1
00:00:42,439 --> 00:00:47,433
FÉRFI: Készen állnak a felek a
Ellen Wagstaff Arden ügye?

2
00:00:47,679 --> 00:00:52,230
-Ellen Arden ügye!
-Jelenlegi.

3
00:00:56,239 --> 00:00:58,275
Jó reggelt, uram. ez...

4
00:00:58,479 --> 00:01:01,869
-Nem kellett volna feleségül vennem valakit?
- Igen, uram.

5
00:01:02,079 --> 00:01:06,869
Csináljuk meg. Ez várhat.
Ez az Arden-ügy bonyolultnak tűnik.

6
00:01:07,079 --> 00:01:09,388
De, méltóságos uram, az Arden-ügy...

7
00:01:09,559 --> 00:01:10,548
[WHlSPERS]

8
00:01:10,719 --> 00:01:14,428
Igen, tudom. Ez egy nagyon
bonyolult eset. Várhat.

9
00:01:15,479 --> 00:01:19,074
Mi? Mi? Ki halt meg?

10
00:01:19,279 --> 00:01:21,110
[WHlSPERS]

11
00:01:23,239 --> 00:01:26,868
- Ó, ez nagyon szomorú.
- Ha méltóságos uram, kérem...

12
00:01:27,119 --> 00:01:29,349
BÍRÓ: Arden vagy?
- Igen, uram.

13
00:01:29,959 --> 00:01:33,872
Ahogy gondoltam.
Mr. Arden, ahogy jól értem...

14
00:01:34,119 --> 00:01:39,671
...a feleséged, Ellen, egy jachton volt
egy csendes-óceáni jachtversenyen...

15
00:01:39,879 --> 00:01:42,518
-...amikor elveszett egy viharban.
- Igen, uram.

16
00:01:42,719 --> 00:01:46,758
Mit csinál egy jachtversenyen?
két csecsemő anyja?

17
00:01:46,999 --> 00:01:51,834
Megtalálod a körülményeket
ismertetőmben, tisztelt uram.

18
00:01:52,919 --> 00:01:54,830
Miért engedted el?

19
00:01:55,039 --> 00:01:59,476
Szeretett vitorlázni. Leírták őt
hivatalos fotósként...

20
00:01:59,719 --> 00:02:02,279
-Nem mentél vele?
- Volt egy esetem.

21
00:02:02,519 --> 00:02:08,037
Úgy éreztük, változásra van szüksége. Volt
nehéz időszak a gyerekek fogzása miatt.

22
00:02:08,239 --> 00:02:12,152
Mindegy. Te ügyvéd vagy.
Ragaszkodj a tényekhez.

23
00:02:12,399 --> 00:02:16,517
-Minden benne van a tájékoztatómban.
- Hadd olvassam el. Hagyd abba a szakítást.

24
00:02:18,039 --> 00:02:19,472
BÍRÓ:
A veszteség bizonyítéka?

25
00:02:19,679 --> 00:02:23,194
A hetedik oldalon, azt hiszem.
A negyedik oldalon vagy.

26
00:02:23,399 --> 00:02:27,597
Tudom, hogy négy! lássuk...

27
00:02:28,879 --> 00:02:31,268
BÍRÓ:
Itt van, hetedik oldal.

28
00:02:31,519 --> 00:02:37,674
"Amikor utoljára öt éve láttam,
25 láb magas hullám..."

29
00:02:37,919 --> 00:02:42,435
Fiatal nő, tedd el a tükröt!
Meg akarsz vakítani?

30
00:02:44,119 --> 00:02:47,077
Meg kellene mosnod az arcod,
nem festeni.

31
00:02:47,319 --> 00:02:51,915
Olyan, mint a bíróság megvetése.
Ne tégy rád.

32
00:02:52,119 --> 00:02:54,474
- És most hol voltam?
- Hetedik oldal.

33
00:02:54,719 --> 00:02:58,632
Ne szólj közbe!
Csak ne szakíts félbe.

34
00:02:59,119 --> 00:03:05,513
„A túlélők egyetértettek ebben
az említett Ellen Wagstaff Arden...''

35
00:03:06,879 --> 00:03:13,478
„A segélynyújtás előtt túlsodorták
elérje őt. Bejegyzések csatolva.''

36
00:03:13,719 --> 00:03:15,437
BÍRÓ:
Csendes.

37
00:03:16,119 --> 00:03:19,873
- Mindent meg tudnék magyarázni.
- Nincs mit magyarázni.

38
00:03:20,119 --> 00:03:24,510
A tanúságtétel itt van aláírva
eskü alatt tett nyilatkozatok, nincs ellentétes bizonyíték.

39
00:03:24,719 --> 00:03:27,028
A törvény nagyon világos.

40
00:03:27,239 --> 00:03:28,194
[BANGS GA VEL]

41
00:03:28,359 --> 00:03:31,590
Ezennel kiejtem Ellen Ardent
törvényesen halott.

42
00:03:32,079 --> 00:03:36,277
-Nem kellett volna feleségül vennem valakit?
-Minket.

43
00:03:36,519 --> 00:03:39,829
BÍRÓ: Mi?
-Igen.

44
00:03:41,519 --> 00:03:44,477
-Már?
- Öt éve, uram.

45
00:03:44,719 --> 00:03:47,870
Öt másodperc a törvény szemében.

46
00:03:48,279 --> 00:03:52,192
A feleséged nem halt meg
amíg azt nem mondtam, hogy meghalt.

47
00:03:52,399 --> 00:03:55,436
Nem akarsz több időt
átgondolni?

48
00:03:55,679 --> 00:03:57,112
Nem, uram.

49
00:03:57,679 --> 00:03:59,431
Hát...

50
00:03:59,599 --> 00:04:00,714
[GRUNTS]

51
00:04:01,119 --> 00:04:04,907
- Reuma, uram?
-Ízületi gyulladás.

52
00:04:05,119 --> 00:04:07,075
NŐ:
Biztos, hogy nem pszichoszomatikus?

53
00:04:07,279 --> 00:04:11,431
A hordozás ára
azokat a súlyos döntéseket.

54
00:04:12,319 --> 00:04:15,072
- Ön orvos, hölgyem?
- Nem, de...

55
00:04:15,319 --> 00:04:21,428
3 évet akar börtönben tölteni
jogosítvány nélkül orvosolni?

56
00:04:21,639 --> 00:04:23,834
Biztosan férjhez akarsz menni?

57
00:04:24,039 --> 00:04:28,635
Igen, uram. Nekünk már megvan
repülőjegy foglalás Honoluluba.

58
00:04:37,999 --> 00:04:43,631
A házasság mindig is tiszteletreméltó dolog volt
birtok, és e birtok alatt...

59
00:05:08,719 --> 00:05:11,279
-Bianca...
-Nicholas, nem kell magyarázkodni.

60
00:05:11,519 --> 00:05:13,635
Mondtam, hogy értem.

61
00:05:13,839 --> 00:05:18,071
Nem érted. fogsz
figyelj rám? Ellenről van szó.

62
00:05:18,319 --> 00:05:20,275
- Nem igazán.
- Tényleg, igen.

63
00:05:20,479 --> 00:05:22,231
Csak azt hiszed, hogy az.

64
00:05:22,479 --> 00:05:26,267
-Ő az anyád helyettesítője.
- Mi az anyám?

65
00:05:26,519 --> 00:05:30,114
Amire igazán szüksége volt
az első házasságodban...

66
00:05:30,359 --> 00:05:33,237
...nem annyira barátom volt,
mint anyafigura.

67
00:05:33,479 --> 00:05:36,869
Nem annyira feleség,
puha, meleg keblként...

68
00:05:37,119 --> 00:05:40,475
...egy kisfiúnak
hogy pihentesse fáradt fejét.

69
00:05:40,719 --> 00:05:45,076
- Nos, nem ez volt Ellen?
- Nos, egy része...

70
00:05:45,319 --> 00:05:49,028
Szóval látod, tényleg van
nem kell szégyellni.

71
00:05:49,279 --> 00:05:54,433
Természetes, hogy félsz
kapcsolat egy igazi nővel.

72
00:05:54,679 --> 00:05:59,070
- Ó, gyerünk már...
-Csak ne veszítsd el a hitedet magadban.

73
00:05:59,319 --> 00:06:04,439
Ennyit kérdezek. Mert nem fogom.

74
00:06:52,439 --> 00:06:54,873
[CHlLDREN TALKlNG]

75
00:06:55,239 --> 00:06:57,389
LlTA:
13, 14, 15, 16, 17.

76
00:06:57,639 --> 00:06:59,755
TlMMY:
Kiütlek a medencébe!

77
00:06:59,999 --> 00:07:02,957
LlTA:
21, 22, 23, 24.

78
00:07:03,559 --> 00:07:05,550
TlMMY:
Itt a labda.

79
00:07:12,039 --> 00:07:13,631
Jehu!

80
00:07:18,559 --> 00:07:20,754
TlMMY:
Hogy volt ez?

81
00:07:22,159 --> 00:07:24,150
Megy!

82
00:07:37,359 --> 00:07:38,348
Helló.

83
00:07:38,959 --> 00:07:41,519
TlMMY: Szia.
LlTA: Szia.

84
00:07:41,919 --> 00:07:43,637
[KUTYA UGAT]

85
00:07:43,799 --> 00:07:46,188
Te jó ég, Tippy!

86
00:07:48,199 --> 00:07:51,794
Milyen kövér! Mi van
etettek téged?

87
00:07:52,039 --> 00:07:53,870
Hülye régi dolog.

88
00:07:55,239 --> 00:07:56,877
Honnan ismer téged?

89
00:08:00,559 --> 00:08:03,915
Régen jártam ide.
Emlékszik rám.

90
00:08:04,239 --> 00:08:06,548
Megpróbál mindenkit megharapni.

91
00:08:06,799 --> 00:08:13,068
A tipp nem harapna meg.
Megtennéd, Tip? Tip a barátom.

92
00:08:14,359 --> 00:08:19,353
-Azért jött ide, hogy meglátogassa Mrs. Duncant?
-Igen.

93
00:08:20,039 --> 00:08:22,951
Egy régi barátja vagyok.

94
00:08:27,759 --> 00:08:29,750
Ugye nem emlékszel rám?

95
00:08:30,159 --> 00:08:31,353
-Nem.
- Én igen.

96
00:08:31,599 --> 00:08:36,719
Ne figyelj rá.
Ő őrült. Sokáig maradsz?

97
00:08:36,919 --> 00:08:41,515
még nem tudom.
Szeretnéd?

98
00:08:41,839 --> 00:08:46,788
- Nem tudom, hol aludnál.
-Én sem tudom. Még.

99
00:08:47,039 --> 00:08:50,588
De ha sikerült,
szeretnéd, hogy maradjak?

100
00:08:51,039 --> 00:08:55,351
- Én tenném!
- Nem bánnám.

101
00:09:05,639 --> 00:09:08,153
Ó! Timothy!

102
00:09:11,439 --> 00:09:13,350
Gyerünk.

103
00:09:23,639 --> 00:09:27,996
-Ó Timmy, megsértetted magad.
- Engedj el!

104
00:09:28,239 --> 00:09:31,117
Messze a déli-tengeri szigeteken...

105
00:09:31,359 --> 00:09:36,387
...amikor egy férfi nem akar embereket
látni, ahogy sír, tudod mit csinál?

106
00:09:36,599 --> 00:09:39,397
- Valaki sír miatta.
- Ez segít?

107
00:09:39,639 --> 00:09:42,995
Meglepődnél.
Sírhatok érted?

108
00:09:43,239 --> 00:09:46,515
- Ez hülyeség.
-Jó vagyok benne.

109
00:09:46,759 --> 00:09:48,636
- Most már jól vagyok.
-Rendben.

110
00:09:48,879 --> 00:09:53,430
LlTA: Szilánk van a lábamban!
-Rendben, szedjük ki!

111
00:10:00,359 --> 00:10:03,988
- Jaj!
- Hamisítasz!

112
00:10:04,239 --> 00:10:07,549
- Tudtam, hogy az vagy.
-Fáj! Fáj!

113
00:10:13,599 --> 00:10:16,557
Én is eljöttem anyukádhoz.

114
00:10:16,759 --> 00:10:18,954
Megfulladt.

115
00:10:19,439 --> 00:10:21,999
-Gondolsz rá?
TlMMY: Évente egyszer.

116
00:10:22,239 --> 00:10:25,197
LlTA: Évente egyszer én is.
- Évente csak egyszer?

117
00:10:25,439 --> 00:10:28,749
Virágot viszünk a templomba
születésnapján.

118
00:10:28,999 --> 00:10:31,797
- Virágot tettél az ablak alá?
-Ablak?

119
00:10:32,039 --> 00:10:34,599
Nincs neki
ólomüveg ablak?

120
00:10:34,839 --> 00:10:38,832
Ó, azt. azt hiszem.
elfelejtettem.

121
00:10:40,239 --> 00:10:43,595
LlTA: Apu azt mondta, hogy fogunk
vegyél új anyut.

122
00:10:43,839 --> 00:10:46,990
- De tényleg?
LlTA: Bianca.

123
00:10:47,239 --> 00:10:51,152
szereted Biancát?

124
00:10:54,159 --> 00:10:55,672
Tud úszni?

125
00:10:56,839 --> 00:11:00,752
-Timmy gyere ide.
-Miért?

126
00:11:01,159 --> 00:11:02,797
meg akarlak ölelni.

127
00:11:03,559 --> 00:11:07,996
-Én is!
- Neked is! Mindketten!

128
00:11:08,239 --> 00:11:11,595
- Tudod, ki vagy ti két gyerek?
-Mi?

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,750
Te vagy a két kedvesem.

130
00:11:13,999 --> 00:11:18,948
A két legjobb kedvesem
az egész világon!

131
00:11:20,799 --> 00:11:24,155
Hé, ti kis gazemberek!

132
00:11:27,319 --> 00:11:32,757
Nos, itt vagyunk!
Otthon, édes otthon!

133
00:11:34,799 --> 00:11:37,791
Lita, Timmy, apu otthona.

134
00:11:37,959 --> 00:11:39,074
[HAMMERlNG]

135
00:11:39,239 --> 00:11:43,152
Rendelt-e asztalosmunkát
kész a munka, drágám?

136
00:11:43,399 --> 00:11:46,630
Talán megütik egymást
a fej fölött.

137
00:11:52,639 --> 00:11:54,709
BLANCA:
Sziasztok kedveseim.

138
00:11:54,879 --> 00:11:55,994
TlMMY: Szia, papa!
LlTA: Szia, papa!

139
00:11:56,239 --> 00:11:58,799
- Csak ennyit kell mondanod?
- Nincs ajándék?

140
00:11:58,999 --> 00:12:02,389
- Mit csináltok ott fent?
- Faház építése.

141
00:12:02,599 --> 00:12:05,193
Egy faház?
Gyere le és köszönj.

142
00:12:05,439 --> 00:12:09,193
Nem tudjuk. Be kell fejeznünk
az esős évszak előtt.

143
00:12:09,439 --> 00:12:11,999
Szivárog a ház?

144
00:12:12,199 --> 00:12:15,589
Nem érted.
A déli-tengeri szigeteken vagyunk.

145
00:12:15,839 --> 00:12:21,357
Valószínűleg az iskolai munkájuk része.
Tudod, tanulj az életből.

146
00:12:22,599 --> 00:12:24,635
Melyik szigeten vagy?

147
00:12:24,839 --> 00:12:27,831
Csak egy sziget.
Egy olyan, mint Mrs. Tic, tovább élt.

148
00:12:28,039 --> 00:12:31,111
<i>-Mrs. Tic?
NŐ: Ja.</i>t

149
00:12:31,839 --> 00:12:34,353
Lngrid Tic kisasszony.

150
00:12:34,599 --> 00:12:39,115
T-l-C, Tic. Svéd név.

151
00:12:39,319 --> 00:12:42,550
Mrs. Duncan adjon pozíciót
gyerekekről gondoskodni.

152
00:12:42,759 --> 00:12:45,796
BLANCA: Örülök, hogy találkoztunk.
Most bemegyünk?

153
00:12:46,239 --> 00:12:48,355
Elvinnéd ezeket nekem?

154
00:12:48,559 --> 00:12:51,596
- Ó, nem, én viszem ezeket.
- Semmi gond.

155
00:12:51,839 --> 00:12:55,718
Már vártuk, hogy visszatérj.
Vége a nászútnak?

156
00:12:55,919 --> 00:12:58,353
Még csak most kezdődött.

157
00:12:59,159 --> 00:13:00,672
Nicholas?

158
00:13:01,639 --> 00:13:06,588
- Miért beszél így?
- Felnőttek.

159
00:13:08,159 --> 00:13:10,150
Nicholas!

160
00:13:10,599 --> 00:13:14,148
Nem fogsz cipelni
túl a küszöbön?

161
00:13:16,559 --> 00:13:20,154
Olyan erős ember. Hm.

162
00:13:20,959 --> 00:13:22,358
Ó!

163
00:13:22,599 --> 00:13:25,750
Drágám, vigyázz!

164
00:13:39,359 --> 00:13:43,352
Dr. Schlick? Bianca Russell.

165
00:13:43,599 --> 00:13:47,353
Úgy értem, Bianca Arden.

166
00:13:48,039 --> 00:13:52,954
Igen, ez egy elég érdekes csúsztatás.

167
00:13:53,199 --> 00:13:56,396
Remélem nem bánod
későn hívom...

168
00:13:56,639 --> 00:13:59,153
...de most jöttem vissza
a nászútról.

169
00:13:59,359 --> 00:14:04,558
És csak el akartam mondani
milyen csodálatos minden!

170
00:14:04,799 --> 00:14:08,951
Nos, Nicholasnak igen
pár apró probléma...

171
00:14:09,159 --> 00:14:13,949
...de én mindennel foglalkozom
nagyon racionálisan.

172
00:14:14,199 --> 00:14:18,954
Igen, nagyon büszke vagyok magamra.

173
00:14:19,199 --> 00:14:21,793
Köszönöm, Dr. Schlick.

174
00:14:22,039 --> 00:14:27,796
Ó, nem! Minden rendben.

175
00:14:28,039 --> 00:14:30,553
Csak jól.

176
00:14:43,199 --> 00:14:46,794
- Oltsd el a villanyt, kérlek, drágám.
-Bianca...

177
00:14:47,039 --> 00:14:50,190
Szeretem hallani, hogy kimondod a nevemet.

178
00:14:50,439 --> 00:14:52,748
Gyere ide.

179
00:15:01,039 --> 00:15:05,555
-Most hova mész?
- Elfelejtettem lekapcsolni a villanyt.

180
00:15:14,239 --> 00:15:18,755
- Ó, túl sötét van.
- Nekem így tetszik.

181
00:15:19,239 --> 00:15:21,230
el kell mondanom neked valamit.

182
00:15:21,439 --> 00:15:23,509
- Addig nem, amíg le nem fekszel.
-Jelenleg!

183
00:15:23,759 --> 00:15:26,751
- Nem hallgatok.
- Hallgatnod kell.

184
00:15:37,439 --> 00:15:40,636
Nem úgy! Menj be és öltözz át!

185
00:15:41,999 --> 00:15:46,993
-Nicholas mi van veled?
- Nem érzem jól magam.

186
00:15:47,239 --> 00:15:53,587
Hát vedd fel a pizsamádat és gyere
az ágyba. Jobban fogom érezni magad.

187
00:15:53,839 --> 00:15:55,955
Folytasd.

188
00:15:56,479 --> 00:15:58,834
De gyere vissza azonnal.

189
00:16:00,439 --> 00:16:04,148
-Nem fogsz elaludni?
- Nem fogom.

190
00:16:30,839 --> 00:16:33,194
Dr. Schlick? Bianca Arden megint.

191
00:16:33,439 --> 00:16:37,352
Ó, nem. Nem, minden rendben van.

192
00:16:38,039 --> 00:16:42,749
Hát igen. Pontosan ez
ahogy cselekszik.

193
00:16:42,959 --> 00:16:46,793
Hát igen, tudom
nagyon gyakran előfordul.

194
00:16:47,039 --> 00:16:50,554
Hát igen, voltam
nagyon megértő.

195
00:16:50,799 --> 00:16:53,552
Ó, csak egy perc.

196
00:16:54,439 --> 00:16:57,158
Most mit csinálj?

197
00:16:59,559 --> 00:17:02,357
Nos, nyugodt vagyok.

198
00:17:03,359 --> 00:17:06,954
Hát igen, azt is próbáltam.

199
00:17:07,639 --> 00:17:11,598
Ez nagyon jó ötlet, Dr. Schlick.

200
00:17:11,839 --> 00:17:13,591
Köszönöm, Dr. Schlick.

201
00:17:16,639 --> 00:17:18,755
[AJTÓCSENGŐ RlNGS]

202
00:17:24,799 --> 00:17:29,429
[ELLEN NEVET]

203
00:17:29,599 --> 00:17:32,159
[CSENGŐ]

204
00:17:32,799 --> 00:17:35,393
[SPLASHlNG]

205
00:17:36,879 --> 00:17:38,915
ELLEN:
Óóó!

206
00:17:45,759 --> 00:17:47,715
Ah!

207
00:17:49,039 --> 00:17:51,234
Ellen! Menj onnan!

208
00:17:58,639 --> 00:18:00,152
[AJTÓCSENGŐ RlNGS]

209
00:18:00,839 --> 00:18:02,272
Menj vissza.

210
00:18:02,479 --> 00:18:03,958
Óóó!

211
00:18:08,639 --> 00:18:11,631
ELLEN:
Gyerünk. A víz olyan frissítő.

212
00:18:11,879 --> 00:18:15,952
Tudod, utánad
fejezd be, tudod.

213
00:18:16,439 --> 00:18:19,397
Blanca: Nicholas!
-Eljövetel. Legyen ott.

214
00:18:26,959 --> 00:18:27,948
Nicholas!

215
00:18:28,119 --> 00:18:31,998
Ó, nem, nem, nem.
Kedves, van egy huzat odakint.

216
00:18:32,239 --> 00:18:36,357
Ülj le ide. Meg fogsz fázni.

217
00:18:39,399 --> 00:18:41,993
[AJTÓCSENGŐ RlNGS]

218
00:18:48,359 --> 00:18:50,509
Ezt tedd fel.

219
00:18:57,639 --> 00:18:59,630
[AJTÓCSENGŐ RlNGS]

220
00:19:10,239 --> 00:19:14,551
hogy vagy?
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

221
00:19:14,759 --> 00:19:17,592
Az Amerikai Biztosító Társaságtól származom.

222
00:19:17,839 --> 00:19:20,399
Gyere be. Mindenre szükségem van.

223
00:19:20,639 --> 00:19:22,391
-Köszönöm.
- Itt fent.

224
00:19:22,639 --> 00:19:26,348
találkoztam veled
egy odú apa falkás estéjén.

225
00:19:26,599 --> 00:19:30,228
-Iszunk egyet.
-Nem iszom, de te menj.

226
00:19:30,399 --> 00:19:31,388
Minden rendben.

227
00:19:31,559 --> 00:19:34,835
-Bocsáss meg, hogy felkeltettem.
-Örülök, hogy eljöttél.

228
00:19:35,039 --> 00:19:38,349
- Édesem, szép helyed van itt.
- Tetszik?

229
00:19:38,559 --> 00:19:42,552
-Remélem mindent megtudtál.
-Teljesen.

230
00:19:42,719 --> 00:19:43,788
[SPLASHlNG]

231
00:19:43,959 --> 00:19:47,190
- Úszni ebben az órában?
-Kültéri család vagyunk.

232
00:19:47,439 --> 00:19:50,988
Hallgasd a csobbanást.
Biztos a mellúszás.

233
00:19:51,239 --> 00:19:55,551
-Remélem a medence fűtött.
- Most fűtjük.

234
00:19:59,239 --> 00:20:01,195
Nos, Mr. Arden.

235
00:20:01,439 --> 00:20:06,991
Kommunikált-e tőled?
az első felesége, Ellen Wagstaff Arden?

236
00:20:07,239 --> 00:20:10,549
-Mi?
-Van valami levél, telefon, távirat?

237
00:20:10,759 --> 00:20:12,795
Nem. Ahogy gondoltam.

238
00:20:13,039 --> 00:20:17,794
A körzeti vezetőnk egy nyűgös költségvetés.
Mindent ellenőrizni akar.

239
00:20:18,039 --> 00:20:21,748
Persze, ez szokás
amikor annyi pénzt adtunk ki.

240
00:20:21,999 --> 00:20:25,992
- De ez olyan nevetséges.
-Miről beszélsz?

241
00:20:26,239 --> 00:20:29,197
Van egy jelentésük,
igazából pletyka...

242
00:20:29,439 --> 00:20:32,397
...hogy egy nő válaszol
az első feleséged leírása...

243
00:20:32,639 --> 00:20:35,233
...felvették
egy amerikai tengeralattjáróval.

244
00:20:35,399 --> 00:20:36,627
Az igazat megvallva...

245
00:20:36,839 --> 00:20:40,514
Ahogy egy fiatalember válaszolt
Stephen Burkett leírása...

246
00:20:40,759 --> 00:20:45,196
...akiről azt jelentették, hogy vízbe fulladt
amikor a feleséged volt. Ez abszurd.

247
00:20:45,439 --> 00:20:48,272
- Ezt még egyszer elmondanád?
- Nem érdemes megismételni.

248
00:20:48,519 --> 00:20:51,158
Egy férfit megmentettek
a feleségemmel egy időben?

249
00:20:51,319 --> 00:20:54,834
Nem. Egy fiatal férfi szerint
erre az igazolatlan pletykára.

250
00:20:55,679 --> 00:20:58,273
Ezen a szigeten voltak
öt évre?

251
00:20:58,559 --> 00:21:00,470
Nevetséges, nem?

252
00:21:00,719 --> 00:21:03,392
- Mit hallott még?
- Semmi, tényleg.

253
00:21:03,599 --> 00:21:08,548
De beszélt valakivel
aki az egyik tengerészhez beszélt.

254
00:21:08,759 --> 00:21:11,717
Nos, itt van.

255
00:21:12,839 --> 00:21:16,149
A tengerész azt mondta:
"A nő Ádámnak hívta a férfit."

256
00:21:16,359 --> 00:21:19,556
- Ádám?
- Nagyon messze Stephentől.

257
00:21:19,799 --> 00:21:21,517
Ez túl abszurd.

258
00:21:21,759 --> 00:21:24,353
Hogy hívta?

259
00:21:26,239 --> 00:21:27,592
-Eve.
-Eve?

260
00:21:27,839 --> 00:21:31,195
Ádám és Éva. Elragadó díszlet!

261
00:21:31,439 --> 00:21:33,395
Igen, elragadó.

262
00:21:41,919 --> 00:21:45,389
Azt hiszem, futni fogok.
Köszönöm szépen.

263
00:21:45,639 --> 00:21:49,951
Sajnálom, hogy zavarlak.
De ez a menedzser feldobja a korpámat.

264
00:21:50,199 --> 00:21:54,351
Soha nem ismeri el, hogy tévedett.
Alig várom, hogy lássam az arcát.

265
00:21:54,599 --> 00:21:58,592
Ne fáradj. Tudom a kiutat.
Ó, nem bánod?

266
00:21:58,839 --> 00:22:04,357
- Nem, menj csak előre.
-Köszönöm. Ádám és Éva.

267
00:22:45,039 --> 00:22:47,030
Óóó!

268
00:22:51,279 --> 00:22:53,110
Ah!

269
00:23:05,359 --> 00:23:09,398
- Élvezed az úszást?
- Holdfényben úsztam a szigeten.

270
00:23:09,639 --> 00:23:11,550
- Ádámmal?
-Ádám?

271
00:23:11,759 --> 00:23:16,469
-Úsztál Ádámmal, Éva?
-Ó.

272
00:23:16,639 --> 00:23:20,837
- Ádám és Éva.
- Attól féltem, hogy félreérted.

273
00:23:21,039 --> 00:23:26,238
Félreért? Öt évet töltesz
egy szigeten egy furcsa férfival...

274
00:23:26,479 --> 00:23:29,198
-Jobb lenne, ha ismerném?
-És ez kimegy a fejéből?

275
00:23:29,439 --> 00:23:33,193
El akartam mondani, de te
idegeskedj apró dolgokon.

276
00:23:33,399 --> 00:23:34,991
Apróságok?

277
00:23:35,239 --> 00:23:36,911
félreérted.

278
00:23:37,159 --> 00:23:40,151
Megszerezte a csónakot
és eltörte a lábát.

279
00:23:40,359 --> 00:23:44,750
- Hat hónapra fektették le.
- Marad négy és fél év.

280
00:23:44,999 --> 00:23:49,550
Csak az útra gondolsz
Szegény kis emberrel viselkedtem.

281
00:23:50,039 --> 00:23:53,793
Miért nem gondolkodik el
elmondod neki, hogy visszajött a feleséged?

282
00:23:54,039 --> 00:23:57,031
-Nem, ez eszedbe sem jutna.
- Én akartam.

283
00:23:57,239 --> 00:24:00,914
Mennyi időbe telik egy férfinak elmondani
egy nő, hogy a felesége visszatért?

284
00:24:01,079 --> 00:24:02,478
Pszt!

285
00:24:02,639 --> 00:24:04,550
- Hogy a felesége visszatért!
-Pszt!

286
00:24:04,799 --> 00:24:09,190
Két másodperc alatt megcsináltam.
Két napod volt!

287
00:24:09,439 --> 00:24:11,907
-Ne válts témát.
- Bármilyen kifogás.

288
00:24:12,119 --> 00:24:17,751
Ezért választasz rá.
Ha látnád a szelíd, ártalmatlan Adamet.

289
00:24:17,959 --> 00:24:21,713
- Szeretném látni őt. megköszönném neki.
- Megtettem.

290
00:24:21,919 --> 00:24:25,753
- Azt akarom, hogy tudja, milyen hálás vagyok.
- Mondtam neki, hogy te leszel.

291
00:24:25,959 --> 00:24:28,553
- Hol van?
- Az YMCA.

292
00:24:28,759 --> 00:24:30,750
Az YMCA?

293
00:24:30,959 --> 00:24:34,998
Igen. A YMCA-ban él
és szereti a YMCA-ban.

294
00:24:35,239 --> 00:24:37,958
Mit szeretnél még tudni?

295
00:24:40,759 --> 00:24:42,192
Igen?

296
00:24:42,439 --> 00:24:46,148
Nincs ott? Köszönöm.

297
00:24:51,559 --> 00:24:52,548
Reggel.

298
00:24:52,799 --> 00:24:56,997
Azt akarom, hogy találj egy Stephen Burkettet.
Dobj el minden mást.

299
00:24:57,199 --> 00:25:00,396
Kipróbáltam a szállodákat.
Próbáld ki a klubokat.

300
00:25:00,639 --> 00:25:03,949
-Az YMCA?
- Kipróbáltam az YMCA-t. Csak találd meg.

301
00:25:04,119 --> 00:25:08,988
- Igen, uram.
-Miss Worth, gyere ide. Leül.

302
00:25:09,639 --> 00:25:13,029
-Női szemszögből.
-Igen, uram?

303
00:25:14,439 --> 00:25:18,751
Van egy ügyfelem
aki nagy bajban van.

304
00:25:18,999 --> 00:25:23,834
Látod, a felesége volt
hűtlen hozzá.

305
00:25:24,639 --> 00:25:27,790
-Meddig?
- Mi köze ehhez?

306
00:25:28,039 --> 00:25:33,159
Vannak, akik ezeket a dolgokat nézik
egyféleképpen, és vannak, akik másképp nézik.

307
00:25:34,639 --> 00:25:37,358
- Öt év.
- Biztos sima volt.

308
00:25:37,599 --> 00:25:40,955
A körülmények rendkívül szokatlanok voltak.

309
00:25:41,599 --> 00:25:43,590
A feleségnek meg kell bocsátani.

310
00:25:43,799 --> 00:25:46,597
-Mindig?
- Kicsit kiabálsz vele.

311
00:25:46,839 --> 00:25:51,867
Nem akarod, hogy kitartson rajta.
De tévedni emberi dolog, meg minden.

312
00:25:52,119 --> 00:25:54,952
- És ha a férj...
- Az más.

313
00:25:55,199 --> 00:25:57,838
Otthon várja a felesége.

314
00:25:58,159 --> 00:26:03,153
-Köszönöm. Csak keresd meg Stephen Burkettet.
- Igen, uram.

315
00:26:08,759 --> 00:26:12,911
- Kimész a gyerekekkel, Mrs. Tic?
- Szabadnapom van, asszonyom.

316
00:26:25,199 --> 00:26:30,751
Dr. Schlick, a minta már világos.
Ez gyakorlatilag egy tankönyves eset.

317
00:26:30,959 --> 00:26:34,554
- Van egy dolog, ami zavar.
-Oh?

318
00:26:34,759 --> 00:26:38,354
Meg tudtam érteni
ha eltaszítanám.

319
00:26:38,559 --> 00:26:43,155
- De nem képes...
-Az érthetőbb lenne.

320
00:26:43,399 --> 00:26:46,596
-Tudom, hogy Nicholas haragszik rám.
-Látom.

321
00:26:46,839 --> 00:26:50,593
Ezért olyan őrjítő!

322
00:26:50,839 --> 00:26:52,431
Ez a félénkség.

323
00:26:53,839 --> 00:26:55,750
Nos, most.

324
00:26:56,239 --> 00:26:59,754
Most ezt mondod annak ellenére, hogy...
Ó, itt vagy.

325
00:26:59,959 --> 00:27:04,953
Itt erre nem lesz szükség.
Igen, csak azonnal kelj fel.

326
00:27:06,239 --> 00:27:11,154
-Még a nászéjszakán is...?
- Így van, doktor úr.

327
00:27:11,399 --> 00:27:15,995
-Bár te...?
-Természetesen.

328
00:27:16,639 --> 00:27:19,107
- Beleértve...?
-Természetesen.

329
00:27:19,319 --> 00:27:21,230
Mm-hm. Elképesztő.

330
00:27:21,439 --> 00:27:26,149
-Tudod, majdnem olyan, mintha...
- Ó, valóban. Igen.

331
00:27:26,359 --> 00:27:28,190
- Szintén...
-Tényleg?

332
00:27:28,439 --> 00:27:31,158
- Még, én...
-Rendkívüli.

333
00:27:31,399 --> 00:27:33,788
-És próbáltál egy kicsit...?
-Igen.

334
00:27:34,039 --> 00:27:37,315
Hát akkor én nem...

335
00:27:37,719 --> 00:27:40,438
Igen, uh...

336
00:27:41,239 --> 00:27:43,594
-A férfi biztos őrült.
- Remélem nem.

337
00:27:43,839 --> 00:27:47,991
szeretném azt gondolni
Nicholas egyszerűen bizonytalan.

338
00:27:48,239 --> 00:27:52,994
-De engem annyira idegesített!
-Igen. Látom, igen.

339
00:27:53,239 --> 00:27:57,073
- Velem maradsz ma?
- Ó, hát én...

340
00:27:57,319 --> 00:28:02,154
Itt nem. kimegyünk.
Ebédre.

341
00:28:02,399 --> 00:28:07,553
Befejeztem az elemzést. Te
nem kell aggódnia semmilyen szabály miatt.

342
00:28:08,519 --> 00:28:10,987
- Milyen szabály?
-Megtennéd?

343
00:28:11,239 --> 00:28:14,549
Nos, nekem van
más időpontok, de...

344
00:28:16,239 --> 00:28:19,197
- Használhatnám a telefonját?
- Igen, persze.

345
00:28:19,439 --> 00:28:20,872
Köszönöm.

346
00:28:38,439 --> 00:28:41,749
Stephen Burkett, kérem.

347
00:28:47,599 --> 00:28:51,956
Nincs a szobájában?
Megkérnéd, hogy lapozzon?

348
00:28:56,359 --> 00:28:59,351
<i>FÉRFI:
Lapozás Mr. Burkett</i>ben

349
00:29:01,639 --> 00:29:05,154
<i>Hívja Stephen Burkettet.</i>

350
00:29:06,639 --> 00:29:09,153
<i>Mr. Burkett.</i>ben

351
00:29:10,839 --> 00:29:13,353
<i>Mr. Burkett?</i>t

352
00:29:27,439 --> 00:29:29,430
Mr. Burkett?
Burkett úr?

353
00:29:35,679 --> 00:29:38,557
<i>Mr. Burkett!</i>re

354
00:29:40,439 --> 00:29:43,670
FÉRFI:
Admirális!

355
00:29:46,559 --> 00:29:49,027
<i>Mr. Burkett!</i>re

356
00:29:51,559 --> 00:29:54,949
<i>NŐ: Valaki hív.
-Úr. Burkett?</i>t

357
00:29:55,199 --> 00:29:58,157
BURKETT:
Hé, itt, fiú!

358
00:30:00,599 --> 00:30:03,750
<i>Mr. Burkett,
kérem, vegye fel a telefont!</i>

359
00:30:03,999 --> 00:30:05,751
Helyes!

360
00:30:09,999 --> 00:30:12,354
Stephen Burkett.

361
00:30:12,919 --> 00:30:14,875
Helló? Helló?

362
00:30:16,239 --> 00:30:20,596
Gondolom visszahívnak.
Gyerünk lányok, mártózzunk egyet.

363
00:30:56,839 --> 00:30:58,591
Várnak rád?

364
00:30:59,439 --> 00:31:01,953
- Még nem.
- Várhatnék rád.

365
00:31:02,159 --> 00:31:04,150
Köszönöm.

366
00:31:04,999 --> 00:31:08,150
<i>Megvan ez a cipőd?
egy 6 1/2 AAA?</i>ban

367
00:31:08,399 --> 00:31:10,959
Nálunk minden méretben van.

368
00:31:11,159 --> 00:31:14,151
-Ha itt ülsz, meghozom.
-Köszönöm.

369
00:31:14,359 --> 00:31:18,557
Ezt a modellt viseljük
valódi bengáli krokodilban.

370
00:31:18,759 --> 00:31:21,751
Ez az igaz
vagy sósvízi krokodil.

371
00:31:21,999 --> 00:31:26,948
Dél-Kínában is megtalálható,
Ausztrália, a Fidzsi-szigetek.

372
00:31:33,599 --> 00:31:39,196
Ott van az édesvízi krokodil
Rodéziában és Észak-Amerikában található.

373
00:31:39,439 --> 00:31:42,556
De gyengébb minőségű lábbeliket gyártanak.

374
00:31:42,799 --> 00:31:45,518
Szabad ebédelni?

375
00:31:47,039 --> 00:31:51,191
Azaz alsóbbrendű lábbelik
belőlük készül.

376
00:31:51,439 --> 00:31:54,954
A krokodilok maguk nem csinálnak...

377
00:31:55,159 --> 00:31:57,992
Ebédelnél velem?

378
00:31:58,279 --> 00:31:59,917
én...

379
00:32:00,319 --> 00:32:03,391
Behozom az ebédemet a boltba.

380
00:32:03,639 --> 00:32:07,757
Nagyon hálás lennék
ha kivennéd.

381
00:32:13,439 --> 00:32:15,907
Azt hiszem, megnőtt a lábam!

382
00:32:18,999 --> 00:32:22,958
Menj mezítláb öt és fél évig!

383
00:32:36,199 --> 00:32:37,951
Nick.

384
00:32:38,199 --> 00:32:39,598
- Nick?
-Igen?

385
00:32:39,839 --> 00:32:42,399
- Szeretném, ha találkoznál Adammel.
-Ádám?

386
00:32:42,599 --> 00:32:47,593
Stephen, tényleg. Stephen Burkett.
Találkozni akartál vele, nem?

387
00:32:47,839 --> 00:32:50,751
Hát itt van.

388
00:32:52,439 --> 00:32:54,953
Itt van!

389
00:33:09,959 --> 00:33:15,352
-Nos, szóval ő Adam.
-Örülök, hogy találkoztunk, Nick.

390
00:33:15,559 --> 00:33:18,392
Ülj le, Adam.
Vegye le a terhelést a lábáról.

391
00:33:18,639 --> 00:33:21,199
Köszönöm. nincs sok időm.

392
00:33:21,439 --> 00:33:26,559
Jelentést teszek egy földrajzi társaságnak
a sziget növény- és állatvilágáról.

393
00:33:27,119 --> 00:33:30,953
nagyon izgatott voltam
a sziget növényzete által.

394
00:33:31,199 --> 00:33:35,715
Annyi időt töltöttem kutatással,
Nem voltam jó társaság a feleségednek.

395
00:33:35,919 --> 00:33:38,956
Ó, biztos vagyok benne, hogy megértette.

396
00:33:40,239 --> 00:33:44,755
Eve azt mondta, van néhány kérdésed
kérdezni akartál tőlem, Nick.

397
00:33:44,999 --> 00:33:48,389
Megvan. Kérdezz tőle, kérdezz tőle bármit.

398
00:33:48,639 --> 00:33:53,952
Nos, hadd lássam.
Milyen sziget volt?

399
00:33:54,159 --> 00:33:59,916
-Egy közönséges sziget, nem mondod?
- Mint a többi.

400
00:34:00,119 --> 00:34:03,873
-Kis sziget?
- Nem kicsi. Nem nagy.

401
00:34:04,119 --> 00:34:05,711
Közepes.

402
00:34:05,919 --> 00:34:06,988
Dzsungel?

403
00:34:07,239 --> 00:34:10,151
-Dzsungel?
-Igen, fák, szőlő?

404
00:34:10,359 --> 00:34:12,554
- Fák, igen.
- Nincs szőlő?

405
00:34:12,759 --> 00:34:13,987
Igen, a szőlő is.

406
00:34:14,239 --> 00:34:19,359
-Víz?
- Igen, körös-körül.

407
00:34:19,599 --> 00:34:24,753
Ez a legszebb dolog Ádámban.
Nem beszéli le a füledet.

408
00:34:25,399 --> 00:34:28,197
- Gondolom, faházakban laktál?
- Hát...

409
00:34:28,439 --> 00:34:31,192
- Kunyhók. Kunyhókban laktunk.
- Külön kunyhók.

410
00:34:31,439 --> 00:34:33,157
Még az esős évszakra is?

411
00:34:33,399 --> 00:34:35,469
Amikor esett az eső, átmentünk a fák közé.

412
00:34:35,719 --> 00:34:38,358
Külön fák.

413
00:34:38,839 --> 00:34:40,272
Még valami?

414
00:34:40,479 --> 00:34:44,358
Nem hiszem.
Jó, tiszta képet kaptam.

415
00:34:44,559 --> 00:34:47,756
-Akkor én is futok?
- Muszáj?

416
00:34:47,999 --> 00:34:52,550
Nos, a földrajzi társadalom
ragaszkodik a pontossághoz.

417
00:34:52,799 --> 00:34:57,190
Ugorj be újra, Adam.
Beszélünk a növény- és állatvilágról.

418
00:34:57,439 --> 00:35:00,397
Köszönöm. Viszlát, Eve.

419
00:35:00,639 --> 00:35:03,551
Viszlát, Adam.

420
00:35:03,759 --> 00:35:05,954
Nézd meg.

421
00:35:12,639 --> 00:35:15,949
-Elégedett?
-Teljesen.

422
00:35:16,159 --> 00:35:20,596
Most nem szégyelled
ezekről a gyanúkról?

423
00:35:20,839 --> 00:35:22,397
Szörnyen.

424
00:35:22,639 --> 00:35:25,358
CUK VAGY:
Vágd le. Jó! Köszönöm.

425
00:37:47,159 --> 00:37:48,148
Feliratok
SDl Media Group

426
00:37:48,319 --> 00:37:49,308
[ANGL SDH]


