1 00:00:00,000 --> 00:00:01,598 Upravo smo dobili vest. 2 00:00:01,601 --> 00:00:05,504 Vlasti potvrđuju 81 mrtvi u nedavnoj eksploziji 3 00:00:05,507 --> 00:00:07,161 u konzulatu u Budimpešti. 4 00:00:07,164 --> 00:00:08,630 Desetine žrtava su odvedene 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,833 u obližnje bolnice za medicinski tretman. 6 00:00:09,835 --> 00:00:12,200 Hej, čovječe, stigao sam čim prije kako sam mogao. sta se desava? 7 00:00:12,203 --> 00:00:14,607 Pogrešno su shvatili. 8 00:00:14,609 --> 00:00:16,718 - Napad? - Da. T-Oni tvrde 9 00:00:16,721 --> 00:00:18,643 to je bio teroristički napad, ali kažem ti, čovječe, 10 00:00:18,645 --> 00:00:21,113 pogrešno su shvatili. To je Tiberius Kovač. 11 00:00:21,115 --> 00:00:22,947 Tiberius Kovač. 12 00:00:22,949 --> 00:00:24,349 On je stajao iza bombaških napada u Hrvatskoj. 13 00:00:24,351 --> 00:00:26,250 - Ipak sam mislio da je mrtav. - Da, i ja sam. 14 00:00:26,252 --> 00:00:29,253 Praćena moja Delta jedinica on pada 12 godina. 15 00:00:29,255 --> 00:00:31,623 On je loš čovječe, najgori od najgorih. 16 00:00:31,625 --> 00:00:33,025 Mislio sam da sam ga ubio. 17 00:00:33,027 --> 00:00:34,692 Ali nikada niste našli tijelo, zar ne? 18 00:00:34,694 --> 00:00:36,829 Da, a onda pogledajte ovo. 19 00:00:36,831 --> 00:00:38,133 onda... 20 00:00:39,166 --> 00:00:41,492 ...neko me pošalje 21 00:00:41,495 --> 00:00:43,335 ovu fotografiju. 22 00:00:43,338 --> 00:00:44,786 Pa, da, to je definitivno 23 00:00:44,789 --> 00:00:45,953 Tiberije Kovač, ali gde 24 00:00:45,956 --> 00:00:47,848 - dobijaš to od? - Ne znam. A-U početku, 25 00:00:47,851 --> 00:00:49,828 Mislio sam da je neko zezao se sa mnom, 26 00:00:49,831 --> 00:00:51,645 šalje mi fotografiju od prije deset godina. 27 00:00:51,648 --> 00:00:54,082 I onda nađem nekoga u zemlji 28 00:00:54,085 --> 00:00:56,681 poslao ovo, potvrđujući da je Kovač živ. 29 00:00:56,683 --> 00:00:59,351 Ova fotografija je od prije nekoliko dana, čovječe. 30 00:00:59,353 --> 00:01:00,853 - Ovo je nedavno? - Da. 31 00:01:00,855 --> 00:01:01,990 Znači još je živ? 32 00:01:04,726 --> 00:01:06,832 Ali ja i dalje ne shvatite o čemu se radi. 33 00:01:06,835 --> 00:01:07,826 Ok, ok. 34 00:01:07,828 --> 00:01:09,928 Vlada SAD-a ima mjerljive informacije 35 00:01:09,930 --> 00:01:12,097 da je Kovač bio planiranje terorističkih napada 36 00:01:12,099 --> 00:01:13,832 protiv Evrope i Sjedinjenih Država. 37 00:01:13,834 --> 00:01:15,481 Sastavljaju radnu grupu 38 00:01:15,484 --> 00:01:18,970 da ga ulovim. To je najveća operacija od 9/11. 39 00:01:18,972 --> 00:01:20,705 I žele da budeš dio toga. 40 00:01:20,707 --> 00:01:22,240 Žele da ja vodim lov. 41 00:01:22,242 --> 00:01:24,244 Javljam se na dežurstvo za 48 sati. 42 00:01:25,516 --> 00:01:27,517 U redu. Ubacite me u radnu grupu. 43 00:01:27,520 --> 00:01:29,286 - Ne. - Hajde, uhvati Feniksa na ovo. 44 00:01:29,289 --> 00:01:30,848 Ne, ne, druže, žao mi je. 45 00:01:30,850 --> 00:01:31,883 Ne mogu to da uradim. 46 00:01:31,885 --> 00:01:34,030 Iznad moje glave je. Ovo je mršava operacija. 47 00:01:34,033 --> 00:01:36,522 Svaka država bira ručno sopstvenih operativaca 48 00:01:36,525 --> 00:01:38,256 ko je već bio u lovu na Kovača. 49 00:01:38,258 --> 00:01:40,072 Oni žele, žele ljude koji imaju 50 00:01:40,075 --> 00:01:42,261 već se bavio ovim čovječe, znaš na šta mislim? 51 00:01:42,264 --> 00:01:43,657 I saslušaj me o ovome, 52 00:01:43,660 --> 00:01:44,981 Stvarno si mi potreban ovde. 53 00:01:44,984 --> 00:01:47,334 Potreban si Feniksu. 54 00:01:48,410 --> 00:01:51,146 Da, ne, čujem te. 55 00:01:52,479 --> 00:01:55,249 Malo je teško zamisli da te nema. 56 00:01:56,408 --> 00:01:58,376 Šta su ostali rekli? 57 00:01:58,379 --> 00:02:00,746 Nisam im još stvarno rekao. 58 00:02:00,748 --> 00:02:02,747 Hteo sam prvo da ti kažem. 59 00:02:02,749 --> 00:02:04,817 Oh, ti si me pozvao ovde... 60 00:02:04,819 --> 00:02:09,391 Da se oprostim od dobrog prijatelja. 61 00:02:27,041 --> 00:02:32,166 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 62 00:03:03,410 --> 00:03:05,843 Matilda Webber. 63 00:03:05,845 --> 00:03:09,463 Nadam se da je vaše putovanje bilo ugodno. 64 00:03:09,466 --> 00:03:13,918 Četiri sata u terencu sa lošim amortizeri i bez klime. 65 00:03:13,921 --> 00:03:15,087 sta ti mislis 66 00:03:15,089 --> 00:03:16,055 I možda želite 67 00:03:16,057 --> 00:03:18,790 da proleće za neke dezodorans za vaše dječake. 68 00:03:18,792 --> 00:03:21,929 Onaj lijevo od mene je bio malo zreo. 69 00:03:23,363 --> 00:03:24,658 - Izvinjavam se. - Sačuvaj. 70 00:03:24,661 --> 00:03:25,826 Zašto sam ovde? 71 00:03:25,829 --> 00:03:27,895 Treba mi usluga. 72 00:03:27,898 --> 00:03:30,300 A zašto bih ti učinio uslugu? 73 00:03:30,303 --> 00:03:32,306 Izlazi. 74 00:03:33,228 --> 00:03:35,506 Zbog onoga što ćete dobiti zauzvrat. 75 00:03:35,508 --> 00:03:37,009 Slušam. 76 00:03:37,011 --> 00:03:39,844 Želim da mi pružiš siguran prolaz u SAD 77 00:03:39,846 --> 00:03:41,879 da mogu prisustvovati venčanje moje ćerke. 78 00:03:41,881 --> 00:03:43,147 Alonzo, 79 00:03:43,149 --> 00:03:45,884 ti si glava a masovna kriminalna operacija. 80 00:03:45,886 --> 00:03:47,952 Bili ste u Interpolu lista najtraženijih 81 00:03:47,954 --> 00:03:50,889 za poslednjih sedam godine, FBI za pet. 82 00:03:50,891 --> 00:03:53,891 Šta biste mogli dati to bi bilo vrijedno rizika 83 00:03:53,893 --> 00:03:55,996 da te pustim nazad u SAD? 84 00:03:57,030 --> 00:03:58,867 Ja. 85 00:04:00,666 --> 00:04:02,568 Vidim da ste skeptični. Shvatam. 86 00:04:02,570 --> 00:04:04,902 I ja bih bio da sam na tvom mestu. 87 00:04:04,904 --> 00:04:08,039 Ali ja sam ozbiljan. Umoran sam od trčanja. 88 00:04:08,041 --> 00:04:09,533 Samo u poslednjih šest meseci, 89 00:04:09,536 --> 00:04:12,504 Za dlaku sam pobegao dva puta metak ubice. 90 00:04:12,507 --> 00:04:14,009 Vreme je. 91 00:04:16,350 --> 00:04:18,349 Samo ti nisi dovoljan. 92 00:04:18,351 --> 00:04:20,918 Da pristanem da ovo uradim, 93 00:04:20,920 --> 00:04:23,221 Trebali bi mi podaci o kartelu Puebla, 94 00:04:23,223 --> 00:04:25,356 Al Barakat i NPO. 95 00:04:25,358 --> 00:04:26,791 Morao bi odustati 96 00:04:26,793 --> 00:04:29,194 sve vaše klijente i cijela vaša organizacija, 97 00:04:29,196 --> 00:04:30,829 i ja ću to učiniti. 98 00:04:30,831 --> 00:04:32,231 Ali kratko od toga? 99 00:04:32,233 --> 00:04:33,834 Odgovor je ne. 100 00:04:38,805 --> 00:04:40,805 To neće biti problem. 101 00:04:40,815 --> 00:04:42,919 Imamo li dogovor? 102 00:04:44,745 --> 00:04:46,245 Zašto ja? 103 00:04:46,247 --> 00:04:47,979 To je lako. 104 00:04:47,981 --> 00:04:51,050 Od svih federalnih agenata sa kojima sam se raskrstio, 105 00:04:51,052 --> 00:04:53,317 Znam da si ti jedini onaj koji će održati svoju reč. 106 00:04:53,319 --> 00:04:56,320 I dok je to istina, Moram da te podsetim 107 00:04:56,322 --> 00:04:58,791 da radim u ime ujka Sema. 108 00:04:58,793 --> 00:05:01,295 On ne pregovara sa teroristima. 109 00:05:01,298 --> 00:05:03,462 Ali da li bi pregovarao sa ocem 110 00:05:03,464 --> 00:05:06,367 koji samo želi da prošeta svoje jedina ćerka niz prolaz? 111 00:05:07,401 --> 00:05:09,494 pa... 112 00:05:09,497 --> 00:05:11,099 imamo li dogovor? 113 00:05:22,656 --> 00:05:24,018 Hej. Šta se desilo sa vama? 114 00:05:24,021 --> 00:05:26,223 Ne kao ti da se odupreš utakmica u poslednjem trenutku. 115 00:05:26,226 --> 00:05:29,418 Znate, Clue sa samo dva ljudi zapravo nisu izazov. 116 00:05:29,421 --> 00:05:30,831 Da, izvini zbog toga. uh, 117 00:05:30,833 --> 00:05:32,665 dugme za kokice na mom mikrotalasna je pokvarena, 118 00:05:32,667 --> 00:05:34,771 pa sam morao da pozovem Maca da dođe dođi i pogledaj. 119 00:05:36,004 --> 00:05:37,327 U redu. to je... 120 00:05:38,172 --> 00:05:39,624 ...to je moguće, zar ne? 121 00:05:39,627 --> 00:05:41,309 Ljudi, znate pravila. 122 00:05:41,312 --> 00:05:43,809 Nema govora o noći utakmica na poslu. 123 00:05:43,811 --> 00:05:45,278 Jack, 124 00:05:45,280 --> 00:05:47,335 - prepoznajete li ovog tipa? - Da. 125 00:05:47,338 --> 00:05:49,528 Taj zgodni đavo je Alonzo Olvera. 126 00:05:49,531 --> 00:05:50,716 To je tačno. 127 00:05:50,718 --> 00:05:53,052 Za one od vas koji jesu nisam upoznat sa Alonzom, 128 00:05:53,054 --> 00:05:55,390 on je šef Zločinačka porodica Olvera. 129 00:05:55,393 --> 00:05:59,077 Preuzeo posao nakon njegovog otac je preminuo prije 17 godina 130 00:05:59,080 --> 00:06:01,226 i odgovoran je za njegovu transformaciju 131 00:06:01,229 --> 00:06:03,137 iz kriminalne operacije srednje veličine 132 00:06:03,140 --> 00:06:05,734 u svjetsku imperiju. 133 00:06:05,737 --> 00:06:07,900 Dakle, on je kao zli Starbucks. 134 00:06:07,903 --> 00:06:09,356 Ako Starbucks 135 00:06:09,359 --> 00:06:13,273 umjesto toga prodavao ilegalno oružje makijata, onda, da. 136 00:06:13,275 --> 00:06:14,740 Feniks je upravo dobio 137 00:06:14,742 --> 00:06:17,076 retka prilika da stavio Alonza iza rešetaka. 138 00:06:17,078 --> 00:06:21,747 Upoznajte Kamilu Olveru, Alonzovo jedino dete. 139 00:06:21,749 --> 00:06:24,192 Prije 12 godina, Alonzo je pobjegao iz SAD-a. 140 00:06:24,195 --> 00:06:26,619 da izbjegne hapšenje i ostavio je Camilu iza sebe. 141 00:06:26,621 --> 00:06:27,853 Dakle, ovaj tip je napustio 142 00:06:27,855 --> 00:06:30,057 njegova djevojčica samo da izbjegne zatvaranje? 143 00:06:30,059 --> 00:06:31,958 To je grubo. 144 00:06:31,960 --> 00:06:35,488 Možda, ali odlazi Camila joj je dopustila 145 00:06:35,491 --> 00:06:37,898 prilika za rast gore izvan sfere 146 00:06:37,900 --> 00:06:39,298 Alonzovog uticaja. 147 00:06:39,300 --> 00:06:40,867 Koliko naši podaci pokazuju, 148 00:06:40,869 --> 00:06:44,032 ona nije bila uključena sa porodičnim biznisom. 149 00:06:44,035 --> 00:06:46,035 Prilično siguran da je to uradio namerno. 150 00:06:46,038 --> 00:06:47,807 Ah, najbolji tata na svijetu. 151 00:06:47,809 --> 00:06:49,242 Zapravo, mogla bi tako i misliti. 152 00:06:49,244 --> 00:06:51,301 Njih dvoje imaju veoma blizak odnos, 153 00:06:51,304 --> 00:06:53,713 što me dovodi do toga zašto smo ovdje. 154 00:06:53,715 --> 00:06:56,249 Mala Camila je odrasla, 155 00:06:56,251 --> 00:06:58,413 se zaljubio, i udaje se 156 00:06:58,416 --> 00:06:59,814 sutra uveče na Pebble Beachu. 157 00:06:59,817 --> 00:07:00,938 Još uvijek ne spajam tačke. 158 00:07:00,940 --> 00:07:03,856 Kako Camila dobija oženjen pomozi nam da sklonimo Alonza? 159 00:07:03,859 --> 00:07:06,860 Jer najdraži tata to želi prisustvovati vjenčanju svoje kćeri. 160 00:07:06,862 --> 00:07:09,465 Toliko da jeste voljan da se preda, 161 00:07:09,468 --> 00:07:12,298 svjedočiti protiv cijele njegove organizacije, 162 00:07:12,300 --> 00:07:13,817 i predati dovoljno dokaza 163 00:07:13,820 --> 00:07:15,859 da sruše celu stvar. 164 00:07:15,862 --> 00:07:17,621 I u šta ste se uverili 165 00:07:17,624 --> 00:07:20,398 da je ova domišljatost samo će sebi dozvoliti 166 00:07:20,401 --> 00:07:22,634 biti priveden nakon 12 godina? 167 00:07:22,637 --> 00:07:24,879 Ne, mislim kod starog Lonny-boya pokušava da izvuče brzu 168 00:07:24,882 --> 00:07:27,773 da se vratim u zemlju a zatim kauciju. Kažem da nema dogovora. 169 00:07:27,776 --> 00:07:30,148 Jack ima pravo. I mislim, poslednja stvar koju želimo 170 00:07:30,151 --> 00:07:32,866 biti odgovoran za je davanje takav tip na slobodi u SAD-u 171 00:07:33,821 --> 00:07:37,085 U redu. Vaša mišljenja su sva zapažena. 172 00:07:37,088 --> 00:07:38,351 Zabilježeno? 173 00:07:38,354 --> 00:07:39,538 Da li to znači da ste već 174 00:07:39,541 --> 00:07:40,976 prihvatio ponudu ovog tipa? 175 00:07:40,979 --> 00:07:41,993 Da, ima. 176 00:07:41,996 --> 00:07:44,538 Hej, vidi, sve tvoje brige su opravdane. 177 00:07:44,541 --> 00:07:46,543 Slažem se sa Alonzovim uslovima 178 00:07:46,546 --> 00:07:48,434 nosi određeni rizik. 179 00:07:48,436 --> 00:07:51,445 A šta ako odluči da to ne učini održati svoj dio pogodbe? 180 00:07:51,448 --> 00:07:53,781 - Onda sve ovo pada na mene. - U redu. 181 00:07:53,784 --> 00:07:56,375 Ali povući ceo Alonzo organizacija iz korijena 182 00:07:56,378 --> 00:07:57,810 je paklena nagrada. 183 00:07:57,812 --> 00:08:00,429 Zato sam voljan da bacite kockice ovde. 184 00:08:00,432 --> 00:08:02,226 Onda smo uz tebe, Matty. 185 00:08:02,229 --> 00:08:04,451 - Kakav je plan? - Hvala ti, Mac. 186 00:08:04,453 --> 00:08:07,220 Alonzo je pristao da se preda 187 00:08:07,222 --> 00:08:08,929 i čvrsti dokazi u naš pritvor 188 00:08:08,932 --> 00:08:11,906 dan nakon vjenčanja, što, što se mene tiče, 189 00:08:11,909 --> 00:08:13,858 znači da je naš u 01:01. 190 00:08:13,861 --> 00:08:15,996 Ne uzimam nijednu šanse sa ovim tipom. 191 00:08:15,999 --> 00:08:18,431 Moramo biti sigurni da se drži do kraja pogodbe. 192 00:08:18,434 --> 00:08:21,671 Zvuči kao da kvarimo vjenčanje. 193 00:08:58,974 --> 00:09:00,977 ah... 194 00:09:04,627 --> 00:09:05,759 pa... 195 00:09:05,762 --> 00:09:07,049 šta se dešava, Jack? 196 00:09:07,973 --> 00:09:09,338 Kako to misliš? 197 00:09:09,341 --> 00:09:11,608 Pa, nikad ne propustite veče utakmice. 198 00:09:11,611 --> 00:09:13,479 Mac ne može prestati da te gleda. 199 00:09:13,482 --> 00:09:16,171 I nisi napravio a vic o ledenim labudovima. 200 00:09:16,174 --> 00:09:17,774 U čemu je problem? 201 00:09:21,497 --> 00:09:23,609 Šališ se sada? 202 00:09:23,612 --> 00:09:24,890 Boze, plačeš li? 203 00:09:24,893 --> 00:09:27,395 Umukni, Jack. Prava ljubav je prelepa. 204 00:09:27,398 --> 00:09:28,890 Oh, je li to ono što misliš da je ovo? 205 00:09:28,893 --> 00:09:31,169 Mislim šta Jack misli je: vi ste agent 206 00:09:31,172 --> 00:09:32,765 na službenoj operaciji, Bozer. 207 00:09:32,768 --> 00:09:34,658 Saberi se. 208 00:09:35,413 --> 00:09:37,446 Stisnite ga. 209 00:09:37,449 --> 00:09:38,460 sta? 210 00:09:38,463 --> 00:09:40,012 Čovječe, ne držim te za ruku. 211 00:09:40,014 --> 00:09:40,948 Pritisak bi trebao biti dovoljan 212 00:09:40,950 --> 00:09:42,890 da vam odvratim pažnju hemijsku reakciju 213 00:09:42,893 --> 00:09:44,296 to se dešava u tvom hipokampusu 214 00:09:44,299 --> 00:09:47,352 zbog toga se osećaš kao da plačem. Nauka. 215 00:09:53,734 --> 00:09:55,145 Svi ustanite. 216 00:09:55,148 --> 00:09:59,640 ♪ Zauvijek nikad budi dovoljno dugačak za mene ♪ 217 00:09:59,643 --> 00:10:04,536 ♪ Da se osećam kao da sam jeo dovoljno dugo sa tobom ♪ 218 00:10:04,539 --> 00:10:07,499 - ♪ Zaboravi svijet sada... ♪ - U redu, momci. 219 00:10:07,502 --> 00:10:09,398 Oči u Alonza od sada pa nadalje. 220 00:10:11,012 --> 00:10:15,548 ♪ Ali preostaje još jedna stvar ♪ 221 00:10:15,551 --> 00:10:17,583 ♪ Sada kada je težina podignuta... ♪ 222 00:10:17,585 --> 00:10:19,922 ah... 223 00:10:22,257 --> 00:10:26,087 ♪ Ljubav je sigurno promenila moj put ♪ 224 00:10:26,327 --> 00:10:29,295 ♪ Udaj se ♪ 225 00:10:29,297 --> 00:10:32,933 ♪ Ja ♪ 226 00:10:32,935 --> 00:10:36,553 ♪ Danas i svaki dan ♪ 227 00:10:37,306 --> 00:10:38,537 ♪ Udaj se... ♪ 228 00:10:38,539 --> 00:10:40,406 Možda je Alonzo zaista ovdje 229 00:10:40,408 --> 00:10:42,749 da vidi svoju ćerku srećno do kraja života. 230 00:10:42,752 --> 00:10:45,620 - Molim vas sedite. - Da. 231 00:10:45,623 --> 00:10:47,088 Možda. 232 00:10:47,588 --> 00:10:49,898 Ali još uvijek ima nekoliko sati za razmišljanje 233 00:10:49,901 --> 00:10:51,734 ceo život iza rešetaka. 234 00:10:51,737 --> 00:10:53,352 Kada se ceremonija završi 235 00:10:53,355 --> 00:10:55,007 i prijem počinje, 236 00:10:55,010 --> 00:10:56,602 ljudi će početi da se kreću 237 00:10:56,605 --> 00:10:58,237 i stvari će postati haotične. 238 00:10:58,240 --> 00:11:01,709 Ako će Alonzo pobjeći, onda će biti. 239 00:11:14,142 --> 00:11:15,921 Izvinite. 240 00:11:15,924 --> 00:11:17,660 U redu, svi, prijavite se. 241 00:11:19,397 --> 00:11:20,996 Sjeverni izlaz je pokriven. 242 00:11:20,999 --> 00:11:23,800 Sve čisto po bifeu hrane. 243 00:11:23,803 --> 00:11:25,210 Mislim, mislim, južni izlaz. 244 00:11:25,213 --> 00:11:27,274 hajde, Jack, u mom je uhu. 245 00:11:27,276 --> 00:11:28,678 Možete li prvo završiti žvakanje? 246 00:11:32,826 --> 00:11:33,892 U redu. 247 00:11:33,895 --> 00:11:35,961 Sve čisto do istočnog izlaza. 248 00:11:35,964 --> 00:11:38,399 Hej, evo ideje... kako o uzimam jednu za tim 249 00:11:38,402 --> 00:11:40,804 i samo čuvam ovo vrata ostatak noći? 250 00:11:40,807 --> 00:11:43,429 Hej, hej, hej, predivno. 251 00:11:43,432 --> 00:11:45,364 Uh-uh. 252 00:11:45,367 --> 00:11:48,439 Nemoj mi reći da je lepa devojka kao da nemaš datum. 253 00:11:48,442 --> 00:11:51,195 Zapravo, imam. Njegovo ime je kokice škampi 254 00:11:51,198 --> 00:11:53,279 i postaje stvarno ljubomoran. 255 00:11:53,282 --> 00:11:56,781 Scram. 256 00:11:56,784 --> 00:11:58,484 Zapadni izlaz 257 00:11:58,487 --> 00:11:59,929 puna ljigavih loptica. 258 00:12:02,284 --> 00:12:03,785 Ali nema aktivnosti. 259 00:12:15,003 --> 00:12:17,373 Meta je krenula prema balkonu. 260 00:12:19,261 --> 00:12:20,765 Imam ga. 261 00:12:28,967 --> 00:12:32,335 Ne dobijaj nikakve ideje. 262 00:12:32,338 --> 00:12:35,382 Ne sjećam se slanja ti pozivnica. 263 00:12:35,385 --> 00:12:36,617 Nisi. 264 00:12:36,620 --> 00:12:38,687 Pa, to je odgovor na moje pitanje. 265 00:12:38,690 --> 00:12:40,925 Zar među nama nema povjerenja? 266 00:12:40,928 --> 00:12:42,757 Vjerujem da će moji ljudi gledati 267 00:12:42,760 --> 00:12:45,871 svaki tvoj pokret do tačno u 12:01 časova, 268 00:12:45,874 --> 00:12:50,046 u kojoj tački danas postaje sutra i ti ćeš postati moj. 269 00:12:50,049 --> 00:12:53,609 dajem ti svoju rijec, Predajem se. 270 00:12:53,612 --> 00:12:56,145 Ali sada, ako me izvinite, Voleo bih da provedem što više vremena 271 00:12:56,148 --> 00:12:58,702 kao što mogu sa svojom porodicom ranije Postajem stalni gost 272 00:12:58,705 --> 00:13:00,041 savezne vlade. 273 00:13:20,525 --> 00:13:22,690 Oh. Da. 274 00:13:22,693 --> 00:13:25,429 Pa, kad si ti reći svima ostalima? 275 00:13:25,432 --> 00:13:26,431 O čemu? 276 00:13:26,434 --> 00:13:27,767 Jesi li ozbiljan? 277 00:13:27,770 --> 00:13:30,195 Oh. Nakon ove misije... 278 00:13:30,198 --> 00:13:31,800 Uh, možeš prvo progutati. 279 00:13:33,109 --> 00:13:34,398 Posle ove misije, pretpostavljam. 280 00:13:34,401 --> 00:13:36,687 Shvatio sam još jednu uru prije nego što pošaljem, znaš? 281 00:13:36,690 --> 00:13:40,335 Čovječe, teško je zamisliti Feniks bez tebe. 282 00:13:40,338 --> 00:13:43,406 Ne, vratiću se ranije čak ti nedostajem i, hej, 283 00:13:43,409 --> 00:13:46,969 Matty me pusti da sam odaberem zamjena za čuvanje leđa. 284 00:13:46,972 --> 00:13:48,973 Mislim da će ti se stvarno svidjeti. 285 00:13:48,976 --> 00:13:50,968 Ili je ubij, jednu od njih dvoje. 286 00:13:50,971 --> 00:13:52,970 To je čudno specifično. Trebam li biti zabrinut? 287 00:13:52,973 --> 00:13:55,173 Ne, čoveče. Upoznat ćeš je uskoro. 288 00:13:55,176 --> 00:13:57,226 I vjerujte mi, nema nikoga 289 00:13:57,229 --> 00:13:59,765 Više bih vjerovao da gledam tvoja leđa nego ova žena. 290 00:13:59,769 --> 00:14:00,593 Ona je stvarno dobra. 291 00:14:00,596 --> 00:14:03,281 Pa, osim mene, očigledno. 292 00:14:03,284 --> 00:14:04,585 U redu, ali šta je sa... 293 00:14:04,588 --> 00:14:07,257 Učini mi uslugu? Hoćeš li uzmi ovaj poslužavnik sa malim... 294 00:14:07,260 --> 00:14:09,531 Ne znam... Weenie stvari za, uh, Riley? 295 00:14:09,534 --> 00:14:11,801 Zaista je htela da proba jedan. 296 00:14:11,804 --> 00:14:15,288 I riječ mudrima, grožđe ima sjemenke u sebi. 297 00:14:15,291 --> 00:14:16,290 Primećeno. 298 00:14:16,293 --> 00:14:19,026 Pazi na sebe. 299 00:14:21,367 --> 00:14:23,233 Konačno. 300 00:14:23,236 --> 00:14:27,337 Mislio sam da će Jack izglancati ceo bife. 301 00:14:27,340 --> 00:14:29,809 Pa o čemu ste vi momci pričali? 302 00:14:29,812 --> 00:14:33,946 Uh... znaš... muške stvari. 303 00:14:33,949 --> 00:14:36,484 U redu, pokušao si da objasniš 304 00:14:36,487 --> 00:14:38,788 nešto naučno i Jackova glava 305 00:14:38,791 --> 00:14:40,458 trebalo je da eksplodira, kao i obično, zar ne? 306 00:14:40,461 --> 00:14:41,734 Da. Tako nešto. 307 00:14:41,737 --> 00:14:43,048 Mm-hmm. 308 00:14:43,051 --> 00:14:46,304 Znaš, ti si užasan lažov. 309 00:14:46,307 --> 00:14:50,042 Jedan od mojih najboljih kvalitete. Kako izgledamo? 310 00:14:50,045 --> 00:14:51,845 Nema aktivnosti. 311 00:14:51,848 --> 00:14:53,948 Izgleda tiho. 312 00:14:53,951 --> 00:14:56,390 Misliš da je on zaista tu za nju, 313 00:14:56,393 --> 00:14:58,861 ili ćemo imati problema? 314 00:14:58,864 --> 00:15:02,065 Iskreno? Ne znam. 315 00:15:05,049 --> 00:15:06,742 Nešto se sprema. 316 00:15:06,745 --> 00:15:08,599 Upravo sam izgubio hodnik na sjevernom izlazu. 317 00:15:08,602 --> 00:15:10,538 - Možeš li ga vratiti? - Da, radim na tome. 318 00:15:12,582 --> 00:15:14,952 Neko me zaključava van svih kamera. 319 00:15:19,317 --> 00:15:22,562 Matty, imamo situaciju. Ko je bacio oči na Alonza? 320 00:15:30,089 --> 00:15:32,590 Imam ga. On je krenuo prema zapadnom izlazu. 321 00:15:32,593 --> 00:15:34,340 Ponavljam: Alonzo je u pokretu. 322 00:15:34,343 --> 00:15:36,206 Ne gubite ga iz vida. 323 00:15:42,606 --> 00:15:43,871 Da, imamo ga. 324 00:15:43,874 --> 00:15:45,445 Samo je skrenuo desno na pola puta niz hodnik. 325 00:15:45,447 --> 00:15:47,012 Imaš li ideju kuda ide, Riley? 326 00:15:47,015 --> 00:15:49,051 Izgleda da to ide u zatvoreni bazen. 327 00:15:49,054 --> 00:15:50,349 Tamo su prozori, Mac. 328 00:15:53,400 --> 00:15:56,136 - Treba mi podrška u bazenu što pre. - Na putu. 329 00:16:04,266 --> 00:16:05,590 Započeo si žurku bez mene? 330 00:16:05,593 --> 00:16:08,497 Nisam stvarno imao a izbor. Pusti ga sada. 331 00:16:25,487 --> 00:16:28,754 Jack, jesi li vidio moje hvatanje? Stavio sam svoje rame u njega 332 00:16:28,756 --> 00:16:29,856 baš kao što si učila... Mm... 333 00:16:29,858 --> 00:16:31,090 Mm... 334 00:16:31,092 --> 00:16:33,663 pssst... 335 00:16:43,271 --> 00:16:44,942 Loše vijesti, Matty. 336 00:16:44,945 --> 00:16:49,076 Jedan od ovih momaka je nazvao a prijatelju pre nego što ga je Bozer spustio 337 00:16:49,078 --> 00:16:51,143 za dremku. 338 00:16:51,145 --> 00:16:53,747 Ok, uzmi ovo. Bez noževa. Nema oružja. 339 00:16:53,749 --> 00:16:55,851 Samo rajsferšlus kravate i ovo boca hloroforma. 340 00:16:55,854 --> 00:16:57,359 Pronašli smo istu stvar na tom tipu. 341 00:16:57,362 --> 00:16:59,016 U redu, ovi momci nisu ovde da te ubiju. 342 00:16:59,018 --> 00:17:00,304 Oni su ovdje da te kidnapuju. 343 00:17:00,305 --> 00:17:02,032 U redu, to je to. Isključujem ovo. 344 00:17:02,034 --> 00:17:03,640 Vreme je da odvedemo Alonza odavde. 345 00:17:03,643 --> 00:17:06,296 U redu, idem po transpo. Vidimo se napolju. 346 00:17:12,233 --> 00:17:14,066 Osigurajte perimetar. 347 00:17:14,068 --> 00:17:15,445 Pazi na šest. 348 00:17:15,448 --> 00:17:16,870 - Zaključaj. - Sjeverna jedinica čisto. 349 00:17:16,872 --> 00:17:18,074 Južna jedinica čista. 350 00:17:18,807 --> 00:17:20,543 Makni se. Idi, idi, idi. 351 00:17:22,144 --> 00:17:23,609 Čisto smo. 352 00:17:23,612 --> 00:17:26,656 Zagrebaj to. Ja ne mislim da idemo bilo gde. 353 00:17:40,264 --> 00:17:43,829 Slušaj. Zabava je gotova. Svi uz zid! 354 00:17:43,831 --> 00:17:46,732 Ruke gde mogu da vidim njima. Slabo čujete? 355 00:17:46,732 --> 00:17:50,035 Vidim te. Ustani. Pokret, pokret. Nazad. 356 00:17:50,037 --> 00:17:51,269 Nazad na zid. 357 00:17:51,272 --> 00:17:52,974 Nazad! 358 00:17:58,770 --> 00:18:00,539 Hej. 359 00:18:00,688 --> 00:18:02,106 Lepa kravata. 360 00:18:03,482 --> 00:18:05,885 Svi umuknite. 361 00:18:09,385 --> 00:18:12,086 Ako se ne zovete Alonzo Olvera, 362 00:18:12,089 --> 00:18:14,356 možete se opustiti, mi nismo tu zbog vas. 363 00:18:14,358 --> 00:18:18,794 Budite mirni i možda ćete zadržati svoj život. 364 00:18:18,796 --> 00:18:22,354 Sada, ako se zovete Alonzo Olvera, 365 00:18:22,357 --> 00:18:26,525 Predlažem da uđete naprijed, olakšaj ovo. 366 00:18:26,528 --> 00:18:29,070 Party crashers su upravo uzeli plesna dvorana u potrazi za Alonzom. 367 00:18:29,073 --> 00:18:30,773 Reci mi da ga imaš. 368 00:18:30,775 --> 00:18:32,374 Da, sa nama je. 369 00:18:32,376 --> 00:18:34,187 Prepoznajete li ove ljude? 370 00:18:34,190 --> 00:18:35,870 - Ne. - Hej. Hej! 371 00:18:35,873 --> 00:18:37,882 Nije vreme da bude uskraćivanje informacija 372 00:18:37,885 --> 00:18:39,362 - Evo, Alonzo. - Nisam. 373 00:18:39,365 --> 00:18:41,617 Moje jedino dijete i svi Volim je u toj plesnoj sali. 374 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 Kad bih znao nešto o tome ovi ljudi, rekao bih vam. 375 00:18:43,498 --> 00:18:44,765 Pa, očigledno te poznaju 376 00:18:44,767 --> 00:18:47,206 i da ćeš biti ovde večeras. 377 00:18:47,209 --> 00:18:49,189 Imam ličnu kartu u našoj grupi za bazen. 378 00:18:49,192 --> 00:18:51,549 Dolaze od domacina teroristička grupa Chronos. 379 00:18:51,552 --> 00:18:53,720 To ime zvuci bilo kakvo zvona, Lonny? 380 00:18:53,723 --> 00:18:56,424 Chronos? Mala vremena. 381 00:18:56,427 --> 00:18:58,493 Pa, upravo su se podigli njihova igra, velika. 382 00:18:58,496 --> 00:19:00,042 Imaš li ideju zašto bi te jurili? 383 00:19:00,045 --> 00:19:01,878 Imali smo dogovor u radi prije nekoliko mjeseci. 384 00:19:01,881 --> 00:19:04,164 Kupovali su dosta hardvera. 385 00:19:04,167 --> 00:19:05,992 Ali pošiljku je zaplijenila carina. 386 00:19:05,995 --> 00:19:07,761 Krivili su mene i oni hteli nazad svoj novac. 387 00:19:07,763 --> 00:19:08,896 I pretpostavljam da nisi zaobišla 388 00:19:08,898 --> 00:19:10,045 da im vrati novac. 389 00:19:10,048 --> 00:19:12,016 Naravno da ne. Ja tako ne radim. 390 00:19:12,019 --> 00:19:13,351 Kupac preuzima sav rizik. 391 00:19:13,354 --> 00:19:14,612 To mi je uvek jasno. 392 00:19:14,615 --> 00:19:17,245 Pa, očigledno, oni nije mi se svideo sitni otisak. 393 00:19:17,248 --> 00:19:18,722 Matty, šta se dešava? 394 00:19:18,724 --> 00:19:19,857 Sve u redu? 395 00:19:19,860 --> 00:19:22,693 Ovi momci su upravo shvatili Alonzo nije u plesnoj dvorani. 396 00:19:26,133 --> 00:19:29,202 Camila Olvera, čestitam na velikom danu. 397 00:19:29,205 --> 00:19:32,072 - Izgledaš divno. Gdje je tata? - Ja ne... 398 00:19:32,075 --> 00:19:34,676 - Vidi, ovo joj je dan vjenčanja. - Ne znam! 399 00:19:39,010 --> 00:19:41,376 Sećaš se kad sam rekao Ne bih nikoga povrijedio? 400 00:19:41,378 --> 00:19:43,768 Pa, lagao sam. 401 00:19:43,771 --> 00:19:45,372 Reci mi gdje ti je otac 402 00:19:45,375 --> 00:19:47,842 pre nego što počnem stvarno povređuje ljude. 403 00:19:47,845 --> 00:19:51,445 Ne. Ne, ne, rekao sam ti, ne znam! 404 00:19:51,448 --> 00:19:53,742 ne znam, molim te, ne znam. 405 00:19:53,745 --> 00:19:55,260 Onda ću početi sa tvojom porodicom. 406 00:19:55,263 --> 00:19:56,861 Gdje je baka? Hajde da je dovedemo gore. 407 00:19:56,864 --> 00:19:57,997 Ne. Rekao sam ti. 408 00:19:58,000 --> 00:20:00,027 - Ne znam. Molim te. - ¿Abuelita? 409 00:20:00,030 --> 00:20:01,032 Ne znam. 410 00:20:06,513 --> 00:20:08,424 Molim te. 411 00:20:11,570 --> 00:20:16,007 Timovi po dva čoveka. Floor by sprat. Želim da se nađe odmah! 412 00:20:16,010 --> 00:20:17,876 Pokret! 413 00:20:21,016 --> 00:20:22,643 Pomozi mu. Pomozi mu. 414 00:20:30,610 --> 00:20:32,610 Mac, deset neprijatelja upravo zaključao goste 415 00:20:32,613 --> 00:20:34,246 u plesnoj sali u potrazi za Alonzom. 416 00:20:34,249 --> 00:20:36,449 Morate uhvatiti njega i njega dokaze koje predaje 417 00:20:36,452 --> 00:20:37,750 iz ove zgrade upravo sada. 418 00:20:37,753 --> 00:20:38,987 U redu, vrijeme je da krenemo. 419 00:20:38,990 --> 00:20:40,789 Čekaj, čekaj, čekaj. M-Moje ćerka, moja porodica. 420 00:20:40,792 --> 00:20:42,945 Biće mnogo sigurnije kada izvući ćemo te odavde. 421 00:20:42,948 --> 00:20:44,844 E sad, gde su bili dokazi? hteli ste da se okrenete? 422 00:20:44,846 --> 00:20:47,775 Na tabletu, zaključano u sefu. Apartman 811. 423 00:20:47,778 --> 00:20:49,238 Ok, Riley i ja otići će po tablet. 424 00:20:49,240 --> 00:20:50,710 - Vas dvoje, uzmite ga. - Čekaj, čekaj. 425 00:20:50,713 --> 00:20:52,314 Trebat ću da otvorim sef. 426 00:20:52,316 --> 00:20:53,815 Zašto? 427 00:20:53,817 --> 00:20:56,815 Sef je biometrijski. Vi potrebno je skeniranje mrežnjače da biste ga otvorili. 428 00:20:56,818 --> 00:20:59,853 Kakav hotelski sef zahtijeva skeniranje mrežnice? 429 00:20:59,856 --> 00:21:00,956 Sef je moj. 430 00:21:00,958 --> 00:21:02,723 Donio sam to kao polisu osiguranja. 431 00:21:02,725 --> 00:21:04,660 Morao sam da budem siguran da si ti poštovati svoj kraj dogovora 432 00:21:04,662 --> 00:21:05,760 pre nego što okrenem tablet. 433 00:21:05,762 --> 00:21:08,096 U redu. Mora postojati drugi put u taj sef. 434 00:21:08,099 --> 00:21:10,218 Evo jedne ideje. uzimamo sef, 435 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 bacamo ga sa balkona, a onda ga pokupimo 436 00:21:12,240 --> 00:21:13,735 kada Alonzo izađe iz zgrade. 437 00:21:13,737 --> 00:21:15,440 To će uništiti dokaze. 438 00:21:15,443 --> 00:21:17,195 Moj sef je prepun termita. 439 00:21:17,198 --> 00:21:19,039 Namješten je za senzore šoka i nagiba. 440 00:21:19,042 --> 00:21:20,941 Bilo ko osim mene pokuša da ga otvorite ili premjestite, 441 00:21:20,943 --> 00:21:23,444 ta tableta će se pretvoriti u a lokva od metala i plastike. 442 00:21:23,446 --> 00:21:24,448 Thermite. 443 00:21:25,535 --> 00:21:27,292 Ponestalo mi je ideja, Mac. 444 00:21:27,295 --> 00:21:29,104 Ok, Riley i ja idemo sa Alonzom, 445 00:21:29,107 --> 00:21:30,073 Smisliću nešto. 446 00:21:30,075 --> 00:21:32,023 Vas dvoje, mi imamo deset neprijatelji na tom području. 447 00:21:32,026 --> 00:21:33,222 Mislite da možete smanjiti taj broj? 448 00:21:33,224 --> 00:21:34,996 - Da, možemo to da sredimo. Idemo. - U redu. 449 00:21:34,998 --> 00:21:37,166 811, idemo. 450 00:21:37,169 --> 00:21:39,170 Ništa ovde. 451 00:21:42,499 --> 00:21:44,167 U redu. 452 00:21:44,170 --> 00:21:45,679 Imamo dva bauka u hodniku. 453 00:21:45,682 --> 00:21:47,589 Imamo par batina, pretvorimo ih u ptičice. 454 00:21:47,591 --> 00:21:50,358 - Gde si otišao? - Našao sam profesionalnu radnju, nabavio nam par oružja. 455 00:21:50,361 --> 00:21:52,428 Pretpostavljamo da moramo drži ovo lijepo i tiho. 456 00:21:52,431 --> 00:21:54,775 Puter, Jack, ozbiljno? 457 00:21:54,778 --> 00:21:56,844 To je titanijum i grafit... 458 00:21:56,846 --> 00:21:58,793 Svetlost u rukama, loše vesti za lice. 459 00:21:58,796 --> 00:22:01,099 Ne zaboravite da lijevu ruku držite ravno. 460 00:22:11,729 --> 00:22:12,893 Čini mi se da ne mogu... 461 00:22:12,895 --> 00:22:14,456 nađi moj ključ. 462 00:22:14,459 --> 00:22:15,557 Naravno da ne. 463 00:22:15,560 --> 00:22:17,698 - Um, ima li šanse da ga razbijemo? - Pa, ne. 464 00:22:17,701 --> 00:22:20,105 Jer ćemo praviti previše buke a onda ih privuci u nase... 465 00:22:21,630 --> 00:22:22,732 pozicija. 466 00:22:38,208 --> 00:22:39,299 šta on radi? 467 00:22:39,302 --> 00:22:40,471 Bolje je ne pitati. 468 00:22:57,084 --> 00:22:58,470 Kako će to otvoriti vrata? 469 00:22:58,473 --> 00:23:01,576 Pa, koliko ste poznati sa razmakom poluge, 470 00:23:01,579 --> 00:23:04,073 tangencijalna sila i obrtni moment? 471 00:23:04,076 --> 00:23:05,342 Nisam siguran šta išta od toga znači. 472 00:23:05,344 --> 00:23:06,448 Uh, to znači... 473 00:23:06,451 --> 00:23:08,153 fizika je odlicna. 474 00:23:12,365 --> 00:23:14,001 - Dobro rečeno. - Hej! 475 00:23:15,247 --> 00:23:17,680 U redu. Alonzo, idi naprijed i uzmi tablet. 476 00:23:17,683 --> 00:23:19,019 Riley, pomozi mi sa namještajem. 477 00:23:19,021 --> 00:23:21,021 Pronašli smo Alonza, apartman 811. 478 00:23:21,024 --> 00:23:22,558 Ponavljanje: 811. 479 00:23:22,561 --> 00:23:24,129 - Na putu smo. - Idemo. 480 00:23:26,506 --> 00:23:28,635 Rupa u jednom. 481 00:23:28,638 --> 00:23:30,104 U redu. 482 00:23:30,106 --> 00:23:32,299 Šest dole, četiri do kraja. 483 00:23:32,302 --> 00:23:34,352 Prilično sam siguran da ćemo pronaći odmor na osmom spratu. 484 00:23:34,353 --> 00:23:35,245 Hej, hej. 485 00:23:35,248 --> 00:23:36,527 Šta kažeš da pređemo na oružje? 486 00:23:36,529 --> 00:23:38,028 - Hej, sviđa mi se to. - Da. 487 00:23:38,031 --> 00:23:39,526 Idemo. 488 00:23:54,775 --> 00:23:56,417 U redu, treba nam izlaz. 489 00:23:56,420 --> 00:23:57,654 Šta je sa ovim prozorima? 490 00:23:57,657 --> 00:23:58,885 Osam spratova smo gore. 491 00:23:58,888 --> 00:24:00,758 Dakle, ako su prozori i vrata su van, 492 00:24:00,761 --> 00:24:02,930 kako izlazimo? 493 00:24:21,568 --> 00:24:23,135 Imam ludu ideju. 494 00:24:23,138 --> 00:24:24,558 Riley, treba mi pasta za zube. 495 00:24:24,561 --> 00:24:26,440 Alonzo, uzmi mi onaj daljinski tamo. 496 00:24:26,443 --> 00:24:28,706 I, uh, vidi da li ih ima žvakaće gume u minibaru. 497 00:24:38,804 --> 00:24:40,510 Vau, kakav god da je tvoj plan, 498 00:24:40,513 --> 00:24:42,143 Nadam se da vredi sedam godina loše sreće. 499 00:24:42,146 --> 00:24:44,679 Samo sam zabrinut narednih sedam minuta. 500 00:24:44,682 --> 00:24:46,515 Moj tata je govorio, 501 00:24:46,518 --> 00:24:49,002 "Ako se jedna vrata zatvore, napravi druga vrata." 502 00:24:49,005 --> 00:24:51,408 Kada se upali, termit se podvrgava 503 00:24:51,411 --> 00:24:53,999 egzotermna redukcija oksidaciona reakcija. 504 00:24:54,002 --> 00:24:55,221 Jednostavno rečeno: 505 00:24:55,224 --> 00:24:56,689 Postaje stvarno vruće. 506 00:24:56,692 --> 00:24:57,713 Ali ti treba način 507 00:24:57,716 --> 00:24:58,862 za usmjeravanje topline. 508 00:24:58,865 --> 00:25:01,331 Koristeći ovo ogledalo, pasta za zube kao ljepilo, 509 00:25:01,334 --> 00:25:03,049 i prah termita iz sefa, 510 00:25:03,052 --> 00:25:05,331 Mogu da napravim improvizovani okvir za probijanje. 511 00:25:05,334 --> 00:25:08,002 Omotajte malo folije oba kraja baterije, 512 00:25:08,005 --> 00:25:09,799 iskoristi ga da upališ termit, 513 00:25:09,802 --> 00:25:11,468 i... bum. 514 00:25:11,471 --> 00:25:12,806 Otvorili ste druga vrata. 515 00:25:12,809 --> 00:25:14,002 Hajde, hajde, hajde. 516 00:25:18,815 --> 00:25:20,017 Skoro unutra. 517 00:25:24,549 --> 00:25:26,093 U redu, idemo. 518 00:25:52,917 --> 00:25:54,252 On je ovde negde. 519 00:26:01,791 --> 00:26:03,193 Hej, hej. 520 00:26:08,033 --> 00:26:09,806 Na moj znak, baci to. 521 00:26:44,002 --> 00:26:45,634 Sada. 522 00:26:45,637 --> 00:26:47,304 Čovječe! 523 00:27:00,620 --> 00:27:03,754 Ne prestaješ da me iznenađuješ. 524 00:27:03,757 --> 00:27:05,690 Gdje je Alonzo? 525 00:27:05,693 --> 00:27:07,259 On je zalutao. 526 00:27:07,262 --> 00:27:09,698 I uzeo je tabletu sa njim. Hajde, idemo. 527 00:27:14,646 --> 00:27:16,807 Sačekaj, ti govoriš mene koju si neutralisao 528 00:27:16,810 --> 00:27:20,163 Chronos prijetnja, ali tada izgubio si Alonza i tablet? 529 00:27:20,165 --> 00:27:21,665 "Izgubljeno" može biti malo grubo, 530 00:27:21,668 --> 00:27:23,097 više kao da je privremeno izgubljen. 531 00:27:23,100 --> 00:27:24,299 Nije mogao daleko stići. 532 00:27:24,302 --> 00:27:26,213 Vi tražite ovaj sprat, ja sam idem dole. 533 00:27:26,214 --> 00:27:27,607 U redu. 534 00:27:27,610 --> 00:27:29,509 Znaš, Chronos zapravo nam je učinio uslugu 535 00:27:29,512 --> 00:27:31,761 zaključavanjem svih izlaza. Ako ovde je srebrna linija, 536 00:27:31,763 --> 00:27:33,810 to je da znamo Alonzovu još uvek u zgradi. 537 00:27:33,812 --> 00:27:35,427 Zbog toga se ne osjećam mnogo bolje. 538 00:27:35,430 --> 00:27:38,331 Izašao sam na ud sklopi ovaj dogovor sa Alonzom. 539 00:27:38,334 --> 00:27:40,366 - Ako me opeče... - Neće, Matty. 540 00:27:40,369 --> 00:27:42,459 Naći ćemo ga. Mac, sada smo krenuli ka vama. 541 00:27:44,588 --> 00:27:45,721 Momci. 542 00:27:45,724 --> 00:27:47,224 Pronađen Alonzo. 543 00:27:47,226 --> 00:27:49,128 Odlično. Zadrži ga gdje je. 544 00:27:52,995 --> 00:27:55,428 Pa, to ne bi trebalo biti problem; on je mrtav. 545 00:27:55,431 --> 00:27:57,032 Mrtav? 546 00:27:57,035 --> 00:27:58,552 Kako to misliš, mrtav? 547 00:27:58,555 --> 00:27:59,919 Mislim da mu srce ne kuca 548 00:27:59,922 --> 00:28:02,322 i njegova pluća ne uvlače dah. 549 00:28:02,325 --> 00:28:04,773 Postaje gore. 550 00:28:04,776 --> 00:28:05,880 Ko god da ga je ubio... 551 00:28:05,883 --> 00:28:07,037 takođe ukrao tablet. 552 00:28:07,040 --> 00:28:08,772 Sačekaj malo. 553 00:28:08,775 --> 00:28:10,474 Znam da nisam genije iz matematike, 554 00:28:10,477 --> 00:28:12,927 ali zadnji put kada sam provjerio, šest plus četiri je još deset. 555 00:28:12,930 --> 00:28:14,544 Bozer i ja smo izvukli šest nasilnika, 556 00:28:14,547 --> 00:28:15,873 Mac i Riley su izvukli četiri. 557 00:28:15,876 --> 00:28:17,276 To je deset ološa na ledu. 558 00:28:17,279 --> 00:28:20,590 Pa, ako ih sve uzmemo napolje, ko je stigao do Alonza? 559 00:28:20,592 --> 00:28:23,292 Pa, nije izboden ni upucan. 560 00:28:23,294 --> 00:28:25,031 Izgleda da je upravo pao mrtav. 561 00:28:27,032 --> 00:28:28,201 Čekaj. 562 00:28:29,600 --> 00:28:32,968 Šta mu je ovo na vratu? 563 00:28:32,971 --> 00:28:34,937 Ljudi, mislim da ovo nije Chronos. 564 00:28:34,939 --> 00:28:36,441 Ne osim ako iznenada promenili plan 565 00:28:36,443 --> 00:28:38,638 od otmice Alonza do njegovog trovanja. 566 00:28:38,641 --> 00:28:41,011 Čekaj, šta to govoriš? Neko drugi ga je ubio? 567 00:28:41,013 --> 00:28:43,245 Neko s kim nije povezan teroristi koje smo uklonili? 568 00:28:43,247 --> 00:28:44,128 Tako to izgleda. 569 00:28:44,130 --> 00:28:45,123 U redu, momci, slušajte. 570 00:28:45,125 --> 00:28:46,052 Naš svedok je mrtav 571 00:28:46,055 --> 00:28:47,117 a njegov dokaz nedostaje. 572 00:28:47,119 --> 00:28:48,284 Ako želimo bilo kakvu nadu 573 00:28:48,286 --> 00:28:49,285 spašavanja ove operacije, 574 00:28:49,287 --> 00:28:50,887 moramo pronaći Alonzovog ubicu 575 00:28:50,889 --> 00:28:52,294 i vrati taj tablet. 576 00:28:52,297 --> 00:28:54,082 Kako bismo trebali pronaći ovog misterioznog ubicu? 577 00:28:54,084 --> 00:28:55,257 MacGYVER: U redu. Prva stvar koju treba da uradimo 578 00:28:55,259 --> 00:28:56,959 je identificirati otrov. 579 00:28:56,961 --> 00:28:58,762 Riley, možeš li me dobiti neki deterdžent za veš? 580 00:28:58,764 --> 00:28:59,765 Da, da. 581 00:29:23,788 --> 00:29:25,355 Hej. 582 00:29:25,357 --> 00:29:26,513 Da li ovo radi? 583 00:29:26,516 --> 00:29:28,529 Da. To je savršeno. 584 00:29:29,661 --> 00:29:31,328 Teško je identifikovati 585 00:29:31,330 --> 00:29:33,435 otrov bez stvarnog la, 586 00:29:33,438 --> 00:29:34,971 ali možda mogu suziti 587 00:29:34,974 --> 00:29:37,333 naše opcije sa nekoliko kućni sastojci. 588 00:29:37,335 --> 00:29:40,523 Samo trebam pomiješati nekoliko kapi Alonzove krvi sa sirćetom, 589 00:29:40,526 --> 00:29:42,526 soda bikarbona i fluorescentno sredstvo, 590 00:29:42,529 --> 00:29:46,208 ispalite UV svjetlo na njega, i nadam se malo sreće. 591 00:29:46,210 --> 00:29:48,300 U redu. To je malo čudno 592 00:29:48,303 --> 00:29:49,549 i nehigijenski. 593 00:29:49,552 --> 00:29:50,946 Šta ovo znači? 594 00:29:50,948 --> 00:29:53,693 Plavo-zelena fluorescencija pod UV svjetlom 595 00:29:53,696 --> 00:29:55,451 znači da je ubijen cijanidom. 596 00:29:55,454 --> 00:29:57,219 I kako nam to pomaže? 597 00:29:57,221 --> 00:29:59,689 S obzirom na njegovu težinu i kako brzo su njegovi simptomi napredovali, 598 00:29:59,691 --> 00:30:03,362 Rekao bih da je dobio 80 doza prije nekoliko minuta, daj ili uzmi. 599 00:30:04,462 --> 00:30:06,428 Sačekaj. To bi značilo da Alonzo 600 00:30:06,431 --> 00:30:09,832 je ubrizgan na recepciji dok smo ga još gledali. 601 00:30:09,834 --> 00:30:11,702 Prije nego što je Chronos stigao. 602 00:30:11,704 --> 00:30:14,370 Ali jedini ljudi ovde tokom u to vrijeme bili su gosti i osoblje. 603 00:30:14,372 --> 00:30:16,238 Da li je Alonzo ubio neko na venčanju? 604 00:30:16,240 --> 00:30:18,475 Pa, ko god da je to uradio, jesu još uvek u zgradi. 605 00:30:18,477 --> 00:30:19,822 Samo ih trebamo zadržati ovdje. 606 00:30:19,825 --> 00:30:22,058 Pa, to bi mogao biti problem. Gosti su već počeli 607 00:30:22,060 --> 00:30:24,848 da primetimo da su naši loši momci nisam se prijavio neko vrijeme. 608 00:30:24,850 --> 00:30:25,985 Postaju nemirni. 609 00:30:30,389 --> 00:30:31,791 Tamo nema nikoga. 610 00:30:31,794 --> 00:30:33,156 Vezali su nas lancima i otišli. 611 00:30:33,158 --> 00:30:35,425 Očisti ovaj sto. Bežimo odavde. 612 00:30:35,428 --> 00:30:37,538 Mlada i mladoženja mobiliziraju bijeg. 613 00:30:37,541 --> 00:30:38,762 Nemamo puno vremena. 614 00:30:42,052 --> 00:30:43,934 Moramo da zadržimo gosti u plesnoj sali. 615 00:30:43,936 --> 00:30:45,269 Ako izađu, jeste će to učiniti mnogo težim 616 00:30:45,271 --> 00:30:47,369 - da uhvatimo ubicu. - Mogla bi im čak i pokriće 617 00:30:47,371 --> 00:30:50,138 da neopaženo napusti zgradu, ponesite tabletu sa sobom. 618 00:30:50,141 --> 00:30:51,280 Da, ne možemo dozvoliti da se to desi. 619 00:30:51,282 --> 00:30:52,966 Znam kako da učinim da zabava ostane na mestu. 620 00:30:52,969 --> 00:30:54,244 Usuđujem li se uopće pitati, Jack? 621 00:30:54,246 --> 00:30:55,513 Da, bolje je da to ne uradiš. 622 00:30:55,516 --> 00:30:57,179 Ne brini. Bozer and Ja ću se pobrinuti za goste. 623 00:30:57,181 --> 00:30:58,456 - Da. - Dobro. Idi uradi to. 624 00:30:58,459 --> 00:31:01,097 Mac, Riley, idi po mene vrati taj prokleti tablet. 625 00:31:01,100 --> 00:31:02,233 Da, gospođo. 626 00:31:04,756 --> 00:31:05,922 Idi, idi, idi. 627 00:31:05,924 --> 00:31:07,124 Idemo. 628 00:31:07,126 --> 00:31:08,524 Nazad! Nazad! 629 00:31:08,526 --> 00:31:09,959 Vrati se, vrati se, vrati se. 630 00:31:09,961 --> 00:31:11,895 Vrati se! 631 00:31:13,098 --> 00:31:14,126 Smirite se svi! 632 00:31:14,129 --> 00:31:15,229 Odmah ulazi unutra! 633 00:31:15,232 --> 00:31:16,765 Vrati se! Želiš da umreš danas?! 634 00:31:16,768 --> 00:31:18,298 - Idi, idi, idi! - Nazad! 635 00:31:18,301 --> 00:31:20,611 Idem okolo ostali zaostali. 636 00:31:20,614 --> 00:31:22,370 Ruke gore! 637 00:31:22,373 --> 00:31:23,942 Nastavite! 638 00:31:26,410 --> 00:31:27,837 Ti, u plavoj haljini! 639 00:31:28,813 --> 00:31:30,315 Izgledaš dobro. 640 00:31:33,151 --> 00:31:35,287 Dolazim prazan u predvorju. Riley? 641 00:31:40,057 --> 00:31:41,845 Hej, momci, imam ga ovdje. 642 00:31:41,848 --> 00:31:43,326 Riley, reci ponovo. 643 00:31:43,328 --> 00:31:45,195 - Pronašli ste tablet? - Da, shvatio sam. 644 00:31:45,197 --> 00:31:47,563 Tablet je bio ovdje igraonica, na stolu. 645 00:31:47,565 --> 00:31:49,392 Čekaj, samo sedi na stolu? 646 00:31:49,395 --> 00:31:50,626 Pretpostavljam da ga je ubica odbacio. 647 00:31:50,629 --> 00:31:52,265 To ne zvuči u pravu. dolazim do tebe. 648 00:31:54,339 --> 00:31:57,273 Riles? Riley? 649 00:31:57,275 --> 00:31:59,010 Matty, imamo problem. 650 00:32:02,313 --> 00:32:04,113 Nazad u plesnu dvoranu, bako. 651 00:32:04,115 --> 00:32:05,983 Svi vi! A sad, idemo! 652 00:32:05,986 --> 00:32:07,048 Idi, idi, idi. 653 00:32:07,051 --> 00:32:09,131 - Ruke gore! - Idi, idi, idi, idi, idi! 654 00:32:09,134 --> 00:32:10,689 Ulazi tamo! 655 00:32:10,692 --> 00:32:11,894 Idemo! 656 00:32:14,913 --> 00:32:16,779 Riley. 657 00:32:16,782 --> 00:32:18,759 sta se desava Mac? Treba mi ažuriranje. 658 00:32:18,762 --> 00:32:21,030 Da, našao sam je, bez svijesti je. 659 00:32:21,033 --> 00:32:23,302 I puls joj ubrzava. 660 00:32:24,993 --> 00:32:26,993 Ona ima svježu ubod na njenoj ruci. 661 00:32:26,996 --> 00:32:27,998 sta? 662 00:32:29,970 --> 00:32:31,507 Mac, Mac, jesi li ti, uh, 663 00:32:31,509 --> 00:32:33,542 kažeš da je Riley otrovan? 664 00:32:33,544 --> 00:32:34,977 Da. Ko god da je napao Alonza 665 00:32:34,979 --> 00:32:36,064 takođe je stigao do Rajlija. 666 00:32:36,067 --> 00:32:37,025 Koliko ima vremena? 667 00:32:37,028 --> 00:32:38,167 Pa, s obzirom da je pola 668 00:32:38,170 --> 00:32:39,650 njegove veličine, ne dugo. 669 00:32:47,991 --> 00:32:50,091 Šta se dešava, Mac? Kako je ona? 670 00:32:50,093 --> 00:32:52,277 Jedva diše. 671 00:32:52,280 --> 00:32:53,395 Ozbiljno? 672 00:32:53,397 --> 00:32:55,531 Mac, ali ti joj možeš pomoći, zar ne? 673 00:32:55,534 --> 00:32:57,917 Da, samo moram prikupiti nekoliko stvari. 674 00:33:05,895 --> 00:33:07,227 Mac, 675 00:33:07,230 --> 00:33:08,396 molim te reci mi šta znači lupanje 676 00:33:08,398 --> 00:33:09,473 našli ste sve što vam treba. 677 00:33:09,475 --> 00:33:13,743 Imam sve osim jedne stvari. 678 00:33:13,746 --> 00:33:15,230 Krv. 679 00:33:15,233 --> 00:33:17,369 Krv? čija krv? 680 00:33:18,159 --> 00:33:19,259 Moje. 681 00:33:19,262 --> 00:33:21,196 Da li uopšte želimo da znam šta radiš? 682 00:33:21,199 --> 00:33:22,864 Da. Ključ za pravljenje protivotrova 683 00:33:22,867 --> 00:33:26,593 na otrov na bazi cijanida leži u 3-MP aminokiselini 684 00:33:26,596 --> 00:33:28,930 koji se nalaze u ljudskom tijelu, što nam pomaže da obradimo 685 00:33:28,932 --> 00:33:33,704 prirodni nivoi cijanida nalazi u voću i povrću. 686 00:33:41,445 --> 00:33:42,878 Muriatska kiselina iz sredstva za čišćenje pločica, 687 00:33:42,880 --> 00:33:45,414 sumpor iz glava šibica, vodonik peroksid, 688 00:33:45,416 --> 00:33:48,386 i krv... u ovom slučaju, moja. 689 00:33:49,785 --> 00:33:52,052 Sve pomiješajte u loncu, zagrijte, 690 00:33:52,055 --> 00:33:54,156 procijedite, i iako se čini odvratnim, 691 00:33:54,158 --> 00:33:57,862 zapravo si napravio protivotrov za trovanje cijanidom. 692 00:34:00,911 --> 00:34:03,519 Udahni kao sprej za nos, i nadamo se 693 00:34:03,522 --> 00:34:05,255 Riley ne umire. 694 00:34:05,258 --> 00:34:07,394 Izvini, Riles. Ovo će biti sranje. 695 00:34:09,072 --> 00:34:10,566 Šta se dešava, Mac? 696 00:34:11,662 --> 00:34:13,099 Razgovaraj sa nama. 697 00:34:23,654 --> 00:34:25,761 Ona je u redu. Ona je u redu. 698 00:34:31,660 --> 00:34:33,294 Ne osećam se dobro. 699 00:34:33,297 --> 00:34:35,264 Da, to je zato što si otrovan. 700 00:34:35,267 --> 00:34:36,605 Ubica je koristio tablet 701 00:34:36,608 --> 00:34:38,132 kao zamku, a onda su ti upali u zasedu. 702 00:34:38,135 --> 00:34:39,901 Jeste li slučajno dobili dobar pogled na njih? 703 00:34:39,903 --> 00:34:42,761 Ne, došli su s leđa. 704 00:34:42,764 --> 00:34:45,365 Pa, ko god da su, još uvijek imaju tablet. 705 00:34:45,368 --> 00:34:47,234 I jesu još uvek u zgradi. 706 00:34:47,237 --> 00:34:49,674 Riley, da li se sećaš nečega? 707 00:34:52,256 --> 00:34:54,757 Video sam tablet na stolu, 708 00:34:54,760 --> 00:34:55,996 Išao sam po to. 709 00:34:56,791 --> 00:34:59,145 Bio je bljesak svjetla. 710 00:34:59,148 --> 00:35:00,995 Prilično sam siguran da sam pogođen omamljujućim pištoljem. 711 00:35:00,998 --> 00:35:02,697 Pištolj za omamljivanje? 712 00:35:02,700 --> 00:35:05,448 Ljudi, mislim da znam kako razotkriti našeg ubicu. 713 00:35:05,451 --> 00:35:07,617 Jack, Bozer, idite odvojeno svatove 714 00:35:07,620 --> 00:35:08,821 od ostalih gostiju. 715 00:35:11,158 --> 00:35:13,060 - Idi tamo! - Ti! Tamo! 716 00:35:20,058 --> 00:35:21,192 Hej, 717 00:35:21,195 --> 00:35:22,886 zašto nas drže ovde? 718 00:35:24,814 --> 00:35:27,620 Ne znam kako reci ti ovo, ali... 719 00:35:27,623 --> 00:35:29,523 tvoj otac je ubijen. 720 00:35:35,807 --> 00:35:37,538 Još uvek ne znamo ko je to. 721 00:35:37,541 --> 00:35:38,707 To je ono što pokušavamo da shvatimo. 722 00:35:38,709 --> 00:35:40,230 Zato ste svi još uvek ovde. 723 00:35:42,082 --> 00:35:43,410 Zgrada je bila puna 724 00:35:43,413 --> 00:35:46,014 naoružanih ljudi koji love mog sina. 725 00:35:46,017 --> 00:35:47,801 Nisi uhvatio ni jednog? 726 00:35:47,804 --> 00:35:49,253 Zapravo, sve smo ih uhvatili, 727 00:35:49,256 --> 00:35:51,206 ali niko od njih nije ubio tvog sina. 728 00:35:51,209 --> 00:35:52,442 - Alonzo je otrovan. - Ne. 729 00:35:52,445 --> 00:35:54,808 Uveo ga je a ubodna rana na vratu, 730 00:35:54,811 --> 00:35:56,808 što znači da ko god je ovo uradio, 731 00:35:56,811 --> 00:35:58,714 približili su se. Bilo je neko kome je verovao. 732 00:35:58,717 --> 00:36:01,191 Misliš da je to bio neko Pozvao sam na svoje vjenčanje? 733 00:36:01,194 --> 00:36:02,616 Ubica je morao znati 734 00:36:02,619 --> 00:36:05,003 da je Alonzo sklopio dogovor sa vladom SAD. 735 00:36:05,006 --> 00:36:06,784 Ko god da je to bio, imao je mnogo toga da izgubi 736 00:36:06,787 --> 00:36:09,354 ako Alonzo zatvori svoju organizaciju. 737 00:36:09,357 --> 00:36:12,370 Moj tata je sklopio dogovor? 738 00:36:12,373 --> 00:36:13,440 Da. 739 00:36:13,443 --> 00:36:15,495 Hteli smo da ga privedemo 740 00:36:15,498 --> 00:36:16,600 nakon tvog vjenčanja. 741 00:36:17,828 --> 00:36:19,828 Ali zašto bi to uradio? 742 00:36:19,831 --> 00:36:22,397 Jer je bio umoran od trčanja, 743 00:36:22,400 --> 00:36:24,534 i zato što je želeo da budem tu za tebe, 744 00:36:24,537 --> 00:36:26,273 da te provedem niz prolaz. 745 00:36:27,945 --> 00:36:30,034 S-Dakle, neko ga je ubio 746 00:36:30,037 --> 00:36:32,037 zbog želje da uradim ono što je ispravno? 747 00:36:32,040 --> 00:36:35,784 Da, ali nisu samo otrovali Alonza. 748 00:36:35,787 --> 00:36:37,721 I mene su otrovali prijatelj, i taj drugi napad 749 00:36:37,723 --> 00:36:39,489 tako ćemo ih identifikovati. 750 00:36:39,492 --> 00:36:41,556 - Kako? - Pa, kada je Riley napadnut, 751 00:36:41,559 --> 00:36:43,425 došlo je do čudnih smetnji 752 00:36:43,428 --> 00:36:46,281 na našim komunikacionim kanalima... 753 00:36:46,284 --> 00:36:48,987 sto znaci ubica... 754 00:36:50,597 --> 00:36:52,129 ...koristi pištolj za omamljivanje. 755 00:36:52,132 --> 00:36:53,464 Ali oni su takođe nosili 756 00:36:53,467 --> 00:36:54,566 uređaj koji je reagovao 757 00:36:54,569 --> 00:36:57,170 na električni naboj u pištolju za omamljivanje 758 00:36:57,173 --> 00:36:59,628 emitovanjem povratnih informacija. 759 00:36:59,631 --> 00:37:01,498 Nemojte imati pištolj za omamljivanje na meni, ali mikrofoni 760 00:37:01,501 --> 00:37:03,700 prilično koristi ista frekvencija pa... 761 00:37:33,271 --> 00:37:35,838 moja baka? Je li ovo šala? 762 00:37:35,841 --> 00:37:37,941 Nije. Ova medicinska narukvica upozorenja 763 00:37:37,944 --> 00:37:40,378 je ono što je uzrokovalo povratne informacije koje smo čuli. 764 00:37:40,381 --> 00:37:42,550 To je divan prsten. 765 00:37:46,222 --> 00:37:48,409 Otrovni prsten sa vrhom cijanida. 766 00:37:48,412 --> 00:37:52,046 Ovo je oružje ubistva, a ovo je ubica. 767 00:38:02,638 --> 00:38:04,136 Abuela? Molim te reci mi 768 00:38:04,139 --> 00:38:05,855 da ovo nije istina. 769 00:38:09,769 --> 00:38:13,769 Tvoj abuelo i ja smo počeli ovaj posao iz ničega. 770 00:38:13,772 --> 00:38:15,036 Zašto? 771 00:38:15,039 --> 00:38:19,707 I obećao sam mu prije mnogo godina da hoću nikada ne dozvoli da ga bilo šta uništi. 772 00:38:19,710 --> 00:38:22,245 Čak i tvoj rođeni sin? 773 00:38:22,248 --> 00:38:25,282 Posebno moj rođeni sin. 774 00:38:25,285 --> 00:38:26,691 On, od svih ljudi, 775 00:38:26,694 --> 00:38:27,826 trebao je znati. 776 00:38:27,829 --> 00:38:29,463 zar ne vidis, 777 00:38:29,466 --> 00:38:31,331 mi nieta? 778 00:38:31,334 --> 00:38:33,941 Ovo je vaše abuelo naslijeđe, 779 00:38:33,944 --> 00:38:36,046 a tvoj otac je bio sve ću spaliti. 780 00:38:37,300 --> 00:38:39,970 Mislim da misliš jesi li sve spalio. 781 00:38:43,054 --> 00:38:46,054 Vaša organizacija ide biti potpuno izbrisan. 782 00:38:46,057 --> 00:38:47,990 Ti i svi u njemu 783 00:38:47,993 --> 00:38:50,363 ići u zatvor zbog veoma, veoma dugo. 784 00:38:54,719 --> 00:38:56,719 Kako to misliš, opozvan je? 785 00:38:56,722 --> 00:38:59,144 Ali ne za, kao, ikad, zar ne? 786 00:38:59,147 --> 00:39:01,589 Samo nekoliko dana, možda sedmicu? 787 00:39:01,592 --> 00:39:03,592 Njegov zadatak je otvoren. 788 00:39:03,595 --> 00:39:05,229 Neće ga biti koliko god treba 789 00:39:05,232 --> 00:39:06,831 da uhvati Tiberija Kovača. 790 00:39:06,834 --> 00:39:08,434 Kovač je jedan od njih 791 00:39:08,437 --> 00:39:10,089 opasnih terorista u svijetu. 792 00:39:10,092 --> 00:39:11,994 Poslednji put su bile potrebne godine da ga se skloni. 793 00:39:15,079 --> 00:39:17,479 Znao si. 794 00:39:17,481 --> 00:39:19,300 Rekao mi je prije par dana. 795 00:39:21,485 --> 00:39:23,286 Nisi hteo ništa da kažeš? 796 00:39:23,289 --> 00:39:25,256 Rekao mi je da ne radim. 797 00:39:25,259 --> 00:39:26,757 On nije želeo, uh, 798 00:39:26,760 --> 00:39:29,595 svi da se ometaju kada smo bili u misiji. 799 00:39:29,598 --> 00:39:33,500 Ok, pa kada odlazi? 800 00:39:33,503 --> 00:39:34,802 Odmah. 801 00:39:34,805 --> 00:39:39,808 Avion, uh, dolete za 20. 802 00:39:39,811 --> 00:39:43,280 Samo sam htela da svratim i pozdravi se sa svima. 803 00:39:43,283 --> 00:39:44,515 Daj mi malo, Boze. 804 00:39:44,518 --> 00:39:46,521 Hajde. 805 00:39:48,635 --> 00:39:50,200 Budi oprezan tamo, Jack. 806 00:39:50,203 --> 00:39:51,335 hoću. 807 00:39:51,338 --> 00:39:52,842 Ti si dobar čovek. 808 00:39:53,968 --> 00:39:56,333 I, hej, učini mi uslugu i, znaš, 809 00:39:56,336 --> 00:39:58,534 prati moju kolekciju Brucea Willisa 810 00:39:58,537 --> 00:40:00,472 - za mene, hoćeš li? - Mislim, naravno, 811 00:40:00,475 --> 00:40:03,480 ali znaš te stare VHS trake ne vrede ništa. 812 00:40:03,483 --> 00:40:05,550 Mnogo mi znače. 813 00:40:05,553 --> 00:40:07,441 Sada kada razmišljam o tome, 814 00:40:07,444 --> 00:40:08,855 vjerovatno su to kolekcionarski predmeti. 815 00:40:08,858 --> 00:40:12,058 U redu? sigurno ću pazi na njih. 816 00:40:12,061 --> 00:40:13,327 Hvala, čovječe. 817 00:40:13,330 --> 00:40:14,596 Da. 818 00:40:14,599 --> 00:40:16,566 Vrati nam se, Jack. 819 00:40:16,569 --> 00:40:19,169 To je naređenje. 820 00:40:19,172 --> 00:40:21,141 Da, gospođo. 821 00:40:25,449 --> 00:40:27,452 Ri... 822 00:40:29,162 --> 00:40:30,696 - Zašto mi nisi rekao? - Žao mi je. 823 00:40:30,699 --> 00:40:33,086 Nisam želeo da brineš. 824 00:40:33,089 --> 00:40:35,989 Ali ako mi se nešto desi, 825 00:40:35,992 --> 00:40:39,238 Želim da znaš da te volim, dušo. 826 00:40:39,241 --> 00:40:42,277 dušo, Ja lo... tako te volim 827 00:40:42,280 --> 00:40:46,916 i tako sam ponosan žena koja si postala. 828 00:40:46,919 --> 00:40:49,613 Mislim, prilično impresivno, zar ne? 829 00:40:57,542 --> 00:41:03,112 Ti i ja, pizza i Skee-Ball kad se vratiš, ok? 830 00:41:03,115 --> 00:41:04,718 Da, obećavam. 831 00:41:04,721 --> 00:41:07,457 Obećavam. 832 00:41:17,735 --> 00:41:18,769 Vidi, znam, 833 00:41:18,772 --> 00:41:21,378 uh, uh, moj je red, 834 00:41:21,381 --> 00:41:23,198 ali stvarno ne pripremiti govor. 835 00:41:23,201 --> 00:41:24,417 Zašto mi jednostavno ne obećaš 836 00:41:24,420 --> 00:41:25,917 da ćeš ostati ovdje u Phoenixu, 837 00:41:25,920 --> 00:41:28,487 spasiti svijet jedna misija u jednom trenutku, šta kažeš na to? 838 00:41:28,490 --> 00:41:32,091 To mogu. Obećavam. 839 00:41:32,094 --> 00:41:34,862 Vidimo se na drugoj strani, pretpostavljam. 840 00:41:34,865 --> 00:41:36,432 Da. 841 00:41:36,435 --> 00:41:40,456 Ja sam, uh... žao mi je moram da odem ovako. 842 00:41:40,459 --> 00:41:42,081 Ok, vidi, loviš čovjeka 843 00:41:42,084 --> 00:41:43,418 koji je povredio hiljade nevinih ljudi 844 00:41:43,420 --> 00:41:44,559 i planira da to uradi na više, 845 00:41:44,561 --> 00:41:47,565 tako da ne bi stvarno budi svoj ako nisi. 846 00:41:50,558 --> 00:41:52,933 Samo nastavi da razmišljaš, Butch. 847 00:41:52,936 --> 00:41:54,644 To je ono u čemu si dobar. 848 00:42:29,339 --> 00:42:33,401 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --