1 00:00:22,250 --> 00:00:24,520 JOGOS OLÍMPICOS TÓQUIO 2020 2 00:00:26,046 --> 00:00:28,706 Nossos convidados discutirão o tema 3 00:00:28,806 --> 00:00:32,816 os jogos que estamos organizando em cinco anos. 4 00:00:33,016 --> 00:00:39,026 Olimpíadas de Tóquio em 1964 foi um símbolo do milagre econômico. 5 00:00:39,326 --> 00:00:45,366 O que eles simbolizarão? Olimpíadas em 2020? 6 00:00:46,576 --> 00:00:51,586 Algumas pessoas prestam atenção sobre o aspecto negativo da revitalização urbana. 7 00:00:51,686 --> 00:00:54,256 Numa perspectiva internacional... 8 00:00:54,996 --> 00:00:57,846 a crise nuclear não foi evitada. 9 00:00:58,456 --> 00:01:02,136 Do ponto de vista neurológico, 10 00:01:02,286 --> 00:01:05,896 novas experiências aumentar a secreção de dopamina. 11 00:01:05,976 --> 00:01:08,436 Acho que é óbvio! 12 00:01:08,566 --> 00:01:09,606 Realmente! 13 00:01:10,186 --> 00:01:16,766 O esporte não une mais as pessoas além das divisões. 14 00:01:16,916 --> 00:01:20,226 As Olimpíadas não são para crianças. 15 00:01:20,866 --> 00:01:24,326 Mas são as crianças que gostam, 16 00:01:24,526 --> 00:01:25,716 não adultos. 17 00:01:26,396 --> 00:01:28,196 Eles não têm esperança! 18 00:01:28,436 --> 00:01:31,096 Eles estão apenas brincando! 19 00:01:31,296 --> 00:01:33,666 Eles nem assistem esse programa! 20 00:01:34,156 --> 00:01:36,696 Que preguiça! 21 00:01:36,766 --> 00:01:42,856 Graças às Olimpíadas, o Japão será ótimo novamente. 22 00:01:43,223 --> 00:01:47,494 Os Jogos trarão prosperidade para todos nós. 23 00:01:48,710 --> 00:01:52,115 Todos menos uma pessoa. 24 00:01:52,314 --> 00:01:55,042 Só ele sentirá falta. 25 00:01:55,535 --> 00:01:58,455 Estou falando desse drone Ryoichimi Suzuki. 26 00:01:58,555 --> 00:02:00,497 Está desatualizado. 27 00:02:00,697 --> 00:02:03,016 Totalmente no fundo do poço. 28 00:02:03,115 --> 00:02:04,920 Desgraça nacional! 29 00:02:05,120 --> 00:02:08,071 Ryoichi Suzuki está atrasado. 30 00:02:08,337 --> 00:02:11,340 Ninguém o quer. 31 00:02:11,440 --> 00:02:15,871 Todos os neurologistas também pensam assim. 32 00:02:15,971 --> 00:02:18,086 Eu estremeço só de ouvir o nome dele. 33 00:02:18,186 --> 00:02:21,271 Por que ele está vivo? 34 00:02:21,928 --> 00:02:25,606 Suzuki, de 33 anos, é um ex-roqueiro. 35 00:02:25,790 --> 00:02:27,957 Ele começou uma banda quando tinha 21 anos. 36 00:02:28,096 --> 00:02:33,573 Mas ele deixou cair porque ninguém apareceu para seus três shows. 37 00:02:34,030 --> 00:02:36,371 Ele se tornou vendedor. 38 00:02:40,447 --> 00:02:42,872 Sr. Tahara, duas palavras? 39 00:02:42,972 --> 00:02:45,229 Suzuki, você pertence à história! 40 00:02:49,065 --> 00:02:49,999 Ai! 41 00:02:54,399 --> 00:02:57,274 O filme de Sion Sono 42 00:03:17,749 --> 00:03:18,681 Abra! 43 00:03:19,479 --> 00:03:22,358 - Você é um perdedor, Suzuki. - Você está sem esperança! 44 00:03:22,441 --> 00:03:24,783 Terminou! 45 00:03:26,292 --> 00:03:27,077 Espere! 46 00:03:28,084 --> 00:03:28,862 Tome cuidado! 47 00:03:28,962 --> 00:03:29,887 Desculpe. 48 00:03:33,335 --> 00:03:34,170 Ai! 49 00:03:38,892 --> 00:03:41,882 Olá, perdedor! Você está se sentindo mal? 50 00:03:42,910 --> 00:03:44,053 Bom dia. 51 00:03:48,635 --> 00:03:49,694 Desculpe. 52 00:03:51,195 --> 00:03:52,610 Bom dia. 53 00:03:54,118 --> 00:03:56,750 Você vem ou não, perdedor? 54 00:03:59,163 --> 00:04:00,881 O que é esse barulho? 55 00:04:24,091 --> 00:04:25,566 Veja isso? 56 00:04:26,232 --> 00:04:27,555 Faça isso. 57 00:04:27,755 --> 00:04:28,963 Sim senhor 58 00:04:36,447 --> 00:04:37,004 Desculpe! 59 00:04:37,903 --> 00:04:39,086 Eu não disse nada ainda. 60 00:04:40,338 --> 00:04:42,693 Pedaços. Peça musical. 61 00:04:43,317 --> 00:04:48,816 Sem nossos respeitos e nosso equipamento não haveria música. 62 00:04:50,238 --> 00:04:52,055 É muito valioso. 63 00:04:53,427 --> 00:04:54,641 Ao contrário de você! 64 00:04:56,833 --> 00:04:57,593 Ir. 65 00:04:59,693 --> 00:05:00,657 Vamos trabalhar! 66 00:05:17,754 --> 00:05:20,337 Não se preocupe tanto. 67 00:05:23,981 --> 00:05:24,718 Ai... 68 00:05:29,751 --> 00:05:30,719 RESÍDUOS TÓXICOS 69 00:05:32,279 --> 00:05:33,261 Este... 70 00:05:35,107 --> 00:05:37,899 Se seu estômago dói... 71 00:05:39,081 --> 00:05:41,654 Pegue. 72 00:05:53,391 --> 00:05:55,651 VENDA TOTAL 73 00:06:07,611 --> 00:06:11,163 COMPRE SR. TARTARUGA 74 00:06:24,191 --> 00:06:25,375 Este. 75 00:06:27,575 --> 00:06:28,584 Quero isso! 76 00:06:30,458 --> 00:06:34,787 70 anos atrás, para o Japão bombas atômicas caíram. 77 00:06:35,136 --> 00:06:37,468 Perguntamos às pessoas na rua 78 00:06:38,122 --> 00:06:42,425 qual país os abandonou. 79 00:06:42,555 --> 00:06:47,580 Tartaruga. Este é quem eu realmente sou. 80 00:06:48,440 --> 00:06:53,215 De dia sou vendedor, mas este é o meu verdadeiro eu. 81 00:06:54,613 --> 00:07:00,553 Qual país lançou bombas atômicas para Hiroshima e Nagasaki? 82 00:07:01,992 --> 00:07:05,603 Eu não sei. Os Estados Unidos não, são nossos aliados. 83 00:07:06,075 --> 00:07:08,964 Você consegue ver os pinguins no iceberg? 84 00:07:09,480 --> 00:07:13,235 Os icebergs têm muitos formatos diferentes. 85 00:07:13,607 --> 00:07:16,224 Eles não têm sabor salgado. 86 00:07:16,424 --> 00:07:18,317 Eu sou um iceberg. 87 00:07:18,693 --> 00:07:20,572 Você está me ouvindo? 88 00:07:20,937 --> 00:07:23,351 Apenas a ponta é visível. 89 00:07:23,656 --> 00:07:24,521 Você está ouvindo? 90 00:07:25,467 --> 00:07:28,055 Mas eu sou enorme. 91 00:07:28,378 --> 00:07:31,869 Apenas a maior parte está debaixo d'água! 92 00:07:33,394 --> 00:07:34,611 Tartaruga... 93 00:07:36,550 --> 00:07:38,488 Você merece um nome melhor... 94 00:07:38,633 --> 00:07:39,541 COMO FAZER RIQUEZA RAPIDAMENTE 95 00:07:39,542 --> 00:07:46,902 Uma pequena tartaruga sem nome Como eu chamaria você aqui? 96 00:07:47,708 --> 00:07:54,670 Perguntámos a uma centena de jovens o que significa "picadon"? 97 00:07:55,081 --> 00:07:59,873 O que significa "picadon"? Você pode me dizer? 98 00:08:00,074 --> 00:08:01,209 Não sei. 99 00:08:01,272 --> 00:08:03,263 Você não sabe? E você? 100 00:08:03,941 --> 00:08:04,998 Talvez seja um kaiju? 101 00:08:06,062 --> 00:08:08,193 Kaiju! 102 00:08:09,529 --> 00:08:14,202 Pikadon... você é como um kaiju! 103 00:08:15,202 --> 00:08:15,890 Picadon! 104 00:08:18,490 --> 00:08:19,490 Picadon. 105 00:08:20,790 --> 00:08:21,990 Picadon. 106 00:08:22,790 --> 00:08:25,790 Este foi o nome dado às bombas atômicas. 107 00:08:25,990 --> 00:08:29,490 "Pika" é um flash e "don" é uma explosão! 108 00:08:30,090 --> 00:08:33,113 Sou como a ponta do iceberg. 109 00:08:33,214 --> 00:08:36,649 A maior parte de mim está debaixo d’água. 110 00:08:37,322 --> 00:08:41,464 Ryoichi Suzuki será ótimo e saia daqui. 111 00:08:41,894 --> 00:08:45,356 Ajude-me a me tornar grande. 112 00:08:46,432 --> 00:08:50,270 Ajude-me a me tornar um iceberg gigante. 113 00:08:50,634 --> 00:08:54,215 Confio a você meus sonhos! Ir! 114 00:08:54,839 --> 00:08:56,152 Tudo bem! 115 00:08:58,818 --> 00:09:03,662 "Ganhe uma competição no trabalho, ganhe $ 150.000 ”! 116 00:09:04,663 --> 00:09:06,918 “Encontre um campo de petróleo e ganhe US$ 200.000”! 117 00:09:07,884 --> 00:09:08,827 “As ações estão subindo”! 118 00:09:09,143 --> 00:09:10,667 "Vencendo as corridas"! 119 00:09:11,345 --> 00:09:13,086 "Prêmio Nobel"! 120 00:09:13,448 --> 00:09:15,932 "Aposta vencedora"! 121 00:09:16,032 --> 00:09:18,117 MILIONÁRIO / SEM CASA 122 00:09:18,486 --> 00:09:21,276 Bom. Vá para o palácio. 123 00:09:21,376 --> 00:09:22,835 SEM ABRIGOS 124 00:09:22,934 --> 00:09:26,438 Não, não aí! 125 00:09:26,738 --> 00:09:28,551 NÃO! 126 00:09:33,153 --> 00:09:36,624 Este é o meu tesouro mais precioso. Eu ganhei de Yuko Terashima. 127 00:09:38,126 --> 00:09:41,605 Eu amo Yuko Terashima! 128 00:09:42,830 --> 00:09:44,871 Eu quero namorar com ela. 129 00:09:46,733 --> 00:09:48,065 Deus, eu te imploro! 130 00:09:48,118 --> 00:09:50,511 Você já ouviu isso? 131 00:09:50,610 --> 00:09:52,931 Sim, Ryoichi ama Yuko. 132 00:09:53,131 --> 00:09:54,730 É uma piada! 133 00:09:57,598 --> 00:10:00,715 Os preparativos para as Olimpíadas de 2020 estão em andamento. 134 00:10:01,197 --> 00:10:04,684 Estádio Nippon concluído. 135 00:10:04,784 --> 00:10:09,073 O estádio tem 80.000 lugares e não serão apenas esportes 136 00:10:09,175 --> 00:10:12,125 concertos também serão realizados lá. 137 00:10:14,645 --> 00:10:15,772 "Vá"! 138 00:10:16,734 --> 00:10:20,630 “Você começou uma banda.” “A atração principal do O-East em Shibuya.” 139 00:10:20,799 --> 00:10:23,614 “Melhor banda independente.” “Contrato com a gravadora”. 140 00:10:24,430 --> 00:10:27,227 "3 concertos no Shibuya Hall." 141 00:10:27,327 --> 00:10:32,326 "O homem mais sexy do mundo." “Concerto no Budokan”. 142 00:10:32,526 --> 00:10:35,532 "Um milhão de cópias vendidas, 3 semanas no topo das paradas.” 143 00:10:36,424 --> 00:10:39,767 “Concerto no Nippon Stadium” . 144 00:10:39,966 --> 00:10:40,692 Preparar! 145 00:10:49,437 --> 00:10:52,256 Para o Estádio Nippon! 146 00:10:54,745 --> 00:10:55,934 Comece uma banda! 147 00:10:56,241 --> 00:10:58,859 O-East, atração principal! 148 00:10:58,997 --> 00:11:01,906 Shibuya! O homem mais sexy! 149 00:11:01,969 --> 00:11:03,882 Álbum de platina! 150 00:11:04,036 --> 00:11:06,411 Concerto no Nippon Stadium! Funcionou! 151 00:11:14,260 --> 00:11:16,069 Estádio Nippon... 152 00:11:16,393 --> 00:11:19,357 Você está me ouvindo, Pikadon? 153 00:11:19,556 --> 00:11:22,792 Jogaremos no Nippon Stadium! 154 00:11:24,018 --> 00:11:24,912 Eles abriram! 155 00:11:25,012 --> 00:11:26,429 E estes? 156 00:11:27,059 --> 00:11:29,856 Eles abriram! Picadon! 157 00:11:37,722 --> 00:11:39,122 Bom dia. 158 00:11:51,693 --> 00:11:56,946 Estádio Nippon. Estádio Nippon... 159 00:11:58,146 --> 00:12:00,054 Vamos trabalhar, bastardo. 160 00:12:00,254 --> 00:12:01,225 Lazęgo! 161 00:12:02,573 --> 00:12:04,762 - Vamos. - Por agora! 162 00:12:04,991 --> 00:12:09,321 Estádio Nippon. 163 00:12:10,279 --> 00:12:11,735 Estádio Nippon. 164 00:12:15,033 --> 00:12:18,225 Direto ao ponto, Pikadon. 165 00:12:19,140 --> 00:12:20,875 Bah! Bah! 166 00:12:22,141 --> 00:12:25,329 Bata, bum, morra! 167 00:12:29,179 --> 00:12:31,232 Você terminou! 168 00:12:33,354 --> 00:12:37,377 Avante, Kaiju Pikadon! 169 00:12:37,692 --> 00:12:42,076 Para o Estádio Nippon! 170 00:12:42,423 --> 00:12:47,584 Vá para o Estádio Nippon! 171 00:12:47,684 --> 00:12:52,121 KaijuPikadon, Eu confiei a você meus sonhos! 172 00:12:52,373 --> 00:12:56,459 Vá para o Estádio Nippon! 173 00:12:57,801 --> 00:12:59,900 Parabéns! 174 00:13:05,217 --> 00:13:08,954 AMOR E PAZ 175 00:13:09,621 --> 00:13:12,662 Olha, Pica. Está chovendo. 176 00:13:14,871 --> 00:13:15,840 Olhar. 177 00:13:18,391 --> 00:13:19,544 Yuko. 178 00:13:20,837 --> 00:13:23,410 Serei ótimo um dia. 179 00:13:25,158 --> 00:13:30,020 Você será minha namorada então? 180 00:13:30,940 --> 00:13:33,166 É servido à mesa, Pikadon. 181 00:13:36,876 --> 00:13:38,202 Você está conectado a ele. 182 00:13:40,064 --> 00:13:41,949 Diga olá! 183 00:13:43,359 --> 00:13:44,317 Oi! 184 00:13:46,120 --> 00:13:49,024 Você conhece meus sonhos. 185 00:13:50,381 --> 00:13:51,812 Ajude-me a cumpri-los. 186 00:13:53,693 --> 00:13:57,454 Você é meu único amigo. 187 00:14:00,723 --> 00:14:04,972 Do que se trata? Contente? 188 00:14:06,146 --> 00:14:08,825 Pergunte à Suzuki sobre isso. 189 00:14:15,012 --> 00:14:19,424 Você pode me dizer para que servem essas contas? 190 00:14:24,630 --> 00:14:27,387 Olha, uma tartaruga! 191 00:14:27,565 --> 00:14:30,401 Não posso, ele tem uma tartaruga! 192 00:14:30,501 --> 00:14:31,688 Mostrar! 193 00:14:33,943 --> 00:14:35,511 Ela é namorada dele. 194 00:14:37,472 --> 00:14:39,010 O que está acontecendo aí? 195 00:14:40,687 --> 00:14:42,319 Suzuki, venha aqui. 196 00:14:42,496 --> 00:14:43,337 Já. 197 00:14:43,847 --> 00:14:45,165 Traga essa coisa! 198 00:14:50,174 --> 00:14:52,198 - Desculpe! -Eu não disse nada ainda! 199 00:14:53,586 --> 00:14:55,539 Esta é a sua parte que falta? 200 00:14:56,600 --> 00:14:57,632 Sim? 201 00:15:07,543 --> 00:15:08,428 Gaivota! 202 00:15:17,177 --> 00:15:18,354 Não se preocupe. 203 00:15:45,588 --> 00:15:46,871 Você é patético. 204 00:15:47,071 --> 00:15:49,123 As tartarugas não têm sorte. 205 00:15:49,223 --> 00:15:50,814 - Muito azar. - Sem tartarugas! 206 00:15:51,015 --> 00:15:54,026 Desculpe, Pica... 207 00:15:54,849 --> 00:15:57,655 Livre-se disso! 208 00:16:00,528 --> 00:16:02,877 Não, eu não queria! 209 00:16:20,944 --> 00:16:23,808 Ah, Picadon! 210 00:16:24,884 --> 00:16:27,203 Vai se foder, seu filho da puta! 211 00:16:28,901 --> 00:16:30,536 Me perdoe! 212 00:16:30,636 --> 00:16:32,081 Solte! 213 00:16:32,281 --> 00:16:34,675 -Pikadon, me perdoe! - Não chegue mais perto! 214 00:16:35,538 --> 00:16:36,789 Pika... 215 00:16:43,908 --> 00:16:45,656 Picadon! 216 00:19:24,575 --> 00:19:26,935 - Novo! - Quem? 217 00:19:27,035 --> 00:19:29,402 Novo amigo! 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,049 Vamos! 219 00:19:31,248 --> 00:19:32,798 Novo amigo! 220 00:19:35,420 --> 00:19:36,740 Quem desta vez? 221 00:19:44,140 --> 00:19:45,846 Eu quero ver! 222 00:19:46,330 --> 00:19:49,715 Olá, amigo. Você nos encontrou. 223 00:19:49,814 --> 00:19:52,570 Bem-vindo ao paraíso das coisas perdidas. 224 00:19:52,840 --> 00:19:55,544 - É uma tartaruga. - Sim. 225 00:19:56,081 --> 00:19:58,311 Que fofo! 226 00:19:58,511 --> 00:20:00,002 Há mais um. 227 00:20:03,282 --> 00:20:05,403 Não é bom com ele. 228 00:20:06,110 --> 00:20:09,026 Explodido em pedaços. 229 00:20:09,916 --> 00:20:12,494 Burmuch, traga as ferramentas. 230 00:20:12,594 --> 00:20:13,727 Já. 231 00:20:13,895 --> 00:20:15,576 Pai, você vai consertar isso? 232 00:20:16,593 --> 00:20:18,856 Onde estão essas ferramentas? 233 00:20:21,396 --> 00:20:24,233 Vamos ver... talvez isso? 234 00:20:26,038 --> 00:20:29,387 Eu sou Maria e você? 235 00:20:29,590 --> 00:20:32,164 - Ele não pode falar! - Ainda não. 236 00:20:32,299 --> 00:20:34,593 Ele tem que comer o doce do papai. 237 00:20:35,185 --> 00:20:41,002 Além disso, rejeitamos aqui nomes antigos. 238 00:20:41,202 --> 00:20:43,917 Os proprietários nos expulsaram. 239 00:20:44,118 --> 00:20:45,639 - Burmuch... - Estou errado? 240 00:20:48,739 --> 00:20:52,287 Pare de sentir pena de si mesmo. 241 00:20:53,044 --> 00:20:56,057 Gosto do nome que o proprietário me deu. 242 00:20:56,713 --> 00:20:59,286 Estes são os pais dela 243 00:20:59,386 --> 00:21:01,882 eles me expulsaram enquanto ela estava fora. 244 00:21:02,514 --> 00:21:04,172 Ela ainda... 245 00:21:07,343 --> 00:21:10,722 Sim, já ouvimos isso centenas de vezes. 246 00:21:10,922 --> 00:21:12,309 Não seja tão rude. 247 00:21:17,768 --> 00:21:21,784 Não perca seu tempo, é um lixo. 248 00:21:21,891 --> 00:21:24,941 - Papai vai consertar isso. - Deixe-o, eu digo. 249 00:21:25,120 --> 00:21:26,549 Você vai consertar isso? 250 00:21:26,869 --> 00:21:28,235 Sem chance. 251 00:21:28,451 --> 00:21:29,867 Oh não! 252 00:21:29,982 --> 00:21:31,615 Que pena! 253 00:21:32,722 --> 00:21:34,080 É tão triste. 254 00:21:37,669 --> 00:21:39,853 Eu sabia que você conseguiria! 255 00:21:39,953 --> 00:21:41,264 Funcionou! 256 00:21:46,041 --> 00:21:51,278 Eu não sei como você acabou aqui 257 00:21:51,923 --> 00:21:58,267 mas você está aqui agora. Você pode descansar e melhorar. 258 00:21:59,520 --> 00:22:00,684 Tudo bem? 259 00:22:01,774 --> 00:22:08,226 Todos aqui sofreram um destino semelhante. 260 00:22:10,956 --> 00:22:14,367 - Somos amigos. - Você é um de nós agora. 261 00:22:14,445 --> 00:22:18,121 Diga olá ao seu novo amigo! 262 00:22:18,321 --> 00:22:20,050 Oi! 263 00:22:21,939 --> 00:22:25,127 Eu vou para a cama. 264 00:22:26,116 --> 00:22:28,223 Tudo bem? 265 00:22:29,814 --> 00:22:31,438 Ainda é cedo. 266 00:22:32,647 --> 00:22:34,056 Pai. 267 00:22:34,722 --> 00:22:36,982 - Dê a ele alguns doces. - Para quê? 268 00:22:37,435 --> 00:22:38,890 Eu quero falar com ele. 269 00:22:38,991 --> 00:22:40,732 Boa ideia. 270 00:22:41,277 --> 00:22:44,964 Você quer conversar, tudo bem. 271 00:22:45,573 --> 00:22:47,980 Estou dando a ele agora. 272 00:22:48,180 --> 00:22:49,652 E para que serve? 273 00:22:50,247 --> 00:22:51,872 Quero descobrir qual é o nome dele. 274 00:23:12,850 --> 00:23:14,494 Preparar. 275 00:23:17,127 --> 00:23:20,778 Ai, isso queima! 276 00:23:34,211 --> 00:23:35,623 Pai! 277 00:23:35,723 --> 00:23:38,116 Uau. 278 00:23:38,665 --> 00:23:41,102 Bem, é isso! 279 00:23:41,201 --> 00:23:43,272 Onde está o doce de fala? 280 00:23:43,846 --> 00:23:44,828 Eu também quero. 281 00:23:44,927 --> 00:23:46,415 Me ajude. 282 00:23:47,335 --> 00:23:49,498 Ajude-me a coletá-los. 283 00:23:49,598 --> 00:23:51,064 Parece delicioso. 284 00:23:51,164 --> 00:23:51,819 BEM-VINDO! 285 00:23:51,919 --> 00:23:54,357 Tartaruga! Tartaruga! 286 00:23:54,557 --> 00:23:58,906 Tartaruga! Tartaruga! 287 00:24:09,008 --> 00:24:12,141 Qual é o seu nome, tartaruga? 288 00:24:12,242 --> 00:24:15,775 Hora da cerimônia. 289 00:24:22,707 --> 00:24:23,986 Coma seu doce, tartaruga. 290 00:24:24,332 --> 00:24:25,020 Por favor. 291 00:24:28,110 --> 00:24:31,031 E como? Você pode falar? 292 00:24:35,543 --> 00:24:39,387 Eu sou Maria. Qual o seu nome? 293 00:24:40,798 --> 00:24:41,577 O que é? 294 00:24:41,776 --> 00:24:45,297 - As tartarugas são taciturnas. - Ele não quer conversar. 295 00:24:45,563 --> 00:24:47,393 Pai, não adormeça. 296 00:24:47,542 --> 00:24:48,470 Tudo bem. 297 00:24:50,104 --> 00:24:52,008 Dizer algo. 298 00:24:52,185 --> 00:24:53,108 Tartaruga? 299 00:24:54,432 --> 00:24:55,944 Ele não quer conversar. 300 00:24:56,139 --> 00:24:59,048 É tudo culpa das pessoas. 301 00:24:59,295 --> 00:25:03,709 Eles jogam coisas fora quando ficam entediados. 302 00:25:03,812 --> 00:25:05,961 Ele está ferido e não quer falar. 303 00:25:06,211 --> 00:25:07,694 Fique quieto! 304 00:25:07,794 --> 00:25:09,144 Não seja rude. 305 00:25:09,344 --> 00:25:13,173 Como era seu dono? 306 00:25:13,633 --> 00:25:17,084 Vivi com uma família maravilhosa. 307 00:25:17,283 --> 00:25:20,139 Eles me amavam muito. 308 00:25:22,109 --> 00:25:25,063 Então, como você veio parar aqui? 309 00:25:25,163 --> 00:25:27,901 O nome do meu dono é Yuri. 310 00:25:28,105 --> 00:25:30,711 Ela é uma garota linda. 311 00:25:30,978 --> 00:25:33,824 Ela me abraçou enquanto adormecia. 312 00:25:35,988 --> 00:25:37,834 Não comece. 313 00:25:56,441 --> 00:25:58,552 Não me deixe... 314 00:25:58,927 --> 00:26:01,065 Por que você me expulsou? 315 00:26:01,165 --> 00:26:03,353 Eu quero ir para casa. 316 00:26:03,829 --> 00:26:05,910 Não me deixe. 317 00:26:11,417 --> 00:26:14,033 Eu quero ir para casa. 318 00:26:16,654 --> 00:26:18,865 Pare-me... 319 00:26:40,032 --> 00:26:41,742 Eu quero ir para casa... 320 00:26:59,037 --> 00:27:00,985 Eu nunca vou te esquecer... 321 00:27:04,486 --> 00:27:05,948 Nunca... 322 00:27:08,813 --> 00:27:11,421 Nunca esquecerei! 323 00:27:14,686 --> 00:27:20,036 Pikadon, nunca esquecerei você! 324 00:27:28,603 --> 00:27:30,712 Pikadon... 325 00:27:31,934 --> 00:27:37,124 Eu nunca vou te esquecer... 326 00:27:40,830 --> 00:27:44,503 Com as próximas Olimpíadas, 327 00:27:44,749 --> 00:27:51,341 toda a nação ficará rica. 328 00:27:53,629 --> 00:28:01,239 Vou tentar esquecer sobre a amargura do passado... 329 00:28:02,755 --> 00:28:04,704 Vou fechar os olhos 330 00:28:05,435 --> 00:28:06,845 Vou tapar meus ouvidos 331 00:28:07,626 --> 00:28:09,183 Vou franzir os lábios. 332 00:28:11,007 --> 00:28:18,190 Mas não importa o quanto eu finja, que estou feliz... 333 00:28:34,116 --> 00:28:35,313 Tartaruga? 334 00:28:39,625 --> 00:28:40,731 Oh...! 335 00:28:43,170 --> 00:28:45,399 - Tartaruga! - O que aconteceu? 336 00:28:45,599 --> 00:28:47,405 O que está acontecendo, pai? 337 00:28:47,605 --> 00:28:50,714 - Isso é um erro! - O que? 338 00:28:50,891 --> 00:28:52,385 O que você fez? 339 00:28:52,484 --> 00:28:56,583 Ouça, tartaruga. Você se lembra do doce que eu te dei? 340 00:28:56,765 --> 00:29:00,077 Não era um doce de fala. 341 00:29:00,557 --> 00:29:04,444 Eu te dei doces para realização de desejos. 342 00:29:04,664 --> 00:29:07,040 Você já comeu algum doce assim? 343 00:29:07,141 --> 00:29:10,009 Você nunca disse! 344 00:29:10,109 --> 00:29:13,864 Queremos isso também, certo? 345 00:29:13,933 --> 00:29:15,264 Sim! 346 00:29:17,865 --> 00:29:21,528 Não é justo. Posso falar, mas isso é tudo. 347 00:29:22,074 --> 00:29:23,945 Olha meu vestido velho! 348 00:29:24,394 --> 00:29:29,228 Eu também tenho uma lista de desejos. Dê-me esse doce! 349 00:29:29,805 --> 00:29:32,114 Por que você não nos contou? 350 00:29:32,314 --> 00:29:35,970 - Você quer desejar doces? - Sim! 351 00:29:36,972 --> 00:29:41,312 Você pode conseguir se você quer tanto, mas... 352 00:29:42,515 --> 00:29:48,851 Ouça. Seus sonhos se tornarão cada vez maiores 353 00:29:50,153 --> 00:29:53,975 e você se tornará cada vez maior, como uma tartaruga. 354 00:29:54,210 --> 00:29:55,806 Eu posso viver com isso! 355 00:29:55,906 --> 00:29:58,461 Aja em conjunto! 356 00:29:58,561 --> 00:30:04,293 Você pode cumprir um pequeno desejo, mas... 357 00:30:05,177 --> 00:30:08,958 um é suficiente? 358 00:30:10,253 --> 00:30:12,734 Eu só quero ir para casa. 359 00:30:13,035 --> 00:30:13,866 Sim! 360 00:30:13,965 --> 00:30:15,081 Eu também! 361 00:30:15,475 --> 00:30:16,601 Amém! 362 00:30:17,328 --> 00:30:18,808 Ouça, Maria. 363 00:30:19,375 --> 00:30:23,139 E se você voltar para casa? e seu proprietário irá perguntar a você: 364 00:30:23,640 --> 00:30:28,634 “Maria, você pode cumprir meus desejos também?” 365 00:30:29,062 --> 00:30:31,446 E então? 366 00:30:31,546 --> 00:30:33,257 Não tenho nada contra. 367 00:30:33,570 --> 00:30:40,335 Você subestima a ganância humana. 368 00:30:41,999 --> 00:30:46,210 Depois de um desejo, haverá mais. 369 00:30:46,453 --> 00:30:49,804 Cada vez maior e mais exuberante. 370 00:30:49,904 --> 00:30:51,022 NÃO! 371 00:30:51,332 --> 00:30:53,582 O que você fará então? 372 00:30:55,514 --> 00:30:57,299 Mas eu... 373 00:30:57,399 --> 00:30:59,673 Ouça com atenção. 374 00:30:59,773 --> 00:31:04,079 Eu sei o que você deseja. 375 00:31:04,522 --> 00:31:09,867 Antes do final do ano, realizarei seus sonhos. 376 00:31:10,628 --> 00:31:15,077 Eu ajudo pessoas como você levar uma vida feliz. 377 00:31:17,046 --> 00:31:20,436 Chegará a vez de todos. 378 00:31:20,592 --> 00:31:22,820 Estamos quase no fim do ano! 379 00:31:23,340 --> 00:31:24,499 Eu não quero. 380 00:31:24,699 --> 00:31:25,760 Burmuch? 381 00:31:25,907 --> 00:31:30,934 Eu ficarei aqui. Eu não quero voltar para minha antiga vida, 382 00:31:31,474 --> 00:31:34,680 para eles me expulsarem novamente. 383 00:31:35,442 --> 00:31:38,395 Eu ficarei aqui com você, pai. 384 00:31:38,516 --> 00:31:41,945 Ouça, Burmuszek. 385 00:31:42,396 --> 00:31:46,381 A tartaruga está agora em estado grave. 386 00:31:47,478 --> 00:31:51,984 Dói muito e está ficando cada vez maior. 387 00:31:52,082 --> 00:31:57,292 Seu dono certamente queria para realizar um grande desejo. 388 00:31:57,405 --> 00:32:00,035 Eu nem consigo imaginar isso. 389 00:32:00,235 --> 00:32:04,810 Pai, quanto tempo ele vai crescer? 390 00:32:05,413 --> 00:32:09,526 Pode se tornar muito, muito maior... 391 00:32:10,629 --> 00:32:16,882 A tartaruga só pensa no seu dono, quem o expulsou. 392 00:32:17,467 --> 00:32:19,558 Ela o ama muito. 393 00:32:20,618 --> 00:32:27,003 Aquele que jogou a tartaruga fora muitas coisas boas o aguardam. 394 00:32:28,025 --> 00:32:29,919 Muitas coisas boas... 395 00:32:41,252 --> 00:32:42,106 Picadon... 396 00:32:44,727 --> 00:32:46,580 É aquele cara! 397 00:32:56,505 --> 00:32:57,599 Você se lembra de mim? 398 00:32:58,749 --> 00:33:00,613 Venha conosco. 399 00:33:00,813 --> 00:33:02,479 Desculpe! Desculpe! 400 00:33:04,733 --> 00:33:08,194 Ele apareceu do nada e... 401 00:33:09,749 --> 00:33:12,062 ele me assustou. 402 00:33:12,162 --> 00:33:13,918 Picadon! 403 00:33:14,406 --> 00:33:15,600 Tire as mãos! 404 00:33:35,089 --> 00:33:38,067 Deixe-me ir, por favor! 405 00:33:51,406 --> 00:33:52,886 Finalmente estamos aqui! 406 00:33:54,670 --> 00:33:58,982 Tenho um convidado incrível para você! 407 00:33:59,265 --> 00:34:01,311 Receba-o com aplausos! 408 00:34:03,157 --> 00:34:04,431 Este homem... 409 00:34:05,874 --> 00:34:08,619 Ele fica louco quando vê isso! 410 00:34:11,092 --> 00:34:12,319 Ouvir. 411 00:34:12,600 --> 00:34:20,339 É assim que eles eram antigos eles imaginaram o universo. 412 00:34:21,024 --> 00:34:22,597 Divertido! 413 00:34:23,625 --> 00:34:27,275 O mundo nas costas de uma tartaruga. 414 00:34:28,231 --> 00:34:30,792 O mundo depende da tartaruga! 415 00:34:34,076 --> 00:34:36,769 Ver? Ele é louco. 416 00:34:42,355 --> 00:34:43,463 Por favor! 417 00:34:45,243 --> 00:34:49,127 Pegue meu violão. Talvez você cante alguma coisa? 418 00:34:52,835 --> 00:34:54,607 Cante alguma coisa. 419 00:34:56,363 --> 00:34:57,726 Cantar! 420 00:34:58,585 --> 00:34:59,961 Pegue o microfone. 421 00:35:00,972 --> 00:35:02,406 Nada vai acontecer? 422 00:35:53,654 --> 00:35:56,847 As Olimpíadas de Tóquio estão se aproximando 423 00:35:56,946 --> 00:36:02,930 Toda a nação ficará rica 424 00:36:03,959 --> 00:36:09,751 Tentarei esquecer a amargura do passado 425 00:36:13,961 --> 00:36:19,539 Vou fechar os olhos, tapar os ouvidos, franzir os lábios 426 00:36:19,627 --> 00:36:28,151 Mas não importa o quanto eu finja, que estou feliz... 427 00:36:32,909 --> 00:36:39,519 Pikadon, nunca esquecerei você! 428 00:36:39,910 --> 00:36:46,168 Pikadon, nunca esquecerei você! 429 00:36:46,495 --> 00:36:49,451 Seu rosto ainda está em minha mente 430 00:36:49,814 --> 00:36:53,077 Seu rosto quando você foi levado pela correnteza 431 00:36:53,421 --> 00:36:59,007 Não posso fingir que aceitei essa perda! 432 00:36:59,930 --> 00:37:05,539 Pikadon, nunca esquecerei você! 433 00:37:06,516 --> 00:37:12,263 Pikadon, nunca esquecerei você! 434 00:37:14,451 --> 00:37:16,486 Você precisa recrutá-lo. 435 00:37:16,692 --> 00:37:20,277 Farei qualquer coisa para ter você de volta! 436 00:37:23,447 --> 00:37:28,727 Porque não consigo viver sem você... 437 00:37:30,008 --> 00:37:36,797 Porque não consigo esquecer de você... 438 00:37:47,597 --> 00:37:48,397 Espere! 439 00:37:49,397 --> 00:37:53,637 Não tão rápido. Quem é seu gerente? 440 00:37:53,737 --> 00:37:55,473 Você é ótimo! 441 00:37:55,672 --> 00:37:57,807 Tartaruga! 442 00:37:57,907 --> 00:37:59,400 Leve-o! 443 00:37:59,600 --> 00:38:03,145 Pikadon, volte para mim! 444 00:38:03,313 --> 00:38:04,489 Pegue-o! 445 00:38:04,678 --> 00:38:05,925 Picadon! 446 00:38:09,223 --> 00:38:11,156 Por que ficou tão grande? 447 00:38:11,282 --> 00:38:13,991 - Ele está bem? - Dói? 448 00:38:14,117 --> 00:38:16,581 Eu não o entendo. 449 00:38:17,146 --> 00:38:18,894 Ele está muito feliz. 450 00:38:18,993 --> 00:38:20,017 O que? 451 00:38:31,363 --> 00:38:32,977 Tartaruga, pare com isso. 452 00:38:33,076 --> 00:38:34,481 RESÍDUOS TÓXICOS 453 00:38:36,422 --> 00:38:39,527 Sem tartaruga hoje? 454 00:38:57,776 --> 00:38:59,284 Mais rápido! 455 00:39:00,297 --> 00:39:01,666 Obrigado. 456 00:39:03,270 --> 00:39:04,791 Ryoichi Suzuki. 457 00:39:06,483 --> 00:39:10,389 O que você fez ontem? Você já passeou com seu animal de estimação? 458 00:39:11,956 --> 00:39:16,477 - Desculpe. - Ok, você é nosso mascote. 459 00:39:16,520 --> 00:39:20,272 Onde está o seu favorito? 460 00:39:20,631 --> 00:39:22,109 Você não pegou? 461 00:39:40,428 --> 00:39:43,003 Como está sua tartaruga? 462 00:39:53,690 --> 00:39:54,742 Por favor me perdoe! 463 00:40:01,522 --> 00:40:02,711 Pika... 464 00:40:04,505 --> 00:40:06,440 Picadon! 465 00:40:07,054 --> 00:40:09,281 Pikadon, volte para mim! 466 00:40:09,383 --> 00:40:10,590 Picadon! 467 00:40:15,578 --> 00:40:17,038 Comece a trabalhar! 468 00:40:20,194 --> 00:40:21,529 Você tem um convidado. 469 00:40:23,823 --> 00:40:26,789 - Eu gostaria de um café. -Pegue um café para ela. 470 00:40:27,313 --> 00:40:30,772 Suzuki. Esta senhora veio até você. 471 00:40:39,029 --> 00:40:41,341 Você é Ryoichi Suzuki? 472 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Como posso ajudá-lo? 473 00:40:44,678 --> 00:40:47,810 Eu vi seu desempenho ontem. 474 00:40:48,666 --> 00:40:50,866 Você foi incrível! 475 00:40:52,652 --> 00:40:54,846 - Venha comigo. - Mas... 476 00:40:58,720 --> 00:41:03,308 Assine um contrato com nossa gravadora. 477 00:41:04,381 --> 00:41:08,980 Nenhuma apresentação jamais me empolgou tanto. 478 00:41:10,666 --> 00:41:14,126 Eu prometo que farei de você uma estrela! 479 00:41:14,307 --> 00:41:18,415 Você é uma estrela nata! 480 00:41:19,264 --> 00:41:21,968 A música é sobre para que não nos esqueçamos da bomba. 481 00:41:22,143 --> 00:41:23,790 Eu vejo. 482 00:41:24,245 --> 00:41:26,400 Um protesto único contra a guerra. 483 00:41:27,244 --> 00:41:33,942 Todo mundo já esqueceu sobre aqueles tempos terríveis. 484 00:41:34,856 --> 00:41:36,687 Eles se esqueceram das bombas atômicas. 485 00:41:37,931 --> 00:41:43,478 Uma canção sobre bombas neste país entorpecido 486 00:41:44,209 --> 00:41:45,921 causará uma grande impressão. 487 00:41:46,000 --> 00:41:47,382 Este, este... 488 00:41:47,482 --> 00:41:50,991 Lembre-se das bombas! Lembre-se da guerra! 489 00:41:51,490 --> 00:41:55,552 Essa música é muito oportuna. 490 00:41:55,703 --> 00:41:58,238 Eu vejo. 491 00:42:01,384 --> 00:42:03,967 Eu sou Inagawa. Pikadon foi ótimo. 492 00:42:04,290 --> 00:42:05,756 Bem-vindo à equipe. 493 00:42:06,511 --> 00:42:07,829 Olá. 494 00:42:08,129 --> 00:42:09,624 Olá. 495 00:42:11,298 --> 00:42:14,342 Eu quero que você conheça alguém. Shu! 496 00:42:14,441 --> 00:42:16,649 Sinto muito por ontem. 497 00:42:21,977 --> 00:42:25,190 Pikadon, nunca esquecerei você... 498 00:42:25,290 --> 00:42:28,885 Amor e Paz, nunca esquecerei você 499 00:42:29,996 --> 00:42:32,943 Amor e Paz. Ótimo! 500 00:42:36,080 --> 00:42:39,739 Você vai se juntar à banda, que é chamada de Revolução Q. 501 00:42:39,846 --> 00:42:41,247 RevoluçãoQ... 502 00:42:41,437 --> 00:42:45,000 Shu, Morto, Nega e Jane. 503 00:42:45,490 --> 00:42:48,472 A partir de hoje você será Wild Ryo. 504 00:42:48,648 --> 00:42:49,699 Ryo selvagem...? 505 00:42:49,899 --> 00:42:52,656 Assine o contrato, Wild Ryo. 506 00:42:53,563 --> 00:42:55,107 Posso te chamar de Ryo? 507 00:42:57,945 --> 00:43:00,172 Saia do seu trabalho, Ryo. 508 00:43:00,889 --> 00:43:01,914 O que? 509 00:43:02,234 --> 00:43:05,436 Sim, você tem que sair! 510 00:43:05,902 --> 00:43:11,283 Não corresponde à sua imagem, Além disso, você não tem tempo para isso. 511 00:43:15,028 --> 00:43:16,949 Você estará muito ocupado. 512 00:43:18,641 --> 00:43:22,811 Ouvir. Você é um herói, que luta contra um sistema ossificado. 513 00:43:23,240 --> 00:43:25,310 Um moderno “protesto de cantores”! 514 00:43:25,571 --> 00:43:28,649 Um rebelde intransigente! 515 00:43:30,239 --> 00:43:34,040 Mas "picadon" não combina comigo aí. 516 00:43:34,596 --> 00:43:35,901 Talvez "Amor e Paz"? 517 00:43:36,405 --> 00:43:40,769 Amor e Paz, nunca esquecerei você 518 00:43:40,862 --> 00:43:42,092 Incrível! 519 00:43:42,837 --> 00:43:43,469 Ryo. 520 00:43:44,081 --> 00:43:50,063 Amor e Paz, nunca esquecerei você 521 00:43:51,356 --> 00:43:52,749 Eu cuidarei dos seus interesses. 522 00:43:54,094 --> 00:43:55,349 Eu tenho que mijar. 523 00:43:59,050 --> 00:44:00,662 Acho que estou sonhando... 524 00:44:03,504 --> 00:44:06,359 Ryo, ouça com atenção. 525 00:44:08,572 --> 00:44:12,438 Deixe o Revolution Q no final do ano. 526 00:44:14,989 --> 00:44:18,035 Você se tornará famoso. 527 00:44:18,771 --> 00:44:20,951 E ainda serei seu gerente. 528 00:44:24,480 --> 00:44:25,420 Mas... 529 00:44:25,608 --> 00:44:27,264 Vocês vão se encontrar nas primeiras páginas dos jornais. 530 00:44:34,113 --> 00:44:35,276 Talvez... 531 00:44:36,613 --> 00:44:41,037 Vou para casa e penso sobre isso. 532 00:44:43,979 --> 00:44:46,543 Ei, onde você está? 533 00:44:47,265 --> 00:44:49,171 Estou indo para casa... 534 00:44:50,161 --> 00:44:51,669 Olhe lá. 535 00:45:09,421 --> 00:45:12,769 Mudamos suas coisas. 536 00:45:12,882 --> 00:45:13,775 O que? 537 00:45:15,142 --> 00:45:17,370 Esta é a sua casa agora. 538 00:45:18,646 --> 00:45:20,999 Mas como...? 539 00:45:22,199 --> 00:45:25,591 Brincando! Mas é uma réplica cara. 540 00:45:26,590 --> 00:45:28,262 Jota por jota. 541 00:45:29,731 --> 00:45:31,848 Você pode ir para casa. 542 00:45:32,769 --> 00:45:34,696 Mas ainda está aqui. 543 00:45:37,249 --> 00:45:38,829 Vou colocar aqui. 544 00:45:41,477 --> 00:45:44,524 Amanhã você entenderá tudo. 545 00:45:48,188 --> 00:45:50,577 Durma bem, hein? 546 00:46:19,787 --> 00:46:20,981 Desculpe! 547 00:46:26,035 --> 00:46:29,342 E você? Você está atrasado! 548 00:46:29,569 --> 00:46:31,671 Você pode me ouvir? 549 00:46:31,872 --> 00:46:36,064 Você está me ouvindo, tartaruga? 550 00:46:36,164 --> 00:46:40,423 Tem algum problema, tartaruga? Diga alguma coisa! 551 00:46:52,327 --> 00:46:54,608 Posso fazer com que você seja demitido. 552 00:46:57,059 --> 00:46:59,644 Venha, por favor. 553 00:46:59,769 --> 00:47:01,050 Concerto ao vivo? 554 00:47:01,150 --> 00:47:03,121 Banda tartaruga? 555 00:47:03,358 --> 00:47:04,302 Eu sou um cantor. 556 00:47:05,385 --> 00:47:06,649 Vocalista! 557 00:47:08,151 --> 00:47:12,742 De agora em diante, me chame de Wild Ryo. 558 00:47:13,766 --> 00:47:15,153 Isso é o que diz aqui. 559 00:47:15,253 --> 00:47:16,597 Ryo Selvagem? 560 00:47:22,112 --> 00:47:24,160 Ok, nós iremos. 561 00:47:24,630 --> 00:47:28,063 Você está brincando em uma loja de animais? 562 00:47:28,489 --> 00:47:30,638 Pronto, Ryo? Pegue 1. 563 00:47:30,838 --> 00:47:32,198 UMA SEMANA APÓS A ESTREIA DO REVOLUTION Q 564 00:47:32,298 --> 00:47:33,817 1, 2, 3, 4! 565 00:47:39,115 --> 00:47:41,352 As Olimpíadas de Tóquio estão se aproximando 566 00:47:41,552 --> 00:47:45,850 Toda a nação ficará rica 567 00:47:46,805 --> 00:47:51,232 Vou tentar esquecer sobre a amargura do passado... 568 00:47:53,004 --> 00:47:54,476 10 DIAS DEPOIS 569 00:47:54,576 --> 00:47:58,567 Vou fechar os olhos, tapar os ouvidos, franzir os lábios 570 00:47:58,967 --> 00:48:05,189 Mas não importa o quanto eu finja, que estou feliz... 571 00:48:05,489 --> 00:48:08,127 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 572 00:48:08,227 --> 00:48:10,538 20 DIAS DEPOIS 573 00:48:10,638 --> 00:48:15,577 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 574 00:48:16,534 --> 00:48:21,866 Seu rosto ainda está em meus olhos, seu rosto enquanto a correnteza te levava 575 00:48:22,031 --> 00:48:26,863 Não posso fingir que aceitei essa perda! 576 00:48:27,032 --> 00:48:31,779 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 577 00:48:32,264 --> 00:48:37,702 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 578 00:48:38,178 --> 00:48:43,127 Farei qualquer coisa para ter você de volta! 579 00:48:43,227 --> 00:48:45,135 Você é incrível! 580 00:48:46,513 --> 00:48:50,994 Nada mal. Muito bom. 581 00:49:01,411 --> 00:49:02,138 Obrigado... 582 00:49:04,368 --> 00:49:05,423 que você veio. 583 00:49:23,088 --> 00:49:23,922 Bem vindo de volta. 584 00:49:24,122 --> 00:49:26,261 Olá, pai. 585 00:49:27,277 --> 00:49:29,107 A tartaruga parece feliz. 586 00:49:29,207 --> 00:49:31,208 Isso é verdade. 587 00:49:31,308 --> 00:49:33,419 Estou feliz! 588 00:49:36,559 --> 00:49:40,603 Lá em cima algo bom deve ter acontecido. 589 00:50:32,950 --> 00:50:36,195 E agora o hiperhit "Amor e Paz"! 590 00:50:36,343 --> 00:50:40,951 Não há nenhum uivo triste sobre o amor, apenas uma rocha sólida! 591 00:50:41,110 --> 00:50:44,404 Revolution Q são nossos heróis! 592 00:50:46,387 --> 00:50:49,490 Ele está se divertindo. 593 00:50:49,590 --> 00:50:50,662 Provavelmente sim. 594 00:50:50,831 --> 00:50:54,476 Ele será tão grande quanto sua companheira tartaruga! 595 00:50:54,904 --> 00:50:56,050 Provavelmente sim. 596 00:50:57,604 --> 00:50:58,779 Papai está de volta. 597 00:50:59,936 --> 00:51:01,298 Papai está aqui! 598 00:51:01,726 --> 00:51:02,741 Bem-vindo ao lar! 599 00:51:03,389 --> 00:51:04,962 Olá, pai! 600 00:51:05,663 --> 00:51:07,952 Estou de volta, meus queridos! 601 00:51:09,081 --> 00:51:11,127 Não há lugar como o nosso lar! 602 00:51:12,650 --> 00:51:14,151 Oh sim. 603 00:51:14,762 --> 00:51:20,369 Tartaruga, você cresceu muito! 604 00:51:20,731 --> 00:51:23,597 Pai, a tartaruga está feliz. 605 00:51:25,511 --> 00:51:28,380 Não há nada para rir 606 00:51:29,276 --> 00:51:32,893 se continuar assim, não cabe mais aqui. 607 00:51:33,064 --> 00:51:35,105 Pai, ouça isso. 608 00:51:36,679 --> 00:51:43,496 Acho que essa música é sobre uma tartaruga. 609 00:51:43,695 --> 00:51:45,126 O que? 610 00:51:46,175 --> 00:51:49,391 É por isso que você está tão feliz? 611 00:51:50,788 --> 00:51:52,353 Amor e Paz! 612 00:51:52,725 --> 00:51:54,974 E você, PC-300? 613 00:51:55,074 --> 00:51:56,280 Papai... 614 00:51:56,737 --> 00:51:58,090 Sim, Maria? 615 00:51:58,190 --> 00:52:00,410 Não fique com raiva, mas... 616 00:52:00,495 --> 00:52:02,078 O que aconteceu? 617 00:52:02,278 --> 00:52:03,637 Bem... 618 00:52:04,773 --> 00:52:05,896 Diga-me. 619 00:52:06,183 --> 00:52:09,162 PC-300 bebeu seu uísque. 620 00:52:09,262 --> 00:52:10,318 O que? 621 00:52:10,418 --> 00:52:11,345 De jeito nenhum. 622 00:52:12,259 --> 00:52:13,258 Deixe estar! 623 00:52:14,724 --> 00:52:15,445 Ok, eu bebi. 624 00:52:16,662 --> 00:52:18,017 Estou bêbado. 625 00:52:18,117 --> 00:52:18,818 Você...! 626 00:52:19,036 --> 00:52:23,185 Fiquei confuso como um Messerschmitt! 627 00:52:24,465 --> 00:52:28,687 Nunca vou te esquecer, tartaruga... 628 00:52:29,149 --> 00:52:32,027 Pai, você vai consertar isso? 629 00:52:32,227 --> 00:52:36,072 Robô velho, mas estúpido. 630 00:52:36,878 --> 00:52:42,824 Pai, quando podemos ir para casa? 631 00:52:43,148 --> 00:52:46,991 Vamos pensar. Em cerca de um mês. 632 00:52:47,191 --> 00:52:48,411 Em um mês? 633 00:52:48,611 --> 00:52:52,067 Não sou mais um cachorrinho fofo. 634 00:52:52,464 --> 00:52:54,750 Eu não posso ir para casa. 635 00:52:55,061 --> 00:52:58,559 Certo. Como podemos voltar? 636 00:52:58,716 --> 00:53:00,745 Conte-nos! 637 00:53:00,889 --> 00:53:04,437 Não sou mais uma bolinha... 638 00:53:04,835 --> 00:53:05,528 Ouça... 639 00:53:05,629 --> 00:53:06,627 É tão triste. 640 00:53:06,715 --> 00:53:09,404 - Certo, Coelhinho? - Sim. 641 00:53:10,904 --> 00:53:12,355 Pai. 642 00:53:16,199 --> 00:53:20,071 Ok, ouça com atenção. 643 00:53:20,462 --> 00:53:24,316 Vou te contar o que faço todos os anos. 644 00:53:24,516 --> 00:53:29,329 Eu cuido de pessoas como você 645 00:53:29,528 --> 00:53:32,698 e eu os ajudo a voltar para casa. 646 00:53:33,802 --> 00:53:38,611 Como um internato, você só está aqui há um ano. 647 00:53:39,335 --> 00:53:46,473 Talvez desta vez Vou encontrar um lugar melhor para você... 648 00:53:46,630 --> 00:53:50,613 você sabe o que eu quero dizer. 649 00:53:50,725 --> 00:53:53,717 Você sabe, certo? 650 00:53:53,893 --> 00:53:58,067 É aconchegante aqui mas você não pode ficar aqui. 651 00:53:58,266 --> 00:54:00,485 Haveria muitos de vocês! 652 00:54:00,686 --> 00:54:03,804 Nós não nos encaixaríamos. 653 00:54:04,490 --> 00:54:07,587 É por isso que há tantos de vocês, não mais. 654 00:54:07,787 --> 00:54:11,927 Você está indo para um lugar melhor. 655 00:54:12,027 --> 00:54:16,752 Eu vou te ajudar... você sabe o que estou dizendo. 656 00:54:19,543 --> 00:54:23,992 Estou com sede, preciso de algo para beber. 657 00:54:25,140 --> 00:54:27,923 Vou beber um pouco de água. 658 00:54:29,674 --> 00:54:31,107 Pai. 659 00:54:33,061 --> 00:54:35,205 Vou beber um pouco de água. 660 00:54:35,405 --> 00:54:37,493 olhe para mim Estou tão sujo! 661 00:54:38,732 --> 00:54:39,660 Eu também! 662 00:54:39,760 --> 00:54:40,974 Eu quero sair daqui! 663 00:54:41,572 --> 00:54:42,915 Ouça... 664 00:54:43,115 --> 00:54:45,465 Você pode sair daqui! 665 00:54:46,202 --> 00:54:48,665 Volte para casa! 666 00:54:49,122 --> 00:54:53,135 Você acha que seus donos Eles ficarão felizes em ver você? 667 00:54:53,683 --> 00:54:58,465 “Ah, você está de volta! Vamos, beba um pouco de leite! 668 00:54:58,624 --> 00:55:00,919 Não será nada disso! 669 00:55:01,445 --> 00:55:02,949 Olha, Tama! 670 00:55:04,027 --> 00:55:06,632 Você acabará como eles! 671 00:55:08,901 --> 00:55:09,691 Não... 672 00:55:09,891 --> 00:55:13,765 Se você sair daqui, eles vão te pegar! 673 00:55:14,330 --> 00:55:18,387 fique aqui se não quiser cair nas patas da armadilha! 674 00:55:33,730 --> 00:55:40,697 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 675 00:55:44,664 --> 00:55:51,296 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 676 00:55:51,634 --> 00:55:57,835 Seu rosto ainda está em meus olhos, seu rosto enquanto a correnteza te levava 677 00:55:58,146 --> 00:56:03,813 Não posso fingir que aceitei essa perda! 678 00:56:04,472 --> 00:56:10,991 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 679 00:56:11,091 --> 00:56:13,097 Amor e Paz! 680 00:56:13,497 --> 00:56:14,986 Que pena. 681 00:56:18,037 --> 00:56:24,345 Farei qualquer coisa para ter você de volta! 682 00:56:24,545 --> 00:56:30,315 Porque não consigo viver sem você... 683 00:56:31,072 --> 00:56:36,514 Porque não consigo esquecer de você... 684 00:57:07,502 --> 00:57:08,556 Tartaruga...? 685 00:57:16,002 --> 00:57:17,179 Não vai funcionar! Eu não consigo! 686 00:57:18,034 --> 00:57:19,565 Constipação mental. 687 00:57:21,474 --> 00:57:23,775 Não consigo escrever uma música. 688 00:57:26,891 --> 00:57:30,417 O que farei agora? 689 00:57:35,519 --> 00:57:36,752 Deixei aberto...? 690 00:57:38,388 --> 00:57:41,159 O que é isso...? 691 00:57:41,686 --> 00:57:42,590 O que? 692 00:57:51,773 --> 00:57:52,648 Pique... 693 00:57:55,578 --> 00:57:56,369 Pique... 694 00:57:58,572 --> 00:57:59,567 Pika! 695 00:58:01,864 --> 00:58:02,977 Picadon! 696 00:58:06,941 --> 00:58:10,481 Como você cresceu! 697 00:58:27,899 --> 00:58:29,594 Espere, espere. 698 00:58:33,490 --> 00:58:34,199 O que vem a seguir...? 699 00:58:51,068 --> 00:58:51,807 E o texto? 700 00:58:52,957 --> 00:58:53,633 O que? 701 00:58:54,610 --> 00:58:57,093 O que é? O que você gostaria? 702 00:59:02,069 --> 00:59:04,689 “Eles ainda estão – fortes – lá.” 703 00:59:05,787 --> 00:59:08,758 "Os laços que nos unem." 704 00:59:10,305 --> 00:59:14,594 “Nossa – amizade – sem fim.” 705 00:59:17,344 --> 00:59:21,332 “Nada mudou.” 706 00:59:21,811 --> 00:59:25,039 "Sim, somos irmãos." 707 00:59:25,438 --> 00:59:29,023 "Para sempre - juntos." 708 00:59:37,479 --> 00:59:38,786 Desculpe, Pica. 709 00:59:40,919 --> 00:59:44,874 Eu machuquei você. Você vai me perdoar? 710 00:59:50,234 --> 00:59:51,160 Pika... 711 00:59:56,922 --> 00:59:59,199 Sim! Estou chegando! 712 00:59:59,335 --> 01:00:00,721 Um segundo! 713 01:00:03,196 --> 01:00:04,001 Pique. 714 01:00:05,383 --> 01:00:08,421 Esconda-se e não faça barulho. 715 01:00:10,045 --> 01:00:13,782 Quem está aí? Estou ocupado... 716 01:00:18,379 --> 01:00:20,222 Olá. Você tem olhos vermelhos. 717 01:00:20,322 --> 01:00:22,963 - Sim? - Vou cozinhar alguma coisa. 718 01:00:23,062 --> 01:00:25,732 Não, hoje não posso... 719 01:00:25,833 --> 01:00:27,456 O que é isso? 720 01:00:27,655 --> 01:00:31,800 - Talvez você possa cozinhar alguma coisa? - O que é isso? 721 01:00:31,916 --> 01:00:35,896 - Minha cadeira favorita. Quão vivo. - Legal... 722 01:00:40,669 --> 01:00:41,548 Pare! 723 01:00:43,507 --> 01:00:47,932 Inovação tecnológica. Como fotocélulas. 724 01:00:52,926 --> 01:00:55,755 Você gosta desta introdução? 725 01:00:55,979 --> 01:00:57,265 É aquela tartaruga! 726 01:00:57,466 --> 01:00:59,422 Que tartaruga? 727 01:00:59,722 --> 01:01:03,593 - Aquele que você tinha na loja. - Vá agora, por favor 728 01:01:04,178 --> 01:01:04,997 É aquela tartaruga! 729 01:01:05,097 --> 01:01:06,628 Ir! 730 01:01:06,828 --> 01:01:09,823 Está tudo bem, não há nada do que se envergonhar. 731 01:01:09,923 --> 01:01:13,423 - O que você está falando? - Você é linda. 732 01:01:13,553 --> 01:01:17,158 Eu sou Wild Ryo, não o velho Ryoichi! 733 01:01:17,424 --> 01:01:18,903 Vá agora! 734 01:01:19,302 --> 01:01:22,847 - Mas ele é tão fofo! - Ir! 735 01:01:22,947 --> 01:01:26,048 - Mas aquela tartaruga... - Saia! 736 01:01:26,249 --> 01:01:27,090 Tartaruga! 737 01:01:29,766 --> 01:01:30,437 O que? 738 01:01:31,301 --> 01:01:35,401 Pikadon, onde você está? 739 01:01:35,501 --> 01:01:38,198 Não, volte! Picadon! 740 01:01:38,298 --> 01:01:40,444 Morda os dentes com força e vamos embora! 741 01:01:40,982 --> 01:01:43,404 Morda os dentes com força e vamos embora! 742 01:01:43,725 --> 01:01:46,726 Morda e mastigue duas vezes! 743 01:01:46,817 --> 01:01:49,401 Cima, baixo, ga-ga-ga direita, esquerda, gi-gi-gi! 744 01:01:49,601 --> 01:01:52,301 Limpo, brilhante, fresco! 745 01:01:58,291 --> 01:01:59,740 Você é ótimo! 746 01:02:01,708 --> 01:02:03,981 Obrigado por ter vindo. 747 01:02:11,720 --> 01:02:14,193 Eu quero cantar para você minha nova música. 748 01:02:14,775 --> 01:02:16,342 De mim para você! 749 01:02:25,609 --> 01:02:32,230 Os laços que nos unem continuam fortes 750 01:02:33,140 --> 01:02:38,586 Nossa amizade dura para sempre 751 01:02:40,726 --> 01:02:44,590 Isso nunca vai mudar 752 01:02:44,689 --> 01:02:53,855 Somos irmãos até o fim dos nossos dias 753 01:02:53,956 --> 01:02:56,595 Estaremos sempre juntos 754 01:02:57,821 --> 01:02:59,408 - Como eu fiz? - Você vomitou. 755 01:02:59,588 --> 01:03:02,082 Como você ousa terminar com um solo? 756 01:03:02,396 --> 01:03:04,443 Não se preocupe, ele vai vender. 757 01:03:04,643 --> 01:03:07,831 Não assinaremos esta peça! 758 01:03:08,031 --> 01:03:09,966 Por favor, vá embora! 759 01:03:10,065 --> 01:03:12,063 - Mais? - Estou chegando. 760 01:03:12,363 --> 01:03:17,871 Queremos quebrar o sistema, e não entristeça algumas baladas! 761 01:03:18,039 --> 01:03:22,361 Cala a sua boca! Se não fosse por mim, você não estaria aqui. 762 01:03:30,973 --> 01:03:32,257 Preparar? 763 01:03:41,052 --> 01:03:44,005 Você me deu um impulso de energia! 764 01:03:45,381 --> 01:03:47,298 Apertem os cintos, vamos lá! 765 01:03:49,190 --> 01:03:54,162 Os laços que nos unem continuam fortes 766 01:03:54,838 --> 01:03:59,623 Nossa amizade dura para sempre 767 01:04:00,447 --> 01:04:03,050 Isso nunca vai mudar 768 01:04:03,250 --> 01:04:09,825 Somos irmãos até o fim dos nossos dias 769 01:04:09,925 --> 01:04:12,165 Estaremos sempre juntos 770 01:04:12,430 --> 01:04:13,695 Felicidades! 771 01:04:16,985 --> 01:04:18,294 Alguém toca a campainha. 772 01:04:18,793 --> 01:04:23,262 Ryo, é uma mulher. Yuko Terashima. 773 01:04:24,772 --> 01:04:27,522 Eu não quero vê-la. 774 01:04:30,668 --> 01:04:32,243 Ele se foi. 775 01:04:43,380 --> 01:04:50,510 Os laços que nos unem continuam fortes 776 01:04:50,960 --> 01:04:57,298 Nossa amizade dura para sempre 777 01:04:58,593 --> 01:05:02,275 Isso nunca vai mudar 778 01:05:02,474 --> 01:05:11,514 Somos irmãos até o fim dos nossos dias 779 01:05:11,715 --> 01:05:14,820 Estaremos sempre juntos 780 01:05:17,097 --> 01:05:21,561 Aqui está o nosso Mozart! Apenas continue. 781 01:05:22,293 --> 01:05:23,284 Foi ótimo. 782 01:05:23,485 --> 01:05:24,789 Você é demais. 783 01:05:28,896 --> 01:05:31,881 Oferta! Compre enquanto durarem! 784 01:05:31,981 --> 01:05:33,224 Oferta! 785 01:05:33,323 --> 01:05:36,479 - Estou fechando o estande! - O que você está? 786 01:05:37,347 --> 01:05:41,101 Você não pode baixar o preço, quando se trata de vida. 787 01:05:41,201 --> 01:05:42,306 Oferta! 788 01:05:42,406 --> 01:05:46,898 Você ficará entediado com eles de qualquer maneira, simplesmente os jogará fora! 789 01:05:46,985 --> 01:05:50,068 - Desaparece, vagabundo! - Não se deixe enganar. 790 01:05:51,016 --> 01:05:53,750 Venda, venda! 791 01:05:53,858 --> 01:05:54,898 Ei, você! 792 01:05:56,846 --> 01:05:58,255 Tomar cuidado. 793 01:05:58,997 --> 01:06:00,980 Não toque nas mercadorias. 794 01:06:01,572 --> 01:06:02,924 Você gosta de renas? 795 01:06:03,067 --> 01:06:04,663 - Eu amo. - Ok, mas vá. 796 01:06:04,764 --> 01:06:06,944 - Estes são meus amigos! - Vá agora. 797 01:06:07,131 --> 01:06:08,709 Meus amigos. 798 01:06:08,843 --> 01:06:11,341 Promoção de Natal! 799 01:06:12,241 --> 01:06:14,752 - Não seja expulso. - Ir! 800 01:06:15,535 --> 01:06:17,234 Oferta! 801 01:06:17,748 --> 01:06:19,089 Caramba. 802 01:06:20,763 --> 01:06:23,855 - Você não pode fazer isso. - Você ainda está aqui? 803 01:06:23,946 --> 01:06:25,553 A vida não é barata. 804 01:06:25,717 --> 01:06:27,537 Você está comprando alguma coisa? 805 01:06:27,806 --> 01:06:29,563 Papai Noel? 806 01:06:32,338 --> 01:06:37,618 Próxima música... Eu quero a próxima música... 807 01:06:42,537 --> 01:06:46,290 Vamos, preciso de outra música! 808 01:06:49,226 --> 01:06:53,028 Pai, você acordou cedo. 809 01:06:53,794 --> 01:06:57,633 Este portão não é para para mantê-lo aqui. 810 01:06:57,689 --> 01:06:59,832 É suposto proteger você. 811 01:07:00,295 --> 01:07:05,228 Um vento frio sopra na rua 812 01:07:05,704 --> 01:07:10,545 Você sabe muito bem que se transformaria em um pingente de gelo 813 01:07:13,059 --> 01:07:18,159 É por isso que é melhor ficar aqui! 814 01:07:22,274 --> 01:07:24,918 Ah, Tartaruga. 815 01:07:26,294 --> 01:07:28,374 Mas você é ótimo! 816 01:07:28,474 --> 01:07:30,833 Enorme! 817 01:07:31,881 --> 01:07:33,169 Tartaruga. 818 01:07:34,467 --> 01:07:38,049 Papai diz que não deveríamos subir. 819 01:07:38,163 --> 01:07:43,601 Mas ele tem que carregá-lo uma nova música para o proprietário. 820 01:07:46,681 --> 01:07:48,043 Tartaruga... 821 01:07:55,316 --> 01:07:58,992 Ryo, cada peça sua é incrível. 822 01:07:59,960 --> 01:08:02,534 Cante alguma coisa para mim. 823 01:08:04,106 --> 01:08:05,729 Não é tão simples. 824 01:08:05,829 --> 01:08:11,298 Recentemente em Tóquio uma enorme criatura foi vista. 825 01:08:11,624 --> 01:08:16,579 Tudo indica que que é uma tartaruga gigante. 826 01:08:17,101 --> 01:08:20,052 Todos os dias à meia-noite 827 01:08:20,152 --> 01:08:25,763 aparece nesta área. 828 01:08:26,009 --> 01:08:29,066 Os internautas postaram fotos... 829 01:08:29,266 --> 01:08:29,771 Você está ouvindo? 830 01:08:29,971 --> 01:08:32,198 Você não quer me ver? 831 01:08:35,811 --> 01:08:37,271 RESÍDUOS TÓXICOS 832 01:08:37,272 --> 01:08:43,840 Diga-me honestamente o que você achou de mim então? 833 01:08:45,071 --> 01:08:47,091 Diga-me. 834 01:08:47,706 --> 01:08:48,665 Eu não sei... 835 01:08:48,766 --> 01:08:50,628 Você estava me ferrando. 836 01:08:51,658 --> 01:08:53,498 Agora você gosta de mim. 837 01:08:53,805 --> 01:08:55,618 Isso é sobre a tartaruga? 838 01:08:57,197 --> 01:08:59,425 Você tem vergonha disso? 839 01:08:59,525 --> 01:09:01,398 Não é sobre a tartaruga! 840 01:09:22,279 --> 01:09:28,494 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 841 01:09:28,594 --> 01:09:35,009 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 842 01:09:39,748 --> 01:09:43,001 Talvez outro copo, pai? 843 01:09:43,202 --> 01:09:44,974 O que você me diz, Maria? 844 01:09:45,174 --> 01:09:49,131 Sim. Até o fundo, pai. O que, PC? 845 01:09:49,231 --> 01:09:53,035 Sim! Então você pode dormir. 846 01:09:53,235 --> 01:09:55,539 Sim, pai! 847 01:09:56,020 --> 01:09:59,733 Toda a nação ficará rica 848 01:10:00,971 --> 01:10:05,935 Vou tentar esquecer sobre a amargura do passado... 849 01:10:10,140 --> 01:10:15,217 Vou fechar os olhos, tapar os ouvidos, franzir os lábios 850 01:10:15,317 --> 01:10:22,233 Mas não importa o quanto eu finja, que estou feliz... 851 01:10:22,360 --> 01:10:23,998 Pronto? 852 01:10:24,198 --> 01:10:26,810 Puxar! 853 01:10:28,769 --> 01:10:31,563 Abrir! 854 01:10:35,971 --> 01:10:42,423 Seu rosto ainda está em meus olhos, seu rosto enquanto a correnteza te levava 855 01:10:42,555 --> 01:10:48,028 Não posso fingir que aceitei essa perda! 856 01:10:48,528 --> 01:10:54,867 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 857 01:10:57,450 --> 01:11:00,195 Estamos quase no calçadão. 858 01:11:00,720 --> 01:11:03,779 Tartaruga, você finalmente o verá! 859 01:11:04,470 --> 01:11:07,949 Farei qualquer coisa para ter você de volta! 860 01:11:08,049 --> 01:11:12,673 Porque não consigo viver sem você... 861 01:11:14,566 --> 01:11:20,197 Porque não consigo te esquecer... 862 01:11:20,866 --> 01:11:27,283 Eu quero você de volta Amor e Paz! 863 01:11:33,214 --> 01:11:37,625 Vou mostrar agora para vocês, pessoal! 864 01:11:39,754 --> 01:11:44,976 Sou Burmuch, sempre mal-humorado! 865 01:11:45,176 --> 01:11:47,887 - Você chora como um gato em março. - Pare já! 866 01:11:49,246 --> 01:11:51,643 Vamos, vamos! 867 01:11:51,744 --> 01:11:53,118 Tartaruga? 868 01:11:53,218 --> 01:11:55,787 O apartamento está lá. 869 01:11:55,887 --> 01:11:56,963 Ei! 870 01:11:57,063 --> 01:12:00,296 Tartaruga, o que está acontecendo? 871 01:12:00,661 --> 01:12:02,214 Ei, Tartaruga! 872 01:12:04,302 --> 01:12:06,513 Não, está indo bem. 873 01:12:06,714 --> 01:12:07,484 Como assim? 874 01:12:07,993 --> 01:12:11,768 Nós chegaremos lá desta forma para o concerto do seu proprietário. 875 01:12:12,194 --> 01:12:14,276 Olhar! Loja! 876 01:12:14,454 --> 01:12:16,029 O que? 877 01:12:16,196 --> 01:12:19,500 Eu estava nesta loja. 878 01:12:19,762 --> 01:12:21,618 - Qual deles? - Naquele! 879 01:12:22,728 --> 01:12:25,544 Eu estava na exposição, assim como eles. 880 01:12:25,644 --> 01:12:26,528 Que lindo. 881 01:12:27,208 --> 01:12:32,561 Eu me pergunto como Yuri está. Você também foi presente de Natal, PC? 882 01:12:33,261 --> 01:12:36,399 Não, eu era um presente de aniversário. 883 01:12:36,952 --> 01:12:42,378 Yuri me deu de presente de Natal, estava nevando então. 884 01:12:42,497 --> 01:12:45,607 - Foi tão lindo. - Eu vejo. 885 01:12:59,081 --> 01:13:04,123 Esses laços ainda são fortes, que nos conectam 886 01:13:15,769 --> 01:13:17,133 Estamos quase lá. 887 01:13:17,333 --> 01:13:20,566 Burmuch, acorde! 888 01:13:21,407 --> 01:13:25,362 Vamos a um concerto! 889 01:13:25,562 --> 01:13:27,975 E daí? 890 01:13:28,075 --> 01:13:30,326 Eles não nos deixarão entrar. 891 01:13:31,367 --> 01:13:32,695 Vamos voltar. 892 01:13:32,795 --> 01:13:34,906 Tartaruga, espere! 893 01:13:40,669 --> 01:13:42,492 Você quer ir sozinho? 894 01:13:44,380 --> 01:13:46,066 Você não pode! 895 01:13:46,738 --> 01:13:51,462 Ok, eu vou com ele, você volta. 896 01:13:52,347 --> 01:13:53,948 Vamos, Maria. 897 01:13:54,458 --> 01:13:55,905 Vamos pegá-lo. 898 01:13:57,848 --> 01:14:00,861 Deixe estar! Ir! 899 01:14:03,051 --> 01:14:06,603 Mais rápido! 900 01:14:07,573 --> 01:14:08,578 Maria! 901 01:14:09,516 --> 01:14:11,791 PC-300, fique com Maria. 902 01:14:11,886 --> 01:14:13,525 Sim, senhor! 903 01:14:14,359 --> 01:14:15,479 Tartaruga! 904 01:14:15,779 --> 01:14:18,568 Em um trote rápido! 905 01:14:24,129 --> 01:14:25,406 Computador... 906 01:14:26,268 --> 01:14:27,435 Vamos voltar. 907 01:14:31,408 --> 01:14:35,263 Ouça, quero anunciar uma coisa. 908 01:14:37,918 --> 01:14:42,932 Este é o último show do Revolution Q! 909 01:14:46,139 --> 01:14:47,363 Somos uma família! 910 01:14:51,757 --> 01:14:52,716 Somos uma família! 911 01:15:03,157 --> 01:15:04,079 Somos uma família! 912 01:15:07,233 --> 01:15:11,316 Controle-se! Agora não! 913 01:15:11,417 --> 01:15:14,045 Ele tem que ir à coletiva de imprensa. 914 01:15:14,236 --> 01:15:15,154 Vamos. 915 01:15:16,102 --> 01:15:17,463 Compostura! 916 01:15:17,664 --> 01:15:19,507 Tenha uma boa vida! 917 01:15:32,207 --> 01:15:35,526 Se você for lá, não há como voltar atrás. 918 01:15:39,098 --> 01:15:42,050 Eu vejo. Então isso é um adeus. 919 01:15:44,577 --> 01:15:47,904 Esse seu dono... 920 01:15:48,868 --> 01:15:51,191 Ryo! 921 01:15:51,621 --> 01:15:53,625 Não vá! 922 01:15:56,723 --> 01:16:03,083 Para permanecer fiel sua natureza rebelde, 923 01:16:03,283 --> 01:16:09,037 Wild Ryo decidiu ir embora com RevolutionQ 924 01:16:09,137 --> 01:16:11,801 Por que agora? E o resto? 925 01:16:11,901 --> 01:16:16,076 Aparentemente você teve uma discussão. 926 01:16:16,175 --> 01:16:18,720 Ryo! Não vá! 927 01:16:18,820 --> 01:16:19,857 Estamos ouvindo? 928 01:16:20,057 --> 01:16:21,853 Relaxar. 929 01:16:22,509 --> 01:16:28,451 Minha natureza roqueira rebelde 930 01:16:29,492 --> 01:16:33,026 não vai me deixar desistir o regime da gravadora. 931 01:16:33,126 --> 01:16:34,408 Você está começando uma carreira solo? 932 01:16:35,031 --> 01:16:36,864 De que estação você é? 933 01:16:42,674 --> 01:16:44,566 Tartaruga! 934 01:16:48,026 --> 01:16:51,233 Não se preocupe, nada está acontecendo. 935 01:16:53,185 --> 01:16:56,990 Acredite ou não, mas eu o convoquei telepaticamente. 936 01:16:59,258 --> 01:17:00,789 Sim, telepaticamente. 937 01:17:02,889 --> 01:17:08,919 Minha próxima música será sobre proteção ambiental. 938 01:17:10,664 --> 01:17:16,418 Ele é vítima de atrocidades, o que infligimos à natureza! 939 01:17:18,961 --> 01:17:23,102 Acabei de inventar uma nova melodia. 940 01:17:24,109 --> 01:17:28,538 Eu já sei. Eu gostaria de uma tartaruga, por favor para ele cantar para nós. 941 01:17:31,119 --> 01:17:34,770 Tartaruga, você vai cantar para nós? 942 01:17:35,570 --> 01:17:39,065 Vou lhe enviar a melodia telepaticamente. 943 01:18:03,504 --> 01:18:06,489 Aqui está minha nova música. 944 01:18:07,280 --> 01:18:12,410 Ele cantarolou uma melodia que eu inventei. 945 01:18:15,634 --> 01:18:20,007 Eu resolvi a Revolução Q, para poder pregar a verdade 946 01:18:20,248 --> 01:18:24,106 sobre meio ambiente, ameaças nucleares e os horrores da guerra. 947 01:18:24,528 --> 01:18:27,259 E sobre a arrogância humana. 948 01:18:27,487 --> 01:18:31,202 Está tudo conectado. 949 01:18:31,786 --> 01:18:34,577 Quero que o mundo conheça o amor e a paz! 950 01:18:35,378 --> 01:18:38,403 É por isso que eu canto! 951 01:18:41,543 --> 01:18:43,623 Ryo, você é incrível! 952 01:18:46,004 --> 01:18:49,501 Tire fotos nossas. 953 01:18:52,327 --> 01:18:57,458 Amor e Paz somos nós. 954 01:18:58,508 --> 01:19:03,030 A tartaruga é amor, eu sou paz. 955 01:19:05,965 --> 01:19:09,948 Deixe o amor trazer paz! 956 01:19:10,849 --> 01:19:12,376 Amor e Paz! 957 01:19:13,412 --> 01:19:14,801 Amor e Paz! 958 01:19:16,194 --> 01:19:17,767 Incrível, Ryo! 959 01:19:19,174 --> 01:19:20,284 Amor e Paz! 960 01:19:25,718 --> 01:19:27,299 Estou prestes a vomitar. 961 01:19:29,657 --> 01:19:31,401 Conte-nos sobre a tartaruga! 962 01:19:32,693 --> 01:19:35,108 Não me empurre! 963 01:19:39,014 --> 01:19:40,943 Você não tem o direito de decidir por nós. 964 01:19:44,154 --> 01:19:46,467 Você se aproveitou de nós! 965 01:19:46,567 --> 01:19:50,054 - Você não é um rebelde. - Você é uma fraude! 966 01:19:50,204 --> 01:19:52,893 Você se aproveitou de nós. 967 01:19:55,879 --> 01:20:00,989 O que você está dizendo? Ryo lhe deu sucesso. 968 01:20:02,587 --> 01:20:06,147 Foram vocês que se aproveitaram dele. 969 01:20:06,469 --> 01:20:08,006 Você... 970 01:20:11,702 --> 01:20:14,669 Você ganhou fama. Agora deixe-o em paz. 971 01:20:17,142 --> 01:20:18,337 Ryoichi. 972 01:20:21,100 --> 01:20:22,654 Não somos amigos...? 973 01:20:22,776 --> 01:20:25,939 Supere-se, seu bebê chorão! Você também! 974 01:20:28,846 --> 01:20:30,688 Crescer! 975 01:20:39,912 --> 01:20:45,731 Tudo bem, vou deixar você ficar. Você pode jogar para mim. 976 01:20:47,251 --> 01:20:48,257 Tudo bem? 977 01:20:50,326 --> 01:20:51,546 Obrigado. 978 01:21:19,651 --> 01:21:21,303 Incrível. 979 01:21:21,446 --> 01:21:25,817 Uma tartaruga chamada Amor tocou com Wild Ryo... 980 01:21:33,218 --> 01:21:34,437 Onde está o PC? 981 01:21:34,637 --> 01:21:36,381 Ele voltou para o resto. 982 01:21:40,482 --> 01:21:41,769 Vamos. 983 01:21:41,869 --> 01:21:45,133 Não, não há nada lá para mim. 984 01:21:47,983 --> 01:21:49,651 Papai ficará preocupado. 985 01:21:49,851 --> 01:21:51,853 Ele mentiu para nós! 986 01:21:52,459 --> 01:21:56,997 Ele nos prometeu uma estrela do céu só para ficarmos quietos. 987 01:21:57,351 --> 01:22:00,560 Chega disso. Eu ficarei aqui. 988 01:22:07,725 --> 01:22:10,150 E que o inferno te consuma. 989 01:22:10,782 --> 01:22:12,921 Gato falante! 990 01:22:13,081 --> 01:22:16,563 Esse gato fala! 991 01:22:17,887 --> 01:22:20,084 Um gato que fala! 992 01:22:21,655 --> 01:22:23,860 Por enquanto, Burmuszek. 993 01:22:29,957 --> 01:22:33,131 Maria, vamos agora. 994 01:22:35,116 --> 01:22:36,664 Eu vou ficar aqui! 995 01:22:41,959 --> 01:22:43,787 Como você preferir. 996 01:23:05,480 --> 01:23:07,975 Tenho que encontrá-lo uma vez por semana... 997 01:23:08,075 --> 01:23:09,076 Claro. 998 01:23:09,558 --> 01:23:10,451 Amor! 999 01:23:11,138 --> 01:23:13,715 Você está bem? 1000 01:23:13,915 --> 01:23:16,939 Você não pode começar uma banda com uma tartaruga... 1001 01:23:17,113 --> 01:23:21,803 Ele e eu somos inseparáveis! Espere! 1002 01:23:21,934 --> 01:23:23,965 -Ryo? - Você não entende isso! 1003 01:23:24,096 --> 01:23:25,311 Deixe-o ir! 1004 01:23:31,930 --> 01:23:33,625 Extremamente! 1005 01:23:34,508 --> 01:23:37,042 O que é essa mutação? 1006 01:23:41,925 --> 01:23:43,461 Este é meu tesouro mais precioso. 1007 01:24:10,451 --> 01:24:14,052 Do que ele está falando? 1008 01:24:18,308 --> 01:24:20,839 WILD RYO AO VIVO! 25 DE DEZEMBRO DE 2015 1009 01:24:28,499 --> 01:24:30,879 Está nevando! 1010 01:24:33,146 --> 01:24:34,370 Que lindo... 1011 01:24:37,493 --> 01:24:39,353 - Olha o que eu tenho. - Lindo! 1012 01:24:39,469 --> 01:24:40,437 O seu também. 1013 01:24:40,870 --> 01:24:43,192 - Meninas, vamos! - Já! 1014 01:25:51,297 --> 01:25:53,755 É o Iuri! 1015 01:25:56,196 --> 01:25:58,476 Mas Yuri, por que...? 1016 01:26:02,304 --> 01:26:04,428 Yuri, não vá! 1017 01:26:25,257 --> 01:26:28,312 Promoção de Natal! 1018 01:26:28,487 --> 01:26:33,639 Feliz Natal! Temos uma promoção! 1019 01:26:34,563 --> 01:26:35,901 Por que...? 1020 01:26:44,338 --> 01:26:45,693 Iuri... 1021 01:26:56,391 --> 01:27:01,566 O que significam esses quintos narizes? É Natal! 1022 01:27:02,040 --> 01:27:04,294 Maria e a Tartaruga foram embora... 1023 01:27:05,470 --> 01:27:09,206 eu deveria ter traga-a de volta. 1024 01:27:09,633 --> 01:27:13,420 Pai, você mentiu para nós quando disse que coisas boas nos esperam. 1025 01:27:13,829 --> 01:27:16,473 Você inventou isso. 1026 01:27:16,818 --> 01:27:19,353 A tartaruga desapareceu... 1027 01:27:19,643 --> 01:27:21,568 E Maria? 1028 01:27:21,767 --> 01:27:23,347 Exatamente! 1029 01:27:23,447 --> 01:27:28,200 Eu sei, meus queridos, que vocês têm dúvidas. 1030 01:27:29,203 --> 01:27:37,005 Mas eu prometo a você que a Tartaruga e Maria retornarão. 1031 01:27:37,240 --> 01:27:38,733 Não se preocupe. 1032 01:27:38,895 --> 01:27:39,746 Papai... 1033 01:27:39,845 --> 01:27:44,194 E algo de bom acontecerá com todos vocês. 1034 01:27:46,842 --> 01:27:51,295 Eu acho que é um bom momento propor um brinde. 1035 01:27:52,155 --> 01:27:56,282 Vou presentear você com algo especial. 1036 01:27:59,826 --> 01:28:01,322 Espere. 1037 01:28:05,115 --> 01:28:09,219 Ei, o que há de errado com você? 1038 01:28:09,319 --> 01:28:12,146 Papai se esforça tanto. 1039 01:28:12,896 --> 01:28:17,612 Quando ele voltar, vamos fingir que estamos nos divertindo muito. 1040 01:28:18,095 --> 01:28:20,732 - Tudo bem. - Tudo bem. 1041 01:28:20,934 --> 01:28:22,009 Entendido. 1042 01:28:43,282 --> 01:28:46,737 Vamos nos divertir, certo? 1043 01:28:48,364 --> 01:28:49,304 O que? 1044 01:28:53,830 --> 01:28:57,125 Feliz Natal, pai! 1045 01:29:01,120 --> 01:29:05,300 - Vamos nos divertir! - Precisamos comemorar mais vezes! 1046 01:29:06,089 --> 01:29:08,609 Feliz Natal! 1047 01:29:08,708 --> 01:29:12,228 Feliz Natal, pai! 1048 01:29:13,020 --> 01:29:16,692 Faça uma pausa, beba algo especial! 1049 01:29:16,792 --> 01:29:17,827 Viva! 1050 01:29:18,059 --> 01:29:19,721 Por favor. 1051 01:29:21,465 --> 01:29:23,169 Obrigado, pai. 1052 01:29:25,944 --> 01:29:27,146 E você, Gori? 1053 01:29:27,150 --> 01:29:29,254 Obrigado. 1054 01:29:29,355 --> 01:29:31,797 E para você, Misiu. 1055 01:29:32,076 --> 01:29:35,506 Delicioso! Obrigado, pai. 1056 01:29:37,485 --> 01:29:39,942 - Trate todos. - Está sendo feito. 1057 01:29:46,132 --> 01:29:47,111 Estou preso...! 1058 01:29:47,510 --> 01:29:53,084 Quando Maria e a Tartaruga retornarem, Faremos uma festa também! 1059 01:29:53,168 --> 01:29:54,539 Sim! 1060 01:29:55,346 --> 01:29:58,750 Você sabe, eu estava no oceano. 1061 01:29:58,850 --> 01:30:01,264 Sim? Incrível! 1062 01:30:01,364 --> 01:30:02,423 Bem. 1063 01:30:03,746 --> 01:30:06,495 Pai, olhe! Rena! 1064 01:30:06,695 --> 01:30:09,698 - Realmente! - Quão grande! 1065 01:30:58,985 --> 01:31:00,267 Até a próxima. 1066 01:31:02,387 --> 01:31:03,576 Até a próxima. 1067 01:32:08,151 --> 01:32:09,339 Maria... 1068 01:32:52,483 --> 01:32:53,700 Papai... 1069 01:32:57,209 --> 01:33:01,714 talvez seja só eu 1070 01:33:03,019 --> 01:33:08,661 mas você já fez isso? Você não me carregou em seus braços? 1071 01:33:09,861 --> 01:33:11,331 Era uma vez. 1072 01:33:16,087 --> 01:33:17,707 Engraçado, não é? 1073 01:33:19,596 --> 01:33:22,962 Bons sonhos, Maria. 1074 01:34:24,581 --> 01:34:27,077 Desta vez você terá sucesso. 1075 01:34:28,778 --> 01:34:32,361 Não volte aqui. 1076 01:34:49,279 --> 01:34:51,892 Aguente firme, Burmuszek. 1077 01:34:55,286 --> 01:34:56,899 Você também, PC. 1078 01:34:59,006 --> 01:35:02,276 Desejo a todos felicidades. 1079 01:35:28,134 --> 01:35:30,692 Vamos! 1080 01:35:31,831 --> 01:35:37,754 Os sonhos que você dá eles voltarão para você de qualquer maneira. 1081 01:35:57,207 --> 01:35:59,748 Ok, vamos! 1082 01:36:00,479 --> 01:36:04,263 WILD RYO AO VIVO! NO ESTÁDIO NIPPON 1083 01:36:14,286 --> 01:36:16,249 ESTÁDIO NIPPON 1084 01:36:16,981 --> 01:36:18,258 AMANHÃ! 1085 01:36:18,359 --> 01:36:21,906 Entre na fila e prepare seus ingressos. 1086 01:36:27,872 --> 01:36:31,326 Camisetas de concerto 1087 01:36:31,455 --> 01:36:32,863 disponível para compra somente hoje! 1088 01:36:34,832 --> 01:36:37,286 Ryo! 1089 01:36:38,626 --> 01:36:39,749 Você está ótimo! 1090 01:36:40,320 --> 01:36:44,125 Este é meu amigo maior promotor dos EUA. 1091 01:36:44,401 --> 01:36:45,983 Farei de você a estrela do século! 1092 01:36:51,061 --> 01:36:53,501 Yuko, venha aqui! 1093 01:36:53,633 --> 01:36:54,542 Vamos, vá! 1094 01:36:57,068 --> 01:36:58,226 Eu gostaria de um autógrafo! 1095 01:37:00,650 --> 01:37:01,792 Que incrível! 1096 01:37:07,932 --> 01:37:11,953 Meu sonho superou este estádio. 1097 01:37:12,274 --> 01:37:14,688 Eu quero ser maior. 1098 01:37:15,584 --> 01:37:17,160 Você vai. 1099 01:37:18,478 --> 01:37:20,116 Eu quero conquistar o mundo. 1100 01:37:23,164 --> 01:37:25,820 Você será o maior do mundo! 1101 01:37:25,920 --> 01:37:28,244 Ryo! 1102 01:37:46,666 --> 01:37:48,005 Bom dia. 1103 01:37:48,305 --> 01:37:50,728 Olá, Tartaruga! 1104 01:37:51,765 --> 01:37:53,024 Tartaruga. 1105 01:37:53,961 --> 01:37:54,856 Oi. 1106 01:37:58,945 --> 01:38:00,242 Pequena tartaruga. 1107 01:38:02,614 --> 01:38:07,711 Seu proprietário ele tem outro grande desejo. 1108 01:38:08,195 --> 01:38:12,080 Você será ainda maior. 1109 01:38:12,211 --> 01:38:13,841 Verdadeiro? 1110 01:38:14,903 --> 01:38:17,500 Eles não me veem. 1111 01:38:17,601 --> 01:38:20,639 Eles só acreditam em pipetas e tubos de ensaio. 1112 01:38:23,069 --> 01:38:27,071 Aguente firme, tartaruga. 1113 01:38:27,525 --> 01:38:31,719 Tudo acabará em breve. 1114 01:38:34,192 --> 01:38:39,956 Vou te dar isso para encontrar sua própria voz. 1115 01:38:49,197 --> 01:38:54,707 Não é longe. Feliz Natal. 1116 01:38:55,761 --> 01:38:59,901 Desejo a você muita felicidade. 1117 01:39:17,715 --> 01:39:23,952 Amor e Paz! Eu nunca vou te esquecer! 1118 01:39:46,247 --> 01:39:49,837 Bem-vindo ao concerto do Wild Ryo! 1119 01:40:24,739 --> 01:40:27,842 Rápido, vamos evacuar! 1120 01:40:27,941 --> 01:40:30,682 Correr! 1121 01:40:31,456 --> 01:40:34,554 Vamos embora daqui! 1122 01:40:36,698 --> 01:40:37,926 Rápido! 1123 01:40:53,784 --> 01:40:55,503 Amor e Paz! 1124 01:40:55,668 --> 01:40:59,910 Eu nunca vou te esquecer! 1125 01:41:00,303 --> 01:41:01,920 Amor e Paz! 1126 01:41:02,244 --> 01:41:06,358 Eu nunca vou te esquecer! 1127 01:41:38,531 --> 01:41:40,593 Amor e Paz! 1128 01:41:40,692 --> 01:41:44,675 Eu nunca vou te esquecer! 1129 01:41:44,867 --> 01:41:46,804 Amor e Paz! 1130 01:41:47,072 --> 01:41:51,235 Eu nunca vou te esquecer! 1131 01:41:51,364 --> 01:41:52,919 Amor e Paz! 1132 01:41:53,365 --> 01:41:57,736 Eu nunca vou te esquecer! 1133 01:42:10,454 --> 01:42:11,803 Estamos transmitindo ao vivo de Akihabara. 1134 01:42:11,903 --> 01:42:16,359 A tartaruga gigante escapou do laboratório e devastou Asakusa. 1135 01:42:16,473 --> 01:42:18,643 Ele está indo para oeste. 1136 01:42:20,133 --> 01:42:25,150 Talvez seja amor, uma tartaruga que se apresentou com Wild Ryo 1137 01:42:25,402 --> 01:42:30,245 Estamos transmitindo de Shinjuku. O estado de emergência foi declarado. 1138 01:42:57,476 --> 01:42:58,805 Amor! 1139 01:42:59,005 --> 01:43:02,513 Há um caos na cidade. 1140 01:43:02,613 --> 01:43:06,881 Nenhuma vítima até agora. 1141 01:43:06,981 --> 01:43:11,577 A tartaruga se move lentamente, então é hora de evacuar. 1142 01:44:08,594 --> 01:44:13,574 Vá para o Estádio Nippon! 1143 01:44:13,674 --> 01:44:16,080 Confio a você meus sonhos! 1144 01:44:16,666 --> 01:44:18,698 Kaiju Pikadon! 1145 01:44:19,198 --> 01:44:23,445 Para o Estádio Nippon! 1146 01:46:20,624 --> 01:46:24,859 Porque não consigo viver sem você... 1147 01:46:27,044 --> 01:46:34,047 Porque não consigo te esquecer... 1148 01:47:06,851 --> 01:47:07,928 Picadon...! 1149 01:47:14,470 --> 01:47:16,796 Sou como um iceberg. 1150 01:47:17,186 --> 01:47:20,057 Você está me ouvindo? 1151 01:47:20,257 --> 01:47:23,721 Apenas a ponta é visível. 1152 01:47:23,921 --> 01:47:26,504 Você está me ouvindo? 1153 01:47:27,661 --> 01:47:28,851 Amor! 1154 01:47:30,411 --> 01:47:31,176 Amor! 1155 01:47:32,414 --> 01:47:38,709 A maioria está debaixo d’água. 1156 01:47:38,909 --> 01:47:41,899 Mas eu sou enorme. 1157 01:47:41,999 --> 01:47:47,083 Você está me ouvindo? Ryoichi Suzuki será ótimo! 1158 01:47:47,565 --> 01:47:52,164 Eu vou sair daqui. 1159 01:47:59,430 --> 01:48:00,591 É uma estrela. 1160 01:48:03,308 --> 01:48:06,434 Uma estrela em ascensão. 1161 01:48:11,563 --> 01:48:15,138 Eu amo Yuko Terashima! 1162 01:48:16,128 --> 01:48:20,719 Eu amo ela! Eu quero namorar com ela. 1163 01:48:22,397 --> 01:48:26,979 Deus, eu te imploro! 1164 01:48:28,233 --> 01:48:30,342 Ele está falando de você! 1165 01:48:30,442 --> 01:48:31,674 Sim! 1166 01:48:37,084 --> 01:48:37,982 Picadon? 1167 01:48:39,311 --> 01:48:41,292 Picadon! 1168 01:48:42,432 --> 01:48:43,415 Picadon! 1169 01:48:47,743 --> 01:48:48,484 Picadon! 1170 01:49:11,685 --> 01:49:12,856 Ryo! 1171 01:49:29,755 --> 01:49:31,683 Você está bem? 1172 01:49:32,531 --> 01:49:34,026 Olá, Ryo! 1173 01:49:35,349 --> 01:49:36,218 Ei! 1174 01:49:37,617 --> 01:49:38,996 Ryo! 1175 01:49:39,765 --> 01:49:42,531 Deixe-a passar! 1176 01:49:44,395 --> 01:49:46,379 Ryo, o que está acontecendo? 1177 01:49:50,554 --> 01:49:51,582 Ryo... 1178 01:50:04,128 --> 01:50:15,371 Eu dormi no carro ontem à noite 1179 01:50:17,173 --> 01:50:24,275 Segurando a mão da minha namorada 1180 01:50:26,405 --> 01:50:37,321 No estacionamento da cidade 1181 01:50:40,716 --> 01:50:48,472 Nós nos enrolamos em um cobertor 1182 01:50:51,286 --> 01:51:01,439 Quando uma balada romântica estava tocando no rádio 1183 01:51:02,439 --> 01:51:10,819 As janelas estavam embaçadas 1184 01:51:11,300 --> 01:51:22,249 Eu sabia que nada de ruim iria acontecer conosco 1185 01:51:25,718 --> 01:51:34,926 Eu o ouvi falando enquanto dormia 1186 01:51:37,267 --> 01:51:46,347 Estou dizendo a verdade 1187 01:52:10,631 --> 01:52:20,817 Uma balada de amor estava tocando no rádio 1188 01:52:21,880 --> 01:52:30,379 As janelas estavam embaçadas 1189 01:52:30,677 --> 01:52:41,535 Eu sabia que nada de ruim iria acontecer conosco 1190 01:52:45,070 --> 01:52:54,328 Nós dois nos envolvemos em um sonho 1191 01:52:56,386 --> 01:53:02,938 Talvez sonhemos quase a mesma coisa... 1192 01:53:18,558 --> 01:53:19,652 Olá, tartaruga... 1193 01:53:23,916 --> 01:53:25,107 É você? 1194 01:54:10,121 --> 01:54:13,085 Hiroki Hasegawa 1195 01:54:14,095 --> 01:54:17,112 Kumiko Aso 1196 01:54:18,037 --> 01:54:22,102 Kiyohiko Shibukawa Eita Okuno, Makita Sports 1197 01:54:22,650 --> 01:54:25,690 Motoki Fukami Toru Tezuka 1198 01:54:40,197 --> 01:54:43,270 Vozes: Gen Hoshino, Shoko Nakagawa 1199 01:54:43,638 --> 01:54:46,595 Inuko Inuyama, Ikue Otani 1200 01:54:48,152 --> 01:54:51,180 Miyuki Matsuda 1201 01:54:52,715 --> 01:54:55,681 Toshiyuki Nishida 1202 01:55:10,352 --> 01:55:11,552 Produtores executivos: 1203 01:55:11,652 --> 01:55:14,452 Hirofumi Shigemura, Shuichi Nagasawa Hidetoshi Yamamoto, Naoto Miyamoto 1204 01:55:15,152 --> 01:55:16,252 Fabricantes: 1205 01:55:16,352 --> 01:55:19,152 Atsushi Moriyama, Masao Teshima Eiichi Kamagata, Tsutomu Yanagimura 1206 01:55:19,652 --> 01:55:21,752 Gerente de produção sênior: Tsuyoshi Suzuki 1207 01:55:22,252 --> 01:55:24,252 Gerente de produção: Keiichiro Sato 1208 01:55:24,752 --> 01:55:26,752 Música Yasuhiko Fukuda 1209 01:55:27,052 --> 01:55:29,152 Fotos: Shinya Kimura 1210 01:55:29,552 --> 01:55:31,552 Iluminação Eiji Oshita 1211 01:55:32,252 --> 01:55:34,252 Cenário artístico Takeshi Shimizu 1212 01:55:34,652 --> 01:55:36,752 Mestre de adereços: Kenji Iwai 1213 01:55:37,452 --> 01:55:39,452 Design de som: Hajime Komiya 1214 01:55:39,952 --> 01:55:41,952 Efeitos sonoros: Masashi Saito 1215 01:55:42,452 --> 01:55:44,452 Montagem Junichi Ito 1216 01:55:44,952 --> 01:55:46,952 Supervisão de montagem: Yuko Sadaki 1217 01:55:47,552 --> 01:55:50,552 Efeitos especiais: Moriaki Uematsu 1218 01:55:54,452 --> 01:55:58,952 Durante a filmagem deste vídeo nenhum animal foi ferido. 1219 01:56:29,652 --> 01:56:32,652 Distribuição internacional: Asmik Ace e King Records 1220 01:56:43,652 --> 01:56:47,652 Canção: SUCESSÃO RC "Balada Lenta" 1221 01:57:19,352 --> 01:57:24,552 Roteiro e direção: Sono Sion 1222 01:57:24,867 --> 01:57:27,293 Versão polonesa: Maria Frączek