45,985 --> 00:40:48,821 Jedyne, co możesz zrobić, to pokazać mi co lepszy koniec tej umowy wygląda podobnie. 634 00:40:49,447 --> 00:40:51,406 -Co masz na myśli? -Mieszkanie. 635 00:40:52,325 --> 00:40:54,076 Pokaż mi to. 636 00:40:54,160 --> 00:40:55,536 Kiedy jeszcze dostanę szansę? 637 00:40:55,995 --> 00:40:58,497 Nie wprowadziłem się. Właśnie dostałem klucz. 638 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Ma mnóstwo potencjału. 639 00:41:14,347 --> 00:41:15,848 Tak myślisz? 640 00:41:19,686 --> 00:41:21,353 Tęskniłem za tobą. 641 00:41:47,505 --> 00:41:48,881 Rogerze, poczekaj. 642 00:41:51,467 --> 00:41:52,551 Co? 643 00:42:08,526 --> 00:42:11,236 Jestem zaskoczony, że dzisiaj pracujesz. 644 00:42:11,321 --> 00:42:13,363 W tym tygodniu rozwiniemy całą naszą działalność. 645 00:42:14,115 --> 00:42:16,783 Po prostu to zrobię spędzać tyle czasu ile tylko mogę z moją dziewczyną 646 00:42:16,868 --> 00:42:19,328 zanim utknę w pułapce z moją rodziną podczas wakacji. 647 00:42:20,205 --> 00:42:21,830 Wiesz co, Howardzie? 648 00:42:21,915 --> 00:42:23,582 Dlaczego nie spędzisz z nią Święta Dziękczynienia? 649 00:42:23,666 --> 00:42:26,335 i pojadę do twojego domu i pieprzyć swoją żonę? 650 00:42:29,214 --> 00:42:30,839 Żartujesz sobie? 651 00:42:30,924 --> 00:42:32,132 Powodzenia z tym. 652 00:42:34,677 --> 00:42:36,929 Ale chyba trawa zawsze jest bardziej ekologicznie, prawda? 653 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Wiem, że mnie widziałeś. 654 00:42:48,107 --> 00:42:50,442 Myślałam, że się przed kimś ukrywasz. 655 00:42:52,904 --> 00:42:56,782 To była odważna decyzja podjęta w ostatniej chwili, podążam za twoim pomysłem. 656 00:42:56,866 --> 00:42:58,033 Myślałem, że to było bardziej to, czego chcieli. 657 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 Nigdy się nie dowiemy, prawda? 658 00:43:00,286 --> 00:43:01,495 Ponieważ nigdy nie słyszeli mojego. 659 00:43:01,579 --> 00:43:05,040 Słuchaj, nie lubię przychodzić z dwoma pomysłami. To jest słabe. 660 00:43:05,124 --> 00:43:07,209 I nie chcesz być słaby, więc wybrałeś swoje. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,878 I kupili, jaki jest nasz cel, prawda? 662 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Co mnie to obchodzi? Mam ich milion. 663 00:43:14,842 --> 00:43:16,468 -Milion. -Dobry. 664 00:43:16,928 --> 00:43:18,971 Chyba mam szczęście, że dla mnie pracujesz. 665 00:43:21,182 --> 00:43:22,557 Jest mi cię szkoda. 666 00:43:22,642 --> 00:43:24,559 W ogóle o tobie nie myślę. 667 00:43:31,192 --> 00:43:32,901 -Dzień dobry, panie Draper. -Poranek. 668 00:43:41,369 --> 00:43:43,829 Użyłem tam szczoteczki do zębów. Mam nadzieję, że to twoje. 669 00:43:44,914 --> 00:43:46,206 Dlaczego to zrobiłeś? 670 00:43:47,500 --> 00:43:50,752 Jezu, to nie należy do zmarłego, robi to? Jest różowy. 671 00:43:51,170 --> 00:43:54,464 Powiedziałem ci, dlaczego chciałem to mieszkanie i zignorowałeś mnie. 672 00:43:56,259 --> 00:43:58,051 Ledwo cię zignorowałem. 673 00:43:59,512 --> 00:44:02,222 Teraz to nie różni się od ostatniego miejsca. 674 00:44:02,307 --> 00:44:04,599 Naprawdę? Myślę, że jest fajniej. 675 00:44:04,684 --> 00:44:06,101 Już nie. 676 00:44:08,438 --> 00:44:10,022 Zniszczyłeś to. 677 00:44:19,157 --> 00:44:20,282 Gówno. 678 00:44:21,784 --> 00:44:25,370 Dostajesz wszystko, czego chcesz i nadal musiałeś to zrobić. 679 00:44:28,374 --> 00:44:29,875 Masz rację. 680 00:44:33,463 --> 00:44:35,589 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 681 00:44:37,592 --> 00:44:39,217 Czuję się okropnie. 682 00:45:08,581 --> 00:45:09,664 Ładnie pachnie. 683 00:45:12,377 --> 00:45:14,169 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Julią. 684 00:45:14,253 --> 00:45:15,504 Dostała tę rolę. 685 00:45:16,089 --> 00:45:17,089 Dobrze dla niej. 686 00:45:17,715 --> 00:45:19,591 Poprosiła mnie, żebym kupił szampana. 687 00:45:19,675 --> 00:45:21,927 I zrobisz to bo chcesz, żeby była szczęśliwa. 688 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Gorąco tu jak w piekle. Włącz powietrze. 689 00:45:25,348 --> 00:45:27,849 Jest na pełnych obrotach. Idź się przygotować. 690 00:45:27,934 --> 00:45:29,101 Otwórz przynajmniej drzwi. 691 00:45:29,185 --> 00:45:30,227 Nie, nie. 692 00:45:31,145 --> 00:45:33,688 W radiu podano, że panuje zagrożenie smogiem. 693 00:45:33,773 --> 00:45:36,358 Powietrze jest toksyczne. Nie chcę tego tutaj. 694 00:45:44,409 --> 00:45:47,244 To dobrze wyglądający ptak. 695 00:45:48,788 --> 00:45:52,124 Mamo, poczekaj. Powinniśmy powiedz, za co jesteśmy wdzięczni. 696 00:45:53,126 --> 00:45:54,501 Ona jest głodna, Bobby. 697 00:45:55,044 --> 00:45:57,129 Nie, myślę, że to miłe. 698 00:45:57,755 --> 00:45:58,880 No dalej, kolego. 699 00:45:59,507 --> 00:46:01,383 Jestem wdzięczny, że mam dwa domy 700 00:46:01,467 --> 00:46:03,927 i oba są naprawdę duże i dostałem nowy sIed. 701 00:46:05,638 --> 00:46:07,514 Jestem wdzięczny, że dobrze sobie radzę w szkole. 702 00:46:07,598 --> 00:46:08,974 Dobrze sobie radzę. 703 00:46:11,477 --> 00:46:13,728 Jestem wdzięczny, że mam wszystko, czego chcę. 704 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 I że nikt inny nie ma nic lepszego. 705 00:46:17,483 --> 00:46:19,776 Ja też. Jedzmy.