1
00:00:04,933 --> 00:00:10,108
(Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad).

2
00:00:19,623 --> 00:00:21,792
(Príncipe Yangmyeong Lee Yul, tercer hijo del rey Seongjo)

3
00:00:21,793 --> 00:00:23,017
¿Qué?

4
00:00:23,122 --> 00:00:26,191
El erudito Ha fue encontrado con el cuerpo de su padre cuando era niño.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,160
y el cuerpo de su padre Ha Sung Jin...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,327
¿Parecía extraño y apático?

7
00:00:31,502 --> 00:00:33,796
Ella está con Scholar Ha.

8
00:00:34,272 --> 00:00:36,867
Ella está en peligro. Es demasiado peligroso.

9
00:00:41,471 --> 00:00:44,206
Como sospechoso del asesinato de los guardias de palacio en el Monte Inwang,

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,607
Erudito Ha, estás bajo arresto.

11
00:00:48,182 --> 00:00:51,046
No, no puedes hacer esto.

12
00:00:51,081 --> 00:00:53,550
Debe haber un malentendido.

13
00:00:53,551 --> 00:00:55,261
- Retrocede. - Su Alteza.

14
00:00:55,262 --> 00:00:56,720
¿Cómo puedes?

15
00:00:56,721 --> 00:00:58,530
Te dije que retrocedieras.

16
00:00:58,531 --> 00:00:59,727
No lo haré.

17
00:01:01,262 --> 00:01:03,227
¿Cómo te atreves?

18
00:01:42,141 --> 00:01:44,637
Déjeme ir por mi propia voluntad, alteza.

19
00:01:47,371 --> 00:01:48,537
Gracias...

20
00:01:52,451 --> 00:01:53,776
para todo.

21
00:02:05,732 --> 00:02:06,926
Erudito Ha.

22
00:02:07,792 --> 00:02:10,161
¿Por qué dirías algo así...?

23
00:02:10,162 --> 00:02:12,296
¿Como si nunca nos volviéramos a encontrar?

24
00:02:15,602 --> 00:02:17,466
Dejad vuestras espadas.

25
00:02:21,782 --> 00:02:24,137
Erudito Ha, ven conmigo.

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,507
Señor.

27
00:02:27,111 --> 00:02:29,077
Señor, espere.

28
00:02:29,222 --> 00:02:30,377
¡Señor!

29
00:02:30,651 --> 00:02:33,950
Señor. No. No puedes hacer esto. No.

30
00:02:33,951 --> 00:02:35,887
¡Señor!

31
00:02:39,592 --> 00:02:40,887
¡Señor!

32
00:02:41,162 --> 00:02:42,657
¡Señor!

33
00:02:50,602 --> 00:02:51,836
Señor...

34
00:03:05,521 --> 00:03:07,116
Échale un ojo...

35
00:03:07,352 --> 00:03:09,716
y asegúrese de que llegue a casa sana y salva.

36
00:03:09,861 --> 00:03:11,417
Sí, Su Alteza.

37
00:03:26,572 --> 00:03:29,377
Allí. ¿Quién eres?

38
00:03:33,012 --> 00:03:34,347
Te extrañé.

39
00:03:36,521 --> 00:03:37,947
Muchísimo.

40
00:03:49,902 --> 00:03:51,856
Te amo.

41
00:03:56,342 --> 00:03:57,437
Somos...

42
00:03:58,472 --> 00:04:00,237
simplemente no...

43
00:04:01,171 --> 00:04:03,007
destinado a estar juntos.

44
00:04:06,912 --> 00:04:09,617
Dejar. Aléjate de mí.

45
00:04:10,152 --> 00:04:11,317
Por favor.

46
00:04:11,722 --> 00:04:13,086
Señor...

47
00:04:24,761 --> 00:04:28,841
(Episodio 11: El Anillo del Destino)

48
00:04:28,842 --> 00:04:31,096
(Oficina de Policía)

49
00:04:33,712 --> 00:04:35,737
(Cámara de Castigo)

50
00:04:49,022 --> 00:04:51,817
Esta es una celda especial dentro del Departamento de Policía.

51
00:04:52,092 --> 00:04:53,591
no puedes salir,

52
00:04:53,592 --> 00:04:55,930
y no tendrás contacto humano.

53
00:04:55,931 --> 00:04:59,396
Está casi claro que mataste a los soldados.

54
00:04:59,532 --> 00:05:02,541
Así que quédate aquí hasta que el retrato del rey esté completo.

55
00:05:02,542 --> 00:05:03,697
Sí, Su Alteza.

56
00:05:07,212 --> 00:05:08,666
Disculpenos por un momento.

57
00:05:08,782 --> 00:05:10,007
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.

58
00:05:20,792 --> 00:05:22,716
Se ha vuelto más cálido,

59
00:05:23,061 --> 00:05:24,956
pero todavía hará frío por la noche.

60
00:05:25,832 --> 00:05:27,987
Haré que los guardias te traigan más paja.

61
00:05:28,392 --> 00:05:31,057
- Su Alteza. - ¿Qué es?

62
00:05:32,202 --> 00:05:35,766
¿La señorita Hong regresó sana y salva a casa?

63
00:05:37,571 --> 00:05:39,966
No te preocupes. Ella regresó sana y salva.

64
00:05:40,011 --> 00:05:42,677
Hice que un hombre la vigilara.

65
00:05:43,311 --> 00:05:44,637
Gracias.

66
00:05:46,051 --> 00:05:47,247
siento...

67
00:05:48,511 --> 00:05:49,916
más aliviado ahora.

68
00:05:52,691 --> 00:05:53,817
Lo lamento.

69
00:05:59,462 --> 00:06:00,827
¿Te acuerdas?

70
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
El día que nos encontramos por primera vez en el Palacio,

71
00:06:04,501 --> 00:06:06,701
Me había caído porque no podía ver,

72
00:06:06,702 --> 00:06:08,497
y me ayudaste a levantarme.

73
00:06:09,602 --> 00:06:11,396
Dijiste lo mismo.

74
00:06:13,272 --> 00:06:14,536
"Lo lamento."

75
00:06:18,482 --> 00:06:20,606
¿Por qué deberías disculparte?

76
00:06:20,912 --> 00:06:23,216
Soy yo quien no puede ver.

77
00:06:24,082 --> 00:06:27,916
Soy culpable de un delito, entonces ¿por qué deberías...?

78
00:06:29,321 --> 00:06:30,687
disculparme?

79
00:06:44,972 --> 00:06:46,437
Debería irme ahora.

80
00:07:17,871 --> 00:07:18,911
¿Estás en problemas?

81
00:07:18,912 --> 00:07:19,971
(Sra. Gyeonju, cocinera de la Sociedad de Pintores de Baekyu)

82
00:07:19,972 --> 00:07:21,237
¿Qué es ahora?

83
00:07:30,082 --> 00:07:32,747
¿Pasa algo mal?

84
00:07:33,321 --> 00:07:35,956
No, no pasa nada.

85
00:07:37,222 --> 00:07:39,187
Escuché que el Maestro Choi...

86
00:07:39,232 --> 00:07:41,726
Te regañó y te dijo que no fueras a Palacio.

87
00:07:42,102 --> 00:07:44,456
¿Es eso lo que te molesta?

88
00:07:45,532 --> 00:07:46,731
¿Cómo sabes eso?

89
00:07:46,732 --> 00:07:48,966
Chun Bok me lo dijo.

90
00:07:50,642 --> 00:07:52,166
Pobrecito.

91
00:07:55,482 --> 00:07:58,110
¿Dónde has estado todo este tiempo?

92
00:07:58,111 --> 00:08:00,880
¿Tengo que volver a encerrarte en el trastero?

93
00:08:00,881 --> 00:08:03,020
¿No me oíste decirte que no fueras a...?

94
00:08:03,021 --> 00:08:04,376
¿Puedes dejarla...?

95
00:08:04,452 --> 00:08:06,821
- ¡Cheon Gi! - ¡Cheon Gi!

96
00:08:06,822 --> 00:08:08,890
- Bondad. ¡Cheon Gi! - ¡Cheon Gi!

97
00:08:08,891 --> 00:08:10,256
¡Cheon Gi!

98
00:08:18,332 --> 00:08:20,197
Pobrecito.

99
00:08:20,572 --> 00:08:22,167
Ella está ardiendo.

100
00:08:22,702 --> 00:08:25,706
Won Ho. ¿Mi hija se está muriendo?

101
00:08:28,942 --> 00:08:32,376
Esperar. ¿Dónde está mi hija?

102
00:08:33,552 --> 00:08:36,517
¿Dónde está ella? Cheon Gi.

103
00:08:36,922 --> 00:08:38,280
- Qué... - Cheon Gi.

104
00:08:38,281 --> 00:08:39,687
Ella está aquí...

105
00:08:41,991 --> 00:08:43,517
Dios mío.

106
00:08:56,041 --> 00:08:59,907
El olor a flores de durazno regresa cada primavera,

107
00:09:00,942 --> 00:09:04,736
pero ya no puedo ver a la chica que estaba allí.

108
00:09:06,452 --> 00:09:10,376
Perdí la vista y el calor y juré vengarme.

109
00:09:11,281 --> 00:09:13,917
Cuando nos volvimos a encontrar en el camino,

110
00:09:14,391 --> 00:09:18,086
Ya no podía verte, pero tu pintura me hizo sonreír.

111
00:09:18,291 --> 00:09:20,231
La mujer me hizo estremecer

112
00:09:20,232 --> 00:09:22,657
- como una rama antes de una tormenta. - ¡Ja Ram!

113
00:09:23,161 --> 00:09:26,927
Los recuerdos se han ido y sólo quedan las pesadillas.

114
00:09:27,832 --> 00:09:30,996
- rompiéndome el corazón. - Ja Ram.

115
00:09:34,011 --> 00:09:36,277
Exiges que demuestre mi amor separándome de ti.

116
00:09:37,011 --> 00:09:39,907
¿Es esto algo que merezco o es una maldición?

117
00:09:41,511 --> 00:09:43,277
Mi destino es tan cruel.

118
00:09:44,422 --> 00:09:47,447
Estoy triste y lleno de pena.

119
00:10:27,791 --> 00:10:31,657
¿Te atreverás a pintarme?

120
00:10:50,151 --> 00:10:52,077
Lo pintaré.

121
00:10:52,891 --> 00:10:54,017
Lo juro.

122
00:10:59,531 --> 00:11:02,327
Papá, es hora de tu medicina.

123
00:11:02,531 --> 00:11:03,897
Silencio.

124
00:11:07,371 --> 00:11:09,236
Papá, come esto.

125
00:11:13,371 --> 00:11:14,466
Papá.

126
00:11:16,041 --> 00:11:17,976
Ya sabes,

127
00:11:20,651 --> 00:11:22,077
por primera vez,

128
00:11:23,781 --> 00:11:25,447
Debo pintar...

129
00:11:27,251 --> 00:11:30,486
para alguien más, alguien que no seas tú.

130
00:11:32,962 --> 00:11:34,157
Sólo esta vez,

131
00:11:36,232 --> 00:11:38,697
por primera y última vez,

132
00:11:41,371 --> 00:11:43,596
déjame pintar para otra persona.

133
00:11:45,442 --> 00:11:47,437
El cuadro que dibujaste.

134
00:11:49,511 --> 00:11:51,577
Lo completaré de nuevo.

135
00:11:57,452 --> 00:11:58,746
Papá.

136
00:12:01,552 --> 00:12:03,687
Ayúdame sólo por esta vez...

137
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
para poder terminarlo.

138
00:12:17,802 --> 00:12:19,606
¿Por qué quieres que la puerta esté cerrada?

139
00:12:21,942 --> 00:12:24,610
Restauraré el retrato del rey.

140
00:12:24,611 --> 00:12:26,577
- ¿Qué? - ¿Estás loco?

141
00:12:27,852 --> 00:12:29,517
¿Por qué cambiaste de opinión?

142
00:12:34,491 --> 00:12:35,616
Erudito Ha...

143
00:12:37,922 --> 00:12:39,456
El cuerpo de Ha Ram...

144
00:12:40,791 --> 00:12:42,086
Es donde está el Demonio.

145
00:12:42,401 --> 00:12:44,096
Quiero ayudarlo.

146
00:12:44,332 --> 00:12:47,601
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con el erudito Ha?

147
00:12:47,602 --> 00:12:50,797
De ninguna manera. ¿Crees que eso tiene sentido?

148
00:12:51,141 --> 00:12:53,206
Fue detenido y trasladado a la comisaría de policía.

149
00:12:54,371 --> 00:12:56,736
bajo sospecha de haber matado a los soldados en el monte Inwang.

150
00:12:58,212 --> 00:13:00,981
Si no hago nada, no sólo Scholar Ha,

151
00:13:00,982 --> 00:13:03,147
pero todos los demás también estarán en peligro.

152
00:13:03,682 --> 00:13:05,476
No conozco los detalles

153
00:13:06,021 --> 00:13:10,561
pero básicamente debo restaurar el retrato para que todos puedan vivir.

154
00:13:10,562 --> 00:13:13,061
Si terminas el retrato, sufrirás las consecuencias.

155
00:13:13,062 --> 00:13:14,390
¿Olvidaste lo que dijo el Maestro Choi?

156
00:13:14,391 --> 00:13:16,301
Mira a tu propio padre.

157
00:13:16,302 --> 00:13:17,626
Estoy preparado.

158
00:13:19,572 --> 00:13:20,866
Por favor.

159
00:13:21,131 --> 00:13:24,767
Ustedes dos son mis únicos amigos.

160
00:13:26,271 --> 00:13:28,267
Ayúdame sólo esta vez.

161
00:13:37,982 --> 00:13:42,716
(Cámara de Castigo, donde se encierra a los delincuentes)

162
00:13:47,661 --> 00:13:48,961
Erudito Ha de Seomungwan.

163
00:13:48,962 --> 00:13:51,657
(Seomungwan: Oficina encargada de la astronomía, el clima y el calendario)

164
00:14:00,241 --> 00:14:03,236
¿Un hombre de apellido Ha que trabaja en Seomungwan?

165
00:14:04,011 --> 00:14:06,006
¿Terminó aquí?

166
00:14:10,151 --> 00:14:13,787
¿Es hora de que me vaya?

167
00:14:15,991 --> 00:14:17,616
Disculpenos.

168
00:14:36,842 --> 00:14:40,181
Toma algunos. Es té jakseol, tu favorito.

169
00:14:40,182 --> 00:14:43,177
(Té Jakseol: Té de alta calidad elaborado con hojas tiernas)

170
00:14:45,182 --> 00:14:46,687
Le pido disculpas, alteza.

171
00:14:49,822 --> 00:14:51,886
Mientras me interrogas,

172
00:14:52,161 --> 00:14:55,557
Por favor olvida que éramos amigos.

173
00:15:09,942 --> 00:15:12,077
El día del ritual del dragón para hacer llover,

174
00:15:13,052 --> 00:15:14,876
Se produjo un incendio en el pabellón Gyeongwon.

175
00:15:15,712 --> 00:15:20,351
Joohyang y yo estábamos mirando el retrato del rey Youngjong.

176
00:15:20,352 --> 00:15:24,756
¿No parece que el retrato del abuelo todavía estuviera vivo?

177
00:15:25,962 --> 00:15:31,096
Supongo que el demonio estalló cuando el retrato se quemó ese día.

178
00:15:31,501 --> 00:15:34,226
y se metió en tu cuerpo.

179
00:15:36,771 --> 00:15:38,037
¿Es eso así?

180
00:15:39,472 --> 00:15:44,136
El Demonio estuvo dentro de ti durante todo este tiempo.

181
00:15:46,312 --> 00:15:50,616
¿Hace cuánto que sabes esto?

182
00:15:52,151 --> 00:15:54,846
Lo descubrí después del incidente del Pabellón Gyeongwon.

183
00:15:55,391 --> 00:15:59,317
Tus uñas se alargaron y tus ojos cambiaron de color.

184
00:15:59,761 --> 00:16:01,927
Todavía no puedo olvidar esa mirada.

185
00:16:02,702 --> 00:16:06,500
Pero no recuerdas nada de eso.

186
00:16:06,501 --> 00:16:08,567
porque no es tu recuerdo.

187
00:16:12,202 --> 00:16:14,466
Si hubiera sabido esto antes,

188
00:16:15,572 --> 00:16:17,106
yo hubiera...

189
00:16:17,911 --> 00:16:19,910
Me encadené.

190
00:16:19,911 --> 00:16:23,547
¿Estás admitiendo que cada vez que pierdes la memoria,

191
00:16:24,222 --> 00:16:27,086
¿podrías hacerle daño a alguien?

192
00:16:31,092 --> 00:16:32,187
Sí.

193
00:16:33,392 --> 00:16:34,656
Soy.

194
00:16:34,991 --> 00:16:39,797
Pareces saber lo peligroso que es el demonio que llevas dentro.

195
00:16:40,571 --> 00:16:42,267
No diré nada más.

196
00:16:43,601 --> 00:16:45,836
Sólo tienes una opción.

197
00:16:54,511 --> 00:16:56,217
Asista a la Ceremonia de Sellado.

198
00:16:56,882 --> 00:17:00,817
¿No sería eso lo mejor para todos y para usted también?

199
00:17:02,291 --> 00:17:06,156
Debo sacarte el demonio.

200
00:17:06,192 --> 00:17:07,827
Lo que sea necesario.

201
00:17:08,331 --> 00:17:11,696
Entonces debo preguntarte algo.

202
00:17:14,172 --> 00:17:15,396
Adelante.

203
00:17:15,472 --> 00:17:18,641
¿Es cierto que el retrato del rey es imprescindible en la Ceremonia del Sellamiento?

204
00:17:18,642 --> 00:17:19,770
Sí.

205
00:17:19,771 --> 00:17:23,277
Pero no cualquiera puede restaurarlo.

206
00:17:24,041 --> 00:17:27,906
Debe hacerlo una pintora divina como la señorita Hong.

207
00:17:29,281 --> 00:17:30,747
Su padre se volvió loco...

208
00:17:31,281 --> 00:17:34,287
después de terminar el retrato del rey Youngjong.

209
00:17:35,551 --> 00:17:39,487
¿Puedes garantizar que a ella no le pasará lo mismo?

210
00:17:42,192 --> 00:17:45,131
- Eso es... - Si el retrato es imprescindible,

211
00:17:45,132 --> 00:17:48,471
No deseo asistir a la ceremonia.

212
00:17:48,472 --> 00:17:50,871
¿Crees que el pintor Hong sufrirá...?

213
00:17:50,872 --> 00:17:53,711
una vez que ella restaure el retrato?

214
00:17:53,712 --> 00:17:55,936
Escuché al pintor que termina el retrato del rey Youngjong...

215
00:17:57,982 --> 00:18:00,807
será puesto bajo maldición en la Ceremonia de Sellado.

216
00:18:01,652 --> 00:18:03,547
Al igual que Hong Eun O.

217
00:18:04,251 --> 00:18:05,846
¿Es eso cierto?

218
00:18:06,551 --> 00:18:07,817
Sí, Su Alteza.

219
00:18:08,692 --> 00:18:12,421
¿Aún insistes en que te restauren el retrato?

220
00:18:12,422 --> 00:18:14,626
Si realmente te preocupas por ella,

221
00:18:14,962 --> 00:18:17,896
debes detener la restauración.

222
00:18:37,922 --> 00:18:39,586
Cada vez que pierdo la memoria,

223
00:18:40,192 --> 00:18:42,416
Pierdo a personas que son queridas para mí.

224
00:18:43,761 --> 00:18:45,517
Si no asisto a la Ceremonia de Sellado,

225
00:18:46,162 --> 00:18:48,257
el Demonio permanecerá en mí para siempre.

226
00:18:48,692 --> 00:18:52,396
Demonio. ¿Por qué soy yo? ¿Por qué?

227
00:18:53,202 --> 00:18:55,227
¿Por qué me elegiste?

228
00:19:33,571 --> 00:19:34,936
Saludos, Su Alteza.

229
00:19:35,841 --> 00:19:37,336
¿Estás bien?

230
00:19:37,982 --> 00:19:39,106
Sí.

231
00:19:39,652 --> 00:19:41,547
¿Estás resentido conmigo?

232
00:19:51,692 --> 00:19:53,086
Ese anillo es...

233
00:19:56,831 --> 00:19:58,957
El erudito Ha me lo dio.

234
00:20:04,202 --> 00:20:06,067
No tuve elección.

235
00:20:08,172 --> 00:20:11,406
- Sí, Su Alteza. - Yo también me siento fatal, pero...

236
00:20:13,952 --> 00:20:15,876
Tuve que hacer eso.

237
00:20:19,452 --> 00:20:21,317
Por tu bien también.

238
00:20:28,291 --> 00:20:30,297
Tomaré un breve descanso.

239
00:20:38,972 --> 00:20:41,606
- Por favor no hagas esto. - Déjame preguntarte algo.

240
00:20:41,771 --> 00:20:43,807
¿Cómo te miro a los ojos?

241
00:20:47,182 --> 00:20:49,050
Pareces un príncipe de esta nación.

242
00:20:49,051 --> 00:20:50,176
Lo que estoy preguntando es...

243
00:20:50,952 --> 00:20:53,446
Qué clase de hombre parezco en tus ojos.

244
00:21:01,892 --> 00:21:03,527
¿Quieres una respuesta honesta?

245
00:21:05,662 --> 00:21:06,827
Sí. Dime.

246
00:21:07,771 --> 00:21:09,227
Pareces un imbécil.

247
00:21:16,212 --> 00:21:17,836
¿Un idiota?

248
00:21:43,672 --> 00:21:45,896
¿Sabes qué tipo de estrella es la Osa Mayor?

249
00:21:46,712 --> 00:21:48,411
Dicen que decide...

250
00:21:48,412 --> 00:21:50,936
cómo transcurre la vida de una persona...

251
00:21:51,011 --> 00:21:53,777
cuando esa persona recibió vida de la anciana Samsin.

252
00:21:54,051 --> 00:21:56,207
¿Está decidido el destino de todos...?

253
00:21:56,321 --> 00:21:58,616
cuando él o ella nace?

254
00:21:59,851 --> 00:22:02,116
Cambiar el destino de uno...

255
00:22:02,591 --> 00:22:04,017
nunca sería fácil.

256
00:22:05,321 --> 00:22:08,386
Bueno, supongo que es verdad.

257
00:22:25,311 --> 00:22:26,477
Pintor Hong.

258
00:22:28,212 --> 00:22:29,747
Pintor Hong, ¿estás aquí?

259
00:22:37,922 --> 00:22:40,586
(Han Geon, experto de Gohwawon)

260
00:22:43,761 --> 00:22:45,027
Dios mío.

261
00:22:46,301 --> 00:22:48,070
Ella ya hizo un boceto preliminar.

262
00:22:48,071 --> 00:22:49,431
(Un boceto sobre papel dibujado antes de dibujar sobre seda)

263
00:22:49,432 --> 00:22:50,936
Es magnífico.

264
00:22:51,202 --> 00:22:55,106
Siento que estoy viendo a mi padre cuando estaba vivo.

265
00:22:56,382 --> 00:22:58,780
Luego usaremos esto como boceto preliminar...

266
00:22:58,781 --> 00:23:01,151
para el retrato del ex Rey, Su Majestad.

267
00:23:01,152 --> 00:23:02,406
Puedes continuar.

268
00:23:03,081 --> 00:23:06,520
Entonces supongo que deberías empezar a dibujar el primer borrador.

269
00:23:06,521 --> 00:23:07,850
(Dibujo contornos sobre seda a partir del boceto preliminar)

270
00:23:07,851 --> 00:23:08,987
Sí, Su Majestad.

271
00:23:09,152 --> 00:23:11,257
Una vez que empieces a dibujar el primer borrador,

272
00:23:12,321 --> 00:23:15,086
Nunca debes hacer nada que pueda traer mala suerte.

273
00:23:15,831 --> 00:23:17,297
A partir de este momento,

274
00:23:18,432 --> 00:23:22,596
Al divino pintor no se le permite salir del Palacio.

275
00:23:23,041 --> 00:23:24,297
Sí, Su Majestad.

276
00:23:29,781 --> 00:23:31,681
(Simcheonggak)

277
00:23:31,682 --> 00:23:33,307
¿Qué debemos hacer?

278
00:23:33,452 --> 00:23:35,411
Si termina confesando...

279
00:23:35,412 --> 00:23:38,747
haciendo algo que no hizo durante el interrogatorio,

280
00:23:38,851 --> 00:23:40,886
nuestro plan fracasará.

281
00:23:41,622 --> 00:23:43,886
Debemos sacarlo de allí incluso si necesitamos...

282
00:23:44,192 --> 00:23:45,290
todos nuestros informantes para que lo hagan.

283
00:23:45,291 --> 00:23:47,987
(Moo Young: guardaespaldas de Ilwolseong)

284
00:23:48,192 --> 00:23:51,396
Nuestro jefe me dejó esto por si acaso.

285
00:23:53,601 --> 00:23:55,696
Si estás leyendo esta carta,

286
00:23:55,872 --> 00:23:58,497
significa que algo me ha pasado.

287
00:23:58,902 --> 00:24:01,641
No te pongas nervioso y entrega esta carta...

288
00:24:01,642 --> 00:24:04,336
al Príncipe Joohyang a través de Moo Young.

289
00:24:06,712 --> 00:24:10,250
Descubrí que el Príncipe Yangmyeong arrestó al Académico Ha...

290
00:24:10,251 --> 00:24:12,121
como sospechoso de los asesinatos en el monte Inwang.

291
00:24:12,122 --> 00:24:14,191
- ¿Yul hizo eso? - Sí, Su Alteza.

292
00:24:14,192 --> 00:24:15,891
(Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo)

293
00:24:15,892 --> 00:24:19,757
¿Se enteró del demonio?

294
00:24:20,962 --> 00:24:23,297
No debemos permitir que le pase nada al Académico Ha...

295
00:24:23,601 --> 00:24:26,027
hasta que traigamos al Demonio hacia nosotros.

296
00:24:26,031 --> 00:24:28,827
Pero parece que el Príncipe Yangmyeong...

297
00:24:29,101 --> 00:24:30,936
Ya sabe sobre el Demonio.

298
00:24:31,442 --> 00:24:33,171
¿Qué quieres decir con eso?

299
00:24:33,172 --> 00:24:35,770
El Príncipe Yangmyeong ha estado trabajando como supervisor...

300
00:24:35,771 --> 00:24:36,810
(Supervisor: Gestiona y supervisa obras gubernamentales)

301
00:24:36,811 --> 00:24:39,307
para la restauración del retrato del antiguo Rey.

302
00:24:42,212 --> 00:24:44,146
¿Cómo sucedió eso?

303
00:24:45,922 --> 00:24:47,586
¿Por qué el padre...?

304
00:24:48,021 --> 00:24:50,987
Mi señor, se ha entregado una carta.

305
00:25:06,202 --> 00:25:08,537
Aquí está tu primer paso...

306
00:25:08,872 --> 00:25:10,881
para lograr un arma importante.

307
00:25:10,882 --> 00:25:12,037
(Arma mayor: un gran método para determinar la victoria)

308
00:25:16,212 --> 00:25:17,981
(Sociedad de Pintores Baekyu)

309
00:25:17,982 --> 00:25:21,487
¿Es este el mapa de la oficina de policía donde está encerrado el académico Ha?

310
00:25:22,392 --> 00:25:23,616
Escuche atentamente.

311
00:25:23,821 --> 00:25:27,161
Al entrar, ve el patio de interrogatorios.

312
00:25:27,162 --> 00:25:29,790
Los pintores se sientan en el patio justo aquí...

313
00:25:29,791 --> 00:25:31,856
dibujando la cara del criminal.

314
00:25:32,301 --> 00:25:35,201
Pero no pude obtener ninguna información sobre ningún otro lugar allí.

315
00:25:35,202 --> 00:25:37,596
No me dijeron cuando pregunté.

316
00:25:38,341 --> 00:25:39,436
¿Qué es este lugar?

317
00:25:39,571 --> 00:25:43,106
Ah, eso. Esta es la prisión.

318
00:25:43,281 --> 00:25:45,141
Pero ésta no es una prisión de alta seguridad.

319
00:25:45,142 --> 00:25:47,550
Puedes simplemente darles a los guardias unas monedas...

320
00:25:47,551 --> 00:25:50,047
y te dejarán entrar, pero el problema es...

321
00:25:50,851 --> 00:25:52,477
este lugar aquí mismo.

322
00:25:53,021 --> 00:25:54,317
¿Qué dijeron?

323
00:25:54,591 --> 00:25:58,060
De todos modos, es una prisión especial construida con una especie de roca.

324
00:25:58,061 --> 00:26:01,457
Incluso a los guardias de palacio de bajo rango no se les permite ir allí.

325
00:26:01,561 --> 00:26:02,760
Recortar al cajón.

326
00:26:02,761 --> 00:26:04,530
Estás diciendo que crees que Scholar Ha está encerrado en esta prisión.

327
00:26:04,531 --> 00:26:07,971
Pregunté a todos y cada uno de los que pude encontrar...

328
00:26:07,972 --> 00:26:09,797
¿Quién podría saber dónde está?

329
00:26:10,672 --> 00:26:11,866
Pero nadie lo sabía.

330
00:26:12,541 --> 00:26:14,510
Eso nos da la respuesta.

331
00:26:14,511 --> 00:26:17,340
Aquí. Debe estar encerrado en esta prisión de roca.

332
00:26:17,341 --> 00:26:18,981
La gente está encerrada allí en secreto,

333
00:26:18,982 --> 00:26:21,580
y una vez que entran allí, nadie puede descubrirlo...

334
00:26:21,581 --> 00:26:24,477
si están vivos o muertos. Él está en ese lugar ahora.

335
00:26:24,581 --> 00:26:27,287
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

336
00:26:27,622 --> 00:26:30,661
Lo investigué desde que fui a la Oficina de Policía.

337
00:26:30,662 --> 00:26:31,916
Pero...

338
00:26:32,192 --> 00:26:34,961
No hay manera a menos que tengamos...

339
00:26:34,962 --> 00:26:36,856
algo así como una orden escrita de un príncipe.

340
00:26:37,702 --> 00:26:41,030
¿Qué tal si falsificamos una orden escrita?

341
00:26:41,031 --> 00:26:42,196
Ey.

342
00:26:42,331 --> 00:26:44,767
No digas esas tonterías y termina el retrato del Rey.

343
00:26:44,902 --> 00:26:46,067
Tiene razón.

344
00:26:46,642 --> 00:26:50,237
Eso sería más rápido que colarse en la prisión.

345
00:26:50,442 --> 00:26:52,606
Completaré el retrato del Rey pase lo que pase.

346
00:26:53,281 --> 00:26:56,876
Puedo terminarlo antes si ustedes dos me ayudan.

347
00:26:57,622 --> 00:27:01,017
¿Pero no dijiste que no todo el mundo puede dibujarlo?

348
00:27:01,222 --> 00:27:03,590
Quiero decir que ustedes dos no son como otros pintores.

349
00:27:03,591 --> 00:27:07,530
Ambos llegaron a la tercera ronda del Concurso de Pintura Maejukheon.

350
00:27:07,531 --> 00:27:09,191
Eso no es lo que quiso decir.

351
00:27:09,192 --> 00:27:13,257
Ninguno de nosotros tiene poder divino como tú.

352
00:27:19,372 --> 00:27:21,836
La pintura para sellar al Demonio en ella,

353
00:27:22,071 --> 00:27:23,676
el retrato del ex Rey.

354
00:27:24,041 --> 00:27:27,176
Pero no todo el mundo puede dibujarlo.

355
00:27:28,081 --> 00:27:30,317
¿Cómo hizo eso mi padre?

356
00:27:30,751 --> 00:27:33,646
Sellando al Demonio en la pintura...

357
00:27:45,232 --> 00:27:46,356
Ese niño...

358
00:27:46,902 --> 00:27:48,366
¿Me ves?

359
00:27:50,741 --> 00:27:52,401
Lo sabía. Tienes ojos mágicos.

360
00:27:52,402 --> 00:27:54,967
Es hora de romper con el Demonio.

361
00:28:01,912 --> 00:28:04,317
Oye... chico...

362
00:28:04,722 --> 00:28:07,891
Chico, preparé un poco de té.

363
00:28:07,892 --> 00:28:11,260
Sé que te gusta el té. ¿Por qué no vienes y tomas un poco?

364
00:28:11,261 --> 00:28:14,057
Tengo té de forsitia, té de flores de albaricoque y todo.

365
00:28:22,001 --> 00:28:23,166
Niño...

366
00:28:25,642 --> 00:28:26,836
Disculpe.

367
00:28:28,672 --> 00:28:29,936
¿Hola?

368
00:28:36,011 --> 00:28:38,550
¿A quién llamas "Niño", Niño?

369
00:28:38,551 --> 00:28:40,547
Dios, me asustaste.

370
00:28:43,051 --> 00:28:45,616
Soy Tiger Spirit del Monte Inwang.

371
00:28:46,591 --> 00:28:47,757
¿Espíritu de tigre?

372
00:28:55,932 --> 00:28:58,497
Así que chico, tú eres...

373
00:29:00,001 --> 00:29:01,106
Quiero decir...

374
00:29:02,311 --> 00:29:03,777
espíritu de tigre,

375
00:29:03,982 --> 00:29:08,881
Eres una deidad del Monte Inwang que protege este palacio.

376
00:29:08,882 --> 00:29:09,951
¿Lo entendí bien?

377
00:29:09,952 --> 00:29:11,977
¿Ves eso ahora, niña?

378
00:29:13,692 --> 00:29:16,886
Tengo algo que preguntarte.

379
00:29:17,122 --> 00:29:20,186
- ¿Qué es? - La última vez que nos vimos,

380
00:29:20,531 --> 00:29:23,797
Me dijiste que rompiera con el Demonio.

381
00:29:24,001 --> 00:29:25,396
¿Qué quisiste decir con eso?

382
00:29:25,402 --> 00:29:27,626
Ah, ¿eso?

383
00:29:28,271 --> 00:29:31,797
Dado que el Demonio te perseguiría cada vez que tuviera la oportunidad,

384
00:29:32,442 --> 00:29:33,967
no deberías verlo.

385
00:29:34,372 --> 00:29:37,606
No entiendo...

386
00:29:38,841 --> 00:29:41,946
Te podrían matar.

387
00:29:42,412 --> 00:29:43,577
¿Perdóneme?

388
00:29:43,982 --> 00:29:46,317
Eres una chica despistada.

389
00:29:47,422 --> 00:29:50,916
¿Por qué crees que puedes verme?

390
00:29:51,821 --> 00:29:54,131
¿Por qué crees...?

391
00:29:54,132 --> 00:29:57,827
¿El demonio que amenaza tu vida sigue apareciendo frente a ti?

392
00:30:00,331 --> 00:30:01,596
creo...

393
00:30:03,872 --> 00:30:09,010
que es porque soy el pintor que dibujará el retrato del Rey.

394
00:30:09,011 --> 00:30:10,280
Sí, esa es la razón.

395
00:30:10,281 --> 00:30:14,876
Es por eso que el Demonio aparece cuando ustedes dos simplemente se tocan.

396
00:30:19,482 --> 00:30:21,317
Debes evitarlo cuando lo veas.

397
00:30:21,821 --> 00:30:23,916
De lo contrario, te podrían matar en cualquier momento.

398
00:30:25,061 --> 00:30:29,487
Solo concéntrate en completar el retrato lo antes posible.

399
00:30:41,511 --> 00:30:43,611
¿Por qué crees...?

400
00:30:43,612 --> 00:30:46,946
¿El demonio que amenaza tu vida sigue apareciendo frente a ti?

401
00:30:47,751 --> 00:30:49,007
Yo fui la razón.

402
00:30:51,021 --> 00:30:53,477
No puedo creer que el Demonio haya despertado por mi culpa.

403
00:30:59,491 --> 00:31:01,656
Esto es ridículo. Odio todo esto.

404
00:31:14,657 --> 00:31:19,657
[VIU Ver] SBS E11 'Amantes del cielo rojo'
"El anillo del destino"
-♥Ruo Xi♥-
Sincronizado con Subcake Android

405
00:31:22,511 --> 00:31:24,747
La lucha por dibujar el boceto preliminar ha terminado.

406
00:31:26,122 --> 00:31:29,217
- ¿Indulto? - Su Majestad quedó satisfecho con ello.

407
00:31:29,551 --> 00:31:33,060
Su Majestad ordenó al astrólogo que encontrara el mejor día,

408
00:31:33,061 --> 00:31:35,827
así que pronto comenzarás a dibujar el primer borrador.

409
00:31:37,331 --> 00:31:41,770
Y una vez que empiezas, hasta completar el retrato,

410
00:31:41,771 --> 00:31:42,901
(Completando el retrato del Rey)

411
00:31:42,902 --> 00:31:44,567
debes quedarte en el Palacio.

412
00:31:46,741 --> 00:31:50,207
¿Significa eso que no me permitirán salir del Palacio?

413
00:31:50,741 --> 00:31:51,906
Sí.

414
00:31:52,442 --> 00:31:56,707
No debes ir a ningún lado ni encontrarte con nadie que pueda traerte mala suerte.

415
00:31:59,382 --> 00:32:01,047
¿Cuál es el problema?

416
00:32:03,561 --> 00:32:07,086
Si no puedo salir del Palacio hasta completar el retrato,

417
00:32:08,692 --> 00:32:11,626
Por favor, déjame conocer al académico Ha por última vez.

418
00:32:13,001 --> 00:32:16,030
- ¿Qué dijiste? - Hasta que lo vea,

419
00:32:16,031 --> 00:32:18,671
No creo que pueda concentrarme en dibujar el retrato.

420
00:32:18,672 --> 00:32:19,971
Nunca puedo permitir que lo veas.

421
00:32:19,972 --> 00:32:23,040
Su Alteza, por favor déjeme verlo sólo por esta vez. Te lo ruego.

422
00:32:23,041 --> 00:32:24,441
¿Debes ser así?

423
00:32:24,442 --> 00:32:27,651
Sabes que ese espíritu maligno está dentro de su cuerpo.

424
00:32:27,652 --> 00:32:29,277
(Mal: Malo y vicioso)

425
00:32:33,622 --> 00:32:37,886
No sé de qué otra manera puedo pedirte que me ayudes.

426
00:32:39,061 --> 00:32:41,931
- Ponerse de pie. - No me levantaré...

427
00:32:41,932 --> 00:32:43,231
hasta que me prometas que me ayudarás.

428
00:32:43,232 --> 00:32:44,396
¿Cómo pudiste...?

429
00:32:51,041 --> 00:32:52,436
Esto es...

430
00:32:53,712 --> 00:32:55,436
muy diferente a ti.

431
00:32:56,672 --> 00:32:58,310
Su Alteza,

432
00:32:58,311 --> 00:32:59,481
dicen que es el corazón...

433
00:32:59,482 --> 00:33:02,547
que mueve el pincel de un pintor, no la mano.

434
00:33:02,581 --> 00:33:06,817
Y tengo que dibujar el retrato del Rey que requiere divinidad.

435
00:33:07,452 --> 00:33:11,416
¿No crees que no debo arrepentirme en mi corazón?

436
00:33:11,991 --> 00:33:13,317
Así que por favor...

437
00:33:14,261 --> 00:33:15,926
Por favor, déjame ver al erudito Ha...

438
00:33:16,662 --> 00:33:18,696
al menos una vez.

439
00:33:19,162 --> 00:33:20,497
Te lo ruego.

440
00:33:22,101 --> 00:33:26,196
¿Eran sus sentimientos por él tan profundos?

441
00:33:40,422 --> 00:33:41,886
Príncipe Joohyang, Su Alteza,

442
00:33:42,422 --> 00:33:46,256
Escuché que el Príncipe Heredero se encuentra en estado crítico.

443
00:33:46,762 --> 00:33:47,930
Por favor, haga que un médico real lo confirme...

444
00:33:47,931 --> 00:33:50,457
que el Príncipe Heredero está inconsciente,

445
00:33:51,032 --> 00:33:52,596
y sacar a relucir este asunto.

446
00:33:56,672 --> 00:33:58,066
Su Alteza.

447
00:34:00,201 --> 00:34:03,370
¿Eres Heo Yu, el médico real que atiende al Príncipe Heredero?

448
00:34:03,371 --> 00:34:06,207
Yo... Sí, eso es correcto.

449
00:34:06,842 --> 00:34:10,546
Escuché que la condición del Príncipe Heredero empeora cada día.

450
00:34:11,851 --> 00:34:13,846
Y que ahora está inconsciente.

451
00:34:14,092 --> 00:34:15,191
¿Indulto?

452
00:34:15,192 --> 00:34:16,290
(Heo Yu, médico real)

453
00:34:16,291 --> 00:34:19,156
Pero... ¿Cómo te enteraste...?

454
00:34:19,291 --> 00:34:21,986
Cuando el Rey parece ir por el camino equivocado,

455
00:34:22,431 --> 00:34:25,160
impedir que eso suceda es un deber del sujeto.

456
00:34:25,161 --> 00:34:28,200
¿Entonces por qué no le das al Rey un consejo honesto?

457
00:34:28,201 --> 00:34:30,000
(Consejo honesto: Crítica honesta para corregir decisiones equivocadas)

458
00:34:30,001 --> 00:34:32,337
¿No sabes lo que le puede pasar al gobierno...?

459
00:34:32,942 --> 00:34:35,966
¿Si algo malo le pasa al Príncipe Heredero?

460
00:34:36,541 --> 00:34:37,881
Eso es... yo no soy...

461
00:34:37,882 --> 00:34:39,377
¿Quieres...?

462
00:34:39,842 --> 00:34:42,707
¿Simplemente sentarse y no hacer nada en esta situación?

463
00:34:51,021 --> 00:34:55,327
Su Majestad probablemente cambiará de opinión al menos un poco.

464
00:34:55,391 --> 00:34:58,756
No cambiaría de opinión tan fácilmente.

465
00:34:59,532 --> 00:35:03,231
El Príncipe Heredero lleva mucho tiempo enfermo.

466
00:35:03,232 --> 00:35:06,301
Por eso el Señor Sung Jin Ki me está ayudando.

467
00:35:06,302 --> 00:35:08,236
- Pero... - Detente.

468
00:35:11,782 --> 00:35:15,377
Me gusta el plan que sugirió Ilwolseong.

469
00:35:17,521 --> 00:35:19,381
Sabes que es poco probable...

470
00:35:19,382 --> 00:35:22,716
que el Príncipe Heredero recupere su salud.

471
00:35:23,552 --> 00:35:25,290
Su Alteza apenas respira...

472
00:35:25,291 --> 00:35:27,827
sin posibilidad de recuperarse.

473
00:35:27,831 --> 00:35:31,596
Si seguimos ignorando este hecho, ¿qué pasaría con nuestra nación?

474
00:35:32,032 --> 00:35:34,870
Incluso si eso fuera cierto, ¿qué podríamos hacer?

475
00:35:34,871 --> 00:35:37,000
Somos médicos reales que estamos al servicio del gobierno.

476
00:35:37,001 --> 00:35:38,500
No debemos mantener la boca cerrada...

477
00:35:38,501 --> 00:35:42,066
en lugar de dar consejos a Su Majestad como meros espectadores.

478
00:35:42,712 --> 00:35:45,707
¿Estás sugiriendo que debería prepararme para lo peor?

479
00:35:45,811 --> 00:35:47,477
Sí, Su Majestad.

480
00:35:47,681 --> 00:35:52,381
Escuché que la condición del Príncipe Heredero no ha mejorado en absoluto...

481
00:35:52,382 --> 00:35:56,390
y que Su Alteza se encuentra inconsciente desde hace varios días.

482
00:35:56,391 --> 00:36:00,531
Es hora de tomar una decisión para el futuro de nuestra nación.

483
00:36:00,532 --> 00:36:02,026
(Para preservar la historia y buscar la prosperidad de la nación)

484
00:36:02,331 --> 00:36:04,397
¿Cuál es su opinión, señor Kim?

485
00:36:05,032 --> 00:36:07,031
Como siempre ha sido un problema,

486
00:36:07,032 --> 00:36:09,727
es demasiado pronto para llegar a una conclusión.

487
00:36:10,072 --> 00:36:13,910
Sin embargo, sí creo que es necesario prevenir...

488
00:36:13,911 --> 00:36:16,937
el caos que podría ocurrir en el gobierno.

489
00:36:17,512 --> 00:36:19,337
Eso no es todo, Su Majestad.

490
00:36:19,482 --> 00:36:23,180
Si algo malo le pasa al Príncipe Heredero...

491
00:36:23,181 --> 00:36:27,220
incluso antes de que se nombre al próximo príncipe heredero,

492
00:36:27,221 --> 00:36:29,850
La lucha política comenzará entre los funcionarios...

493
00:36:29,851 --> 00:36:33,220
para mantener su poder político.

494
00:36:33,221 --> 00:36:35,256
Suena como si estuvieras esperando...

495
00:36:35,962 --> 00:36:38,997
que algo malo le pasará al Príncipe Heredero.

496
00:36:39,962 --> 00:36:43,071
Eso no es cierto, Su Majestad.

497
00:36:43,072 --> 00:36:45,970
Te lo aconsejo con mi corazón leal.

498
00:36:45,971 --> 00:36:48,941
Por favor perdóname y considera lo que estoy sugiriendo.

499
00:36:48,942 --> 00:36:54,006
Entiendo lo que ustedes dos están tratando de decir, así que detengámonos aquí.

500
00:36:54,482 --> 00:36:56,307
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

501
00:38:28,871 --> 00:38:34,910
Fue inteligente por su parte convencer al médico real.

502
00:38:34,911 --> 00:38:37,616
Es hora de agitar un avispero más grande, ¿no te parece?

503
00:38:37,652 --> 00:38:39,046
Sí, Su Alteza.

504
00:38:39,221 --> 00:38:43,421
Los académicos con los que estudié guiarán a los jóvenes estudiantes.

505
00:38:43,422 --> 00:38:49,386
Su Majestad ya no podrá ignorar el asunto.

506
00:38:56,732 --> 00:38:57,897
Su Alteza.

507
00:38:58,371 --> 00:39:00,640
Lord Sung Jin Ki sigue discutiendo la cita...

508
00:39:00,641 --> 00:39:03,537
del próximo príncipe heredero con los demás funcionarios.

509
00:39:03,541 --> 00:39:06,910
Lord Sung ha sido la persona del Príncipe Joohyang durante mucho tiempo.

510
00:39:06,911 --> 00:39:10,247
¿Cómo puedes hablar de algo tan irrespetuoso?

511
00:39:10,411 --> 00:39:12,816
El Príncipe Heredero está vivo.

512
00:39:12,822 --> 00:39:15,321
- Ambos deberían irse ahora. - Su Alteza, por favor.

513
00:39:15,322 --> 00:39:16,846
Dije, vete inmediatamente.

514
00:39:23,862 --> 00:39:27,426
Hoo, ¿qué quieres que haga?

515
00:39:28,001 --> 00:39:30,296
¿Qué diablos debería hacer?

516
00:39:34,771 --> 00:39:38,776
Veo. Las cosas van tal como lo planeó nuestro jefe.

517
00:39:38,911 --> 00:39:40,810
Los funcionarios están hablando de...

518
00:39:40,811 --> 00:39:43,580
el nombramiento del próximo príncipe heredero.

519
00:39:43,581 --> 00:39:47,276
Pase lo que pase, ya no hay vuelta atrás para nosotros.

520
00:39:47,552 --> 00:39:50,787
Llevaremos esto hasta el final y nos vengaremos.

521
00:40:12,181 --> 00:40:14,307
La instalación del Príncipe Heredero ahora toca el tema.

522
00:40:14,612 --> 00:40:16,406
Estoy esperando tu próximo pedido.

523
00:41:13,141 --> 00:41:14,236
Erudito Ha.

524
00:41:15,072 --> 00:41:16,807
¿Estás bien?

525
00:41:17,612 --> 00:41:20,640
El primer borrador finalmente está terminado.

526
00:41:20,641 --> 00:41:22,647
(Primer Borrador: Dibujado sobre lienzo de seda según boceto)

527
00:41:42,302 --> 00:41:44,466
De hecho, la sangre es más espesa que cualquier otra cosa.

528
00:41:45,001 --> 00:41:48,667
¿Es ella realmente una pintora divina?

529
00:41:49,471 --> 00:41:51,381
¿Cuál es el siguiente paso?

530
00:41:51,382 --> 00:41:54,881
El primer borrador está terminado, así que lo entintaremos y colorearemos.

531
00:41:54,882 --> 00:41:55,910
(El boceto se entinta y luego se colorea).

532
00:41:55,911 --> 00:41:59,577
Primero se coloreará desde la parte posterior del lienzo de seda.

533
00:41:59,621 --> 00:42:03,247
Luego se volverá a colorear desde el frente.

534
00:42:03,291 --> 00:42:07,017
Podrás revisarlo en sólo 10 días.

535
00:42:07,291 --> 00:42:08,756
Trabajo bueno.

536
00:42:09,032 --> 00:42:13,296
Más adelante mostraré mi aprecio por el pintor Hong.

537
00:42:13,402 --> 00:42:15,267
Gracias por su generosidad, Su Majestad.

538
00:42:15,572 --> 00:42:19,736
Su Majestad, el Príncipe Yangmyeong está aquí.

539
00:42:27,342 --> 00:42:30,477
Momento perfecto. Estaba a punto de llamarte.

540
00:42:31,081 --> 00:42:33,281
En unos 10 días,

541
00:42:33,282 --> 00:42:35,517
El retrato del rey estará terminado.

542
00:42:36,251 --> 00:42:38,557
Encuentra un día de suerte...

543
00:42:38,621 --> 00:42:40,761
prepárate para celebrar una ceremonia de sellamiento.

544
00:42:40,762 --> 00:42:42,557
Sí, Su Majestad.

545
00:42:44,732 --> 00:42:45,926
Padre.

546
00:42:46,462 --> 00:42:49,966
Por favor muéstrele a Wol Sun el primer borrador en detalle.

547
00:42:51,442 --> 00:42:54,096
No ha sido coloreado.

548
00:42:54,311 --> 00:42:55,837
¿Cuál es la razón?

549
00:42:56,041 --> 00:42:58,511
Aunque no está terminado,

550
00:42:58,512 --> 00:43:01,310
Debería poder discernir si el retrato es divino o no.

551
00:43:01,311 --> 00:43:04,716
Esta es una tarea importante para sellar al Demonio.

552
00:44:01,242 --> 00:44:02,506
¿Qué ocurre?

553
00:44:02,871 --> 00:44:05,881
Su Majestad, perdóneme por sobrepasar mis límites.

554
00:44:05,882 --> 00:44:08,647
Pero esta pintura no tiene ninguna cualidad divina.

555
00:44:10,012 --> 00:44:11,981
- ¿Qué? - ¿Es eso cierto?

556
00:44:11,982 --> 00:44:13,477
Si el cuadro fuera divino,

557
00:44:13,721 --> 00:44:16,787
el talismán se habría filtrado en el retrato.

558
00:44:20,092 --> 00:44:21,287
Eso no puede estar bien.

559
00:44:21,931 --> 00:44:24,827
Incluso yo recuerdo a mi padre cuando veo esto.

560
00:44:24,902 --> 00:44:26,600
Está excelentemente dibujado.

561
00:44:26,601 --> 00:44:28,370
Su Majestad, lo que necesita ahora...

562
00:44:28,371 --> 00:44:32,040
No es un retrato excelente, sino divino.

563
00:44:32,041 --> 00:44:35,236
Este retrato no contiene ninguna divinidad.

564
00:44:38,282 --> 00:44:42,307
¿No hay divinidad en un retrato dibujado por un pintor divino?

565
00:44:42,851 --> 00:44:44,747
¿Cómo puede ser esto?

566
00:44:45,152 --> 00:44:46,776
Pido disculpas.

567
00:44:47,652 --> 00:44:49,446
¿Qué pasó?

568
00:44:50,322 --> 00:44:52,017
Esto es culpa mía, Su Majestad.

569
00:45:09,112 --> 00:45:10,366
¿Qué...?

570
00:45:11,282 --> 00:45:13,676
voy a hacer ahora?

571
00:45:18,822 --> 00:45:21,787
Su Majestad, déjeme rehacer esto.

572
00:45:23,621 --> 00:45:25,486
¿Dijiste 10 días?

573
00:45:34,201 --> 00:45:35,767
¿Cómo te fue?

574
00:45:38,501 --> 00:45:40,897
¿Algo salió mal?

575
00:45:43,512 --> 00:45:46,077
No había rastro de divinidad en el borrador.

576
00:45:47,012 --> 00:45:50,807
No podemos usar ese retrato para la ceremonia de sellamiento.

577
00:45:51,181 --> 00:45:52,276
¿Lo siento?

578
00:45:53,451 --> 00:45:55,187
Espera, pero ¿por qué?

579
00:45:56,451 --> 00:45:59,357
Puse toda mi alma en eso.

580
00:45:59,922 --> 00:46:02,256
¿Realmente no eres consciente del motivo...?

581
00:46:03,532 --> 00:46:05,196
¿Por qué el cuadro no se volvió divino?

582
00:46:08,172 --> 00:46:09,296
Por favor...

583
00:46:10,232 --> 00:46:12,596
olvídate del erudito Ha...

584
00:46:13,442 --> 00:46:15,136
justo mientras dibujas el retrato.

585
00:46:15,442 --> 00:46:18,307
Debes olvidarlo. Por favor te lo pido.

586
00:46:25,251 --> 00:46:27,077
Empecemos de nuevo rápidamente.

587
00:46:27,822 --> 00:46:29,917
No nos queda mucho tiempo.

588
00:46:37,331 --> 00:46:40,497
Señorita Hong, ¿se encuentra bien?

589
00:46:41,431 --> 00:46:43,196
te extraño...

590
00:46:43,871 --> 00:46:45,866
mucho hoy.

591
00:46:46,201 --> 00:46:48,037
Eres un bribón.

592
00:46:48,541 --> 00:46:50,540
¿Cómo vas a vengarte...?

593
00:46:50,541 --> 00:46:53,207
¿Con un corazón tímido como ese?

594
00:46:54,181 --> 00:46:55,551
¿Quién eres?

595
00:46:55,552 --> 00:47:00,017
Limpiar los baños de la gente te habría venido mejor.

596
00:47:00,621 --> 00:47:02,651
Apesta a estiércol,

597
00:47:02,652 --> 00:47:06,057
Por eso la gente llega tan tarde por la noche.

598
00:47:07,661 --> 00:47:08,926
¿Me conoces?

599
00:47:09,192 --> 00:47:14,397
Eres de la familia Ha, el hijo de Ha Sung Jin.

600
00:47:14,672 --> 00:47:16,466
¿Conoces a mi padre?

601
00:47:17,402 --> 00:47:20,537
Quería conocerlo muy bien.

602
00:47:21,442 --> 00:47:24,307
¿Conoces bien a tu padre?

603
00:47:27,742 --> 00:47:30,377
Sí.

604
00:47:31,652 --> 00:47:34,276
Ustedes dos debieron haber tenido una gran relación.

605
00:47:35,322 --> 00:47:37,116
Escuche

606
00:47:37,922 --> 00:47:42,627
La gente entrará en tropel esta noche.

607
00:47:43,791 --> 00:47:48,196
Entre ellos, habrá una persona que te tomará de la mano.

608
00:47:50,701 --> 00:47:54,236
Alguien que pueda salvarte o destruirte,

609
00:47:54,541 --> 00:47:56,566
El pintor divino.

610
00:47:57,942 --> 00:47:59,807
Debes...

611
00:48:00,541 --> 00:48:02,647
agarra sus manos.

612
00:48:05,451 --> 00:48:06,877
¿Qué quieres decir?

613
00:48:07,351 --> 00:48:10,287
Ey. Señor.

614
00:48:21,331 --> 00:48:23,196
No hay ninguna cualidad divina.

615
00:48:25,201 --> 00:48:26,397
Ninguna divinidad.

616
00:48:31,641 --> 00:48:32,937
Erudito Ha.

617
00:48:34,751 --> 00:48:36,877
¿Qué debo hacer ahora?

618
00:48:39,322 --> 00:48:41,647
Tengo tantas historias que contarte.

619
00:48:46,161 --> 00:48:49,426
No creo que el Príncipe Yangmyeong me ayude.

620
00:48:51,962 --> 00:48:53,696
Tranquilizarse.

621
00:48:54,532 --> 00:48:56,870
Cheon Gi. ¡Cheon Gi!

622
00:48:56,871 --> 00:48:58,997
- ¿Ese es el Alborotador? - ¿Qué?

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,537
Oye, ¿qué pasa con ella?

624
00:49:06,982 --> 00:49:08,077
¿Qué?

625
00:49:08,382 --> 00:49:10,247
Ey.

626
00:49:10,311 --> 00:49:14,116
Nos estás preocupando. Nos tomó una eternidad encontrarte.

627
00:49:14,121 --> 00:49:17,517
Es pésimo explicando direcciones.

628
00:49:21,362 --> 00:49:23,486
- Hola, Jung. - ¿Sí?

629
00:49:25,402 --> 00:49:27,696
Espera, ¿estás...?

630
00:49:29,032 --> 00:49:30,296
No.

631
00:49:35,811 --> 00:49:37,167
(Uigeumbu: Oficina de Policía)

632
00:49:41,581 --> 00:49:42,776
¿Qué está pasando?

633
00:49:42,782 --> 00:49:45,981
Este pintor está aquí para esbozar el compuesto.

634
00:49:45,982 --> 00:49:47,917
(Compuesto: Un boceto dibujado para atrapar al criminal)

635
00:49:49,451 --> 00:49:50,886
Sigan con el buen trabajo.

636
00:49:54,732 --> 00:49:56,687
¿Un compuesto? ¿A esta hora?

637
00:49:59,862 --> 00:50:01,296
Somos...

638
00:50:01,532 --> 00:50:03,167
quedándose sin tiempo.

639
00:50:05,802 --> 00:50:07,696
Este es el sello del Príncipe Yangmyeong.

640
00:50:08,871 --> 00:50:11,736
Muéstrame el camino a las celdas del este.

641
00:50:11,982 --> 00:50:13,276
Sígueme.

642
00:50:16,311 --> 00:50:17,977
- Vamos. - Ir.

643
00:50:27,822 --> 00:50:29,187
Debes estar trabajando duro.

644
00:50:30,192 --> 00:50:31,957
¿Dormiste un poco?

645
00:50:34,462 --> 00:50:36,526
¿Por qué no dices nada?

646
00:51:09,172 --> 00:51:10,667
Levanta la cabeza.

647
00:51:20,311 --> 00:51:21,546
Dios mío.

648
00:51:24,152 --> 00:51:25,917
¡Eres Jung!

649
00:51:29,251 --> 00:51:31,191
Mis disculpas, experto Han.

650
00:51:31,192 --> 00:51:32,957
- Merezco morir. - Dios mío.

651
00:51:35,891 --> 00:51:37,087
Sea suave.

652
00:51:40,701 --> 00:51:41,827
¿Quién va allí?

653
00:51:48,942 --> 00:51:51,441
Estos pintores están aquí para dibujar compuestos.

654
00:51:51,442 --> 00:51:52,676
¿Qué?

655
00:51:57,652 --> 00:52:01,116
¿Estás diciendo que Su Alteza te obligó a hacer esto en esta hora?

656
00:52:02,951 --> 00:52:04,346
Necesito verlos a ustedes dos.

657
00:52:06,692 --> 00:52:07,886
Ey.

658
00:52:08,732 --> 00:52:10,057
¡Arrestenlos!

659
00:52:16,902 --> 00:52:18,596
Su Alteza.

660
00:52:20,072 --> 00:52:21,537
(Go Pil: el sirviente principal de la familia del príncipe Yangmyeong)

661
00:52:22,041 --> 00:52:23,270
¿Qué es?

662
00:52:23,271 --> 00:52:25,540
Esto es malo, Alteza.

663
00:52:25,541 --> 00:52:28,611
El pintor Hong se coló en la oficina de policía,

664
00:52:28,612 --> 00:52:30,747
Luego fue arrestado allí.

665
00:52:31,152 --> 00:52:32,276
¿Qué dijiste?

666
00:52:37,552 --> 00:52:39,417
¿Cuál es tu plan ahora?

667
00:52:40,262 --> 00:52:41,457
Lo lamento.

668
00:52:41,891 --> 00:52:43,886
Dios mío, alborotador.

669
00:52:45,132 --> 00:52:49,531
Oye, ahora que estamos aquí, no tenemos otra opción.

670
00:52:49,532 --> 00:52:52,267
¿Qué podemos hacer? Deberíamos intentar escapar.

671
00:52:52,371 --> 00:52:53,537
¿Escapar?

672
00:52:55,742 --> 00:52:57,236
¿Te gusta el jailbreak?

673
00:52:57,842 --> 00:53:00,941
Oye, solo dije lo que se me ocurrió.

674
00:53:00,942 --> 00:53:02,281
No tengas tanto miedo.

675
00:53:02,282 --> 00:53:05,017
- Pintor Hong. - Sí, pintor Hong.

676
00:53:13,592 --> 00:53:14,756
Levantarse.

677
00:53:42,652 --> 00:53:44,191
Debes terminar en medio cuarto.

678
00:53:44,192 --> 00:53:45,220
(Medio cuarto de hora, unos 7 minutos)

679
00:53:45,221 --> 00:53:47,716
Gracias, Su Alteza.

680
00:54:10,282 --> 00:54:11,506
Erudito Ha.

681
00:54:17,592 --> 00:54:18,716
¿Señorita Hong?

682
00:54:28,331 --> 00:54:30,031
¿Cómo llegaste aquí?

683
00:54:30,032 --> 00:54:31,227
Te ves...

684
00:54:32,072 --> 00:54:34,037
muy delgado.

685
00:54:36,311 --> 00:54:37,466
Estoy bien.

686
00:54:40,342 --> 00:54:41,977
Todo es culpa mía.

687
00:54:42,712 --> 00:54:45,051
Es porque nos conocimos.

688
00:54:45,052 --> 00:54:48,290
No digas esas tonterías. Esto no es tu culpa.

689
00:54:48,291 --> 00:54:49,517
No.

690
00:54:50,451 --> 00:54:51,886
Es mi culpa.

691
00:54:52,561 --> 00:54:54,687
Cuando tú y yo entramos en contacto,

692
00:54:55,492 --> 00:54:57,827
el Demonio se manifiesta.

693
00:54:58,962 --> 00:55:00,401
¿Qué quieres decir?

694
00:55:00,402 --> 00:55:05,096
Es porque soy el pintor que sellará al Demonio.

695
00:55:05,701 --> 00:55:08,866
Todo es mi culpa.

696
00:55:08,942 --> 00:55:10,537
¿Quién dijo eso?

697
00:55:11,842 --> 00:55:13,607
Puede que no lo creas,

698
00:55:14,342 --> 00:55:19,216
pero lo escuché de una deidad llamada Espíritu del Tigre del Monte Inwang.

699
00:55:19,621 --> 00:55:20,747
¿Espíritu de tigre?

700
00:55:22,422 --> 00:55:26,716
¿Así se manifiesta el Demonio?

701
00:55:28,632 --> 00:55:30,386
¿Qué ocurre?

702
00:55:32,032 --> 00:55:34,096
Hay mucho que asimilar en este momento.

703
00:55:38,842 --> 00:55:43,337
Incluso si ese es el caso, si el retrato te pone en peligro...

704
00:55:43,811 --> 00:55:45,207
Si esa es la verdad...

705
00:55:46,742 --> 00:55:50,377
Como sugerí antes, debes abandonar este lugar.

706
00:55:51,181 --> 00:55:53,180
¿Es porque podría caer en peligro?

707
00:55:53,181 --> 00:55:54,747
No, porque podría hacerlo.

708
00:55:55,791 --> 00:55:58,986
No es para ti. Haz eso por mí.

709
00:56:07,331 --> 00:56:10,526
No, no puedo hacer eso.

710
00:56:10,572 --> 00:56:12,136
No es algo por lo que ser terco.

711
00:56:18,541 --> 00:56:22,307
Mi padre también dijo esto una vez.

712
00:56:24,411 --> 00:56:26,116
"Si continuamos viviendo esta vida",

713
00:56:27,121 --> 00:56:29,187
"Sólo te hará la vida más difícil".

714
00:56:29,822 --> 00:56:31,886
"Debes dejarme e irte".

715
00:56:33,822 --> 00:56:38,287
"Esto no es por ti, sino por mí".

716
00:56:40,632 --> 00:56:43,167
Me pidió que me fuera por su bien.

717
00:56:44,632 --> 00:56:47,696
¿Pero cómo tiene eso sentido?

718
00:56:49,212 --> 00:56:52,077
Mi padre fue alguien que me hizo seguir adelante.

719
00:56:56,351 --> 00:56:59,716
Así que incluso si dijeras eso,

720
00:57:00,681 --> 00:57:01,946
no puedes obligarme a ir.

721
00:57:02,552 --> 00:57:05,287
Deseo hacer todo contigo, sea lo que sea.

722
00:57:05,891 --> 00:57:07,017
Porque...

723
00:57:07,822 --> 00:57:09,957
Nos tomó muchos años reunirnos.

724
00:57:11,962 --> 00:57:15,731
Todo se resolverá una vez que termine el retrato del rey.

725
00:57:15,732 --> 00:57:17,127
No.

726
00:57:18,402 --> 00:57:19,966
Deja...

727
00:57:21,442 --> 00:57:22,707
mientras puedas.

728
00:57:24,672 --> 00:57:25,877
Esto es...

729
00:57:26,811 --> 00:57:28,207
el Comando Real...

730
00:57:29,052 --> 00:57:30,477
y mi destino.

731
00:57:48,431 --> 00:57:50,000
Te arrepentirás.

732
00:57:50,001 --> 00:57:51,397
lo haré

733
00:57:52,342 --> 00:57:53,897
si eso es lo que hace falta...

734
00:57:54,742 --> 00:57:56,966
para que termine el retrato y selle al Demonio.

735
00:57:58,612 --> 00:57:59,937
Esta noche,

736
00:58:00,411 --> 00:58:03,877
conocerás a alguien que puede salvarte o destruirte,

737
00:58:04,382 --> 00:58:09,346
El pintor divino. Debes agarrarte de sus manos.

738
00:58:11,422 --> 00:58:12,886
Dame tu mano.

739
00:58:13,462 --> 00:58:16,587
¿Qué quieres decir? No podemos estar en contacto...

740
00:58:20,101 --> 00:58:21,557
Comprobemos y veamos...

741
00:58:22,302 --> 00:58:23,596
cuál es ese destino.

742
00:58:52,262 --> 00:58:56,866
(Agradecimiento especial a Choi Jong Won y Kim Pub Lae)

743
00:59:22,862 --> 00:59:24,787
(Amantes del cielo rojo)

744
00:59:24,791 --> 00:59:26,731
¡Ha-ram!

745
00:59:26,732 --> 00:59:29,171
¿Qué pasó? ¿Qué pasó con el erudito Ha?

746
00:59:29,172 --> 00:59:31,330
¿El erudito Ha está inconsciente?

747
00:59:31,331 --> 00:59:34,341
¿Qué pasará una vez que el pintor termine de pintar el retrato?

748
00:59:34,342 --> 00:59:37,941
¿No es demasiado brutal lo que pedimos?

749
00:59:37,942 --> 00:59:39,810
Necesito preguntarle a mi padre esta noche.

750
00:59:39,811 --> 00:59:42,410
¿Hasta cuándo me considerarás invisible?

751
00:59:42,411 --> 00:59:43,750
¡Sinvergüenza!

752
00:59:43,751 --> 00:59:47,151
Su Alteza, por favor ayude al Académico Ha.

753
00:59:47,152 --> 00:59:48,620
Lo siento mucho.

754
00:59:48,621 --> 00:59:49,621
Abrir.

755
00:59:49,622 --> 00:59:51,216
¿Qué deseas?

756
00:59:51,492 --> 00:59:54,386
Dame el demonio.