1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX presents</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>Yong Film Inc. ထုတ်လုပ်ရေး</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>SYD LIM မှထုတ်လုပ်သည်</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>ဒါရိုက်တာ LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
<i>He came into my heart
like a storm.</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
<i>ရော့ခ် သန်မာသော ယောက်ျားလေး</i>

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
<i>သူ့ရဲ့ရိုးသားတဲ့အပြုံးကို သဘောကျတယ်။</i>

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
<i>He came into my heart
like a storm.</i>

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
<i>သူငါ့ကိုမြင်တဲ့အခါ ပြုံးပြတယ်။</i>

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
<i>My heart beats hard
when I see him.</i>

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
<i>ငါ့အချစ်ကို ဝန်ခံသင့်လား။</i>

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
<i>ကျွန်ုပ်၏ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကျွန်ုပ်၏နာကျင်မှု</i>

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
<i>ကောင်းကင်သို့ ပျံသန်းကြပါစေ။</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
<i>ဘယ်သူမှမသိနိုင်လို့</i>

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
<i>သူ့အတွက် ငါ့နှလုံးသား ပူလောင်နေတယ်။</i>

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နာရီအလိုက် အသွားအလာ အစီရင်ခံစာ။</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>အသွားအလာ ချောမွေ့နေသည်။
သွေးကြောများနှင့် အဝေးပြေးလမ်းအများစုတွင်။</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
<i>သို့သော် နောက်စေ့ကို တိုက်မိခြင်းကြောင့်</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>အနောက်သွေးလွှတ်ကြောပေါ်ရှိ II-jik လမ်းဆုံတွင်</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
အားလုံးကို ဖျက်ပစ်မယ်။

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိသလို ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
အဆုံးသတ်မယ်။

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
ဤဆင်းရဲသောဘဝသို့။

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>မင်းအဲဒီမှာရှိလား။ ဖွင့်ပါ။</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>ငါ မင်းအတွက် ခေါက်ဆွဲတစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
ဗိုက်မဆာဘူးလား။</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>နည်းနည်းစမ်းကြည့်ပါလား။

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
ပူသောအခါတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
မင်းက အမြဲတမ်း ယောင်ယောင်၊

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
ဒါပေမယ့် ခေါက်ဆွဲစားနေတုန်းလား။

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
သွားဖူးလား။
အိမ်ငှားခ ပေးရမလား

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
ရက်လွန်ငှားရမ်းခကို မနက်ဖြန်တွင် ပေးဆောင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် အခန်းလွတ်။

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
ထွက်ခွာမည်၊ စိတ်မပူပါနှင့်။

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
ရှုပ်​​နေ​အောင်​ကြည့်​လိုက်​!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
အခန်းထဲကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒါက ဝက်ဝက်ကွဲပဲ။

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
မင်း နံမယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်တိုင်ဆေးပါ။

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
အဲဒီလို ရှုပ်နေတာ...

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
<i>သေရအောင်။</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>ငါဘာလို့အသက်ရှင်ရမှာလဲ
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>ရေဆေးမယ်။
သေပါစေကွာ!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
ကျန်းမာရေးအာမခံ...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>ညီအစ်ကိုများ အများသူငှာ ရေချိုးခန်း</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>စျေးကြီးနာရီ...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>တကယ်ချမ်းသာသူဖြစ်ရမည်။</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
ကျေးဇူးပြု၍ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။ အမြန်

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
သူသေပြီမဟုတ်လား

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရရမယ်။

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
ငါတို့ ရဲကို ခေါ်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>ဆင်းရဲသား ချမ်းသာသူ။</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>စောင့်ပါ။ ချမ်းသာလား?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းရှင်းပါ။

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှင်ကြစို့</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>ငါမသေခင် နောက်ဆုံး စိတ်ကူးယဉ်တဲ့နေ့။</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>နောက်ဆုံးနေ့။</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
ကတ်ကောင်းတွေ အများကြီး...
လာပါ!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- ကျွန်တော်ထွက်သည်!
- ဒီတစ်ခါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
မင်းရုတ်တရက်ကြီးကြည့်ကောင်းတယ်။

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
ဆရာမ။

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
ဒါကို ယူပါ။
ရက်လွန်ငှားရမ်းခ။

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- ဘာလဲ?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
ဤအရာကိုယူ၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြလော့။

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- အနည်းဆုံး နှစ်လကြာအောင်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
ခေါက်ဆွဲအနည်းငယ်အတွက် အပြောင်းအလဲကို ထားပါ။

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
သေချာတယ်။

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
မင်း ငါတို့ကို အကြီးကြီး ဆက်ဆံသင့်တယ်!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
ဒါကို ဘယ်လိုစရမလဲ။

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
လက်ရာမြောက်သည်။

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
နှောင့်နှေးအကြွေးများအတွက်။

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
သေးငယ်သော ငွေတောင်းခံလွှာများ ရှိပါသလား။

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
ဒါက ပြေပျောက်စေမှာ မဟုတ်လား။

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
ပေးချေတာ နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
-ဘိုင်!
- ဟေး။

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ခဏကြာပါပြီ။

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- ကောင်းတယ်။

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
မင်းနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါတို့ရုပ်ရှင်ရုံပိတ်ကတည်းက။

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
နေကောင်းလား?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
ကောင်းပြီ...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
မှန်တယ်!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
အဲဒီတုန်းက ချေးထားတဲ့ငွေ။

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
ဟေ့၊ မင်း ပြန်ပေးစရာ မလိုဘူး။

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
ငါ... လိုချင်တယ်။

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung။

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
နောက်လမှာ လက်ထပ်တော့မယ်။

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- ဘာလဲ? တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
ဘုရား...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
အရမ်းကောင်းတယ်။

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung။</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>နိုးထပါ။</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>ဒါက မင်းဘဝကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>ပြန်ပေးပါ။</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>သူ့ဆီပဲ ပြန်ပေးပါ</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>အပြီးသတ်လိုက်ပါ။</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
အဲဒါ ငါ့နာမည်ပဲ ပြောတယ်။

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
အဲဒါကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
မင်းလား...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
အခွင့်​အ​ရေး​ကြောင့်​ ငါ့ကိုသိလား

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
မရှိ

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ငါ...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
ငါ့သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
ခဏနေ။

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
ဟုတ်လား?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
ဒါကို မင်းမေ့သွားပြီ။

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ ၂ ပြားပဲရှိတယ်။

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- အကြွေးဝယ်ကတ်များ မရှိဘူးလား?
- မရှိပါ။

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
ခင်ဗျာ။

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
အခုထွက်သွားမှာလား။

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာပေးတယ်။
အများသူငှာ ရေချိုးခန်းထဲ ချော်လဲသွားတယ်။

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
အများသူငှာ ရေချိုးရင်း ချော်လဲခဲ့သလား။

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
ဒီမနက်
မမှတ်မိဘူးလား?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- သူ့မှာ သတိမေ့ရောဂါ ရှိတယ်။
- သတိမေ့ခြင်း...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
ဘယ်လောက်မှတ်မိလဲ

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
အိမ်ပြန်လမ်းရှာနိုင်မလား။

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
ပိုက်ဆံပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
နောက်မှပေးလို့ရပါသလား?
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
သူစိမ်းကို တောင်းပန်ပါတယ်...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
ဟုတ်လား?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
ငါမင်းကို အမြန်ဆုံးပြန်ပေးမယ်။
အိမ်မှာ ပိုက်ဆံရှာတယ်။

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ပေးချေနိုင်မလား။
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
အင်း...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါက ကျွန်တော့်လိပ်စာပါ။

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- ဘယ်လောက်လဲ?
- ဒေါ်လာ ၉၀၀။

137
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
ဘာလဲ?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
ကတ်နဲ့ပေးမယ်။

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>အဲဒါကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
မင်းက ငါ့ကို အခွင့်ကောင်းနဲ့ သိလား။</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
<i>GPS လည်ပတ်နေပါသည်။
အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>ပင်မ</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဒါကို ပြန်ပေးသင့်တယ်။</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
မင်းနာမည်မှတ်မိလား

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung။

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung။

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
မင်းအသက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
အဲဒါ...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
ဖတ်ရတာ အရမ်းခက်တယ်...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
ဘာလဲ?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
ငါက သုံးဆယ့်နှစ်။

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
ဘာလဲ?

152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
တကယ်လား?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
သုံးဆယ့်နှစ်...?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
ဟုတ်တယ်ဗျ။

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- 1984 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
- မယုံနိုင်စရာ။

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
ကျွန်မအသက် 32 နှစ်ပါ။

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
နောက်တော့ ငါတို့က အသက်ကြီးပြီ။

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
ငါက အသက် ၃၂ ​​နှစ်နဲ့တူသလား။

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
ကျေးဇူးပြု?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- ငါသေချာပေါက်မလုပ်ဘူး။
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့် ID က ဒီလိုပြောတယ်...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
ကောင်းပြီ မင်းလိုလူတွေရှိတယ်။

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကြည့်လိမ့်မယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
အဲဒါက တကယ်ကို သက်သာရာရစေတယ်။

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>သူဒီမှာနေလား။</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
မင်္ဂလာပါ။

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
ကျေးဇူးပြု။

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
ပိုင်ရှင်ရဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လာခဲ့တယ်

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
သူ့မှာ သတိမေ့နေပုံရတယ်...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
ဝိုး ဒီနေရာက...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
နန်းတော်။

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
အဝတ်လဲခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့နေရာတစ်ခုလုံးလောက် ကြီးတယ်။

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
ရဲလား?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
သူဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမိုးကာအင်္ကျီတွေအကုန်လုံးလား။

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
သူ့အလုပ်ကဘာလဲ။

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
မင်းနေတဲ့နေရာမှာလား။

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
တကယ်ကို အနံ့ခံနေတာ။

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား။

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
မရှိ

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
ငါ့ပိုက်ဆံရဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
ဒီမီးလောင်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
ထင်တာပဲ။
ငါ့ကိစ္စတွေကို ငါဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

185
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
ဘာလဲ?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
ငါကြိုးစားခဲ့ပုံရသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
နည်းလမ်းမရှိ...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>ယာဉ် 24 စီး၊ ယာဉ် 24 စီး</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
ကော်ပီ။

190
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>- သော့ခတ်ထားသော တံခါးများကို တောင်းဆိုခြင်း။</i>
- ဟိုမှာနေ။

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
အပန်းဖြေဖို့ ကြိုးစားပါ။
မင်းက ငါ့ကို နောက်မှ ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
ဒီလိုမျိုးထပ်မလုပ်သင့်ဘူး...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
အရမ်းကြီး မကြိုးစားပါနဲ့။

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
အရာတွေကိုမှတ်မိဖို့။
ခဏလောက် အနားယူပါ။

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
ငါဘာလို့သေဖို့ကြိုးစားတာလဲ။

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
အင်း..ဘာလို့လဲ ကြည့်ရတယ်။

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
ကောင်းပါတယ်။

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
ဒါကို 'ဘဝ' လို့ခေါ်တယ်။

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
ဒါက TV မဟုတ်ဘူးလား?
ထူးထူးခြားခြား အစီအစဉ်လေး တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
CCTV နဲ့ ပြနေတာလား။

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
သူမ အရမ်းလှတယ်။

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
သင်ဘယ်သူလဲ?

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>အမည်- YOON JAE-SUNG
အသက်- 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 BUCKS

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>ပိုင်ဆိုင်မှု- ၂ ဒေါ်လာ</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>မိသားစု- ?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
မင်္ဂလာပါ ၊ ကျွန်တော် နေထိုင်ပါတယ်။
ခေါင်မိုးထပ်ထပ်။

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>မလိုအပ်ပါ။</i>

211
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုးစားဘူး။
ဘာမှမရောင်း။

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

213
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
ငါက အပေါ်ထပ်က။

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>ဘုရားကျောင်းကို မသွားဘူး။</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
ဟယ်...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
မင်္ဂလာပါ။

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
ဘာလဲ?

218
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- ငါက ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ။
- ဘာမှ မလိုပါဘူး။

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
ငါဘာမှမရောင်းဘူး။
ငါရှာချင်တယ်...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
ငါဘုရားကျောင်းမသွားဘူး။
ကျွန်တော်က ဗုဒ္ဓဘာသာတစ်ယောက်ပါ။

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- ကြားလား။ ဗုဒ္ဓဘာသာ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ဒါပေမယ့် နားထောင်...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်! ဗုဒ္ဓဘာသာ။</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
မိုက်မဲသောမိန်းမ၊

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
ဒီလိုလုပ်တာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
ကျေးဇူးပြု။
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
မင်းဒီမှာနေလား။

227
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
ဘာလဲ?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- ဒါဆို မင်း...
- သိလား?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
-ကျွန်တော်က အဲဒီခေါင်မိုးပေါ်ထပ်မှာနေတာ...
- မင်းသိလား

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား။

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
မသေချာဘူး...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့နှောက်ယှက်နေတာလဲ။

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
အဆင်ပြေလား

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
ဘာလဲဟ?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911 911

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
မင်းကွာ ဘာကြီးလဲ။
သူလုပ်နေသလား

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
ဟေး! အဲဒါဘာလဲ?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
အဲဒါဘာလဲ?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
မင်း ဆေးလိပ်သေချာလား

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
ဟိုမှာ လုပ်သလို လုပ်မယ်လို့ ယူဆတယ်။
စီးကရက်ဘူးတွေ အများကြီးပဲ။

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
ဘုရား။

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
မင်းရဲ့ဖိနပ်။

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
မင်းငါ့ဆီက ငရဲကိုကြောက်တယ်။

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
အဲဒါဘာလဲ?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
ရေးစရာတွေ ရေးနေတယ်။
ကြိုက်တယ်၊ တော်တယ်။

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
သင်နှစ်သက်တဲ့အရာတွေက ဘာတွေလဲ။

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
ဆေးလိပ်မသောက်တာ သေချာတယ်။

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
သန့်ရှင်းရေးကို အရမ်းကြိုက်ပုံရတယ်။

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
သန့်ရှင်းရေး။

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
အလို! အရှုပ်အထွေးအားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
သန့်ရှင်းရေးက ကျွန်မကို အတွင်းစိတ် ငြိမ်းချမ်းစေတယ်။

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
ဒါဆို မင်း ကောင်းကောင်း တတ်မှာလား။

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
ကောင်းကောင်းနေပုံရတယ်။
ဓားကိုင်။

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- ဓား?
- ဟုတ်ကဲ့။

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
ဓား... သန့်ရှင်းရေး။

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
တစ်ခုခုနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေသလား။

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
မဟုတ်ဘူး၊ အထူးမဟုတ်ဘူး။

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
လာပါ ။

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- သွားသင့်တဲ့နေရာ။
- ငါ အဲဒါကို ရှင်းရမယ်။

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- သုံးဆယ့်နှစ်?
- ဟုတ်တယ်၊ ၁၉၈၄ မှာမွေးတယ်။

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
သြော်.. သူက ငါ့အရွယ်ဖြစ်ပုံရတယ်။

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
နားထောင်ပါ မေမေ။ သူက တော်တယ်။
ဓားကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ကိုင်တွယ်ပါ။

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
ငါတို့ဆိုင်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
လက်အပို မလိုအပ်ပါ။
အမေနဲ့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
မင်းဘာလုပ်ရမလဲ
စာကျက်တာ အလုပ်မဟုတ်ဘူး!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
အမျိုးသား ဝန်ထမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
လေးလံတဲ့အရာတွေကို သယ်ဖို့ တကယ်အသုံးဝင်ပါတယ်။

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
မီးသီး စသည်တို့ကို ပြောင်းလဲရန်၊

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
မူးမူးနဲ့ ဖောက်သည်ချလိုက်တာ
ဟိုအရင်တုန်းကလိုပဲ ဝင်လာတယ်...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
မီးသီးတွေပြောင်းလို့ရတယ်။

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
လေးလံသော ရုတ်သိမ်းရန် မလိုအပ်ပါ။
snack house မှာ!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
မေမေ... ရသင့်တယ်။
သူ့ဆီက ပိုက်ဆံတချို့ ပြန်ပေးတယ်။

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
ဘာပိုက်ဆံလဲ?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
သူ့ဆေးရုံစရိတ်အတွက် တစ်ချို့ကို ငှားလိုက်တယ်။

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
သင့်တွင်အပိုငွေမရှိပါ။

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
ဒါတောင် ပမာဏကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- ဒါပေမယ့် ငါမသိတဲ့လူကို ငါမငှားနိုင်ဘူး။
- အမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- မင်းက ငါ့ဖင်ကို နာကျင်နေတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်သာ၊

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
ကောင်းပြီ...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
ယောက္ခမ နေမကောင်းဘူး

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
သူမအာရုံစိုက်သင့်တယ်။
သူမရဲ့ ပြင်ဆင်မှုလေ့လာမှု...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- ဒါဆို မင်းဒီမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
မင်းစကားပြောနည်း။

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
ပြီး​တော့ မျက်​နှာကို ကြည်​လင်​​စေတယ်​။

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- သင်သည်ဖောက်သည်များကိုကြောက်လန့်နိုင်သည်။
- နားလည်တယ်။

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- မင်းအရမ်းချောတယ်။
- အဖွား!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
အင်း... ငါ ငတ်နေတယ်။

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
ရေသာ...
မင်းကွာ။

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
ကောင်းပြီ၊ ကွတ်ကီးများ။

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
ကောင်းတယ်။ အရမ်းပြည့်နေတယ်။

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
စပျစ်ရည် အခုတလော

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
စျေးအကြီးဆုံးကဘာလဲ။

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
ဒီတစ်ခုကြည့်ကောင်းတယ်။

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
ဘာလဲ?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>သူဟာ ရဲလား။</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
အဲဒါ CCTV ထဲက ကောင်မလေး။

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
ဆောင်းအွန်ဂျူ၊
အသက် ၂၈ နှစ်။

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
ဝီစီမှုတ်စက်
Platinum Peak Funds ကိစ္စ...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
ဘယ်မှာလဲ မသိ
တရားစွဲခံရကတည်းက...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
USB drive ဖြင့် သီချင်းပျောက်သွားခြင်း၊
အမှု၏ သက်သေအထောက်အထား။

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
<i>C.Q.၊ C.Q. ကင်းလှည့်ယာဉ် ၁၅ စီး၊
ပျောက်ဆုံးနေသော အိမ်တစ်ဝိုက်။</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>အစီရင်ခံရန် ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမရှိပါ။
Tancheon ဧရိယာသို့ ပြောင်းရွှေ့ပါမည်။</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
သူတကယ်ရဲ.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
သူမသည် အကာအကွယ်အစီအစဉ်အောက်တွင် ရှိနေသည်။
တရားစွဲခံရပြီးနောက်။

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
သူမသည် ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရောက်နေသည်။
သူ့အမှတ်တရတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲ
ငါရှာမတွေ့နိုင်ဘူးလား။

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
သူက ပို့ဆောင်ပေးသူပါ။
ဆိုလိုတာက သူမဒီမှာနေနေတာလား။

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
ကေဘယ်လ်ကုမ္ပဏီကို ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

318
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
<i>ပျောက်ပါစေ။</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
မင်္ဂလာပါ။

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
သူမ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
အားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
ငါအလုပ်ထွက်၊ ငါအလုပ်ထွက်!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
သေတာပဲ။

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
အဲဒါဘာလဲ?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
ဆူညံသံပြဿနာက အတူတူပါပဲ။
ဤဖန်စီကွန်ဒိုတွင်ပင်။

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
တစ်စုံတစ်ယောက် ပါတီပွဲရှိနေသည်။

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
ဘာကြီးလဲ...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
သူမအဲဒီမှာရှိလား

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
အဲဒါဘာလဲ?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
အောက်ထပ်မှာနေတယ်...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
ငါကြောင့်လာတာပါ။
မင်း​ခြေ​ထောက်​​တွေရဲ့ ဆူညံသံ...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
ဪ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ပိုသတိထားပါ့မယ်။

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ညည်းသလို မဟုတ်ဘူး...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေဆိုတော့ ငါလာခဲ့တယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင် နှုတ်ဆက်ဖို့...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
အပြင်ကို ဝင်တိုက်နိုင်သလို၊
အိမ်နီးနားချင်းတွေလို နှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
ပြီးရင် ပြန်ဆုံနိုင်မှာပါ...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
အိမ်နီးချင်းများအဖြစ် chitchat ရန် ...
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung က အလိပ်နှစ်တန်း လှီး၊

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
အရမ်းလှတယ်။

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ ဒါ ငါတို့ ရောင်းအားအကောင်းဆုံးပဲ။

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
ဓားဖြင့်ခွဲထားသော ရေခဲတုံးများ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စတိုးတွင်သာ။

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung ၊ အမေ မင်းအတွက် ကြွေသွားပြီ။

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
သူမ ငါ့စကားကိုတောင် နားမထောင်ဘူး။
နင့်ကိုအရင်ငှားဖို့ပြောတုန်းက...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
စိတ်ကူးတွေ အများကြီး ရိုက်ခဲ့တယ်။
ဓားနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
ကိုယ့်လက်နဲ့ကိုယ် လှုပ်ရှားနိုင်တယ်...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
ငါ့မှာ လက်ရာကောင်းတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
ထိုဓားအတွက် ချစ်စရာကောင်းသော အပြုံး။

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
သင်၏လစာရက်သည် လစဉ် 25 ရက်ဖြစ်သည်။

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
ဟုတ်လား။

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
ဒါဆို လာမယ့် တနင်္လာနေ့ ?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
အဲဒါက ပြီးခဲ့တဲ့လရဲ့ စာမျက်နှာပါ။

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သင့်သည်။

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
ကောင်းသောညပါ ။

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
ကောင်းသောညပါ။

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- ငါ့အတွက် ထွက်မလာနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ ဂရုစိုက်ပါ။

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>မနက် 7 နာရီ၊ SHINWON ဘူတာရုံ</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
မစ္စတာ Kim Young-eun

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
မစ္စတာ ပတ်ခ်ကျူနမ်။

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Yoon Jae-sung...
မစ္စတာ Yoon Jae-sung။

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- ဒီမှာ!
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- နာမည်?
- Park Kyu-nam။

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- ငါ မနက် အစောကြီးရောက်တယ်။
- အမြန်ကားပေါ်တက်ပါ။

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- စလာသည်!
- ဟုတ်ကဲ့။

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
မြန်မြန်

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
ငါတို့ Yangsoo-ri သွားမှာလား။

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
ဟိုးအရင်တုန်းကလို Paju ကို မသွားပါနဲ့။

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- ငါတို့ ဘာလို့ Yangsoo-ri ကို သွားနေတာလဲ။
- အလုပ်လုပ်ဖို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
ဘာအလုပ်လဲ။

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
ပုံမှန်ပစ္စည်း။

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
တစ်ခု!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
Damn it!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
တောင်းပန်ပါတယ်။

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
တကယ်မထိသင့်ဘူး။
unpadded နေရာ။

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ။

380
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
ဖြတ်! သရုပ်ဆောင် ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
သည်းမခံနိုင်ဘူးလား?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
-ဒါပေမယ့် သူ...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရပ်တည်သင့်တယ်။

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
ဟေး၊ သူ့ကို အစားထိုးပါ။

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
ခဏစောင့်။
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
ဖြတ်ပါ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရတာလဲ။
အတုလုပ်သင့်တယ်။

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သည်းခံရမယ်။

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
ဘာလဲ?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
မင်းငါ့ကိုပြန်ပြောနေတာလား။

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
မင်း စောစောက မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
သူ့ကို အစားထိုးပါ။

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လုပ်ဆောင်မှု။

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
ဖြတ်! အဲဒါဘာလဲ?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
သူဘာကောင်လဲ?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
အရင်အကြောင်းအရာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီ့အခန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
မင်းလောက် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
ငါ့တစ်ဒါဇင်နှစ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
တကယ်အတွေ့အကြုံရှိရမယ်။

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
နည်းနည်း...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
တော်တော်ခက်တယ်မဟုတ်လား?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
ငါလမ်းပြတဲ့အလင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သရုပ်ဆောင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာ ကံကောင်းတယ်။

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
ဒါကြောင့် အခုချက်ချင်း၊
ငါတို့က အရက်သောက်တဲ့ မြင်ကွင်းထဲမှာ။

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
အဖော်နဲ့ သောက်မယ် ထင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့တွင်။

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
စိတ်လျှော့ပြီး သဘာဝအတိုင်း ပြုမူပါ။

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
အတူပါလာတဲ့။

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- အဲဒါကို ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
စိတ်လျှော့ပါ။

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
အဲဒါ ဘာအမိုက်စားလဲ။

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
ငါတို့ မရိုက်ရသေးဘူး။

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
အမြန်

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
မြန်မြန်

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
သူလည်း သောက်တယ်။
အဘယ်ကြောင့် ငါတစ်ယောက်တည်း

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
တကယ်တော့ ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
မြန်မြန်ထွက်။

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
စလာသည်!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
အမေ၊ ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားသွားမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
တစ်လလောက်ရှိလား?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
ဂရုစိုက်ပြီး ကျန်းမာအောင်နေပါ။
သင် ... နိုင်မလား?

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
မင်းလည်း ဂရုစိုက်တယ်။

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ဖို့လာတာလား။

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း ဒီဆေးရုံမှာ။

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
တစ်ခုခုမှားနေသလား

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
ငါ တကယ် အလုပ်ရှုပ်နေပြီ!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
Damn it!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
အဆင်ပြေပါတယ်။
သူက ငါတို့ကို အပြင်ကနေ မမြင်ရဘူး။

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
ဟင့်အင်း၊ သူမ ဘယ်မှာလဲ

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
သူက ဘယ်သူလဲ?

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
လမ်းလျှောက်သူလား။
မိုက်မိုက်မိုက်!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
ဘာလဲ?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
ငါက Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook။

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
ဝိုင်း၍ အာရုံပြုပါ။
သင်၏လစာငွေကိုကောက်ယူပါ။

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- မစ္စတာ Kim Hyung-goo။
- ဒီမှာ!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
မစ္စတာ Yoon Jae-sung။

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
နှစ်ယောက်လုံးလား?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
1984 ခုနှစ်ရဲ့ Yoon Jae-sung

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကျွန်မက 1982 ပါ။

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- 1984 မှာမွေးတာလား၊
- ဟုတ်ကဲ့။

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
1982 မှာမွေးလား?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
အဲဒါကို ခဏလောက်ကြည့်လို့ရမလား။

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
ဟုတ်တယ်... မောင်။

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>YOON JAE-SUNG
လိပ်စာ</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
အဲဒါဘယ်သူလဲ? မင်းရဲ့သားလား။

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
သူက သရုပ်ဆောင်ပါလို့ ပြောသလား။
တကယ်ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
အမိုက်စားဖြတ်ပါ။

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
သူသည် သေးငယ်သော အခန်းကဏ္ဍများကိုသာ သရုပ်ဆောင်သည်။
သူ့ကို သရုပ်ဆောင်လို့ မခေါ်နိုင်သေးဘူး။

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
မင်း သူ့ကို မှတ်မိခဲတယ်။

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
ညတွင်းချင်း ဘယ်သူကမှ စူပါစတား မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အားလုံးက အသေးအမွှား အခန်းကဏ္ဍကနေ စတယ် ထင်ပါတယ်။

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
သူပြန်မလာသင့်ဘူး။
ကြီးလာသည်အထိ၊

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
ကြယ်တစ်ပွင့်အဖြစ် ကြေညာသည်။
အိမ်ကထွက်တုန်းက။

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
သူ ဘာလို့ ဒီကို ခဏခဏ ပြန်လာတာလဲ။

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
ပြီးတာထက် ပိုလွယ်တယ်။

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
သူလည်း ဟိုတုန်းက ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
အခုမှ လာတယ်လို့ ပြောတာ။
နှုတ်ဆက်စကားပြောဖို့၊

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
မကြာခင် သေတော့မယ့်ပုံပဲ။

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
ပြီးတော့ သူက ပျင်းဖို့ လွယ်တယ်။
ငါက သူနဲ့ မတင်းကြပ်ရင်

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
<i>JAE-SUNG အတွက် ရက် 100 ဆုတောင်းမှု စတင်ပါ</i> ထို့နောက် သူရရှိသည် ။
သူနဲ့မတင်းကြပ်ရင် အရမ်းပျင်းတယ်။

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
မင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် သေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမျက်နှာနဲ့။

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
လာရမှာမို့ သူ့အပေါ် စေတနာထားပါ။
ပခုံးကို ခဏလောက် အားကိုးပါ။

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
-ဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ။
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ခေါ်လာတာလဲ။

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
ဖောက်သည်သွားပြီ။

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
သေချာပေါက် ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ် ဖေဖေ။

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- မင်းသိတဲ့လူရှိလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
ဤနေရာသည် မှောင်မိုက်လွန်းလှသည်။

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
လူငယ်တွေ သွားသင့်တယ်။
ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်လို့ ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူးဗျ။

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
ဒါပေမယ့် သူက တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
အဲဒါကို ပြောပြနိုင်မလား။
ဒီပုံလေးတွေထဲကလား?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
မင်းက ငယ်သေးတယ်။

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
မေမေ၊ သူဒီမှာ။

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
Jae-sung မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
စိတ်ပူခဲ့ကြတယ်။

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
တောင်းပန်ပါတယ်။
တစ်နေရာရာကို သွားခဲ့ရတယ်။

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
ငါလုပ်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဝါရောင်မုန်လာဥပန်း။

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- ဖောက်သည်အားလုံးက တောင်းဆိုတယ်။
- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
အဲဒါဘာလဲ? တစ်ခုခုမှားနေလား?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
ဒီနေ့ သိလိုက်ရတယ်။

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
အသက်ရှင်ဖို့အတွက် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မတော်တဆမှုမဖြစ်မီ။

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
ငါသေချာပေါက်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
နာမည်ကြီး သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
ဘာကျော်ကြားလဲ။

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
သူ ပိုဆိုးလာတယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
သူမ ဘာကြောင့် ထုပ်ပိုးနေတာလဲ။
သူမထွက်သွားသလား

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
ဘာလဲ? သူမတကယ်ထွက်သွားတယ်။

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
အပြင်သွားပါ။

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
တစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်နေတာလား။

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
လာမယ့် ကြာသပတေးနေ့လား။

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဥ်ရေးဆွဲခြင်း</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
ပဲငံပြာရည်ယူလို့ရလား။

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
ဝိုး၊ မင်္ဂလာပါ။

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
Peter Piper သည် ငရုတ်သီးချဉ်လေးတစ်ချောင်းကို ကောက်ယူလိုက်ပြီး...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
ဘူးတစ်ဘူးကို ဗူးအဖြစ် လုပ်နိုင်မလား...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
နေကောင်းလား

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
မေးခွန်းမေးတဲ့သူက မင်းပဲလား။

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
အဲဒါ မင်းပဲ!
အဲဒါ မင်းပဲ!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
ဖြတ်လိုက်ပါ။

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံး ငှားထားတာလား။
အရမ်းဆူညံမနေပါနဲ့!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>လုပ်ဆောင်သည့်နည်းလမ်းမှာ အဘယ်နည်း။</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
တခြားအချိန်တွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
စိတ်ကြိုက်သရုပ်ဆောင်နည်း။

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
ဟိုတုန်းကလို?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို အများကြီး စဉ်းစားခဲ့တယ်။

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
အနားယူပြီး Root...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
ပြီး​တော့ မင်း​က လေ​တိုက်​တယ်။

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေးကို သင်ရှာတွေ့သည်။

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
အသံလုပ်ပါ။

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန်လှုပ်ပါ။

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
အားလုံးသတိထားပါ။
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လိုအပ်ပါသည်။

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
လုပ်ဆောင်ချက်က နည်းနည်းကြမ်းတယ်...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကလုပ်ချင်လဲ။
အတွေ့အကြုံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
အခွင့်ကောင်းပါပဲ။

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်သာ တိုးတက်နိုင်သည်။

526
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
မင်းကို ဒီလောက်ထိ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ပုံစံက အခန်းကဏ္ဍနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
ကျွန်တော်မသိပါ။

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
ဒါပေမယ့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
ကောင်းပြီ

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
ရှုပ်ထွေးတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
ဒါကြောင့် မြေပြင်ပေါ် လဲကျပါ။

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
ခေါင်းဆောင်က ရိုက်ခံရတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းရပြီလား?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
သငျသညျ, သူ့အနားမှာသာရပ်ပါ။
သူ့ကိုယ်ရံတော်လိုပါပဲ။

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
သက်တော်စောင့်...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
လုပ်ဆောင်ချက်က အရေးကြီးပေမယ့်

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
သင့်ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြဖို့ ကြိုးစားပါ။
မင်းသမီးအတွက်...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
ငါ အခု ငါ့ကိုယ်ငါ ပြောနေတာလား။

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
အိုကေ၊ လှိမ့်လိုက်ရအောင်။

541
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
အာရုံစိုက်ဖို့ နေရာတစ်ခုပေးပါ။

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
သေချာတယ်။

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
ငါ့ဆီက ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်နဲ့။

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
အဆင်သင့်။

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
အက်ရှင်!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
ကားပေါ်မှာနေ၊ ငါ့စကားနားထောင်။

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- လူယုတ်မာတွေ။
- ကောင်းပြီ။

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
မကြောက်ပါနဲ့ ငါလည်းကြောက်တယ်။

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် မမြင်ချင်ဘူး။

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- အခု ကားပေါ်တက်။
- ဟန်နီ!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
ဝင်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
ဘာလဲကွာ?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
ထွက်သွား!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
ရပ်လိုက်ပါ။ ဖြတ်!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
မင်းဘာလို့မဖြတ်တာလဲ။
ဒါက သေချာပေါက် မှားနေပုံပဲ။

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ဘရုစ်လီ?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
လုံးဝနားမလည်ဘူး!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
ကောင်းပြီ!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုသိလား။
သရုပ်ဆောင်နည်း

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ? ငါ မိုက်တယ်မဟုတ်လား
ဇာတ်ရုပ်ထဲကို အရမ်းဝင်ခဲ့တယ်။

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
သဘောပေါက်တယ်။

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
ဘယ်လောက်အရှုံးသမားလဲ...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
မင်းက ကိုယ်ခံပညာ တစ်ခုခု လုပ်ပြီးပြီ ထင်လား။

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
ဒါရိုက်တာက မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
မင်း ပြီးပြည့်စုံမယ်လို့ သူထင်တယ်။
သူဌေး၏ညာလက်ရုံးအတွက်။

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- ညာလက်က လူလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- ကျွန်တော် မရိန်းတပ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းတာပေါ့။

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
မင်းနာမည်နဲ့ နံပါတ်လေး ရေးပါရစေ။

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
ကြာသပတေးနေ့တိုင်း ဘာကြောင့် ဒီကိုလာတာလဲ။

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
အွန်ဂျူး

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
မင်းအတွက် ငါသယ်ပါရစေ။
အရမ်းလေးတယ်။

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
ရပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်နီးချင်းတွေ အချင်းချင်း ကူညီရမယ်။

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
ကောင်းပါတယ်။ ငါတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
ငါလည်း ကောင်းပါတယ်၊ တကယ်ကို လေးလံနေတယ်။

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းတံခါးကို...
- ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်ပြောတာ!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
အဆင်ပြေသလား?
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
မိုက်မဲတာပဲ!
ပိတ်ခလုတ်ကို သင်နှိပ်လိုက်ပါပြီ။

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ကူးနေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung။

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
တကယ်ကောင်းတယ်။

591
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
လိုင်းတွေက ပိုအားကောင်းတယ်လို့ ပြောတာနော်။
သူ့တို့ ဒီတစ်ခါ။ ကြည့်လိုက်။

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
သွေးတွေမြင်လာလိမ့်မယ်။

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
ငါတို့နယ်မြေကိုကြိုးစားရင်

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
ဒီမျက်နှာက တကယ်ကောင်းတယ်။
အချို့သော စွမ်းရည်များဖြင့်

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
မင်းလုပ်နိုင်လား?
အနားယူပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
နောက်တစ်ခါ လိုင်းက ဘာလဲ။

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
သွေးတွေမြင်လာလိမ့်မယ်။
ငါတို့နယ်မြေကိုကြိုးစားရင်

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
မင်း... ကြည့်စမ်း။

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- မင်္ဂလာပါ!
- မင်္ဂလာပါ။

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
မြင်ကွင်း ငါးဆယ့်ငါး။
တစ်ခုယူပါ။

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
အဆင်သင့်ပါပဲ... လုပ်ဆောင်ချက်!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
မင်း!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
မင်း!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
သွေး!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
ဖြတ်!

609
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
မင်းက ငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
တစ်ကြောင်းလုံးပြောရမယ်။
ဇာတ်ညွှန်းကို လိုက်နာပါ။

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
သရုပ်ဆောင်ပညာကို ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
အရမ်းကောင်းတယ်၊ သိမ်းထား။
ကောင်းပြီ၊ နောက်မြင်ကွင်း။

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
ဘာလဲ? ဘာကြီးလဲ?
သူဘာကို သိမ်းထားတာလဲ။

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
အဲဒီမြင်ကွင်းပြီးပြီ။
အရင်ယူထားကြတယ်။

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
အရမ်းကောင်းတယ်!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
ထိခိုက်မှု!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- ဘာလဲ?
- သူ့မှာ မင်းမရှိဘူးဆိုတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
ဘာလဲ? သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ယူတာကောင်းတယ်။

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
ဒီအခြေအနေကဘာလဲ။
ကိုင်ထား! လူတိုင်းကိုင်!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
ဟိုမှာ! Jae-sung မင်းပဲလား။

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
ငါမြင်တယ်။

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
အရမ်းထူးဆန်းသလိုခံစားရတယ်။

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
ကောင်မလေးတွေ တကယ်ပဲ သူပဲ ။

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
အေးပါ!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဓာတ်ပုံမရှိပါ။

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- ပြီးရင် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်...
- ဟုတ်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
အံ့သြစရာကောင်းတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
အဲဒါကို တကယ်ပိတ်ချင်ပါတယ်။

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
မင်းအရမ်းမြန်သွားပြီ။
ဒါပဲ?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
၎င်းသည် သေးငယ်သော အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
မတရားဘူး!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
ကျေးဇူးပြုပြီး တို့ဟူးကြော်နဲ့ ခေါက်ဆွဲတစ်မျိုး။

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
ဒီမှာ မင်းရဲ့ခေါက်ဆွဲ။

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
ကျေးဇူးပြု။

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို တောင်းပန်ရန် မလိုပါ။

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- မဟုတ်ဘူး အဲ့ဒါမဟုတ်ဘူး...
- တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာက...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
အဲဒီခေါက်ဆွဲက ငါ့ရဲ့။

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
မင်းအတွက်ကတော့ တို့ဟူးကြော်၊
ဒါပမေဲ့ ပုဇွန်ကြော်၊

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Eun-ju နားထောင်။

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
ဆူရှီပန်းကန် အလကားရနိုင်တယ်။
နောက်ထပ် တံဆိပ်ခေါင်းနှစ်ခုနှင့်

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
ဆူရှီ ကြိုက်လား။

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>သင်နှစ်သက်ပါက တံဆိပ်တုံးတစ်ခု</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>သင်ပြီးသောအခါ တံဆိပ်တုံးတစ်ခု</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju၊ ဒီမှာထိုင်။

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
မင်းရဲ့ coke

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
ခဏ။

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုကြည့်ပါ။

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
သူက စခရင်မှာ ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
လုံးဝ မလှပါဘူး။

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
ဆံပင်၊ မိတ်ကပ်၊ ဗီရို။
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- တောင်းပန်ပါတယ် ကျေနပ်ပါသလား။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
ခဏနေ။

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
ငါ့ကို နှိပ်နယ်ပေးပါ။

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
သူတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့တာလား။

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- မင်း အဲဒါကို လုပ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- သူတကယ် ဖင်ပေါက်ဖြစ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
ပြောပြလို့ရတယ်။

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
မင်းငါ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေပြီလား။

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
အို... ငါ မင်းရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။
အခုလည်း မိတ်ကပ်ပညာရှင်။

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း အနားယူလို့မရဘူး
မင်းရဲ့အားလပ်ရက်မှာ

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မကြာခင်မှာ နာမည်ကြီး မင်းသားဖြစ်ပါစေ။
ဒါမှ မင်းကို ဘယ်သူမှ လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူး။

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
မင်္ဂလာပါ စာရေးဆရာ Park ။

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
ဇာတ်လမ်းကို အခုမှကြိုက်တယ်။

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
ချစ်ရသော။ ဒီကိုလာပါ။

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
သူ့ကို အော်ဂဲနစ်အစားအစာ ပေးပါ။

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး ဆရာမ။

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>သူဌေးက ဒါကိုမြင်ရင်...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
ငါ့ကိုဒီလိုမခေါ်နဲ့။

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
ငါက သူ့ကောင်မလေး ဖြစ်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်ချင်သောကြောင့်။

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
ဒါပေမယ့် ဆရာမ...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
အကောင်းဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်။

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
နင်တို့နှစ်ယောက်ဘာလို့တွဲနေတာလဲ။

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
ဘာလို့ဒီလောက်နီးနေတာလဲ။

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
မင်းငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။
အဲဒီခွေးမသားကို သတ်လိုက်။

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>Client SUNG EUN-JU</i>
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
မင်္ဂလာပါ။

686
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
<i>ဟင်? မင်းဖုန်းခေါ်မလား။</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>မင်းငါ့ကို အမြဲပြောတယ်။
အသံမေးလ်ကို ထားခဲ့ရန်။</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>ငါ့အမှုကို ဘယ်တုန်းက သိချင်လဲ။
ပြီးမြောက်လိမ့်မည်</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
မင်းကိစ္စလား?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>ဟုတ်တယ် ငါ့ကိစ္စ။ ဒါက Kim။</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မမှတ်မိတော့ဘူး...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကို အတင်းတွန်းတယ်။

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
လိုအပ်ရင် ပိုပေးရပါတယ်။

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>ဆုံကြရအောင်။</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>ဒီလိုကိစ္စမျိုး ဆွေးနွေးရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ဖုန်းဖြင့်သာ...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>သို့သော်၊ နောက်ထပ်တစ်ခု ဆွေးနွေးရဦးမည်။
Song Eun-ju အကြောင်း။</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
အားလုံးကို လာလုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
သူဘာကြောင့် နေကာမျက်မှန်တပ်တာလဲ။
အမှောင်ထဲမှာ?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
ကောလဟာလကပြောပါတယ်...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
မျက်စိနှင့်တွေ့သောသူကို သတ်၏။

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>ဒီလူတွေကို မြင်ဖူးတယ်...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စောင့်ကြည့်ကင်မရာ မရှိပါ။
သို့မဟုတ် အသံသွင်းကိရိယာများ။

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
မှန်တယ်။

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
အပိုကုန်ကျစရိတ်တွေ မပေးရခင်...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါလား။
ဘယ်အချိန်မှာ...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
ခြုံ?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
စတိုင်တစ်ခုခုရှိပါသလား။
ပြီးစေချင်သလား။

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
ဘာမှမထူးခြားဘူး...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
ငါတို့က မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်စေချင်တယ်။
ရလဒ်ကိုပြသပါ။

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
မင်းက အလျင်လိုနေတော့ ငါ့ကိုပြော
မင်းလုပ်ချင်တဲ့ပုံစံ

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
နားလည်မှု လွဲတာတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့ပြောတာပဲ...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ငါတို့သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ် ...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
သင်ဖယ်ရှားပစ်ရန်
သီချင်းက ပြီးခဲ့တဲ့လ 25 ရက်နေ့ပါ။

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
နည်းနည်းတော့ နောက်ကျနေပြီ။

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
သူ့ကိုယ်သူ လှည့်ကြည့်လျှင်
တရားစွဲဆိုရန်၊

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
၎င်းသည်အရာများကိုရှုပ်ထွေးစေသည်။

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
ဒါကြောင့် အရှိန်မြှင့်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- နမ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- သူ့နောက်လိုက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
သူမဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာကိုရှာပါ။

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
ဒါဆို သူက လူသတ်သမားရဲ မဟုတ်ဘူးလား?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
သူ့ကို သတ်ဖို့ စောင့်ကြည့်နေတာလား။

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
ခွေးကောင်!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
နောက်ဆုံးနေ့။
ဆောရီးပါပဲ။

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
အဆုံးထိ လုပ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်။

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်မတူ။

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
မိတ်ကပ်အများကြီးမလိမ်းပါနဲ့။

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
ငါအသားမဟုတ်ဘူး!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
မကြာမီ စတင်ပါမည်။
လူတိုင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
အဆင်သင့်။

739
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
အက်ရှင်!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
မင်းကို တကယ့်အစ်ကိုလို ငါယုံတယ်။

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကောင်မလေးကို ခိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
သူတကယ်ရိုက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
မင်းက ခွေးမသားပဲကွ။
မင်း ဖင်!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
ငါ့ကိုပေး။

745
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
သူဘာမှားနေတာလဲ။
Min Seok

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
ဖြတ်!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
Damn it!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
ဖြတ်!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
မိုးကို ရပ်လိုက်။

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
တွင်းထဲတွင် လုံခြုံရေး ကိရိယာ။

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
မင်းဘာမှားနေလဲ။

752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
ဇာတ်​​ကောင်​​တွေအရမ်းဝင်​သွားတယ်​...
အဲဒါကို သင်ရခဲ့သလား။

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
အဲဒါဘာလဲ?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
OK ယူမလား

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
ကောင်းပြီ! မြန်မြန်လာ။

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ငါနှစ်သက်တယ်။

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
နည်းနည်းနာမယ်။

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
အဲဒါ တကယ်နာတယ်။

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
တီဗီမှာ သရုပ်ဆောင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
ဒါပေမယ့် သူက တကယ့် အရူးတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
ပြုမူသင့်သည်...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တကယ်ရိုက်မယ့်အစား။

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအရာ​တွေဖြစ်​​နေတယ်​လို့ ကြားတယ်​

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
သင်တကယ်ဇာတ်ကောင်ဖြစ်လာသောအခါ။

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- ဒါဆို မင်း သူ့ဘက်​ကို လိုက်​​နေတာလား။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးလဲ။

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
စိတ်ဆိုးနေတာလား?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
ဆိုလိုတာက...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
လူတွေ ဒုက္ခရောက်တာမြင်တော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ငါ့အလုပ်ကြောင့်

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
ငါသိတယ် ငါသိတယ်...
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
မင်းရဲ့အလုပ်ကြောင့်လို့ ငါသိတယ်။

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
ပြီးပြီလား? နည်းနည်းကြာအောင်နေပါ။

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
အခုနောက်ကျနေပြီ။

777
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
​နောက်​​ကျောမှာလည်း နာကျင်​ရတယ်​...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
မြေပြင်ကို အရမ်းထိသွားတယ်။

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
ဘယ်မှာလဲ?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
အိုး!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
ခဏစောင့်ပါ။

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
မင်္ဂလာပါ။

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
သူသေပြီမဟုတ်လား...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- ရပ်!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
ငါ ငရဲက ပြန်ရောက်ပြီ ဆရာမ။

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
သူပြန်လာပြီ!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
အရမ်းချောတယ်။

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
သူ့ကိုကြည့်။

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
ဒါဘာလဲ?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
ဘာဖြစ်တာလဲ?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။
နားမလည်ဘူး။

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
သူဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ။

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
သူသေပြီ။

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- မင်းက ပိုချောတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
အတူတူ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
မရှိ

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
ငါ့ကိုပေး။

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
မင်းကို ဘာပေးလဲ။

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
ရပါတယ်၊ ငါ့ကိုပေးပါ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ လက်မှတ် လိုချင်တယ် ဟုတ်လား။

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
ဒီမှာပါ။

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
ဒါရိုက်တာ မင်း ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။

808
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- ထိုင်ပါ။
- ငါအဆင်​​ပြေပါတယ်​။

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- ကျေးဇူးပြု။
- ငါတကယ်ကောင်းတယ်။

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
ကြည့်ရှုသူများဖိုရမ်မှာ ရူးသွပ်သွားခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ရုတ်တရက်သေဆုံးမှုအကြောင်း။

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
ကွန်ရက်ကို တိုက်တွန်းတဲ့ ပို့စ်တွေ အများကြီးပဲ။
မင်းကို ရှိုးပေါ်ပြန်တင်ဖို့။

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- မင်းက အခုမှစပြီး သူဌေးအဖြစ်နဲ့...
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
ကစားဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
မင်းရဲ့ညာဖက်လူ

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလား။

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
အက်ရှင်!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
မင်းအချစ်ကို ထားခဲ့သင့်တယ်။
ငါတို့ ဂိုဏ်းတွေ အတွက်။

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
ဖြတ်!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
မင်း Hamlet ကစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
အဆင်မပြေခဲ့လား။

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
မင်း နည်းနည်း လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတယ် ထင်တယ်။

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်။

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
စိတ်လျှော့ပါ။
မင်းက မွေးရာပါ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
သွားစရာလမ်း။

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

826
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
မဖော်ပြပါနှင့်။

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လုပ်ဆောင်မှု။

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
မင်းအချစ်ကို ထားခဲ့သင့်တယ်။
ငါတို့ ဂိုဏ်းတွေ အတွက်။

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
ငါအဲဒါကို အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းနဲ့ သုံးနေတယ်။

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
အဆင်ပြေပါတယ်။

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
ဒါက အကောင်းဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။
ကာလတို ငှားရမ်းခ။

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- ငါတို့ချက်ချင်းပြောင်းလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
ပြင်ဆင်ပါ။

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လုပ်ဆောင်မှု။

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
ငရဲနဲ့တူတယ်။

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
မင်းမရှိရင် ငါတစ်ယောက်တည်းရှိလို့!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
ဖြတ်!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
တောင်းပန်ပါတယ်။

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- သူ့မျက်လုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့အချစ်စစ်လို့ထင်လား။

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
ခဏနေ...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
အဲဒါဘာလဲ?
သူ့လက်အောက်မှာ။

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- ချွေးတွေထွက်နေတယ်...
- ဟုတ်လား။

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
ဂျာကင်အင်္ကျီ ဝတ်ပါစေ။

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
မတွေးပါနဲ့။
ချက်ချင်းဝတ်သင့်တယ်။

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
အခြောက်ခံပြီးရင် ဖြစ်နိုင်သလား။

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

852
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
အက်ရှင်!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငရဲနဲ့တူတယ်။
မင်းမရှိရင် ငါတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
ဖြတ်! ဖြတ်!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
မင်းက အရမ်းရက်စက်တယ်။

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
ဒါပေမယ့် ချစ်ခင်မှုကို မပြဘူး။
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုပြသပါ။

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လုပ်ဆောင်မှု။

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
ငရဲနဲ့တူတယ်။
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူမရှိသောကြောင့်!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
မင်းဘယ်မှာစကားပြောနေတာလဲ။

861
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
ဖြတ်!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
သူက ငါ့ရင်ဘတ်တွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်!

864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
အက်ရှင်!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
ငရဲနဲ့တူခဲ့တယ်...
မင်းမရှိလို့ ငါတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
-ဖြတ်!
- ဖြတ်သွားပြီ။

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
သူကငါ့ကိုကြောက်တယ်။

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
အရမ်းကြောက်သွားတယ်!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
ဒါက တကယ့်ငရဲပဲ...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
ခံစားချက်တွေ မခံစားရဘူးလား။

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
တောင်းပန်ပါတယ်။

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
ဆွေးနွေးပွဲတွေကို စီမံခဲ့တယ်။
အက်ရှင်ဇာတ်ကွက်များအတွက်။

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
ဒါပေမယ့် အချစ်ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေ၊

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
ငါ့ကိုသတ်နေတာ။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
အနမ်းတစ်ခုလည်း ရှိတယ် လို့ ပြောတယ် ။

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်အများဆုံးပဲ။

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက် နမ်းဖူးရမယ်။

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
ပြီးပြီပေါ့။ ငါ 32 မင်းသိလား။

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
ပြဿနာက
မမှတ်မိဘူး။

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
မင်းခန္ဓာကိုယ်က...
ထိုအရာမျိုးအတွက်၊

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
လီနာ။

882
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
ဟုတ်လား?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းလို့ရမလား

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
အဲဒါဘာလဲ?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
တစ်ခါလောက်နမ်းလို့ရမလား

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
ဘာလဲ?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
မဖော်ပြသင့်ပါဘူး။

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- ငါရူးနေပြီလို့ မင်းထင်ရမယ်။
-မဟုတ်ဘူး တကယ်မဟုတ်ဘူး...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နမ်းဖို့ပြောတာ
ကြက်သွန်နီစားနေစဉ်

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
ဖြီးဖို့တော့ လိုတာပေါ့။

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- မနမ်းခင်။
- မင်းမူးနေတာလား။

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
အနည်းငယ်။

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို တိုက်တွန်းတယ်။
ဗီဇနဲ့ ပိုတူတယ်။

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
ခက်ခက်ခဲခဲစဉ်းစားပါ။

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- အိုး၊ ငါမှတ်မိတယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
မကြာသေးမီက...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
မင်းအိမ်ကို နောက်ကျမှရောက်တာ။
ပထမဆုံးရိုက်ကူးပြီးနောက်၊

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>မင်းငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြုံးပြတယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာနဲ့</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>မင်းအရမ်းစိုးရိမ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကို မှတ်မိလား။</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
အိုး...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
အဲဒီတုန်းက မင်းအရမ်းလှတယ်။

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
အခု ငါ ရှက်နေတယ်။

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ် ထင်လား။

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
တစ်ခါတည်း လေ့ကျင့်ရင်

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Lina ကြည့်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
မင်းသမီးက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- မိန်းကလေးက ဒါကို ကြိုက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- မှန်တယ်။

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
ဒီမှာပဲ ရပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
ငါ့အချစ်က မင်းကို ဖန်တီးပေးနိုင်တယ်။
နာကျင်ပြီးရုန်းကန်ပါ။

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
မင်းလူမိုက်!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
ဖြတ်!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
ကောင်းပြီ! မိုက်တယ်!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါပြောနေတာ!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ။

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
ဆက်ကြရအောင်။

919
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
နောက်တစ်နေရာကို ရွှေ့လိုက်ရအောင်။

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ...

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
အွန်ဂျူ။

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစောင့်နေခဲ့တာ။

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
မင်းဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြာသပတေးနေ့တိုင်း။

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
နားမလည်ဘူး...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
ငါ့ကိုယုံပါ။
သူမလာဘူး။

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
တကယ်တော့ သူလာလျှင်
သင်သည် အန္တရာယ်ထဲသို့ ပြေးလိမ့်မည်။

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
သင်ဘယ်သူလဲ?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
ငါ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
မင်းက ငါ့အပေါ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သဘောကျခဲ့တာလား။

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
အွန်ဂျူ၊
ငါ...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...ရဲ.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါ အမိန့်ရှိတယ်။

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
ဘာလဲ?

935
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
အရာရာကို ငါစတေးနိုင်တယ်။
မင်းအတွက် ငါရှိတယ်။

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
ဒါဆို...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ငါကာကွယ်ပေးမယ်။

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
ဒီကောင်ကို ဘယ်သူက ငှားတာလဲ။

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
သူဘာလို့ အချစ်ရေးရှိတာလဲ။
ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ သူသတ်သင့်သလား။

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
အခု အရေးကြီးတာက
အဲဒီခွေးမကို ဖယ်ရှားဖို့၊

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို ခွင့်လွှတ်မယ်။

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
ပြီးတော့ မင်းမှာ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
လွတ်မြောက်နိုင်သူကို ယူဆောင်လာပါ။
အဲဒီနှစ်ခု သေချာတယ်။

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
သင်...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
ဒီတစ်ခါ အမှားလုပ်မိပြန်ပြီ

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို ငါအာမခံလို့မရဘူး။

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား ?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Han က ဒီအလုပ်အတွက် သင့်တော်မယ်ထင်တယ်။

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
လူတွေကို ပုဆိန်နဲ့ ခုတ်တယ်လို့ ကြားတယ်။</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
အရမ်းများတယ်။

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Dongsung-ro ဂိုဏ်းတွေကို မေးကြည့်ရအောင်။

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
သူတို့ရဲ့ Seok ကို သတ်ပစ်ဖို့ ပြောထားတယ်။
တုတ်ကိုင်တဲ့လူတွေ။

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
ဒေသခံလူသတ်သမားတွေကို ငှားရမ်းတာဟာ အန္တရာယ်များလွန်းမှာကို ငါကြောက်တယ်။

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
အလုပ်လုပ်နေတဲ့ Choi ကို ငှားလိုက်ရအောင်
တိုင်းတစ်ပါးသား ရဲဘော်အဖြစ်။

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
<i>ဒီကောင် နိုင်ပြီ...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
<i>ခြေရာမချန်ဘဲ လူများကိုသတ်ပါ။</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။
ပုဆိန်သွားရအောင်။

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သံချောင်းတွေအတွက်ပါ။

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
ဒေသခံတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ပဲလိုတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူက အမြန်ဆုံး ဂရုစိုက်နိုင်မလဲ။

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
လူတိုင်းကို ခေါ်ကြရအောင်။

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
ပြီး​တော့ ဘယ်​သူအရင်​ဆုံးဖြစ်​မလဲဆိုတာကို​ရွေးပါ။

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
ဘာလဲ?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
ငါနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
မနေ့ က ပစ်ခတ်မှုကို ဆိုလိုတာလား။

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
အင်း... ငါ ရိုးသားနိုင်ပါ့မလား။

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
သေချာတယ်။

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
ကြိုက်တယ်။

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
ဟယ် တကယ်လား?

976
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
ဟုတ်တယ်၊ တီဗီမှာ မြင်ဖူးလား။

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက သူ့ကို ကိုက်စားနေတာ။

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
သူမ တကယ်ကို ရန်လိုခဲ့တယ်။

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
နောက်တာပါ!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
ငါဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
လူတွေအများကြီးကြည့်တဲ့အခါ

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
မနာလိုဘူးလား။

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
မင်းကကြိုက်ပုံရတယ်။
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
ကဲ... ပျော်ပွဲစားထွက်ကြမလား?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
ပျော်ပွဲစားမလား?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
အရမ်းလှတယ်။

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
ကြည့်ရတာပျော်တယ်။
မင်းပျော်နေတယ်။

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
ဟုတ်တယ် ငါလည်းပျော်တယ်။

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
မိသားစု ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ..။

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
အရမ်းအေးတယ်မဟုတ်လား

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
မိုက်တယ်။

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
သင်ကြိုက်လား?

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
ဒါကိုကြည့်။

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
ငါ့လက်?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- ဘာလဲသိလား?
- ဟုတ်တယ်?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
မင်းက လုံးဝခြားနားတဲ့လူပါ။

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
ငါပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူဆီက။

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
ကောင်းသောနည်းလမ်းကို ဆိုလိုပါသလား။

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
သေချာတယ်။

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>မိုးက ကျွန်တော့်ကို ပြာစေသည်။</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သီချင်းဖွင့်ပါ။
စိတ်ခံစားချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်။</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>အရမ်းပြာမနေပါနဲ့။
ဒီသီချင်းက သင့်ကို မြှင့်တင်ပေးလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>ဒီသီချင်းပါ။</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
မင်း ပင်ပန်းနေပြီ မဟုတ်လား။
မင်း အိပ်ပျော်နေခဲ့တာ။

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- ဘုရား၊ မိုးအရမ်းရွာတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
လူတိုင်း အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
ပင်ပန်းကြရမယ်။

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
<i>သူက ငါ့နှလုံးသားထဲကို ဝင်လာခဲ့တယ်။
မုန်တိုင်းကဲ့သို့

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
<i>ရော့ခ် သန်မာသော ယောက်ျားလေး</i>

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
<i>သူ့ရဲ့ရိုးသားတဲ့အပြုံးကို သဘောကျတယ်။</i>

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
<i>သူက ငါ့နှလုံးသားထဲကို ဝင်လာခဲ့တယ်။
မုန်တိုင်းကဲ့သို့

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
<i>သူငါ့ကိုမြင်တဲ့အခါ ပြုံးပြတယ်။</i>

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
<i>နှလုံးခုန်သံတွေ ပြင်းလာတယ်။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။</i>

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
<i>ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။</i>

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
<i>ငါ့အချစ်ကို ဝန်ခံသင့်လား။</i>

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
ငါလုပ်မယ်!

1019
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နာရီအလိုက် အသွားအလာ အစီရင်ခံစာ။</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>ရုတ်တရက် မိုးရွာမှုကြောင့်</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>လမ်းများအားလုံးသည် အလွန်ညပ်နေသည်။</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>အထူးသဖြင့် အနောက်သွေးလွှတ်ကြောလမ်းမကြီး...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>ပစ်မှတ်- အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>လတ်တလော ခရီးဆုံးနေရာ</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
အနက်ရောင်ခေါက်ဆွဲ စားသင့်ပါတယ်။
ရွေ့လျားသောနေ့တွင်

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
အဲဒါဘာလဲ?
ခဏစောင့်ပါ။

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

1028
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
အွန်ဂျူး

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
ထွက်မလာခဲ့နဲ့လို့ ပြောတယ်!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju ပြေးသင့်တယ်။
မြန်မြန်

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
မင်း ထာဝရ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ
အခု မင်းပြောမှာလား။

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
ငါစောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
စောစောက မင်းကို မဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
အများသူငှာ ရေချိုးခန်းမှာ...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
အခြေအနေအချို့ရှိခဲ့တယ်...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju ကျေးဇူးပြုပြီး ပြေးပါ။
သူက လူသတ်သမား။

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
လူသတ်သမားလား?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
မင်းဘာသိလဲ?

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
မင်းကြောင့် အားလုံးမှားသွားခဲ့တယ်!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
ရပ်!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
မလုပ်ပါနဲ့။

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju ကျေးဇူးပြုပြီး ပြေးပါ။
မြန်မြန်

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
လူတွေက မင်းကို သတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Plan B သို့ပြောင်းကြပါစို့။

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
နိုင်ငံခြားသွားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ လက်မှတ်နဲ့ ဗီဇာ အဆင်သင့် ပြင်လိုက်မယ်။

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
ဒါဆို မင်းဒီမှာသေချင်နေတာလား။

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
သူတို့က တခြားလူသတ်သမားတွေကို ငှားလာတယ်။
မင်းဒီမှာရှိမှန်းသိတယ်။

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
ပိုဆိုးတာက...
သူတို့အထဲမှာ

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
ပစ်မှတ်အဖြစ်လည်း ပါပါတယ်။

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
သူ့အကြောင်း ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
မင်းငါ့ကိုဟန်ဆောင်တုန်းက

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
Eun-ju မင်းကိုကာကွယ်ပါ...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
ဒါကြောင့်

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
ဤနေ့ရက်များအားလုံးအတွင်း
ငါကဲ့သို့နေထိုင်ပါ။

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
မင်းငါ့အကြောင်းသိခဲ့တာလား။

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
လူသတ်သမားလား?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>တစ်စုံတစ်ဦးသည် စာချုပ်ပါ လူသတ်မှုကို တောင်းဆိုပါက၊
ကျွန်ုပ်သည် ရည်မှန်းချက်ပြည့်မီပြီး သဘောတူညီချက်တစ်ခု</i>ကို အကြံပြုပါသည်။

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
သေခြင်းတရားကို အတုယူနိုင်သည်ဟု ငါဆို၏။
အထောက်အထားအတုလုပ်ပါ။</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
<i>ပစ်မှတ်ရှိမရှိ မေးခြင်း။
ဘဝသစ်ကို အသက်ရှင်လိုစိတ်။</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100% သဘောတူသည်။
နှစ်ဖက်စလုံးအတွက်ကြောင့်ပါ။</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
<i>ဖောက်သည်များသည် ၎င်းတို့လိုချင်သောအရာကို ရရှိသည်၊</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>ပစ်မှတ်များသည် ဘဝသစ်များကို ရရှိသည်။</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
သူမအတွက် အတူတူပဲလား?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
Song Eun-ju ကိုသတ်ခြင်းအတွက် 500K
flash drive ကို ပြန်ယူလာပါ။</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
ရှင်သန်ရန် အချက်နှစ်ချက်ကို သတိရပါ။

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
ပထမဦးစွာသင်လုံးဝဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။
ငါ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ။

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ဘယ်သူမှ မသိစေရဘူး။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
တစ်ယောက်ယောက်က သိသွားရင်၊

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
ဖောက်သည်သည် အခြားလူသတ်သမားကို ငှားရမ်းနိုင်သည်။

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
ဒါဆို ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ။

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
မင်းငါ့ကို ဆက်သွယ်စရာ မလိုပါဘူး။

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
မင်းနဲ့ငါ စောင့်ကြည့်မယ်။
မင်းကိုအချိန်တိုင်းကာကွယ်ပါ။

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
ဒုတိယ?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
ဒုတိယ...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
သင်၏သေခြင်းတရားသည် စုံလင်လှ၏။

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
<i>D-day သည် လာမည့် ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။
စာရွက်စာတမ်းတွေ အဆင်သင့်ယူလိုက်မယ်။</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>သတိရပါ၊ ကြာသပတေးနေ့။</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>ထိုအချိန်ထိ လေ့ကျင့်သင့်သည်။
မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့သေခြင်း</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>သင်သည် အချိန်မှသာ ရှင်သန်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့သေမင်းကို သံချောင်းနဲ့ရိုက်တယ်။</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
မမေ့ပါနှင့်။

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
သင်တကယ်လုပ်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီအဆောက်အဦးအပြင်ကိုထွက်သွားပါ။

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>တစ်ပတ်သာလိုတော့သည်</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>ဒီအဆောက်အ ဦး ရှိတယ်။
သင်လိုအပ်သော ပစ္စည်းတိုင်း။</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
ဒီနိုင်ငံကနေ ထွက်သွားရမယ်။
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
သူ့ကိုလည်း ဖယ်ချင်ရင်၊

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အခမဲ့ရယူပါ။

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
မင်းအရမ်းသဘောကောင်းပေမယ့်...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်တဲ့ အပိုပါပဲ။

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ရုတ်တရက် ပျောက်သွားရင်တောင်

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
ငါ့အခန်းက ဒီမှာ ပြီးမယ် ထင်ပါတယ်။

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
သနားစရာကောင်းတဲ့ဘဝက ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူးလား?
မင်းတကယ်ထင်လား?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
မင်းရဲ့ ဆံပင်ညှပ်ဆရာက အဖေလုပ်မှာလား။
အဲဒီလိုလည်း ထင်သလား။

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
အဖေ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
သူက ပွဲတိုင်းကြည့်တယ်။
သင့်တွင် အခန်းကဏ္ဍအနည်းဆုံးရှိသည်။

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
မင်းအတွက် နေ့တိုင်း ဆုတောင်းပေးတယ်။
သရုပ်ဆောင်အဖြစ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ဖြစ်အောင်၊

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
မင်းဘဝက ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
လွှင့်ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကျဉ်းလေးမှာ ငါနေတုန်းက

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
အိပ်မက်မက်ဖို့ ဖြစ်လာတယ်။
တစ်သက်လုံး မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
သဘောပေါက်လာတယ်။
ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပြီး ကျေးဇူးလည်းတင်တယ်။

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
ငါ့အိပ်မက်ကို ပံ့ပိုးပေးမယ့်သူတစ်ယောက်ရှိဖို့။

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
ငါတို့သုံးယောက်လုံး ပျောက်ကွယ်သွားရအောင်။

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>ပထမ မက်ဆေ့ချ်။</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>မနက်ဖြန် ၉ နာရီ။
၁ သန်း ၂။</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>မင်း၊ ငါနဲ့ Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများကို စွမ်းဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ကြိမ်သာ အခွင့်အရေး</i> ရှိသည်။

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>ဤဖောက်သည်များကို ယုံကြည်စေရန်</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>သူတို့မြင်တာက တကယ့်အစစ်ပါ။</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>သူတို့ကို မလှည့်စားနိုင်ရင်၊
သဲလွန်စမရှိဘဲ ဖယ်ထုတ်ပစ်မည်</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>အခြားလူသတ်သမားက ဤကမ္ဘာမှ။</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
Jae-sung။

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလို့လဲ။
သတိမထားမိဘဲ?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်တာ ရပ်လိုက်ပြီ။

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
အိုး၊ မင်းလား။

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
ဒီလိုဝတ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
မင်းဝယ်ခဲ့တာလား။

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
လီနာ။

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
ဟုတ်လား?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
ငါ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
အိုး ကောင်းတယ်!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- ဘယ်တုန်းကလဲ...
-ဒါပေမယ့်...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
100% ကောင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
ငါက မင်းသိတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
ငါမထင်ဘူး။
ငါအနားရှိသင့်တယ်...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
သင့်အတွက်ကြောင့်

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
နားလည်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
အင်း တစ်နေရာရာသွားရမယ်...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ခဏနေ။

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
ငါနားမလည်ဘူး။

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
ထွက်တော့မယ်လို့ပြောလား။

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
ဒါပဲလား?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
ဒါဆို ရိုက်ဖို့ကော။

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ
အရေးကြီးတဲ့အရာကို ဂရုစိုက်ပါ။

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
အဲဒါဘာလဲ?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
မသိဘူး
မင်း ဒီလောက် တာဝန်မဲ့တယ်။

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
ဒါက မင်းနဲ့ငါအတွက်ပဲလို့ထင်တယ်...
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
ခဏနေ။

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
ဘယ်လိုလူလဲမသိဘူး။
မင်းနဲ့ငါမဆုံခင်က ဖြစ်ဖူးတယ်။

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က ငါနဲ့တူတယ်။
ငါ့မိသားစုက မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
လိုချင်တာကို မှတ်မိနေသလား
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အရာတွေကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
ထွက်သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ဂရုမစိုက်ပါ။

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
စိတ်ပျက်စေတယ်။

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>ခေါ်ဆိုသူ ID
လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
ဘုရား...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
ငါဘာလို့အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- သူလာနေပြီမဟုတ်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
သူ့ကိုယ်သူ သတ်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
ကြည့်ဖို့ပဲ သိချင်နေတယ်။

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
သေခါနီးအချိန်မှာ သူ့မျက်နှာ။

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
လူတိုင်း သတိထားပါ။

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
ဒါကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာပါ။
တယောက်က ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
သူမသည် ယုံကြည်ပြီး အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
မင်းနောက်ကို လိုက်လာရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
အခုပဲ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- သူဘယ်သူလဲ?
- နောက်လူသတ်သမားကို ငါတို့ ငှားတယ်။

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
မင်းဘယ်သူလဲ၊

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
မင်းမြင်ဖူးလား။
ငါအဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်နေလား။

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
ဘာကြောင့်လဲ?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
သွားမပြနဲ့။
အာရုံစိုက်!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- သူမက ဘယ်သူလဲ၊
- အဲဒါဘာလဲ?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
ဒီခွေးက ဘယ်သူလဲ။

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
ဒါကို ဘယ်သူက ထားခဲ့တာလဲ။

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
မင်းငါ့ကို ခွေးမလို့ ခေါ်သလား။

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
မင်းအဲ့လိုပြောတာလား။

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
နေပါဦး။

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
ခဏနေ Lina

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
အရူးခွေး!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
ဘာလဲကွာ?

1189
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
အခု ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရလာပြီးနောက်

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina အလယ်မှာနေတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ။

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
ဘယ်အရာက အရေးကြီးလဲ။

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
အဲဒါ! နောက်မှရှင်းပြမယ်။

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
ပြီးတော့ မင်းကို ခွေးမလို့ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- အဲဒီ အရူးကောင်။
- ဘာလဲ? Slut?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
ဟေး! ငါကြားတယ်!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
ထပ်ပြီး ကျိန်ဆိုမှာလား။

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
ရွာတိုင်းမှာ ဒီခွေးရူးတွေရှိတယ်...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
ဟေး မင်းက ဖင်ပဲ။

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို ခွေးလို့ ခေါ်တာလဲ။

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
တောင်းပန်ပါတယ်။

1203
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
မတွန်းပါနှင့်!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- မင်း ဓားကို ဆွဲထုတ်ပြီး ဝင်လိုက်။
- ဘာလဲ?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- မင်းမကြားရဘူး။
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- အခု ဝင်လာ!
- မင်းငါ့ကိုကြည့်​​နေတယ်​​ပြော​နေတယ်​။

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
သူတို့...သေသလား။

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
သွား၍ စစ်ဆေးပါ။

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
သင်သွားသည်!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
ယရှေု!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
လီနာ ကျေးဇူးပြုပြီး...
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
အားလုံးသေသွားပုံရသည်။

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
ငါ့ကိုပေး။

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
လူသတ်သမား နှစ်ယောက်လုံး သေပြီမို့...
ငါတို့လည်း ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားတာလား။

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
ပြီးတော့ အဲဒီခွေးက ဘယ်သူလဲ။

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။
ခွင့်ပြုပါ!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
မင်း ဓားထိုးခံရတယ်။

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
ငါတို့က အဲဒါကို အတုလုပ်ရုံပဲ။

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
ဒါဟာ အကျဉ်းချုံးအလုပ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
သူနဲ့ကျွန်တော်။

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်ပါ။
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
ဘာလဲ?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
မင်းထွက်လာနိုင်တယ်။

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
အွန်ဂျူ။

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
လီနာ။

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်ကောင်းတယ်။

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
မင်းတကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား
မထိခိုက်ဘူးလား။

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
ငါတကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။
သင်ကရော?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
မင်းတော်တော်ထိသွားတယ်...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
ကျွန်တော်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
ဒါကြောင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရိုက်ခဲ့တာ။
ဒီလုပ်ရပ်အတွက်။

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
တောင်းပန်ပါတယ်။

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီမှာလိုက်လာတာလဲ။

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
စိတ်ပူနေတာပေါ့။
မင်းရုတ်တရက်ထွက်သွားခဲ့တာ။

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
စိတ်ပူနေသလား။

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
မရယ်ပါနဲ့!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- ငါမင်းကို ထိတ်လန့်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းကိုမုန်းတယ်။

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
ထွက်သွားမယ်လို့ ပြောတုန်းက

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
မင်းတကယ်ပြောတာလား။
ငါ့ကို ထာဝရထားသွားပြီလား?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
အင်း..အမှန်တရားက...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
အမှန်တရားဆိုတာဘာလဲ။

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
ဘာလဲကွာ?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူးလား?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
ပစ်လိုက်ပါ။

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
၇၁။

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
ဒါဘာကြီးလဲ?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
-မွေးတဲ့နှစ်...
- ဘာလဲ?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
ကျွန်တော်က လေးဆယ့်ငါးပါ။

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ကြည့်...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရလာတဲ့အခါ

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
မင်းက လေးဆယ့်ငါး ... အိုး။

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
ဦးလေးအသက်က လေးဆယ့်ငါးပါ။

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
နောက်တစ်ခုက...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
ငါ Jae-sung မဟုတ်ဘူး။

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
ငါ့နာမည်က Choi Hyung-Wook ပါ။

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- ဘာလဲ?
Choi Hyung-wook က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြတယ်။

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
ကလေးရှိလျှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊
အခုပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အရာတွေ အရမ်းများတယ်။

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု မှိန်းနေတယ်။

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
တစ်နေရာရာကို သွားရမယ်။
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
တကယ်လား?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
မင်းငါ့အကြောင်းမှန်တယ်။
ငါက အရူးတစ်ကောင်။

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
မြန်မြန်

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
တောင်းပန်ပါတယ်!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- မင်းမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
မသိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
လေကောင်းလေသန့်ရမယ် သိလား။
တစ်ဆက်တည်းပဲ ရိုက်ကြရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
မကြာခင် ရိုက်ကူးတော့မယ်။

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung မင်းဒီမှာရပ်နေ။

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
မင်းသူမကို ချစ်ခင်မှုတွေနဲ့ စိုက်ကြည့်နေတယ်။
လှည့်၍ ထွက်သွား၏။

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
ပြင်ဆင်လိုက်ရအောင်။

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
တောင်းပန်ပါတယ်!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
အက်ရှင်!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
ထားခဲ့! ကဲ!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
ငါအခုထွက်သွားရမယ်ဆိုတာငါသိတယ်...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
ငါတို့ဒီမှာဖြတ်ရမလား။

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထွက်သွားချင်ဘူး။

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
မင်းအနားမှာ ရပ်တည်ချင်တယ်။

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
ငါ့ရဲ့အတိတ်​နဲ့အမှတ်​တရ​တွေအားလုံးကို ဖျက်​ပစ်​မယ်​...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။
သင်သိပြီးသားသူအဖြစ်။

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးမှာလား။

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
ဘာရယ်စရာလဲ?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
Hyung-wook မင်း ဒါကိုမြင်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
အဖွားက မင်းကိုဆွဲတယ်။

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
အိုတကယ်ပဲလား?

1304
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
ကြည့်ပါရစေ...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
ငါတို့အဖွားက ငါ့ကို ဘယ်လိုဆွဲတာလဲ။

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
ငါဘယ်ဟာလဲ အဖွား။

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
ဒီတစ်ခု။

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
သူ့ပုံက အစစ်ထက် အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သူက ပိုလှတယ်။

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
တကယ်ကို ငယ်ရွယ်ပုံရသည်။

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
<i>ငါ့မိသားစု</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
သူ့အသက်က အရွယ်လို့ ထင်နေသေးတယ်။

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>LUCK-KEY</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Hyung-wook နားထောင်။

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါအာရုံစိုက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
အက်ရှင်ဇာတ်ဝင်ခန်း လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီနေ့ လာသူအသစ်နဲ့။

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- လက်ထောက်ဒါရိုက်တာကိုကြည့်ပါ။
- ဟုတ်တယ်!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
ငါက Yoon Jae-sung ပါ။

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- သူက တစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
ဒါနဲ့ မင်း အလေးအနက်ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
အရွဲ့တိုက်ဖို့ မွေးလာတယ်။
အလေးအနက်ထားစရာ မလိုပါဘူး။

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
ငါမင်းထက်အများကြီးစောနေပြီ...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
အဆင်သင့်။

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
အက်ရှင်!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>LUCK-KEY</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>မင်း Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joan</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yuan-bee</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>


