1 00:00:48,715 --> 00:00:50,174 مرد: خنده دار است، می دانید، 2 00:00:50,383 --> 00:00:54,136 انواع چیزهایی که در شما ظاهر می شود وقتی می خواهید کار کنید سر کنید. 3 00:00:55,388 --> 00:01:00,100 یادم می آید این اسب وجود داشت، یک پالومینو طلایی. 4 00:01:00,268 --> 00:01:03,729 پیرمرد مک گینتی او را گرفته بود فکر می کنم در یک تجارت. 5 00:01:04,064 --> 00:01:06,356 نمی‌توانستم بیشتر از این باشم از 9 یا 1 0 در آن زمان، 6 00:01:06,524 --> 00:01:10,444 اما تصمیمم را گرفته بودم من قرار بود سوار آن اسب شوم. 7 00:01:11,362 --> 00:01:16,283 البته با شناخت پیرمرد مک گینتی این کار نیاز به انجام دادن داشت. 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,383 [تکلم به زبان خارجی] 9 00:01:37,847 --> 00:01:41,266 مکگیور: خب، اول، سگش، هکتور بود. 10 00:01:41,976 --> 00:01:45,813 آنها بدتر نشدند یا بلندتر از هکتور. 11 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 یک دم از من در حال رفتن برای آن راهرو، 12 00:01:48,233 --> 00:01:52,277 و هکتور پیرمرد را خواهد داشت مثل یک گلوله بر من فرود. 13 00:01:55,782 --> 00:01:57,741 خیلی برای هکتور. 14 00:01:58,493 --> 00:01:59,993 [تکلم به زبان خارجی] 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,260 مکگیور: خب، یادم می آید که با خودم فکر می کردم، 16 00:02:16,427 --> 00:02:19,346 در حالی که آن پالومینو به من خیره شد از آن سوی راهرو 17 00:02:19,514 --> 00:02:23,392 با نوعی غرور واقعی و نگاه عصبانی، 18 00:02:23,560 --> 00:02:28,564 که اگر زمانی بود برای برگشتن، این بود. 19 00:02:29,274 --> 00:02:31,275 اما چیز دیگری باید تصمیم گرفته باشد 20 00:02:31,484 --> 00:02:34,111 مسیرهای ما بسته بود برای عبور از آن روز، 21 00:02:34,279 --> 00:02:37,531 چون پاهای من فقط ادامه دادم. 22 00:03:13,776 --> 00:03:18,280 اکنون، داشتن یک پالومینو طلایی در یک اتاق خانه همه چیز خوب و خوب است، 23 00:03:18,448 --> 00:03:20,824 اما در واقع دریافت تا اوست، 24 00:03:21,034 --> 00:03:24,369 خب، این می تواند یک کل باشد بازی توپ دیگر. 25 00:03:25,622 --> 00:03:29,791 او شروع به کمی نگاه کردن کرده بود بزرگتر از چیزی که من به یاد آوردم. 26 00:03:32,629 --> 00:03:35,756 نه، قطعا موارد بیشتری وجود داشت سواری این پالومینو 27 00:03:35,924 --> 00:03:38,175 از چیزی که به ذهنم رسیده بود شب قبل. 28 00:03:42,513 --> 00:03:44,014 Psst. 29 00:03:44,182 --> 00:03:45,933 Psst. 30 00:03:50,438 --> 00:03:52,940 به من چیزی نگفتند در مورد هر بازمانده 31 00:03:53,524 --> 00:03:56,401 موشک. کدوم چادر؟ 32 00:04:04,535 --> 00:04:09,248 شاید بخواهید زمان را بگذرانید با بریدن کمی آرنج خود. 33 00:04:14,879 --> 00:04:17,839 هی میخوام اون چاقو رو میدونی 34 00:04:31,145 --> 00:04:36,483 همیشه در اسب سواری شنیده بودم این اسب بود که عرق کرد. 35 00:04:36,651 --> 00:04:37,985 اما من هنوز با او نبودم، 36 00:04:38,152 --> 00:04:41,780 و شما می‌توانستید به اندازه کافی سختی بکشید از من برای آب دادن به چمن. 37 00:04:47,870 --> 00:04:50,914 از اینجا به بعد، انجام آن آسان بود. 38 00:04:51,666 --> 00:04:54,626 اگر خیلی ناگهانی یا بدتر حرکت کنید سعی کنید روی پشت او بپرید، 39 00:04:54,794 --> 00:04:57,170 و شاید شما هم همینطور خود را به a-- ببندید 40 00:04:57,338 --> 00:04:59,631 خب، به یک موشک. 41 00:06:02,570 --> 00:06:04,154 خیلی خب، هات شات، 42 00:06:04,364 --> 00:06:08,575 پس شما یک پالومینو طلایی دارید بین زانوهایت و بدون افسار. 43 00:06:09,118 --> 00:06:10,660 حالا چی؟ 44 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 [CLlCKS] 45 00:07:03,714 --> 00:07:05,215 سواره نظام باید اینجا باشد هر دقیقه 46 00:07:07,677 --> 00:07:08,844 [GUNFlRE] 47 00:07:14,016 --> 00:07:15,767 در حال حاضر. 48 00:07:45,089 --> 00:07:47,340 خدایا من از ارتفاع متنفرم 49 00:07:50,887 --> 00:07:52,846 [GUNFlRE] 50 00:08:09,864 --> 00:08:10,989 PRlSONER: چیکار میکنی؟ 51 00:08:11,157 --> 00:08:13,158 مکگیور: ساخت پیشران موشک. 52 00:08:19,707 --> 00:08:21,791 PRlSONER: چیکار میکنیم؟! 53 00:08:22,502 --> 00:08:24,961 مکگیور: بعدا بهت میگم 54 00:09:52,383 --> 00:09:54,509 REGGl: بیا مک، من قبلاً Big Brothers داشتم، 55 00:09:54,719 --> 00:09:56,219 هیچ یک از آنها زندگی نکردند در جایی مانند این 56 00:09:56,387 --> 00:09:58,054 مکگیور: خوب، راحت است. بهش میگم خونه 57 00:09:58,222 --> 00:10:01,099 من فکر می کردم تو باید واقعا عادی باشی برادر بزرگ کسی بودن 58 00:10:01,267 --> 00:10:04,019 منظورم این است که اینجا یک مکان عادی نیست زندگی کردن این عجیب است. 59 00:10:04,228 --> 00:10:09,149 افرادی که خیلی بلندتر از خودتان هستند دقیقا همین را گفته اند 60 00:10:09,317 --> 00:10:12,319 - فکر کنم جالب باشه - باشه جالبه 61 00:10:12,486 --> 00:10:14,321 حالا می توانم زهره را ببینم؟ 62 00:10:14,488 --> 00:10:17,782 شما قادر خواهید بود وقتی آن ابر پاک شد 63 00:10:18,534 --> 00:10:21,286 به شما بگویم، در ضمن، چه میگی بریم یه لقمه بخوریم؟ 64 00:10:21,454 --> 00:10:23,330 باشه 65 00:10:30,296 --> 00:10:32,714 MAN 1 [OVER DEVICE]: خودروی وزارت امور خارجه J1765 66 00:10:32,923 --> 00:10:34,633 درخواست دسترسی به ورودی به سطح یک KlVA. 67 00:10:35,968 --> 00:10:37,844 MAN 2 [OVER DEVICE]: درخواست ترخیص داده شد. 68 00:10:38,012 --> 00:10:39,137 به سطح یک بروید. 69 00:10:51,025 --> 00:10:52,609 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 70 00:10:52,777 --> 00:10:54,986 [تلفن زنگ می خورد] 71 00:10:58,115 --> 00:10:59,824 آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟ 72 00:10:59,992 --> 00:11:01,660 TECHNlClAN: اوه، بله، من می بینم که دارد چه می کند. 73 00:11:01,827 --> 00:11:04,329 آره باشه این یک اختلاف است. باشه 74 00:11:05,081 --> 00:11:08,249 دکتر مارلو کارگردان ما، دکتر برک، تاخیر داشت، 75 00:11:08,417 --> 00:11:10,710 بنابراین از طرف دکتر Steubens و شرکت سندکس، 76 00:11:10,878 --> 00:11:12,712 من می خواهم به شما خوش آمد بگویم به آزمایشگاه های کیوا 77 00:11:12,880 --> 00:11:14,673 - ممنون - اوه، من باربارا اسپنسر هستم. 78 00:11:14,840 --> 00:11:16,633 اوه، بله. 79 00:11:16,801 --> 00:11:19,427 بله دستیارش او در نامه هایش از شما نام برده است. 80 00:11:19,595 --> 00:11:21,888 دکتر استوبنز منتظر ماست پایین در سطح سوم 81 00:11:22,056 --> 00:11:24,891 دنبالم کن لطفا آسانسور این طرف است 82 00:11:25,476 --> 00:11:26,935 [تلفن زنگ می خورد] 83 00:11:27,103 --> 00:11:30,980 اگر کاملاً در درون بایستید این دایره، فقط یک لحظه طول می کشد. 84 00:11:31,148 --> 00:11:35,819 برو جلو، ایستگاه B. تازه اومده 85 00:11:35,986 --> 00:11:39,572 درسته باشه آن را در سطح B تنظیم کنید. 86 00:11:39,740 --> 00:11:43,660 اسپنسر، باربارا تی. GL773، فاصله تا سطح سه. 87 00:11:43,828 --> 00:11:45,954 چنین امنیتی شدید آیا من باید چاپلوسی کنم؟ 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,540 روش استاندارد، من می ترسم. 89 00:11:49,083 --> 00:11:50,875 KlVA بیشترین میزان را دارد امنیت پیشرفته 90 00:11:51,043 --> 00:11:52,836 از تمام شرکت های Sendrex. 91 00:11:53,045 --> 00:11:54,212 هیچ چیز به داخل یا خارج از اینجا حرکت نمی کند 92 00:11:54,422 --> 00:11:56,256 که به طور مداوم نظارت نمی شود و کنترل می شود. 93 00:12:07,601 --> 00:12:10,770 سیدنی، سیدنی عزیز، حالت چطوره؟ 94 00:12:10,938 --> 00:12:13,648 مارلو: من عالی هستم از دیدنت خوشحالم، کارل. 95 00:12:13,858 --> 00:12:15,984 از کمی شروع کنیم تور از امکانات؟ 96 00:12:16,193 --> 00:12:18,903 اوه، نه، نظرم عوض شد در مورد آن 97 00:12:19,113 --> 00:12:23,032 ما یک موضوع جدی داریم حل و فصل کردن، رو در رو. 98 00:12:23,784 --> 00:12:26,453 همانطور که به یاد دارم، آخرین تلکس شما، 99 00:12:26,620 --> 00:12:30,123 ملکه تا اسقف چهار بود. 100 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 بله درسته 101 00:12:32,042 --> 00:12:35,712 مقابله کردی با رُک به پنجمین پادشاه. 102 00:12:35,880 --> 00:12:39,716 خودکشی محض، اما دور از انتظار برای اینکه جلوی تو را بگیرم کارل 103 00:12:50,561 --> 00:12:54,355 - این حرکت توست، کارل. - اوه، می دانم. 104 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 [BEEPlNG] 105 00:13:05,743 --> 00:13:07,952 متاسفم سیدنی 106 00:13:14,919 --> 00:13:17,504 [SCREAMlNG] 107 00:13:35,606 --> 00:13:38,525 [BEEPlNG] 108 00:13:44,949 --> 00:13:47,450 صدای زن [روی بلندگو]: نشتی اسید. سطح سه. 109 00:13:47,660 --> 00:13:50,161 کنترل خارج از کنترل. 110 00:13:50,663 --> 00:13:53,289 نشتی اسید. سطح سه. 111 00:13:53,457 --> 00:13:55,333 کنترل خارج از کنترل. 112 00:14:17,940 --> 00:14:20,692 بگو تو عجله داشتی برای دیدن من و هیچ خبر بدی وجود ندارد. 113 00:14:20,860 --> 00:14:23,403 فقط عجله داشتم برای دیدنت و... 114 00:14:23,571 --> 00:14:25,196 من خبر بد را ذخیره می کنم تا وارد شویم 115 00:14:25,406 --> 00:14:27,490 گانت. گانت. 116 00:14:27,658 --> 00:14:29,659 بیا، بیا آن را داشته باشیم. 117 00:14:32,788 --> 00:14:34,372 بسیار خوب. 118 00:14:34,540 --> 00:14:35,707 تصادف در نیومکزیکو. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,126 آزمایشگاهی که کارهای زیادی انجام می دهد از تحقیقات طبقه بندی شده 120 00:14:38,294 --> 00:14:39,878 چیزی باعث شروع سریال شد از انفجارها 121 00:14:40,087 --> 00:14:41,754 - چقدر بد - بیشتر پرسنل بیرون آمدند، 122 00:14:41,922 --> 00:14:43,506 اما حداقل 20 هنوز هستند بی حساب شده 123 00:14:43,674 --> 00:14:46,759 در میان آنها یک دانشمند برجسته بریتانیایی نیز وجود دارد به نام مارلو 124 00:14:46,927 --> 00:14:49,804 او برای بازدید اینجا بود یکی از مردان خودمان، استوبنز. 125 00:14:49,972 --> 00:14:52,515 آنها همچنین هر دو نامزد هستند برای جایزه نوبل امسال 126 00:14:52,725 --> 00:14:55,435 دقیقاً آن نوع تبلیغات نیست وزارت امور خارجه می خواهد بشنود. 127 00:14:55,644 --> 00:14:56,644 آنها هنوز زنده اند؟ 128 00:14:56,812 --> 00:14:59,397 آنها از انفجار جان سالم به در بردند، اما آنها هنوز در آزمایشگاه به دام افتاده اند. 129 00:14:59,565 --> 00:15:01,482 شانس ها را محاسبه می کنند از هرکسی که عبور کند 130 00:15:01,650 --> 00:15:03,860 به مارلو و استوبنز است... 131 00:15:06,030 --> 00:15:07,405 خوب، عالی نیست. 132 00:15:07,573 --> 00:15:09,741 خوب، به من "عالی نیست" را بدهید در مقیاس یک تا ده. 133 00:15:09,909 --> 00:15:11,367 منهای سه 134 00:15:11,535 --> 00:15:14,037 به همین دلیل نتوانستیم به هر کسی دستور دهید امتحان کند 135 00:15:14,204 --> 00:15:16,623 بنابراین نام شما آمد. 136 00:15:16,999 --> 00:15:18,750 آنها چه گزینه های دیگری دارند؟ 137 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 - من هستم، نه؟ - تو هستی 138 00:15:25,007 --> 00:15:29,010 حالا، ببین، مک، مجبور نیستی بگیری این تکلیف، شما آن را می دانید. 139 00:15:31,013 --> 00:15:33,264 به آزمایشگاه زنگ بزن، گانت. به آنها بگویید ما در راه هستیم. 140 00:15:36,393 --> 00:15:38,811 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 141 00:15:43,108 --> 00:15:44,233 مرد 1: مانیتور دیگر را امتحان کنید. 142 00:15:44,401 --> 00:15:47,028 مرد 2: من از شما بهانه نمی خواهم 143 00:15:48,530 --> 00:15:49,572 مرد 3: بایستید 144 00:15:49,740 --> 00:15:51,199 مرد 1: پشتیبان کمکی پایین آمد. 145 00:15:51,367 --> 00:15:54,035 من فکر می کنم ما ممکن است دریافت کنیم دوباره از طریق 146 00:15:54,703 --> 00:15:58,373 دکتر مارلو، دکتر استوبنز، صدای من را می شنوی؟ 147 00:15:58,749 --> 00:16:01,167 آقایان، صدای من را می شنوید؟ 148 00:16:01,335 --> 00:16:03,795 بله، فقط کمی. 149 00:16:04,004 --> 00:16:08,299 من فکر می کنم کارل دوباره به دست می آید آگاهی، 150 00:16:08,467 --> 00:16:11,219 اما ما اینجا به یک دکتر نیاز داریم. 151 00:16:11,387 --> 00:16:13,012 [ایستا] 152 00:16:13,722 --> 00:16:15,181 دکتر مارلو سلام؟ 153 00:16:15,391 --> 00:16:17,475 صدایم را می شنوی؟ سلام؟ 154 00:16:17,643 --> 00:16:20,186 - ببخشید قربان، گمش کردیم. - به تلاش ادامه بده 155 00:16:41,583 --> 00:16:43,710 فروشنده: روی دوبل. باشه برو بیرون 156 00:16:43,877 --> 00:16:45,712 زمان مضاعف حرکت کنید. برویم 157 00:16:45,879 --> 00:16:48,756 - سرهنگ کیل. - گانتنر 158 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 زن [روی بلندگو]: توجه، لطفا. 159 00:16:53,595 --> 00:16:57,432 همه مجوزهای بخش باید باشد بر اساس اولویت تایید شد. 160 00:16:57,599 --> 00:17:00,476 در پست خود چک کنید پست فرمان. 161 00:17:01,270 --> 00:17:03,104 اوه، اد، می بینم که قبلاً ملاقات کرده اید سرهنگ کیل. 162 00:17:03,272 --> 00:17:05,815 بهتر است همه چیز را در بیرون حرکت دهم. بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,860 - خوب - چارلی برک، این مک گیور است. 164 00:17:09,069 --> 00:17:11,279 - چارلی مدیر آزمایشگاه است. - ممنون که اومدی 165 00:17:11,488 --> 00:17:13,740 - الان وضعیت چطوره؟ - خوب، مارلو خوب است. 166 00:17:13,907 --> 00:17:16,284 استوبنز برای مدتی بیهوش بود، اما او به اطراف می آید 167 00:17:16,452 --> 00:17:18,327 ما نتوانستیم حفظ کنیم هر گونه ارتباط 168 00:17:18,537 --> 00:17:19,996 برای بیش از چند ثانیه در یک زمان 169 00:17:20,164 --> 00:17:21,789 آیا می دانید چه چیزی باعث شد؟ 170 00:17:21,999 --> 00:17:24,584 انفجار در سطح سوم به نحوی به اولین راه رسید 171 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 اما گذشته که ما حدس می زنیم. 172 00:17:26,045 --> 00:17:28,463 هر شانسی که می توانست داشته باشد ربطی به تحقیقات آنها دارد؟ 173 00:17:28,756 --> 00:17:32,508 نه، نه. تحقیقات Steubens باید انجام شود با میدان های مغناطیسی در لایه اوزون 174 00:17:32,676 --> 00:17:34,260 - باران سازان؟ - آره 175 00:17:34,428 --> 00:17:36,012 مطمئنی این بود تصادف، درست است؟ 176 00:17:36,180 --> 00:17:37,889 با توجه به امنیت از آزمایشگاه های کیوا، 177 00:17:38,057 --> 00:17:39,766 من نمی بینم چگونه می تواند باشد هر چیز دیگری 178 00:17:39,933 --> 00:17:42,393 آره درسته اوه، شما کسی را دارید من می توانم با جزئیات صحبت کنم؟ 179 00:17:42,603 --> 00:17:44,353 اندی کولسون است رئیس عملیات ما 180 00:17:44,521 --> 00:17:47,231 خیلی خب، بیایید او را داشته باشیم. اون ده ساعت دیگر نمی تواند طول بکشد 181 00:17:47,399 --> 00:17:49,317 برک: کولسون را اینجا بیاور 182 00:17:49,485 --> 00:17:52,570 حالا شروع کردیم به سوراخ کردن هوا از بیرون، اما مجبور شدیم توقف کنیم. 183 00:17:52,738 --> 00:17:54,947 گانتر: چرا اینطور است؟ - اسید سولفوریک زدیم. 184 00:17:55,741 --> 00:17:57,950 انفجار باید ترکیده باشد یکی از تانک ها، و آن... 185 00:17:58,118 --> 00:18:00,244 خب داره به زمین میریزه 186 00:18:00,412 --> 00:18:02,830 - هنوز به آبخوان رسیده است؟ گانتر: این چیه؟ 187 00:18:02,998 --> 00:18:04,791 آبخوان. این یک لایه است از آب های زیرزمینی 188 00:18:05,000 --> 00:18:07,043 در این حالت مستقیماً هدایت می شود به ریو گرانده 189 00:18:07,252 --> 00:18:09,045 حالا اگر اسید به رودخانه برخورد کند، 190 00:18:09,213 --> 00:18:12,423 ما بیشتر این حالت را مسموم خواهیم کرد، تگزاس و مکزیک 191 00:18:12,591 --> 00:18:14,759 - چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟ -خب میتونیم خنثیش کنیم. 192 00:18:14,927 --> 00:18:16,010 اما برای انجام این کار، 193 00:18:16,178 --> 00:18:18,471 ما باید کل مجموعه را سیل کنیم با هیدروکسید سدیم 194 00:18:19,890 --> 00:18:21,140 اون چیه؟ 195 00:18:21,308 --> 00:18:25,228 بیایید بگوییم این همان چیزهایی است که آنها دارند برای تمیز کردن گوشت از اسکلت استفاده کنید. 196 00:18:25,395 --> 00:18:27,480 شوخی میکنی 197 00:18:27,689 --> 00:18:29,941 - درسته؟ - آره 198 00:18:30,109 --> 00:18:32,318 برک: کاروانی از تانکرها وجود دارد در راه همین الان 199 00:18:32,486 --> 00:18:33,986 پس ده ساعت دیگر نیست؟ 200 00:18:34,738 --> 00:18:36,656 نه، با توجه به سرعت جریان از اسید، 201 00:18:36,865 --> 00:18:39,492 من می گویم شما کمی زیر پنج ساعت دوست من 202 00:18:39,660 --> 00:18:41,994 پسر، تو فقط داری همه سرگرمی می کنی از این، چارلی. 203 00:18:42,204 --> 00:18:45,706 -میشه بهم نشون بدی تانک کجاست؟ - همونجا 204 00:18:45,874 --> 00:18:48,251 سطح سوم، 300 فوت زیر زمین. 205 00:18:49,795 --> 00:18:52,463 - تو کولسون؟ - درست است. 206 00:18:52,631 --> 00:18:55,174 - تو باید گلوله باشی. گانتر: اندی، بیا. 207 00:18:55,384 --> 00:18:58,261 آره خیلی منطقی نیست برای رفتن بیش از هر سطح در حال حاضر. 208 00:18:58,470 --> 00:19:01,222 اگر می توانید من را برای دو طرفه سیم کشی کنید، شما می توانید به محض رسیدن به هر یک، من را پر کنید. 209 00:19:01,390 --> 00:19:04,308 اما اولین مشکل این است که مرا به داخل ببری 210 00:19:04,518 --> 00:19:05,977 آیا ایده ای در این مورد دارید؟ 211 00:19:06,145 --> 00:19:08,187 تنها راه پایین آمدن در حال حاضر به سطح اول 212 00:19:08,355 --> 00:19:10,898 از طریق آسانسور است، و ما نمی توانیم حتی درهای اینجا را باز کن 213 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 کل شفت توسط لیزر محافظت می شود. 214 00:19:13,443 --> 00:19:16,028 - تخلیه مادون قرمز یا گاز؟ - گاز 215 00:19:16,196 --> 00:19:17,572 CO2، 10000 وات. 216 00:19:17,739 --> 00:19:18,739 [WHLSTLES] 217 00:19:18,907 --> 00:19:21,993 شما پسرها از چاه آسانسور خود استفاده کنید خیلی جدی 218 00:19:23,662 --> 00:19:26,956 - یک سیگار یدک می کشی؟ - آره حتما 219 00:19:28,125 --> 00:19:30,793 - ممنون - بسته را بردار، چرا نمی گیری. 220 00:19:30,961 --> 00:19:33,671 - فندک من را هم می خواهی؟ - نه، ممنون من کبریت خودم را حمل می کنم. 221 00:19:33,839 --> 00:19:35,423 حالا، این کانال سیم کشی اینجا، 222 00:19:35,591 --> 00:19:37,675 به نظر می رسد که آن را اجرا می کند چاه آسانسور آیا آن را انجام می دهد؟ 223 00:19:37,843 --> 00:19:39,760 بله، این کار را می کند. و دارد یک رنده روی دهانه 224 00:19:39,928 --> 00:19:42,972 اما این هیچ سودی برای شما ندارد. شما هنوز هم می خواهید لیزر را آنجا بکشید. 225 00:19:43,182 --> 00:19:46,809 این چیزی است که من روی آن حساب می کنم. میتونی منو ببری داخل؟ 226 00:19:47,019 --> 00:19:49,228 میدونی، نمیخوای بتونی اون لیزر رو ببینی 227 00:19:49,479 --> 00:19:52,398 - می تونی؟ -آره میتونم واردت کنم 228 00:19:52,566 --> 00:19:55,359 میدونی خیلی بیشتر طول میکشه از آن چیزی که می توانید در آن کوله پشتی حمل کنید 229 00:19:55,527 --> 00:19:56,736 تا شما را از همه اینها عبور دهد. 230 00:19:56,945 --> 00:19:59,113 خوب، کیف برای آن نیست من چه می گیرم، کولسون 231 00:19:59,281 --> 00:20:01,866 این برای چیزی است که در طول راه پیدا می کنم. 232 00:20:11,084 --> 00:20:14,170 مک گیور، آن مایک با صدا فعال می شود 233 00:20:14,713 --> 00:20:16,672 تنها کاری که باید انجام دهید این است که صحبت کنید. ما گوش خواهیم کرد 234 00:20:16,840 --> 00:20:18,633 Okey-doke. 235 00:20:20,093 --> 00:20:23,387 اد، استراحت کن من یک قرار بزرگ دارم روز یکشنبه 236 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 من دارم توپ بازی میکنم با برادر کوچکم 237 00:20:34,733 --> 00:20:37,151 [WHlSTLlNG] 238 00:20:48,538 --> 00:20:50,790 خب من به رنده رسیدم 239 00:20:50,958 --> 00:20:53,751 تا الان هیچ آسیبی دیده نمیشه 240 00:21:06,974 --> 00:21:08,808 COLSON [در دستگاه]: این چی بود؟ 241 00:21:08,976 --> 00:21:12,144 آره خب اشکالی نداره با لیزر شما 242 00:21:12,312 --> 00:21:14,730 کلسون: بهت گفتم که نمیتونی بگذری. 243 00:21:15,649 --> 00:21:20,069 خب پس شاید وقتشه برای یک دود 244 00:21:29,413 --> 00:21:32,290 بیا رفیق، چراغ چطور؟ 245 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 [سرفه] 246 00:21:45,012 --> 00:21:47,763 آیا او واقعاً وقت می گذارد؟ برای دود؟ 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,584 خب این یه جورایی قشنگه 248 00:22:18,170 --> 00:22:22,548 گانت، به من یادآوری کن که بگیرم یک جفت دوربین دوچشمی دیگر 249 00:22:25,010 --> 00:22:27,303 جیز، من از انجام این کار متنفرم. تو بهترین جفتی هستی که تا حالا داشتم 250 00:22:27,512 --> 00:22:28,637 [شیشه خرد] 251 00:22:28,805 --> 00:22:30,931 کلسون: دورچشمی؟ چی --؟ 252 00:22:31,099 --> 00:22:32,850 چیکار میکنی با دوربین دوچشمی؟ 253 00:22:50,535 --> 00:22:52,578 خب بهت میگم 254 00:22:53,205 --> 00:22:56,832 تا حالا عقرب دیدی خود را تا حد مرگ نیش بزند؟ 255 00:23:05,842 --> 00:23:07,093 [SlZZLES] 256 00:23:26,780 --> 00:23:28,114 فکر کن وارد شدم 257 00:23:28,281 --> 00:23:31,242 - اون پایین چه شکلیه؟ MACGYVER: منطقه گرگ و میش. 258 00:23:34,079 --> 00:23:35,496 آسانسور مسدود شده است در شفت، 259 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 پس من پیدا میکنم راه دیگری به سطح پایین تر 260 00:23:38,250 --> 00:23:40,751 من به سمت آزمایشگاه زیستی می روم. 261 00:23:41,545 --> 00:23:43,754 [CREAKlNG] 262 00:24:00,063 --> 00:24:02,440 بچه ها مشکل داریم گانتر: مک چیست؟ 263 00:24:02,607 --> 00:24:06,610 خب، راهرو فرو رفته است جلوتر اینجا 264 00:24:07,112 --> 00:24:10,072 فکر نمی کنم بتوانم آن آزمایشگاه زیستی را بسازم. 265 00:24:10,907 --> 00:24:13,117 از طرف دیگر، مک گیور. اتاق کنترل هست 266 00:24:13,285 --> 00:24:14,452 آن را یک ثانیه نگه دارید. 267 00:24:14,661 --> 00:24:16,203 [فلز CLlNKS] 268 00:24:25,046 --> 00:24:27,590 [فلز CLlNKlNG] 269 00:24:30,927 --> 00:24:32,178 گانتر: مک، چه اتفاقی می افتد؟ 270 00:24:32,345 --> 00:24:36,432 صدای ضربه زدن به من می رسد از سمت آزمایشگاه می آید. 271 00:24:36,600 --> 00:24:37,766 [غرغر] 272 00:24:37,934 --> 00:24:41,479 من یک تیر بسیار بزرگ دارم هر چند در راه من اینجا هستم. 273 00:24:48,820 --> 00:24:52,031 یک بار دیگر پیش من برگرد 274 00:24:52,324 --> 00:24:54,158 [فلز CLlNKS] 275 00:24:57,078 --> 00:24:59,747 بچه ها اینجا زندگی کردم 276 00:24:59,915 --> 00:25:01,540 کلسون: اوه، مک گیور، تیر، 277 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 می توانید آن را جابجا کنید؟ 278 00:25:02,876 --> 00:25:06,086 خوب، این کار نیاز به انجام دادن دارد. اینجا خیلی خوب گیر کرده 279 00:25:06,963 --> 00:25:08,923 اگر بتوانم آن را بالا ببرم حدود سه یا چهار اینچ، 280 00:25:09,090 --> 00:25:11,967 ممکن است بتوانم آن را بچرخانم به یک طرف. 281 00:25:13,094 --> 00:25:14,929 این صدا چیست؟ 282 00:25:15,096 --> 00:25:17,681 من بودم، مک. فقط یک جرعه آب 283 00:25:18,099 --> 00:25:19,725 آب 284 00:26:32,674 --> 00:26:34,675 [GlRDER CREAKlNG] 285 00:26:50,734 --> 00:26:52,484 مک گیور، تو چی هستی انجام دادن آنجا؟ 286 00:26:52,652 --> 00:26:55,571 دعا كردن پشتم از پا در نمياد 287 00:26:55,905 --> 00:26:57,406 [نال می‌زند] 288 00:26:59,326 --> 00:27:00,951 [YELLlNG] 289 00:27:02,787 --> 00:27:06,123 مکگیور: کسی به شدت آسیب دیده است؟ - بعضی از ما، اما همه می توانیم راه برویم. 290 00:27:06,291 --> 00:27:08,917 بسیار خوب. بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون 291 00:27:09,085 --> 00:27:11,253 یکی یکی، از آن سوراخ. 292 00:27:11,463 --> 00:27:14,506 راه خود را به راهرو برسانید از آنجا 293 00:27:15,759 --> 00:27:18,886 کولسون، شما یک دسته کامل دارید از افرادی که به سمت شما می آیند 294 00:27:19,054 --> 00:27:21,847 یک نردبان طناب در چاه آسانسور باید آنها را به سمت بالا برد. 295 00:27:22,015 --> 00:27:24,141 ما آنها را از اینجا بیرون خواهیم دید. متشکرم. 296 00:27:24,309 --> 00:27:26,852 خب، ما خوش شانس بودیم. بیایید فقط امیدوار باشیم که نگه دارد، نه؟ 297 00:27:27,062 --> 00:27:28,354 گانتر: مطمئناً می توانید ادامه دهید، مک؟ 298 00:27:28,563 --> 00:27:30,814 مگر اینکه راه دیگری داشته باشید به مارلو و استوبنز بروید، 299 00:27:31,024 --> 00:27:33,067 تازه دارم تنبل میشم 300 00:27:34,778 --> 00:27:36,236 مارلو و استیب--؟ 301 00:27:36,404 --> 00:27:38,238 شما نمی گویید آنها هنوز زنده هستند، شما؟ 302 00:27:38,406 --> 00:27:41,909 بله خانم در یک آزمایشگاه در سطح سوم. 303 00:27:42,077 --> 00:27:43,243 می دانم کجاست. 304 00:27:43,453 --> 00:27:45,537 یعنی همین الان داشتم میرفتم دوباره به آنها در آزمایشگاه او بپیوندید 305 00:27:45,705 --> 00:27:47,498 وقتی اولین انفجار رخ داد 306 00:27:47,666 --> 00:27:50,334 - دنبالشون میری پایین؟ - آره خب، نقشه همینه. 307 00:27:50,502 --> 00:27:52,419 مطمئناً کمک بزرگی خواهد بود اگر می توانید به من بگویید 308 00:27:52,587 --> 00:27:54,630 چطور درستش کردی تمام راه برگشت به اینجا 309 00:27:54,798 --> 00:27:57,716 من بهتر از این کار خواهم کرد. بهت نشون میدم من با شما می روم 310 00:27:57,967 --> 00:28:00,427 نه - اوه، اوه. نه، متاسفم، اما تنها جایی که می روی 311 00:28:00,637 --> 00:28:02,471 از آن سوراخ بالا می رود به سطح. 312 00:28:02,847 --> 00:28:06,100 اوه، نه، بدون کارل استوبنز. 313 00:28:07,894 --> 00:28:10,938 - ببین، اوه...؟ - اسپنسر باربارا اسپنسر. 314 00:28:12,774 --> 00:28:15,317 باربارا، اگر بخواهم به تو بگویم چه؟ 315 00:28:15,485 --> 00:28:17,403 که اگر نتوانم متوقف شوم نشت اسید در آنجا، 316 00:28:17,570 --> 00:28:19,863 در چند ساعت، آنها می خواهند سیل تمام این مجموعه 317 00:28:20,031 --> 00:28:21,782 با هیدروکسید سدیم؟ 318 00:28:21,950 --> 00:28:24,785 بعد می گویم داریم وقت را تلف می کنیم. 319 00:28:25,662 --> 00:28:27,621 بچه ها یه کم گرفتیم تغییر طرح در اینجا 320 00:28:27,789 --> 00:28:30,916 من یک باربارا اسپنسر دارم روی دستان من 321 00:28:31,084 --> 00:28:32,710 او با من می آید. 322 00:28:35,922 --> 00:28:38,382 خدایا من از ارتفاع متنفرم 323 00:28:40,552 --> 00:28:42,219 [SlGHS] خب... 324 00:29:01,781 --> 00:29:06,118 اسپنسر: می دانم که این زمان احمقانه است بپرسم، اما اسمی داری؟ 325 00:29:06,703 --> 00:29:08,537 مک گیور. 326 00:29:08,705 --> 00:29:11,540 مک گیور. اسم خوبیه 327 00:29:17,672 --> 00:29:20,966 MACGYVER: آیا می دانید چه چیزی باعث آن شد؟ - نه، خیلی ناگهانی بود 328 00:29:21,134 --> 00:29:23,385 من به سختی وقت داشتم آن را درست کنم گذشته از آزمایشگاه الکترونیک 329 00:29:23,553 --> 00:29:25,220 قبل از آن نیز منفجر شود. 330 00:29:25,430 --> 00:29:29,099 خخ آزمایشگاه استوبنز، آزمایشگاه زیستی، الکترونیک 331 00:29:29,267 --> 00:29:33,187 انگار همه انفجارهاست به نوعی به آزمایشگاه ها متصل بودند. 332 00:29:33,438 --> 00:29:36,106 من نمی بینم که چگونه ممکن است. همه آنها مستقل از یکدیگر هستند. 333 00:29:36,274 --> 00:29:37,483 -اینجا که اومدی بالا؟ - آره 334 00:29:37,650 --> 00:29:39,526 - یک راه پله وجود دارد - - هی، نگهش دار، نگهش دار. 335 00:29:59,756 --> 00:30:01,673 [اسپنسر گاسپس] 336 00:30:01,841 --> 00:30:03,258 اوه 337 00:30:06,888 --> 00:30:09,139 راه دیگری برای پایین آمدن دارید؟ 338 00:30:09,891 --> 00:30:12,392 - اتاق گاز - چی؟ 339 00:30:12,560 --> 00:30:14,061 این لقبی است که ما داریم اطراف اینجا 340 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 برای یک سری قفل هوا اطراف یک آزمایشگاه مشترک 341 00:30:16,064 --> 00:30:17,773 که با گازهای حساس کار می کنند. 342 00:30:18,233 --> 00:30:19,775 از این طریق. 343 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 سه ساعت وقت داری و 27 دقیقه، مک. 344 00:30:24,113 --> 00:30:27,157 - اسپنسر چطور جلوی خودش را می گیرد؟ - او اسم من را دوست دارد. 345 00:30:27,325 --> 00:30:29,451 چه چیزی بیشتر می توانم بخواهم؟ 346 00:30:31,704 --> 00:30:33,288 شکلات. 347 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 مکگیور: یکی از اینها را می خواهید؟ - نه، ممنون 348 00:30:39,087 --> 00:30:41,255 چگونه می توانید در مورد آن فکر کنید خوردن آب نبات در چنین زمانی 349 00:30:41,422 --> 00:30:45,008 - چه زمانی شانس خروج از --؟ - من می دانم که چه شانسی وجود دارد. 350 00:30:45,176 --> 00:30:47,511 اما فکر کردم شاید بتوانیم برای ذخیره انرژی کمی 351 00:30:47,679 --> 00:30:50,931 قبل از اینکه فشار بیاوریم برویم 352 00:30:56,479 --> 00:30:59,231 - عجیب است. - اون چیه؟ 353 00:30:59,440 --> 00:31:02,526 قفل هوا در طول راهرو هستند طراحی شده برای بسته شدن در هر شرایط اضطراری. 354 00:31:02,735 --> 00:31:03,819 [هشدار هشدارها] 355 00:31:04,028 --> 00:31:05,529 مک گیور! 356 00:31:05,697 --> 00:31:07,364 عجله کن 357 00:31:21,546 --> 00:31:24,131 اوه، خدای من. 358 00:31:38,396 --> 00:31:41,315 مارلو: کارل؟ کارل؟ 359 00:31:41,983 --> 00:31:43,775 ما هنوز زنده ایم؟ 360 00:31:43,985 --> 00:31:47,195 خوب، بعد از آن انفجار، این یک معجزه است که ما هستیم 361 00:31:47,363 --> 00:31:51,491 اما ما اینجا گیر افتاده ایم، و اینترکام، روشن-خاموش-خاموش است. 362 00:31:51,659 --> 00:31:54,411 - اونا میدونن ما اینجاییم؟ - بله، آنها در حال تلاش برای رسیدن به ما هستند. 363 00:31:54,829 --> 00:31:56,747 [CREAKlNG] 364 00:31:57,165 --> 00:31:59,499 با تمام آسیب های وارده سطوح بالا، این یک ... 365 00:31:59,667 --> 00:32:01,126 اوه، نه. 366 00:32:02,170 --> 00:32:07,174 راجر سرهنگ، تانکرهای هیدروکسید اکنون به مجتمع می رسند. 367 00:32:07,342 --> 00:32:08,425 کیل: برک را وارد خط کنید. 368 00:32:08,676 --> 00:32:12,971 بهش بگو ما آماده ایم تا مجتمع در 55 دقیقه سیل شود. 369 00:32:15,099 --> 00:32:16,808 کلسون: گوش دهید، ما در حال تعمیر مدارها هستیم 370 00:32:16,976 --> 00:32:19,186 که درهای قفل هوا را باز می کند که پشت سر شما هستند. 371 00:32:19,395 --> 00:32:20,896 من تو را می شنوم. 372 00:32:21,147 --> 00:32:22,940 شما هر نظری دارید چه نوع گازی در آن وجود دارد؟ 373 00:32:23,316 --> 00:32:25,484 نه، من مطمئن نیستم. 374 00:32:26,235 --> 00:32:28,487 شاید اسپنسر انجام دهد. 375 00:32:32,200 --> 00:32:35,452 آره، کولسون، فکر نمی کنم ما هنوز می توانیم یک راه حل برای آن دریافت کنیم. 376 00:32:35,620 --> 00:32:37,579 ما قفل هوا را امتحان می کنیم مدارها در حال حاضر 377 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 باشه 378 00:32:46,589 --> 00:32:47,756 اوه! 379 00:32:55,473 --> 00:32:56,598 کولسون؟ 380 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 آره متاسفم 381 00:33:03,773 --> 00:33:06,650 کیل: فاصله چقدر است از اینجا تا دیوار پیچیده؟ 382 00:33:06,859 --> 00:33:10,612 895 یارد، کمی بیش از نیم مایل. و یک ضربه مستقیم. 383 00:33:10,780 --> 00:33:13,198 رادیو برک بهش بگو یه جایی پیدا کردیم 384 00:33:13,366 --> 00:33:16,326 کولسون، این یک آزمایشگاه گاز است، درست است؟ 385 00:33:16,494 --> 00:33:18,704 نباید خلاء وجود داشته باشد پمپ برای تخلیه هوا 386 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 فقط در مواقع اضطراری؟ 387 00:33:21,457 --> 00:33:22,708 بله، درست است، وجود دارد. 388 00:33:22,917 --> 00:33:25,752 اما باید بری از طریق گاز برای رسیدن به آنها. 389 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 و حتی پس از آن، وجود ندارد تضمین کنید که آنها کار خواهند کرد. 390 00:33:28,840 --> 00:33:30,090 مک، شما نمی توانید. 391 00:33:30,258 --> 00:33:32,759 زمانی که مهر و موم را شکستید در آن قفل هوا، گاز شما را خواهد کشت. 392 00:33:32,927 --> 00:33:34,678 مهم نیست گانت 393 00:33:34,887 --> 00:33:37,014 هوای ما در اینجا تمام خواهد شد به هر حال خیلی زود 394 00:33:38,016 --> 00:33:40,350 سوئیچ پمپ ها در آن پنل قرار دارد ببینش؟ 395 00:33:41,686 --> 00:33:43,437 بسیار خوب. 396 00:33:45,023 --> 00:33:46,231 وقتی این قفل هوا را باز می کنیم، 397 00:33:46,399 --> 00:33:49,026 من می خواهم شما مستقیماً به سمت شما بروید آن عبور به سطح بعدی. 398 00:33:49,193 --> 00:33:50,485 باشه؟ 399 00:33:51,029 --> 00:33:52,446 اینجا 400 00:34:02,123 --> 00:34:05,333 حالا، من از شما می خواهم که این را مطرح کنید دهان و بینی شما 401 00:34:05,501 --> 00:34:09,212 از گاز جلوگیری نمی کند، اما ممکن است کمی کمک کند 402 00:34:09,380 --> 00:34:11,673 MacGyver، اگر شما دریافت نمی کنید پمپ ها شروع به کار کردند-- 403 00:34:11,883 --> 00:34:13,258 هی، هی 404 00:34:13,426 --> 00:34:15,677 فقط خواستم بگم... 405 00:34:20,725 --> 00:34:22,100 ... متشکرم 406 00:34:22,810 --> 00:34:24,352 شما شرط بندی کنید. 407 00:34:32,445 --> 00:34:33,862 [BEEPlNG] 408 00:35:07,021 --> 00:35:08,355 [PUMPS WHOOSH] 409 00:35:11,859 --> 00:35:15,612 این چراغ نشانگر پمپ ها است. دارند می آیند 410 00:35:15,822 --> 00:35:17,739 [الر ووشینگ] 411 00:35:17,907 --> 00:35:20,992 من نمی توانم مطمئن باشم که آنها کار می کنند، اما آنها روشن هستند 412 00:35:24,205 --> 00:35:27,207 مک؟ مک، صدای من را می شنوی؟ 413 00:35:27,416 --> 00:35:30,377 سرهنگ کیل تایید کرد، قربان. آنها هستند در حال رفتن به رویه راه اندازی. 414 00:35:30,545 --> 00:35:32,671 - ممنون - روش راه اندازی؟ 415 00:35:32,839 --> 00:35:34,631 چه رویه راه اندازی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 416 00:35:34,799 --> 00:35:36,299 اد، راحت باش چاره ای نداشتیم. 417 00:35:36,509 --> 00:35:37,801 - در مورد چی؟ - در مورد اسیدها 418 00:35:37,969 --> 00:35:40,971 ما نمی توانیم از هیدروکسید سدیم مطمئن باشیم سیل کافی است 419 00:35:41,139 --> 00:35:45,267 ما باید سنگ زیرلایه را ذوب کنیم بین اینجا و آبخوان 420 00:35:45,476 --> 00:35:47,060 و ما فکر می کنیم یک موشک زیرزمینی 421 00:35:47,228 --> 00:35:49,312 با هدف بنیاد KlVA ممکن است آن را انجام دهد. 422 00:35:49,522 --> 00:35:51,189 موشک؟ 423 00:35:51,357 --> 00:35:53,358 خوب، چه اتفاقی برای KlVA می افتد؟ 424 00:35:53,526 --> 00:35:55,569 زیر سطح اول، KlVA وجود نخواهد داشت. 425 00:36:00,032 --> 00:36:03,410 مک، باید از آنجا بروی. آنها یک موشک به سمت شما دارند. 426 00:36:03,578 --> 00:36:04,703 مک؟ 427 00:36:05,663 --> 00:36:08,915 مک، صدای من را می شنوی؟ مک، به من جواب بده. 428 00:36:09,083 --> 00:36:12,752 مک، از اینترکام خود استفاده کن. Mac! 429 00:36:15,798 --> 00:36:18,258 خبر بد اسپنسر مایک دو طرفه را گم کردیم. 430 00:36:18,426 --> 00:36:22,804 - آنها نمی دانند ما الان کجا هستیم. - بیایید آن نشت اسید را پیدا کنیم. 431 00:36:23,472 --> 00:36:25,265 [سرفه اسپنسر] 432 00:36:26,809 --> 00:36:28,852 تانک ها باید به این صورت باشند. 433 00:36:29,061 --> 00:36:32,981 حالا مراقب قدمت باش این چیزهای بدی است که ما به دنبال آن هستیم. 434 00:36:37,570 --> 00:36:39,529 [سرفه] 435 00:36:49,874 --> 00:36:50,999 مک گیور. 436 00:36:51,542 --> 00:36:54,794 مکگیور: شبیه انفجار است فونداسیون را هم شکست. 437 00:36:55,338 --> 00:36:57,339 اسید وارد زمین می شود از طریق آن 438 00:36:57,506 --> 00:36:59,507 اسپنسر: خوب، چیزی نیست ما می توانیم برای جلوگیری از آن انجام دهیم، وجود دارد؟ 439 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 شاید بتوانیم شلاق بزنیم یک چسب زخم. 440 00:37:02,803 --> 00:37:05,555 اما اولین مشکل ما رسیدن به آن شکاف است. 441 00:37:05,723 --> 00:37:08,892 فکر می‌کنید می‌توانید در مقابل تعادل برقرار کنید تانک اگر روی شانه های من بایستی؟ 442 00:37:09,060 --> 00:37:12,395 این ممکن است ما را به اندازه کافی نزدیک کند برای جلوگیری از آن نشت 443 00:37:12,772 --> 00:37:15,482 با چی؟ این اسید سولفوریک است آن بالا، یادت هست؟ 444 00:37:15,650 --> 00:37:18,902 - با اینها - شکلات تخته ای؟ 445 00:37:19,070 --> 00:37:20,862 برای شما آنها شکلات شیری هستند. 446 00:37:21,072 --> 00:37:23,740 به اسید سولفوریک، این لاکتوز و ساکارز است، 447 00:37:23,908 --> 00:37:27,619 C1 2H22O1 1، دی ساکاریدها. 448 00:37:27,995 --> 00:37:30,789 اسید با قندها واکنش می دهد برای تشکیل کربن عنصری 449 00:37:30,957 --> 00:37:32,207 و یک باقیمانده صمغی غلیظ. 450 00:37:32,541 --> 00:37:36,544 باید برای انسداد کافی باشد آن پارگی، حداقل به طور موقت. 451 00:37:41,425 --> 00:37:43,343 بالا آمدن. 452 00:37:47,682 --> 00:37:49,891 خیلی خب، من دارم حرکت می کنم. 453 00:37:55,064 --> 00:37:58,400 بسیار خوب، میله ها در حال آمدن هستند، دست راست 454 00:37:59,026 --> 00:38:01,111 کمی نزدیک تر. 455 00:38:03,906 --> 00:38:07,492 خوب، شروع به پر کردن آنها کنید در زاویه و به راه خود ادامه دهید. 456 00:38:07,660 --> 00:38:08,827 اوه، و اسپنسر؟ 457 00:38:09,036 --> 00:38:12,038 بله، مطمئن شوید که در اسید ذوب می شود و در دست من نیست، درست است؟ 458 00:38:13,124 --> 00:38:14,833 آره 459 00:38:33,060 --> 00:38:34,561 چقدر دیگر قبل از راه اندازی؟ 460 00:38:34,729 --> 00:38:38,732 TECHNlClAN: از آخرین همگام سازی ما چک، نه دقیقه و 30 ثانیه. 461 00:38:43,988 --> 00:38:47,407 - فکر کنم فهمیدیم. - آره 462 00:38:47,575 --> 00:38:49,492 کار خوبیه اسپنسر 463 00:39:14,852 --> 00:39:16,311 اوه، نه. 464 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 یک در به آزمایشگاه استوبنز وجود دارد همانجا، 465 00:39:18,397 --> 00:39:20,982 اما با همه اینها در راه، نمی دونم چطوری قراره برسیم... 466 00:39:21,150 --> 00:39:23,401 خوب، ما فقط مجبوریم برای خود دری جدید بسازیم 467 00:39:23,569 --> 00:39:25,445 آیا راهی برای ارتباط وجود دارد با آنها؟ 468 00:39:25,613 --> 00:39:28,948 اینترکام آزمایشگاه به آزمایشگاه وجود دارد. من آن را امتحان خواهم کرد. 469 00:39:31,827 --> 00:39:35,538 دکتر استوبنز؟ دکتر مارلو؟ صدای من را می شنوی؟ 470 00:39:35,706 --> 00:39:38,833 لطفا میشه اینو جواب بدی 471 00:39:39,043 --> 00:39:43,088 حالت خوبه؟ دکتر مارلو؟ 472 00:39:44,131 --> 00:39:47,133 - پلاستیک - می شنوی؟ 473 00:39:47,760 --> 00:39:48,927 یک بمب 474 00:39:49,512 --> 00:39:51,679 - دکتر مارلو. - بله. 475 00:39:51,847 --> 00:39:54,808 - کارل خوبه؟ - اوه، بله، او خوب است، اما ... 476 00:39:55,017 --> 00:39:57,018 ما اینجا در سطح سوم هستیم در متالورژی 477 00:39:57,186 --> 00:39:58,937 درست پشت دیوار پشتی آزمایشگاه شما. 478 00:39:59,105 --> 00:40:02,107 - نه - آنها هستند، کارل، آنها همان جا هستند. 479 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 آمده اند ما را بگیرند 480 00:40:04,527 --> 00:40:06,152 ما می خواهیم ... 481 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 دکتر مارلو، من تو را می خواهم برای خود سنگر بسازید 482 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 تا دور از دیوار پشتی همانطور که شما ممکن است. 483 00:40:10,908 --> 00:40:12,784 ما سعی می کنیم و یک روزنه در آن دیوار دمید. 484 00:40:12,952 --> 00:40:15,286 - می فهمی؟ - انجامش میدیم 485 00:40:16,831 --> 00:40:19,999 منفذی بزنم؟ با چی؟ 486 00:40:20,167 --> 00:40:23,336 به من نگو که درست کردن بلدی یک بمب از یک چوب آدامس. 487 00:40:23,504 --> 00:40:25,422 چرا؟ مقداری گرفتی؟ 488 00:40:26,757 --> 00:40:28,091 بیا، اینجا یک آزمایشگاه است، درست است؟ 489 00:40:28,259 --> 00:40:31,344 اینجا باید یه چیزی باشه می توانیم با آن جعل کنیم 490 00:40:34,807 --> 00:40:38,017 - اصلاً این چه نوع آزمایشگاهی است؟ - این متالورژی است. 491 00:40:38,185 --> 00:40:42,105 متالورژی. متالورژی. متالورژی. بیا مک گیور 492 00:40:42,273 --> 00:40:46,317 فلز سدیم. این کار را انجام خواهد داد. آیا ایده ای دارید که آنها می توانند آن را در کجا نگه دارند؟ 493 00:40:47,361 --> 00:40:49,070 در اینجا 494 00:40:55,828 --> 00:40:57,829 یکنوع بازی شبیه لوتو. 495 00:40:58,330 --> 00:41:00,748 بسیار خوب، احتمالاً نیازی نخواهیم داشت خیلی بیشتر از چند گرم 496 00:41:00,916 --> 00:41:03,126 اما ما باید مهار کنیم آن را در چیزی 497 00:41:03,294 --> 00:41:04,878 - لوله آزمایش؟ - نه، خیلی بزرگ است. 498 00:41:05,045 --> 00:41:08,465 و باید محلول در آب باشد، چیزی سلولزی 499 00:41:09,300 --> 00:41:11,551 کپسول سرد چطور؟ 500 00:41:14,305 --> 00:41:15,638 آره 501 00:41:15,806 --> 00:41:18,558 می دونی اسپنسر، فکر می کنم تو هستی شروع به درک این موضوع 502 00:41:18,726 --> 00:41:22,145 اما ای کاش می دانستم شما دارید سرماخوردگی قبل از اینکه ببوسمت 503 00:41:22,313 --> 00:41:25,106 صدای مرد: توجه. شش دقیقه مانده به پرتاب موشک. 504 00:41:25,274 --> 00:41:29,027 دوباره می گویم، شش دقیقه پرتاب موشک. 505 00:41:30,446 --> 00:41:34,324 خوب، حالا سعی کن برای من یک ظرف شیشه ای پیدا کنی، تقریباً یک کوارت با یک درپوش در آن، 506 00:41:34,492 --> 00:41:37,744 - و کمی آب در آن بریزید، خوب است؟ - باشه 507 00:42:22,706 --> 00:42:25,083 این کپسول به آب برخورد می کند و حل می شود، 508 00:42:25,251 --> 00:42:27,502 سدیم هیدروژن می دهد، 509 00:42:27,670 --> 00:42:31,422 و به اندازه کافی واکنش تا آن را مشتعل کند. 510 00:42:31,799 --> 00:42:33,633 برو با مارلو تماس بگیر بهش بگو بیاد پایین 511 00:42:33,842 --> 00:42:35,301 ما آماده ایم 512 00:42:37,179 --> 00:42:41,140 دکتر مارلو، ما سعی می کنیم و در حال حاضر سوراخی را در دیوار دمید. 513 00:42:51,527 --> 00:42:54,237 باشه اسپنسر لطفی به من بکن، می کنی؟ 514 00:42:54,405 --> 00:42:55,572 شما نام ببرید 515 00:42:55,739 --> 00:42:57,365 بگذار بعد از مارلو بروم داخل و Steubens. 516 00:42:57,575 --> 00:42:59,492 شما اینجا منتظر بمانید، باشه؟ 517 00:42:59,660 --> 00:43:01,411 چرا؟ 518 00:43:01,579 --> 00:43:03,913 خوب، آن را به خرافات برسانید، خوب 519 00:43:09,169 --> 00:43:11,129 اینجا صبر کن 520 00:43:16,218 --> 00:43:19,137 مارلو؟ استوبنز؟ شما خوبی؟ 521 00:43:19,305 --> 00:43:22,557 مارلو: آره، ما اینجا هستیم 522 00:43:22,808 --> 00:43:24,434 اوه 523 00:43:24,602 --> 00:43:26,936 سوار اینترکام شوید. سعی کنید به سطح برسید. 524 00:43:27,104 --> 00:43:28,938 باشه 525 00:43:30,608 --> 00:43:31,983 تو، برگشت 526 00:43:32,943 --> 00:43:36,362 سیدنی، دور شو آن اینترفون 527 00:43:38,365 --> 00:43:39,949 کارل، این چیست؟ چیکار میکنی؟ 528 00:43:40,117 --> 00:43:41,576 تمیز رفتی بیرون از ذهن شما؟ 529 00:43:41,744 --> 00:43:44,871 - مک گیور، همه خوبن؟ - اسپنسر، خدا لعنتش کنه. 530 00:43:45,039 --> 00:43:47,582 -بهت گفتم بیرون منتظر باش - متاسفم باربارا. 531 00:43:47,750 --> 00:43:49,375 کارل، من نمی فهمم. 532 00:43:49,543 --> 00:43:53,921 انفجار اینجا، تصادفی نبود 533 00:43:54,506 --> 00:43:56,591 همه به دنبال آن بودند یک توضیح تصادفی 534 00:43:56,759 --> 00:43:58,509 چون هیچ چیز دیگری معنی نداشت 535 00:43:58,719 --> 00:44:02,472 با تمام امنیت این مکان که آیا ممکن است یک بمب به این سطح برسد؟ 536 00:44:02,640 --> 00:44:05,683 تو و مارلو، نبودی قرار است زنده بماند 537 00:44:05,851 --> 00:44:08,728 - نه - کارل، این بی معنی است. 538 00:44:08,896 --> 00:44:09,979 مکگیور: اینطور نیست؟ 539 00:44:10,147 --> 00:44:12,815 شما به من گفتید که سندکس سفارش داده است یک سری کاملا جدید از آزمایش ها، 540 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 اما استوبنز نپذیرفت برای پذیرش نتایج 541 00:44:15,611 --> 00:44:18,655 بنابراین او تنها متخصص دیگر را دعوت می کند در میدان برای بازدید. 542 00:44:19,073 --> 00:44:24,035 یک انفجار تصادفی و تمام این تحقیقات به 20 سال پیش باز می گردد. 543 00:44:24,203 --> 00:44:25,828 شاید بیشتر. 544 00:44:25,996 --> 00:44:27,789 آنها می خواستند آن را تبدیل به یک سلاح. 545 00:44:28,457 --> 00:44:30,917 من تمام زندگی ام را صرف کرده ام برای متوقف کردن رنج 546 00:44:31,126 --> 00:44:33,461 یک سلاح؟ 547 00:44:33,671 --> 00:44:36,005 واکنش های زنجیره ای در ازن 548 00:44:36,173 --> 00:44:37,507 بدون لایه اوزون، 549 00:44:37,675 --> 00:44:40,134 اشعه ماوراء بنفش خورشید همه چیز روی زمین را خواهد کشت 550 00:44:40,969 --> 00:44:45,473 فکر می کنم کارل اینجا کلید را کشف کرده است تا لایه اوزون خود تخریب شود. 551 00:44:45,641 --> 00:44:46,974 نکنه کارل؟ 552 00:44:47,768 --> 00:44:50,478 آخرین سلاح روز قیامت. 553 00:44:50,813 --> 00:44:52,855 من نمی توانستم آن را به آنها بدهم. 554 00:44:53,065 --> 00:44:54,857 من هنوز نمی توانم. 555 00:44:55,275 --> 00:44:58,569 سیدنی، ما تنها هستیم چه کسی می تواند جلوی این را بگیرد 556 00:44:58,779 --> 00:45:00,071 نه! 557 00:45:00,239 --> 00:45:01,739 [GUN FlRES] 558 00:45:05,285 --> 00:45:08,913 این احمق بود، اسپنسر. خیلی خیلی گنگ 559 00:45:09,081 --> 00:45:13,918 - آره، این هم مثل جهنم درد دارد. - اوه، دیگه حرف نزن؟ 560 00:45:14,628 --> 00:45:18,047 کولسون، من از شما می خواهم که شروع کنید سیل 561 00:45:18,215 --> 00:45:22,135 بسیار خوب، اسپنسر، وقت آن است تا تو را از اینجا بیرون کنم 562 00:45:22,344 --> 00:45:25,096 تو یک دروغگوی زشت هستی مک گیور. 563 00:45:25,264 --> 00:45:26,389 وقت ما تمام شده، 564 00:45:26,557 --> 00:45:28,599 و آنها حتی نمی دانند ما اینجا هستیم، اونا؟ 565 00:45:28,809 --> 00:45:31,644 باید راهی باشه برای تماس با سطح 566 00:45:32,271 --> 00:45:34,480 تو همه کاری کردی در قدرت شما، مک. 567 00:45:35,566 --> 00:45:37,316 اسپنسر، تو نابغه ای 568 00:46:11,185 --> 00:46:12,685 برک: چه خبر است با چراغ ها، کولسون؟ 569 00:46:12,853 --> 00:46:15,188 من نمی دانم. آیا کسی به من بگو چه خبر است؟ 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,148 - کد مورس آقا. - چی میگه؟ 571 00:46:20,819 --> 00:46:25,865 بیست، 1 9، 1 8، 1 7، 1 6... 572 00:46:26,116 --> 00:46:29,535 "اسید متوقف شد، همه چیز امن است. مک." 573 00:46:29,703 --> 00:46:31,621 [خنده و تشویق] 574 00:46:31,789 --> 00:46:33,581 موشک. موشک. راه اندازی را متوقف کنید. 575 00:46:33,791 --> 00:46:36,250 لغو راه اندازی. بله قربان 576 00:46:36,418 --> 00:46:39,921 لغو راه اندازی. لغو راه اندازی. تکرار کنید، راه اندازی را متوقف کنید. 577 00:46:44,718 --> 00:46:47,220 مکگیور: هی، نگهش دار یک ثانیه، بچه ها 578 00:46:47,429 --> 00:46:51,057 این چیه، اسپنس، تو سعی میکنی بدست بیاری از اینجا بدون خداحافظی؟ 579 00:46:51,850 --> 00:46:54,352 می‌بوسمت، مک‌گیور، 580 00:46:54,520 --> 00:46:56,270 اما من اینقدر سرما خوردم 581 00:46:56,480 --> 00:46:58,773 بنابراین، چه کمی سرد بین دوستان، ها؟ 582 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 تو فوق العاده ای اسپنسر 583 00:47:18,794 --> 00:47:20,169 او را بیرون ببر 584 00:47:26,385 --> 00:47:28,261 رگل: هنوز به من نگفتی کاری که برای امرار معاش انجام می دهید 585 00:47:28,428 --> 00:47:30,304 مکگیور: اوه، من یک تعمیرکار هستم. 586 00:47:30,472 --> 00:47:32,974 اما من دوست دارم بسکتبال بازی کنم با تو بهترین 587 00:47:33,141 --> 00:47:35,726 - باشه، این دفعه چه خبره؟ - قهرمانی 588 00:47:35,936 --> 00:47:38,938 بازی هفتم و پایانی از این مسابقه رقابتی فوق العاده 589 00:47:39,147 --> 00:47:42,275 1 1 0-1 09، تیم من در صدر، البته 590 00:47:42,442 --> 00:47:45,862 - و ساعت؟ - سه ثانیه ناچیز باقی مانده است. 591 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 - اینو ببین - چیزهای کوتاه تمام شد. 592 00:47:47,865 --> 00:47:49,866 باشه صبر کن نگهش گوشی را نگه دارید. 593 00:47:50,075 --> 00:47:51,617 - چی؟ - بهتره یکی رو آماده کن 594 00:47:51,785 --> 00:47:53,286 برای اندازه گیری من برای حلقه قهرمانی من 595 00:47:53,453 --> 00:47:55,788 - باشه، شلیک کن، شلیک کن. - باشه 596 00:47:55,998 --> 00:48:00,209 رجی می ایستد، می پرد و در اوج است. 597 00:48:00,377 --> 00:48:04,046 مکگیور: یک عکس فوق العاده توسط یک بچه کوتاه قد. 598 00:48:04,214 --> 00:48:06,215 طرفداران دیوانه می شوند.