1 00:00:04,904 --> 00:00:09,968 (Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad). 2 00:00:12,851 --> 00:00:14,107 Dame tu mano. 3 00:00:14,951 --> 00:00:18,116 ¿Qué quieres decir? Se supone que no debemos entrar en contacto... 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,556 Comprobemos... 5 00:00:23,591 --> 00:00:24,686 ese destino. 6 00:01:05,072 --> 00:01:06,227 Puedo ver. 7 00:01:07,402 --> 00:01:08,497 Puedo ver. 8 00:01:09,102 --> 00:01:10,197 Erudito Ha. 9 00:01:19,951 --> 00:01:21,077 ¿Señorita Hong? 10 00:01:22,951 --> 00:01:24,316 ¿Estás bien? 11 00:01:31,492 --> 00:01:32,956 Eres... 12 00:01:34,492 --> 00:01:35,697 realmente aquí? 13 00:01:37,762 --> 00:01:41,567 ¿Puedes verme? 14 00:01:45,572 --> 00:01:46,667 Puedo. 15 00:01:47,771 --> 00:01:49,007 Puedo... 16 00:01:50,611 --> 00:01:51,776 nos vemos. 17 00:01:54,512 --> 00:01:57,477 ¿Lo que está sucediendo? 18 00:01:58,081 --> 00:01:59,216 Erudito Ha. 19 00:02:02,762 --> 00:02:03,917 ¿Quién eres? 20 00:02:05,732 --> 00:02:06,887 ¿El demonio? 21 00:02:11,532 --> 00:02:13,926 ¿Es este el poder divino? 22 00:02:15,442 --> 00:02:17,296 Mis ojos. 23 00:02:21,671 --> 00:02:22,776 Erudito Ha. 24 00:02:23,081 --> 00:02:24,206 Erudito ¡Ja! 25 00:02:29,121 --> 00:02:30,646 ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:32,352 --> 00:02:34,091 ¡Detener! ¡Dije, para! 27 00:02:34,092 --> 00:02:35,757 Señorita Hong, debe irse. 28 00:02:36,292 --> 00:02:37,417 No. 29 00:02:41,391 --> 00:02:42,496 Erudito ¡Ja! 30 00:02:42,632 --> 00:02:45,056 ¡Señorita Hong! 31 00:02:46,201 --> 00:02:48,231 - No. - Erudito ¡Ja! 32 00:02:48,232 --> 00:02:49,966 - ¡No! - ¡Erudito ja! 33 00:02:59,681 --> 00:03:00,806 ¡Mis ojos! 34 00:03:25,912 --> 00:03:29,537 ¡RAM! 35 00:03:31,951 --> 00:03:34,776 ¡RAM! 36 00:03:34,852 --> 00:03:36,321 ¡RAM! 37 00:03:36,322 --> 00:03:38,216 - ¿Qué pasó? - ¡Carnero! 38 00:03:38,482 --> 00:03:40,016 ¿Qué pasó con el erudito Ha? 39 00:03:40,921 --> 00:03:42,716 - ¡Carnero! - Tienes que irte. 40 00:03:42,991 --> 00:03:45,760 No, el demonio está en él. 41 00:03:45,761 --> 00:03:48,391 Su Alteza, correrá peligro si lo deja así. 42 00:03:48,392 --> 00:03:49,901 ¡Por favor déjame ir! 43 00:03:49,902 --> 00:03:52,726 Ram despierta. ¡RAM! 44 00:03:52,832 --> 00:03:54,031 ¿Seguirás haciendo esto? 45 00:03:54,032 --> 00:03:57,367 Su Alteza, por favor salve a Ram. 46 00:03:57,371 --> 00:04:00,067 Por favor, te lo ruego. Haré cualquier cosa. 47 00:04:00,071 --> 00:04:03,077 Por favor, ayúdalo. 48 00:04:03,082 --> 00:04:05,346 ¡Por aquí! ¿Hay alguien ahí? 49 00:04:05,652 --> 00:04:07,007 RAM... 50 00:04:07,251 --> 00:04:10,151 Consígueme un médico. Un preso importante acaba de desplomarse. 51 00:04:10,152 --> 00:04:11,247 Sí, Su Alteza. 52 00:04:13,551 --> 00:04:15,987 Es demasiado peligroso para ti quedarte aquí. Vamos. 53 00:04:15,991 --> 00:04:19,291 Su Alteza, el Demonio está en él. 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,927 ¡El demonio está ahí! 55 00:04:20,991 --> 00:04:23,760 Correrá peligro si lo dejamos aquí. 56 00:04:23,761 --> 00:04:26,201 Su vida corre peligro. 57 00:04:26,202 --> 00:04:28,166 Dijo que lo desperté. 58 00:04:28,501 --> 00:04:30,201 No puedes ayudarlo haciendo esto. 59 00:04:30,202 --> 00:04:31,697 ¿No lo entiendes? 60 00:04:34,972 --> 00:04:36,677 ¿Qué tengo que hacer? 61 00:04:37,181 --> 00:04:38,846 ¿Qué debo hacer ahora? 62 00:04:39,782 --> 00:04:41,877 ¿Qué tengo que hacer? 63 00:04:42,282 --> 00:04:45,221 ¿Tengo que dejarlo ahí...? 64 00:04:45,222 --> 00:04:48,286 ¿Hasta el día que termine de pintar el retrato del rey? 65 00:04:49,191 --> 00:04:50,557 Su Alteza... 66 00:04:50,621 --> 00:04:51,956 Debemos irnos. 67 00:05:42,681 --> 00:05:46,677 Ese anillo tiene el poder de mantener tu corazón y tu mente cuerdos... 68 00:05:46,782 --> 00:05:49,646 incluso cuando estás poseído por el demonio. 69 00:05:50,751 --> 00:05:53,247 El demonio devoró a la deidad del equilibrio, 70 00:05:54,292 --> 00:05:57,987 pero ese anillo fue hecho con los restos de la deidad. 71 00:05:58,162 --> 00:06:02,226 Hasta la ceremonia de sellamiento, ese anillo es... 72 00:06:02,532 --> 00:06:05,797 lo único que se puede utilizar para luchar contra el Demonio. 73 00:06:11,801 --> 00:06:15,476 (Episodio 12: Lucha a muerte) 74 00:06:15,810 --> 00:06:19,150 ¿El erudito Ha perdió el conocimiento? 75 00:06:19,151 --> 00:06:20,449 Sí, Su Majestad. 76 00:06:20,450 --> 00:06:23,050 Hicimos que un médico diagnosticara su condición. 77 00:06:23,051 --> 00:06:26,389 - ¿Y? - No le pasa nada. 78 00:06:26,390 --> 00:06:28,556 El médico dijo que se despertará pronto. 79 00:06:30,260 --> 00:06:35,126 ¿El demonio está intentando despertar antes de la ceremonia de sellado? 80 00:06:39,101 --> 00:06:41,540 ¿El académico Ha se desplomó en prisión? 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,266 Eso es correcto, Su Alteza. 82 00:06:43,810 --> 00:06:45,366 ¿Qué opinas? 83 00:06:45,541 --> 00:06:50,146 Parece que había una señal para que el Demonio se manifestara nuevamente. 84 00:06:50,711 --> 00:06:52,980 ¿Cómo puede suceder eso mientras está en prisión? 85 00:06:52,981 --> 00:06:56,186 Pero también escuché que el Príncipe Yangmyeong estaba allí... 86 00:06:56,651 --> 00:06:59,456 cuando Scholar Ha colapsó. 87 00:07:00,521 --> 00:07:02,626 - ¿Está seguro? - Sí. 88 00:07:03,161 --> 00:07:05,456 El erudito Ha colapsó después de que el príncipe Yangmyeong... 89 00:07:05,601 --> 00:07:07,655 se reunió con él. 90 00:07:08,000 --> 00:07:11,366 ¿Yul intentó sacar al demonio? 91 00:07:11,601 --> 00:07:14,535 La ceremonia de sellado es pronto, así que él no haría eso. 92 00:07:14,940 --> 00:07:17,706 Sin embargo, debe haber una razón... 93 00:07:18,070 --> 00:07:20,535 por qué el Demonio está empezando a manifestarse con más frecuencia. 94 00:07:22,411 --> 00:07:24,905 Necesitamos sacar al académico Ha de prisión a cualquier precio. 95 00:07:25,450 --> 00:07:28,146 Iré a ver a mi padre en cuanto amanezca. 96 00:07:28,721 --> 00:07:30,186 Haré una petición personal... 97 00:07:30,820 --> 00:07:32,915 liberar al académico Ha. 98 00:07:41,601 --> 00:07:45,025 Bebe un poco. Te ayudará a calmarte. 99 00:07:50,971 --> 00:07:53,506 Debo darme prisa y restaurar el retrato del rey. 100 00:07:54,281 --> 00:07:55,405 Eres... 101 00:07:57,510 --> 00:07:58,605 asustado. 102 00:08:01,820 --> 00:08:03,285 ¿Cuál es la razón? 103 00:08:04,220 --> 00:08:06,915 No tengo más remedio que decirte que pintes esto. 104 00:08:06,991 --> 00:08:09,785 Pero ya sabes que te volverás loco como tu padre. 105 00:08:09,830 --> 00:08:12,726 ¿Por qué has vuelto para terminar el retrato del rey? 106 00:08:16,470 --> 00:08:17,695 Porque amo... 107 00:08:20,570 --> 00:08:22,236 Erudito Ha. 108 00:08:24,511 --> 00:08:29,545 Preferiría que me encerraran en esa prisión de piedra en su lugar. 109 00:08:34,251 --> 00:08:35,846 ¿Lo adoras tanto...? 110 00:08:36,450 --> 00:08:38,545 ¿Que deseas ocupar su lugar? 111 00:08:38,891 --> 00:08:40,785 Todo es mi culpa. 112 00:08:41,261 --> 00:08:44,025 No debería haber sido tan ambicioso. 113 00:08:47,100 --> 00:08:50,569 De vuelta en la prisión, vi al Demonio en Scholar Ha... 114 00:08:50,570 --> 00:08:52,939 con mis propios ojos. 115 00:08:52,940 --> 00:08:54,496 ¿Cómo lo viste? 116 00:08:54,840 --> 00:08:57,336 No estoy seguro de cómo sucedió, 117 00:08:57,570 --> 00:09:00,805 pero lo vi con mis propios ojos. 118 00:09:03,810 --> 00:09:06,075 Debe estar asustado y asustado... 119 00:09:06,751 --> 00:09:08,376 todo por sí mismo. 120 00:09:14,460 --> 00:09:15,555 Aquí. 121 00:09:17,491 --> 00:09:19,096 Toma un poco de té. 122 00:09:20,200 --> 00:09:21,655 Todavía hace calor. 123 00:09:28,200 --> 00:09:29,366 Su Alteza, 124 00:09:29,871 --> 00:09:31,006 Por favor ayuda... 125 00:09:31,570 --> 00:09:33,336 Erudito Ha. 126 00:09:36,180 --> 00:09:39,915 Tanto tú como Scholar Ha sois... 127 00:09:40,381 --> 00:09:44,415 Patético, tonto e imposible. 128 00:09:45,151 --> 00:09:49,530 Estás aquí arriesgando tu cordura para dibujar el retrato. 129 00:09:49,531 --> 00:09:50,890 y Scholar Ha se niega a... 130 00:09:50,891 --> 00:09:52,130 participar en la ceremonia de sellamiento... 131 00:09:52,131 --> 00:09:54,025 sabiendo que el Demonio lo devorará. 132 00:09:54,801 --> 00:09:56,126 Ustedes dos son iguales. 133 00:09:57,570 --> 00:09:59,396 Miren ustedes dos. 134 00:10:01,100 --> 00:10:04,565 El demonio. ¿Qué diablos es eso de todos modos? 135 00:10:06,080 --> 00:10:10,705 ¿Por qué debo pedirte que hagas algo tan peligroso? 136 00:10:11,781 --> 00:10:12,976 Lo lamento. 137 00:10:14,381 --> 00:10:16,116 Lo siento mucho. 138 00:10:21,060 --> 00:10:23,059 Es un anillo de jade que mi padre le regaló a mi madre. 139 00:10:23,060 --> 00:10:25,486 No hay nadie igual en el mundo. 140 00:10:29,501 --> 00:10:31,126 Te amo. 141 00:10:37,871 --> 00:10:41,136 Debo olvidarlo, al menos por un momento. 142 00:11:08,371 --> 00:11:10,705 ¿Cómo te atreves...? 143 00:11:11,210 --> 00:11:13,575 ¿Intentas dibujarme? 144 00:11:14,411 --> 00:11:18,705 Íntimamente. Acércate. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,216 Ven a mí. 146 00:12:18,511 --> 00:12:22,905 Ram, lo vi. Finalmente lo vi. 147 00:12:46,041 --> 00:12:48,736 No. 148 00:12:57,651 --> 00:12:59,775 Señorita Hong. 149 00:13:00,621 --> 00:13:02,716 Señorita Hong. 150 00:13:04,921 --> 00:13:06,859 - Señorita Hong, debe irse. - ¡Erudito ja! 151 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 ¡No! 152 00:13:07,861 --> 00:13:09,155 Mis ojos. 153 00:13:10,560 --> 00:13:12,795 No. 154 00:13:14,730 --> 00:13:16,025 Cheon Gi es... 155 00:13:16,970 --> 00:13:18,165 en peligro. 156 00:13:20,371 --> 00:13:23,435 (Sociedad de Pintores Baekyu) 157 00:13:25,741 --> 00:13:27,675 Maestro Choi, nos vamos. 158 00:13:33,980 --> 00:13:36,050 Bueno, aquí está la cuestión. 159 00:13:36,051 --> 00:13:38,516 - Como sabes... - ¿Dónde está Cheon Gi? 160 00:13:41,720 --> 00:13:45,729 Padre, ¿por qué querías verme tan temprano? 161 00:13:45,730 --> 00:13:49,025 Escuché lo que le pasó a Scholar Ha anoche. 162 00:13:49,801 --> 00:13:51,825 ¿Recuperó la conciencia? 163 00:13:53,301 --> 00:13:57,805 Sí, afortunadamente se despertó esta mañana. 164 00:13:59,241 --> 00:14:00,439 Qué alivio. 165 00:14:00,440 --> 00:14:01,775 Padre. 166 00:14:02,551 --> 00:14:04,675 Cuando termine la ceremonia de sellamiento, 167 00:14:06,151 --> 00:14:08,445 ¿Qué pasará con el erudito Ha? 168 00:14:13,360 --> 00:14:15,486 Una vez terminada la ceremonia de sellamiento, 169 00:14:16,661 --> 00:14:18,530 El erudito Ha será libre. 170 00:14:18,531 --> 00:14:19,626 Entonces... 171 00:14:20,930 --> 00:14:23,025 ¿Qué pasará con el pintor...? 172 00:14:24,600 --> 00:14:26,366 ¿Quién termina el retrato? 173 00:14:31,810 --> 00:14:35,976 El destino del pintor depende de las deidades. 174 00:14:37,580 --> 00:14:39,616 El padre del divino pintor... 175 00:14:40,820 --> 00:14:43,246 No pude evitar la maldición. 176 00:14:43,720 --> 00:14:48,455 Sin embargo, pintar el retrato para sellar al Demonio para nuestra gente... 177 00:14:49,690 --> 00:14:54,226 es el destino divino y enviado del cielo del pintor. 178 00:14:55,001 --> 00:14:58,270 En ese caso, ¿no es lo que...? 179 00:14:58,271 --> 00:15:01,236 ¿Le estamos pidiendo que actúe demasiado brutalmente? 180 00:15:06,180 --> 00:15:07,305 Yul. 181 00:15:08,340 --> 00:15:09,746 ¿Recuerdas...? 182 00:15:10,411 --> 00:15:13,246 ¿El día en que se produjo un incendio en el Pabellón Gyeongwon? 183 00:15:13,881 --> 00:15:19,486 No sabía por qué la pintura no se quemó por completo. 184 00:15:20,791 --> 00:15:22,785 Pero finalmente lo entiendo. 185 00:15:23,631 --> 00:15:28,726 El retrato sobrevivió porque quiso. 186 00:15:29,531 --> 00:15:33,165 Entonces el destino del divino pintor... 187 00:15:33,801 --> 00:15:35,836 También lo decidirá el retrato. 188 00:15:37,911 --> 00:15:39,976 (Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo) 189 00:15:43,610 --> 00:15:44,709 Hazte a un lado. 190 00:15:44,710 --> 00:15:48,545 El príncipe Yangmyeong fue a visitarlo primero. 191 00:15:48,551 --> 00:15:50,945 ¿Qué? ¿Yul está aquí? 192 00:15:51,151 --> 00:15:52,285 Yul. 193 00:15:53,360 --> 00:15:57,260 Estoy seguro de que has oído hablar del atractivo de los eruditos de Seonggyungwan. 194 00:15:57,261 --> 00:15:58,329 (Los académicos harían sugerencias y llamamientos como grupo). 195 00:15:58,330 --> 00:16:00,660 Descubrieron que la condición del Príncipe Heredero es... 196 00:16:00,661 --> 00:16:03,065 empeorando cada día, que no hay esperanza para él. 197 00:16:03,330 --> 00:16:04,825 Ellos sugirieron... 198 00:16:05,600 --> 00:16:07,836 que instale un nuevo Príncipe Heredero... 199 00:16:08,771 --> 00:16:10,035 en ese recurso. 200 00:16:11,210 --> 00:16:15,709 Pero padre, todavía no puedes perder la esperanza en el Príncipe Heredero. 201 00:16:15,710 --> 00:16:16,876 No. 202 00:16:17,810 --> 00:16:20,216 Los eruditos no se equivocan. 203 00:16:21,450 --> 00:16:23,516 Soy yo quien está demasiado apegado. 204 00:16:23,991 --> 00:16:25,246 No puedo dejarlo ir... 205 00:16:26,090 --> 00:16:28,716 de mi hijo enfermo como padre... 206 00:16:29,631 --> 00:16:31,025 porque estoy demasiado apegado. 207 00:16:31,090 --> 00:16:34,925 Padre, ¿cómo puedes decir que simplemente estás apegado? 208 00:16:38,670 --> 00:16:41,800 Por favor, perdóname. Sólo soy tu hijo. 209 00:16:41,801 --> 00:16:44,705 No podía entender cómo te sientes. 210 00:16:45,910 --> 00:16:47,005 Está bien. 211 00:16:49,110 --> 00:16:51,109 El príncipe Joohyang está afuera. 212 00:16:51,110 --> 00:16:52,245 ¿Qué? 213 00:16:55,620 --> 00:16:58,346 Se lo haré saber a Su Majestad. Por favor concédeme un momento. 214 00:17:02,620 --> 00:17:05,159 ¿Qué estás haciendo? Házselo saber. 215 00:17:05,160 --> 00:17:06,556 Sí, Su Alteza. 216 00:17:10,971 --> 00:17:14,066 - Dios mío, por favor. - Cuando termine la ceremonia de sellamiento, 217 00:17:14,501 --> 00:17:15,636 Yo... 218 00:17:16,001 --> 00:17:18,106 instalarte como Príncipe Heredero. 219 00:17:27,320 --> 00:17:30,119 Padre, por favor revoca tu orden real. 220 00:17:30,120 --> 00:17:32,445 Mi segundo hermano está perfectamente sano. 221 00:17:32,991 --> 00:17:34,220 ¿Cómo puedes decir eso? 222 00:17:34,221 --> 00:17:36,356 Es un hombre inteligente y sano. 223 00:17:37,261 --> 00:17:38,856 pero no es sabio. 224 00:17:40,001 --> 00:17:43,925 Además de eso, desde que se desató el incendio en el Pabellón Gyeongwon, 225 00:17:44,771 --> 00:17:46,435 había estado detrás del Demonio. 226 00:17:47,801 --> 00:17:50,866 El mismo Demonio que el difunto Rey... 227 00:17:51,570 --> 00:17:54,136 Pasó toda su vida intentando sellar. 228 00:17:54,640 --> 00:17:56,780 Si Hoo es entronizado, 229 00:17:56,781 --> 00:17:59,915 ¿Qué pasará con este país y la familia real? 230 00:18:04,791 --> 00:18:05,915 Yul. 231 00:18:06,521 --> 00:18:10,386 No voy a compartir esto contigo sólo como tu padre. 232 00:18:11,860 --> 00:18:13,796 Esta es una orden real... 233 00:18:16,100 --> 00:18:17,765 te doy... 234 00:18:18,570 --> 00:18:19,866 como Rey de este país. 235 00:18:27,140 --> 00:18:28,636 Entiendo. 236 00:18:31,810 --> 00:18:33,245 ¿Cómo puede hacer esto? 237 00:18:55,441 --> 00:18:56,536 Su Alteza. 238 00:18:57,370 --> 00:18:59,136 ¿Qué ocurre? 239 00:18:59,910 --> 00:19:02,480 Porque nos apegamos a los planes de Ilwolseong, 240 00:19:02,481 --> 00:19:04,846 Su Majestad empezó a apresurar las cosas. 241 00:19:06,110 --> 00:19:09,649 Eligió a Yangmyeong como el próximo Príncipe Heredero. 242 00:19:09,650 --> 00:19:11,750 Si el Príncipe Heredero no puede conservar el linaje familiar, 243 00:19:11,751 --> 00:19:14,960 entonces, por supuesto, deberías ser el siguiente en la fila. ¿Cómo puede ser esto? 244 00:19:14,961 --> 00:19:19,230 En el momento en que el Príncipe Yangmyeong se convirtió en el supervisor del retrato, 245 00:19:19,231 --> 00:19:21,925 Su Majestad ya ha demostrado dónde está su corazón. 246 00:19:21,931 --> 00:19:25,000 De ahora en adelante, haré lo que sea necesario para salirme con la mía. 247 00:19:25,001 --> 00:19:26,165 Si debemos... 248 00:19:27,140 --> 00:19:31,505 Abre el estómago de Scholar Ha, lo haré para capturar al Demonio. 249 00:19:31,511 --> 00:19:33,136 ¿Lo entiendes? 250 00:19:33,281 --> 00:19:35,005 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 251 00:19:36,681 --> 00:19:37,809 Suéltame. 252 00:19:37,810 --> 00:19:39,975 ¡Tengo algo que decirle al príncipe! 253 00:19:40,051 --> 00:19:41,975 - ¡Dije que lo sueltes! - ¿Qué está pasando? 254 00:19:44,820 --> 00:19:47,286 Intentó abrirse camino hacia el interior. 255 00:19:50,691 --> 00:19:51,829 ¿Quién eres? 256 00:19:51,830 --> 00:19:54,225 Tengo algo que contarte sobre Ilwolseong. 257 00:19:56,001 --> 00:19:57,096 ¿Ilwolseong? 258 00:20:00,241 --> 00:20:03,040 Eres un tonto. ¡Estás loco! 259 00:20:03,041 --> 00:20:04,909 (Han Geon, experto en Gohwawon) 260 00:20:04,910 --> 00:20:06,066 Hablemos por dentro. 261 00:20:06,580 --> 00:20:07,879 Mirar alrededor. 262 00:20:07,880 --> 00:20:09,849 Cuida tu reputación como Maestro de la Sociedad de Pintores Baekyu. 263 00:20:09,850 --> 00:20:10,945 "Mirar alrededor"? 264 00:20:11,011 --> 00:20:13,546 ¡Eso no es importante para mí ahora mismo! 265 00:20:31,201 --> 00:20:32,296 Sentarse. 266 00:20:33,370 --> 00:20:34,566 Dios mío. 267 00:20:35,701 --> 00:20:38,040 - Cheon Gi... - Ella es la hija de Eun O. 268 00:20:38,041 --> 00:20:39,935 ¿Y la hiciste pintar el retrato del rey? 269 00:20:40,241 --> 00:20:42,205 - Fue orden del Rey. - Ey. 270 00:20:42,211 --> 00:20:44,109 ¿Cómo puede una mujer pintar el retrato de un rey? 271 00:20:44,110 --> 00:20:45,505 No es mentira. 272 00:20:46,080 --> 00:20:49,015 No soy tan descarado como para decir semejante mentira. 273 00:20:51,721 --> 00:20:52,816 Han Geon. 274 00:20:54,920 --> 00:20:57,260 Todo lo que ella hizo fue pintar como dicta su corazón, 275 00:20:57,261 --> 00:21:01,596 y pintar el retrato de un rey será nada menos que una tortura. 276 00:21:02,130 --> 00:21:05,069 Si ella sufriera el mismo destino que su padre... 277 00:21:05,070 --> 00:21:07,536 ¿Cheon Gi vio a Hwacha? 278 00:21:08,201 --> 00:21:09,935 ¿Estás preguntando cuando sabes la respuesta? 279 00:21:10,070 --> 00:21:12,636 ¿Sabías que ella podría terminar como su padre? 280 00:21:49,910 --> 00:21:52,205 Puedes dejar de preocuparte por Scholar Ha. 281 00:21:52,410 --> 00:21:54,316 Está despierto y bien. 282 00:21:57,051 --> 00:21:59,616 Tengo muchas ganas de verte, Ram. 283 00:22:00,590 --> 00:22:01,819 - Hazlo tú. - No, tú. 284 00:22:01,820 --> 00:22:04,359 - ¿Por qué debería ser yo? - Dile tú. 285 00:22:04,360 --> 00:22:05,655 Olvídalo. 286 00:22:08,961 --> 00:22:10,066 ¿Qué es? 287 00:22:11,231 --> 00:22:12,396 ¿Qué? 288 00:22:12,971 --> 00:22:15,435 Maestro Choi... 289 00:22:19,541 --> 00:22:21,440 El Maestro Choi preguntó dónde estabas... 290 00:22:21,441 --> 00:22:22,836 y tuvimos que decírselo. 291 00:22:22,941 --> 00:22:25,975 Estará en la oficina del experto Han. 292 00:22:27,221 --> 00:22:29,445 Entonces déjame preguntarte una cosa. 293 00:22:29,650 --> 00:22:32,089 ¿Quieres ver el último cuadro...? 294 00:22:32,090 --> 00:22:34,715 Cheon Gi completa antes de perder la cabeza, 295 00:22:35,390 --> 00:22:37,955 o quieres a la hija del único pintor... 296 00:22:38,330 --> 00:22:40,896 ¿Estabas celoso de volverte loco también? 297 00:22:43,001 --> 00:22:45,495 ¿Qué es lo que realmente quieres? 298 00:22:57,951 --> 00:22:59,146 Tú... 299 00:23:00,751 --> 00:23:03,515 Quería ver su último trabajo. 300 00:23:03,850 --> 00:23:07,415 No te importa si Cheon Gi pierde la cabeza o no. 301 00:23:08,961 --> 00:23:10,126 Eres... 302 00:23:11,191 --> 00:23:13,495 Lo mismo que Kan Yoon Guk. 303 00:23:13,860 --> 00:23:16,470 Sabías que Hwacha... 304 00:23:16,471 --> 00:23:20,369 ayuda al pintor divino a completar la obra de su vida, 305 00:23:20,370 --> 00:23:23,540 ¡Y también sabes que todos se vuelven locos después! 306 00:23:23,541 --> 00:23:24,665 Cheon Gi... 307 00:23:25,741 --> 00:23:28,136 tiene un talento que nosotros no tenemos. 308 00:23:28,640 --> 00:23:31,980 Podría intentar todo lo que quisiera, incluso podría vender mi alma, 309 00:23:31,981 --> 00:23:33,876 y aún no lo obtengo. 310 00:23:34,681 --> 00:23:38,149 Nunca podremos llegar a un acuerdo con Hwacha. 311 00:23:38,150 --> 00:23:41,319 ¿Está pintando el retrato sabiendo todo eso? 312 00:23:41,320 --> 00:23:42,790 ¿Le dijiste? 313 00:23:42,791 --> 00:23:45,589 ¿Que tendrá que firmar un trato con Hwacha? 314 00:23:45,590 --> 00:23:48,099 ¿Es consciente de que el retrato del rey...? 315 00:23:48,100 --> 00:23:51,596 ¿Es lo último que pintará como una persona cuerda? 316 00:23:52,771 --> 00:23:55,136 No la dejaré morir como un perro callejero. 317 00:23:55,471 --> 00:23:56,806 El retrato... 318 00:23:57,741 --> 00:23:59,636 será la pieza más grande... 319 00:24:00,541 --> 00:24:03,280 Cheon Gi sabe pintar y algo así... 320 00:24:03,281 --> 00:24:05,010 otros pintores soñarán con copiar. 321 00:24:05,011 --> 00:24:07,316 Maldito cabrón. 322 00:24:07,880 --> 00:24:12,616 No tienes orgullo como amigo o como pintor. 323 00:24:13,461 --> 00:24:17,626 Ella no es sólo la hija de Eun O. Ella es como la mía también. 324 00:24:19,431 --> 00:24:23,396 No dejaré que pierda la cabeza como lo hizo su padre. 325 00:24:45,820 --> 00:24:49,255 Señor. Ja Ram. 326 00:24:53,600 --> 00:24:54,755 ¿Por qué...? 327 00:24:55,501 --> 00:24:57,796 ¿De repente me duele el corazón? 328 00:25:05,670 --> 00:25:07,576 ¿Estás contando los días? 329 00:25:12,110 --> 00:25:15,646 Escuché que te despertaste, así que vine a verte. 330 00:25:17,051 --> 00:25:18,485 Gracias. 331 00:25:19,291 --> 00:25:20,485 Hablemos. 332 00:25:34,670 --> 00:25:37,306 - ¡Jefe Eunuco! - Sí, Su Majestad. 333 00:25:39,241 --> 00:25:43,205 Haga que Seongjucheong se prepare para un ritual peculiar, 334 00:25:43,380 --> 00:25:45,346 y convocar al erudito Ha de Seomungwan. 335 00:25:45,681 --> 00:25:48,675 Scholar Ha está en prisión en este momento. 336 00:25:53,660 --> 00:25:54,755 Así es. 337 00:25:55,221 --> 00:25:58,955 Me estoy volviendo mucho más olvidadizo. 338 00:26:00,060 --> 00:26:02,026 Estoy bien. Puedes irte. 339 00:26:03,100 --> 00:26:05,096 Su Majestad. 340 00:26:09,441 --> 00:26:10,705 ¿Qué es? 341 00:26:12,170 --> 00:26:15,336 El príncipe Joohyang estuvo aquí hoy más temprano. 342 00:26:15,610 --> 00:26:18,905 Te escuchó hablar con el Príncipe Yangmyeong... 343 00:26:19,051 --> 00:26:21,415 y me fui sin verte. 344 00:26:23,650 --> 00:26:26,020 ¿Quieres decir que Hoo estuvo aquí? 345 00:26:26,021 --> 00:26:27,455 Sí, Su Majestad. 346 00:26:28,820 --> 00:26:32,990 Eso significa que Hoo escuchó mis planes de hacer Yangmyeong... 347 00:26:32,991 --> 00:26:34,896 el próximo Príncipe Heredero. 348 00:26:35,330 --> 00:26:38,995 ¿A dónde irá ahora que está deseando...? 349 00:26:39,701 --> 00:26:41,435 ¿El poder del demonio? 350 00:26:44,541 --> 00:26:47,776 (Cámara de Castigo, donde se encierra a los delincuentes) 351 00:26:51,281 --> 00:26:52,975 Sabiendo que... 352 00:26:53,481 --> 00:26:56,175 podría volverse loca después de la Ceremonia de Sellado, 353 00:26:56,251 --> 00:27:00,515 La pintora Hong lo está dando todo para completar el retrato. 354 00:27:01,291 --> 00:27:04,856 El retrato divino estará listo, y cuando lo esté, 355 00:27:05,090 --> 00:27:07,655 La Ceremonia de Sellado se llevará a cabo según lo planeado. 356 00:27:09,660 --> 00:27:12,599 Por favor, no dejes que los esfuerzos del pintor Hong se desperdicien. 357 00:27:12,600 --> 00:27:14,700 No debes negarte a asistir a la Ceremonia de Sellado. 358 00:27:14,701 --> 00:27:16,735 No intentes persuadirme. 359 00:27:17,170 --> 00:27:20,106 Por muchas veces que me preguntes, mi respuesta es... 360 00:27:21,340 --> 00:27:22,340 Su Alteza. 361 00:27:22,341 --> 00:27:23,646 Huelo sangre. 362 00:27:25,281 --> 00:27:26,816 Debes esconderte. 363 00:27:27,451 --> 00:27:29,346 - ¿Qué quieres decir? - Su Alteza. 364 00:27:30,291 --> 00:27:31,415 Muy bien. 365 00:27:43,261 --> 00:27:44,470 Abrir la puerta. 366 00:27:44,471 --> 00:27:45,566 Lo haré. 367 00:27:52,170 --> 00:27:54,435 - Disculpe. - Sí, Su Alteza. 368 00:27:59,781 --> 00:28:00,945 Erudito Ha. 369 00:28:01,850 --> 00:28:03,149 Príncipe Joohyang. 370 00:28:03,150 --> 00:28:05,546 Escuché que estabas en una situación difícil. 371 00:28:05,751 --> 00:28:09,116 Cualquiera sea la razón, no creo que debas retenerte aquí. 372 00:28:09,160 --> 00:28:11,960 Si soy culpable, aceptaré el castigo. 373 00:28:11,961 --> 00:28:13,896 ¿De qué podrías ser culpable? 374 00:28:16,060 --> 00:28:19,566 Es sólo que no puedes contener lo que hay dentro de ti. 375 00:28:20,441 --> 00:28:21,636 El demonio. 376 00:28:23,340 --> 00:28:25,735 Me preguntaste sobre eso antes. 377 00:28:26,441 --> 00:28:27,536 Sí. 378 00:28:28,741 --> 00:28:32,005 Yul ha estado haciendo preguntas al respecto, 379 00:28:32,380 --> 00:28:35,576 y te interrogará hasta conseguir lo que quiere. 380 00:28:36,150 --> 00:28:39,316 Mañana será peor que hoy, y pasado, aún más. 381 00:28:39,451 --> 00:28:41,755 Te tratarán incluso con dureza. 382 00:28:43,791 --> 00:28:45,586 ¿Qué es lo que quieres? 383 00:28:46,830 --> 00:28:48,155 El demonio. 384 00:28:50,130 --> 00:28:51,465 Entrégamelo. 385 00:28:55,070 --> 00:28:56,336 ¿Qué quieres decir...? 386 00:28:57,310 --> 00:28:59,036 "entregártelo"? 387 00:28:59,471 --> 00:29:02,405 Déjame tenerlo y podrás ser libre. 388 00:29:03,080 --> 00:29:04,445 Del demonio. 389 00:29:06,051 --> 00:29:07,646 ¿Es algo...? 390 00:29:08,451 --> 00:29:10,445 ¿Puedo entregar si lo deseo? 391 00:29:10,991 --> 00:29:12,515 Sólo tienes que... 392 00:29:13,350 --> 00:29:14,889 aceptar la oferta. 393 00:29:14,890 --> 00:29:16,816 ¿Y si me niego? 394 00:29:19,130 --> 00:29:20,796 ¿Qué pasa entonces? 395 00:29:21,830 --> 00:29:24,099 Sufrirás aquí... 396 00:29:24,100 --> 00:29:25,925 y pasar por la Ceremonia de Sellado. 397 00:29:26,941 --> 00:29:29,265 ¿Qué le pasa a un sabueso después de la caza? 398 00:29:29,400 --> 00:29:31,366 Una vez atrapada la liebre, 399 00:29:31,640 --> 00:29:34,505 el perro es asesinado después. 400 00:29:40,080 --> 00:29:44,286 Después de la Ceremonia de Sellado, todos los involucrados morirán... 401 00:29:44,420 --> 00:29:46,286 o huir. 402 00:29:50,691 --> 00:29:52,086 ¿No es eso cierto? 403 00:29:54,400 --> 00:29:55,655 Ilwolseong. 404 00:29:58,031 --> 00:29:59,765 ¿Cuánto tiempo pensaste...? 405 00:30:00,541 --> 00:30:03,096 ¿podrías engañarme? 406 00:30:04,271 --> 00:30:05,366 ¿Ilwolseong? 407 00:30:08,080 --> 00:30:10,776 ¿Quién está ahí? ¡Muéstrate! 408 00:30:14,777 --> 00:30:19,777 [VIU Ver] SBS E12 'Amantes del cielo rojo' "Lucha a muerte" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 409 00:30:23,320 --> 00:30:24,755 ¿Yul? 410 00:30:25,060 --> 00:30:26,185 Hoo. 411 00:30:26,531 --> 00:30:28,896 Dame algo de tiempo para pensar. 412 00:30:31,001 --> 00:30:34,796 Lo siento, pero no estoy aquí para recibir una respuesta. 413 00:30:35,501 --> 00:30:36,765 Ingresar. 414 00:30:44,451 --> 00:30:45,546 Su Alteza. 415 00:30:48,650 --> 00:30:51,286 Hoo. ¿Qué estás haciendo? 416 00:30:57,590 --> 00:30:59,326 ¿Qué estás haciendo? 417 00:30:59,890 --> 00:31:02,155 Guarda la espada en este instante. 418 00:31:11,640 --> 00:31:13,270 ¿Qué estás haciendo? 419 00:31:13,271 --> 00:31:17,106 ¿Adónde intenta llevar a un prisionero de la Oficina de Policía? 420 00:31:18,810 --> 00:31:21,316 ¿Quién dijo que lo llevaré? 421 00:31:21,551 --> 00:31:26,546 ¿Por qué no vas con papá y le cuentas como siempre lo haces? 422 00:31:27,791 --> 00:31:28,886 Hoo. 423 00:31:29,920 --> 00:31:32,755 ¿Has olvidado que un príncipe debe actuar con dignidad? 424 00:31:37,301 --> 00:31:38,665 ¿Dignidad? 425 00:31:39,830 --> 00:31:42,265 Ahora que tienes algo de dignidad de qué preocuparte, 426 00:31:42,941 --> 00:31:47,336 ¿Consideras a tu hermano mayor por un imbécil? 427 00:31:48,380 --> 00:31:49,806 ¿Cómo te atreves? 428 00:31:50,751 --> 00:31:52,475 mi hermano menor, 429 00:31:54,181 --> 00:31:56,046 intentar ocupar el lugar que me corresponde? 430 00:31:57,951 --> 00:32:00,556 Su Majestad está aquí. 431 00:32:25,981 --> 00:32:27,816 Todos pueden mirar hacia arriba. 432 00:32:32,051 --> 00:32:35,260 ¿Por qué estáis todos aquí? 433 00:32:35,261 --> 00:32:38,586 ¿Por qué encerraste al académico Ha? 434 00:32:38,791 --> 00:32:41,796 sabiendo que es inocente? 435 00:32:41,860 --> 00:32:42,899 ¿Qué? 436 00:32:42,900 --> 00:32:45,495 Escuché que fue arrestado como sospechoso... 437 00:32:45,870 --> 00:32:48,296 por matar a los guardias en el monte Inwang. 438 00:32:48,900 --> 00:32:50,036 ¿Y? 439 00:32:50,271 --> 00:32:51,639 ¿Hay pruebas? 440 00:32:51,640 --> 00:32:53,566 - Eso es... - No interrumpas. 441 00:32:54,781 --> 00:32:57,546 Le hice una pregunta a nuestro Padre. 442 00:33:03,551 --> 00:33:05,116 Venga conmigo. 443 00:33:05,590 --> 00:33:09,455 Hablaré con Joohyang en privado. 444 00:33:22,100 --> 00:33:24,405 Estamos solos ahora. 445 00:33:25,211 --> 00:33:26,806 Y estoy escuchando. 446 00:33:28,810 --> 00:33:32,780 ¿Hasta cuándo actuarás con tanta arrogancia? 447 00:33:32,781 --> 00:33:37,646 ¿Cuánto tiempo más me tratarás como si no existiera? 448 00:33:38,190 --> 00:33:41,060 - ¿Qué? - Debo oírlo de ti esta noche. 449 00:33:41,061 --> 00:33:42,490 La razón por la que hiciste a Yul... 450 00:33:42,491 --> 00:33:43,959 supervisar la restauración del retrato... 451 00:33:43,960 --> 00:33:46,129 que se está haciendo en secreto. 452 00:33:46,130 --> 00:33:47,595 Y la razón por la que tú... 453 00:33:49,331 --> 00:33:51,265 lo nombró el próximo Príncipe Heredero. 454 00:33:55,440 --> 00:34:00,676 Un miembro de la familia real nunca debe anhelar el poder. 455 00:34:01,181 --> 00:34:02,575 ¿No lo sabes? 456 00:34:03,181 --> 00:34:05,506 Cualquier orden que le dé... 457 00:34:06,380 --> 00:34:07,745 proviene de mi autoridad. 458 00:34:09,721 --> 00:34:12,745 ¿Estás diciendo que irás en mi contra? 459 00:34:13,020 --> 00:34:14,816 Como tu hijo, 460 00:34:16,320 --> 00:34:17,789 Sólo deseaba oírlo de usted. 461 00:34:17,790 --> 00:34:19,156 ¡Tonto! 462 00:34:20,230 --> 00:34:21,999 Hice la vista gorda cuando mataste... 463 00:34:22,000 --> 00:34:23,800 ¡El investigador que sirvió a mi padre! 464 00:34:23,801 --> 00:34:25,526 ¿Hiciste a ese hombre...? 465 00:34:26,031 --> 00:34:29,466 quien sirvió a tu difunto padre, sígueme por ahí... 466 00:34:29,741 --> 00:34:31,506 para vigilarme? 467 00:34:31,871 --> 00:34:35,876 - ¿No podrías simplemente confiar en mí? - ¡Cierra el pico! 468 00:34:41,420 --> 00:34:43,046 Por un tiempo, 469 00:34:44,020 --> 00:34:46,915 Te exiliaré a la isla de Jeju. 470 00:34:48,460 --> 00:34:51,725 No quiero verte. ¡Fuera de aquí! 471 00:35:05,511 --> 00:35:06,836 ¡Padre! 472 00:35:08,110 --> 00:35:11,479 ¡Entra aquí! ¡El Rey se ha desmayado! 473 00:35:11,480 --> 00:35:12,510 - ¡Consigue ayuda! - ¡Su Majestad! 474 00:35:12,511 --> 00:35:15,376 ¡Padre! 475 00:35:15,951 --> 00:35:17,515 ¡Padre! 476 00:35:28,222 --> 00:35:31,761 ¿Cómo está el Rey? 477 00:35:31,762 --> 00:35:34,158 (Heo Yu, médico del Príncipe Heredero) 478 00:35:34,733 --> 00:35:35,897 Habla. 479 00:35:37,972 --> 00:35:39,868 La verdad es, 480 00:35:40,773 --> 00:35:42,098 Su Majestad... 481 00:35:43,143 --> 00:35:46,272 Ha sufrido dolores en el pecho durante mucho tiempo. 482 00:35:46,273 --> 00:35:49,038 (Dolores en el pecho relacionados con enfermedades hepáticas) 483 00:35:49,342 --> 00:35:51,247 No pasará mucho tiempo... 484 00:35:52,052 --> 00:35:54,218 antes de que se le acabe el tiempo. 485 00:35:55,222 --> 00:35:56,377 Entonces por qué... 486 00:35:58,353 --> 00:36:00,422 ¿Por qué nadie se dio cuenta de esto? 487 00:36:00,423 --> 00:36:05,957 Aún no había nombrado al próximo Príncipe Heredero, 488 00:36:06,963 --> 00:36:12,127 así que me ordenó que nunca le contara a nadie sobre su condición. 489 00:36:16,472 --> 00:36:18,508 Debes hacer... 490 00:36:20,443 --> 00:36:22,408 lo mejor que puedes hacer. 491 00:36:24,382 --> 00:36:26,207 ¿Sabes a qué me refiero? 492 00:36:27,882 --> 00:36:30,477 Sí. 493 00:36:31,123 --> 00:36:32,388 Estás excusado. 494 00:36:42,302 --> 00:36:43,558 Padre. 495 00:36:43,972 --> 00:36:48,768 Me has dado la oportunidad de no tener que matarte yo mismo. 496 00:36:49,673 --> 00:36:53,881 Lo compensaré a la nación y a su pueblo. 497 00:36:53,882 --> 00:36:56,207 El príncipe Yangmyeong está aquí. 498 00:37:03,282 --> 00:37:05,848 Padre. 499 00:37:08,722 --> 00:37:12,087 Hoo. ¿Qué pasó? 500 00:37:16,802 --> 00:37:18,027 Padre. 501 00:37:19,032 --> 00:37:23,337 Deseas nombrar a Yul como el próximo Príncipe Heredero, 502 00:37:23,472 --> 00:37:26,337 pero me diste la oportunidad de retractarte. 503 00:37:27,713 --> 00:37:29,038 Lo recordaré... 504 00:37:29,943 --> 00:37:32,477 por el resto de mi vida. 505 00:37:52,532 --> 00:37:54,268 No se preocupe, maestro Choi. 506 00:37:55,103 --> 00:37:58,638 Nunca firmaré un trato con Hwacha. 507 00:37:59,173 --> 00:38:02,611 En ese momento, supuse que era humano. 508 00:38:02,612 --> 00:38:05,982 Solo lo vi quitarle un cuadro a Eun O. 509 00:38:05,983 --> 00:38:09,018 Pero ahora que lo pienso, fue Hwacha. 510 00:38:09,483 --> 00:38:14,357 ¿Eso siempre sucede cuando conoces a Hwacha? 511 00:38:15,293 --> 00:38:19,087 Para nosotros, Hwacha es un ser que deseamos evitar, 512 00:38:19,733 --> 00:38:23,627 pero también deseamos encontrarnos una vez en la vida. 513 00:38:23,902 --> 00:38:26,198 Si firmas un trato con él y pintas, 514 00:38:26,873 --> 00:38:30,002 puedes crear la mejor obra maestra de tu vida. 515 00:38:30,003 --> 00:38:33,542 Pero ese pintor también muere o se vuelve loco después. 516 00:38:33,543 --> 00:38:38,451 Eso es porque pusieron toda su energía en la pintura. 517 00:38:38,452 --> 00:38:40,308 Es posible que Eun O... 518 00:38:40,652 --> 00:38:44,618 Quería correr ese riesgo sólo para terminar el retrato. 519 00:38:45,722 --> 00:38:49,957 Ese es el secreto detrás de lo que llamamos el pintor divino. 520 00:38:50,592 --> 00:38:55,198 Si llega el momento en que no tenga más remedio que firmar un trato, 521 00:38:55,762 --> 00:38:57,868 No tengo miedo de volverme loco. 522 00:38:58,733 --> 00:39:01,667 Mientras pueda salvar a Ram. 523 00:39:54,793 --> 00:39:55,949 Dios mío. 524 00:39:56,554 --> 00:39:58,719 Incluso casi terminó el primer borrador. 525 00:39:59,164 --> 00:40:01,533 Se necesitan al menos cuatro días para dibujar el primer borrador... 526 00:40:01,534 --> 00:40:03,232 después de terminar un boceto preliminar. 527 00:40:03,233 --> 00:40:05,259 Pero todo eso lo hizo en un solo día. 528 00:40:23,454 --> 00:40:26,678 Finalmente, el rey se desplomó. 529 00:40:31,023 --> 00:40:33,259 Vendrá una era caótica. 530 00:40:35,534 --> 00:40:38,428 (Gojeongjeon) 531 00:40:39,264 --> 00:40:43,768 Ahora sólo me queda enviar el Demonio al Príncipe Joohyang... 532 00:40:44,844 --> 00:40:48,368 para salvar la vida de Cheon Gi. 533 00:40:50,374 --> 00:40:54,208 Debemos manejar situaciones como esta con prudencia. 534 00:40:56,583 --> 00:40:58,178 Tú y yo debemos trabajar juntos. 535 00:41:01,994 --> 00:41:04,118 ¿Qué pasará...? 536 00:41:04,764 --> 00:41:06,458 al padre? 537 00:41:11,204 --> 00:41:12,458 Ponerse de pie. 538 00:41:13,563 --> 00:41:15,703 Los funcionarios esperan en el Despacho Real. 539 00:41:15,704 --> 00:41:18,069 (Oficina Real: Donde el Rey gestiona los asuntos de estado) 540 00:41:22,613 --> 00:41:24,678 Liberaré al Académico Ha. 541 00:41:27,613 --> 00:41:28,708 Hoo. 542 00:41:30,414 --> 00:41:32,978 El padre está inconsciente ahora. 543 00:41:33,284 --> 00:41:35,089 ¿Importa siquiera? 544 00:41:35,653 --> 00:41:37,958 Sí, importa. 545 00:41:38,124 --> 00:41:39,958 Pero el erudito Ha fue encarcelado... 546 00:41:40,463 --> 00:41:42,728 con el permiso de Su Majestad. 547 00:41:43,034 --> 00:41:45,799 ¿Puedes probar que el erudito Ha asesinó a los guardias del palacio? 548 00:41:46,233 --> 00:41:47,359 Hoo. 549 00:41:50,773 --> 00:41:53,699 Cuando le pregunté a mi padre sobre la prueba, 550 00:41:54,244 --> 00:41:56,609 no me dio respuesta. 551 00:41:57,213 --> 00:42:00,678 Y como sabes, no puedo volver a pedírselo... 552 00:42:00,684 --> 00:42:02,013 porque está inconsciente. 553 00:42:02,014 --> 00:42:04,183 Entonces, por favor, deje al académico Ha en la prisión por ahora. 554 00:42:04,184 --> 00:42:07,022 y pregúntale al Padre nuevamente cuando recupere la conciencia. 555 00:42:07,023 --> 00:42:10,518 ¿No es eso lo que deberías hacer si eres filial y leal? 556 00:42:11,724 --> 00:42:13,763 ¿Para qué sirve el libro de leyes de esta nación? 557 00:42:13,764 --> 00:42:16,288 No existe ninguna ley que permita acusar a un hombre sin pruebas... 558 00:42:16,863 --> 00:42:18,828 y encerrarlo en prisión. 559 00:42:19,304 --> 00:42:21,669 Dímelo honestamente. 560 00:42:22,403 --> 00:42:23,598 ¿Qué quieres decir? 561 00:42:23,604 --> 00:42:24,699 El demonio. 562 00:42:26,403 --> 00:42:28,768 Deseas poseer ese espíritu. ¿Me equivoco? 563 00:42:30,813 --> 00:42:34,178 El demonio te tragaría entero. Y él no se detendría ahí. 564 00:42:34,613 --> 00:42:36,848 También destruiría nuestra nación. 565 00:42:36,914 --> 00:42:38,178 Tu... 566 00:42:39,284 --> 00:42:41,489 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 567 00:42:42,054 --> 00:42:44,118 Por favor cambia de opinión. 568 00:42:48,693 --> 00:42:51,699 ¿Recuerdas lo que dije en Maejukheon? 569 00:42:53,503 --> 00:42:54,629 La flecha... 570 00:42:55,903 --> 00:42:57,598 ha abandonado el arco. 571 00:43:05,144 --> 00:43:09,149 El Demonio nunca será tuyo. 572 00:43:09,854 --> 00:43:12,149 Sellaré al Demonio a toda costa. 573 00:43:19,164 --> 00:43:21,163 Como todos sabéis, 574 00:43:21,164 --> 00:43:24,803 el Rey está inconsciente, y el Príncipe Heredero... 575 00:43:24,804 --> 00:43:27,458 Ha estado postrado en cama durante varios días. 576 00:43:27,604 --> 00:43:31,843 Entonces, ¿qué tal si dejamos que el Príncipe Joohyang, el próximo en la fila para el trono... 577 00:43:31,844 --> 00:43:35,839 ¿Resolver la difícil situación en la que nos encontramos actualmente? 578 00:43:35,974 --> 00:43:37,069 Estoy de acuerdo. 579 00:43:37,213 --> 00:43:39,413 No podemos dejar el trono real vacío así. 580 00:43:39,414 --> 00:43:42,513 Dado que el Príncipe Heredero, el hijo mayor del Rey, está enfermo, 581 00:43:42,514 --> 00:43:45,922 El príncipe Joohyang debería ser el próximo príncipe heredero. 582 00:43:45,923 --> 00:43:48,522 ¿De qué más podría haber que hablar? 583 00:43:48,523 --> 00:43:51,558 Detener. Todos deberían tener cuidado con sus palabras. 584 00:43:51,793 --> 00:43:53,593 Nadie lo sabe todavía. 585 00:43:53,594 --> 00:43:55,232 ¿Nadie lo sabe? 586 00:43:55,233 --> 00:43:57,292 Debemos convocar a todos los funcionarios civiles y militares. 587 00:43:57,293 --> 00:43:59,828 Y necesitamos un líder para gestionar los asuntos nacionales. 588 00:44:03,133 --> 00:44:04,339 Su Majestad... 589 00:44:06,173 --> 00:44:08,368 Tenía al Príncipe Yangmyeong en mente. 590 00:44:08,713 --> 00:44:10,612 Su Majestad quería al Príncipe Yangmyeong... 591 00:44:10,613 --> 00:44:13,643 continuar el trabajo del Rey tan pronto como el retrato estuviera terminado. 592 00:44:13,644 --> 00:44:14,652 Eso es lo que escuché. 593 00:44:14,653 --> 00:44:17,509 Pero Su Majestad no hizo ningún anuncio oficial. 594 00:44:17,653 --> 00:44:21,549 ¿Alguien más aquí ha oído al Rey decirlo? 595 00:44:29,594 --> 00:44:31,799 Si Su Majestad no dejó testamento, 596 00:44:32,133 --> 00:44:33,763 el que tiene derecho al trono... 597 00:44:33,764 --> 00:44:36,629 y quién debería liderar esta nación siguiendo al Rey... 598 00:44:36,974 --> 00:44:39,399 Es el Príncipe Joohyang. 599 00:44:58,363 --> 00:45:01,759 (Wol Sun: quinta sacerdotisa principal de Seongjucheong) 600 00:45:13,403 --> 00:45:17,812 Cuando salen dos soles, uno de ellos... 601 00:45:17,813 --> 00:45:19,708 perderá su luz... 602 00:45:20,443 --> 00:45:22,978 y caer en la oscuridad. 603 00:47:04,770 --> 00:47:07,494 Puse todo mi corazón en esto. 604 00:47:08,969 --> 00:47:10,104 espero... 605 00:47:10,879 --> 00:47:13,035 esa divinidad habitará en él. 606 00:47:18,020 --> 00:47:19,079 Escuché que el nombramiento del próximo príncipe heredero... 607 00:47:19,080 --> 00:47:22,044 Se debatió ayer en el Despacho Real. 608 00:47:22,250 --> 00:47:24,115 Eso ni siquiera importa ahora. 609 00:47:24,719 --> 00:47:29,224 Estoy muy triste porque la condición de mi padre no ha mejorado. 610 00:47:30,359 --> 00:47:32,198 Me preocupa que pueda afectar... 611 00:47:32,199 --> 00:47:34,124 la preparación para la Ceremonia de Sellado. 612 00:47:36,029 --> 00:47:38,265 - Su Alteza, está aquí. - Sí. 613 00:47:38,399 --> 00:47:40,095 ¿Te sientes mejor ahora? 614 00:47:40,870 --> 00:47:41,965 Sí, Su Alteza. 615 00:47:42,310 --> 00:47:44,805 Acabo de terminar de dibujar el primer borrador en seda. 616 00:47:47,179 --> 00:47:49,274 Saldré a tomar un breve descanso. 617 00:47:49,480 --> 00:47:50,575 Adelante. 618 00:47:58,089 --> 00:47:59,954 Ojo de buey. 619 00:48:03,129 --> 00:48:05,358 El mundo es suyo ahora, Alteza. 620 00:48:05,359 --> 00:48:07,159 Felicitaciones, Su Alteza. 621 00:48:07,160 --> 00:48:08,265 Detener. 622 00:48:08,799 --> 00:48:11,564 Todos deberíamos orar por la rápida recuperación del Padre. 623 00:48:11,640 --> 00:48:13,499 ¿Cómo pudiste hacer un comentario tan irreflexivo? 624 00:48:13,500 --> 00:48:15,568 (Imprudente: Desconsiderado y descuidado) 625 00:48:15,569 --> 00:48:18,878 No te comportes precipitadamente hasta que tenga en mis manos al Demonio. 626 00:48:18,879 --> 00:48:22,405 (Comportarse precipitadamente: Hablar o actuar sin pensar las cosas) 627 00:48:22,549 --> 00:48:25,244 Una herida como ésta no se cura simplemente. 628 00:48:25,350 --> 00:48:27,648 Debes reconectarte con el espíritu... 629 00:48:27,649 --> 00:48:29,785 que lo creó en primer lugar. 630 00:48:30,120 --> 00:48:34,255 Su Alteza, la mayoría de los funcionarios están ahora de su lado. 631 00:48:34,730 --> 00:48:38,794 ¿Debes perseguir al Demonio con tanta prisa? 632 00:48:39,259 --> 00:48:41,095 No lo sabes... 633 00:48:42,270 --> 00:48:45,465 lo que el Demonio significa para mí. 634 00:48:48,069 --> 00:48:49,169 ¿Dónde está el chamán real? 635 00:48:49,170 --> 00:48:51,338 Ella está rezando en el santuario... 636 00:48:51,339 --> 00:48:52,979 mientras se preparaba para la Ceremonia de Sellado. 637 00:48:52,980 --> 00:48:55,175 Hay algo que debemos hacer primero. 638 00:48:55,449 --> 00:48:57,374 ¿Qué pasa, alteza? 639 00:48:58,520 --> 00:48:59,845 Deberíamos sacarlo de allí. 640 00:49:20,469 --> 00:49:23,265 - Déjanos. - Sí, Su Alteza. 641 00:49:27,410 --> 00:49:28,644 Está usted aquí, Su Alteza. 642 00:49:28,850 --> 00:49:31,345 Vine aquí porque te debo algo. 643 00:49:31,879 --> 00:49:34,274 Sí, Su Alteza. Soy todo oídos. 644 00:49:35,020 --> 00:49:37,644 ¿Por qué me dijiste ese plan? 645 00:49:40,859 --> 00:49:44,354 ¿Fue para ayudar al Príncipe Yangmyeong a tomar el trono? 646 00:49:45,399 --> 00:49:49,128 Seguí tu plan, pero el Rey se inclinó hacia el Príncipe Yangmyeong. 647 00:49:49,129 --> 00:49:50,825 ¿No te lo he dicho antes? 648 00:49:51,969 --> 00:49:55,369 Que te ayudaría a encontrar el arma principal. 649 00:49:55,370 --> 00:49:57,139 (Arma mayor: un gran método para determinar la victoria) 650 00:49:57,140 --> 00:49:58,405 Él no... 651 00:50:00,640 --> 00:50:01,774 ¿Estás diciendo...? 652 00:50:02,549 --> 00:50:06,774 ¿Que sabías que papá colapsaría? 653 00:50:07,420 --> 00:50:09,485 Mi trabajo es medir el movimiento de las estrellas. 654 00:50:09,520 --> 00:50:12,414 Dado que la energía de la estrella que simboliza al Rey se debilitó, 655 00:50:12,420 --> 00:50:16,454 Sabía que el Rey tenía graves problemas de salud. 656 00:50:16,989 --> 00:50:20,825 Y el Rey tuvo que preocuparse por elegir al heredero al trono. 657 00:50:22,199 --> 00:50:25,035 Dado que tenía una enfermedad causada por un shock mental... 658 00:50:25,440 --> 00:50:28,508 ¡Padre! 659 00:50:28,509 --> 00:50:30,064 Era sólo cuestión de tiempo hasta que colapsara. 660 00:50:31,040 --> 00:50:35,274 ¿Fue realmente parte del plan que hizo Ilwolseong? 661 00:50:35,549 --> 00:50:38,115 Viniste aquí... 662 00:50:39,520 --> 00:50:41,814 para llevarme contigo. 663 00:50:42,850 --> 00:50:45,385 ¿No es cierto, Alteza? 664 00:50:48,790 --> 00:50:49,985 Si eso es cierto, 665 00:50:51,399 --> 00:50:55,095 Supongo que estás emocionalmente preparado para lo que está por suceder. 666 00:50:55,199 --> 00:50:57,624 Sí, lo soy. Sin embargo... 667 00:50:58,870 --> 00:51:00,394 Tengo un favor que pedirte. 668 00:51:01,339 --> 00:51:02,564 ¿Qué es? 669 00:51:02,969 --> 00:51:06,139 Por favor, déjame elegir el día propicio para ello. 670 00:51:06,140 --> 00:51:08,044 (Día propicio: el mejor día para un evento importante) 671 00:51:15,350 --> 00:51:17,954 ¿Por qué siento tanto peso en el pecho? 672 00:51:18,420 --> 00:51:21,325 Estoy seguro de que la energía de los cielos se inclina hacia el Príncipe Joohyang. 673 00:51:24,629 --> 00:51:26,425 Escuché que cuando Su Majestad se desplomó, 674 00:51:26,799 --> 00:51:29,528 y el príncipe Joohyang fue elegido como el próximo príncipe heredero. 675 00:51:29,529 --> 00:51:33,235 El Príncipe Heredero sigue vivo. No seas irrespetuoso. 676 00:51:33,670 --> 00:51:36,369 Escuchamos todo tipo de chismes aquí en Gohwawon. 677 00:51:36,370 --> 00:51:38,139 (Gohwawon: Una oficina a cargo de pinturas) 678 00:51:38,140 --> 00:51:41,704 ¿Cuándo dejarán de chismear sobre los demás? 679 00:51:43,350 --> 00:51:44,675 Ha pasado un tiempo. 680 00:51:45,620 --> 00:51:47,215 He estado ocupado. 681 00:51:48,149 --> 00:51:52,258 ¿A qué debemos el placer? ¿Qué quieres que hagamos esta vez? 682 00:51:52,259 --> 00:51:53,385 Tu pequeña... 683 00:51:53,390 --> 00:51:56,385 ¿Qué? Mira lo intimidante que se ha vuelto. Dios mío. 684 00:51:57,359 --> 00:51:59,994 ¿Qué? ¿Estabas hablando de algo serio? 685 00:52:00,330 --> 00:52:02,064 ¿Qué pasa con la tensión? 686 00:52:07,170 --> 00:52:08,865 Su Majestad se desplomó. 687 00:52:09,509 --> 00:52:10,635 ¿Qué? 688 00:52:11,980 --> 00:52:13,309 ¿Su Majestad se derrumbó? 689 00:52:13,310 --> 00:52:15,345 ¿Por qué estás tan sorprendido? 690 00:52:15,609 --> 00:52:17,874 ¿Conoce personalmente a Su Majestad o algo así? 691 00:52:23,690 --> 00:52:27,358 Señor, ¿el Príncipe Yangmyeong fue a alguna parte? 692 00:52:27,359 --> 00:52:29,729 Su Alteza salió para pasar por la Oficina de Policía. 693 00:52:29,730 --> 00:52:30,885 ¿La Oficina de Policía? 694 00:52:32,929 --> 00:52:34,124 RAM. 695 00:52:42,239 --> 00:52:43,805 ¿Qué estás haciendo? 696 00:52:46,509 --> 00:52:48,505 Está aquí, Su Alteza. 697 00:52:48,879 --> 00:52:49,974 Sí. 698 00:52:51,219 --> 00:52:53,119 ¿Adónde llevas a Scholar Ha? 699 00:52:53,120 --> 00:52:56,744 Se nos ha ordenado liberar al erudito Ha de Seomungwan. 700 00:52:59,390 --> 00:53:00,718 ¿De quién es esa orden? 701 00:53:00,719 --> 00:53:02,024 Fue mi orden. 702 00:53:10,529 --> 00:53:12,235 - Hoo. - Sí. 703 00:53:14,239 --> 00:53:16,704 ¿Tienes algún problema con mi pedido? 704 00:53:27,620 --> 00:53:30,749 No. Pero el erudito Ha es un criminal... 705 00:53:30,750 --> 00:53:32,789 ¿No te das cuenta de que estaba encerrado en prisión...? 706 00:53:32,790 --> 00:53:35,889 durante demasiado tiempo cuando no hay pruebas del crimen? 707 00:53:35,890 --> 00:53:36,985 Pero... 708 00:53:37,790 --> 00:53:42,164 Quería llamarte porque tenía algo que decirte. 709 00:53:42,529 --> 00:53:43,925 Me alegro de habernos conocido. 710 00:53:45,640 --> 00:53:46,669 ¿Qué es? 711 00:53:46,670 --> 00:53:49,965 Acelerar la preparación para la Ceremonia de Sellado. 712 00:53:51,710 --> 00:53:53,805 Yo mismo supervisaré la ceremonia. 713 00:53:58,949 --> 00:54:01,419 Eso es para mostrarte mi lealtad como tu hermano... 714 00:54:01,420 --> 00:54:03,845 y cumplir con nuestro deber filial... 715 00:54:04,620 --> 00:54:06,385 por última vez... 716 00:54:07,719 --> 00:54:09,454 antes de que nuestro padre fallezca. 717 00:54:25,239 --> 00:54:28,405 ¿Qué pasa con la Ceremonia de Sellado? ¿Cómo se celebrará? 718 00:54:28,949 --> 00:54:30,104 No. 719 00:54:46,730 --> 00:54:48,624 Métete en la basura afuera. 720 00:54:48,799 --> 00:54:52,595 Te quedarás en mi casa hasta que se celebre la Ceremonia de Sellado. 721 00:54:53,469 --> 00:54:54,635 Sí, Su Alteza. 722 00:54:55,469 --> 00:54:56,604 Ven y ayúdalo. 723 00:54:57,710 --> 00:54:58,974 Contéstame. 724 00:54:59,040 --> 00:55:01,774 ¿Estás dispuesto a darme tu preciosa mano? 725 00:55:07,080 --> 00:55:11,115 Espera aquí un rato. Te traeré ropa y un palo. 726 00:55:13,120 --> 00:55:15,354 Ya no me importa el demonio. 727 00:55:15,759 --> 00:55:19,155 Estoy en el camino de la venganza de todos modos. 728 00:55:20,000 --> 00:55:23,394 El egoísmo de la familia real que nos utilizó a mí y a mi padre... 729 00:55:23,770 --> 00:55:24,965 no ha cambiado. 730 00:55:25,799 --> 00:55:29,664 Es hora de que pagues el precio. 731 00:55:55,770 --> 00:55:56,894 Erudito. 732 00:55:56,969 --> 00:55:58,135 Señorita. 733 00:56:02,069 --> 00:56:03,934 ¿Por qué te metiste en la basura? 734 00:56:04,339 --> 00:56:08,445 Te vi siguiendo al Príncipe Joohyang. 735 00:56:08,779 --> 00:56:10,204 Estaba preocupado. 736 00:56:14,520 --> 00:56:15,845 Estoy bien. 737 00:56:16,920 --> 00:56:20,255 Escuché que Su Majestad se derrumbó. 738 00:56:21,060 --> 00:56:23,524 No estoy seguro si se llevará a cabo la Ceremonia de Sellado. 739 00:56:24,660 --> 00:56:25,894 La Ceremonia de Sellado... 740 00:56:26,899 --> 00:56:28,195 se llevará a cabo. 741 00:56:29,670 --> 00:56:32,235 ¿Cómo sabes eso? 742 00:56:49,949 --> 00:56:51,314 ¿Qué pasó? 743 00:56:52,420 --> 00:56:55,785 Por favor perdóneme, alteza. Mi mano se resbaló. 744 00:57:06,469 --> 00:57:08,465 Deja la basura. 745 00:57:28,690 --> 00:57:30,224 ¿Estás bien? 746 00:57:31,230 --> 00:57:34,124 Sí, estoy bien. Podemos irnos ahora. 747 00:58:07,799 --> 00:58:09,064 Abrir... 748 00:58:10,299 --> 00:58:11,465 la puerta de la basura. 749 00:58:28,589 --> 00:58:31,954 (Un agradecimiento especial a Choi Jong Won). 750 00:58:57,449 --> 00:58:59,445 (Amantes del cielo rojo) 751 00:58:59,480 --> 00:59:01,988 Es un objeto divino que evita que pierdas el conocimiento. 752 00:59:01,989 --> 00:59:05,318 Eso significa que puedo usar el poder del Demonio como quiera. 753 00:59:05,319 --> 00:59:08,119 Scholar Ha y el Demonio pronto se convertirán en uno. 754 00:59:08,120 --> 00:59:10,729 ¿Cuáles son estos recuerdos? ¿Es la energía del demonio? 755 00:59:10,730 --> 00:59:13,329 Quiero que el Demonio quede sellado en el retrato del Rey. 756 00:59:13,330 --> 00:59:15,269 Nunca vengas a la Ceremonia de Sellado. 757 00:59:15,270 --> 00:59:17,769 En la ceremonia, le devolveré el favor y me vengaré. 758 00:59:17,770 --> 00:59:19,369 El Príncipe Yangmyeong y el Rey también. 759 00:59:19,370 --> 00:59:20,869 Lamento decirte esto, 760 00:59:20,870 --> 00:59:24,039 pero quitarse la vida en la ceremonia es la única manera. 761 00:59:24,040 --> 00:59:26,008 Querido cielo, por favor ayúdame... 762 00:59:26,009 --> 00:59:30,209 Toma mi venganza de los que hablan y hacen el mal. 763 00:59:30,210 --> 00:59:33,445 Y por favor mantenla a salvo. 764 00:59:33,449 --> 00:59:34,945 Comenzar.