1
00:00:56,579 --> 00:01:01,000
နောက်တံခါးကို ချစ်ပါ။

2
00:01:01,084 --> 00:01:03,920
ဝက်သားတောင့်များ လိုချင်ပါသလား။

3
00:01:10,051 --> 00:01:11,969
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

4
00:01:12,053 --> 00:01:14,180
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အကင်တွေကို သန့်ရှင်းပေးနော်။

5
00:01:14,972 --> 00:01:16,641
သူတို့ကို စနစ်တကျဆေးကြောပါ။

6
00:01:16,724 --> 00:01:18,309
ဒါကအစပြုဖို့မလုံလောက်ပါဘူး။

7
00:01:18,392 --> 00:01:20,144
ဒီလူမိုက်ကို ယုံလို့ မယုံဘူး။

8
00:01:20,228 --> 00:01:22,396
လာမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
ကောင်းသောနေရာသို့ ငါ

9
00:01:22,480 --> 00:01:23,397
ဒါက ကောင်းတဲ့ နေရာပါ။

10
00:01:23,481 --> 00:01:26,317
အမဲသားကို အနံ့ခံပြီး အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

11
00:01:29,195 --> 00:01:30,780
ဝက်သားကင် - လည်ပင်း၊

12
00:01:31,364 --> 00:01:32,490
နှင့်ဘက်။

13
00:01:32,573 --> 00:01:34,325
အမွှေးနံ့သာဖြစ်အောင် လုပ်ထားရင်။

14
00:01:34,408 --> 00:01:36,619
မင်းက အကောင်းမြင်တာလား ဒါမှမဟုတ် ရူးနေလား။

15
00:01:36,702 --> 00:01:38,120
အကောင်းမြင်စိတ် ရူးနေသလား။

16
00:01:38,204 --> 00:01:39,205
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

17
00:01:40,081 --> 00:01:41,749
ခက်တယ်မဟုတ်လား

18
00:01:44,377 --> 00:01:45,378
တိုင်-၊

19
00:01:46,796 --> 00:01:48,548
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ညစာစားချိန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

20
00:01:54,178 --> 00:01:55,304
သင့်ခရီးတွင် ကံကောင်းပါစေ။

21
00:02:05,898 --> 00:02:06,983
သင့်ခရီးတွင် ကံကောင်းပါစေ။

22
00:02:08,234 --> 00:02:10,570
မင်းထွက်သွားမှာလား။ တကယ်?

23
00:02:12,655 --> 00:02:14,031
သွားပါရစေ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

24
00:02:14,115 --> 00:02:15,575
ငါ့အလောင်းကို ကျော်ရုံသာ။

25
00:02:15,658 --> 00:02:16,784
အခုပဲ သွားပါရစေ။

26
00:02:16,868 --> 00:02:19,871
မရဘူး! ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး!

27
00:02:19,954 --> 00:02:21,747
ချောင်လိုက်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

28
00:02:21,831 --> 00:02:24,167
ငါတို့ ဒီနေ့ အတူတူ လှေပေါ် ရောက်နေတာ။

29
00:02:24,250 --> 00:02:26,294
ငါ့ဘောင်းဘီကို မဆွဲပါနဲ့။

30
00:02:26,377 --> 00:02:28,421
ပြီးရင် ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

31
00:02:28,504 --> 00:02:30,798
မထွက်ပါဘူး။
ဒါဆို ငါ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်နေပြီ!

32
00:02:30,882 --> 00:02:33,217
ကတိပေးလား။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ဒါဆို လွှတ်လိုက်ပါ။

33
00:02:35,761 --> 00:02:36,846
ဂျစ်။

34
00:02:38,764 --> 00:02:41,475
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
မင်းရဲ့ အချိန်ပိုင်းလစာကို ဖြုန်းတီးနေပြီ။

35
00:02:41,559 --> 00:02:44,812
မင်းက အမြဲတမ်း ငွေကုန်ကြေးကျမရှိ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီ အသုံးမကျတဲ့ ပစ္စည်း တွေ ကို ဝယ် လိုက် လို့ ပါ ။

36
00:02:45,354 --> 00:02:46,355
မင်္ဂလာပါ။

37
00:02:47,106 --> 00:02:48,399
ပိတ်ရက်တွေမှာ အပြင်ထွက်ကြရအောင်။

38
00:02:48,482 --> 00:02:50,651
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

39
00:02:50,735 --> 00:02:53,070
အလောင်း သန့်စင်ရေး အချိန်ပိုင်း အလုပ် လုပ်မလား။

40
00:02:56,115 --> 00:02:57,116
သေချာပေါက် ကောင်းကောင်းပေးတယ်။

41
00:02:58,367 --> 00:03:00,786
ငါဘာလို့အဲဒါကိုအရင်ကမစဉ်းစားမိတာလဲ။
-ဘာလဲ?

42
00:03:00,870 --> 00:03:02,413
ဒီလိုအလုပ်မျိုးကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

43
00:03:02,997 --> 00:03:05,249
ဒါကို ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
- မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲ။

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,710
ငွေရှာရခြင်း၊
ဖြုန်းတီးသွားလျှင်

45
00:03:07,793 --> 00:03:09,253
အဲဒါကို ဖြုန်းတီးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

46
00:03:16,052 --> 00:03:17,053
ဒါက ဘာလဲ။

47
00:03:21,766 --> 00:03:22,767
ငါမှန်တယ်!

48
00:03:23,351 --> 00:03:25,978
မင်းအရင်တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ငါဒီမှာဝှက်ထားရင်

49
00:03:26,479 --> 00:03:28,522
၎င်းသည် ရွှေအစစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

50
00:03:29,106 --> 00:03:30,232
တခြားဘယ်သူကိုမှ မပေးပါနဲ့။

51
00:03:34,111 --> 00:03:35,321
အဲဒါလှတယ်။

52
00:04:16,153 --> 00:04:22,451
အပိုင်း 2-
မုန်းသည်။

53
00:04:46,392 --> 00:04:48,269
နောက်သတင်းကို ဆက်ကြည့်ရအောင်။

54
00:04:48,936 --> 00:04:51,397
တော်တော်များများက ဒါကို စိတ်လှုပ်ရှားနေလိမ့်မယ်။

55
00:04:51,480 --> 00:04:55,443
ဒီတစ်ပတ် လာပါပြီ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော နတ်မင်းကြီးဖြစ်ရပ်တစ်ခု။

56
00:04:55,526 --> 00:04:59,071
Eta Aquarid ၏ ကြယ်ကြွေသည်။

57
00:04:59,739 --> 00:05:02,283
လဆုတ်လ၏အလင်းရောင်ဖြင့်-

58
00:05:02,366 --> 00:05:05,578
အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
ဖြစ်စဉ်၏မြင်နိုင်စွမ်းအပေါ်သက်ရောက်မှု။

59
00:05:05,661 --> 00:05:06,912
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။

60
00:05:06,996 --> 00:05:09,623
မိုးရွာနိုင်တယ်။
ဖြစ်စဉ်၏မြင်နိုင်စွမ်းကိုထိခိုက်စေသည်။

61
00:05:09,707 --> 00:05:10,916
လာစား။

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,668
ရာသီဥတုသာယာရင်...
- ကောင်းပြီ။

63
00:05:13,461 --> 00:05:15,963
ငါ-

64
00:05:16,589 --> 00:05:17,923
Seok-ryu နိုးလာပြီလား?

65
00:05:19,759 --> 00:05:22,178
သူ့ကို အိပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

66
00:05:23,179 --> 00:05:24,305
မင်္ဂလာပါ။

67
00:05:26,974 --> 00:05:28,309
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

68
00:05:29,685 --> 00:05:30,686
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

69
00:05:30,770 --> 00:05:32,313
ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်တယ်။

70
00:05:33,439 --> 00:05:34,440
ဒါက ဘာလဲ။

71
00:05:35,274 --> 00:05:37,985
မင်း gochujang စွပ်ပြုတ်လုပ်ခဲ့တာလား မေမေ။

72
00:05:39,445 --> 00:05:41,697
ဒီရနံ့က ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေတယ်။
ငါတကယ်အိမ်မှာနေတာ။

73
00:05:41,781 --> 00:05:44,408
ဒါကြောင့်။ မင်းအမေရဲ့ gochujang စွပ်ပြုတ်က အကောင်းဆုံးပါ။

74
00:05:44,492 --> 00:05:45,659
ကျေးဇူးပြု။

75
00:05:45,743 --> 00:05:47,369
ဘာကြောင့် သုံးမျိုးပဲ ရှိတာလဲ။

76
00:05:47,453 --> 00:05:49,580
ငါ့ထမင်းအိုး ဘယ်မှာလဲ အမေ

77
00:05:49,663 --> 00:05:50,539
ရွှေ။

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,333
မေမေ။

79
00:05:53,417 --> 00:05:56,087
ဒါမှ မဟုတ်တာ။ သူနဲ့ပေါ့။
ငါမရှိတော့ဘူး။

80
00:05:56,170 --> 00:05:58,297
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါကိုယ်တိုင် ကောက်ယူလို့ရတယ်။

81
00:05:58,380 --> 00:05:59,840
ကောင်းကောင်းစဉ်းစားတယ်။

82
00:06:01,801 --> 00:06:04,970
သူအရမ်းပိန်နေပြီ။
ကျွေးသင့်တယ်...

83
00:06:08,349 --> 00:06:10,101
ငါနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

84
00:06:10,184 --> 00:06:12,019
မင်းပြောသမျှကို တကယ်ဆိုလိုတာလား၊

85
00:06:12,103 --> 00:06:13,187
မနေ့ညက

86
00:06:15,231 --> 00:06:16,398
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

87
00:06:16,482 --> 00:06:18,442
ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်၊

88
00:06:19,068 --> 00:06:22,488
မင်းလိမ်တာကို ငါမယုံဘူး။
မင်းမတက်ဘူး။

89
00:06:22,571 --> 00:06:23,614
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

90
00:06:23,697 --> 00:06:26,367
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော့်မှာ လျှို့ဝှက် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မင်းသမီးတစ်လက်ရှိတယ်။

91
00:06:26,450 --> 00:06:27,284
သေးသေးလေးတောင်…

92
00:06:28,536 --> 00:06:30,454
မင်း တခါတရံ ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေကို ငါသိတယ်။

93
00:06:30,538 --> 00:06:32,581
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

94
00:06:32,665 --> 00:06:34,333
သင်မဖြတ်နိုင်သောမျဉ်းတစ်ခုရှိသည်။

95
00:06:34,416 --> 00:06:37,628
ဒါကြောင့်။ ကျောင်းဆက်တက်တယ်။
အိမ်မှထွက်ပြေးပြီးနောက်။

96
00:06:37,711 --> 00:06:41,549
ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်ရှိရမည်။
စေ့စပ်ပွဲကို ဘာကြောင့် ဖျက်ခဲ့တာလဲ၊

97
00:06:42,133 --> 00:06:42,967
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်ကထွက်တယ်။

98
00:06:43,926 --> 00:06:44,927
ဘာအကြောင်းလဲ ပြောပြပါဦး။

99
00:06:46,178 --> 00:06:47,930
ပျင်းလာတယ်။

100
00:06:48,013 --> 00:06:49,140
ဘာလဲ?

101
00:06:49,223 --> 00:06:51,559
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
ကုမ္ပဏီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ။

102
00:06:51,642 --> 00:06:53,686
ငါ အကုန်နာသွားတယ်။

103
00:06:53,769 --> 00:06:55,312
နောက်တော့ တွေးမိတယ်

104
00:06:55,396 --> 00:06:58,274
“မပျင်းဘူးလား
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အိမ်ထောင်ရေးလား?"

105
00:06:58,357 --> 00:07:00,067
ဒါနဲ့ နှစ်ယောက်လုံးကို ရပ်လိုက်တယ်။

106
00:07:00,151 --> 00:07:01,652
မင်္ဂလာပါ…
- မင်း လေးနက်နေလား

107
00:07:03,737 --> 00:07:07,783
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

108
00:07:07,867 --> 00:07:10,995
မင်းဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်မရှိဘဲ ရှုပ်နေသလား။

109
00:07:11,078 --> 00:07:13,372
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

110
00:07:13,455 --> 00:07:15,332
မင်းရဲ့ MBTI ရဲ့ နောက်ဆုံးစာက...
-J

111
00:07:15,416 --> 00:07:18,544
အခုဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

112
00:07:18,627 --> 00:07:19,503
ပထမ-

113
00:07:21,088 --> 00:07:22,506
အိပ်တော့မယ်။
-ဘာလဲ?

114
00:07:22,590 --> 00:07:24,592
သူသွားအိပ်တယ်။
နှိုးစက်နာရီကို ပိတ်လိုက်တယ်

115
00:07:25,176 --> 00:07:26,802
ငါအလိုရှိသရွေ့အိပ်။

116
00:07:26,886 --> 00:07:30,139
အရမ်းလည်းစားချင်​တယ်​
ကိုရီးယားအစားအစာကောင်း။

117
00:07:30,222 --> 00:07:31,056
မင်း…

118
00:07:35,936 --> 00:07:36,812
ဘာဖြစ်သလဲ?

119
00:07:36,896 --> 00:07:37,980
ထို့နောက်…

120
00:07:39,023 --> 00:07:40,941
ခဏတာ ဘာမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

121
00:07:41,817 --> 00:07:43,694
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

122
00:07:43,777 --> 00:07:44,612
ဟုတ်ကဲ့။

123
00:07:46,363 --> 00:07:48,157
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ချင်တယ် ။

124
00:07:52,203 --> 00:07:53,454
ဒီကနေ ဝေးဝေးနေပါ။

125
00:07:54,413 --> 00:07:56,123
အလေးအနက်ထားသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

126
00:07:56,207 --> 00:07:57,791
လုံးဝ လေးနက်ခဲ့တယ်။

127
00:07:59,710 --> 00:08:01,086
မစားရဘူး။

128
00:08:01,170 --> 00:08:03,464
မင်းမှာစားပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

129
00:08:03,547 --> 00:08:06,175
မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။

130
00:08:06,258 --> 00:08:07,885
မင်းတို့က အရမ်းကျယ်တယ်။

131
00:08:07,968 --> 00:08:10,137
မင်းငါ့ကိုနှိုးတယ်။
- ထို့အတူ... စောစောထပါ။

132
00:08:10,221 --> 00:08:12,973
သင်ဟာ ဂူသွင်းသူတစ်ယောက်လား။ တစ်ခုခုတင်ပါ။

133
00:08:13,057 --> 00:08:15,184
ဤခန္ဓာသည် ထင်ရှားရှိအံ့၊
ဝှက်ထားရန်မဟုတ်ပါ။

134
00:08:16,769 --> 00:08:18,145
မနက်စာစားပါ။

135
00:08:18,896 --> 00:08:20,105
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

136
00:08:22,191 --> 00:08:25,027
သင်သွားသည်။ ငါက မင်းရဲ့ညီမ။
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

137
00:08:26,362 --> 00:08:27,279
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

138
00:08:27,363 --> 00:08:28,989
Seung-hyo ပါ။
- တကယ်လား?

139
00:08:29,073 --> 00:08:29,949
သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

140
00:08:30,824 --> 00:08:31,825
Mo-eum လည်းရှိတယ်။

141
00:08:32,826 --> 00:08:34,912
လှုပ်နေတယ်။
-Dong-jin ဝတ်လိုက်။

142
00:08:34,995 --> 00:08:36,747
ဒါကြောင့်။
-ရှင်းပါ။

143
00:08:36,830 --> 00:08:38,415
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။

144
00:08:39,917 --> 00:08:40,751
မင်္ဂလာပါ။

145
00:08:40,834 --> 00:08:42,294
နေကောင်းလား အန်တီ

146
00:08:42,378 --> 00:08:43,671
ကြိုဆိုပါတယ်။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

147
00:08:43,754 --> 00:08:44,755
ဒါက ဘာလဲ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

148
00:08:45,339 --> 00:08:46,215
ဦးမော့လာသည်။

149
00:08:47,091 --> 00:08:49,134
သင်၏လျှာကိုပြပါ။
-Mo-eum။

150
00:08:49,218 --> 00:08:51,095
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်
ပြီးတော့ သင့်သွေးပေါင်လည်း ကောင်းပါတယ်။

151
00:08:51,178 --> 00:08:52,012
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

152
00:08:52,096 --> 00:08:55,307
ကြောက်သလား
ငါ သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

153
00:08:55,391 --> 00:08:59,478
မင်းခြေထောက်ကျိုးလုမတတ်၊
စောစောက အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတယ်။

154
00:08:59,562 --> 00:09:01,105
လုပ်သင့်တယ်။

155
00:09:01,188 --> 00:09:03,065
စလာသည်။
- အိပ်ပြီလား?

156
00:09:03,148 --> 00:09:04,358
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

157
00:09:04,441 --> 00:09:05,484
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

158
00:09:06,485 --> 00:09:09,196
မင်းကြိုက်တဲ့ ရွှေဖရုံသီး ဂျုံယာဂု ယူလာပေးတယ်။

159
00:09:10,531 --> 00:09:12,408
မင်းက ငါ့ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူပဲလေ။

160
00:09:12,491 --> 00:09:14,994
Seung-hyo ငါကော။ မနေ့က ခေါင်းမူးတယ်။

161
00:09:15,077 --> 00:09:16,161
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

162
00:09:16,245 --> 00:09:17,955
မနက်စာ မစားရသေးဘူးလား?

163
00:09:18,038 --> 00:09:19,123
ငါမလုပ်ဘူး။

164
00:09:19,206 --> 00:09:21,709
ငါစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ပိုစားနိုင်တယ်။

165
00:09:22,501 --> 00:09:23,752
ဒါ ငါ့နေရာပဲ။

166
00:09:23,836 --> 00:09:25,879
တကယ့်ကို စေတနာကောင်းတဲ့ အိမ်ထောင်စုပါ။

167
00:09:26,505 --> 00:09:28,841
သမီးကို နို့တိုက်တယ်။
ဧည့်ခံကျွေးမွေးရန်။

168
00:09:28,924 --> 00:09:30,968
စားပါ။ ဒီထက်မကရှိသေးတယ်။
-ရှင်းပါ။

169
00:09:31,051 --> 00:09:32,094
မင်းရဲ့ပန်းကန်ကို ငါ့ကိုပေးပါ။

170
00:09:32,177 --> 00:09:33,846
အိုးက အေးတယ်။
-ပြဿနာမရှိပါဘူး။

171
00:09:33,929 --> 00:09:35,472
ကျေးဇူးပါ။
-ကျေးဇူးပြု။

172
00:09:39,935 --> 00:09:41,729
မှန်တယ်။ မျှဝေကြပါစို့။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

173
00:09:41,812 --> 00:09:43,063
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

174
00:09:43,147 --> 00:09:44,273
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

175
00:09:44,356 --> 00:09:46,609
မဖြစ်သင့်ဘူး။ အန်တီ Mi-suk ကို တွေ့ဖို့ လာခဲ့တယ်။

176
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
မနက်စာစားဖို့ Dong-jin လာ။

177
00:09:49,236 --> 00:09:50,321
နှစ်ကြိမ်ကမ်းလှမ်းရန် အတင်းအကျပ် မခံစားရပါနှင့်။

178
00:09:51,030 --> 00:09:51,905
ငါမစားဘူး။

179
00:09:53,782 --> 00:09:56,243
ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်စားခြင်းသည် ပြစ်မှု၊
ဆိုဒီယမ် စားသုံးခြင်း အပြစ်ပေးခြင်း၊

180
00:09:56,952 --> 00:09:58,495
ငါ့ကို စုံစမ်းလို့ မရဘူး။

181
00:09:58,579 --> 00:09:59,872
ဘာဝင်လာသည်လဲ။

182
00:09:59,955 --> 00:10:02,791
ဟေ့ လူမိုက်။ တို့ဟူး၊ကင်မ်ချီ၊
အရသာရှိသောဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့်အသား။

183
00:10:03,334 --> 00:10:05,294
ဒီ့ထက်ပိုပြီး ကျန်းမာရေးနဲ့ မညီညွတ်ပါဘူး။
-ဒီမှာ ဟန်နီ။

184
00:10:05,377 --> 00:10:06,253
ကျေးဇူးပါ။

185
00:10:06,337 --> 00:10:09,048
ဒီအချက်တွေကို သိထားသင့်တယ်၊
PT ဖြစ်ချင်ရင်

186
00:10:09,131 --> 00:10:10,466
ငါ့အာရုံတွေကို မထိပါနဲ့။

187
00:10:10,549 --> 00:10:13,552
အဲဒါကြောင့် အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ ကျရှုံးတာပါ။

188
00:10:14,136 --> 00:10:16,263
အကောင်းဆုံး စပီကာ၊ အလုပ်လက်မဲ့ လူယုတ်မာတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

189
00:10:16,847 --> 00:10:18,557
တောင်းပန်ပါတယ်?
- ပြန်စတယ်။

190
00:10:19,558 --> 00:10:21,685
မင်းငါ့ကို မြေသန်ကောင်လို့ ခေါ်သလား။

191
00:10:21,769 --> 00:10:25,397
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့ညီမကို မြေကြီးကွဲကြေစေနိုင်တဲ့သူ။

192
00:10:25,481 --> 00:10:27,358
မင်းက ငါ့ပေါင်ကို ဖမ်းလိုက်တာလား။

193
00:10:27,441 --> 00:10:28,275
ချောင်လိုက်။

194
00:10:28,359 --> 00:10:30,944
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အရင်ယူပါ။
မြေကြီးဒုက္ခ။

195
00:10:31,028 --> 00:10:32,613
လွှတ်ပါ သို့မဟုတ် အခြားနည်း။

196
00:10:38,410 --> 00:10:39,787
မေမေ ဘယ်သွားမလို့လဲ

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,331
ဒီကောင်က ငါ့ဆံပင်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

198
00:10:43,791 --> 00:10:44,833
အဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

199
00:10:44,917 --> 00:10:45,918
မကြာခင် ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။

200
00:10:46,877 --> 00:10:47,711
ငါး၊

201
00:10:47,795 --> 00:10:49,088
လေး၊

202
00:10:49,171 --> 00:10:50,422
သုံး၊

203
00:10:51,006 --> 00:10:51,924
နှစ်ယောက်၊

204
00:10:52,007 --> 00:10:52,841
တစ်ခု။

205
00:11:04,561 --> 00:11:06,230
အဲဒါ ငါတို့မြေအောက်ခန်းကလာတာလား။

206
00:11:06,313 --> 00:11:07,481
ဟုတ်ကဲ့။

207
00:11:07,564 --> 00:11:10,776
ဒဏ္ဍာရီ ဒရမ်သမားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေအောက်ခန်းတွင် နေထိုင်သည်။

208
00:11:11,276 --> 00:11:13,696
ပေါ်လာရုံ၊
ဒေါသအထွတ်အထိပ်ရောက်သောအခါ၊

209
00:11:14,863 --> 00:11:15,948
အဲဒါ ဒရမ် လား-

210
00:11:16,031 --> 00:11:18,409
အလယ်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက
ဂီတပညာရှင်ဖြစ်ချင်တုန်းက

211
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
အမေက တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိတယ်။

212
00:11:21,036 --> 00:11:22,746
သူက အစစအရာရာ ကောင်းတယ်၊
ရိုက်နှက်ခြင်းများ ပါဝင်သည်။

213
00:11:22,830 --> 00:11:23,664
ဒါကြောင့်။

214
00:11:24,248 --> 00:11:25,666
သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

215
00:11:25,749 --> 00:11:27,793
သူက Ringo Starr နဲ့တူတယ်။

216
00:11:27,876 --> 00:11:31,255
သူသည် ထိုးနှက်ရာတွင် တူညီသည်။
ဒရမ်တွေက လူတွေထက်။

217
00:11:46,478 --> 00:11:48,313
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

218
00:11:49,022 --> 00:11:50,023
တကယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

219
00:11:52,693 --> 00:11:55,195
မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ကထွက်ပြီး မင်းရဲ့ စေ့စပ်ပွဲကို ဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

220
00:11:55,279 --> 00:11:56,780
မင်းက ငါ့ဒဏ်ရာတွေကို ဆားနဲ့ပွတ်တယ်။

221
00:11:57,322 --> 00:12:00,534
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊
မင်းအလုပ်က လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ဘယ်အချိန်လဲ။

222
00:12:00,617 --> 00:12:03,328
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ရင် ငါ့ကိုအသိပေးပါ။

223
00:12:03,412 --> 00:12:05,456
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။

224
00:12:05,539 --> 00:12:07,583
ဘယ်သူ၊ ဘာ၊ ဘယ်အချိန်၊
ဘယ်နေရာ၊ ဘာကြောင့်၊ ဘယ်လို

225
00:12:08,333 --> 00:12:10,085
မေမေက ဒီလိုမေးခိုင်းတာလား။

226
00:12:11,670 --> 00:12:13,755
ဟုတ်ကဲ့။ အသုံးအဆောင်ခန်းထဲမှာ။

227
00:12:13,839 --> 00:12:15,966
မင်းရိုးသားလို့ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

228
00:12:16,049 --> 00:12:18,469
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

229
00:12:18,552 --> 00:12:21,805
မင်းလို ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူက ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

230
00:12:23,474 --> 00:12:24,808
ပြီးပြည့်စုံသူလား။

231
00:12:25,392 --> 00:12:26,935
ငါ့ကို?
-ဒါဆို။

232
00:12:27,019 --> 00:12:29,229
ငါသိတဲ့လူက အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုပဲ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

233
00:12:29,313 --> 00:12:32,232
အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်၊ သတ္တိ၊ စွမ်းအင်၊

234
00:12:32,316 --> 00:12:34,443
အောင်မြင်မှုများ၊ လုံ့လနှင့်ဇွဲ။

235
00:12:34,526 --> 00:12:37,321
မျက်စိနဲ့မြင်တယ်။
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

236
00:12:37,404 --> 00:12:40,115
ရှိလား? မင်းက ငါ့ကို မြှောက်ပင့်လွန်းတယ်။

237
00:12:40,949 --> 00:12:41,909
ချီးကျူးစရာတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

238
00:12:42,659 --> 00:12:43,994
အောင်မြင်မှုဆိုတာ မင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှု၊

239
00:12:44,077 --> 00:12:45,954
သင်ဟာ တခြားသူတွေရဲ့ အမြင်တွေကို အာရုံစူးစိုက်မှု ၊

240
00:12:46,038 --> 00:12:48,081
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရည်မှန်းချက်တွေ အရမ်းများနေတယ်...
-ဟေး!

241
00:12:48,165 --> 00:12:49,541
ဒါအမှန်ပါပဲ။

242
00:12:49,625 --> 00:12:51,418
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုဘာလို့ကြိုက်နေတာလဲ

243
00:12:51,502 --> 00:12:55,464
အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပြီး ဒီကို ပြန်လာမှာလား။

244
00:12:55,547 --> 00:12:56,757
စိတ်ထိခိုက်စရာတွေ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,217
သေချာတယ်။

246
00:12:58,300 --> 00:13:00,385
တခြားတစ်ယောက်အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

247
00:13:00,469 --> 00:13:02,763
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

248
00:13:04,348 --> 00:13:05,349
စလာသည်။

249
00:13:06,058 --> 00:13:08,185
အမှန်တရားကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

250
00:13:08,268 --> 00:13:09,937
လာပါစေ။
- ကိုးနာရီအစား ငါးနာရီ။

251
00:13:10,020 --> 00:13:11,146
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘာလဲ?

252
00:13:11,230 --> 00:13:12,147
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

253
00:13:12,231 --> 00:13:13,607
ဆက်သွားပါ။
- ဘုရားဆင်းတုတော်။

254
00:13:15,692 --> 00:13:17,236
ဒါကအဲဒီမှာမရပ်ပါဘူး။
- အဲ့ဒီတော့

255
00:13:17,319 --> 00:13:18,320
တွေ့မယ်။

256
00:13:19,112 --> 00:13:21,532
ဒီလိုမျိုး ဆက်ပြီး ပျင်းနေရင်၊

257
00:13:21,615 --> 00:13:23,200
သင်သည် ပျင်းရိခြင်းငရဲ၌ ကုန်ဆုံးလိမ့်မည်။

258
00:13:23,283 --> 00:13:25,702
အရေးမကြီးဘူး။ ငါ အခု ကောင်းကင်ဘုံမှာ။

259
00:13:25,786 --> 00:13:28,121
ကောင်းကင်က ဒီလိုမျိုးဆိုရင်
မသွားချင်ဘူး။

260
00:13:28,205 --> 00:13:29,122
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုအိပ်နိုင်လဲ။

261
00:13:29,206 --> 00:13:31,124
ဒီကို ခဏလာပါ Choisseung။

262
00:13:32,042 --> 00:13:33,418
ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

263
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
အရင်ထပါ။

264
00:13:34,962 --> 00:13:37,089
ခဏလောက် ဒီကိုလာပါ။

265
00:13:37,172 --> 00:13:39,007
မနေချင်ဘူး။
- အခုလာ!

266
00:13:39,091 --> 00:13:41,677
အရေးကြီးသည်! ယခု အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,388
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါလည်း ရှုပ်ပါတယ်။

268
00:13:45,097 --> 00:13:46,139
အခု ဘာလဲ?

269
00:13:46,223 --> 00:13:47,516
နီးလာပါ။

270
00:13:48,100 --> 00:13:49,351
ဂျစ်။
-မင်္ဂလာပါ။

271
00:13:49,434 --> 00:13:50,644
အေးအေးဆေးဆေး နားထောင်ချင်ပါသလား။

272
00:13:51,436 --> 00:13:52,938
သစ္စာဖောက်။

273
00:13:53,021 --> 00:13:55,566
ဘယ်လို စွန့်လွှတ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အမေကို ဒီလိုပဲလား။

274
00:13:55,649 --> 00:13:56,733
ငါ မင်းကို ဒီနေ့သတ်မယ်။

275
00:13:56,817 --> 00:13:58,318
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

276
00:13:58,402 --> 00:14:00,320
ငါ့ဥစ္စာလား။

277
00:14:00,904 --> 00:14:01,947
တကယ်လား?

278
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
ဂျော့ခ်ျအော်ဝဲလ် တစ်ခါက ပြောဖူးသည်။

279
00:14:03,824 --> 00:14:07,661
"စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ဖို့ အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းက ရှုံးဖို့ပါပဲ။"

280
00:14:07,744 --> 00:14:10,330
Bae Seok-ryu က တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

281
00:14:10,414 --> 00:14:12,833
"သစ္စာဖောက်သူကို သေဒဏ်ပေးရမယ်။"

282
00:14:12,916 --> 00:14:14,710
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ အန်တီ Mi-suk!

283
00:14:14,793 --> 00:14:16,003
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

284
00:14:16,086 --> 00:14:18,213
အဲဒါ မင်းရပြီ၊ အရူး။
- အဲဒီကောင်လည်း ! မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

285
00:14:18,297 --> 00:14:20,340
နာကျင်စေတယ်။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။

286
00:14:20,424 --> 00:14:22,092
Seung-hyo အဆင်ပြေရဲ့လား?

287
00:14:22,175 --> 00:14:23,260
အဒေါ်။
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူး

288
00:14:23,343 --> 00:14:24,720
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

289
00:14:24,803 --> 00:14:26,597
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

290
00:14:27,180 --> 00:14:29,099
ဒဏ်ရာရနေသလား။
- ကောင်းပါတယ်။

291
00:14:29,182 --> 00:14:32,519
ကစားနည်းကို ကြည့်ပြီး အကဲဖြတ်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင်၏သားဖြစ်မည်အကြောင်း၊

292
00:14:32,603 --> 00:14:33,937
အဲဒီလိုသာဆိုရင်!

293
00:14:34,021 --> 00:14:36,064
တကယ်လား? ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ သူ့အတွက် မရောင်းတာလဲ။

294
00:14:36,148 --> 00:14:39,610
အတုယူစရာ။ ဖြစ်သင့်သလား
မင်းရဲ့သား အခုကတည်းက အန်တီ Mi-suk?

295
00:14:40,319 --> 00:14:42,446
အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။ ဒါပေမယ့် အလုပ်တွေကော။

296
00:14:42,529 --> 00:14:43,572
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

297
00:14:44,573 --> 00:14:45,449
နာကျင်သည်။

298
00:14:45,949 --> 00:14:47,576
ဟေး ထလော့။

299
00:14:47,659 --> 00:14:49,536
ကန်ဖို့မလိုဘူး။

300
00:14:49,620 --> 00:14:51,914
ကျေးဇူးရှင်ဖြစ်မှာပါ၊
ငါမနင်းမိပါစေနှင့်။

301
00:14:51,997 --> 00:14:53,665
မင်းက ငါ့အတွက် တကယ်ကို ယုတ်မာတာပဲ မေမေ။

302
00:14:53,749 --> 00:14:54,583
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

303
00:14:54,666 --> 00:14:57,461
ထပြီး ဒါတွေ ယူလိုက်ပါ။
Seung-hyo ရုံးကို ဆန်ကိတ်မုန့်

304
00:14:57,544 --> 00:14:59,421
သူ့ကိုယ်သူ လုပ်ပါလို့ ပြောပါ

305
00:14:59,504 --> 00:15:00,380
ထမင်းကိတ်?
-ဒါဆို။

306
00:15:00,464 --> 00:15:03,300
မင်းအတွက် ထမင်းမုန့်တွေ ငါ မှာထားတာ။

307
00:15:03,383 --> 00:15:06,094
အဲဒါတွေကို မျှဝေလို့ရတယ်။
အနီးနားရှိလူတိုင်းကို

308
00:15:06,178 --> 00:15:08,889
မင်းငါ့ကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

309
00:15:09,389 --> 00:15:10,682
ရွေ့လျား။

310
00:15:10,766 --> 00:15:13,310
မင်းငါ့ကို မျက်ရည်ကျစေတယ်။

311
00:15:13,393 --> 00:15:14,227
အိပ်ရာထသည်!

312
00:15:16,104 --> 00:15:17,189
သူက အရမ်းချောတယ်။

313
00:15:17,272 --> 00:15:18,190
နာယွန်း!

314
00:15:19,232 --> 00:15:22,986
Buryeong-dong လိုချင်ပါသလား။
တခြားနေရာမှာ ဖောက်သည်ပြတင်းပေါက်များလား။

315
00:15:23,070 --> 00:15:26,907
ဟုတ်ကဲ့။ ပထမတော့ သူလိုချင်တယ်။
နံနက်နေရောင်အတွက် အရှေ့။

316
00:15:27,699 --> 00:15:30,077
ဒါပေမယ့် အခု သူလုပ်ချင်တယ်။
နေဝင်ချိန်များကိုကြည့်ပါ။

317
00:15:30,160 --> 00:15:32,329
သူဘာလို့ စိတ်ပြောင်းနေတာလဲ။

318
00:15:32,412 --> 00:15:33,664
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ဆောက်လုပ်နေပြီဖြစ်သည်။

319
00:15:34,414 --> 00:15:38,043
မင်္ဂလာပါ စားပွဲတင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်

320
00:15:38,126 --> 00:15:40,462
သင်စီစဉ်ပေးလိမ့်မည်။
Seung-hyo ရဲ့ပုံတွေအစား

321
00:15:41,338 --> 00:15:42,297
Myeong-u။
-မင်္ဂလာပါ။

322
00:15:42,381 --> 00:15:43,924
Buryeong-dong ဖောက်သည်က ဘာပြောတာလဲ။

323
00:15:44,007 --> 00:15:45,175
သူကပြောတယ်…

324
00:15:45,258 --> 00:15:47,177
သူက ဖောက်သည်အသစ်လား။

325
00:15:47,260 --> 00:15:49,888
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။
-မင်္ဂလာပါ။

326
00:15:50,555 --> 00:15:51,932
ဒါက ဘာလဲ။

327
00:15:55,102 --> 00:15:56,895
ဆောရီး။

328
00:15:56,979 --> 00:16:00,232
ခဏစောင့်ရမယ်၊
Seung-hyo က ဖုန်းရှိလို့။

329
00:16:00,315 --> 00:16:03,026
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ထမင်း မုန့်တွေ လာပို့ဖို့ ပဲ လာခဲ့တာ။

330
00:16:03,110 --> 00:16:06,488
မင်း ငါတို့ကို ထမင်းမုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်။ ကျွန်တော်တို
လက်ဖက်ရည်သောက်သင့်တယ်။

331
00:16:06,571 --> 00:16:09,908
ဒါတွေက မေမေဆီကပါ။
ငါသူတို့ကိုကယ်တင်ရုံပဲ။

332
00:16:11,159 --> 00:16:13,704
ခဏစောင့်နော်-

333
00:16:13,787 --> 00:16:16,581
အဲဒီ ငယ်သူငယ်ချင်း
Seung-hyo က ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။

334
00:16:16,665 --> 00:16:18,083
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?

335
00:16:18,166 --> 00:16:22,170
ငါလုပ်တာပေါ့! စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့နိုင်ပါစေ

336
00:16:22,754 --> 00:16:24,464
မှန်တယ်။ လာမည့် အင်္ဂါနေ့…
- ဟုတ်တယ်?

337
00:16:24,548 --> 00:16:26,633
ဖွင့်ပွဲကို စီစဉ်ပေးမယ်။

338
00:16:26,717 --> 00:16:28,135
မင်းလာလည်မယ်။

339
00:16:28,218 --> 00:16:29,636
ရှင်းပါတယ်။

340
00:16:30,178 --> 00:16:31,388
သောက်ရုံပါပဲ။

341
00:16:31,972 --> 00:16:33,640
Seung-hyo ကို သိတာကြာပြီလား။

342
00:16:33,724 --> 00:16:36,351
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့မှာ ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းရှိတယ်။

343
00:16:36,435 --> 00:16:38,145
ငါ့ကိုအလင်းပေး။

344
00:16:38,228 --> 00:16:40,272
အားလုံးကို အချိန်နဲ့ တပြေးညီ သိချင်ပါတယ်။

345
00:16:40,355 --> 00:16:43,066
ကြည့်ကျတာပေါ့။
-မလုပ်ပါနှင့်။

346
00:16:43,150 --> 00:16:44,526
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

347
00:16:46,236 --> 00:16:48,280
ပြင်သစ်မှာ မွေးဖွားခဲ့တာ မင်းသိလား။

348
00:16:48,363 --> 00:16:49,197
ဟုတ်ကဲ့။

349
00:16:50,282 --> 00:16:52,576
အဲဒါအားလုံးကို 1995 ခုနှစ်မှာ စတင်ခဲ့တာပါ။

350
00:16:53,285 --> 00:16:55,120
နွေရာသီတစ်ရက်၊

351
00:16:55,203 --> 00:16:58,290
ကစားကွင်း၏ မြေပြင်သို့ ရောက်သောအခါ၊
ကျောက်မီးသွေးကဲ့သို့ ပူခဲ့သည်။

352
00:16:59,458 --> 00:17:01,293
ဘွန်ဂျော်
- Seung-hyo။

353
00:17:01,376 --> 00:17:04,671
သာမန်နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
အပြင်ထွက်ကစားပြီး အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်၊

354
00:17:04,755 --> 00:17:06,798
ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ ရပ်နေတဲ့ ကောင်လေးကို ငါတွေ့တယ်။

355
00:17:06,882 --> 00:17:08,550
Seung-hyo ပါ။

356
00:17:08,633 --> 00:17:10,594
လိုက်​ဖက်​မှာလား
-ရှင်းပါ။

357
00:17:10,677 --> 00:17:11,845
မင်္ဂလာပါ Seung-hyo။

358
00:17:12,429 --> 00:17:13,930
မင်္ဂလာပါ။ မင်းနာမည်ကဘာလဲ

359
00:17:14,014 --> 00:17:17,100
သူတကယ်တို
ကိုးရီးယားတောင် မသိလိုက်ဘူး။

360
00:17:17,184 --> 00:17:19,644
သူ့အမေနောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။

361
00:17:19,728 --> 00:17:21,438
အဲဒီ့အချိန်မှာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။

362
00:17:21,521 --> 00:17:22,439
နှုတ်ဆက်ပါ။

363
00:17:22,522 --> 00:17:25,567
နုနယ်တဲ့ ဒီကောင်လေးကို ငါကူညီသင့်တယ်။

364
00:17:25,650 --> 00:17:26,568
ငါသူ့ကို မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုမှာထားခဲ့တယ်။

365
00:17:26,651 --> 00:17:27,903
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

366
00:17:27,986 --> 00:17:30,072
အန်တီ Hye-suk က Seung-hyo ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တယ်၊

367
00:17:30,155 --> 00:17:32,324
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနမှာ အလုပ်စလုပ်တုန်းက၊

368
00:17:32,407 --> 00:17:33,658
ငါ့အမေကြောင့်-

369
00:17:33,742 --> 00:17:35,786
ကလေးထိန်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

370
00:17:35,869 --> 00:17:37,079
မင်းဟာချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

371
00:17:37,662 --> 00:17:39,247
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- မှန်ပါတယ် ဘရာ။

372
00:17:39,331 --> 00:17:41,917
အဲဒီ့အချိန်ကစပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ပြုစုခဲ့တယ်။

373
00:17:42,000 --> 00:17:43,919
ငါ့ကလေး ဖြစ်ချင်တာလား။
ဘုရင်လား မင်းသားလား?

374
00:17:44,002 --> 00:17:45,087
မစောင့်ပါ။

375
00:17:45,670 --> 00:17:47,172
မင်းသမီးဖြစ်သင့်တယ်။

376
00:17:47,255 --> 00:17:48,507
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲတိုက်ပဲ။

377
00:17:48,590 --> 00:17:51,259
ကျွန်တော် သူ့ကို ဖန်တီးမှုတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

378
00:17:51,343 --> 00:17:52,219
အဲဒါ ကြီးတယ်မဟုတ်လား?

379
00:17:52,803 --> 00:17:55,222
ကလေးက ဆီးသွားဖို့လိုအပ်ပါသလား။

380
00:17:56,473 --> 00:18:00,143
ကလေးဘဝတုန်းက သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူ့တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးကိုလည်း ဂရုစိုက်တယ်။

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,605
ဒါက မင်းကို ကြီးပွားစေလိမ့်မယ်။

382
00:18:03,688 --> 00:18:06,274
ပြီးတော့ ဒါက သင့်သွားတွေကို သန်မာစေတယ်။

383
00:18:06,358 --> 00:18:10,028
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ စားသောက်မှု အလေ့အထကိုလည်း လိုက်စားခဲ့တယ်၊
သို့မှသာ သင့်လျော်သော အာဟာရကို ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

384
00:18:10,112 --> 00:18:11,488
ဒါက သင့်အတွက်ပဲ ကောင်းပါတယ်။

385
00:18:12,072 --> 00:18:13,490
စားပါ ကလေးရယ်။

386
00:18:17,702 --> 00:18:18,954
သူ့ကို သဘောကောင်းပါစေ။

387
00:18:19,454 --> 00:18:20,664
အဲဒါ မင်းအတွက် ပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊

388
00:18:21,706 --> 00:18:22,541
ဟုတ်တယ်မလား

389
00:18:23,583 --> 00:18:26,545
ကျွန်​​တော်​ ​မောင်းထုတ်​မှု့
သက်တူရွယ်တူများအကြားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု။

390
00:18:29,047 --> 00:18:30,715
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လုံလောက်ပြီထင်တယ်။

391
00:18:31,633 --> 00:18:32,467
သွားကြစို့ ကလေး။

392
00:18:32,551 --> 00:18:34,845
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘောဂဗေဒ သင်ယူဖို့တောင် မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

393
00:18:36,304 --> 00:18:40,267
ငါ Seung-hyo ကို လက်တွေ့ကျကျ မွေးမြူခဲ့တယ်။

394
00:18:42,310 --> 00:18:43,562
အဲဒါ မင်းထင်လား။

395
00:18:46,898 --> 00:18:50,026
ငါ့အလုပ်ခွင်ကို မလာနဲ့
ငါ့အကြောင်း ကောလာဟလတွေ ဖြန့်ဖို့၊

396
00:18:50,110 --> 00:18:52,237
တရားစွဲသင့်တယ်။
သတင်းမှား ဖြန့်ဝေခြင်း ၊

397
00:18:52,320 --> 00:18:54,698
ကျေးဇူးကန်းသောလူမိုက်။

398
00:18:54,781 --> 00:18:57,033
သင်သည် ပရီမီယံကြေးကို ပေးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
တရားစွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

399
00:18:57,117 --> 00:18:58,118
သူပြောတာမှန်တယ်။

400
00:18:58,201 --> 00:19:01,079
သူ့ကိုမယုံပါနဲ့။
သူပြောသမျှသည် လိမ်ညာခြင်းသာဖြစ်သည်။

401
00:19:01,163 --> 00:19:02,998
သူသည် အတင်းအကြပ်လိမ်ညာသူဖြစ်သည်။

402
00:19:03,081 --> 00:19:05,834
ထိုမျှမက။ ဇာတ်လမ်းက လိမ်သလိုလို မဟုတ်ဘူး။

403
00:19:05,917 --> 00:19:07,377
၎င်းတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြကွက်တစ်ခုရှိသည်။

404
00:19:07,460 --> 00:19:09,504
၎င်းသည်
-ဒါဆို။

405
00:19:09,588 --> 00:19:10,797
ဒါပေမယ့် ခြယ်လှယ်ထားပါတယ်။

406
00:19:11,506 --> 00:19:12,507
ဒီကောင်မလေး-

407
00:19:13,592 --> 00:19:16,678
ကျွန်တော် ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

408
00:19:16,761 --> 00:19:17,596
အရူးလား?

409
00:19:17,679 --> 00:19:21,141
Seung-hyo က ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Mi-suk ပါ။

410
00:19:21,224 --> 00:19:24,102
ထိုမိန်းကလေးသည် သူ့သမီး Seok-ryu ဖြစ်သည်။

411
00:19:24,186 --> 00:19:25,395
သူက မင်းနဲ့ အသက်တူတယ်။

412
00:19:27,564 --> 00:19:29,482
မင်္ဂလာပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

413
00:19:30,817 --> 00:19:32,110
မင်း ညစ်ပတ်တယ်။

414
00:19:32,777 --> 00:19:34,863
ပထမဆုံးစတွေ့ကတည်းက သတိထားမိတယ်။

415
00:19:34,946 --> 00:19:36,406
မင်္ဂလာပါ Seok-ryu။
-မင်္ဂလာပါ!

416
00:19:36,990 --> 00:19:38,241
ရန်လိုသူ။

417
00:19:38,325 --> 00:19:39,492
မင်းဟာချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

418
00:19:39,576 --> 00:19:40,702
အဲဒီအချက်က စိတ်ပျက်စရာပါပဲ။

419
00:19:40,785 --> 00:19:42,412
ဘုရား။

420
00:19:46,499 --> 00:19:48,460
ငါ့ကလေး ဖြစ်ချင်တာလား။
ဘုရင်လား မင်းသားလား?

421
00:19:49,002 --> 00:19:50,503
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

422
00:19:50,587 --> 00:19:51,963
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်လိုတယ်။

423
00:19:52,047 --> 00:19:53,381
ကပ်စေးနဲ.

424
00:19:54,883 --> 00:19:55,884
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေး…

425
00:19:55,967 --> 00:19:58,094
ဒါ မင်းရဲတိုက်ပဲ။
-...ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

426
00:19:58,178 --> 00:19:59,804
တကယ်ကြီးပဲ။

427
00:19:59,888 --> 00:20:02,474
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အေးချမ်းသော အထီးကျန်မှုကို နှောင့်ယှက်သည်။

428
00:20:03,225 --> 00:20:04,643
ငါ့ကလေး ဆီးသွားဖို့လိုသလား။

429
00:20:12,984 --> 00:20:13,985
မင်္ဂလာပါ!

430
00:20:14,069 --> 00:20:16,529
သူက ကျွန်တော့်ကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်တယ်...
- အမေ! သူက ကိုရီးယားစကား !

431
00:20:16,613 --> 00:20:18,448
...ဒါကြောင့် ကန့်ကွက်ရမှာပေါ့။

432
00:20:18,531 --> 00:20:20,784
ဆန်ထဲမှာ ပဲတွေကို မုန်းတယ်။
- သူက ကျွန်မကို ကိုးရီးယား သင်ပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

433
00:20:23,328 --> 00:20:24,162
ဒီမှာ။

434
00:20:24,829 --> 00:20:26,039
ပဲစားပါ Seung-hyo။

435
00:20:27,082 --> 00:20:30,085
အရာအားလုံးကို သူပေးခဲ့တယ်။
သူကိုယ်တိုင် မစားချင်ဘူး။

436
00:20:30,168 --> 00:20:31,169
ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး။

437
00:20:32,462 --> 00:20:34,256
ကလေးက ဇဝေဇဝါ မဖြစ်သင့်ဘူး။

438
00:20:34,839 --> 00:20:36,341
စားပါ ကလေးရယ်။

439
00:20:36,841 --> 00:20:38,009
ကြေးမုံက ဘယ်သူလဲ။

440
00:20:38,593 --> 00:20:39,678
ငါ့ကလေး။

441
00:20:40,512 --> 00:20:41,763
သူလုပ်တာ။

442
00:20:41,846 --> 00:20:43,640
မီးနီ၊ မီးစိမ်း။
- ကလေးသည် မှန်သင့်သည်။

443
00:20:43,723 --> 00:20:44,766
မီးနီ…

444
00:20:44,849 --> 00:20:46,309
လူတိုင်းကို ကြင်နာတတ်ဖို့၊

445
00:20:46,393 --> 00:20:48,228
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မှန်တစ်ချပ်ဖြစ်အောင် အမြဲခိုင်းတယ်။

446
00:20:54,985 --> 00:20:56,403
သွားကြစို့ ကလေး။

447
00:20:56,486 --> 00:20:59,531
ဒါကြောင့်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူစတင်ခဲ့သည်။
ငါ့ပိုက်ဆံကိုတောင်ခိုးတယ်။

448
00:20:59,614 --> 00:21:00,699
ငါ့လက်စားချေရလိမ့်မယ်။

449
00:21:02,200 --> 00:21:03,285
ကျွန်ုပ်၏ အပတ်စဉ် ထောက်ပံ့ကြေးအားလုံး၊

450
00:21:03,785 --> 00:21:05,662
ချောကလက် နဲ့ ရေခဲမုန့် ဖြစ်သွားတယ်

451
00:21:05,745 --> 00:21:07,831
ထိုနှုတ်၌အဆုံးသတ်လေ၏။

452
00:21:07,914 --> 00:21:10,500
မနေနိုင်တဲ့ ကောင်လေးက ပြောတယ်
အိမ်သာကို တစ်ယောက်တည်းတောင် သုံးတယ်။

453
00:21:10,583 --> 00:21:14,212
မင်းက အမိုက်စားလေးပါ။
ရေချိုးခန်းထဲကို ဘယ်သူက လိုက်ခဲ့လဲ။

454
00:21:14,296 --> 00:21:15,630
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

455
00:21:15,714 --> 00:21:17,215
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ပြန်မပြင်ဘူး

456
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
သင်သင်္ချာလုပ်တယ်။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။

457
00:21:19,092 --> 00:21:21,344
အဲလို အမိုက်စား မပြောပါနဲ့။

458
00:21:21,428 --> 00:21:23,471
ငါ့ဘောင်းဘီပေါ် ရေတွေ ပက်နေတယ် လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။

459
00:21:23,555 --> 00:21:24,931
ရေလိုပုံမပေါ်ဘူး။

460
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
အိုး ငါ့။

461
00:21:27,183 --> 00:21:28,351
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

462
00:21:29,352 --> 00:21:32,605
Seung-hyo မတွေ့ဖူးဘူး။
ကလေးဆန်စွာ ပြုမူခြင်း။

463
00:21:32,689 --> 00:21:36,192
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ အဲ့လိုလုပ်ကြတယ်။
ရေချိုးခန်းကို အတူတူသွားခဲ့တယ်။

464
00:21:36,276 --> 00:21:38,153
သူတို့သည် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများဖြစ်ရမည်။

465
00:21:38,778 --> 00:21:41,740
မတူညီတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေ ဖတ်ဖူးတယ်။
ဆယ်နှစ်ကြာ -

466
00:21:41,823 --> 00:21:43,950
စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုမှ စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုများအထိ။
- တကယ်လား?

467
00:21:44,034 --> 00:21:46,328
ပြီးတော့ ကျွန်တော်နှစ်သက်တဲ့ cliché တစ်ခုရှိတယ်။

468
00:21:47,078 --> 00:21:48,997
ဟုတ်ပါတယ်, ငယ်သူငယ်ချင်း cliché။

469
00:21:49,539 --> 00:21:50,540
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

470
00:21:52,083 --> 00:21:53,918
စတင်ကြည့်ရှုသင့်သည်။
သားသမီးများအတွက် အင်္ဂလိပ်စကားပြော သူငယ်တန်း။

471
00:21:54,461 --> 00:21:56,796
အဲဒါတွေက ဘယ်လောက်ဈေးကြီးလဲ သိလား။

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,216
ဒါတောင် ငါ့မိန်းမက ငါတို့အမွှာတွေလိုချင်တယ်။
တစ်ခုအတွက် စာရင်းသွင်းရန်။

473
00:22:01,301 --> 00:22:03,678
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ငါမပြီးသေးဘူး!

474
00:22:06,973 --> 00:22:08,183
Yoon Myeong-u ဖုန်းနဲ့

475
00:22:08,266 --> 00:22:09,267
အိုးဟေး။

476
00:22:10,852 --> 00:22:12,020
တောင်းပန်ပါတယ်?

477
00:22:16,733 --> 00:22:18,318
ကြားလား?
-ဘာလဲ?

478
00:22:18,401 --> 00:22:21,237
Root Diner ၏သမီးဖြစ်သည်။
သူ့ရည်းစားကို လှည့်စားတယ်။

479
00:22:21,321 --> 00:22:22,447
ဒီတော့ စေ့စပ်ရေးက ပြတ်တယ်။

480
00:22:22,530 --> 00:22:26,326
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ကြားဖူးပါတယ်။
လူတိုင်းသိပြီးသားပါ!

481
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
ငါသိတယ်။
-အိုး မဟုတ်ဘူး

482
00:22:28,620 --> 00:22:31,581
Mi-suk က ကြွားတာမဟုတ်ဘူး။
US မှာ သူ့သမီးရဲ့ ကောင်းတဲ့အလုပ်နဲ့လား။

483
00:22:31,664 --> 00:22:34,918
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်လို့လည်း ကြားတယ်။
မကြွားတတ်အောင် သင်ယူပါ။

484
00:22:35,001 --> 00:22:36,503
ဒါကြောင့်။

485
00:22:37,837 --> 00:22:41,257
Mi-suk က ကုန်ခြောက်စျေးဝယ်သွားတာလား

486
00:22:41,341 --> 00:22:43,843
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုခုကို ဖြတ်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

487
00:22:45,845 --> 00:22:47,639
မင်းဘာတွေ ဖြုန်းပစ်မှာလဲ။

488
00:22:48,264 --> 00:22:50,683
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ အချို့သော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ-

489
00:22:50,767 --> 00:22:52,977
ဒါမှမဟုတ် ကံမကောင်းသူတစ်ယောက်လား။

490
00:23:00,235 --> 00:23:02,112
HYEREUNG အိမ်ခြံမြေ

491
00:23:04,072 --> 00:23:05,156
မင်္ဂလာပါ Mi-suk။

492
00:23:05,240 --> 00:23:08,034
ကောင်းပြီ၊ Hye-suk။ ရှင်းပါတယ်။

493
00:23:08,118 --> 00:23:10,995
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ။

494
00:23:11,079 --> 00:23:13,540
သွားတော့မယ်။

495
00:23:16,084 --> 00:23:17,168
အောင်မလေး။

496
00:23:17,252 --> 00:23:19,462
မင်းမျက်နှာကဘာလို့နီနေတာလဲ။

497
00:23:19,546 --> 00:23:20,547
အတင်းပြောတဲ့ ခေါင်းလောင်းသံတွေ။

498
00:23:21,047 --> 00:23:22,882
ဒါကို ပျော်ကြတယ်။

499
00:23:22,966 --> 00:23:26,094
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ အတင်းအဖျင်းတွေ ဖြန့်နေကြတယ်။

500
00:23:26,177 --> 00:23:27,637
သူတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။

501
00:23:27,720 --> 00:23:29,013
အဲဒီလို မဖြစ်စေချင်ရင်၊

502
00:23:29,097 --> 00:23:32,350
မင်းအရိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသမီးက လူတိုင်းရှေ့မှာ။

503
00:23:32,433 --> 00:23:34,435
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက -

504
00:23:34,519 --> 00:23:39,357
စည်းကမ်းလိုက်နာရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့အိမ်မှာ သူ့ကို

505
00:23:41,818 --> 00:23:42,944
Hye-suk ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

506
00:23:43,027 --> 00:23:46,114
Hee ရဲ့ညီအစ်မတွေကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

507
00:23:46,197 --> 00:23:47,907
Seung-hyo ဖွင့်ပွဲအတွက်

508
00:23:47,991 --> 00:23:49,492
ယောင်ဟီး၊ စွန်းဟီး၊
Jung-hee နဲ့ Min-hee ?

509
00:23:49,576 --> 00:23:51,995
ဟုတ်ကဲ့။
- ဒီမိန်းကလေးတွေကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။

510
00:23:52,078 --> 00:23:55,123
Hye-suk ပြောတာကို မမှတ်မိဘူးလား
Seung-hyo ရဲ့ ရုံးခန်းအသစ်က သူတို့ဆီ

511
00:23:55,206 --> 00:23:56,166
အတန်းအစည်းအဝေးမှာ

512
00:23:57,041 --> 00:24:00,128
သူဘာလို့ လူတွေကို စကားတွေပြောနေတာလဲ၊
ဘယ်သူကတောင် မရင်းနှီးဘူးလဲ။

513
00:24:00,211 --> 00:24:03,047
"ဟင့်အင်း မသိဘူး?"

514
00:24:03,131 --> 00:24:05,383
"သမီးက ဂရိမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။"

515
00:24:05,967 --> 00:24:07,635
“သူလည်း အိမ်ထောင်ပြု၊

516
00:24:07,719 --> 00:24:09,762
ပြီးတော့ မင်္ဂလာပွဲကိုတော့ အမေရိကန်မှာ ကျင်းပမှာပါ။”

517
00:24:09,846 --> 00:24:12,807
"ကျွန်မသားမက်က နိုင်ငံတကာရှေ့နေပါ။"

518
00:24:13,892 --> 00:24:15,852
ဒီနေ့ စိုစွတ်နေတယ်။

519
00:24:15,935 --> 00:24:18,188
ပြီးတော့ ငါ ဒီလောက် မိုက်ရိုင်းတဲ့ စကား မပြောဖူးဘူး။

520
00:24:18,271 --> 00:24:20,523
"နိုင်ငံတကာရှေ့နေ။ ကျွဲကောသီး။"

521
00:24:21,107 --> 00:24:22,525
"နိုင်ငံတကာရှေ့နေ..."
- ဒါက စိတ်ရှုပ်စရာပါ။

522
00:24:22,609 --> 00:24:24,652
လုံလောက်ပြီ!
- Geez၊ စိတ်လျှော့ပါ။

523
00:24:28,573 --> 00:24:31,659
ကိုရီးယားရဲ့ နေဝင်ချိန်တွေဟာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

524
00:25:06,110 --> 00:25:07,111
ပြီးပြီ။

525
00:25:24,963 --> 00:25:27,590
Bravo! အဲဒီအမိုက်စားလှည့်ကွက်က ဘာလဲ။

526
00:25:28,591 --> 00:25:29,592
မရှိ

527
00:25:29,676 --> 00:25:31,678
ရှင်သန်မှုနည်းပရိယာယ်၊
ငါ နိုင်ငံခြားမှာ သင်ယူခဲ့တာ။

528
00:25:31,761 --> 00:25:34,055
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

529
00:25:34,138 --> 00:25:35,181
Seung-hyo ဘယ်မှာလဲ

530
00:25:35,265 --> 00:25:36,683
ငါဘာလို့ ဒီလူယုတ်မာလို့ ခေါ်တာလဲ။

531
00:25:37,308 --> 00:25:38,559
Seung-hyo မင်းဘယ်မှာလဲ

532
00:25:38,643 --> 00:25:39,852
သူ့ကို ဒီမှာ မဖိတ်ပါနဲ့။

533
00:25:39,936 --> 00:25:41,562
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် Seok-ryu ဆီကိုလာပါ။

534
00:25:42,647 --> 00:25:44,607
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ "ဘာကြောင့်လဲ"
ငါတို့နဲ့ ညစာစားပါ။

535
00:25:45,108 --> 00:25:46,651
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

536
00:25:47,443 --> 00:25:48,278
သူလာမှာလား

537
00:25:48,361 --> 00:25:50,863
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ကို သူမပါဘဲ ချက်စားဖို့ပြောတယ်။

538
00:25:51,614 --> 00:25:52,824
Seok-ryu။

539
00:25:53,408 --> 00:25:54,826
သောက်စရာတစ်ခုခုရှိလား။

540
00:25:54,909 --> 00:25:55,785
မရှိ

541
00:25:56,286 --> 00:25:59,455
အိမ်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ soju ရှိတယ်။

542
00:25:59,539 --> 00:26:01,541
ခွက်တစ်ခုထဲမှာလိုတယ်။

543
00:26:06,254 --> 00:26:08,131
Seok-ryu ရဲ့မျက်နှာကို မမြင်ချင်ဘူး။

544
00:26:08,214 --> 00:26:09,173
တကယ်လား?

545
00:26:09,966 --> 00:26:12,218
သူအိမ်မှာနေတာကြိုက်တယ်။

546
00:26:13,594 --> 00:26:14,429
တကယ်လား?

547
00:26:15,179 --> 00:26:17,974
မင်းလည်းကြိုက်လား။
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ပျင်းနေတာလား။

548
00:26:19,434 --> 00:26:21,394
တွေးကြည့်ရုံနဲ့တင် ငါ့သွေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။

549
00:26:21,477 --> 00:26:24,105
ကျွန်တော်လည်း ခံစားရတယ်။
ငါဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းထဲမှာရှိသကဲ့သို့။

550
00:26:24,188 --> 00:26:27,734
ငါ့နှလုံးသားက အပိုင်းပိုင်းပဲ။
သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် အပြီးမှာ လိုပဲ။

551
00:26:27,817 --> 00:26:31,821
ဒါဆို Seok-ryu နဲ့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

552
00:26:31,904 --> 00:26:33,740
ငါတို့ဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

553
00:26:33,823 --> 00:26:35,950
ကျန်တာကို ပြောပြခိုင်းပါ။

554
00:26:36,034 --> 00:26:39,287
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

555
00:26:39,370 --> 00:26:42,832
မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် သတိလက်လွတ်နေနိုင်မှာလဲ။
သူက မင်းအတွက် သူစိမ်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

556
00:26:42,915 --> 00:26:44,584
မင်းဟာ မင်းရဲ့သမီးမဟုတ်သလို ကျင့်သား။

557
00:26:44,667 --> 00:26:46,210
အဲဒါ မသင့်တော်ပါဘူး။

558
00:26:46,294 --> 00:26:47,545
ငါပြောနေတာ။

559
00:26:48,421 --> 00:26:50,798
မင်းက ဂရုမစိုက်ဘဲ ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေတာ၊

560
00:26:50,882 --> 00:26:52,717
ဓားမြှောင်ပေါ် ကခုန်တဲ့အခါ။

561
00:26:56,137 --> 00:26:57,764
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငြိမ်နေပြန်တယ်။

562
00:26:58,348 --> 00:27:01,225
သင်က ပြဿနာကို အမြဲတမ်း ရှောင်နေတယ်။

563
00:27:11,361 --> 00:27:12,779
မမေးရဲဘူး။

564
00:27:13,988 --> 00:27:15,948
ငါကြောက်တယ်။
သူမရဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာကြောင့်

565
00:27:17,450 --> 00:27:19,369
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မလုံလောက်ဘူး။
သတို့သား၏မိသားစုထံသို့။

566
00:27:28,002 --> 00:27:28,961
မိုက်တယ်။

567
00:27:29,045 --> 00:27:30,838
ငါအဲ့ဒါမ​ကောင်းဘူးလား
- Are!

568
00:27:30,922 --> 00:27:32,131
ငါ မိုက်တယ်မဟုတ်လား
- Are.

569
00:27:32,215 --> 00:27:33,591
ဆပ်ကပ်ပွဲကြည့်ရတာနဲ့တူတယ်။

570
00:27:33,674 --> 00:27:34,801
ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

571
00:27:34,884 --> 00:27:35,843
ကြည့်ရတာ ခက်တယ်။
-ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

572
00:27:35,927 --> 00:27:37,637
ထပ်ပြပါ!

573
00:27:37,720 --> 00:27:41,099
မင်းအသံအရမ်းကျယ်တယ်။
လမ်းတလျှောက်လုံး ငါကြားတယ်။

574
00:27:41,182 --> 00:27:43,351
မင်္ဂလာပါ။
-Kappas၊ ဟိုဧည့်သည်။

575
00:27:43,434 --> 00:27:44,519
မင်း စိတ်ဓာတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။

576
00:27:44,602 --> 00:27:46,646
ဟမ်!

577
00:27:46,729 --> 00:27:48,064
သောက်ဖို့ တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့လား။

578
00:27:48,147 --> 00:27:49,107
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

579
00:27:49,857 --> 00:27:51,943
မင်းဘယ်လိုပျော်ရမှန်းမသိဘူး။

580
00:27:52,026 --> 00:27:57,031
နားထောင်ပါ။ ဘီယာလိုတယ်။
လှပသော နွေဦးညနေခင်းတွင်

581
00:27:57,740 --> 00:27:59,283
ငါစျေးဝယ်ထွက်မလား။
- တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

582
00:27:59,826 --> 00:28:00,660
ကျွန်တော်သွားမယ်။

583
00:28:01,619 --> 00:28:02,495
ကျေးဇူးပါ။

584
00:28:03,079 --> 00:28:05,873
ဒါမှမဟုတ် ထမင်းဝိုင်သောက်ရမလား။
အစိမ်းရောင်ကြက်သွန်နီ pancakes နှင့်အတူ?

585
00:28:05,957 --> 00:28:06,999
ငါ့အတွက် ဘီယာ။

586
00:28:07,083 --> 00:28:08,042
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

587
00:28:10,420 --> 00:28:14,340
မင်းဒီမှာရှိဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

588
00:28:14,424 --> 00:28:16,467
မင်းချက်ချင်း တိုက်ပွဲစတော့မှာလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက…

589
00:28:17,427 --> 00:28:19,262
အရင်က အခြေအနေက လေးနက်တယ်။

590
00:28:20,221 --> 00:28:23,182
ဆက်လိမ်နေရင် အိမ်ပြန်ပါ။

591
00:28:23,266 --> 00:28:24,976
မင်းဘာလို့ဒီကိုတောင်ရောက်လာတာလဲ။

592
00:28:25,059 --> 00:28:26,519
မင်းရဲ့စကားတွေကို ကြည့်ပါ။

593
00:28:26,602 --> 00:28:28,271
ငါဒါတွေအကုန်သယ်လာတာ။

594
00:28:28,354 --> 00:28:30,148
ကျေးဇူးရှင်ဖြစ်မှာပါ။
- Seung-hyo

595
00:28:30,731 --> 00:28:32,942
ပြောချင်တာက မစ္စတာ Choi။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

596
00:28:38,698 --> 00:28:41,367
အိမ်ရာစီမံကိန်း နှောင့်နှေးနေပါသလား။
ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီး

597
00:28:41,451 --> 00:28:43,745
ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် ကုန်ကြမ်းစရိတ်များ
ကြီးထွားမှုကြောင့်။

598
00:28:43,828 --> 00:28:45,246
လောလောဆယ်တော့ ရပ်ဆိုင်းထားပါတယ်။

599
00:28:45,329 --> 00:28:48,374
အစီအစဉ်တွေအတွက် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို မပေးဘူး။
ဆောက်လုပ်ရေးမပြီးခင်။

600
00:28:48,458 --> 00:28:51,252
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ကုန်ကျစရိတ်အများကြီး။

601
00:28:52,503 --> 00:28:55,715
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခကြေးငွေရကြသည်။
Seongjin လူငယ်စင်တာမှ

602
00:28:55,798 --> 00:28:58,801
အရင်ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
ဘတ်ဂျက်ပြဿနာကြောင့်

603
00:28:58,885 --> 00:29:00,553
နိုင်ငံ့စီးပွားရေးက သေချာပေါက် ဆိုးရွားနေပါတယ်။

604
00:29:00,636 --> 00:29:02,638
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်သည်အသစ်များလည်း မရှိပါ။

605
00:29:05,600 --> 00:29:06,851
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်ဟုတ်လား။

606
00:29:06,934 --> 00:29:08,478
ဟိုမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

607
00:29:09,145 --> 00:29:10,688
မီးလောင်လိမ့်မယ်။
-အိုး မဟုတ်ဘူး

608
00:29:14,192 --> 00:29:15,485
မီးလောင်နေပြီ၊

609
00:29:21,616 --> 00:29:23,534
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိရင် ဝမ်းသာပါတယ်။

610
00:29:24,035 --> 00:29:24,952
ဒါကို လိုချင်ပါသလား။

611
00:29:25,036 --> 00:29:26,954
အဲဒါ စားစေချင်သလား။

612
00:29:27,038 --> 00:29:28,998
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို နောက်တစ်မျိုးလုပ်မယ်။

613
00:29:29,081 --> 00:29:31,417
ရွှေ့ပါ။ ငါလုပ်မယ်။

614
00:29:31,501 --> 00:29:32,710
ထိုမျှမက။

615
00:29:32,794 --> 00:29:34,629
မင်းက ငါ့မာနကို ထိခိုက်စေတယ်။

616
00:29:34,712 --> 00:29:37,340
မင်းသိသလောက် ငါသိတယ်။
အိမ်ချက်နည်းပြုတ်ရေးဆရာ Baena။

617
00:29:37,882 --> 00:29:42,136
ကျွန်မမှာ ကိုးရီးယားတစ်ယောက်တောင် ရှိတယ်။
အစားအသောက် အထူးပြု vlog ချန်နယ်။

618
00:29:43,262 --> 00:29:44,263
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

619
00:29:45,431 --> 00:29:46,682
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

620
00:29:48,059 --> 00:29:49,435
ငါ မင်းကို ပြမယ်။

621
00:29:50,686 --> 00:29:52,563
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ။

622
00:29:55,149 --> 00:29:57,652
ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။
နှစ်ရက်ပစ်ပါ။

623
00:29:58,361 --> 00:30:00,363
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မိဘတွေနဲ့ Mo-eum က မေးတယ်၊

624
00:30:01,030 --> 00:30:02,865
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

625
00:30:03,658 --> 00:30:04,826
သူတို့မေးတာကို ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

626
00:30:06,953 --> 00:30:07,954
သင်ကရော?

627
00:30:10,373 --> 00:30:11,332
မေးမှာလား။

628
00:30:14,919 --> 00:30:15,920
ကျွန်တော် မစပ်စုပါဘူး။

629
00:30:17,713 --> 00:30:20,049
ဟေး ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

630
00:30:20,800 --> 00:30:22,635
ငါမင်းကိုမပြောပေမယ့်

631
00:30:22,718 --> 00:30:24,929
တခြားလူတွေကို ပြောပြရင်တောင်

632
00:30:25,847 --> 00:30:26,764
ကောင်းပါပြီ။

633
00:30:30,518 --> 00:30:31,686
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊

634
00:30:32,603 --> 00:30:35,439
အကြာကြီးမစောင့်ပါနဲ့။
အန်တီ Mi-suk ကို မပြောခင်။

635
00:30:38,860 --> 00:30:39,861
သူမသည် သင့်မိခင်ဖြစ်သည်။

636
00:30:54,917 --> 00:30:55,793
အခု ဘာလဲ?

637
00:30:56,377 --> 00:30:57,670
အမေက ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာလား

638
00:30:58,379 --> 00:30:59,213
ဘာလဲ?

639
00:31:00,673 --> 00:31:02,008
မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒါ ကြွက်။

640
00:31:02,091 --> 00:31:03,968
နောက်ထပ်အရစ်ကျအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

641
00:31:04,051 --> 00:31:06,262
လွှတ်လိုက်ပါ၊ မင်းအရူး။

642
00:31:06,345 --> 00:31:07,722
မင်းသတိထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

643
00:31:07,805 --> 00:31:08,973
တကယ်နာတယ်။

644
00:31:09,974 --> 00:31:12,059
ခဏနေ ငါ...
- အဲဒီခရီးလည်း ပါတယ်။

645
00:31:14,312 --> 00:31:15,813
နာကျင်စေတယ်။

646
00:31:21,110 --> 00:31:23,487
ငါ့သားသမက်

647
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
သူက မဖြေဘူး။

648
00:31:43,799 --> 00:31:44,926
မင်း ဖုန်းကို ဘာလို့ ဝှက်ထားတာလဲ။

649
00:31:45,635 --> 00:31:46,677
မင်းဘယ်သူ့ကိုခေါ်တာလဲ။

650
00:31:49,764 --> 00:31:51,098
သူငါ့ကိုကြားနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

651
00:31:54,685 --> 00:31:57,521
မင်းနားတွေ ပျက်နေပြီမဟုတ်လား၊

652
00:31:59,732 --> 00:32:03,611
မနက်ဖြန် Choisseung ဖွင့်ပွဲကို သွားမလား။

653
00:32:03,694 --> 00:32:04,779
ဟုတ်ပါတယ်။

654
00:32:07,239 --> 00:32:09,575
ခဏနေ မင်းရော သွားမလား။

655
00:32:09,659 --> 00:32:10,910
ဖိတ်​​ခေါ်လိုက်​ရတာမို့...

656
00:32:14,121 --> 00:32:16,499
နံပါတ်၊ ငါဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

657
00:32:17,792 --> 00:32:20,252
ငါသူ့ကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးပြီ။

658
00:32:20,336 --> 00:32:22,922
Seung-hyo က ဒီလိုပါပဲ။

659
00:32:24,340 --> 00:32:27,093
ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

660
00:32:27,176 --> 00:32:29,220
အခုပြန်ပေးလိုက်ပါ။

661
00:32:31,430 --> 00:32:32,473
မေမေ။

662
00:32:33,265 --> 00:32:34,433
မင်း သူ့ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

663
00:32:34,517 --> 00:32:35,726
ဟုတ်ကဲ့။

664
00:32:36,477 --> 00:32:38,646
ဘာလဲ? ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား

665
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
ပြီးသွားပါပြီ အမေ။

666
00:32:41,983 --> 00:32:43,526
မင်းငါ့ကိုအကုန်မပြောဘူး။

667
00:32:43,609 --> 00:32:45,695
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို သွားမေးမယ်။

668
00:32:46,320 --> 00:32:48,114
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲဟေ့၊ ရပ်လိုက်။

669
00:32:49,031 --> 00:32:50,658
Don't ever call him again.

670
00:32:51,450 --> 00:32:52,660
That too…

671
00:32:53,953 --> 00:32:54,912
ဘာလဲ…

672
00:32:56,038 --> 00:32:58,416
နံပါတ်ကို ဖျက်လိုက်တာလား။ ကောင်းမြတ်ခြင်း။

673
00:33:01,836 --> 00:33:03,587
Do I have to do this interview?

674
00:33:04,130 --> 00:33:06,090
It's not for promo.
I know you hate them.

675
00:33:06,173 --> 00:33:07,591
It's a special thing
From Social Overhead Capital.

676
00:33:07,675 --> 00:33:11,262
သတင်းထောက်က မေးချင်သည်။
အကြီးတန်းစင်တာကနေ ငါတို့ဆောက်တာ။

677
00:33:12,179 --> 00:33:13,014
တကယ်လား?

678
00:33:13,681 --> 00:33:15,266
မင်း ဘာကို အတိအကျ ဖတ်နေတာလဲ။

679
00:33:16,017 --> 00:33:17,309
I researched precedents.

680
00:33:17,393 --> 00:33:19,854
It's not right that they don't
pay us a design fee.

681
00:33:20,771 --> 00:33:21,981
I ask around -

682
00:33:22,064 --> 00:33:23,607
ငါသိတဲ့ရှေ့နေနဲ့တွေ့တယ်။

683
00:33:24,191 --> 00:33:25,401
Would that help?

684
00:33:27,028 --> 00:33:30,865
စာချုပ်မချုပ်ဘူး၊
အစီအစဉ်ဆွဲတဲ့အခါ အခကြေးငွေပေးရမယ်။

685
00:33:30,948 --> 00:33:32,366
အားလုံးကြိုးစားသင့်ဆဲပါ။

686
00:33:33,117 --> 00:33:35,327
ချေးငွေအတွက်လည်း စိတ်ပူတယ်။

687
00:33:36,495 --> 00:33:37,329
Seung-hyo။

688
00:33:38,122 --> 00:33:40,666
ကိုယ်ပိုင်ရုံးခန်းဖွင့်ဖို့ အလျင်လိုနေပါသလား။

689
00:33:42,126 --> 00:33:42,960
ခဏစောင့်ပါဦး။

690
00:33:43,669 --> 00:33:45,212
ဒါ သတင်းထောက်ဖြစ်ရမယ်။

691
00:33:46,130 --> 00:33:47,715
သူလမ်းမှားသွားနေတယ်။

692
00:33:49,050 --> 00:33:49,925
ဘာလဲ…

693
00:33:51,844 --> 00:33:53,095
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

694
00:33:53,179 --> 00:33:54,889
ဒါတွေကို စုဆောင်းဖို့လိုတယ်။

695
00:33:54,972 --> 00:33:56,682
မစ်ä tuhlausta။

696
00:33:56,766 --> 00:33:58,017
Anna minun Odottakaa tuolla။

697
00:34:01,103 --> 00:34:02,063
Odottakaa tässä.

698
00:34:03,814 --> 00:34:04,899
တောင်းပန်ပါတယ်။

699
00:34:08,360 --> 00:34:09,361
ကျေးဇူးပါ။

700
00:34:12,031 --> 00:34:13,616
Hra Choi Seung-hyo ?

701
00:34:13,699 --> 00:34:14,700
Kiirehditään

702
00:34:15,701 --> 00:34:16,619
အိုက်နီ။

703
00:34:20,998 --> 00:34:21,999
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

704
00:34:23,375 --> 00:34:26,587
ဘီးတွေ စုတ်ပြဲပြီး axle တွေ ကောက်နေတယ်။

705
00:34:26,670 --> 00:34:29,590
စိန်စင် တာစပိန်းမွန်း၊
ဒါပေမယ့် ကြာကြာမခံပါဘူး။

706
00:34:30,257 --> 00:34:32,051
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

707
00:34:32,134 --> 00:34:33,844
ငါ ပစ္စည်းတွေကို အမှိုက်ပုံထဲ လိုက်ပို့နေတယ်။

708
00:34:35,137 --> 00:34:37,473
သူတို့ကို ဘယ်လောက်နဲ့ ရောင်းနိုင်မလဲ။

709
00:34:37,556 --> 00:34:41,310
တစ်ကီလိုကို ဝမ် ၁၃၀ အနည်းဆုံးရဖူးတယ်၊

710
00:34:41,977 --> 00:34:43,687
ဒါပေမယ့် အခု ဝမ် 100 ထက်နည်းတယ်။

711
00:34:46,232 --> 00:34:50,111
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါအရမ်းယူနေပြီ။

712
00:34:50,194 --> 00:34:51,654
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

713
00:34:52,613 --> 00:34:55,199
တစ်ယောက်တည်းယူလို့ရမလား

714
00:34:55,282 --> 00:34:57,827
နေကောင်းနေမယ်။ ဒါကို နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။

715
00:34:59,787 --> 00:35:01,330
ပြီးရင် သတိထားပါ။

716
00:35:02,081 --> 00:35:03,457
အင်တာဗျူးသွားလုပ်ရအောင်။

717
00:35:04,625 --> 00:35:05,918
တွန်းလား ဆွဲလား ?

718
00:35:07,294 --> 00:35:08,462
တွန်းလိုက်တာ။

719
00:35:11,549 --> 00:35:13,175
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

720
00:35:14,468 --> 00:35:15,469
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

721
00:35:23,018 --> 00:35:24,979
သူတို့ဘာလို့မလာတာလဲ။

722
00:35:33,696 --> 00:35:34,989
လုံးဝမယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

723
00:35:35,573 --> 00:35:36,407
တောင်းပန်ပါတယ်?

724
00:35:36,907 --> 00:35:39,743
ရေလိုချင်လား မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

725
00:35:39,827 --> 00:35:41,328
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

726
00:35:41,412 --> 00:35:44,123
အမျိုးသမီးက ဝမ် ၃၀၀၀ ပဲရှိတယ်။
ထိုပမာဏ၏ ကတ်ထူပြားနှင့် စက္ကူ။

727
00:35:46,417 --> 00:35:47,418
ဒါကြောင့်။

728
00:35:48,377 --> 00:35:50,254
ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
လူကြီးနှစ်ယောက်အတွက်

729
00:35:50,963 --> 00:35:52,381
နေ့တိုင်း သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

730
00:35:53,757 --> 00:35:55,843
ဘဝက ခက်တယ်။

731
00:36:16,530 --> 00:36:18,324
မင်း ဒီမှာ မလိုအပ်တော့ဘူး။

732
00:36:19,241 --> 00:36:21,452
Seok-ryu တစ်ယောက်တည်း အမြဲအလုပ်လုပ်နေတာလား။

733
00:36:21,535 --> 00:36:25,372
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
တစ်ယောက်တည်း ဖြေရှင်းမလား

734
00:36:25,456 --> 00:36:27,208
မိုက်မဲသော အတ္တသမား။

735
00:36:27,291 --> 00:36:30,085
သူက ပုံမှန်ကိုရီးယားလူမျိုးပါ။
အကျင့်ပျက်ခြစားသူ။

736
00:36:30,169 --> 00:36:32,254
ပြိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို ဆင်ခြင်ပါ-

737
00:36:32,338 --> 00:36:33,881
လွယ်လွယ်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

738
00:36:40,054 --> 00:36:42,264
အသံမြည်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပါ။

739
00:36:46,685 --> 00:36:47,686
Hyeon-jun။

740
00:36:53,776 --> 00:36:54,860
ငါတကယ်-

741
00:36:57,488 --> 00:37:00,241
ငါ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ

742
00:37:05,079 --> 00:37:06,205
Hyeon-jun။

743
00:37:37,820 --> 00:37:38,988
ဒါက နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။

744
00:37:39,071 --> 00:37:40,030
ခွင့်ယူသည်။

745
00:37:42,741 --> 00:37:43,742
ဆောရီး။

746
00:37:47,454 --> 00:37:48,455
ကျေးဇူးပါ။

747
00:37:48,539 --> 00:37:49,540
ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။

748
00:37:55,629 --> 00:37:56,630
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

749
00:38:05,973 --> 00:38:09,101
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
Jangyu ဗိသုကာကုမ္ပဏီမှာလား။

750
00:38:09,184 --> 00:38:13,188
ဒါဟာ Korea ရဲ့အကောင်းဆုံး၊ လက်လျှော့လိုက်ပါ။
ကမ္ဘာ့အဆင့် ၁၁။

751
00:38:13,856 --> 00:38:16,317
မင်းဘာလို့ဆုံးဖြတ်တာလဲလို့ မေးလို့ရမလား
ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို ဒီလောက်စောပြီး စလုပ်မလား။

752
00:38:18,902 --> 00:38:21,989
ဗိသုကာပညာကို လေ့လာခဲ့တယ်။
Jangyu ၏အခြေခံမူများ။

753
00:38:22,072 --> 00:38:25,951
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အကုန်သင်ပေးတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန် လိုအပ်သည်။

754
00:38:26,869 --> 00:38:30,581
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အလုပ်​ဖြစ်​တဲ့အတွက်​၊
ပိုင်းခြားထားသော၊

755
00:38:31,081 --> 00:38:33,584
အရာအားလုံးက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

756
00:38:33,667 --> 00:38:35,085
မင်းမှန်တယ်။

757
00:38:35,169 --> 00:38:36,503
အတွေ့အကြုံ များများရလေလေ၊

758
00:38:36,587 --> 00:38:39,923
ပိုကြိုးစားချင်လာတယ်။
ပရောဂျက်တွေကို တစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်၊

759
00:38:40,466 --> 00:38:42,509
အစမှအဆုံး။

760
00:38:42,593 --> 00:38:46,180
သင်အောင်မြင်သွားပုံရသည်။
ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်သော စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုတွင်၊

761
00:38:46,263 --> 00:38:48,599
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဗိသုကာရုံး မကြာမီဖွင့်သောအခါ။

762
00:38:49,433 --> 00:38:50,726
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

763
00:38:50,809 --> 00:38:52,561
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါနောင်တရတယ်။

764
00:38:53,228 --> 00:38:54,063
တောင်းပန်ပါတယ်?

765
00:38:55,022 --> 00:38:57,358
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

766
00:38:58,192 --> 00:39:01,111
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် တွန့်ဆုတ်နေခဲ့တယ်။
တစ်နေ့ ဆယ်ကြိမ် -

767
00:39:01,195 --> 00:39:03,238
ငါရွေးချယ်မှုမှန်ကန်သလားလို့ တွေးမိတယ်။

768
00:39:03,322 --> 00:39:05,616
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်

769
00:39:06,116 --> 00:39:09,328
တစ်ခုခုလုပ်မိလို့ နောင်တရတယ်။
မလုပ်တာထက်

770
00:39:14,541 --> 00:39:16,210
ဆောရီး။ ဒါကို ဖြေရမယ်။

771
00:39:16,293 --> 00:39:17,544
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

772
00:39:21,173 --> 00:39:23,384
ကွယ်ဝှက်ထားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

773
00:39:36,271 --> 00:39:38,232
မင်းဘယ်တော့ပြန်လာတာလဲ။

774
00:39:40,651 --> 00:39:41,693
သဘက်ခါ။

775
00:39:42,277 --> 00:39:43,904
အလုပ်မှာနေပြီး ဟောပြောပွဲလည်း ရှိတယ်။

776
00:39:43,987 --> 00:39:46,240
Seung-hyo ရဲ့ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားကို လွမ်းမိပါသလား။

777
00:39:46,323 --> 00:39:48,283
သင့်ပြက္ခဒိန်ကို ရှင်းပစ်ခဲ့လိမ့်မည်။

778
00:39:48,367 --> 00:39:49,368
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

779
00:39:50,119 --> 00:39:52,663
ငါက သူ့ပန်းတွေကို ပို့ပေးပြီး ဖုန်းဆက်တယ်။

780
00:39:54,289 --> 00:39:55,124
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

781
00:39:59,586 --> 00:40:01,004
မင်းနောက်ထပ်ခရီးက ဘယ်တော့လဲ။

782
00:40:01,839 --> 00:40:03,715
သင်လွန်ခဲ့သောတစ်လက တူနီးရှားမှပြန်လာသည်...

783
00:40:03,799 --> 00:40:05,175
ဖြစ်ပျက်က ဖြစ်ပျက်။

784
00:40:05,259 --> 00:40:07,469
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကို ဖယ်ချင်နေပြီလား။

785
00:40:08,053 --> 00:40:09,513
ပိုသိရင် ပြောပြပေးပါ။

786
00:40:42,838 --> 00:40:45,716
သလဲသီးပင်

787
00:40:50,971 --> 00:40:52,097
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

788
00:40:53,140 --> 00:40:54,850
မင်းအိမ်ကဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

789
00:40:54,933 --> 00:40:56,393
အရင်မေးတယ်။

790
00:40:56,477 --> 00:40:57,686
အိပ်ရာဝင်ပါ။

791
00:40:58,729 --> 00:40:59,563
မင်္ဂလာပါ!

792
00:41:00,772 --> 00:41:01,607
ဘာလဲ?

793
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
ဒါကို ယူပါ။

794
00:41:08,697 --> 00:41:10,115
သလဲပင်?

795
00:41:10,199 --> 00:41:11,450
မနက်ဖြန် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားအတွက်

796
00:41:12,201 --> 00:41:13,660
ငါ မင်းကို ပေးချင်တယ်။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။

797
00:41:13,744 --> 00:41:15,204
မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။

798
00:41:16,038 --> 00:41:16,955
လွှင့်ပစ်လို့ရမလား

799
00:41:17,039 --> 00:41:18,499
ဟုတ်တယ်၊ လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်၊

800
00:41:19,124 --> 00:41:21,043
သလဲသီး
ကြွယ်ဝခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

801
00:41:21,126 --> 00:41:25,797
ကြွေကျနေတဲ့ သစ်ရွက်တိုင်း
ထိုအတူ သင့်လုပ်ငန်းသည်လည်း ညှိုးနွမ်းလိမ့်မည်။

802
00:41:25,881 --> 00:41:28,217
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ကျိန်ဆဲဖို့ကြိုးစားတယ်။ ပြန်ယူသွားပါ။

803
00:41:28,300 --> 00:41:30,552
လက်ဆောင်ပြန်မရနိုင်ပါ။ ထားပါတော့။

804
00:41:30,636 --> 00:41:33,680
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ ယူလာပါ။
အရမ်းလေးတယ်။

805
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
ဖွင့်ပွဲကို မရောက်ဘူး။

806
00:41:36,308 --> 00:41:38,310
ဘာကြောင့်လဲ? သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?

807
00:41:38,393 --> 00:41:39,937
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်အလုပ်များသည်။

808
00:41:40,646 --> 00:41:42,397
မစ္စတာ ယွန်းကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

809
00:41:57,246 --> 00:41:58,789
ဘယ်မှာလဲ?

810
00:41:58,872 --> 00:42:01,124
ဒီနေရာလေးမှာ ထားခဲ့တာ ငါသိတယ်။

811
00:42:02,709 --> 00:42:05,045
ဘာကိုရှာနေတာလဲ? မင်းနောက်ကျတော့မယ်။

812
00:42:05,128 --> 00:42:06,588
ငါ့ရင်ခွင်တံ။

813
00:42:06,672 --> 00:42:09,883
မင်းငါ့ကိုဝယ်ထားတာကြာပြီ၊
အလယ်မှာ ပုလဲတစ်လုံးနဲ့။

814
00:42:09,967 --> 00:42:11,218
အိုး ဟုတ်တယ်လား။

815
00:42:11,843 --> 00:42:13,262
ဘာကြောင့် ရှာနေတာလဲ။

816
00:42:13,345 --> 00:42:15,222
အခမ်းအနားအတွက် ဝတ်ချင်တာ။

817
00:42:16,723 --> 00:42:18,308
အတန်းဖော်ဟောင်းတွေ လာနေပြီ၊

818
00:42:18,392 --> 00:42:20,978
သူတို့သည် အမြဲတမ်း ၀တ်ဆင်ကြသည်။
နောက်ဆုံးတစ်ခု၏ထိပ်တွင်။

819
00:42:21,061 --> 00:42:23,522
အဲဒီ ရင်ထိုးက ဟောင်းပြီး ဟောင်းနေပြီ မဟုတ်လား။

820
00:42:23,605 --> 00:42:24,815
မင်းက ရွှေအစစ်လို့ ပြောတာ။

821
00:42:25,399 --> 00:42:27,401
ရွှေက မမှောင်ဘူးဆိုတော့ မထိခိုက်ဘူး။

822
00:42:28,527 --> 00:42:31,321
မင်းအဲဒီဝတ်စုံဝတ်မှာလား။

823
00:42:31,905 --> 00:42:33,699
ကြည့်ရတာ ထူးဆန်းနေလား? ငါအဝတ်အစားပြောင်းရမလား။

824
00:42:34,449 --> 00:42:35,742
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

825
00:42:36,660 --> 00:42:37,953
ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

826
00:42:38,036 --> 00:42:41,248
ငါသိခဲ့ရင်၊
ငါ အခုမှ ရှာတွေ့ခဲ့မယ်။ ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

827
00:42:41,331 --> 00:42:42,833
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

828
00:42:43,417 --> 00:42:46,545
ခွင့်ပြုပါ။ တစ်ခါတစ်လေ ဖြစ်တတ်တယ်။
ဒီလိုအရာတွေကို မြန်မြန်ရှာပါ။

829
00:42:47,129 --> 00:42:48,171
မင်းဒီကိုကြည့်ခဲ့တာလား။

830
00:42:48,255 --> 00:42:50,716
ဟန်ဘောက်အဖြစ် ဝတ်ခဲ့တယ်။
မင်းဝမ်းကွဲ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဝတ်တယ်။

831
00:42:52,759 --> 00:42:53,760
ဘယ်မှာလဲ?

832
00:42:54,386 --> 00:42:55,387
ဒီမှာ?

833
00:42:56,221 --> 00:42:57,389
တစ်နေရာရာမှာ ထားလိုက်တယ်။

834
00:42:59,725 --> 00:43:00,601
မေမေ။

835
00:43:01,101 --> 00:43:04,146
ဘာလို့ အလှကုန် မသုံးတာလဲ၊
US ကနေ ပို့လိုက်တာလား။

836
00:43:04,229 --> 00:43:06,607
အထူးအခွင့်အရေးအတွက် သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

837
00:43:06,690 --> 00:43:08,650
ဟိုးအရင်တုန်းက ဝယ်ခဲ့တာ။

838
00:43:08,734 --> 00:43:10,777
၎င်းတို့ကို သင်သုံး၍မရပါ။
အကောင်းဆုံးသော

839
00:43:10,861 --> 00:43:12,070
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

840
00:43:12,154 --> 00:43:14,573
ငါ့မှာ အခုမရှိဘူး
သင်နှင့်အငြင်းပွားရန်အချိန်။

841
00:43:14,656 --> 00:43:16,700
ငါနောက်ကျနေပြီ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

842
00:43:16,783 --> 00:43:17,701
ပြီးရင် ထားခဲ့မယ်။

843
00:43:20,245 --> 00:43:21,788
ပိုမိုတောက်ပသောအသားအရေဆီရည်

844
00:43:27,419 --> 00:43:28,420
တကယ်ပါ။

845
00:43:34,259 --> 00:43:37,095
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

846
00:43:37,179 --> 00:43:39,848
ဟေး မင်းလာပြီ။

847
00:43:39,931 --> 00:43:41,808
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

848
00:43:41,892 --> 00:43:44,061
လာပါ သမီးတို့။

849
00:43:44,144 --> 00:43:46,188
ကောင်းမြတ်!
- Seung-hyo။

850
00:43:46,271 --> 00:43:48,857
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ယုံကြည်ချက် လွန်ကဲသည် ။

851
00:43:48,940 --> 00:43:50,442
အဲဒါလှတယ်။

852
00:43:50,525 --> 00:43:52,903
အဆောက်အဦသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

853
00:43:52,986 --> 00:43:54,321
တခြားဘာမှ မပြောပါနဲ့။

854
00:43:54,404 --> 00:43:56,073
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှပါတယ်။

855
00:43:56,615 --> 00:43:57,449
အထဲကို သွားပါ။

856
00:43:57,532 --> 00:44:00,577
ဇီဇာကြောင်တယ်လို့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ကလေးက ဒီလိုအောင်မြင်တဲ့လူဖြစ်လာတယ်။

857
00:44:01,536 --> 00:44:02,788
မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။

858
00:44:02,871 --> 00:44:04,706
ကျွန်တော်က အသွင်အပြင်အတွက် CEO တစ်ယောက်ပါ။

859
00:44:04,790 --> 00:44:06,500
ဒီကောင်က တကယ့်သူဌေး။

860
00:44:06,583 --> 00:44:08,293
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

861
00:44:08,377 --> 00:44:10,295
မင်းကိုရီးယားကိုပြန်ရောက်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ အချိန်မရှိဘူး

862
00:44:10,379 --> 00:44:12,381
သူမဟာ Seung-hyo ရဲ့အမေ၊

863
00:44:12,464 --> 00:44:13,924
ငါက သူ့သူငယ်ချင်းပဲ။

864
00:44:15,050 --> 00:44:16,176
ငါ Seo Hye-suk ပါ ။

865
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

866
00:44:18,053 --> 00:44:21,139
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
ငါ့နာမည်က Yoon Myeong-u ပါ။

867
00:44:21,723 --> 00:44:23,100
အခု မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊

868
00:44:23,183 --> 00:44:24,893
Seung-hyo ဘယ်မှာတွေ့လဲ၊

869
00:44:24,976 --> 00:44:26,895
သူ၏ ချောမောမှုကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။

870
00:44:26,978 --> 00:44:28,146
တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့!

871
00:44:28,230 --> 00:44:29,314
ခဏခဏကြားရတယ်။

872
00:44:29,398 --> 00:44:31,900
အဒေါ် Mi-suk၊ Seok-ryu ဘယ်မှာလဲ။

873
00:44:31,983 --> 00:44:33,235
ကောင်းပြီ၊ သူက…
-Hye-suk!

874
00:44:33,985 --> 00:44:35,570
Hye-suk။
Yeong-hee။

875
00:44:35,654 --> 00:44:36,905
မင်္ဂလာပါ။
- သူတို့က တကယ်ပဲ ဒီမှာ။

876
00:44:36,988 --> 00:44:38,115
အခု ဘာလဲ?
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

877
00:44:38,198 --> 00:44:39,449
မင်္ဂလာပါ!
-မင်္ဂလာပါ။

878
00:44:39,533 --> 00:44:40,617
ဒီမှာ ငါ့သား။

879
00:44:40,701 --> 00:44:42,077
နှုတ်ဆက်ပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

880
00:44:42,160 --> 00:44:43,912
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
-ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

881
00:44:44,746 --> 00:44:47,082
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

882
00:44:47,165 --> 00:44:48,250
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

883
00:44:48,333 --> 00:44:50,669
Hye-suk၊ Mi-suk၊ Jae-suk နှင့် In-suk။

884
00:44:50,752 --> 00:44:52,921
ငါ မင်းကို မတွေ့ရတာ ကြာပြီ ။

885
00:44:53,004 --> 00:44:56,425
ခဏကြာပါပြီ၊
Hee နဲ့ Suk ရဲ့ ညီအစ်မတွေ တွေ့တဲ့အခါ

886
00:44:56,508 --> 00:44:57,676
ဘယ်လိုအရသာမဲ့ နာမည်တွေလဲ။

887
00:44:59,219 --> 00:45:02,639
ဘာလို့ပေးလဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒီ Nicknames တွေက ကိုယ့်အတွက်ပေါ့။

888
00:45:04,850 --> 00:45:06,435
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

889
00:45:06,518 --> 00:45:09,146
အောင်ပွဲခံဖို့ ရောက်လာတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းများ သတင်းကောင်း။

890
00:45:10,313 --> 00:45:13,525
Mi-suk မှာ သတင်းကောင်း မရှိဘူးလား။

891
00:45:13,608 --> 00:45:14,901
Seok-ryu လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား?

892
00:45:14,985 --> 00:45:17,195
ကိစ္စက ဒီလောက်ပါပဲ…

893
00:45:17,279 --> 00:45:19,865
မကြားဘူးလား။ စေ့စပ်ပွဲက ပျက်သွားတယ်။

894
00:45:20,449 --> 00:45:24,453
အင်းလေ။ ပယ်ဖျက်ခဲ့တာလား။

895
00:45:24,953 --> 00:45:26,037
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

896
00:45:26,788 --> 00:45:27,873
ကောင်းပြီ၊

897
00:45:27,956 --> 00:45:29,833
ငါသတင်းပို့တယ်။
အတန်းအစည်းအ​ဝေးတွင်​ group chat ၊

898
00:45:29,916 --> 00:45:32,335
တစ်ချို့က မင်္ဂလာလက်ဆောင်တွေ ပို့နေပြီဆိုတော့၊
ဒါပေမယ့် သင်သတိမထားမိခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

899
00:45:32,419 --> 00:45:33,795
သေချာပေါက် မြင်တယ်။

900
00:45:34,713 --> 00:45:38,175
အခမ်းအနားလုပ်မယ်လို့ မပြောဘူးလား
Hawaii ရှိ စိတ်ကူးယဉ် အပန်းဖြေစခန်း အချို့မှာ

901
00:45:38,258 --> 00:45:40,051
ဘာတွေ မှားသွားလဲ။

902
00:45:40,135 --> 00:45:42,095
မရှိ

903
00:45:42,179 --> 00:45:45,140
အထူးသတိထားရုံပါပဲ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အိမ်ထောင်ရေးက အရမ်းကြီးတယ်။

904
00:45:45,223 --> 00:45:47,434
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
လုပ်ခဲ့လျှင်-

905
00:45:47,517 --> 00:45:49,936
စေ့စပ်ပွဲမတိုင်ခင်။

906
00:45:50,729 --> 00:45:52,731
အရမ်းဟောင်းနွမ်းမနေပါနဲ့။

907
00:45:52,814 --> 00:45:56,193
သူက Joseon မင်းဆက်နဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘာမှ

908
00:45:56,276 --> 00:45:57,986
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။

909
00:45:58,069 --> 00:45:59,863
မင်းစိတ်ပြောင်းဖို့ ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ဘူး။

910
00:45:59,946 --> 00:46:02,657
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
လက်ထပ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်

911
00:46:02,741 --> 00:46:04,075
ကွာရှင်းပြီးမှ၊

912
00:46:04,159 --> 00:46:05,160
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
-ဟုတ်ပါတယ်။

913
00:46:05,243 --> 00:46:07,412
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်းရဲ့ တွေးခေါ်ပုံ၊

914
00:46:07,496 --> 00:46:09,247
ကျွန်ုပ်တို့၏ နာမည်ပြောင်များထက် ပို၍ ယုတ်ညံ့ပါသည်။

915
00:46:09,331 --> 00:46:10,790
ငါဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

916
00:46:10,874 --> 00:46:13,293
တစ်နေ့တာ မပျက်စီးပါဘူး။
တခြားအကြောင်းပြောကြရအောင်။

917
00:46:13,376 --> 00:46:15,504
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ကျွန်တော် ဆန္ဒပြုလိုက်ပါတယ်။

918
00:46:15,587 --> 00:46:16,671
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

919
00:46:16,755 --> 00:46:18,089
အတူပါလာတဲ့။
- မင်္ဂလာပါ ။

920
00:46:24,846 --> 00:46:27,474
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

921
00:46:27,557 --> 00:46:30,268
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်လဲ။

922
00:46:30,352 --> 00:46:32,812
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

923
00:46:33,313 --> 00:46:35,857
ရှင်းပါတယ်။ အစားအစာများကိုမကျော်ပါနှင့်။

924
00:46:39,986 --> 00:46:42,030
အဘ

925
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
Mi Suk အရမ်းကြိုးစားတယ်။
ကောင်းချင်ယောင်ဆောင်။

926
00:47:01,091 --> 00:47:02,467
သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

927
00:47:02,551 --> 00:47:04,177
သူ့မှာ ဘာမှမရှိပေမယ့် ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်။

928
00:47:05,011 --> 00:47:06,555
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

929
00:47:06,638 --> 00:47:08,765
သူက Hye-suk လို စမတ်ကျတယ်၊

930
00:47:08,848 --> 00:47:10,559
ဒါပေမယ့် ကောလိပ်အတွက် အရမ်းဆင်းရဲတယ်။

931
00:47:10,642 --> 00:47:14,729
ပြီးတော့ သူမက Hye-suk ရဲ့ ဒုတိယနေရာမှာ ရှိနေပါသေးတယ်။

932
00:47:14,813 --> 00:47:17,816
သမီးရဲ့ အောင်မြင်မှုလို့ သူထင်သလား
သူ့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုအတွက် ပြင်ဆင်မလား?

933
00:47:17,899 --> 00:47:19,359
"သမီးရဲ့အောင်မြင်မှု"

934
00:47:19,442 --> 00:47:23,196
အခုချိန်ထိ အောင်မြင်ပုံမပေါ်ဘူး
စေ့စပ်ပွဲပြတ်သွားသောအခါ။

935
00:47:23,280 --> 00:47:24,281
မင်းမှန်တယ်။

936
00:47:24,781 --> 00:47:28,201
သူတို့ပြောသလို
"ပန်းသီးက သစ်ပင်နဲ့ မဝေးဘူး။"

937
00:47:28,285 --> 00:47:29,327
ပြောရရင်.

938
00:47:44,718 --> 00:47:46,219
မင်းမလာဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

939
00:47:46,303 --> 00:47:49,848
ခဏရပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

940
00:47:50,390 --> 00:47:51,433
ဘာအရေးလဲ။

941
00:47:52,309 --> 00:47:55,270
ဒီဧည့်သည်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းအတွက်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

942
00:47:56,146 --> 00:47:57,397
ကျေးဇူးပါ။

943
00:47:57,480 --> 00:47:59,816
ဒီမှာနေမယ်။ အမေ့ကို ဒီမှာ ခေါ်လို့ရမလား

944
00:47:59,899 --> 00:48:01,901
မင်းက ငါ့ရဲ့ဧည့်သည်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

945
00:48:02,527 --> 00:48:03,862
မင်းငါ့ကို လက်ဆောင်တောင်ပေးသေးတယ်။

946
00:48:04,571 --> 00:48:06,031
မင်း ဒီကို ယူလာခဲ့တာလား။

947
00:48:06,114 --> 00:48:07,157
လွှင့်ပစ်လို့မရဘူး။

948
00:48:07,907 --> 00:48:09,409
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

949
00:48:09,492 --> 00:48:11,328
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
အမေ့ကို နှုတ်ဆက်ပြီး ထွက်သွားတယ်။

950
00:48:14,205 --> 00:48:15,165
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

951
00:48:15,749 --> 00:48:16,625
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

952
00:48:17,375 --> 00:48:20,003
မင်းလုပ်သလိုပဲ မျက်တောင်ခတ်တယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

953
00:48:20,086 --> 00:48:21,838
ငါမျက်တောင်မခတ်ဘူး။
- မင်းအခုထိ လုပ်နေတုန်းပဲ။

954
00:48:21,921 --> 00:48:23,840
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုလိုက်နေတာလား။

955
00:48:23,923 --> 00:48:25,383
ငါအဆင်ပြေတယ်လို့ပြောတယ်။

956
00:48:25,467 --> 00:48:26,468
သင်လား။

957
00:48:27,677 --> 00:48:28,678
ပြီးရင် ဒီမှာစောင့်။

958
00:48:29,179 --> 00:48:30,722
မင်းအမေနဲ့ စားစရာတွေ ယူလာပေးမယ်။

959
00:48:30,805 --> 00:48:32,015
ငါတကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

960
00:48:32,098 --> 00:48:34,476
ဈေးကြီးတဲ့ အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှုကို သုံးတယ်၊
ဒါကြောင့် အစားအစာတွေကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

961
00:48:41,900 --> 00:48:43,026
Seok-ryu။

962
00:48:43,109 --> 00:48:43,985
မေမေ။

963
00:48:46,029 --> 00:48:47,614
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
-ဒါကိုငါပေးမယ်။

964
00:48:47,697 --> 00:48:49,407
မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါတွေ့တယ်။

965
00:48:49,491 --> 00:48:50,992
မင်းဘာလို့ ဒီကို အကုန်ယူလာတာလဲ။

966
00:48:51,076 --> 00:48:54,120
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

967
00:48:54,204 --> 00:48:55,789
မင်းကြည့်ကောင်းမယ်...

968
00:48:55,872 --> 00:48:56,706
သွားရမှာ။

969
00:48:58,667 --> 00:49:00,460
Choisseung က ယူလာပေးတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်လို့...

970
00:49:00,543 --> 00:49:01,461
သူ့ကို နောက်မှပြောပါ။

971
00:49:02,212 --> 00:49:03,171
အဲဒါဘာလဲ?

972
00:49:03,254 --> 00:49:05,340
လူတွေက အတင်းအဖျင်း၊
ဒီမှာတွေ့ရင်

973
00:49:06,841 --> 00:49:07,676
မေမေ။

974
00:49:09,219 --> 00:49:10,512
မင်းငါ့ကိုရှက်နေတာလား

975
00:49:12,722 --> 00:49:13,640
Mi-suk

976
00:49:14,641 --> 00:49:15,809
Seok-ryu ဒီမှာ

977
00:49:15,892 --> 00:49:17,227
မင်္ဂလာပါ Seok-ryu။

978
00:49:17,977 --> 00:49:21,189
သူတို့ထွက်သွားတယ်။
ဒါကြောင့် ငါသူတို့နဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

979
00:49:21,773 --> 00:49:22,732
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

980
00:49:22,816 --> 00:49:24,234
ဒါက Seok-ryu လား။

981
00:49:24,317 --> 00:49:25,610
တစ်ခုခုပင်။
-မင်္ဂလာပါ။

982
00:49:25,694 --> 00:49:27,445
မင်းက Mi-suki ရဲ့သမီးဖြစ်ရမယ်။

983
00:49:28,446 --> 00:49:30,156
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

984
00:49:30,240 --> 00:49:32,200
ငါတို့က အထက်တန်းကျောင်းက မင်းအမေရဲ့ အတန်းဖော်တွေ။

985
00:49:32,283 --> 00:49:35,245
မင်းတို့ဆီ ပြေးလာတာ ဝမ်းသာတယ်။
သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ခဲ့တာ။

986
00:49:35,328 --> 00:49:36,871
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

987
00:49:36,955 --> 00:49:38,665
မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည် Bae Seok-ryu ပါ။

988
00:49:39,249 --> 00:49:40,792
မင်္ဂလာပါ။
- သူမ အရမ်းလှတယ်။

989
00:49:41,584 --> 00:49:43,545
သူက Greip အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်လို့ ငါပြောတာလား။

990
00:49:44,504 --> 00:49:45,964
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ သူရပ်သွားတယ်။

991
00:49:46,047 --> 00:49:48,091
တကယ်နာမည်ကြီးတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။

992
00:49:48,174 --> 00:49:49,801
ဟုတ်တယ် အခု သူ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်နေပြီ။

993
00:49:52,846 --> 00:49:55,223
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပါ။

994
00:49:56,516 --> 00:49:58,184
အလုပ်တွေကြားမှာ ခဏနားတယ်။

995
00:49:58,268 --> 00:50:01,187
ပိုကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုက သူ့ကို တွေ့တယ်။

996
00:50:01,688 --> 00:50:03,273
တကယ်လား? ဘယ်ကုမ္ပဏီ၊

997
00:50:03,356 --> 00:50:05,567
ငါ လူတိုင်းနဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး။

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,485
ဆုံးဖြတ်ပြီးတဲ့အခါ မင်းကို ငါအကြောင်းကြားမယ်။

999
00:50:07,569 --> 00:50:08,903
သူ US ကိုပြန်လာမှာလား။

1000
00:50:08,987 --> 00:50:11,156
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါ သူ့အိမ်ပဲ။

1001
00:50:12,031 --> 00:50:15,285
သူနဲ့ အချိန်ဖြုန်းချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အချိန်-

1002
00:50:15,368 --> 00:50:16,870
စားကောင်းသောက်ဖွယ်တွေ အများကြီးလုပ်ပါ။

1003
00:50:16,953 --> 00:50:19,205
အရမ်းပိန်နေလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။

1004
00:50:19,831 --> 00:50:21,624
ဒါကြောင့်။
-ဒါဆို။

1005
00:50:21,708 --> 00:50:23,418
နုတ်ထွက်မည်ဟု ပြောသောအခါ၊

1006
00:50:23,501 --> 00:50:26,212
ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်၊
ဒါမှ သူနေမယ်။

1007
00:50:26,296 --> 00:50:28,298
ဒါပေမယ့် သူဆုံးဖြတ်နေတုန်းပဲ။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို သွားပါ။

1008
00:50:29,132 --> 00:50:30,216
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

1009
00:50:53,323 --> 00:50:54,741
မင်းက လိမ်တာကောင်းတယ်

1010
00:50:55,784 --> 00:50:57,035
ကြိုလေ့ကျင့်ထားသလား၊

1011
00:50:57,118 --> 00:50:58,286
ငါ မင်းကို အရှက်ကွဲရင်

1012
00:50:58,369 --> 00:50:59,996
ကျွန်တော် မလိမ်ခဲ့ပါ။

1013
00:51:00,079 --> 00:51:01,289
မင်း အမေရိကန်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ။

1014
00:51:01,873 --> 00:51:03,833
ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို လက်မှတ်ဝယ်လိုက်မယ်

1015
00:51:03,917 --> 00:51:06,669
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း US ကို ထွက်သွားပါ။

1016
00:51:07,712 --> 00:51:09,172
မင်းငါ့ကိုဒီမှာမလိုချင်ဘူးလား။

1017
00:51:10,340 --> 00:51:11,966
မင်းငါ့ကိုပြန်မလာစေချင်ဘူး။

1018
00:51:12,050 --> 00:51:13,468
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့အခန်းထဲက ထွက်သွားတာ။

1019
00:51:13,551 --> 00:51:15,261
အဲဒါ မတူဘူး။

1020
00:51:15,345 --> 00:51:17,388
ကလေးတစ်ယောက်လို မင်းအခန်းကို ဘာလို့ ညည်းနေရတာလဲ

1021
00:51:17,472 --> 00:51:19,432
ဤအခန်းသည် မင်းလိုအပ်သမျှကို ပြောပြသည်။

1022
00:51:19,516 --> 00:51:21,267
မင်းငါ့ကို မပြန်ချင်ခဲ့ဘူး!

1023
00:51:21,351 --> 00:51:23,186
အတိအကျ ဒါကြောင့် သင့်အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပါ။

1024
00:51:23,269 --> 00:51:24,771
မေမေ!
- မင်း လိုက်နာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1025
00:51:24,854 --> 00:51:27,357
ပြီးရင် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။
မင်းအိတ်ဘယ်မှာလဲ

1026
00:51:28,691 --> 00:51:30,318
မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1027
00:51:30,401 --> 00:51:31,820
ချောင်လိုက်။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1028
00:51:32,612 --> 00:51:33,988
ငါမသွားဘူး!

1029
00:51:34,489 --> 00:51:36,074
သင်သွားသည်။
- ငါမလုပ်ဘူး!

1030
00:51:36,157 --> 00:51:38,326
ငါမသွားဘူးလို့ပြောတယ်!
- လွတ်လိုက်ပါ။

1031
00:51:47,377 --> 00:51:48,586
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1032
00:51:49,963 --> 00:51:51,005
ငါတကယ်ရူးနေပြီ။

1033
00:51:51,631 --> 00:51:54,300
မင်းက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

1034
00:51:54,384 --> 00:51:57,011
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- အဲဒါကို ငါမေးစရာရှိလို့လား။

1035
00:51:57,095 --> 00:52:00,723
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။
ကြီးစွာသော ရာဇ၀တ်မှုကို ကျူးလွန်သကဲ့သို့၊

1036
00:52:00,807 --> 00:52:01,641
မင်္ဂလာပါ။

1037
00:52:02,392 --> 00:52:05,979
ပြီးရင် မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1038
00:52:07,647 --> 00:52:08,648
ငါမြင်တယ်၊

1039
00:52:09,399 --> 00:52:11,067
ဒါ ငါ့ဘဝပင်
ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလဲ။

1040
00:52:11,943 --> 00:52:14,612
ငါဘာမှမယူဘူး။
အချိန်ကောင်းရှိသ၍

1041
00:52:15,280 --> 00:52:17,824
ဒါဆို ငါ့ဘဝက ဒီလိုဖြစ်နေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1042
00:52:17,907 --> 00:52:19,576
ငါ့သမီးက ဘဝကို ကောင်းကောင်းကြီး ရှင်သန်နေတယ်။

1043
00:52:20,201 --> 00:52:22,412
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုဒီလိုသစ္စာဖောက်နိုင်ပါ့မလား။

1044
00:52:23,204 --> 00:52:24,789
မင်းငါ့ကိုနောက်ကျောနဲ့ထိုးလိုက်တာ။

1045
00:52:24,873 --> 00:52:28,710
စေ့စပ်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းခြင်းပဲလား။
ငါ့အလုပ်ကထွက်တယ်-

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,169
မင်းရဲ့ လှည့်စားမှုက ဘယ်လိုလဲ။

1047
00:52:30,253 --> 00:52:33,339
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်းမျက်နှာတောင် မမြင်ချင်ဘူး။

1048
00:52:33,423 --> 00:52:35,967
မင်းတစ်နေ့လုံးအိပ်တယ်။
သင်သည် လူမိုက်ကဲ့သို့ ပြုမူ၏။

1049
00:52:36,050 --> 00:52:37,886
မင်းဘယ်တော့မှ မတွေးမိဘူးလား

1050
00:52:39,220 --> 00:52:40,555
ငါဘယ်လောက်အိပ်ရေးပျက်ခဲ့လဲ။

1051
00:52:42,265 --> 00:52:44,767
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်လောက်ပဲ ထိန်းထားနိုင်ခဲ့လဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ပျော်စရာ၊

1052
00:52:44,851 --> 00:52:46,019
အဲဒီလို လှည့်စားခဲ့တုန်းက

1053
00:52:46,102 --> 00:52:48,271
လူတိုင်းမှာ အခက်ခဲတွေရှိတယ်။ မင်းမထူးခြားဘူး။

1054
00:52:48,354 --> 00:52:49,939
ဒါတောင်၊

1055
00:52:51,733 --> 00:52:53,526
ငါ့အနားမှာ မင်းရှိနေလို့မရဘူးလား။

1056
00:52:55,194 --> 00:52:56,112
မေမေ!

1057
00:52:58,323 --> 00:53:00,033
ပင်ပန်းနေလို့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

1058
00:53:02,619 --> 00:53:05,330
ငါဘယ်လောက်ကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။

1059
00:53:05,914 --> 00:53:06,915
မင်းဘာလို့မလုပ်​နိုင်​တာလဲ-

1060
00:53:08,416 --> 00:53:10,209
ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် လို့ပဲပြောရမလား၊

1061
00:53:10,293 --> 00:53:11,878
အနားယူပါရစေ။

1062
00:53:11,961 --> 00:53:15,381
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။
မင်းဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့လဲ။

1063
00:53:15,465 --> 00:53:16,549
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ အရမ်း​ဒေါသထွက်​​နေတယ်​!

1064
00:53:17,050 --> 00:53:18,843
သူများတွေ ပေးတုန်းက
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ ဝင်ရောက်ရန်၊

1065
00:53:18,927 --> 00:53:20,303
မင်းမှာ ပညာသင်ဆု အပြည့်ရှိတယ်၊

1066
00:53:20,386 --> 00:53:22,263
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် စားဝတ်နေရေးစရိတ်တွေကို မင်းရခဲ့တယ်။

1067
00:53:22,347 --> 00:53:25,391
ယခုမူကား၊
ပင်ပင်ပန်းပန်း ဖြုန်းတီးပစ်မယ်။

1068
00:53:26,017 --> 00:53:27,977
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

1069
00:53:28,061 --> 00:53:29,687
မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်သမီး။

1070
00:53:29,771 --> 00:53:31,481
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ မာနနဲ့ ရွှင်လန်းမှုပဲ။

1071
00:53:31,564 --> 00:53:32,565
ငါဘာလို့…

1072
00:53:33,900 --> 00:53:36,819
ငါဘာလို့ အမြဲလုပ်နေရတာလဲ။
မင်းရဲ့မာနနဲ့ ရွှင်လန်းမှုဖြစ်ဖို့လား။

1073
00:53:37,946 --> 00:53:40,281
ငါ မင်းရဲ့သမီးလေး တခါတည်း မနေနိုင်ဘူး။

1074
00:53:40,865 --> 00:53:42,909
ငါ ဘယ်လောက်ပဲ သနားစရာကောင်းနေပါစေ။
ဒါမှမဟုတ် ချွတ်ယွင်းနေသလား

1075
00:53:45,870 --> 00:53:48,873
မင်းအသက်ကို ငါဘာလို့ကာကွယ်ရမှာလဲ

1076
00:54:33,835 --> 00:54:34,669
ဂျစ်။

1077
00:54:35,545 --> 00:54:37,588
သင်ဟာ သရဲရုပ်ရှင်ထဲက သရဲတစ္ဆေလိုပါပဲ။

1078
00:54:37,672 --> 00:54:38,506
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

1079
00:54:41,467 --> 00:54:42,927
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1080
00:54:43,011 --> 00:54:45,304
မင်းက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတယ်။
တခြားနေရာကိုသွားပါ။

1081
00:54:47,849 --> 00:54:50,351
ကစားကွင်းကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။

1082
00:54:50,977 --> 00:54:52,562
Disneyland လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1083
00:54:54,564 --> 00:54:57,025
ငါဘာနဲ့ကစားရမလဲ။

1084
00:54:57,108 --> 00:54:58,609
မင်း ငါနဲ့ တွဲချင်လား။

1085
00:54:58,693 --> 00:54:59,986
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သွားခွင့်ပြုပါ။

1086
00:55:00,069 --> 00:55:01,696
လွှလွှကို တစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။

1087
00:55:02,321 --> 00:55:03,322
တောင်တက်ဘောင်တစ်ခုကော။

1088
00:55:03,865 --> 00:55:06,701
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မင်းအရင်ကကြောက်တယ်။

1089
00:55:06,784 --> 00:55:07,910
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1090
00:55:07,994 --> 00:55:08,911
မင်းကြောက်တုန်းပဲ။

1091
00:55:08,995 --> 00:55:10,371
ငါမကြောက်ဘူး!
- ကြောက်သင့်တယ်။

1092
00:55:16,544 --> 00:55:18,629
ဒီအတွက် ဘာကြောက်စရာလဲ။

1093
00:55:18,713 --> 00:55:20,840
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။
- မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

1094
00:55:21,424 --> 00:55:22,592
ဘယ်တုန်းက တက်ခဲ့တာလဲ။

1095
00:55:23,384 --> 00:55:26,054
မင်းထင်လား။
ငါက ကလေးပဲရှိသေးတာ မင်းသိလား

1096
00:55:27,055 --> 00:55:29,307
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အခု အရပ်ရှည်တယ်။

1097
00:55:30,224 --> 00:55:32,018
မင်းက အရပ်ရှည်တဲ့ အဘိုးကြီး ဖြစ်လာပြီ။

1098
00:55:32,560 --> 00:55:34,979
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အသက် ၃၄ နှစ်ရှိပြီ။

1099
00:55:37,482 --> 00:55:38,483
ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။

1100
00:55:43,154 --> 00:55:46,032
ဒီတောင်တက်ဘောင်က အကြီးကြီးပဲ၊
ငယ်ငယ်တုန်းက

1101
00:55:52,038 --> 00:55:54,665
မင်းအမြဲပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
မင်းထိပ်မှာရှိတုန်းက

1102
00:55:55,750 --> 00:55:58,127
မင်း တိမ်တွေ စားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဝါဂွမ်းသကြားလုံးကဲ့သို့ -

1103
00:55:58,211 --> 00:56:00,630
ကြယ်များကို သကြားလုံးကဲ့သို့ တောက်ပြောင်စေသည်။

1104
00:56:02,340 --> 00:56:03,174
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

1105
00:56:05,343 --> 00:56:08,805
ငါဒီလောက် အရပ်ရှည်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ကောင်းကင်ကိုထိနိုင်ခဲ့တယ်။

1106
00:56:11,933 --> 00:56:13,184
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1107
00:56:21,901 --> 00:56:22,735
ဆိပ်ကမ်းသို့စတင်ပါ။

1108
00:56:37,208 --> 00:56:38,251
မင်းကတကယ့်ကိုကျီစားတယ်။

1109
00:56:42,046 --> 00:56:45,258
ထီးတစ်ချောင်းပဲ ဝယ်ခဲ့တာလား။

1110
00:56:45,341 --> 00:56:49,178
ဟုတ်တယ်၊ ထီးတွေကို မုန်းတယ်။
ပြည်တွင်းစတိုးဆိုင်များမှဝယ်ယူ။

1111
00:56:50,221 --> 00:56:52,223
ဒီအသေးလေးကို ဝယ်ဖို့ လိုအပ်သလား။
အောက်မှာလည်း ပါပါရစေ။

1112
00:56:52,306 --> 00:56:53,683
သွားပါ။

1113
00:56:53,766 --> 00:56:55,476
ယခုစမ်းကြည့်ပါ။

1114
00:56:55,560 --> 00:56:57,186
ငါဆင်းသင့်တယ်ပြောတယ်!

1115
00:56:57,270 --> 00:56:59,105
ထိုမျှမက။ ဆက်ကစားချင်ပါတယ်

1116
00:57:09,073 --> 00:57:11,242
မင်္ဂလာပါ။
-ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ရယ်နေတာလဲ။

1117
00:57:11,325 --> 00:57:12,827
ရယ်စရာ တစ်ခုခုကို တွေးလိုက်မိတယ်။

1118
00:57:12,910 --> 00:57:13,995
မင်းမှတ်မိလား။

1119
00:57:14,912 --> 00:57:18,416
မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပြီး ထွက်ပြေးသွားတဲ့အခါ

1120
00:57:18,499 --> 00:57:20,209
ငယ်ငယ်တုန်းက

1121
00:57:20,293 --> 00:57:23,421
မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးငိုခဲ့တယ်

1122
00:57:23,504 --> 00:57:27,049
တချို့က ဆေးလိပ်သောက်ပြီးတဲ့အထိ
ဆိုးသွမ်းသော အရွယ်မရောက်သေးသူများ သင့်အား ကူညီခဲ့သည်။

1123
00:57:27,133 --> 00:57:28,676
သူတို့က ယောက်ျားကောင်းတွေပါ။

1124
00:57:28,759 --> 00:57:29,844
"ချစ်စရာလေးတွေ"

1125
00:57:31,387 --> 00:57:34,265
သူတို့သည် လူရမ်းကားများ ဖြစ်သည် ။

1126
00:57:34,348 --> 00:57:36,350
ပြီးတော့ သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
-စလာသည်။

1127
00:57:36,434 --> 00:57:39,270
သူတို့ဟာ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ လူဆိုးတွေဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

1128
00:57:39,353 --> 00:57:40,521
အဲဒါကိုရော မှတ်မိလား။

1129
00:57:41,105 --> 00:57:43,858
အဝိုင်းလေးရှိဖူးလား

1130
00:57:43,941 --> 00:57:46,068
တခါ-၊

1131
00:57:47,320 --> 00:57:48,821
ငါ့ခေါင်းကို ထိတယ် -

1132
00:57:49,655 --> 00:57:52,366
ပြီးတော့ ကြီးမားတဲ့ အဖုအထစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ဂြိုလ်သားလို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1133
00:57:52,450 --> 00:57:54,619
ကြည့်တောင်မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး...

1134
00:57:55,953 --> 00:57:58,122
မှန်ထဲမှာ ခဏလောက် မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1135
00:57:58,206 --> 00:58:02,210
ကလေးတွေကပြောတယ်။
အဝိုင်းလေးသည် အချိန်စက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားစေရန်၊

1136
00:58:02,293 --> 00:58:04,462
လှည့်လိုက်ရင် လုံလောက်တယ်။

1137
00:58:04,545 --> 00:58:06,464
ငါတကယ်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

1138
00:58:06,547 --> 00:58:08,257
အဲဒါကြောင့် ငါ…

1139
00:58:10,551 --> 00:58:12,094
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ ငိုတော့မယ်။

1140
00:58:16,557 --> 00:58:18,267
ဟေး မိုးရွာနေသေးတယ်။

1141
00:58:19,769 --> 00:58:21,604
တစ်ခုပဲရွေးပါ။

1142
00:58:21,687 --> 00:58:22,688
ဘာလဲ?

1143
00:58:23,856 --> 00:58:26,359
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရယ်ဖို့ အတင်းမတိုက်တွန်းပါနဲ့
မင်းငိုရင်

1144
01:00:19,847 --> 01:00:20,973
ဘာအရူးပဲ။

1145
01:00:23,934 --> 01:00:25,186
မယုံနိုင်စရာ အရူး။

1146
01:01:14,610 --> 01:01:16,696
ဟဲဟဲ၊ မင်းလက်စွပ်မှာ နှာရည်ယိုလို့။

1147
01:01:18,572 --> 01:01:20,616
နှပ်ချေးမဟုတ်ဘူး မိုးရေ။

1148
01:01:20,700 --> 01:01:22,868
မိုးက မျောသွားတယ်။

1149
01:01:24,620 --> 01:01:27,540
မင်းရဲ့ မိတ်ကပ်တွေတောင် ကျွတ်သွားပြီ။
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1150
01:01:29,500 --> 01:01:32,545
ဘာအရေးလဲ။ မလိုပါဘူး။
မင်းအပေါ်ကောင်းပုံရတယ်။

1151
01:01:39,427 --> 01:01:40,761
မင်း ငါတို့ရဲ့ အငြင်းအခုံကို ကြားဖူးမှာလား။

1152
01:01:40,845 --> 01:01:43,180
မင်းရဲ့အသံက အရမ်းကျယ်တယ်။
အဲဒါကို ကြားတော့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

1153
01:01:43,264 --> 01:01:44,557
မင်းတကယ်ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1154
01:01:44,640 --> 01:01:45,766
အရာအားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1155
01:01:46,600 --> 01:01:47,518
ငါ မေ့နေပြီ။

1156
01:01:55,609 --> 01:01:56,902
ငါ့အမေ ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

1157
01:01:59,989 --> 01:02:01,532
မင်း သူ့ကိုလည်း မုန်းနေပြီ။

1158
01:02:02,950 --> 01:02:04,243
သနားစရာပဲ မဟုတ်လား။

1159
01:02:05,327 --> 01:02:07,163
ဒီအရွယ်မှာ အမေ့ကို မုန်းနေသေးလို့လား။

1160
01:02:15,421 --> 01:02:16,255
သင်သိခဲ့သလား?

1161
01:02:18,048 --> 01:02:20,050
လသည် ကမ္ဘာမြေ၏ ဂြိုလ်တုဖြစ်သကဲ့သို့၊

1162
01:02:20,843 --> 01:02:22,553
အမုန်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ဂြိုဟ်တုတွေရှိတယ်။

1163
01:02:25,181 --> 01:02:27,349
မင်းရဲ့ မြင့်မားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ မင်းရဲ့ယုံကြည်မှု၊

1164
01:02:27,892 --> 01:02:30,394
လူတယောက်အပေါ် မင်းရဲ့ ချစ်ခင်မှု၊

1165
01:02:31,020 --> 01:02:32,104
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆက်စပ်နေပါတယ်။

1166
01:02:33,522 --> 01:02:36,108
အကြင်ဒြပ်
၎င်း၏ပတ်လမ်းမှ ထွက်ခွာသွားသည် သို့မဟုတ် ရွေ့သွားခြင်း၊

1167
01:02:36,192 --> 01:02:37,443
ဒေါသအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။

1168
01:02:40,154 --> 01:02:42,490
မချစ်ရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မုန်းလို့မရဘူး။

1169
01:02:49,455 --> 01:02:50,331
အခု ဘာလဲ?

1170
01:02:51,415 --> 01:02:52,792
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
-ဘယ်တစ်ခုလဲ?

1171
01:02:52,875 --> 01:02:54,210
ကြယ်ပွင့်။

1172
01:02:54,960 --> 01:02:56,837
သေနတ်ပစ်ကြယ်တစ်ပွင့်ပဲရှိတော့တယ်။

1173
01:02:57,505 --> 01:02:58,798
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲမြင်တယ်။

1174
01:02:58,881 --> 01:03:00,800
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်!

1175
01:03:00,883 --> 01:03:04,094
ကြည့်ပါ! နောက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

1176
01:03:04,178 --> 01:03:05,721
ငါမြင်တယ်။
-ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1177
01:03:06,222 --> 01:03:07,723
တကယ်မိုက်တယ်။
- တစ်ခုခုကိုမျှော်လင့်ပါ။

1178
01:03:08,933 --> 01:03:10,518
ကလေးဆန်သော။

1179
01:03:29,495 --> 01:03:30,496
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

1180
01:03:30,579 --> 01:03:32,540
ငါ့လုပ်ငန်းမအောင်မြင်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1181
01:03:33,624 --> 01:03:35,668
မင်းမျက်လုံးပြူးနေတာ ငါသိတယ်။

1182
01:03:35,751 --> 01:03:37,419
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက ဘာလို့...

1183
01:03:40,214 --> 01:03:41,549
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1184
01:03:43,676 --> 01:03:46,720
ငါ မမှန်ဘူးလား
- မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။

1185
01:03:48,848 --> 01:03:49,932
ငါ-

1186
01:03:51,517 --> 01:03:53,227
ငါ ကြီးကြီးမားမား စွန့်စားခဲ့တယ်၊

1187
01:03:55,104 --> 01:03:57,481
ငါလဲကျမှာကြောက်တယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ဦးစွာ မျက်နှာမူပါ။

1188
01:03:59,316 --> 01:04:00,693
ငါတို့မှာ ဖောက်သည်အသစ်မရှိဘူး၊

1189
01:04:01,694 --> 01:04:03,487
ပြီးတော့ အစီအစဉ်ဆွဲခလည်း မရဘူး။

1190
01:04:04,113 --> 01:04:04,947
သွားကြရအောင်။

1191
01:04:05,030 --> 01:04:06,866
ကဲ? ဘယ်မှာလဲ?

1192
01:04:07,575 --> 01:04:10,911
မင်းပိုက်ဆံကိုဘယ်သူကြွေးထားလဲပြောပြပါ။
ပိုက်ဆံတွေကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

1193
01:04:12,121 --> 01:04:13,080
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1194
01:04:13,163 --> 01:04:14,331
ငါသူတို့ကိုရတဲ့အထိ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1195
01:04:15,291 --> 01:04:18,043
ယူသင့်တယ်။
ကြောက်စရာတက်တူး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1196
01:04:18,544 --> 01:04:21,505
အခု ကျွန်တော် ရိပ်မိသွားပြီ။ တိရစ္ဆာန်လေးတွေ တင်မယ်။
မထွက်ခွာမီအဝတ်အစားများ။

1197
01:04:22,047 --> 01:04:24,550
မေမေက သေချာတယ်။
သူ့ဗီရိုထဲမှာရှိတဲ့သူတွေ၊

1198
01:04:24,633 --> 01:04:26,427
မင်းတော်တော်လှတယ်။

1199
01:04:27,011 --> 01:04:28,053
ဒါဆို ငါဘယ်သွားရမလဲ။

1200
01:04:28,137 --> 01:04:29,597
ထမင်းဆိုင်သွားရအောင်။

1201
01:04:30,139 --> 01:04:31,140
Udon စားရအောင်။

1202
01:04:31,974 --> 01:04:32,975
မင်္ဂလာပါ။

1203
01:04:34,018 --> 01:04:35,352
ငါ့စိတ်ကိုဖတ်ပြီးပြီလား။

1204
01:04:36,061 --> 01:04:37,771
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1205
01:04:37,855 --> 01:04:41,066
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူကို မျှော်လင့်ခဲ့တာ
စား​သောက်​ဆိုင်​ဖွင့်​​သေးလား

1206
01:04:41,150 --> 01:04:43,027
ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

1207
01:04:43,110 --> 01:04:44,361
ငါ။

1208
01:04:44,445 --> 01:04:47,197
အူဒွန်ပြီးနောက် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

1209
01:04:47,281 --> 01:04:49,617
အခု ဒေဝါလီခံနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1210
01:04:49,700 --> 01:04:52,703
အရာရာကို တွန်းလှန်ရမယ်။

1211
01:04:53,203 --> 01:04:54,204
ဘာကြောင့်လဲ?

1212
01:04:54,872 --> 01:04:58,459
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ကျားသစ်ပုံနှိပ်အဝတ်အစား။

1213
01:04:58,542 --> 01:05:00,669
ငါအရမ်း sexy ​နေမှာ​ကြောက်​လို့လား?

1214
01:05:00,753 --> 01:05:03,881
ဘာဖြစ်မလဲ သိလား၊
ဒီလိုဝတ်ရင်

1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,466
မင်းပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ် ။

1216
01:05:06,383 --> 01:05:08,469
သေချင်လား
ဒါမှမဟုတ် အသတ်ခံရမှာလား။

1217
01:05:08,552 --> 01:05:09,553
အူဒွန်ကို ပိုစားချင်ပါတယ်။

1218
01:05:15,517 --> 01:05:16,352
Seok-ryu။

1219
01:05:19,396 --> 01:05:20,856
ဒီ​လောက်​​စော​စောက သူဘယ်​​ရောက်​သွားတာလဲ။

1220
01:05:30,407 --> 01:05:34,286
ATELIER ထဲဝင်ပါ။
YOON MYEONG-UN

1221
01:05:34,370 --> 01:05:35,537
မစ္စတာ ယွန်။
- ဒါဆို?

1222
01:05:35,621 --> 01:05:38,290
I spoke to a customer in Buryeong-dong,

1223
01:05:38,374 --> 01:05:40,834
and he decided to keep the windows facing east.

1224
01:05:40,918 --> 01:05:43,087
တကယ်လား? How did you convince him?

1225
01:05:43,170 --> 01:05:45,255
I just said that the east windows -

1226
01:05:45,339 --> 01:05:47,383
bring good luck and money.

1227
01:05:47,466 --> 01:05:48,884
ဘာလဲ?

1228
01:05:49,677 --> 01:05:51,303
တကယ်အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1229
01:05:51,387 --> 01:05:52,388
ဟုတ်ကဲ့။

1230
01:05:54,139 --> 01:05:56,392
ဒါပေမယ့် Seung-hyo ဘယ်မှာလဲ။

1231
01:05:56,475 --> 01:05:58,143
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1232
01:05:58,227 --> 01:06:00,354
ကျွန်တော်မသိပါ။
He hasn't been here all day.

1233
01:06:00,437 --> 01:06:02,731
Yes, you can put it here.

1234
01:06:02,815 --> 01:06:04,858
YOON MYEONG-U

1235
01:06:08,988 --> 01:06:10,572
မင်းအိမ်မှာ Seok-ryu။

1236
01:06:10,656 --> 01:06:13,075
Change your clothes quickly so we can eat.

1237
01:06:13,158 --> 01:06:14,326
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

1238
01:06:26,088 --> 01:06:27,297
မေမေ။

1239
01:06:29,383 --> 01:06:30,634
မေမေ!

1240
01:06:37,516 --> 01:06:39,435
မေမေ!

1241
01:06:40,894 --> 01:06:41,895
မေမေ!

1242
01:06:41,979 --> 01:06:45,024
Why don't you call your dad for once?

1243
01:06:45,107 --> 01:06:46,316
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။ မေမေ!

1244
01:06:46,400 --> 01:06:48,152
ငါ့အခန်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1245
01:06:48,235 --> 01:06:50,529
ပါးစပ်ပိတ်နေပြီ။

1246
01:06:50,612 --> 01:06:51,947
သွားဆေးပါ။

1247
01:06:52,740 --> 01:06:54,742
မင်းအမေက Seung-hyo ခိုင်းတယ်။

1248
01:07:00,956 --> 01:07:02,750
အန်တီ Mi-suk ဘာလဲ၊

1249
01:07:02,833 --> 01:07:05,627
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်၊
Seung-hyo။

1250
01:07:05,711 --> 01:07:09,173
Seok-ryu ရဲ့ အခန်းကို အလှဆင်လို့ရလား။
-ဘာလဲ?

1251
01:07:09,256 --> 01:07:13,135
ဂိုဒေါင်မှာ အိပ်လို့မရဘူး
ခရီးဆောင်အိတ်လိုပါပဲ။

1252
01:07:13,635 --> 01:07:17,014
ရက်အနည်းငယ်ကြာတဲ့ကိစ္စပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်လမှာ အခန်းတစ်ခန်း ရတယ်။

1253
01:07:17,931 --> 01:07:19,224
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ့မယ်။

1254
01:07:33,697 --> 01:07:35,282
နံရံတွေက စိမ်းရမယ်၊

1255
01:07:35,365 --> 01:07:38,327
ဒါပေမယ့် သူတို့ရှိနိုင်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သောသစ်သားပုံစံများ။

1256
01:07:38,827 --> 01:07:40,287
သင့်တွင် အလားတူတစ်ခုခုရှိပါသလား။

1257
01:07:40,370 --> 01:07:41,413
ဟုတ်ပါတယ်။

1258
01:07:42,956 --> 01:07:44,833
ခေတ်ဟောင်းဒီဇိုင်း၊

1259
01:07:44,917 --> 01:07:47,086
ဒါပေမယ့် လိုက်နာပါ။
တတ်နိုင်သမျှ တိတိကျကျ

1260
01:07:47,169 --> 01:07:51,131
မင်းဒီမှာ မင်းလိုအပ်တာတွေ ရှိတယ်ထင်တယ်။

1261
01:07:51,215 --> 01:07:52,216
ကျေးဇူးပါ။

1262
01:07:52,966 --> 01:07:54,051
YOON MYEONG-U

1263
01:07:57,137 --> 01:07:58,931
ဒါကို ဘယ်မှာထားလဲ။

1264
01:07:59,014 --> 01:08:01,600
နံရံနားမှာ ထားလိုက်ပါ။

1265
01:08:01,683 --> 01:08:02,684
ဒီအတွက်?
-ဒါဆို။

1266
01:08:03,268 --> 01:08:06,772
ပြောသင့်တယ်။
ငါ့အခန်းကို မင်းပြန်ပြင်တော့မယ်။

1267
01:08:06,855 --> 01:08:08,774
မနက်ကျမှပြောမယ်
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်မှာ မရှိခဲ့ဘူး။

1268
01:08:09,900 --> 01:08:11,735
မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်မှာလဲ။

1269
01:08:11,819 --> 01:08:12,861
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1270
01:08:12,945 --> 01:08:15,114
သူ့မှာ သေချာတယ်။
ဂရုစိုက်ရမည့်အရာများ။ စားကြရအောင်။

1271
01:08:15,989 --> 01:08:17,157
အဲဒါကိုကြည့်။

1272
01:08:19,576 --> 01:08:20,577
ဒီမှာ။

1273
01:08:25,999 --> 01:08:26,834
စားပါ။

1274
01:08:28,335 --> 01:08:30,087
ရွှေ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1275
01:08:30,170 --> 01:08:31,588
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1276
01:08:31,672 --> 01:08:34,091
မင်းဘာလို့ ပဲပြားထမင်းလုပ်တာလဲ။
ဈေးကြီးတယ်မဟုတ်လား

1277
01:08:34,174 --> 01:08:35,342
စိတ်မပူပါနဲ့။

1278
01:08:35,425 --> 01:08:37,136
သမီးအတွက် ဘာမှ သိပ်စျေးမကြီးပါဘူး။

1279
01:08:37,219 --> 01:08:38,053
စားပါ။

1280
01:08:43,433 --> 01:08:44,810
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1281
01:08:44,893 --> 01:08:46,103
မယုံနိုင်စရာ ကောင်းတယ်။

1282
01:08:46,186 --> 01:08:47,437
မဟုတ်ဘူးလား?

1283
01:08:47,521 --> 01:08:48,689
ကျစ်ထားသောနံရိုးများကိုယူပါ။

1284
01:08:50,732 --> 01:08:53,402
ယုံကြည်ခြင်းထက် ကျော်လွန်သည်။
- ဒါကို မကြိုက်ဘူးလား?

1285
01:08:53,485 --> 01:08:55,237
အဲဒါ ခရမ်းသီး။
- နည်းနည်းယူပါ။

1286
01:08:55,320 --> 01:08:57,072
အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးပဲ။
- ငါ မင်းကို ပိုပေးမယ်။

1287
01:08:57,156 --> 01:08:58,949
လေမတိုက်ခင် အရှိန်လျှော့ပါ။

1288
01:08:59,032 --> 01:09:00,868
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

1289
01:09:00,951 --> 01:09:03,495
ဒါ ဘယ်မှာလဲ သဘာဝမကျဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစု ခံစားချက် ပေါ်လာပြီလား?

1290
01:09:03,579 --> 01:09:05,330
မင်း အချိန်မီ ရောက်လာတယ်။ သင့်လက်များကို ဆေးကြောပါ။

1291
01:09:05,831 --> 01:09:08,208
ငါ အစားအသောက် စားနေတယ် လို့ ပြောတယ် အမေ။

1292
01:09:09,668 --> 01:09:11,170
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စားပါ။

1293
01:09:11,920 --> 01:09:15,507
ငြင်းခုန်နေသေးရင်၊
မင်းကို ငါချက်ချင်းပစ်မယ်။

1294
01:09:16,133 --> 01:09:17,217
ထိုင်ပါ။
-ကောင်းပါပြီ။

1295
01:09:17,301 --> 01:09:18,260
ထိုင်ပါ။
-ရှင်းပါ။

1296
01:09:19,428 --> 01:09:21,096
ဒါကိုလည်း မြည်းကြည့်ပါ။

1297
01:09:21,180 --> 01:09:23,765
မကြားဘူးလား
မင်းအမေက မင်းလက်ကိုဆေးဖို့ပြောတုန်းက

1298
01:09:23,849 --> 01:09:26,476
ရေချိုးခန်းထဲမှာသူတို့ကိုဆေးကြောပါ။

1299
01:09:26,560 --> 01:09:27,936
ဒါကို Seok-ryu ပေးလိုက်ပါ။

1300
01:09:28,020 --> 01:09:29,897
ကျေးဇူးပြု။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

1301
01:09:30,814 --> 01:09:32,149
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1302
01:09:32,232 --> 01:09:33,275
၎င်းသည်

1303
01:11:11,206 --> 01:11:12,958
မင်္ဂလာပါ သန်းခေါင်ကျော်ပြီ။

1304
01:11:13,041 --> 01:11:15,585
မျက်နှာကျက်မှာ ဘာ့ကြောင့် ကြယ်တွေ ရှိနေတာလဲ။

1305
01:11:15,669 --> 01:11:18,505
ငါ့ကို အရင်​​ကျေးဇူးတင်​ရမှာ မဟုတ်​ဘူးလား?

1306
01:11:18,588 --> 01:11:20,465
မင်းက အရမ်းစေ့စပ်တယ်။

1307
01:11:21,049 --> 01:11:23,468
အဲဒီကြယ်တွေကို ဘယ်လိုပြန်တည်ဆောက်မလဲ။

1308
01:11:23,552 --> 01:11:25,721
ကြယ်တွေချည်းလား? အခြားအရာအားလုံးကော။

1309
01:11:25,804 --> 01:11:27,472
အခြားအရာအားလုံးလည်း။

1310
01:11:28,056 --> 01:11:29,933
မင်းက ငါ့အခန်းထဲမှာ မှော်ပညာလုပ်ခဲ့တာလား။

1311
01:11:30,017 --> 01:11:31,476
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခဲ့တယ်။

1312
01:11:31,560 --> 01:11:34,479
ရေးထားတဲ့ စာရေးခုံ
သားကြီးတစ်ယောက်ထံ မေတ္တာစာတစ်စောင်

1313
01:11:34,563 --> 01:11:36,732
မင်းကို ငြင်းပယ်တဲ့အခါ မင်းငိုခဲ့တဲ့ အိပ်ရာ

1314
01:11:36,815 --> 01:11:38,358
စောင်တစ်ထည်ကို ကန်တယ် ရှက်လိုက်တာ။

1315
01:11:38,442 --> 01:11:40,152
မင်းရဲ့ ရှက်စရာအတိတ်ကို ငါပြန်ဖန်တီးခဲ့တယ်။

1316
01:11:40,235 --> 01:11:42,279
ဟင်၊ ငါ အခု အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

1317
01:11:42,362 --> 01:11:45,949
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
မသိစိတ်၏နယ်ပယ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1318
01:11:46,033 --> 01:11:49,703
သတိရနေတာ ရပ်လိုက်ရမယ်။
ရှက်စရာကြီး!

1319
01:11:49,786 --> 01:11:51,496
မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။

1320
01:11:51,580 --> 01:11:53,707
အခုကတည်းက သေချာကြည့်၊
သင်၏ ကုလားကာများကို မှန်ကန်စွာ ရေးဆွဲနိုင်စေရန်။

1321
01:11:53,790 --> 01:11:54,958
ဘာလဲ?

1322
01:11:56,168 --> 01:11:58,253
လုံးဝကို ရှုပ်နေတယ်။ အရမ်းပူတယ်။

1323
01:12:05,010 --> 01:12:06,011
ခဏစောင့်၊ ဘာလဲ

1324
01:12:06,678 --> 01:12:07,637
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။

1325
01:12:07,721 --> 01:12:08,847
ဒီအတွက်ကြောင့်။

1326
01:12:08,930 --> 01:12:12,809
အဆင်မပြေတာတွေ မမြင်ချင်ဘူး
ငါပြတင်းပေါက်ဖွင့်သောအခါ။

1327
01:12:12,893 --> 01:12:14,603
မင်းရဲ့ ရှုပ်ပွနေတဲ့ဆံပင်
ဒါမှမဟုတ် မိတ်ကပ်မပါဘဲ မျက်နှာ၊

1328
01:12:15,395 --> 01:12:16,271
ဥပမာ။

1329
01:12:17,105 --> 01:12:21,068
တကယ်က ကျွန်တော် ခဏနေခဲ့တယ်။
မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1330
01:12:21,151 --> 01:12:22,778
ဒါပေမယ့် မေ့လိုက်ပါ။ ငါအဲဒီကိုလာမယ်။

1331
01:12:26,114 --> 01:12:27,115
စကားမစပ်၊

1332
01:12:27,699 --> 01:12:29,659
မင်းရဲ့အမြင်ကို မင်းဘာလို့စိုးရိမ်နေတာလဲ။

1333
01:12:30,160 --> 01:12:31,244
မင်းအဲဒီမှာတောင် မနေဘူး။

1334
01:12:31,953 --> 01:12:32,871
ကျွန်တော် ဒီကို ပြန်ပြောင်းသွားတယ်။

1335
01:12:33,497 --> 01:12:34,331
ဘာလဲ?

1336
01:12:35,082 --> 01:12:36,124
ငါ အခု ဒီမှာ နေနေတာ။

1337
01:13:26,091 --> 01:13:31,972
မုန်းသည်။

1338
01:13:32,055 --> 01:13:36,726
အချစ်

1339
01:14:09,009 --> 01:14:13,388
နောက်တံခါးကို ချစ်ပါ။

1340
01:14:13,472 --> 01:14:17,058
လူတွေသိလား၊
ဘယ်သူတွေ အလုပ်ရှိလဲ နေ့ခင်းဘက် အလုပ်လုပ်ကြလား။

1341
01:14:17,642 --> 01:14:18,894
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

1342
01:14:18,977 --> 01:14:21,021
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့တာလား။

1343
01:14:21,605 --> 01:14:22,522
ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

1344
01:14:22,606 --> 01:14:24,608
ဒီဇိုင်းပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။
Gym ဆောက်ရန်-

1345
01:14:24,691 --> 01:14:26,526
ကျောင်းဆောင်သစ် ၊

1346
01:14:27,110 --> 01:14:28,528
မင်းရဲ့မူလအိမ်မက်ကဘာလဲ။

1347
01:14:28,612 --> 01:14:30,155
ငါ့အိပ်မက်လား?

1348
01:14:30,238 --> 01:14:32,157
အရေးပေါ်လူနာကို လွှဲပြောင်းပေးနေပါတယ်။

1349
01:14:32,240 --> 01:14:34,576
လမ်းရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1350
01:14:34,659 --> 01:14:37,496
ပြန်ကူးနိုင်ရင်

1351
01:14:37,579 --> 01:14:39,122
မင်းက ဗိသုကာပညာရှင် ဖြစ်သေးသလား။

1352
01:14:39,206 --> 01:14:41,917
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာအံ့သြစရာလဲ။
ရှေးအချိန်ဆေးတောင့်ရှိလား။

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,627
ဘာပြောလဲ မသိချင်ဘူးလား?

1354
01:14:43,710 --> 01:14:44,836
မလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!

1355
01:14:46,338 --> 01:14:47,923
ပြီးရင် လာယူလိုက်ပါ။

1356
01:14:50,884 --> 01:14:55,889
စာတန်းထိုးများ- Pinja Mikkonen