1 00:00:49,883 --> 00:00:51,884 Cześć. 2 00:00:51,969 --> 00:00:53,761 Twarz, to twój tata. 3 00:00:57,141 --> 00:00:58,182 Tak? 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,600 Cześć, to ja. 5 00:01:00,269 --> 00:01:02,103 Noc w tygodniu, miło. 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,856 Czy pani Francis jest gdzieś z burmistrzem? 7 00:01:05,274 --> 00:01:07,400 Pojechali do Michigan i zabrali Baby Gene 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,110 i zostawił mnie tutaj z BIuto. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,903 Ona nadal śmierdzi jak toaleta? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,447 Tak. 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,366 Jak leci? 12 00:01:15,451 --> 00:01:18,619 Powinienem się uczyć do trygonometrii, ale nie jestem w nastroju. 13 00:01:19,288 --> 00:01:21,080 Pospiesz się. Znowu ją? 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,791 Zobaczysz, kiedy zerwiesz. To boli. 15 00:01:23,876 --> 00:01:25,293 Nie dla dziewczyny. 16 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Zamknąć się. 17 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 Nie wrócisz? na ten sam obóz następnego lata? 18 00:01:30,466 --> 00:01:32,008 Czy kupiłeś album SpoonfuI? 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,801 Hej, Bishop, z kim rozmawiasz? 20 00:01:33,886 --> 00:01:36,846 Twoja siostra. Zastanawiam się tylko, kiedy możemy się zabawić. 21 00:01:37,347 --> 00:01:39,098 Cały czas leci w radiu. 22 00:01:39,224 --> 00:01:42,435 SaIIy, weź brata i nakryj stół. 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,687 Słyszałeś to? 24 00:01:44,772 --> 00:01:46,814 -Jesteśmy jak jej niewolnicy. -Powiedz! 25 00:01:46,899 --> 00:01:49,233 Tak, cóż, przynajmniej nie musisz zmieniać pieluch Gene'owi. 26 00:01:49,610 --> 00:01:50,651 Nie. 27 00:01:50,903 --> 00:01:52,528 Dobra, zjem sam. 28 00:01:57,868 --> 00:01:58,951 Co się stało? 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 O, Panie. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,496 Co się stało? 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,664 Czy możesz się ruszyć? Czy wszystko w porządku? 32 00:02:03,749 --> 00:02:04,999 Moja kostka! 33 00:02:06,376 --> 00:02:09,754 OK, idź i przynieś jej trochę wody. Zadzwonię po pomoc. 34 00:02:10,714 --> 00:02:11,756 Bobby, idź. 35 00:02:15,761 --> 00:02:18,262 Dlaczego nalegasz o noszeniu wszystkiego samodzielnieJeśli? 36 00:02:18,347 --> 00:02:21,432 – zaproponował portier. -Po co mu przeszkadzać? To nie jest tak dużo. 37 00:02:21,517 --> 00:02:22,892 Nie, to absurd. 38 00:02:23,727 --> 00:02:26,437 -Widzę, że przyniosłeś ze sobą pracę. -To moja książka. 39 00:02:26,522 --> 00:02:29,190 Usprawiedliwiam się Nowym Jorkiem spróbować ponownie opublikować. 40 00:02:29,441 --> 00:02:30,691 Megan jest tym podekscytowana. 41 00:02:30,984 --> 00:02:33,486 Moja córka udaje, że ją to interesuje co uważam za interesujące 42 00:02:33,570 --> 00:02:34,612 ponieważ ona mnie kocha. 43 00:02:41,787 --> 00:02:44,205 Dlaczego nosisz torby? Czy Jonesy znowu jest pijany? 44 00:02:51,088 --> 00:02:52,088 Więc... 45 00:02:52,172 --> 00:02:53,631 Proszę mówić po angielsku. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,301 Podoba ci się? 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,972 Nie wiem. Jest wyśmienicie dekadencki. 48 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 No cóż, jakoś tak to wyszło. 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,474 Nie, tak się nie stało. 50 00:03:03,559 --> 00:03:04,892 Emile jest zdezorientowana. 51 00:03:04,977 --> 00:03:08,229 Jego oczy i polityka toczą ze sobą walkę. 52 00:03:08,313 --> 00:03:10,147 Cóż, tatusiu, chcę, żebyś usiadł. 53 00:03:10,232 --> 00:03:12,024 Zrobię ci drinka. 54 00:03:12,901 --> 00:03:14,735 Mam piękną podeszwę Dover. 55 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 I chcę, żebyś był na wakacjach. 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,832 Oszczędź sobie.Jeśli. 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 Mam niezłą butelkę koniaku na później. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,669 Pamiętałeś. 59 00:03:32,254 --> 00:03:34,422 Rozumiem, przekonała Cię że jest wyjątkowa. 60 00:03:36,258 --> 00:03:38,259 Jestem dowodem, że nią nie jest. 61 00:03:40,012 --> 00:03:41,095 Halo? 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 Siedzieć. nalegam. 63 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Teraz powiedz mi wszystko o twoich dzisiejszych przygodach. 64 00:03:48,061 --> 00:03:50,438 Trzymaj się, kochanie. To SaIIy. 65 00:03:50,522 --> 00:03:52,023 Wszystko z nią w porządku, ale powinieneś z nią porozmawiać. 66 00:03:54,610 --> 00:03:56,694 Więc wujek ArnoId, co? 67 00:03:56,778 --> 00:04:00,114 Nikt nie był na pogrzebie, ale wiedziałam, że zawsze go lubiłaś. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 Czy Margaret przestała? tańczyć na grobie Jane? 69 00:04:03,118 --> 00:04:06,787 Cóż, ledwo ukrywała swoje uczucia. 70 00:04:07,372 --> 00:04:08,998 Nie zareagowałeś w ten sposób. 71 00:04:09,082 --> 00:04:11,709 Nie, ale muszę przyznać 72 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 Jestem zaskoczony że jesteś w tak dobrym nastroju. 73 00:04:14,504 --> 00:04:16,547 Właściwie to jest niezadowalające. 74 00:04:16,632 --> 00:04:18,299 Zawsze myślałem, że ona cię opuści. 75 00:04:18,634 --> 00:04:20,551 Ostatnio się zastanawiałem gdyby była tylko wymówką 76 00:04:20,636 --> 00:04:22,136 żeby wysadzić moje życie. 77 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Czy chodzisz do psychiatry? 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,183 Nie. 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,394 Ale miałem... 80 00:04:30,479 --> 00:04:33,064 Cóż, miałem doświadczenie zmieniające życie. 81 00:04:34,441 --> 00:04:35,483 Ugryzę. 82 00:04:36,234 --> 00:04:39,403 Mona, wziąłem LSD. 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,905 Pojechałem na wycieczkę. 84 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Oczywiście, że tak. 85 00:04:44,701 --> 00:04:48,371 Powinieneś naprawdę spróbować. Musisz. Właściwie to by ci się podobało. 86 00:04:49,122 --> 00:04:50,581 Więc jak to jest? 87 00:04:51,333 --> 00:04:54,752 Euforia, wgląd i... 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 nie wiem. Całe moje życie, ludzie mi mówili 89 00:04:56,755 --> 00:04:58,839 Nie rozumiem, jak myślą inni ludzie. 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,216 I okazuje się, że to prawda. 91 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Może powinienem spróbować. 92 00:05:05,180 --> 00:05:10,810 Zatem jest to czterech członków Amerykańskiego Towarzystwa Onkologicznego. 93 00:05:11,353 --> 00:05:13,980 Oddają cześć Donowi za kopanie Szczęśliwy strzał w jaja z tym listem. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,231 Niesamowite. 95 00:05:17,317 --> 00:05:20,528 I co mam zrobić z tymi imionami? 96 00:05:21,613 --> 00:05:25,408 Pamiętasz, kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem i chodziłeś na Iuncheon 97 00:05:25,492 --> 00:05:28,244 i opowiedz mi o tych potężnych mężczyznach że mógłbym się spotkać? 98 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 I zignorowałeś mnie. 99 00:05:31,331 --> 00:05:34,000 Kiedy byłem w najgłębszym punkcie podróży, 100 00:05:34,084 --> 00:05:35,459 najdalej, 101 00:05:35,544 --> 00:05:40,756 Siedziałam w wannie i widziałem siebie na 1 91 9 World Series. 102 00:05:40,841 --> 00:05:41,882 Grałem. 103 00:05:42,551 --> 00:05:44,593 W końcu musisz zostać graczem w baseball. 104 00:05:44,678 --> 00:05:48,431 Tak, ale dlaczego ta gra? Dlaczego ten serial? 105 00:05:48,515 --> 00:05:50,349 Bo wtedy było już źle. 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,226 Właśnie zdałem sobie sprawę 107 00:05:52,310 --> 00:05:55,062 nic, co miałem, nie było moje ponieważ gra została wyrzucona. 108 00:05:55,147 --> 00:05:58,607 Roger, proszę, nie czuj się winny o Twoich zaletach. 109 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 Ja na przykład nie zamierzam tego robić banda brudnych nastolatków w gazecie 110 00:06:01,987 --> 00:06:03,237 zakłócać porządek rzeczy. 111 00:06:03,572 --> 00:06:06,073 nie jestem. Próbuję się spotkać z Firestone'em. 112 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Wiem, że to ogromna przysługa. 113 00:06:09,119 --> 00:06:11,245 Ale straciłem wszystko kiedy stracimy Lucky Strike. 114 00:06:14,875 --> 00:06:18,544 Myślałem, że poślubiłeś Jane ponieważ się zestarzałem. 115 00:06:20,172 --> 00:06:23,632 I wtedy zdałem sobie sprawę, że to dlatego, że to zrobiłeś. 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,511 Od tego czasu nie miałem zawału serca. 117 00:06:27,596 --> 00:06:30,181 Cóż, nie rozumiem, jaka może być szkoda. 118 00:06:30,265 --> 00:06:32,516 Nadal wspierasz nas wszystkich. 119 00:06:34,186 --> 00:06:35,519 Dziękuję. 120 00:06:36,605 --> 00:06:38,981 Cokolwiek dowiesz się do piątku. 121 00:06:40,692 --> 00:06:42,443 Byłbyś zaskoczony. 122 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 Halo? 123 00:07:05,467 --> 00:07:06,967 Jesteśmy tutaj. 124 00:07:11,056 --> 00:07:14,850 Powiedz, Bobby, to jest doktor i pani CaIvet. 125 00:07:14,935 --> 00:07:16,560 -Maria. -Emilie. 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,063 -Hejo. -Cześć. 127 00:07:20,816 --> 00:07:22,149 Matka Henry'ego złamała kostkę. 128 00:07:22,234 --> 00:07:23,859 -O mój Boże. -To straszne. 129 00:07:23,944 --> 00:07:25,653 Mogło być dużo gorzej. 130 00:07:25,737 --> 00:07:27,404 SaIIy, chcesz im powiedzieć, co się stało? 131 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Potknęła się o jedną z zabawek Gene'a. 132 00:07:30,325 --> 00:07:32,827 Nie, nie to. 133 00:07:32,911 --> 00:07:35,746 SaIIy wezwał policję, który wezwał karetkę. 134 00:07:35,831 --> 00:07:37,414 A kiedy czekali... 135 00:07:38,333 --> 00:07:40,084 SaIIy, kontynuuj. 136 00:07:40,168 --> 00:07:43,212 Położyłem jej stopę na poduszce i położyłem na nim lód i utrzymałem ją w spokoju. 137 00:07:43,630 --> 00:07:46,298 -Co za duża dziewczyna. -To jest cudowne. 138 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 SaIIy nie lubi ryb. 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,803 Cóż, w nagrodę zrobiłem spaghetti. 140 00:07:52,556 --> 00:07:54,974 Zawsze robiłem spaghetti Megan. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,519 To był jej ulubiony przedmiot. 142 00:08:00,355 --> 00:08:04,859 Więc wy dwoje zostaniecie w pokoju chłopców. 143 00:08:04,943 --> 00:08:07,236 Nie możemy umieścić Emile i Marie w łóżkach piętrowych. 144 00:08:11,408 --> 00:08:16,287 Przepraszam, ale mieliśmy długą podróż. 145 00:08:16,371 --> 00:08:17,371 Dobranoc wszystkim. 146 00:08:24,838 --> 00:08:26,213 Czy dajesz dużo shotów? 147 00:08:27,716 --> 00:08:30,718 Nie jestem lekarzem. Jestem profesorem. 148 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Jeśli masz wysoki stopień naukowy w dowolnej dziedzinie, nazywają cię lekarzem. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,224 Pochodzi ze średniowiecza. 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,685 Zgadza się. 151 00:08:40,812 --> 00:08:43,272 Pozwól mi tylko upewnić się, że mama się zaaklimatyzowała. 152 00:09:21,519 --> 00:09:23,395 Czy zatem pan Heinz jest osobą twardo twardo stąpającą po ziemi? 153 00:09:23,688 --> 00:09:26,941 rodzaj stalowego miasta, niemiecko-polskiego, Facet pijący piwo z puszki? 154 00:09:27,025 --> 00:09:29,860 Nie, jest nudny. Ma córkę. 155 00:09:30,362 --> 00:09:32,571 Myślę, że właśnie tam trafia wszystkie jego gówniane pomysły. 156 00:09:34,157 --> 00:09:35,616 Kto skończył krewetki? 157 00:09:35,951 --> 00:09:37,910 - zapytałem. -Nadal jesteś głodny? 158 00:09:37,994 --> 00:09:39,703 Musi na siebie uważać. 159 00:09:39,788 --> 00:09:42,164 Za dużo chińskiego i będziemy musieli zwiększyć rozmiar miseczki. 160 00:09:42,540 --> 00:09:45,125 -Zamknąć się. -O czym ty mówisz? 161 00:09:45,210 --> 00:09:46,710 Pracowaliśmy nad PIaytexem. 162 00:09:46,795 --> 00:09:49,672 Peggy zna się na sprzęcie. 163 00:09:49,756 --> 00:09:50,923 Chciałbym poznać twoją opinię na ten temat, Abe. 164 00:09:51,675 --> 00:09:54,176 Peggy, tradycjonalistka na arenie łonowej, 165 00:09:54,261 --> 00:09:57,221 uważa, że powinniśmy sprzedawać seksowne staniki do starych pań, 166 00:09:57,305 --> 00:09:59,974 podczas gdy ja myślę, że powinniśmy sprzedawać staniki dla dorosłych do młodych dziewcząt. 167 00:10:00,392 --> 00:10:02,393 Abe zgadza się ze mną. Podobnie Don. 168 00:10:02,602 --> 00:10:06,230 Cóż, to niesprawiedliwe, że tak po prostu ponieważ jesteś konsumentką noszącą piersi 169 00:10:06,314 --> 00:10:07,856 że Twoja opinia znaczy więcej. 170 00:10:08,400 --> 00:10:11,110 Wiesz co? Powinienem wystartować. Mam ostateczny termin. 171 00:10:11,194 --> 00:10:14,029 I szczerze mówiąc, nie zjadłem wystarczającej ilości obiadu. 172 00:10:14,114 --> 00:10:16,198 -Powinienem iść do domu. -Dobra. 173 00:10:19,286 --> 00:10:20,869 -Zadzwonię do ciebie rano. -Dobranoc. 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 Jest dla ciebie zbyt przystojny. 175 00:10:35,260 --> 00:10:39,680 Mojego ojca to nie obchodzi jeśli dowie się, że czytasz Jamesa Bonda. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 Wiesz co? To jest dobra książka. 177 00:10:42,225 --> 00:10:43,976 Powinieneś to przeczytać. 178 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 Twój ojciec powiedział w ciągu dnia będą zwiedzać z dziećmi 179 00:10:49,357 --> 00:10:52,776 i obserwuj je kiedy jutro wieczorem wyjdziemy z Heinzem. 180 00:10:52,861 --> 00:10:54,028 Będziesz musiał dać mi trochę gotówki. 181 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 Nawet sobie nie kupi precla. 182 00:10:59,034 --> 00:11:03,620 I mogą je oglądać w noc kolacji przeciwnowotworowej. 183 00:11:03,705 --> 00:11:07,499 To jest cały powód, dla którego przyszli, żeby zobaczyć, jak odbierasz nagrodę. 184 00:11:07,584 --> 00:11:08,834 Przyszli cię zobaczyć. 185 00:11:09,544 --> 00:11:11,545 A twój ojciec ma spotkanie z niektórymi wydawcami. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 Jeden wydawca. Zadzwonimy do opiekunki. 187 00:11:15,675 --> 00:11:17,718 Francis mówiący MuIe? 188 00:11:17,802 --> 00:11:19,928 Nie chcesz, żeby przyszli? 189 00:11:24,142 --> 00:11:26,727 Nie sądzę wszystko sprawi, że będzie taki jak ja. 190 00:11:26,811 --> 00:11:28,979 Ponieważ jestem jego ulubienicą. 191 00:11:29,064 --> 00:11:32,149 Jak myślisz, dlaczego moja matka jest tak konkurencyjny? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,233 Nie widziałem tego. 193 00:11:34,194 --> 00:11:38,155 Nie zauważyłeś, że dotknęła cię sześć razy? za godzinę? 194 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 Ona jest Francuzką. 195 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Nie, to nie to. 196 00:11:46,414 --> 00:11:47,873 Cóż... 197 00:11:49,084 --> 00:11:50,584 Dobranoc. 198 00:11:52,337 --> 00:11:54,254 Nie będzie ich w niedzielę. 199 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Czy masz minutę? 200 00:12:12,482 --> 00:12:15,651 Zamknij to i poproś Dawn, żeby wstrzymała moje rozmowy i możesz mieć pięć. 201 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Nie, zboczeniec. Tu chodzi o pracę. 202 00:12:19,447 --> 00:12:20,989 Myślę, że w każdym razie tak. 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,075 Myślę, że mam pomysł. 204 00:12:23,159 --> 00:12:25,744 To mogłoby być naprawdę dobre. 205 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Ale to może być straszne. 206 00:12:28,498 --> 00:12:32,251 Cóż, ustaliłeś solidne łoże niepewności. 207 00:12:33,211 --> 00:12:34,378 Dobra. 208 00:12:34,462 --> 00:12:37,047 Ostatnia noc kiedy karmiłam dzieci spaghetti, 209 00:12:37,132 --> 00:12:42,094 Zdałem sobie sprawę, że moja mama zrobiła to dla mnie i że zrobiła to za nią jej matka. 210 00:12:42,178 --> 00:12:45,973 I mam ten obraz w głowie tego, że stała się mną, 211 00:12:46,349 --> 00:12:48,892 Podobnie jak w przypadku jednego z tych filmów. 212 00:12:49,352 --> 00:12:52,062 A potem tego ranka pod prysznicem, 213 00:12:52,147 --> 00:12:54,189 Zdałem sobie sprawę, że możesz to zabrać przez całą drogę powrotną 214 00:12:54,274 --> 00:12:58,610 do jaskiniowców, a potem do średniowiecza, renesansu, aż do chwili obecnej. 215 00:12:59,362 --> 00:13:00,821 A potem przyszłość, 216 00:13:01,114 --> 00:13:05,659 Jak kolonia na Księżycu i widzisz Ziemię za oknem. 217 00:13:06,578 --> 00:13:08,579 To bardzo dobrze. 218 00:13:08,663 --> 00:13:10,080 Ale nie sprzedajemy spaghetti. 219 00:13:10,373 --> 00:13:13,167 Nie, fasolka po bretońsku Heinza. 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 To rozwiązuje wiele problemów, prawda? 221 00:13:21,843 --> 00:13:23,135 Mój Boże. 222 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 Podejdź tutaj. 223 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Nie, nie chcę zmieniać tematu. 224 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Nie zmieniam tematu. 225 00:13:33,271 --> 00:13:34,354 Co pokażemy jutro? 226 00:13:34,439 --> 00:13:35,981 Ludzka kula armatnia. 227 00:13:36,065 --> 00:13:38,859 To znaczy, to zabawne i bardzo mi się podobało, ale... 228 00:13:41,404 --> 00:13:44,281 Dawn, zabierz Stana i Ginsberg tu od razu. 229 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Będą mnie nienawidzić. Powiedz im, że to był twój pomysł. 230 00:13:47,202 --> 00:13:48,535 Naprawdę nie chcesz, żebym to zrobił, prawda? 231 00:13:49,704 --> 00:13:50,871 Nie. 232 00:13:51,581 --> 00:13:54,333 „Dzieci chcą fasoli i mają ją na zawsze”. 233 00:13:55,710 --> 00:13:57,252 Miałem coś podobnego, 234 00:13:57,337 --> 00:14:00,506 „Heinz Fasolko, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają”. 235 00:14:01,883 --> 00:14:04,051 Jezu, myślę, że tak będzie lepiej. 236 00:14:06,596 --> 00:14:08,764 -Zadzwoniłeś? -Będę potrzebował was obu na Surrette. 237 00:14:09,390 --> 00:14:10,807 Zmieniamy Heinza. 238 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Panie Drexler dla pana. 239 00:14:16,064 --> 00:14:19,316 Dziękuję, Patrycjo. Halo? 240 00:14:20,026 --> 00:14:21,902 Jak smakuje Minetta Tavern na kolację? 241 00:14:22,195 --> 00:14:24,071 Jest czwartek. Niedobrze. 242 00:14:24,155 --> 00:14:25,489 I tak będziesz jadł. 243 00:14:25,740 --> 00:14:26,949 Cóż, przyjdź. 244 00:14:27,617 --> 00:14:30,452 Nie przyjdę. Nie mogę tam z tobą rozmawiać i nie chcę czekać. 245 00:14:32,747 --> 00:14:34,164 Dobra. 246 00:14:34,707 --> 00:14:38,043 Mógłbym spotkać się z tobą wcześniej, jeśli wrócę. 6:00? 247 00:14:38,294 --> 00:14:40,254 7:00. Zobaczymy się tam. 248 00:14:40,630 --> 00:14:43,215 Nie mógł zostać trafiony piorunem tydzień temu? 249 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Myślisz, że to jej pomysł? 250 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Co się stało? 251 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Żona szefa miała pomysł. 252 00:14:51,808 --> 00:14:53,016 Czy to coś dobrego? 253 00:14:53,268 --> 00:14:54,935 To lepsze niż to, co mieliśmy. 254 00:14:56,229 --> 00:14:57,688 Dobrze dla niej. 255 00:15:00,942 --> 00:15:02,150 Wejdź. 256 00:15:03,903 --> 00:15:06,196 Powinienem być w finalnym miksie dla Vicksa dzisiaj wieczorem 257 00:15:06,281 --> 00:15:08,949 i muszę to zmienić. To bardzo ważne. 258 00:15:09,909 --> 00:15:11,952 To ty to zaplanowałeś. 259 00:15:12,620 --> 00:15:14,288 Mam coś innego do zrobienia. 260 00:15:14,956 --> 00:15:17,624 Cóż, to prawie nigdy się nie zdarza, więc nie czuj się źle. 261 00:15:18,501 --> 00:15:20,294 Tak nie jest, prawda? 262 00:15:21,546 --> 00:15:22,963 Czy mogę zapalić papierosa? 263 00:15:24,132 --> 00:15:25,424 Joanna? 264 00:15:28,803 --> 00:15:30,345 Czy chcesz zamknąć drzwi? 265 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Myślałam, że wszystko idzie świetnie, 266 00:15:44,736 --> 00:15:47,821 ale teraz mam to okropne przeczucie o Abe. 267 00:15:49,073 --> 00:15:50,324 Myślę, że on to zakończy. 268 00:15:50,867 --> 00:15:51,950 Dlaczego? 269 00:15:52,744 --> 00:15:56,204 Chce zjeść kolację i wie, że wieczory w tygodniu są trudne. 270 00:15:56,289 --> 00:15:58,832 I właśnie widzieliśmy się ostatniej nocy. 271 00:15:58,916 --> 00:16:01,335 I nie przyjąłby odmowy. 272 00:16:06,341 --> 00:16:08,800 Cóż, takie jest moje doświadczenie 273 00:16:08,885 --> 00:16:12,512 że kiedy mężczyzna nalega na posiłek, ma coś ważnego do powiedzenia. 274 00:16:14,140 --> 00:16:16,183 Zwykle jest to propozycja. 275 00:16:18,353 --> 00:16:19,645 Naprawdę? 276 00:16:21,522 --> 00:16:23,440 Cóż, to ty. 277 00:16:23,691 --> 00:16:26,109 Mężczyźni nie mają czasu na zakończenie czegoś. 278 00:16:26,194 --> 00:16:31,114 Ignorują cię dopóki nie będziesz nalegał na deklarację nienawiści. 279 00:16:31,199 --> 00:16:33,408 Ktoś cię rzucił? 280 00:16:33,493 --> 00:16:35,035 Peggy, jestem taki sam jak wszyscy. 281 00:16:36,871 --> 00:16:41,166 Jeśli zamierza to zakończyć, w co wątpię, będziesz wiedział, co robić. 282 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 Jeśli zamierza się oświadczyć, lepiej przygotuj sobie odpowiedź, 283 00:16:44,921 --> 00:16:46,713 zwłaszcza jeśli nie. 284 00:16:49,050 --> 00:16:50,425 Boże. 285 00:16:55,682 --> 00:16:58,266 Powinienem wrócić do domu i się przebrać, prawda? 286 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Albo jeszcze lepiej, idź na zakupy. 287 00:17:11,989 --> 00:17:14,157 Więc mama ma na sobie szklany hełm kosmiczny 288 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 i dzieciak zdjął swoje i położyć to na stole? 289 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 W ten sposób dziecko będzie mogło zjeść fasolę. 290 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 A ja myślałem, że mógłbyś zrobić całość 291 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 z tymi samymi aktorami bawię się w matkę i dziecko. 292 00:17:22,750 --> 00:17:25,085 Pan Sterling przyszedł do ciebie. 293 00:17:30,091 --> 00:17:31,216 Wy dwoje właściwie pracujecie. 294 00:17:31,592 --> 00:17:34,761 Podziel to na ramki i poproś Stana, żeby to narysował. 295 00:17:38,558 --> 00:17:41,518 Dziś rano też pracowałem. 296 00:17:41,602 --> 00:17:43,061 Masz na myśli, że skończyłeś swoje, przenosisz się na mój? 297 00:17:43,146 --> 00:17:46,231 Nie, byłem w pokoju narad, Don, 298 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 przygotowania do American Cancer Dinner. 299 00:17:48,985 --> 00:17:52,362 CaroIine poszła do biblioteki i dostałem zdjęcia tych gości. 300 00:17:52,447 --> 00:17:54,614 Brakuje mi 50 dolarów do tabeli miejsc. 301 00:17:54,699 --> 00:17:56,074 Słuchaj, nie przyjmuję tego zaszczytu lekko. 302 00:17:56,242 --> 00:17:57,534 Dobry. Powiedz coś w tym stylu. 303 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 Tytani przemysłu przyznają Ci nagrodę. 304 00:18:00,538 --> 00:18:03,165 Zasypują nas do wiadra w kopalnię złota. 305 00:18:03,249 --> 00:18:05,625 Przyniosę mój wybór i złamać coś ze ściany. 306 00:18:06,169 --> 00:18:07,961 Nie sądzę, żeby to była taka atmosfera. 307 00:18:09,297 --> 00:18:11,423 Właściwie to mówisz z kamienną twarzą? 308 00:18:11,507 --> 00:18:12,883 Zapomniałeś, dlaczego napisałeś ten list? 309 00:18:12,967 --> 00:18:14,718 Czy zapominasz? Mówiłeś, że to zabije nasz biznes? 310 00:18:14,802 --> 00:18:17,345 Więc uważasz, że papierosy są złe i tacy są ludzie, którzy je sprzedają? 311 00:18:17,430 --> 00:18:18,722 Oni tak myślą. 312 00:18:18,806 --> 00:18:21,725 Mary Lasker a pozostali uznają to za prawdę. 313 00:18:21,809 --> 00:18:23,143 Nie ma znaczenia, dlaczego to napisałem. 314 00:18:23,436 --> 00:18:24,561 Masz rację. 315 00:18:24,645 --> 00:18:26,980 Kto wie, dlaczego ludzie w historii zrobił dobre rzeczy? 316 00:18:27,064 --> 00:18:29,983 Z tego co wiemy, Jezus próbował aby uzyskać konto Ioaves and Fishes. 317 00:18:30,359 --> 00:18:33,695 Zrobię co w mojej mocy, ale nie zamierzam przesadzać. 318 00:18:33,780 --> 00:18:35,405 Moi teściowie nie myślą, że jestem Jezusem. 319 00:18:35,490 --> 00:18:38,074 Będą klaskać i wiwatować. Nie wiedzą, że jesteś hipokrytą. 320 00:18:38,159 --> 00:18:39,826 Ojciec Megan jest komunistą. 321 00:18:40,286 --> 00:18:41,369 Co? 322 00:18:41,454 --> 00:18:47,250 Jest socjalistą, maoistą lub jakąś ideologią to sprawia, że nienawidzi mnie i tego, co robię. 323 00:18:47,335 --> 00:18:49,669 Pius, wiesz, Sypiam z jego córką. 324 00:18:49,754 --> 00:18:51,463 Więc zobaczy, jak ściskasz dłoń. 325 00:18:51,547 --> 00:18:52,631 Wiesz, to bardzo interesujące, 326 00:18:52,715 --> 00:18:55,091 ale wiele razy myślisz ludzie na ciebie patrzą, 327 00:18:55,176 --> 00:18:57,344 ale tak nie jest. Ich umysły są gdzie indziej. 328 00:18:57,804 --> 00:19:00,514 Mnóstwo ludzi, którzy nie brali LSD Już to wiem, Roger. 329 00:19:01,015 --> 00:19:02,307 Będziesz jak włoska panna młoda. 330 00:19:03,142 --> 00:19:04,976 Ludzie czekają, żeby dać ci koperty. 331 00:19:18,199 --> 00:19:20,408 -Wyglądasz dobrze. -Dziękuję. 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 Stek powinien tu być dobry. 333 00:19:35,216 --> 00:19:37,217 Menu jest ogromne. 334 00:19:37,468 --> 00:19:40,637 Obsługa jest niesamowita, ale powiedziałem im, żeby zostawili nas na chwilę w spokoju. 335 00:19:42,181 --> 00:19:43,807 Czy mogę dostać drinka? 336 00:19:45,017 --> 00:19:47,394 Jasne. Chyba uda mi się zwrócić czyjąś uwagę. 337 00:19:49,897 --> 00:19:51,940 Nie. Zapomnij o tym. 338 00:19:56,195 --> 00:19:57,779 Co chcesz powiedzieć? 339 00:19:57,864 --> 00:19:59,573 Dobra. 340 00:20:01,868 --> 00:20:04,786 Myślałem o tym. 341 00:20:04,871 --> 00:20:08,039 Jesteśmy na miejscu gdzie uwielbiamy być razem. 342 00:20:08,124 --> 00:20:10,166 Zawsze wydaje się, że tak jakiś ból dupy 343 00:20:10,251 --> 00:20:11,918 być w tym samym miejscu kiedy zgasną światła. 344 00:20:13,588 --> 00:20:15,255 O mój Boże. 345 00:20:16,716 --> 00:20:20,719 Tak, cóż, Myślę, że powinniśmy zamieszkać razem. 346 00:20:23,890 --> 00:20:26,266 To znaczy, jak byśmy to kiedykolwiek zrobili? 347 00:20:26,350 --> 00:20:28,101 Cóż, jakkolwiek chcesz. 348 00:20:28,227 --> 00:20:30,353 To znaczy, myślę, że twoje miejsce byłoby lepsze. 349 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 To dlatego, że tak się czuję. 350 00:20:34,317 --> 00:20:38,820 Po prostu podoba mi się pomysł nas dwojga budzić się codziennie w tym samym miejscu. 351 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 Oboje piszemy razem w tym samym pokoju, 352 00:20:40,615 --> 00:20:43,366 Patrzymy na siebie od czasu do czasu. 353 00:20:43,451 --> 00:20:44,951 Zakupy spożywcze. 354 00:20:48,539 --> 00:20:51,791 Słuchaj, wiem, że to ważna decyzja. 355 00:20:53,210 --> 00:20:56,171 Więc nie masz powiedzieć tak lub nie w tej chwili. 356 00:20:58,341 --> 00:21:00,008 Może powinniśmy zamówić. 357 00:21:05,473 --> 00:21:07,182 Przepraszam. 358 00:21:08,517 --> 00:21:09,893 Tak. 359 00:21:14,649 --> 00:21:16,775 Sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy. 360 00:21:17,568 --> 00:21:18,818 Ja też. 361 00:21:22,448 --> 00:21:24,324 Nadal chcesz jeść? 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,493 Ja robię. 363 00:21:30,831 --> 00:21:33,541 Właściwie, mój ojciec jest w zarządzie Amerykańskiego Towarzystwa Onkologicznego, 364 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 chociaż powiedział głosowanie była jednomyślna dla Dona. 365 00:21:36,212 --> 00:21:37,963 Cóż, to niezły zaszczyt. 366 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 I tyle ponieważ doceniamy zaproszenie, 367 00:21:40,800 --> 00:21:44,177 wracamy do Pittsburgha w chwili, gdy wyjdę z Twojego biura z uśmiechem. 368 00:21:44,887 --> 00:21:46,179 Naprawdę masz zamiar się spieszyć? 369 00:21:46,263 --> 00:21:48,556 Myślę, że Ken załatwił ci bilety do nowej gry Edward AIbee. 370 00:21:48,641 --> 00:21:49,975 Widzieliśmy to we wtorek. 371 00:21:50,601 --> 00:21:51,643 Zrobiłeś? 372 00:21:54,188 --> 00:21:57,148 Tak, przyjechaliśmy kilka dni wcześniej. 373 00:21:57,233 --> 00:21:59,734 AIice kocha to miasto. Czy o tym nie wspomniałem? 374 00:22:00,861 --> 00:22:02,237 Chyba nie ma powodu. 375 00:22:02,321 --> 00:22:04,906 Raymond, czy zamówiłbyś mi Sankę? Odświeżę się. 376 00:22:07,493 --> 00:22:09,119 I trochę deseru. 377 00:22:09,203 --> 00:22:10,870 No dalej, dlaczego nie? 378 00:22:11,914 --> 00:22:14,124 Wiesz, zawsze chciałem tu zjeść. 379 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 Myślałem, że tak tylko dla pracowników Time Life. 380 00:22:23,259 --> 00:22:25,719 wiesz, Naprawdę lubię spędzać z tobą czas. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,722 Czuję to samo, AIice. 382 00:22:28,806 --> 00:22:32,892 Mówię to tylko dlatego, że Raymonda dać tak dobre przedstawienie. 383 00:22:32,977 --> 00:22:34,436 Nie chciał iść na kolację. 384 00:22:34,520 --> 00:22:36,980 Chciał to zrobić w twoim biurze. 385 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 To dobry człowiek, przysięgam. 386 00:22:39,525 --> 00:22:41,026 Oczywiście, że tak. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,861 Byłem naprawdę przygotowany, że cię nie polubię, 388 00:22:42,945 --> 00:22:47,657 ale jesteś taka dobra dla tego mężczyzny i jesteś taki żywy. 389 00:22:47,742 --> 00:22:49,075 -Dziękuję, AIice. -Ja tylko mówię 390 00:22:49,160 --> 00:22:51,745 Mam nadzieję, że nadal będziemy przyjaciółmi. 391 00:22:57,001 --> 00:22:59,169 Nie, widzisz, prawda w opakowaniach, które chcieli przekazać 392 00:22:59,253 --> 00:23:02,505 uderzyłby wszystkich mocno, ale teraz nie ma zębów. 393 00:23:02,590 --> 00:23:04,632 Więc nic nie powinno się zmienić. 394 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Zostajemy zwolnieni. 395 00:23:16,187 --> 00:23:19,522 Przepraszamy, ale ostatecznie dostaliśmy więcej deseru niż się spodziewaliśmy. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Kto ma ochotę na wieczornego drinka? 397 00:23:20,858 --> 00:23:22,442 To w porządku. Myślę, że się zgłosimy. 398 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 Wyświadcz mi przysługę, Raymond. 399 00:23:25,696 --> 00:23:28,865 Nie wiesz o tym, ale mnie uratowałeś z domu pełnego teściów i dzieci. 400 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Czy możemy dostać butelkę Sauternes i sześć szklanek? 401 00:23:31,285 --> 00:23:34,579 Nie wiem. Mamy wczesne spotkanie jutro i walka z powrotem. 402 00:23:34,997 --> 00:23:38,041 Wiesz, Don żartuje o posiadaniu domu pełnego ludzi, 403 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 ale on to uwielbia. 404 00:23:40,127 --> 00:23:41,377 Przywdziewać? 405 00:23:43,464 --> 00:23:46,007 Don, opowiedz mu o ostatniej nocy. 406 00:23:53,474 --> 00:23:57,393 Cóż, mieliśmy trzy pokolenia pod jednym dachem, 407 00:23:57,478 --> 00:23:59,854 Megan, jej matka i moja 12-letnia SaIIy. 408 00:23:59,939 --> 00:24:02,440 SaIIy nic nie zje, jak możesz sobie wyobrazić. 409 00:24:02,525 --> 00:24:03,983 Oprócz fasoli oczywiście. 410 00:24:05,528 --> 00:24:06,694 To prawda. 411 00:24:06,779 --> 00:24:09,948 Robią to samo, co oni. Nigdy nie miałem z tego powodu żadnych obaw. 412 00:24:10,282 --> 00:24:11,825 Powinieneś to widzieć. 413 00:24:11,951 --> 00:24:13,952 Megan przyniosła garnek, nakładać je łyżką na talerz, 414 00:24:14,036 --> 00:24:15,078 jej matka się uśmiechała. 415 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Cóż za urocza scena. 416 00:24:16,664 --> 00:24:18,206 Właściwie, nie wiedziałem gdybym zrobił coś złego 417 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 ponieważ Don się na nas patrzył. 418 00:24:21,168 --> 00:24:24,462 Ale najwyraźniej to ja podsunąłem mu ten pomysł. 419 00:24:24,547 --> 00:24:25,672 Zrobiła to. 420 00:24:25,756 --> 00:24:27,674 Don, na pewno chcesz żeby teraz o tym porozmawiać? 421 00:24:29,176 --> 00:24:30,468 Pozwól mu mówić. 422 00:24:32,304 --> 00:24:33,930 Oczywiście, jest w tym coś więcej, 423 00:24:34,014 --> 00:24:37,350 ale myślę, że to byłaby seria jednorazowych filmów „Małe”. 424 00:24:38,310 --> 00:24:40,603 Jedna matka zaczyna w prehistorycznych jaskiniach 425 00:24:40,688 --> 00:24:44,274 podawanie fasoli kudłatemu chłopcu przy ogniu. 426 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Potem Greczynka 427 00:24:46,026 --> 00:24:49,112 w todze z małym pasterzem. 428 00:24:49,196 --> 00:24:51,156 Potem Maria Antonina do małego księcia. 429 00:24:51,782 --> 00:24:53,283 CaIamity Jane do pioniera. 430 00:24:53,367 --> 00:24:56,828 Przez całą drogę przez gejowskie lata 90. do dzisiaj, 431 00:24:56,912 --> 00:24:58,621 w kuchni takiej jak Twoja. 432 00:24:58,706 --> 00:25:01,040 Czy to byłaby ta sama matka i dziecko? 433 00:25:03,544 --> 00:25:06,504 Nie pomyśleliśmy o tym, ale to może zadziałać. 434 00:25:06,589 --> 00:25:08,047 Powiedz mu resztę. 435 00:25:08,340 --> 00:25:10,842 Cóż, to przechodzi w przeszłość, teraźniejszość w przyszłość, 436 00:25:10,926 --> 00:25:14,345 do małej kuchni Iunar z wyłączoną Ziemią za oknem. 437 00:25:14,680 --> 00:25:17,515 Wiesz, futurystyczna odzież, ciekawa kokardka. 438 00:25:18,058 --> 00:25:22,228 Dzieciak właśnie zdjął kosmiczny hełm gdy bierze ciepły kęs. 439 00:25:23,063 --> 00:25:24,230 To bardzo ważne. 440 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 To był pomysł Megan. 441 00:25:26,233 --> 00:25:27,859 Kiedy Don mi powiedział, pomyślałem: 442 00:25:27,943 --> 00:25:31,988 wszyscy jesteśmy bardzo zajęci i spieszymy się i prawdopodobnie zawsze tak będzie. 443 00:25:32,072 --> 00:25:35,909 Ale matka i dziecko i obiad, 444 00:25:36,952 --> 00:25:38,745 to się nigdy nie zmieni. 445 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 „Fasola Heinza, 446 00:25:42,291 --> 00:25:44,167 „niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają”. 447 00:25:44,460 --> 00:25:46,336 Czy mogę dostać jeszcze kawę? 448 00:25:49,215 --> 00:25:51,216 Nie wiem co powiedzieć. 449 00:25:53,636 --> 00:25:55,929 Pozwól mi się nad tym zastanowić. Zobacz zdjęcia. 450 00:25:56,013 --> 00:25:58,932 Raymond, naprawdę? To jest piękne. I to jest dokładnie... 451 00:26:00,893 --> 00:26:02,769 nie wiem. Czy mogę dostać krem, proszę? 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,858 No cóż, tańczyliśmy w kółko też kilka innych rzeczy. 453 00:26:08,943 --> 00:26:12,028 Nie, nie byliśmy. To właśnie zobaczycie jutro. 454 00:26:12,112 --> 00:26:13,613 To pomysł, który zdarza się raz w życiu. 455 00:26:13,906 --> 00:26:16,824 Raymond, mógłbyś się uratować, gdyby była to podróż jutro do biura 456 00:26:16,909 --> 00:26:19,452 albo możemy wejść do windy, zejdź 11 pięter w dół 457 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 i pokażę ci teraz pracę. 458 00:26:24,124 --> 00:26:25,708 To przyszłość. 459 00:26:26,710 --> 00:26:28,586 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 460 00:26:30,464 --> 00:26:33,174 Czy powinniśmy się zmienić że Sauternes do szampana? 461 00:26:35,761 --> 00:26:37,679 Jasne, dlaczego do cholery nie? 462 00:26:46,480 --> 00:26:48,231 72-ga i Park. 463 00:26:54,321 --> 00:26:56,447 Czy wiesz, że jesteś w tym dobry? 464 00:26:57,491 --> 00:27:02,495 Miałeś pomysł, podając mi smołę, wiedząc, że w tym momencie należy pociągnąć za spust. 465 00:27:03,330 --> 00:27:05,206 Chciałem tylko nakrzyczeć mu w głupią twarz. 466 00:27:05,958 --> 00:27:07,417 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 467 00:27:07,501 --> 00:27:09,544 Podoba mi się sposób, w jaki to mówisz. 468 00:27:09,670 --> 00:27:11,671 O mój Boże. 469 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Chcę ciebie. 470 00:27:16,677 --> 00:27:21,514 Ale musimy wracać do domu z dziećmi i rodzicami. 471 00:27:23,600 --> 00:27:25,810 Możemy wracać do biura. 472 00:27:26,729 --> 00:27:29,564 Zmiana planów. Wróćmy do Time-Life, proszę. 473 00:27:50,336 --> 00:27:52,712 W sali konferencyjnej jest szampan. 474 00:27:52,796 --> 00:27:55,256 Don i Megan pobili Heinza Ostatni wieczór przy kolacji. 475 00:27:58,469 --> 00:28:02,430 Ale patrząc na twoje palce, może nie jesteś w nastroju do świętowania. 476 00:28:02,806 --> 00:28:05,266 Nie, oczywiście. 477 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 Było lepiej. 478 00:28:09,396 --> 00:28:10,772 Naprawdę? 479 00:28:11,398 --> 00:28:13,858 Wprowadzamy się razem. 480 00:28:13,942 --> 00:28:15,193 Zapytał mnie. 481 00:28:15,402 --> 00:28:17,779 Pieprzyć się? 482 00:28:17,863 --> 00:28:19,072 Wielkie nieba. 483 00:28:19,656 --> 00:28:21,366 Wiem, ale... 484 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Nie, Peggy. 485 00:28:24,953 --> 00:28:26,245 Dobrze dla ciebie. 486 00:28:27,122 --> 00:28:28,331 Naprawdę? 487 00:28:29,750 --> 00:28:31,167 Nie tylko tak mówisz? 488 00:28:31,251 --> 00:28:32,293 Nie. 489 00:28:32,878 --> 00:28:34,337 nie wiem. 490 00:28:35,047 --> 00:28:38,299 Wygląda na to, że chce być z tobą nieważne co. 491 00:28:40,636 --> 00:28:43,096 Myślałam, że idziesz być dla mnie rozczarowany. 492 00:28:43,430 --> 00:28:45,181 Myślę, że to bardzo romantyczne. 493 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Tak jest, prawda? 494 00:28:49,770 --> 00:28:52,855 Nie potrzebujemy kartki papieru. 495 00:28:52,940 --> 00:28:54,941 To znaczy, nie to małżeństwo jest nie tak, czy coś. 496 00:28:55,442 --> 00:28:57,193 Greg ma kartkę papieru z armią amerykańską 497 00:28:57,277 --> 00:29:00,029 to jest ważniejsze niż ten, który ma ze mną. 498 00:29:01,698 --> 00:29:02,949 Przepraszam. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,951 Jest tak, jak jest. 500 00:29:05,869 --> 00:29:07,662 Myślę, że jesteś odważny. 501 00:29:09,581 --> 00:29:12,875 Myślę, że to piękne stwierdzenie. Gratulacje. 502 00:29:19,383 --> 00:29:22,677 Więc Megan wychodzi i robi podwójny sekret dla Dona, że to już koniec. 503 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 Potem po prostu przekazywali to tam i z powrotem Podobnie jak kilku profesjonalistów. 504 00:29:25,431 --> 00:29:27,056 Nawet cię tam nie było. 505 00:29:27,141 --> 00:29:28,266 Dobra robota. 506 00:29:28,350 --> 00:29:30,184 Powinieneś uścisnąć jej rękę. 507 00:29:30,269 --> 00:29:31,644 To po prostu szczęście początkującego. 508 00:29:33,147 --> 00:29:34,272 Zatem półkula CIub... 509 00:29:34,356 --> 00:29:37,525 -Pójdę powiedzieć Peggy. -Powiedzcie wszystkim. 510 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Chcesz mieć przyjemność powiedzieć Lane'owi? 511 00:29:39,486 --> 00:29:40,695 Nie, zasłużyłeś na to. 512 00:29:41,155 --> 00:29:44,907 Poza tym nadal mamy co najmniej 15 kawałków z kieszeni na koncie. 513 00:29:50,664 --> 00:29:52,748 Megan! Gratulacje. 514 00:29:53,750 --> 00:29:54,917 -Słyszałeś. -Tak. 515 00:29:55,002 --> 00:29:56,752 Joan mi powiedziała, że ​​Harry powiedział, że podpisałeś kontrakt z Heinzem. 516 00:29:58,297 --> 00:29:59,755 Nie chcę przypisywać sobie całej zasługi. 517 00:30:00,299 --> 00:30:02,675 Dlaczego nie skaczesz w górę i w dół? 518 00:30:02,759 --> 00:30:04,760 Nie wiem co kanadyjski odpowiednik basebaII to, 519 00:30:04,845 --> 00:30:06,095 ale to jest home run. 520 00:30:06,555 --> 00:30:07,597 Mamy baseball. 521 00:30:07,681 --> 00:30:09,640 Cóż, to home run. 522 00:30:09,725 --> 00:30:12,518 Wiem, co zrobiłeś i to wielka sprawa. 523 00:30:12,603 --> 00:30:15,313 A kiedy mi się to przydarzyło, zachowywali się tak, jakby to się zdarzało cały czas. 524 00:30:15,397 --> 00:30:16,481 Tak nie jest. 525 00:30:18,275 --> 00:30:20,359 Próbowałem rozgryźć ten orzech. 526 00:30:20,444 --> 00:30:22,612 To znaczy, jeśli już, powinienem być zazdrosny. 527 00:30:23,947 --> 00:30:26,240 Ale patrzę na ciebie i czuję się jak, 528 00:30:27,367 --> 00:30:31,078 nie wiem, Znów przeżywam swój pierwszy raz. 529 00:30:32,372 --> 00:30:34,207 To dla mnie dobry dzień. 530 00:30:36,043 --> 00:30:38,669 To jest tak dobre, jak ta praca. 531 00:30:40,047 --> 00:30:41,422 Delektuj się tym. 532 00:30:43,884 --> 00:30:46,844 Masz rację. Zrobię to. 533 00:30:54,895 --> 00:30:57,396 Dzień dobry, Emile. Gdzie są wszyscy? 534 00:30:58,232 --> 00:31:02,527 Dziewczyny wyszły, a Bobby mi pomaga napełnij moje wieczne pióro. 535 00:31:05,572 --> 00:31:07,990 Dziękuję, Emile. 536 00:31:08,075 --> 00:31:09,325 Cześć. 537 00:31:14,039 --> 00:31:17,291 Nie jest tak źle, jak myślisz, ale jest całkiem źle. 538 00:31:17,376 --> 00:31:19,710 -Powiedz. -Zacząć robić. 539 00:31:19,795 --> 00:31:22,630 Tato, mogę iść z tobą? zobaczyć, jak odbierasz dziś wieczorem nagrodę? 540 00:31:23,423 --> 00:31:24,799 Papa? 541 00:31:26,218 --> 00:31:27,385 Nie wiem. 542 00:31:27,469 --> 00:31:30,096 Mam sukienkę. Proszę? 543 00:31:30,180 --> 00:31:33,057 Każda córka powinna dostać postrzegać ojca jako sukces. 544 00:31:47,114 --> 00:31:48,197 Jest w porządku. 545 00:31:48,282 --> 00:31:49,448 Kochanie, oczywiście, że możesz iść. 546 00:31:49,908 --> 00:31:52,285 Dziękuję, tatusiu. Czy mogę pokazać ci moją sukienkę? 547 00:31:56,582 --> 00:31:59,292 Bobby, odłóż to. Wy dwoje oglądacie telewizję czy coś. 548 00:32:05,382 --> 00:32:07,174 O co chodziło? 549 00:32:11,138 --> 00:32:15,850 Mój ojciec poszedł dziś rano do swojego wydawcy i wróciłem w ciągu godziny. 550 00:32:15,934 --> 00:32:18,185 A potem sięgnął po telefon z Ciaudette, 551 00:32:18,270 --> 00:32:20,146 jego najnowszy absolwent. 552 00:32:20,230 --> 00:32:24,400 Weszła moja matka. Najwyraźniej płakał. 553 00:32:24,484 --> 00:32:27,528 Cóż, on ma dużo treści w tej książce. 554 00:32:27,613 --> 00:32:30,281 Powinien płakać do mojej matki, Don. 555 00:32:32,951 --> 00:32:34,118 Prawidłowy. 556 00:32:35,954 --> 00:32:37,663 A co z dzisiejszym wieczorem? 557 00:32:38,999 --> 00:32:42,585 Robią to cały czas. Wyzdrowieją. Zawsze to robią. 558 00:32:50,844 --> 00:32:52,762 Kochanie, jest naprawdę gorąco. 559 00:33:00,103 --> 00:33:01,854 Czekać. 560 00:33:13,617 --> 00:33:15,117 Cześć, mamo. Wejdź. 561 00:33:15,202 --> 00:33:16,744 Cześć, brzoskwinie. 562 00:33:17,871 --> 00:33:18,996 Abrahama. 563 00:33:19,539 --> 00:33:20,915 Witaj, Katherine. 564 00:33:22,084 --> 00:33:23,751 Przyniosłeś deser. 565 00:33:23,835 --> 00:33:27,713 Po prostu zostaw to w pudełku. Wyjmę to. To bardzo delikatne. 566 00:33:28,965 --> 00:33:31,509 -Chcesz sherry? -Jasne. 567 00:33:34,721 --> 00:33:36,514 Ładnie tu pachnie. 568 00:33:36,598 --> 00:33:39,767 Peggy zrobiła szynkę. To mój ulubiony. 569 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Naprawdę? 570 00:33:47,609 --> 00:33:49,985 -Opiekujesz się dzieckiem? -NIE. 571 00:33:51,613 --> 00:33:53,906 -Hejo. -Hejo. 572 00:33:53,990 --> 00:33:58,536 Roger Stelling, to są dr EmiIe i Marie CaIvet. 573 00:33:58,620 --> 00:34:00,996 -Wyglądacie olśniewająco. -Dziękuję. 574 00:34:01,081 --> 00:34:02,665 Czy mogę postawić ci drinka? 575 00:34:02,749 --> 00:34:04,583 Nie. To znaczy, tak. 576 00:34:04,668 --> 00:34:06,544 Ale czy ktoś wie jak to zawiązać? 577 00:34:06,628 --> 00:34:08,045 Tutaj. 578 00:34:08,130 --> 00:34:10,756 Jestem dziś wieczorem jeleniem a mój portier nosi przypinkę. 579 00:34:12,551 --> 00:34:14,301 Jestem zaskoczony. 580 00:34:15,721 --> 00:34:18,264 Wyglądasz, jakbyś urodził się w muszce. 581 00:34:18,348 --> 00:34:19,807 Tego też nie zawiązałem. 582 00:34:22,394 --> 00:34:24,603 Dobry wieczór wszystkim. 583 00:34:25,188 --> 00:34:26,272 Mój Boże. 584 00:34:31,111 --> 00:34:33,028 SaIIy, wyglądasz tak pięknie. 585 00:34:34,573 --> 00:34:35,614 Jesteś piękna, kochanie. 586 00:34:37,325 --> 00:34:38,951 Don, nic nie możesz zrobić. 587 00:34:39,327 --> 00:34:43,372 Nieważne co, pewnego dnia twoja mała dziewczynka rozłoży nogi i odleci. 588 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Co? To prawda. 589 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 „Skrzydła”, tato. 590 00:34:50,547 --> 00:34:52,256 Zdejmij makijaż i buty. 591 00:34:52,883 --> 00:34:54,258 Co? Nie. 592 00:34:55,010 --> 00:34:56,594 Możesz też zostać w domu. 593 00:34:58,638 --> 00:34:59,930 Cienki. 594 00:35:11,026 --> 00:35:13,027 To jest sala balowa? 595 00:35:13,111 --> 00:35:15,029 Nie ma schodów. 596 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Ale oto przystojny książę. 597 00:35:18,366 --> 00:35:19,658 Nie. 598 00:35:19,868 --> 00:35:22,244 Hej, wszyscy. Czyż nie wyglądasz uroczo? 599 00:35:22,329 --> 00:35:24,580 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli na chwilę ukradnę twojego ojca. 600 00:35:24,998 --> 00:35:27,625 Bardzo chciałbym, żebyś poznał Eda Baxtera, Teść Kena. 601 00:35:27,918 --> 00:35:29,043 Nie, oczywiście. 602 00:35:29,127 --> 00:35:31,504 Megan, mogłabyś do nas dołączyć? 603 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 Mam je. 604 00:35:36,468 --> 00:35:38,636 Ed, Don Draper i jego żona Megan. 605 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Miło mi cię poznać. Oboje. 606 00:35:42,307 --> 00:35:44,850 -Myślę, że powinienem ci za to podziękować. -Nie, nie dziękuj mi. 607 00:35:45,101 --> 00:35:47,603 Musiałem zrezygnować z siebie. 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,022 Ale piszesz poruszający tekst. 609 00:35:50,982 --> 00:35:53,275 Właściwie Megan jest świetną copywriterką podobnie jak ja. 610 00:35:53,360 --> 00:35:58,113 Cóż, powinienem kłamać, ale Cynthia mi powiedziała wszystko o twojej kolacji. 611 00:35:58,198 --> 00:36:01,033 -Jest naturalna. -Dziękuję. 612 00:36:06,248 --> 00:36:09,375 -Kim on jest? -Ma na imię Ed. Jest w Dow Corning. 613 00:36:09,668 --> 00:36:12,545 Robią piękne dania, wyroby szklane, napaIm. 614 00:36:13,338 --> 00:36:14,880 -Peter CampbeII. -Emilie. 615 00:36:15,215 --> 00:36:16,966 A jego żona ma na imię LiIIian. 616 00:36:17,050 --> 00:36:19,301 -Nie zapominaj o tym. -Nie zrobię tego. 617 00:36:19,386 --> 00:36:23,305 A ci dwaj tam, ten zrzędliwy facet z Margaret Dumont, 618 00:36:23,390 --> 00:36:24,807 jest w GM. 619 00:36:24,891 --> 00:36:26,642 Gdzie jest twoja torebka? 620 00:36:28,270 --> 00:36:29,645 Będziesz moją randką. 621 00:36:29,729 --> 00:36:31,397 Każda wizytówka, którą przynoszę, 622 00:36:31,481 --> 00:36:34,066 włożysz to do torebki i powiedz: „Idź po nich, tygrysie”. 623 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Więc zarządzam tymi kontami. 624 00:36:37,863 --> 00:36:42,116 Nie rozumiem. Co robisz na co dzień? 625 00:36:43,201 --> 00:36:44,326 Cóż, co robisz? 626 00:36:44,578 --> 00:36:46,954 Jesteś uczonym i intelektualistą, prawda? 627 00:36:47,581 --> 00:36:48,706 Tak. 628 00:36:48,790 --> 00:36:51,458 Właściwie, z tego co słyszę, jesteś trochę tropicielem. 629 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Nie wiem, czy to prawda. 630 00:36:55,255 --> 00:36:58,048 Założę się, że świat byłby lepszy gdyby wiedzieli o pracy, którą wykonujesz. 631 00:36:59,676 --> 00:37:01,635 Jesteś bardzo miły. 632 00:37:03,221 --> 00:37:04,930 To, Emile, 633 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 to jest to, co robię każdego dnia. 634 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 Gówno. Muszę pokonać danie główne. Osłaniaj mnie. 635 00:37:16,318 --> 00:37:18,444 Twoja randka jest bardzo zaradna. 636 00:37:39,966 --> 00:37:41,842 Proszę. Mam to. 637 00:37:45,722 --> 00:37:47,890 Przepraszam, kochanie. Nie zamierzałem wychodzić przed deserem, 638 00:37:47,974 --> 00:37:49,642 ale to trwa trochę dłużej niż myślałem. 639 00:37:56,107 --> 00:37:57,316 Cóż... 640 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 Chcemy ci coś powiedzieć. 641 00:38:02,864 --> 00:38:04,073 Naprawdę? 642 00:38:05,325 --> 00:38:08,577 Abe i ja podchodzimy do siebie bardzo poważnie 643 00:38:08,662 --> 00:38:11,705 i zdecydowaliśmy będziemy razem mieszkać. 644 00:38:12,832 --> 00:38:14,249 Co? 645 00:38:14,334 --> 00:38:17,294 Słuchać. Wiem, że możesz tego nie akceptować, 646 00:38:17,379 --> 00:38:22,049 ale ważne jest dla mnie, żebyś zrozumiała co robimy. 647 00:38:23,760 --> 00:38:26,178 Bardzo dobrze się nią zaopiekuję. 648 00:38:29,349 --> 00:38:31,308 Wiesz co? 649 00:38:31,393 --> 00:38:32,768 pójdę. 650 00:38:33,979 --> 00:38:35,020 Co? 651 00:38:35,355 --> 00:38:36,981 pójdę. 652 00:38:37,691 --> 00:38:39,316 Potrzebuję mojego ciasta. 653 00:38:39,609 --> 00:38:40,693 Dlaczego? 654 00:38:41,194 --> 00:38:45,030 Bo nie dam ci ciasta aby uczcić to, że żyjesz w grzechu. 655 00:38:46,866 --> 00:38:48,325 Wolałbyś, żebym ci nie mówił? 656 00:38:48,410 --> 00:38:51,120 Tak. Chcesz mi to wbić w twarz? 657 00:38:51,204 --> 00:38:54,832 Po prostu. Myślisz, że jesteś pierwszy w historii zrobić to? 658 00:38:57,127 --> 00:39:00,254 -Mama. -Czego ode mnie chcesz? 659 00:39:00,338 --> 00:39:04,091 Zamówię ci taksówkę. 660 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Zaprosiłem cię tutaj jako aduIt 661 00:39:08,221 --> 00:39:11,181 bo nie chciałam kłamać i chcę Cię w moim życiu. 662 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 Cóż, jeśli jesteś dorosłym, dlaczego obchodzi cię co myślę? 663 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Myślałam, że poczujesz ulgę Nie wychodziłam za mąż za Żyda. 664 00:39:16,521 --> 00:39:18,814 To nie ma z tym nic wspólnego! 665 00:39:20,066 --> 00:39:21,191 To moja wina. 666 00:39:21,276 --> 00:39:23,861 Ponieważ kiedy twój ojciec umarł, nie było nikogo, kto by cię wyprostował. 667 00:39:23,945 --> 00:39:25,946 Wiem, co robię. 668 00:39:26,031 --> 00:39:27,948 I myślę, że tata by mnie chciał być szczęśliwym. 669 00:39:28,033 --> 00:39:31,410 Nie. Byłby na ciebie zły tak samo jak ja, 670 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 ponieważ sprzedajesz się, jeśli jesteś niski. 671 00:39:34,205 --> 00:39:37,833 Ten chłopak wykorzysta cię do ćwiczeń 672 00:39:37,917 --> 00:39:41,170 dopóki nie zdecyduje się ożenić i mieć rodzinę. 673 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 I on to zrobi, uwierz mi. 674 00:39:45,884 --> 00:39:47,843 Chcesz, żebym był sam? 675 00:39:51,848 --> 00:39:54,391 Wiesz, co mówiła twoja ciocia? 676 00:39:57,187 --> 00:39:59,563 „Jesteś samotny, kup sobie kota”. 677 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 Żyją 1 3 lata, 678 00:40:02,776 --> 00:40:06,028 wtedy dostaniesz kolejnego i jeszcze jeden po tym. 679 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 To już koniec. 680 00:40:09,741 --> 00:40:11,533 Dziękuję za kolację. 681 00:40:17,499 --> 00:40:19,583 Wszyscy tu jesteśmy doceniam twoje lata służby. 682 00:40:20,043 --> 00:40:21,126 Pieczona AIaska. 683 00:40:21,419 --> 00:40:23,796 Płonie, ale oni prawdopodobnie nie chcą zniszczyć przemówienia. 684 00:40:23,880 --> 00:40:25,214 Psujesz przemówienia. 685 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 Jesteś podłym pijakiem. Wiesz to? 686 00:40:29,594 --> 00:40:32,262 Od Sterling Cooper Draper Pryce firma reklamowa... 687 00:40:32,347 --> 00:40:35,140 - Twój tatuś będzie następny. -...Pan. Donalda Drapera. 688 00:40:37,352 --> 00:40:38,685 Dziękuję. 689 00:40:42,816 --> 00:40:44,608 Czy nie powinnam być u jego boku? 690 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 Idź po nich, tygrysie. 691 00:40:58,081 --> 00:40:59,540 Czy mogę to zobaczyć? 692 00:41:07,549 --> 00:41:08,841 Czy tego chcesz? 693 00:41:08,925 --> 00:41:12,010 Nie, powinieneś to zatrzymać ponieważ to sprawia, że jesteś naprawdę szczęśliwy. 694 00:41:15,348 --> 00:41:16,932 Wiesz, co mnie uszczęśliwia? 695 00:41:17,392 --> 00:41:20,978 Piękna młoda dama, która pewnego dnia to zrobi noś makijaż, ale nie dzisiaj. 696 00:41:27,819 --> 00:41:28,986 Mam dla ciebie ShirIey Tempie. 697 00:41:29,070 --> 00:41:31,572 Czas zacząć ograniczać. 698 00:41:31,656 --> 00:41:35,909 I Don, obiecałem Frankowi z Forda, przychodziłeś i się przywitałeś. 699 00:41:53,720 --> 00:41:56,722 Postawiłbym ci drinka, ale myślę, że nadal są wolni. 700 00:41:58,308 --> 00:42:00,642 Obserwowałem cię całą noc. 701 00:42:03,062 --> 00:42:06,315 Jesteś pełen życia i ambicji. 702 00:42:06,399 --> 00:42:09,651 Cóż, spotkałem się z wieloma odmowami, więc kto wie, czego jestem pełen? 703 00:42:11,404 --> 00:42:16,700 Kiedy byłem młodszy, to był mój duch, aby spróbować wszystkiego, 704 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 posmakuj, dowiedz się, co było czym, 705 00:42:18,286 --> 00:42:21,496 i nigdy nie żałuj popełnionych błędów. 706 00:42:21,581 --> 00:42:26,210 A potem, pewnego dnia, Popełniłem zbyt wiele błędów. 707 00:42:26,294 --> 00:42:28,253 Gdzie byłem tamtego dnia? 708 00:42:29,130 --> 00:42:32,090 Wewnątrz ciebie jest mały chłopiec. 709 00:42:32,175 --> 00:42:35,844 Cóż, Marie, obudziłem się pewnego dnia i zdałem sobie sprawę 710 00:42:35,929 --> 00:42:38,472 w którym momencie powinieneś kiedykolwiek przestać próbować? 711 00:42:40,266 --> 00:42:42,100 Zgadzam się. 712 00:42:43,102 --> 00:42:45,520 Powinniśmy mieć wszystko, czego chcemy. 713 00:42:48,942 --> 00:42:51,860 Idę do pokoju pań. Czy możesz obejrzeć nagrodę? 714 00:42:51,945 --> 00:42:53,153 Zrozumiałem. 715 00:43:02,121 --> 00:43:04,414 Tatusiu, cieszę się, że przyszedłeś. 716 00:43:04,916 --> 00:43:06,667 Więc dlaczego wyglądasz na takiego smutnego? 717 00:43:07,418 --> 00:43:09,503 nie jestem. Jestem po prostu zmęczony. 718 00:43:10,630 --> 00:43:12,297 To był pracowity tydzień. 719 00:43:12,674 --> 00:43:15,342 Tak, odniosłeś duży sukces. 720 00:43:15,635 --> 00:43:18,595 Nie żartuj, tato. Wiem, że tego nie akceptujesz. 721 00:43:19,847 --> 00:43:21,890 Czy to Twoja pasja? 722 00:43:24,852 --> 00:43:26,311 Ponieważ się zmieniłeś. 723 00:43:27,814 --> 00:43:29,773 Zawsze myślałem byłeś bardzo zdeterminowany 724 00:43:29,857 --> 00:43:33,318 o swoich marzeniach i że to pomoże ci w życiu. 725 00:43:33,403 --> 00:43:38,073 Ale teraz widzę, że pominąłeś walkę i pojechałem do samego końca. 726 00:43:38,157 --> 00:43:41,076 To nie koniec. To początek. 727 00:43:41,369 --> 00:43:45,038 To mieszkanie, to bogactwo, które ktoś ci przekazał, 728 00:43:45,123 --> 00:43:47,165 o tym właśnie mówił KarI Marks. 729 00:43:47,250 --> 00:43:49,751 I to nie dlatego ktoś inny na to zasługuje, 730 00:43:49,836 --> 00:43:52,587 to dlatego, że jest to złe dla twojej duszy. 731 00:43:52,672 --> 00:43:56,883 Nie bij mnie swoją polityką ponieważ nienawidzisz tego, że kocham Dona. 732 00:43:57,176 --> 00:43:59,303 Nie, nienawidzę tego, że się poddałeś. 733 00:44:01,514 --> 00:44:05,350 Nie zaniedbuj swojej miłości do tego mężczyzny powstrzymać cię od zrobienia tego, co chciałeś zrobić. 734 00:44:41,012 --> 00:44:42,095 Przepraszam. 735 00:44:42,180 --> 00:44:45,599 Mówiłem Kenowi, że powinieneś wyjść całej Twojej firmy. 736 00:44:45,892 --> 00:44:47,392 Dlaczego tak jest? 737 00:44:52,815 --> 00:44:56,360 Przedstawiłbym ci go, ale nie chcę, żebyś marnował swój czas. 738 00:44:56,861 --> 00:44:59,654 Jest na pokładzie. On oczywiście lubi moją pracę. 739 00:44:59,739 --> 00:45:00,781 On kocha twoją pracę. 740 00:45:01,199 --> 00:45:03,158 Oni wszyscy tak. 741 00:45:03,242 --> 00:45:06,078 -Ale oni cię nie lubią. -Co? 742 00:45:06,162 --> 00:45:07,829 Ten tłum, 743 00:45:07,914 --> 00:45:11,124 Zasypią twoje biurko nagrodami, 744 00:45:11,209 --> 00:45:15,170 ale oni nigdy z tobą nie będą pracować, nie po tym liście. 745 00:45:15,254 --> 00:45:18,298 Mam na myśli, jak mogli ci zaufać po tym, jak ugryzłeś rękę? 746 00:45:23,763 --> 00:45:26,973 Przepraszam za to. Chcesz inny? 747 00:45:30,812 --> 00:45:33,772 -Tak, jasne. -Dwa. 748 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 Przepraszam, panienko. Skończyłeś z tym? 749 00:46:03,845 --> 00:46:04,970 Tak. 750 00:46:14,272 --> 00:46:15,730 -Tak? -Czy cię obudziłem? 751 00:46:16,441 --> 00:46:17,691 Tak, ale jest w porządku. 752 00:46:18,317 --> 00:46:19,818 Za każdym razem, gdy dzwonisz, zwracam na ciebie dużą uwagę. 753 00:46:20,611 --> 00:46:22,154 Ludzie myślą, że jesteś moją dziewczyną. 754 00:46:22,947 --> 00:46:24,322 nie jestem. 755 00:46:24,991 --> 00:46:26,324 Dlaczego szepczesz? 756 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Jestem na Manhattanie u mojego taty. 757 00:46:29,328 --> 00:46:30,787 BIuto złamała nogę. 758 00:46:31,622 --> 00:46:32,956 Spektakularny. 759 00:46:33,416 --> 00:46:34,916 Tak. 760 00:46:36,002 --> 00:46:37,669 Jak tam miasto? 761 00:46:39,130 --> 00:46:40,297 Brudny.