1 00:00:45,129 --> 00:00:47,255 I tak nie chciałem grać w karty. 2 00:00:47,506 --> 00:00:49,841 Miałem porozmawiać z Dunphym, ale on znowu jest chory. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,719 wiesz, drugi czołowy sprzedawca w moim dziale, 4 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 czyta cały dzień, 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 i jestem tutaj, w pociągu poganiam ludzi. 6 00:00:58,434 --> 00:01:00,601 Naprawdę mam kiepski miesiąc. 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,441 OK, Howard, wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 8 00:01:08,110 --> 00:01:10,069 Słuchaj, mam już ubezpieczenie na życie. 9 00:01:10,154 --> 00:01:12,071 Przyszło wraz z moim młodszym partnerem. 10 00:01:12,156 --> 00:01:13,740 I to jest sześciokrotność mojej rocznej pensji, 11 00:01:13,824 --> 00:01:15,533 a po dwóch latach obejmuje samobójstwo. 12 00:01:15,617 --> 00:01:17,285 Dlatego stwórz krótką prezentację. 13 00:01:18,162 --> 00:01:19,370 Żartujesz sobie? 14 00:01:19,455 --> 00:01:20,705 Co? 15 00:01:21,415 --> 00:01:23,541 Słuchaj, nie miałem zamiaru cię podnosić, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,585 ale masz dziecko. 17 00:01:25,669 --> 00:01:28,796 Gwarantuję ci ta polityka płaci firmie, a nie Tobie. 18 00:01:28,881 --> 00:01:30,882 Wyobraź sobie wszystko, co masz po prostu się zatrzymałem 19 00:01:30,966 --> 00:01:32,550 w chwili, gdy wrzucą cię do ziemi. 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Myślę, że nie masz w tym racji. 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,220 Och, jestem dobrej myśli. 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,724 Zapomnij o tym. 23 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 Zostawię to tobie i twoje nieprzespane noce. 24 00:01:42,978 --> 00:01:44,854 Dziwię się, że nie radzisz sobie lepiej. 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,066 -Podoba ci się mój nowy krawat? -Tak. 26 00:01:49,151 --> 00:01:51,194 Wiesz, co oznacza nowy krawat? 27 00:01:51,278 --> 00:01:55,031 To znaczy, że mam spektakl nowa przystawka w mieście. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,367 Truskawkowy blond. Malutka rzecz z wielkimi cyckami. 29 00:01:58,452 --> 00:02:02,121 Dwudzieste czwarte piętro, 24 lata. 30 00:02:02,206 --> 00:02:03,831 Dostałem mieszkanie. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,666 Co mówi twoja żona? 32 00:02:05,751 --> 00:02:07,668 Jest szczęśliwa, bo ją zapewniam. 33 00:02:07,753 --> 00:02:09,587 Ona się nie martwi o tym, co może się jej przydarzyć 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 jeśli coś mi się stanie. 35 00:02:11,590 --> 00:02:13,174 Nie martwisz się? dasz się złapać? 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Zaraz wracam. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 Dzwoni do ciebie Jack Shapiro. 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 Cóż, dla Megan Calvet. 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Dziękuję bardzo, Dawn. 40 00:02:45,874 --> 00:02:48,292 Więc strzał za strzałem, to noc po ciężkim dniu, 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,586 jak te krzyczące dziewczyny wzrost liczb 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,880 aż do naszego mopa w białej skórzanej kurtce 43 00:02:52,965 --> 00:02:54,715 wpada do pubu ChevaIier BIanc. 44 00:02:55,217 --> 00:02:56,717 Zwróć uwagę na białą figurę szachową. 45 00:02:56,802 --> 00:02:59,679 Potem jesteśmy w środku i jesteśmy w kolorze, 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,973 ale jest jeszcze więcej dziewczyn. 47 00:03:02,057 --> 00:03:04,392 Muzyka cichnie, a oni patrzą na niego 48 00:03:04,560 --> 00:03:06,811 Jak na końcu Ptaków. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,897 „Możesz mieć wątpliwości o noszeniu ChevaIier BIanc. 50 00:03:09,982 --> 00:03:11,607 – To więcej kłopotów, niż to warte. 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 Więc szukaliśmy utworu muzycznego. 52 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Naprawdę tak jest mieć taki dźwięk, jaki ma film. 53 00:03:33,505 --> 00:03:34,922 Cóż, ten dźwięk to Beatlesi, 54 00:03:35,007 --> 00:03:36,424 o których mówiłeś, że są niemożliwe do zdobycia. 55 00:03:36,508 --> 00:03:39,176 Och, nie martw się. Jest milion zespołów, które brzmią podobnie. 56 00:03:39,386 --> 00:03:40,636 Albo zrobimy własne. 57 00:03:40,721 --> 00:03:43,222 Wszystko, czego chcemy, to chaos i zabawa, 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 ten rodzaj młodzieńczej radości. 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,769 Wiemy, jak brzmią Beaty. Zrobimy co w naszej mocy. 60 00:03:50,022 --> 00:03:51,355 Świetnie. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,900 Cóż, skontaktujemy się z tobą w tej sprawie i harmonogram. 62 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Świetnie was widzieć. 63 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Ty też. 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Upewnij się w castingu 65 00:04:04,286 --> 00:04:07,288 że ten facet bardziej przypomina CaIvina niż Ricka. 66 00:04:07,581 --> 00:04:10,333 Zwykle tak pójść do jednego z twoich lepszych męskich pokojów 67 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 znaleźć mężczyznę takiego jak Rick. 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 Więc nic o oklaskach? 69 00:04:14,796 --> 00:04:16,672 To był ich pomysł. 70 00:04:16,924 --> 00:04:18,382 A co teraz z piosenką? 71 00:04:18,467 --> 00:04:19,884 Jak mówiłem, jest ich milion. 72 00:04:19,968 --> 00:04:23,888 Pustelnicy Hermana, Chad i Jeremy, Merseybeats, Zombie. 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,474 Naprawdę myślisz, że Zombie mają rację? To musi być prawda. 74 00:04:27,309 --> 00:04:29,977 Wiesz co, zapytam Megan. Ona będzie wiedzieć. 75 00:04:34,232 --> 00:04:35,399 Chciałeś mnie zobaczyć? 76 00:04:35,484 --> 00:04:37,109 Widzisz coś, co Ci się podoba? 77 00:04:40,572 --> 00:04:42,490 -Pytasz, czy jeżdżę na nartach? -NIE. 78 00:04:42,741 --> 00:04:45,785 Chcę wiedzieć, jakie narty chcesz. Albo weź oba. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,537 Wybuchają czy co? 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,665 Tak, przysłał ich AIIen Funt. 81 00:04:50,749 --> 00:04:52,333 Chcesz je czy nie? Ponieważ chcą ciebie. 82 00:04:52,417 --> 00:04:55,795 - Narty tak? -Roger O'Hara wziął to na siebie 83 00:04:55,879 --> 00:04:58,172 jako szef Head Ski Company 84 00:04:58,256 --> 00:05:00,967 żądać twojej obsługi z jego konta podczas mojego lunchu. 85 00:05:01,593 --> 00:05:02,969 -Naprawdę? -Tak. 86 00:05:03,053 --> 00:05:04,387 Wyrobisz sobie niezłą sławę.If. 87 00:05:06,390 --> 00:05:07,807 Dlaczego mi to mówisz? 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 Zrelaksuj się. To dobrze. 89 00:05:09,643 --> 00:05:10,685 To jest to, czego zawsze chciałem. 90 00:05:10,769 --> 00:05:13,229 Usiądź wygodnie, pozwól biznesowi się rozwijać podczas gdy będziesz mijał dzbanek 91 00:05:13,313 --> 00:05:16,023 z jakimś schmoe z Lutherville, MaryIand. 92 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 No dalej, weź je. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Tak. 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Chyba tak. 95 00:05:37,546 --> 00:05:39,213 I muszę to zobaczyć. 96 00:05:42,551 --> 00:05:45,136 Gdzie się ukrywałeś przez cały dzień? Już miałem odejść. 97 00:05:45,637 --> 00:05:47,888 pracowałem. Myślałam, że ty też. 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,515 Nie. 99 00:05:51,059 --> 00:05:53,477 Dlaczego nie pójdziesz ze mną, 100 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 ubrać kolejną nudną kolację dla klienta? 101 00:05:55,564 --> 00:05:57,857 -Don... -Hej, pozwól, że cię o coś zapytam. 102 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 Kiedy muzyka stała się tak ważna? 103 00:06:00,277 --> 00:06:01,569 To zawsze było ważne. 104 00:06:02,029 --> 00:06:03,446 Mam na myśli dżingle, tak. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,658 Ale teraz wszyscy wciąż przychodzą, Szukam jakiejś piosenki. 106 00:06:08,035 --> 00:06:09,243 I są tacy specyficzni. 107 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Lubisz konkrety. 108 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 Ale nie mam pojęcia co się tam dzieje. 109 00:06:13,290 --> 00:06:16,000 No cóż, nikt nie nadąża. To zawsze się zmienia. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,503 Jedziemy do kryjówki Danny'ego. 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,589 Ty musisz iść, a ja muszę pracować. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 Widzimy się w domu? 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 Obiecuję. 114 00:06:49,201 --> 00:06:50,785 Wychodzisz późno. 115 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 Czy tam pada śnieg? 116 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Nie. Konto z artykułami sportowymi. 117 00:06:55,457 --> 00:06:57,750 I już dają nam prezenty. To dobrze. 118 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Dają mi prezenty, i nigdy ich nawet nie spotkałem. 119 00:07:00,253 --> 00:07:03,047 Czy jesteś naprawdę dobrym narciarzem? Podobnie jak sławny? 120 00:07:04,049 --> 00:07:06,175 Cóż, dobranoc. 121 00:07:17,479 --> 00:07:18,813 Myślałam, że pracujemy. 122 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 Don właśnie zadzwonił. Muszę się z nim spotkać na kolacji. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 Chyba nic na to nie poradzę. 124 00:07:24,152 --> 00:07:25,903 Ty też możesz iść do domu. 125 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 Nie wiem. Nie mają racji. 126 00:07:28,657 --> 00:07:30,783 Są dokładnie takie, jak mi je podyktowałeś. 127 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 Są dokładnie takie, jakie powinny być, 128 00:07:33,328 --> 00:07:35,287 ale to nie to. 129 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Może i są. 130 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Zacząć robić. 131 00:07:41,336 --> 00:07:43,003 Dzięki. Dobranoc. 132 00:07:48,844 --> 00:07:51,137 -Przepraszam. -Przepraszam? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,681 Nie zdarzyło ci się widzieć Howard Dawes w pociągu? 134 00:07:54,683 --> 00:07:56,058 Czy jesteś Beth? 135 00:07:56,143 --> 00:07:57,434 Tak. 136 00:07:58,228 --> 00:07:59,812 Często o tobie mówi. 137 00:08:00,355 --> 00:08:03,357 Przykro mi, on nie mówi o nikim do mnie. 138 00:08:04,359 --> 00:08:05,734 Peter CampbeII. 139 00:08:07,028 --> 00:08:08,195 Powinniśmy zmienić samochód. 140 00:08:08,280 --> 00:08:09,905 Nie wiem jak sobie poradzę włóż to tam. 141 00:08:09,990 --> 00:08:11,532 Tylko że zamknęłam klucze w środku. 142 00:08:12,409 --> 00:08:13,576 Powinien już być w domu, 143 00:08:13,660 --> 00:08:15,744 i obawiam się, że może zasnął w pociągu. 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,872 Robił to już wcześniej. 145 00:08:18,123 --> 00:08:20,374 Teraz, gdy o tym myślę, 146 00:08:21,084 --> 00:08:23,294 Widziałem, jak niektórzy go osaczali w Barze Ostrygowym. 147 00:08:23,545 --> 00:08:24,587 Może minąć trochę czasu. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 Mogę powiadomić ślusarza na samochód i dom. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,883 Możesz mnie po prostu odwieźć do domu? 150 00:08:30,051 --> 00:08:31,927 Dom jest otwarty. Zajmę się tym rano. 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,809 Następnym razem, gdy się odwrócimy, ostrzegę cię. 152 00:08:41,104 --> 00:08:42,313 Kiedy jest następny pociąg? 153 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Wiesz co? Dam ci mój numer. 154 00:08:46,026 --> 00:08:47,818 A kiedy Howard dzwoni ze stacji, 155 00:08:47,903 --> 00:08:49,153 Odwiozę go do domu. 156 00:08:49,237 --> 00:08:52,656 On nie wróci do domu. Zostaje w mieście. 157 00:08:52,741 --> 00:08:54,116 Dostaliśmy mieszkanie. 158 00:08:54,826 --> 00:08:55,910 "My." 159 00:09:02,751 --> 00:09:05,252 Jesteś wystarczająco obcy że nigdy nie słyszałem twojego imienia, 160 00:09:05,337 --> 00:09:07,713 ale ty wiesz, gdzie on jest, a ja nie. 161 00:09:08,965 --> 00:09:10,257 Nic nie wiem. 162 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Wiedziałeś, że to był znak stopu? 163 00:09:13,428 --> 00:09:14,803 Jesteś okropnym kierowcą. 164 00:09:15,430 --> 00:09:16,889 Jesteś z Manhattanu? 165 00:09:17,349 --> 00:09:19,600 Tak. I właśnie się nauczyłem. 166 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Nigdy nie mogłabym mieszkać w mieście. 167 00:09:23,897 --> 00:09:25,064 Co w tym złego? 168 00:09:25,148 --> 00:09:29,401 Cóż, uwielbiam to, ale wszyscy włóczęgi i żebracy... 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,320 Nie ma ich aż tak wielu. 170 00:09:31,404 --> 00:09:32,988 Cóż, oni zawsze mnie zaczepiają. 171 00:09:33,782 --> 00:09:36,283 Myślę, że to dlatego, że nawiązuję kontakt wzrokowy. 172 00:09:36,368 --> 00:09:37,660 A potem zawsze daję im pieniądze, 173 00:09:37,744 --> 00:09:40,162 i nie mogę przestać o nich myśleć na resztę dnia. 174 00:09:41,623 --> 00:09:45,709 Wędrując po okolicy, śpiąc w drzwiach. 175 00:09:47,629 --> 00:09:51,298 Kiedy byłem mały, próbowałem stworzyć mojego ojca daj jednemu pieniądze, a on tego nie zrobi. 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,051 Powiedział, „Nie mogliśmy zaopiekować się wszystkimi.” 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,597 Chyba powinniśmy się przyzwyczaić żeby ich nie widzieć. 178 00:09:58,974 --> 00:10:00,015 Tak. 179 00:10:01,476 --> 00:10:02,977 Dokładnie to się dzieje. 180 00:10:08,650 --> 00:10:09,817 Halo? 181 00:10:09,901 --> 00:10:11,151 To ja. Czy Megan tam jest? 182 00:10:11,569 --> 00:10:12,653 Czy ona nie jest z tobą? 183 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Tak, robimy z ciebie zabawny żart. 184 00:10:16,491 --> 00:10:18,242 Wyszła jakiś czas temu spotkać się z tobą w restauracji. 185 00:10:18,785 --> 00:10:19,868 Gdy? 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,329 Nie wiem. Po tym jak zadzwoniłeś. 187 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Nie zadzwoniłem. 188 00:10:27,711 --> 00:10:28,711 Musi być w domu. 189 00:10:28,795 --> 00:10:30,045 Jestem w domu. 190 00:10:31,756 --> 00:10:33,757 Może poszła do restauracji 191 00:10:33,842 --> 00:10:35,634 i tęskniłem za tobą a teraz jest w drodze do domu. 192 00:10:35,719 --> 00:10:37,469 Nie wiem, gdzie ona jest. Wiesz, gdzie jest Abe? 193 00:10:38,179 --> 00:10:39,513 Żegnaj, Peggy. 194 00:10:47,522 --> 00:10:48,856 To piękny dom. 195 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Czy trudniej jest mi okłamać? teraz, kiedy mnie znasz? 196 00:10:54,362 --> 00:10:56,030 Howard pracuje, jestem tego pewien. 197 00:10:58,825 --> 00:11:02,161 Nawet nie sądzę, żeby go to obchodziło gdybym żył, czy umarł. 198 00:11:18,511 --> 00:11:20,262 Przykro mi, ale dramatyzujesz. 199 00:11:20,555 --> 00:11:22,431 Odwiozłeś mnie do domu. A teraz zostaw mnie w spokoju. 200 00:11:23,475 --> 00:11:26,852 Nie wyjdę, dopóki nie będę pewien nie histeryzujesz. 201 00:11:33,485 --> 00:11:34,985 Nie wiesz co robisz. 202 00:11:35,070 --> 00:11:36,820 Chcesz się po prostu na niego zwrócić. 203 00:11:44,746 --> 00:11:45,996 Nie chcesz mnie? 204 00:11:47,707 --> 00:11:48,957 Możesz mnie mieć. 205 00:11:51,711 --> 00:11:53,962 Naprawdę się martwisz? że Howard wraca do domu? 206 00:12:26,913 --> 00:12:27,955 Cześć? 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,666 Halo? Peggy? 208 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Dom Pizzy. 209 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 Kiedyś byłem podobny. 210 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Co masz na myśli? 211 00:13:08,121 --> 00:13:10,497 Po prostu lekkomyślne. 212 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 Nie mogę uwierzyć, że to się stało. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,347 Powiedz coś. 214 00:13:28,850 --> 00:13:32,269 Mężczyźni zwracali na mnie uwagę ponieważ wcześniej było to właściwe. 215 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 Nie interesuje ich, co mówię. 216 00:13:35,940 --> 00:13:37,483 Po prostu patrzą, jak poruszają się moje Iips. 217 00:13:39,194 --> 00:13:41,111 Słucham każdego Twojego słowa. 218 00:13:44,157 --> 00:13:46,700 Twoje tęczówki są takie niebieskie i okrągłe. 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,371 Widziałeś te zdjęcia? Ziemi z kosmosu? 220 00:13:52,415 --> 00:13:53,624 Ja mam. 221 00:13:54,709 --> 00:13:56,376 Uznam to za komplement. 222 00:13:57,212 --> 00:14:01,215 Nie przeszkadzało ci to widzieć ziemię malutką i bezbronną, 223 00:14:02,008 --> 00:14:03,675 otoczony ciemnością? 224 00:14:04,886 --> 00:14:06,303 Więc nie podobają ci się moje oczy? 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,641 To nie może się już nigdy powtórzyć. 226 00:14:11,267 --> 00:14:12,392 Co? 227 00:14:12,894 --> 00:14:14,394 Nie, oczywiście. ja... 228 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Nie, mam to na myśli. 229 00:14:23,238 --> 00:14:25,697 -Dobra. -Powinieneś wrócić do domu. 230 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 Nie chcę cię tu zostawiać. 231 00:14:40,380 --> 00:14:42,714 Dlaczego nie? Teraz mam się dobrze. 232 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 Idę coś przekąsić i idę spać. 233 00:14:47,345 --> 00:14:48,762 Nie chcę cię opuszczać. 234 00:14:49,639 --> 00:14:51,098 Dziękuję za podwózkę do domu. 235 00:15:17,792 --> 00:15:19,293 -Hejo. -Cześć. 236 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Gdzie byłeś? 237 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Peggy powiedziała, że do ciebie dzwoniłam i miałeś się ze mną spotkać? 238 00:15:26,050 --> 00:15:28,719 Poszedłem na drinka z Joeyem i Troyem. 239 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Musiałem okłamać Peggy, żeby się stamtąd wydostać. 240 00:15:31,306 --> 00:15:32,472 I've done that. 241 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Jestem głodny. Idę po krakersy albo coś. 242 00:15:36,686 --> 00:15:38,645 -Chcesz czegokolwiek? -NIE. 243 00:15:47,989 --> 00:15:49,448 -Dzień dobry. -'Poranek. 244 00:16:14,390 --> 00:16:16,975 Przepraszam. Nie miałem pojęcia, że ​​zadzwoni. 245 00:16:17,560 --> 00:16:18,810 To nie tak jak myślisz. 246 00:16:18,895 --> 00:16:20,979 Nie stawiaj mnie ponownie w takiej sytuacji. 247 00:16:21,064 --> 00:16:22,439 I cannot Iie to him. 248 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 -I Iost a night's work. I couIdn't sIeep... -WouId you stop? 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,571 Mój znajomy kogoś zna występując w off-off-Broadwayu. 250 00:16:29,656 --> 00:16:31,281 I read on the weekend, 251 00:16:31,366 --> 00:16:33,867 i wtedy wczoraj wieczorem oddzwoniłem and I didn't want to miss it. 252 00:16:34,035 --> 00:16:37,371 But I didn't get it, so that's it. To gotowe. 253 00:16:38,373 --> 00:16:39,665 Dlaczego nie możesz powiedzieć Donowi? 254 00:16:39,832 --> 00:16:41,708 TeII Don I stiII want to be an actress? 255 00:16:42,669 --> 00:16:43,877 Czy ty? 256 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Wiem, że copywriting jest trudny, 257 00:16:50,343 --> 00:16:52,719 ale radzisz sobie świetnie. 258 00:16:53,388 --> 00:16:54,846 Nie powinieneś się poddawać. 259 00:16:55,348 --> 00:16:58,141 Nie powiedziałbym ci tego if I didn't think you had taIent. 260 00:17:00,228 --> 00:17:03,355 Któregoś dnia mnie o to zapytali to take Stan's originaIs down to the printer, 261 00:17:03,439 --> 00:17:08,235 and I thought aII I have to do is throw these in the trash and they'II fire me 262 00:17:08,319 --> 00:17:12,906 or at Ieast they'd yeII at me i mogłabym wystarczająco płakać i zrezygnować. 263 00:17:14,075 --> 00:17:17,452 I wtedy zdałem sobie sprawę, że nigdy mnie nie zwolnią. 264 00:17:19,914 --> 00:17:21,206 Chcesz rzucić? 265 00:17:21,874 --> 00:17:24,584 Nie wiem. Co mam zrobić? 266 00:17:25,336 --> 00:17:27,754 Wiesz, że są ludzie zabijam, żeby dostać tę pracę. 267 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 Zajmujesz miejsce i nawet nie chcesz tego zrobić? 268 00:17:31,509 --> 00:17:33,093 Przepraszam, że ci powiedziałem. 269 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 Nie zrobiłeś tego. Złapałem cię. 270 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 A potem zachowujesz się, jakbyś chciał rady, 271 00:17:37,473 --> 00:17:39,349 ale to oczywiste Już podjąłeś decyzję. 272 00:17:39,434 --> 00:17:41,977 Ponieważ tak łatwo się z nim rozmawia? 273 00:17:42,478 --> 00:17:44,354 Cóż, nie możesz go okłamywać. 274 00:17:47,358 --> 00:17:50,068 To takie proste kiedy chodzi o życie kogoś innego, prawda? 275 00:17:52,780 --> 00:17:55,574 Masz rację. Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 PhiI Beachum to nie tylko szef, on jest szefem deserów. 277 00:18:07,712 --> 00:18:10,297 Szef deserów? Proszę, powiedz mi, że on waży 300 funtów. 278 00:18:12,550 --> 00:18:15,010 Jest duży, tylko nie tak duży, jak byś chciał. 279 00:18:15,762 --> 00:18:18,346 Tak czy inaczej, Patowi WaIIace'owi podobał się ten sposób ty i Megan... 280 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Wiesz, twoje przekomarzanie się. 281 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 -Dawn, gdzie jest Megan? -Ona nie przyjdzie. 282 00:18:25,062 --> 00:18:26,146 Przepraszam. 283 00:18:28,357 --> 00:18:31,234 Mówiłem tylko, jak Pat WaIIace Bardzo podobał mi się fragment „Pan i Pani Draper”. 284 00:18:31,319 --> 00:18:33,069 I pójdziesz do kuchni testowej, 285 00:18:33,237 --> 00:18:35,530 skosztuj kilku różnych receptur z CooI Whip, 286 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 i może dać małe przedstawienie swojemu szefowi, 287 00:18:38,618 --> 00:18:39,826 wiesz, z grzeczności. 288 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 Więc, Don, gdybyś mógł przyprowadzić wszystkich do prędkości. 289 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 No cóż, nie wiem co ktoś wie o CooI Whip. 290 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Przeczytałem 30-stronicową dokumentację 291 00:18:47,794 --> 00:18:49,878 to nie używa słów, „fałszywa bita śmietana”. 292 00:18:50,213 --> 00:18:53,048 Ponieważ jest to polewa bezmleczna, ubijana 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,259 to jest zamrożone a potem wkraczam w ten cud. 294 00:18:56,511 --> 00:18:57,719 Po prostu zrób trochę. 295 00:19:00,306 --> 00:19:01,389 Dobra. 296 00:19:05,812 --> 00:19:07,395 Kochanie, chyba nawet nie mam ochoty na deser. 297 00:19:07,980 --> 00:19:09,731 -Lubisz deser. -Kochasz deser, 298 00:19:09,816 --> 00:19:12,025 i po prostu chcesz, żebym trochę zjadł więc możesz mieć trochę. 299 00:19:12,568 --> 00:19:13,860 Zrobiłem dwa. 300 00:19:14,570 --> 00:19:16,238 -Co to jest? -To CooI Whip. 301 00:19:16,322 --> 00:19:17,948 -Wygląda jak bita śmietana. -Po prostu spróbuj. 302 00:19:18,032 --> 00:19:21,034 -Czy to dodatek? -No cóż, możesz to mieć na lodach, tak jak to 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,036 lub na owocach lub cieście 304 00:19:23,120 --> 00:19:25,205 lub po prostu przez iteIf. 305 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 -Po prostu spróbuj. -Więc to deser? 306 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 -Po prostu spróbuj. -Czy to jest słodkie? 307 00:19:29,710 --> 00:19:30,919 Po prostu posmakuj. 308 00:19:31,796 --> 00:19:33,880 To wszystko. To jest właśnie to. „Po prostu spróbuj”. 309 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 Ludzie będą to krzyczeć przed telewizorem. 310 00:19:35,550 --> 00:19:37,551 -To urocze, prawda? -To niezły zwrot akcji 311 00:19:37,635 --> 00:19:40,387 na głupiego męża i natrętną żonę ponieważ tak naprawdę się lubią. 312 00:19:41,722 --> 00:19:43,056 Będziesz występować w reklamach? 313 00:19:43,349 --> 00:19:45,892 Nie. Próbowałem. Nie są zainteresowani. 314 00:19:46,602 --> 00:19:49,062 CooI Whip nie jest zainteresowany albo Don i Megan nie są zainteresowani? 315 00:19:49,397 --> 00:19:50,564 Nie jesteśmy zainteresowani. 316 00:19:54,068 --> 00:19:56,069 -Nie podoba ci się to? -Nie, mam. 317 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 Po prostu to wchłaniam. 318 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 Cześć? 319 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Beta? 320 00:20:14,297 --> 00:20:15,505 To Piotr. 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,674 Wiem, kto to jest. 322 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 Chcę, żebyś wsiadł do pociągu i spotkajmy się na mieście. 323 00:20:20,636 --> 00:20:22,429 -Gdziekolwiek. -NIE. 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,307 Tylko minutę. 325 00:20:28,269 --> 00:20:29,603 Czego chcesz? 326 00:20:29,687 --> 00:20:31,396 Nic. Przyszedłeś do mnie. 327 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 Otworzyłeś drzwi. 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,737 Jesteś tam nadal? 329 00:20:38,821 --> 00:20:40,530 Czy twoja sekretarka była na Iine? 330 00:20:40,615 --> 00:20:42,616 Nie. Jestem przy budce telefonicznej. 331 00:20:43,576 --> 00:20:45,118 Zabierasz wszystkie moje lęki. 332 00:20:45,786 --> 00:20:49,956 To znaczy, nagle nie myślę o tym fakcie że jedziesz z moim mężem 333 00:20:50,041 --> 00:20:52,876 w pociągu dwa razy dziennie i że mieszkasz 20 minut stąd 334 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 i zobaczyłbym twoją żonę na rynku, gdybym kiedykolwiek poszła. 335 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 Wiem, wiem. 336 00:21:00,968 --> 00:21:02,177 Przepraszam, że zadzwoniłem? 337 00:21:02,595 --> 00:21:04,888 Po prostu... Przestań. 338 00:21:06,307 --> 00:21:08,558 Ciesz się wspomnieniem. Zostaw to w spokoju. 339 00:21:08,643 --> 00:21:11,770 To znaczy, fantazjuj o tym. Ja też. 340 00:21:11,854 --> 00:21:15,482 Ale... Nie dzwoń do mnie więcej. 341 00:21:39,131 --> 00:21:43,009 Przywdziewać. 342 00:21:45,554 --> 00:21:46,846 O co chodzi? 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,808 Muszę z tobą porozmawiać. 344 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 Co jest nie tak? 345 00:21:56,315 --> 00:21:59,693 Okłamałem cię ostatniej nocy. 346 00:22:04,031 --> 00:22:05,156 Dobra. 347 00:22:09,412 --> 00:22:12,664 Mówiłem ci, że poszedłem na drinka, ale tego nie zrobiłem. 348 00:22:13,207 --> 00:22:15,542 Dostałem telefon zwrotny w sprawie gry. 349 00:22:17,378 --> 00:22:18,628 Dobra. Więc? 350 00:22:19,547 --> 00:22:21,589 Naprawdę źle się czuję, okłamując cię. 351 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 A teraz mi mówisz. 352 00:22:28,305 --> 00:22:30,682 -Robisz to często? -Przesłuchanie? 353 00:22:30,766 --> 00:22:32,308 -Nie, to ja. -NIE. 354 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 - Dostałeś to? -Co? 355 00:22:37,064 --> 00:22:39,065 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 356 00:22:40,693 --> 00:22:42,777 Ale to było niesamowite, Don. 357 00:22:43,904 --> 00:22:46,406 Myślę, że byłem całkiem blisko. 358 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Moje serce biło jak szalone. 359 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 To znaczy, jestem zardzewiały. 360 00:22:50,244 --> 00:22:51,661 Muszę wrócić do klasy, 361 00:22:51,746 --> 00:22:55,623 ale zdałem sobie z czegoś sprawę. 362 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 -Co? -Tęsknię za aktorstwem. 363 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Chyba za łatwo się poddałem 364 00:23:02,590 --> 00:23:06,384 i nawet nie wiem, jak to się stało, że przestałem. 365 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 Nigdy nie podjąłem decyzji, to pewne. 366 00:23:08,721 --> 00:23:10,430 Nie możemy wystąpić w reklamie CooI Whip. 367 00:23:10,514 --> 00:23:11,931 To złe dla biznesu. 368 00:23:12,016 --> 00:23:16,352 Nie. Po prostu myślę 369 00:23:16,437 --> 00:23:21,524 Mógłbym występować na Broadwayu lub poza Broadwayem 370 00:23:21,609 --> 00:23:23,735 albo, nie wiem, nawet filmy. 371 00:23:28,240 --> 00:23:29,449 Kochanie... 372 00:23:30,785 --> 00:23:34,079 Czasami nie mamy możliwości wyboru gdzie leżą nasze talenty. 373 00:23:36,791 --> 00:23:39,501 Mam na myśli to, co zrobiłeś z Heinzem, 374 00:23:39,585 --> 00:23:42,003 zajęło mi lata, zanim byłem w stanie myśleć w ten sposób. 375 00:23:43,047 --> 00:23:46,966 Cóż, nie potrafię tego wyjaśnić, 376 00:23:47,051 --> 00:23:51,304 ale czułem się lepiej, gdy poniosłem porażkę na tym przesłuchaniu 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 niż wtedy, gdy odnosiłem sukcesy w Heinz. 378 00:23:54,767 --> 00:23:56,976 Bo o to chodziło uszczęśliwianie klienta. 379 00:23:58,062 --> 00:24:02,941 Poczekaj, aż pójdziesz ulicą i obejrzyj pracę na ścianie lub w telewizji. 380 00:24:03,025 --> 00:24:04,526 Wtedy coś czujesz. 381 00:24:05,111 --> 00:24:08,321 Czy wiesz, że nawet nie mogę stać już nie chodzić do teatru 382 00:24:08,405 --> 00:24:11,407 bo wszystko co czuję to zazdrość? 383 00:24:11,492 --> 00:24:13,993 I wiem, że następną rzeczą jest gorycz, 384 00:24:14,078 --> 00:24:15,912 i nie chcę tego czuć. 385 00:24:16,789 --> 00:24:19,332 Dobra. Więc co chcesz zrobić? 386 00:24:19,834 --> 00:24:22,669 To znaczy, nie ma żadnej gwarancji. 387 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 I jestem bardzo wdzięczny. 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,967 To dodało mi dużej pewności siebie. 389 00:24:30,636 --> 00:24:33,638 Ale nigdy tak bardzo nie starałem się grać 390 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 tak jak to zrobiłem w reklamie. 391 00:24:35,933 --> 00:24:39,727 I nigdy nie będzie to dla mnie takie samo jak dla ciebie. 392 00:24:40,771 --> 00:24:44,774 Słuchaj, wiem, że to niewygodne dla ciebie, ze mną tam. 393 00:24:44,859 --> 00:24:46,818 Nad wszystkim jest cień. 394 00:24:46,944 --> 00:24:48,194 Postawiłem cię w okropnym położeniu. 395 00:24:49,071 --> 00:24:52,490 Jest 20 firm byłoby miło mieć ciebie. 396 00:24:53,742 --> 00:24:55,618 Nie chcę tego robić, Don. 397 00:24:59,331 --> 00:25:00,707 Nie chcesz tego zrobić? 398 00:25:02,877 --> 00:25:04,210 Przepraszam. 399 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Odkąd byłam małą dziewczynką, to wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem. 400 00:25:12,678 --> 00:25:13,887 Rozumiem. 401 00:25:16,599 --> 00:25:18,641 Nie chcę odciągać cię od snu. 402 00:25:19,852 --> 00:25:21,227 Jesteś dla mnie taki dobry. 403 00:25:23,314 --> 00:25:24,898 Więc co chcesz zrobić? 404 00:25:26,817 --> 00:25:28,318 To znaczy, obudziłeś mnie w środku nocy. 405 00:25:28,402 --> 00:25:29,903 To oczywiste, że to jakiś nagły wypadek. 406 00:25:31,238 --> 00:25:36,910 Cóż, mogę dokończyć swoją pracę a potem pomóż wyszkolić nową osobę. 407 00:25:37,244 --> 00:25:39,078 Chcesz kogoś przeszkolić? Nie. 408 00:25:41,582 --> 00:25:46,294 Pójdziemy jutro i pożegnasz się ze wszystkimi 409 00:25:46,378 --> 00:25:47,921 i zabierzemy cię w drogę. 410 00:25:49,590 --> 00:25:50,673 Naprawdę? 411 00:25:51,717 --> 00:25:52,967 To jest to, czego chcesz. 412 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Nie wiem co powiedzieć. 413 00:26:00,726 --> 00:26:02,101 Kocham cię. 414 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Ja też cię kocham. 415 00:26:56,573 --> 00:26:58,408 -'Poranek. -'Poranek. 416 00:27:10,087 --> 00:27:11,337 Megan odchodzi. 417 00:27:14,133 --> 00:27:16,509 Tak. Więc myślę, że dzisiejszy będzie jej ostatnim dniem. 418 00:27:17,636 --> 00:27:18,720 Dobra. 419 00:27:19,430 --> 00:27:20,722 Jak to zrobić? 420 00:27:21,682 --> 00:27:22,849 Chcesz usiąść? 421 00:27:23,183 --> 00:27:24,851 To nie tak, Joan. 422 00:27:25,185 --> 00:27:28,021 Ona jest chętna do wzięcia udziału w przedstawieniu, a nawet jeśli tego nie zrozumie, 423 00:27:28,105 --> 00:27:30,106 zdecydowała się wrócić do aktorstwa na pełen etat. 424 00:27:30,190 --> 00:27:31,899 Cóż, jestem pewien, że będzie cudowna. 425 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 Czy ogłaszamy? Czy mamy imprezę? 426 00:27:35,029 --> 00:27:36,321 Jaki jest protokół? 427 00:27:37,031 --> 00:27:39,282 Dlaczego nie mamy dziewczyn zabrać ją na lunch? 428 00:27:40,534 --> 00:27:43,036 To znaczy, ona nie znika, prawda? 429 00:27:44,163 --> 00:27:45,538 Nie, nie jest. 430 00:27:50,836 --> 00:27:53,504 Don, zajmę się tym. 431 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Proszę bardzo. 432 00:28:03,349 --> 00:28:04,766 Tak, jestem tu już od jakiegoś czasu. 433 00:28:05,559 --> 00:28:07,727 Cóż, właściwie chciałem powiedzieć wszystkim. 434 00:28:16,862 --> 00:28:18,613 Megan, wszystko w porządku? 435 00:28:21,867 --> 00:28:24,452 Nie mam zamiaru już tu pracować, 436 00:28:24,536 --> 00:28:26,371 i naprawdę trudno jest powiedzieć to wszystkim. 437 00:28:29,500 --> 00:28:31,209 Hej! Megan do ciebie mówi. 438 00:28:33,003 --> 00:28:34,337 Zacząć robić. 439 00:28:36,590 --> 00:28:37,757 Bardzo mi przykro. 440 00:28:39,259 --> 00:28:40,968 Nie mam zamiaru już tu pracować. 441 00:28:41,053 --> 00:28:43,763 Zwolnił cię? Ten sukinsyn! 442 00:28:43,847 --> 00:28:45,056 Nie. 443 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Nie, wracam, żeby znowu spróbować aktorstwa. 444 00:28:48,936 --> 00:28:50,520 -Żartujesz sobie? -Stan. 445 00:28:50,604 --> 00:28:53,606 -Nie, lepiej się przyzwyczaję. -Byłem... 446 00:28:55,943 --> 00:28:57,443 -Będę za tobą tęsknić. -Ja też. 447 00:28:57,903 --> 00:29:00,405 Aktorstwo jest fascynujące. Dziewczynom jest to prawdopodobnie łatwiejsze. 448 00:29:00,489 --> 00:29:02,615 Ale pozwól, że cię zapytam, czy zawsze dają ci ubrania? 449 00:29:02,699 --> 00:29:04,283 czy musisz to robić we własnym ubraniu? 450 00:29:04,868 --> 00:29:08,287 Nie wiem. Tak, dają ci kostium. 451 00:29:08,372 --> 00:29:09,789 -Buty też? -Tak. 452 00:29:11,542 --> 00:29:12,583 Złamać np. 453 00:29:15,129 --> 00:29:16,295 Do zobaczenia. 454 00:29:20,092 --> 00:29:23,136 Myślę, że jestem w środku wielu rzeczy, 455 00:29:24,471 --> 00:29:27,807 ale Don mi powiedział że miałem to po prostu oddać. 456 00:29:31,395 --> 00:29:32,478 Czy jesteś tego pewien? 457 00:29:34,064 --> 00:29:35,398 Peggy... 458 00:29:36,984 --> 00:29:39,277 Zawsze doceniałem co dla mnie zrobiłeś, 459 00:29:40,112 --> 00:29:41,404 nie tylko wczoraj. 460 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 Powinienem zobaczyć się z Joan. 461 00:29:55,335 --> 00:29:56,794 To wymaga dużo odwagi. 462 00:29:57,045 --> 00:29:58,379 Powiem ci, co wymaga odwagi... 463 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 Nigdy nie miałem pieniędzy na lunch. 464 00:30:00,466 --> 00:30:02,133 W tym momencie jest mi winna jakieś 15 dolarów. 465 00:30:02,217 --> 00:30:05,261 Co mam zrobić, zapytaj Dona? Zadzwonisz do niej? 466 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Myślę, że to jasne, dlaczego odeszła. 467 00:30:07,014 --> 00:30:09,390 -Nie dlatego. -No cóż, dlaczego? 468 00:30:09,808 --> 00:30:11,684 Daj spokój, rzeczywistość ją dopadła. 469 00:30:11,894 --> 00:30:15,021 Pracujesz całymi miesiącami, obgryzaj paznokcie, po co? 470 00:30:15,355 --> 00:30:17,690 Fasolka po bretońsku Heinza. 471 00:30:22,863 --> 00:30:24,071 Dlaczego jesteś taki spóźniony? 472 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Spóźniłem się na wczesny pociąg. 473 00:30:28,160 --> 00:30:30,536 Megan nie ma. Odeszła. Będzie aktorką. 474 00:30:30,621 --> 00:30:32,288 Joan właśnie mi powiedziała jakieś pięć minut temu. 475 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 Czy to prawda? 476 00:30:34,374 --> 00:30:35,374 Nie szokuje Cię to? 477 00:30:35,709 --> 00:30:37,752 Nie, naprawdę nie. 478 00:30:37,836 --> 00:30:39,045 A co z Donem? 479 00:30:39,129 --> 00:30:43,132 Proszę. Robią co chcą, nawet do Drapera. 480 00:30:44,551 --> 00:30:45,843 Cóż, dobra wiadomość jest taka 481 00:30:45,928 --> 00:30:47,470 nie musimy patrzeć już ponad naszymi ramionami, 482 00:30:47,554 --> 00:30:48,804 Zastanawiam się, co mu powie. 483 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Przemyślają to w swoich umysłach, 484 00:30:51,517 --> 00:30:53,142 wyłączaj i włączaj, kiedy im się podoba. Podoba mi się to, 485 00:30:53,227 --> 00:30:55,436 a my po prostu tam jesteśmy i czekamy na baczność. 486 00:30:56,563 --> 00:30:57,980 To nie jest tak jak powinno być. 487 00:31:00,526 --> 00:31:01,567 Trudy znowu w ciąży? 488 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Czy widziałeś te zdjęcia Ziemi? z kosmosu? 489 00:31:04,738 --> 00:31:05,988 Oczywiście. 490 00:31:06,073 --> 00:31:09,242 Czy sprawiają, że czujesz się mały i nieistotne? 491 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Nie, Jennifer tak robi. I nie jestem mały, Pete. 492 00:31:12,412 --> 00:31:13,704 Nie wiem jeśli kiedykolwiek to o mnie słyszałeś. 493 00:31:14,248 --> 00:31:15,831 Zachowaj to dla swoich dziwek z konwencji. 494 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 Hej, trzymaj to cicho. 495 00:31:17,543 --> 00:31:19,669 Zadaję ci poważne pytanie. 496 00:31:20,420 --> 00:31:23,881 Podobają mi się zdjęcia Ziemi. Uważam, że są majestatyczne. 497 00:31:25,592 --> 00:31:28,094 Dlaczego dają ci promyk nadziei pośród odrzucenia? 498 00:31:28,637 --> 00:31:31,013 Mała nić, której można się trzymać, 499 00:31:31,098 --> 00:31:34,892 źle użyte słowo, sugestia na przyszłość. 500 00:31:35,435 --> 00:31:37,520 Pod sądem Iaw, to wyglądałoby jak wypadek, 501 00:31:37,604 --> 00:31:39,105 ale tak nie jest. 502 00:31:40,691 --> 00:31:43,609 Więc nie mówimy o Megan, i nie mówimy o Trudy. 503 00:31:45,862 --> 00:31:48,239 Dlaczego to oni decydują co się stanie? 504 00:31:50,242 --> 00:31:51,492 Po prostu to robią. 505 00:32:04,047 --> 00:32:05,464 Więc ciesz się lunchem. 506 00:32:06,174 --> 00:32:08,092 Zobaczymy się później. Muszę zabrać swoje pudełko. 507 00:32:08,719 --> 00:32:10,511 Czy naprawdę chcesz tu wrócić i zrobić to jeszcze raz? 508 00:32:12,306 --> 00:32:13,598 Przyniosę to do domu. 509 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Dziękuję. 510 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Zobaczymy się w domu. 511 00:32:26,153 --> 00:32:27,403 Będziesz. 512 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Hej, szefie, dobre wieści. 513 00:33:33,470 --> 00:33:36,389 Rick z ChevaIier znalazł piosenkę, która mu się podoba dla spotu Hard Day's Night. 514 00:33:37,891 --> 00:33:39,392 Założę się, że to ulubione danie jego chłopaka. 515 00:33:40,060 --> 00:33:41,560 Pomóż sobie. 516 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Myślę, że to działa całkiem nieźle. 517 00:33:43,355 --> 00:33:45,231 Nie żeby to miało znaczenie kiedy to wysyłają, prawda? 518 00:34:04,418 --> 00:34:07,128 -Żartujesz sobie? -Dlaczego tego słucham? 519 00:34:07,254 --> 00:34:08,504 Wiesz, że nie możemy zdobyć Beaty. 520 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 To nie Beatlesi. 521 00:34:10,257 --> 00:34:11,757 Ta piosenka ma jakieś 30 lat. 522 00:34:11,842 --> 00:34:13,300 Ale jest radośnie i zabawnie. 523 00:34:13,510 --> 00:34:14,844 I Don myślał, że to Beatlesi. 524 00:34:14,928 --> 00:34:16,429 -I im się to podoba. -Wyłącz to. 525 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 Kłuje mnie w jebane serce. 526 00:34:19,641 --> 00:34:20,766 Dlaczego przeklinasz? 527 00:34:22,519 --> 00:34:24,437 -Możesz nam wybaczyć? -Jasne. 528 00:34:31,820 --> 00:34:33,529 Jutro mamy wizytę w kuchni testowej. 529 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 A oni oczekują... 530 00:34:37,284 --> 00:34:39,160 Co chcesz zrobić? Możemy to po prostu anulować. 531 00:34:39,536 --> 00:34:41,996 Nie anulujemy. Powiedz im, że Megan jest chora. Peggy to zrobi. 532 00:34:42,873 --> 00:34:44,832 Jasne. Poinformuję ją. 533 00:34:53,592 --> 00:34:55,092 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 534 00:34:55,177 --> 00:34:56,719 Tak, cóż, dziś wieczorem idę do domu, 535 00:34:56,803 --> 00:34:58,888 zjedz kolację z żoną, wszystko jest w równowadze. 536 00:35:05,771 --> 00:35:08,689 Wiesz, Howard, rozmawiałem z moim biurem 537 00:35:08,774 --> 00:35:10,357 i okazuje się, że miałeś rację o mojej polityce, 538 00:35:10,442 --> 00:35:12,818 więc pozwoliłem im umówić się z brokerem. 539 00:35:12,903 --> 00:35:15,738 Cóż, dlaczego to zrobiłeś? Nawet nie dałeś mi szansy. 540 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 Mówię ci, prawda? 541 00:35:17,449 --> 00:35:18,783 Mam całą dokumentację w moim domu. 542 00:35:18,867 --> 00:35:21,494 Mogę iść do domu, zjeść kolację, i zatrzymaj się później. 543 00:35:21,578 --> 00:35:23,162 Cóż, nasze dziecko było chore. 544 00:35:23,914 --> 00:35:27,333 Wiesz, mógłbym po prostu wpaść teraz. 545 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 -Beth jest świetną kucharką. -Czy ona jest? 546 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Brakowało nam ciebie na lunchu u Megan. 547 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 Chyba masz dodatkową pracę. 548 00:35:36,760 --> 00:35:39,428 Nie. Powiedziałem jej, że wolę iść z nią na mój własny lunch. 549 00:35:40,013 --> 00:35:42,890 Nie będę kłamać, nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 550 00:35:43,183 --> 00:35:44,350 Myślałem, że tutaj zawiedzie. 551 00:35:45,185 --> 00:35:46,393 Czuję się źle. 552 00:35:46,895 --> 00:35:49,814 Myślę, że może byłem dla niej ostrzejszy, 553 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 ją przestraszył. 554 00:35:52,859 --> 00:35:55,694 Drugie żony, jakby miały podręcznik zabaw. 555 00:35:56,196 --> 00:35:57,696 Nie sądzę, żeby była taka. 556 00:35:58,073 --> 00:36:01,992 Peggy, ona będzie podupadającą aktorką z bogatym mężem. 557 00:36:02,285 --> 00:36:05,955 Nie, myślę, że jest dobra we wszystkim. 558 00:36:06,039 --> 00:36:07,957 Myślę, że ona jest jedną z tych dziewczyn. 559 00:36:08,166 --> 00:36:10,042 Więc miałeś pełne prawo być dla niej surowy. 560 00:36:11,253 --> 00:36:14,964 Czy wiedziałeś o tym? poznał Betty Draper, robiąc reklamę prasową? 561 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 Wiedziałeś, że była modelką? 562 00:36:17,884 --> 00:36:20,135 Właśnie z taką dziewczyną Don się żeni. 563 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 Dobranoc. 564 00:36:27,394 --> 00:36:28,769 Beta? Miód? 565 00:36:33,567 --> 00:36:34,984 Nie wiem, gdzie do cholery są moje dzieci. 566 00:36:39,030 --> 00:36:41,740 Cześć. Masz cudowny dom. 567 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 To mój przyjaciel, Pete, z pociągu. 568 00:36:43,785 --> 00:36:46,078 Wierz lub nie, on to zrobił, awaria ubezpieczeniowa. 569 00:36:50,083 --> 00:36:52,501 -Naprawdę nie chcę być natrętem. -W porządku. 570 00:36:52,586 --> 00:36:54,003 Zawsze mamy miejsce dla jeszcze jednego. 571 00:36:54,462 --> 00:36:56,672 -Gdzie są dzieci? -U mojej matki. 572 00:36:57,090 --> 00:37:00,384 Nie mów mi teraz. jesteś... 573 00:37:00,552 --> 00:37:01,552 Trzydzieści dwa. 574 00:37:06,266 --> 00:37:08,601 Będę w Hotelu PennsyIvania o 12:30. 575 00:37:08,852 --> 00:37:09,894 Nie. 576 00:37:15,442 --> 00:37:16,734 Nie chcę tego. 577 00:37:17,068 --> 00:37:18,193 Następnie wyrzuć to. 578 00:37:22,991 --> 00:37:26,035 Twój stary umarł młodo, ale w katastrofie lotniczej, prawda? 579 00:37:26,119 --> 00:37:27,202 Zgadza się. 580 00:37:29,331 --> 00:37:30,789 Howard, mogę z tobą porozmawiać? 581 00:37:38,590 --> 00:37:39,715 Gdzie idziesz? 582 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Ma migrenę. 583 00:37:42,844 --> 00:37:43,928 To pieczony kurczak. 584 00:37:44,179 --> 00:37:46,472 -Mogę nakryć stół. -Nie wiem. 585 00:37:47,474 --> 00:37:49,350 Wpakowałeś mnie w małe kłopoty. 586 00:37:50,685 --> 00:37:52,019 Nie uciekaj. 587 00:37:53,313 --> 00:37:54,438 Dobra. 588 00:38:12,540 --> 00:38:13,624 Nie powinnaś gotować boso. 589 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Cześć. 590 00:38:23,176 --> 00:38:26,679 Nie przyzwyczajaj się do tego, bo tak jest będzie dużo płaczu z powodu odrzucenia. 591 00:38:26,763 --> 00:38:29,056 Nie, spróbuję to połączyć. 592 00:38:32,143 --> 00:38:34,186 Wołowina po burgundzku. Smak. 593 00:38:36,731 --> 00:38:38,148 Jest gorąco jak cholera. 594 00:38:40,110 --> 00:38:41,944 Myślałem, że na pewno wrócisz do domu pijany. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,363 Megan... 596 00:38:45,532 --> 00:38:46,865 Jest w porządku. 597 00:38:49,369 --> 00:38:50,869 Chcesz się naprawić, jeśli się napijesz? 598 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 Don... 599 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Kocham cię. 600 00:39:01,214 --> 00:39:02,756 Jesteś wszystkim, czym miałem nadzieję, że będziesz. 601 00:39:05,385 --> 00:39:06,677 Ty też. 602 00:39:13,059 --> 00:39:15,060 Są ułożone zróżnicowany stopień słodkości, 603 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 najsłodszy na końcu. 604 00:39:16,980 --> 00:39:18,313 To jak ser. 605 00:39:18,398 --> 00:39:21,150 Musisz spróbować Camemberta przed Gorgonzoią. 606 00:39:21,234 --> 00:39:22,609 I musimy użyć jasnego łuku 607 00:39:22,694 --> 00:39:24,737 bo wszyscy wybierałem niebieski. 608 00:39:25,530 --> 00:39:27,072 Śmiało, Sarah będzie robić notatki. 609 00:39:35,248 --> 00:39:36,540 Zaczniemy od twoich przemyśleń, Ken. 610 00:39:37,167 --> 00:39:39,209 Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić smakuje o wiele lepiej. 611 00:39:41,254 --> 00:39:43,088 WITAJ W KUCHNI KREATYWNEJ Cookery. 612 00:39:43,298 --> 00:39:45,674 wiesz, Zawsze lubię mówić, że czeka cię niespodzianka, 613 00:39:45,759 --> 00:39:47,968 ale dzisiaj wygląda na to, że jesteśmy. 614 00:39:49,304 --> 00:39:50,679 Jak leci? Czy coś przegapiłem? 615 00:39:50,764 --> 00:39:52,890 -Właśnie pobrali próbkę "A." -I? 616 00:39:53,433 --> 00:39:56,769 To nie jest bita śmietana, ale jest pyszne samo w sobie. 617 00:39:58,938 --> 00:40:01,440 -Teraz odpowiadasz żonie, prawda? -Co? 618 00:40:01,983 --> 00:40:04,359 Słuchaj, Phi, żona Dona jest chora. 619 00:40:04,444 --> 00:40:06,695 To jest Peggy. Ona jest copywriterką. 620 00:40:06,780 --> 00:40:09,031 -Naprawdę? -Będzie równie dobrze. 621 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 Zacząć robić. 622 00:40:14,871 --> 00:40:17,164 -Miód. -Tak kochanie? 623 00:40:20,376 --> 00:40:22,211 Właśnie chciałem powiedzieć 624 00:40:22,295 --> 00:40:23,545 Chyba nawet nie mam ochoty na deser. 625 00:40:24,130 --> 00:40:26,632 Cóż, zrobiłem dwa. 626 00:40:27,008 --> 00:40:28,425 Nie rób tego. 627 00:40:31,304 --> 00:40:32,805 Nie chcesz wiedzieć, co to jest? 628 00:40:33,640 --> 00:40:36,308 -To CooI Whip. -Zgadza się, to CooI Whip. 629 00:40:36,726 --> 00:40:38,143 Po prostu spróbuj. 630 00:40:39,229 --> 00:40:40,854 Kochanie, czy naprawdę tego chcesz? 631 00:40:40,939 --> 00:40:42,481 Tak, chcę, żebyś tego spróbował. 632 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 Nie chcesz, żebym tego posmakował? 633 00:40:44,317 --> 00:40:46,318 Tak, po prostu spróbuj. 634 00:40:47,654 --> 00:40:48,946 Dlaczego? Czy to dodatek? 635 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Tak, i możesz położyć go na lodach 636 00:40:52,325 --> 00:40:55,786 oraz ciasto i owoce. 637 00:40:56,246 --> 00:40:57,704 Więc to deser? 638 00:40:57,789 --> 00:40:59,289 Po prostu spróbuj już. 639 00:41:00,959 --> 00:41:02,084 Po prostu posmakuj. 640 00:41:02,168 --> 00:41:03,377 Cóż... 641 00:41:04,129 --> 00:41:05,504 -Dziękuję. -Dziękuję. 642 00:41:05,964 --> 00:41:07,339 -Dziękuję. -Przyjemność. 643 00:41:07,841 --> 00:41:09,007 Porozmawiamy wkrótce. 644 00:41:12,971 --> 00:41:14,263 Zaraz wracam. 645 00:41:18,685 --> 00:41:20,018 Jestem bardzo spragniony. 646 00:41:21,062 --> 00:41:22,521 Słuchaj, myślę, że spisałaś się świetnie. 647 00:41:22,856 --> 00:41:23,981 Zresztą nie o to chodziło. 648 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Wiedzą, że to rzucimy. 649 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Myślisz, że aktorka pamiętam, żeby powiedzieć: „Po prostu spróbuj?” 650 00:41:27,569 --> 00:41:29,820 Nie chciałaś ćwiczyć. Przejrzałeś to raz, do dupy. 651 00:41:29,904 --> 00:41:33,031 Słuchaj, zrobiłem to już mnóstwo. Znałem moje Iines. 652 00:41:33,116 --> 00:41:35,325 Myślisz, że Megan wróci i robić to w biurze? 653 00:41:35,410 --> 00:41:37,703 -Megan nie jest problemem. -Nie chciałeś jej tam! 654 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 Grożono ci przez wszystko, co ją dotyczy. 655 00:41:40,331 --> 00:41:44,084 Spędziłem więcej czasu na szkoleniu jej niż ty i osiem miesięcy w jej obronie. 656 00:41:44,169 --> 00:41:45,711 Bronisz jej? Była w tym świetna! 657 00:41:45,795 --> 00:41:47,462 Uważa, że ​​reklama jest głupia. 658 00:41:47,547 --> 00:41:50,841 Nie, ona myśli o ludziach, z którymi pracowała są cyniczni i małostkowi. 659 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 -Słuchaj... -Zrobiłem wszystko dobrze, 660 00:41:52,886 --> 00:41:54,386 i wciąż dostaję to od ciebie. 661 00:41:54,971 --> 00:41:57,264 Wiesz co? Nie jesteś na mnie zły, więc zamknij się! 662 00:42:03,188 --> 00:42:04,938 Przykro mi, nie można tu palić. 663 00:42:28,922 --> 00:42:30,923 -Na litość boską, unikasz mnie? -Tak. 664 00:42:32,258 --> 00:42:33,383 Co się stało? 665 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 Ona podąża za swoim marzeniem. 666 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 To godne podziwu. 667 00:42:40,183 --> 00:42:42,976 Muszę przyznać, że widzę ją jako aktorkę. 668 00:42:43,228 --> 00:42:45,354 Nie żeby była nieszczera, ale wiesz. 669 00:42:46,773 --> 00:42:48,273 Jest bardzo szczera. 670 00:42:48,358 --> 00:42:50,692 Jestem pewien jak cholera, że nie miałem wyboru co chciałem zrobić. 671 00:42:50,777 --> 00:42:53,612 -Mój ojciec mi powiedział. -Wychowałem się w latach 30. 672 00:42:54,155 --> 00:42:55,405 Moim marzeniem była instalacja wodno-kanalizacyjna w pomieszczeniach zamkniętych. 673 00:42:56,449 --> 00:42:57,991 Wiesz co? Ona chce mieć dziecko. 674 00:42:58,534 --> 00:43:00,077 To dopiero początek jej procesu. 675 00:43:00,161 --> 00:43:03,538 Nie wiem. Zasugerowałem tę ścieżkę podczas naszego miesiąca miodowego. 676 00:43:03,623 --> 00:43:05,791 Powiedziała, że ​​moje dzieci wystarczą. 677 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Jane chciała mieć dziecko, 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,919 ale pomyślałem: „Po co to komuś robić?” 679 00:43:14,342 --> 00:43:15,842 Dlaczego nie powinna zrobić tego, czego chce? 680 00:43:17,303 --> 00:43:18,971 Nie chcę, żeby skończyła jak Betty. 681 00:43:19,264 --> 00:43:20,514 Albo jej matka. 682 00:43:27,772 --> 00:43:31,066 Musisz iść do domu, Daj jej znać, że istnieje rutyna. 683 00:43:31,818 --> 00:43:33,527 To uchroni was oboje od kłopotów. 684 00:43:35,196 --> 00:43:36,738 Tata Mony mi to powiedział. 685 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Bałam się, że wyjdę na zajęcia i tęsknię za tobą. 686 00:43:55,383 --> 00:43:57,592 Powiedziałeś, że nie wiesz co się działo. 687 00:43:57,677 --> 00:43:59,344 Kupiłem ci najnowszy album BeatIes. 688 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Zacznij od tego. 689 00:44:06,144 --> 00:44:07,394 Miłej zabawy.