1
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
благодаря

2
00:01:27,009 --> 00:01:28,009
здравей

3
00:01:46,530 --> 00:01:50,710
ти добре ли си

4
00:01:53,010 --> 00:01:54,350
Хей, имаш ли нужда от помощ?

5
00:04:36,880 --> 00:04:39,660
Ти ме изплаши адски. Вие
не трябва да стои по средата на

6
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
път.

7
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Всичко в твоята екипировка, лесно бих могъл
удари те.

8
00:04:48,580 --> 00:04:50,420
Сезонът на лосовете не започва до следващия
седмица.

9
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Защо изобщо си тук, а?

10
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Съвсем сам ли си тук?

11
00:05:09,390 --> 00:05:14,030
Дейл каза, че не мога да говоря с теб.

12
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
Кой е Дейл?

13
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
Той е тук с теб?

14
00:05:20,170 --> 00:05:21,630
Е, зависи кой е задника.

15
00:05:24,050 --> 00:05:29,370
Казах му да стои далеч от пътя за достъп
20 пъти миналия сезон.

16
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Нали, Скийтър?

17
00:05:33,050 --> 00:05:37,230
Той е много за слушане, но той е ас
за този арбалет.

18
00:05:40,270 --> 00:05:41,490
Ходите ли малко на лов?

19
00:05:41,810 --> 00:05:44,270
Не, не, госпожо. Само малко разузнаване
е всичко.

20
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
добре

21
00:05:47,350 --> 00:05:51,290
Защото трябва да ви напомня, че лов
извън сезона е криминално престъпление.

22
00:05:51,630 --> 00:05:55,870
Не, никога не бихме направили нещо подобно
че. Ние сме природозащитници.

23
00:05:57,910 --> 00:06:04,570
Е, това е за самозащита.

24
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Тук никога не можеш да бъдеш твърде внимателен
горите. Има много...

25
00:06:09,900 --> 00:06:10,940
Болните хора навън.

26
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Сега вижте, точно сега правите
предположение.

27
00:06:17,860 --> 00:06:21,140
Последно проверих, няма закон срещу
ние тестваме нашата екипировка.

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,220
Опитайте се да не убивате нищо до следващия
седмица.

29
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Да, точно така.

30
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
давай

31
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Вземете!

32
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Боже мой

33
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Здравейте

34
00:10:54,430 --> 00:10:55,490
Ти трябва да си Били.

35
00:10:56,710 --> 00:10:57,710
Аз... Закъснях.

36
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
Мелиса.

37
00:11:03,450 --> 00:11:05,430
Наистина съжалявам за това. получих
наваксани.

38
00:11:06,010 --> 00:11:07,610
Да, капитан Еджууд не е много добър
извинения.

39
00:11:07,990 --> 00:11:10,250
Опитайте се да стигнете навреме, докато сте тук
освен ако не обичаш да те дъвчат.

40
00:11:10,950 --> 00:11:13,510
Всичко, което трябва да знаете, е на
маса. Това не е ракетна наука.

41
00:11:14,650 --> 00:11:17,150
Да, донякъде се надявах, тъй като съм
ще бъда тук, ще имам малко

42
00:11:17,150 --> 00:11:18,210
време. Това е дълга смяна.

43
00:11:18,430 --> 00:11:21,850
По принцип правите около шест минути
действителна работа на ден, така че имате време

44
00:11:21,850 --> 00:11:22,850
правете каквото искате.

45
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Просто не ядосвай Еджууд или не опитвай
до, така или иначе.

46
00:11:29,240 --> 00:11:30,780
Най-трудната част е да не полудееш.

47
00:11:31,380 --> 00:11:34,120
Искам да кажа, че определено ще отидете малко
луд, но се опитай да се запазиш

48
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Не можеш да повярваш какви глупости започваш
виждам се тук след цял месец

49
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Кийт. О, съжалявам, да.

50
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
Намаляването на доставките идва веднъж седмично. Вашият
първият се появи след няколко дни

51
00:11:53,630 --> 00:11:55,010
О, има мивка, но не тече
вода.

52
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
благодаря

53
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Да, сър.

54
00:15:12,690 --> 00:15:16,750
Е, мамка му, наистина. Много ми е облекчено
чуй гласа си, рейнджър. Когато 9 сутринта

55
00:15:16,750 --> 00:15:20,250
дойде и си отиде, предположих нещо наистина
сигурно ти се е случило апокалиптично

56
00:15:20,250 --> 00:15:23,430
да пропуснете първото си настаняване на
вашият първи ден от вашия първи

57
00:15:23,430 --> 00:15:24,430
смяна на кулата.

58
00:15:24,630 --> 00:15:28,310
Съжалявам, сър. Батерията беше изтощена и
резервният генератор беше празен.

59
00:15:28,790 --> 00:15:32,630
Видът индивид, който превъзхожда
вашата позиция е проактивна

60
00:15:32,630 --> 00:15:35,470
които проверяват добре оборудването си
предварително да се нуждаете от него.

61
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Съжалявам, сър.

62
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
Кое е първото ти...

63
00:15:42,030 --> 00:15:45,630
значителна отговорност, която има
е поставен на раменете ви за

64
00:15:45,630 --> 00:15:47,150
следващите 30 дни. Съжалявам, сър.

65
00:15:47,830 --> 00:15:50,510
Не искам съжаляващ рейнджър. искам а
компетентен рейнджър.

66
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
разбра ли?

67
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Да, сър.

68
00:15:56,650 --> 00:16:00,390
Сега ще си свършиш ли работата или ще
чакаш ли покана?

69
00:16:01,110 --> 00:16:03,130
Съжалявам, сър. да Искам да кажа, аз съм на това.

70
00:16:06,950 --> 00:16:08,830
Това е Lantern Ridge Lookout Tower.

71
00:16:09,750 --> 00:16:11,050
Това е приблизително...

72
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
9.05 сутринта

73
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
Видимостта е... Исусе!

74
00:16:20,040 --> 00:16:25,340
още ли си с нас Или има доброто
Господ дойде да те отведе? Не, сър,

75
00:16:25,340 --> 00:16:28,540
Една птица току-що влетя в прозореца.

76
00:16:29,200 --> 00:16:30,380
Мисля, че е мъртво.

77
00:16:30,820 --> 00:16:32,860
Погребете го, за да не привлича други
животни.

78
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Да, сър.

79
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
Видимост на Lantern Ridge Lookout
Кулата е чиста.

80
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
10-11 мили.

81
00:16:43,040 --> 00:16:44,700
копие. 17 ч. остър.

82
00:16:45,460 --> 00:16:48,520
Ако така ви е удобно. Да, сър.
Така е.

83
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
господине

84
00:18:28,750 --> 00:18:30,890
Това е Lantern Ridge Lookout Tower за
станция.

85
00:18:32,330 --> 00:18:33,370
Отидете до гарата.

86
00:18:34,090 --> 00:18:35,450
Наблюдателна кула Lantern Ridge.

87
00:18:36,390 --> 00:18:37,390
17 ч.

88
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Видимост ясна.

89
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
8-9 мили.

90
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Лантерн Ридж.

91
00:19:52,980 --> 00:19:54,300
Лантерн Ридж, влез.

92
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
Отидете до Lantern Ridge.

93
00:20:01,340 --> 00:20:02,580
Отидете на канал 12.

94
00:20:03,140 --> 00:20:06,020
Еджууд не обича неофициалното бърборене
по официалните канали.

95
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
Мина доста време. благодаря

96
00:20:19,080 --> 00:20:20,039
Рой, нали?

97
00:20:20,040 --> 00:20:22,460
да Проблеми в рая?

98
00:20:23,060 --> 00:20:24,460
Да и да.

99
00:20:25,340 --> 00:20:29,120
Сигурен съм, че сте го видели сами, когато
ти стигна до там. Срещнахте Били, нали?

100
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
нещо като.

101
00:20:30,520 --> 00:20:34,100
Никога не съм срещал някой, който е бягал
стълби толкова бързо, колкото и той.

102
00:20:34,400 --> 00:20:35,179
О, да.

103
00:20:35,180 --> 00:20:36,800
Отброяваше минутите.

104
00:20:37,400 --> 00:20:40,820
Това не е добра работа за някой, който
не мога да си спомня какво е да станеш на 30

105
00:20:40,820 --> 00:20:42,940
секунди без телефон в ръка.

106
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
О, хайде. Не всички сме загубени каузи.

107
00:21:09,020 --> 00:21:10,420
добре...

108
00:21:21,949 --> 00:21:27,630
Ти и аз имаме нещо общо, Рой,
защото доброволно поемам смяната,

109
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
също.

110
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
Леле, проклет да съм.

111
00:21:30,830 --> 00:21:33,150
Може би има надежда за вашето поколение
все пак.

112
00:21:34,310 --> 00:21:36,130
Значи си тук да гониш или да бягаш?

113
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
какво искаш да кажеш

114
00:21:38,870 --> 00:21:42,250
Искам да кажа, както аз го виждам, има само
два вида рейнджъри, които са доброволци за

115
00:21:42,250 --> 00:21:43,069
смяна на кула.

116
00:21:43,070 --> 00:21:46,490
Видът, който преследва нещо и
такива, които бягат от нещо.

117
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
кое?

118
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Не ми казвай още.

119
00:21:53,510 --> 00:21:55,370
Той ще ни даде нещо за разговор
утре

120
00:21:55,770 --> 00:21:57,130
За мен беше удоволствие да се запознаем, Мелиса.

121
00:21:57,450 --> 00:21:58,730
Удоволствието беше изцяло мое, Рой.

122
00:21:59,110 --> 00:22:02,570
Имате себе си спокоен и
приятна вечер.

123
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Вие също.

124
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
хей

125
00:25:20,910 --> 00:25:21,910
благодаря

126
00:26:19,960 --> 00:26:21,580
Lantern Ridge Lookout Tower за гара.

127
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Отидете до гарата.

128
00:26:23,860 --> 00:26:26,520
Наблюдателна кула Lantern Ridge. 9 сутринта е
.м.

129
00:26:27,120 --> 00:26:28,180
Видимостта е ясна.

130
00:26:30,820 --> 00:26:32,060
Приблизително 18 мили.

131
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
копие.

132
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
Добро утро и на теб.

133
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
ти добре ли си

134
00:29:39,740 --> 00:29:42,880
аз го нямам аз го нямам Какво
се случи?

135
00:29:43,940 --> 00:29:45,220
аз го нямам

136
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Нямаш какво?

137
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
аз го нямам

138
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Боже мой

139
00:29:50,820 --> 00:29:51,840
Вашите крака.

140
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
виж,

141
00:29:55,280 --> 00:29:57,500
много си изгорен.

142
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
Нуждаете се от медицинска помощ. Вие не сте
ще извадя това тук.

143
00:30:02,900 --> 00:30:06,360
В момента си в шок и си хубава
скоро няма да можеш

144
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
всичко е наред

145
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
погледни ме всичко е наред

146
00:30:14,740 --> 00:30:16,160
Моята кула е малко разходка.

147
00:30:17,300 --> 00:30:20,240
Но ние ще стигнем заедно.
Само ти и аз, става ли? Хубаво и бавно, аз

148
00:30:20,240 --> 00:30:21,380
обещание. окей

149
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Хубаво и бавно.

150
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
Ще поемем дълбоко въздух
заедно по едно и също време. готова

151
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
И го пусна.

152
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
добре

153
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
как се казваш

154
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Вика ме.

155
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Мелиса.

156
00:30:45,180 --> 00:30:46,220
Хайде, да се махаме от тук.

157
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
благодаря

158
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Ще се разхождам тук,
добре?

159
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Ето го.

160
00:31:26,140 --> 00:31:27,240
Ето го, разбрахте.

161
00:31:33,860 --> 00:31:35,280
Добре, ще седнем точно тук,
добре?

162
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
аз ще ти помогна

163
00:31:37,500 --> 00:31:38,500
Разбра ли?

164
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
окей

165
00:31:40,960 --> 00:31:42,300
О, да, ето го.

166
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
окей

167
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Отивам да опитам да извикам малко
помощ, става ли?

168
00:31:46,810 --> 00:31:50,090
И се опитайте да намерите нещо, което да им подхожда
изгаряния.

169
00:31:51,490 --> 00:31:52,690
аз го нямам

170
00:31:53,090 --> 00:31:55,530
аз го нямам

171
00:31:55,950 --> 00:31:59,690
окей аз го нямам Добре, просто остани
тук веднага се връщам

172
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
Lantern Ridge Lookout Power за станция.

173
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
Lantern Ridge Lookout Power за станция.
Това е спешен случай.

174
00:32:23,820 --> 00:32:25,280
Това е станцията. Какъв е вашият спешен случай?

175
00:32:25,480 --> 00:32:30,520
Намерих ранен турист. Тя има тежка
изгаряния по краката. Има нужда от спешност

176
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
медицинска помощ. Тя е в шок.

177
00:32:32,560 --> 00:32:35,540
копие. Огънят още ли гори? не
огън. Само изгореният турист.

178
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
По-добре бъди добър.

179
00:33:29,760 --> 00:33:32,840
Има ранен турист на Lantern
Мост Тауър. Има нужда от спешност

180
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
помощ.

181
00:33:35,580 --> 00:33:37,400
Какво, по дяволите, прави един турист в
кула?

182
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
Мис Конъли?

183
00:34:22,850 --> 00:34:25,590
Хей, защо не те върнем обратно към
стълби, става ли?

184
00:34:27,090 --> 00:34:28,489
Хайде, скоро ще дойде помощ.

185
00:34:48,400 --> 00:34:50,199
Защо не ги разгледаме по-добре
крака, а?

186
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Хайде, разбрах те.

187
00:34:55,699 --> 00:34:56,699
хайде

188
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
хванах те

189
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
какво стана

190
00:35:24,430 --> 00:35:27,770
Тя беше с тежки изгаряния по краката и тя
не помни как ги е получила.

191
00:35:28,110 --> 00:35:30,110
Тя е в шок и се разграничава.

192
00:35:32,270 --> 00:35:33,430
Харесвам шапката ти.

193
00:35:34,670 --> 00:35:35,790
И на мен ми харесва, госпожице.

194
00:35:44,910 --> 00:35:45,910
Благодаря ви, капитане.

195
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
какво по дяволите правиш

196
00:35:48,870 --> 00:35:49,868
извинете ме

197
00:35:49,870 --> 00:35:52,730
Ти си на стража, рейнджър. бях
приключи с настаняването. Спрете.

198
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
Пак ще го кажа.

199
00:35:54,410 --> 00:35:56,330
Ти си на стража, рейнджър.

200
00:35:56,530 --> 00:35:59,510
Настаняването приключи, сър. Настаняване
не е твоя работа.

201
00:36:00,010 --> 00:36:03,790
Лудуването в гората не е твоя работа.
Вашата работа е да седнете задника си в това

202
00:36:03,790 --> 00:36:05,550
кула ден и нощ и бди за пожари.

203
00:36:05,830 --> 00:36:10,390
Събудете се, вземете банан, внимавайте за пожари.
Прочетете книга, внимавайте за пожари. Направи малко

204
00:36:10,390 --> 00:36:11,390
супа, внимавайте за пожари.

205
00:36:11,570 --> 00:36:15,690
Слезте долу за точно 30 секунди до
вземете лайна и след това марширайте обратно

206
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
и внимавайте за пожари.

207
00:36:17,340 --> 00:36:21,320
Най-вълнуващата част от деня ти, Господи
готов да няма пожари, говори с

208
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
аз по това радио.

209
00:36:24,060 --> 00:36:27,880
Да, разбирам това. Не, очевидно
не разбираш, така че нека да го направя

210
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
съвършено ясно.

211
00:36:29,180 --> 00:36:30,440
1605 ли е?

212
00:36:33,440 --> 00:36:36,300
какво? Is it the year of our Lord, 1605?

213
00:36:38,250 --> 00:36:43,290
Are we enjoying a warm summer evening in
Лондон? Are we munching on cockles at

214
00:36:43,290 --> 00:36:44,189
театър Глоуб?

215
00:36:44,190 --> 00:36:45,190
Am I William Shakespeare?

216
00:36:45,670 --> 00:36:50,090
No. Then why are you prancing around
like Titania, the fairy queen of the

217
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
шибана гора?

218
00:36:52,650 --> 00:36:56,990
Get your shit together, Ranger, and
start acting like an adult.

219
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Да, сър.

220
00:37:01,010 --> 00:37:03,750
And get that equipment fixed by 5 p .m.

221
00:38:25,180 --> 00:38:26,760
Lantern, reach lookout tower for
станция.

222
00:38:27,900 --> 00:38:29,760
Отидете до гарата. Видимостта е ясна.

223
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Петнадесет мили.

224
00:38:32,740 --> 00:38:34,760
17.02 е.

225
00:38:37,600 --> 00:38:40,140
копие. Ще пусна 4 следобед.

226
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
благодаря

227
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Преминаване към пет.

228
00:40:09,830 --> 00:40:11,130
Хей, Рой, как мина денят ти?

229
00:40:11,630 --> 00:40:13,410
Е, просто още един ден в рая.

230
00:40:14,070 --> 00:40:18,070
Слънцето грее, птичките цвърчат,
нищо не се е запалило.

231
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
Във всеки случай не буквално.

232
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
чух.

233
00:40:21,990 --> 00:40:25,410
И също така чух, че жената, която сте държали
днес всичко ще е наред.

234
00:40:26,170 --> 00:40:29,190
Ако ти не я беше намерил, тя щеше да го намери
вероятно все още съм там сам.

235
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Благодаря, Рой.

236
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Имах нужда да го чуя.

237
00:40:32,820 --> 00:40:38,620
Знаеш ли, ако се замислиш, аз съм
вид герой. Не исках да казвам

238
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
нещо.

239
00:41:17,480 --> 00:41:20,400
Знаеш ли, всъщност съм много развълнуван
за тази буря.

240
00:41:21,920 --> 00:41:24,820
Винаги има красива светлина
сутрин след буря.

241
00:41:26,140 --> 00:41:27,220
Вие сте художник?

242
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
фотограф.

243
00:41:29,400 --> 00:41:31,160
Внимавай, Ансел Адамс.

244
00:41:31,380 --> 00:41:32,840
Ние си имаме фотограф.

245
00:41:33,840 --> 00:41:38,940
да Първият в света напълно
форма на изкуство за еднократна употреба. О, няма начин.

246
00:41:39,380 --> 00:41:43,620
Слушай, има милиарди хора
света, но само един от тях има твоя

247
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
перспектива.

248
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Благодаря, Рой.

249
00:46:02,609 --> 00:46:04,110
Ей, какво стана тук?

250
00:46:06,390 --> 00:46:07,810
Съжалявам, не исках да се промъквам при теб.

251
00:46:11,330 --> 00:46:12,330
аз не знам

252
00:46:15,290 --> 00:46:16,290
Може би мечка?

253
00:46:18,590 --> 00:46:21,990
Къмпингувам на около половин миля.
Трябва ли да се притеснявам? Не мисля, че а

254
00:46:21,990 --> 00:46:22,990
направи това, не.

255
00:46:26,950 --> 00:46:27,990
Казахте, че сте на къмпинг?

256
00:46:29,950 --> 00:46:32,770
да Хм, аз съм точно в основата на
хребет.

257
00:46:35,430 --> 00:46:37,730
Последно забелязахте ли нещо необичайно
нощ?

258
00:46:39,610 --> 00:46:40,990
Само една дяволска буря.

259
00:46:42,550 --> 00:46:43,830
Освен това необичаен роднина.

260
00:46:45,370 --> 00:46:48,270
Нещо ужасяващо за теб
може да е напълно нормално за мен.

261
00:46:56,010 --> 00:46:58,670
Хм, мисля да тръгвам.

262
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Съберете лагера ми, всъщност.

263
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Приятно изкарване.

264
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
благодаря

265
00:47:06,980 --> 00:47:07,980
Пази се, рейнджър.

266
00:47:44,910 --> 00:47:48,830
пълен със социално неудобни самотници,
както казах, бегачи и преследвачи. да

267
00:47:48,830 --> 00:47:52,730
просто се надявах да е по-скоро
метафора и всъщност не ми се налага

268
00:47:52,730 --> 00:47:53,770
от някой, който ме преследва.

269
00:47:54,790 --> 00:47:58,210
Да, добре, от какво бягаш?

270
00:48:00,430 --> 00:48:04,670
Съжалявам, не искам да се намесвам. Жена ми беше
психиатър. Предполагам, че след това

271
00:48:04,670 --> 00:48:06,690
през всичките тези години, просто не мога да помогна
себе си.

272
00:48:07,070 --> 00:48:09,710
Уау, лекар, разбра ли?

273
00:48:10,770 --> 00:48:11,770
точно така

274
00:48:12,150 --> 00:48:13,530
Д-р Маги Уолтърс.

275
00:48:13,920 --> 00:48:16,100
Красива също. И смешно. Тройна
заплаха.

276
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Тя пожела.

277
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Рой!

278
00:48:21,500 --> 00:48:24,560
О, човече. Дълбоко в себе си тя винаги го е искала
бъди артист.

279
00:48:26,000 --> 00:48:29,780
Започнахме да излизаме тук всяко лято
за да може да рисува, но се обръща

280
00:48:29,780 --> 00:48:31,420
тя беше шибан художник.

281
00:48:32,040 --> 00:48:34,000
Но ние наистина се влюбихме в това
място.

282
00:48:34,740 --> 00:48:36,720
Винаги сме казвали, че ще се пенсионираме тук.

283
00:48:36,960 --> 00:48:40,000
Мислех, че каза, че е само социално
неудобни самотници тук.

284
00:48:40,900 --> 00:48:42,000
Е, това бяхме ние.

285
00:48:42,340 --> 00:48:43,340
сама.

286
00:48:47,690 --> 00:48:48,690
Толкова съжалявам, Рой.

287
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Не бъдете.

288
00:48:51,250 --> 00:48:57,150
Все още ме боли, но когато седя тук
и слънцето излива планините и

289
00:48:57,150 --> 00:49:02,690
разлива се над гората, не мога да помогна
но помисли как всичко това, Маги,

290
00:49:02,830 --> 00:49:06,230
аз, тези дървета, планините, това е всичко
свързан.

291
00:49:06,590 --> 00:49:08,410
Малки парчета от едно по-голямо цяло.

292
00:49:09,310 --> 00:49:12,210
Понякога е хубаво да се чувстваш малък.

293
00:49:14,450 --> 00:49:15,450
ти знаеш,

294
00:49:16,750 --> 00:49:23,650
Исках да ти кажа, че всъщност съм навън
тук гони нещо.

295
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
Така си мислех.

296
00:49:26,570 --> 00:49:31,030
Всичко току-що започна да се случва в
веднъж в живота си и започнах да чувствам

297
00:49:31,030 --> 00:49:33,570
сякаш се губех.

298
00:49:35,650 --> 00:49:39,690
Мислех, че ще успея да намеря себе си
тук или да преоткрия страстите си, но

299
00:49:39,690 --> 00:49:43,950
ако трябва да бъда честен, какъв съм всъщност
правенето е просто да бягам от себе си.

300
00:49:47,720 --> 00:49:50,380
Това, което тези от нас в бизнеса наричат a
пробив.

301
00:49:51,080 --> 00:49:52,240
Сега бихте се гордели.

302
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
Отидете до гарата.

303
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Видимост ясна.

304
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Единадесет мили.

305
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
копие.

306
00:53:28,420 --> 00:53:29,420
Добре ли си, рейнджър?

307
00:53:31,380 --> 00:53:35,200
Нека ти помогна.

308
00:53:44,680 --> 00:53:45,040
благодаря

309
00:53:45,040 --> 00:53:52,680
вие.

310
00:53:54,900 --> 00:53:56,080
Нека те изправи на крака. хайде

311
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
хайде

312
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Не мисля, че мога да ходя по него.

313
00:54:05,080 --> 00:54:07,420
Хайде, позволете ми да ви помогна да се върнете към вашия
наблюдателна кула.

314
00:54:10,820 --> 00:54:13,060
Не ти казах, че бях в кула.

315
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
Да, направихте го.

316
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Вчера.

317
00:54:20,520 --> 00:54:21,760
Не, не съм.

318
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Сигурен съм, че го направихте.

319
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
не

320
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Аз не го направих.

321
00:54:32,650 --> 00:54:34,510
Хм, може би събрах две и две.

322
00:54:35,210 --> 00:54:40,090
Един горски рейнджър тук съвсем сам
без радио и без превозно средство.

323
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
Внимавай!

324
00:54:42,830 --> 00:54:48,450
Оценявам помощта ви, но не го правя
имам нужда от него. О, наистина бих искал да ти помогна

325
00:54:48,450 --> 00:54:51,090
назад. Е, казвам не, благодаря.

326
00:54:51,770 --> 00:54:52,770
аз настоявам.

327
00:54:56,610 --> 00:54:57,610
Не е много хубаво.

328
00:55:00,400 --> 00:55:02,580
Няма да ти повтарям. Ние сме
отиваш към твоята кула.

329
00:55:03,280 --> 00:55:04,660
Имаш нещо, от което имам нужда.

330
00:55:11,760 --> 00:55:13,540
свършихте ли

331
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
да вървим

332
00:55:18,300 --> 00:55:20,780
Вярвам, че рейнджърът ти е казал да се чукаш
изключено!

333
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
о

334
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
Вие двамата отново.

335
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Наистина ми писна от това.

336
00:55:37,300 --> 00:55:39,060
Трябва да се махнем от тук. Сега!

337
00:55:40,060 --> 00:55:42,880
Ако се приближи, застреляй го в
шибано сърце!

338
00:55:50,620 --> 00:55:52,580
къде отиваш Камионът току-що стана
напред.

339
00:55:54,100 --> 00:55:55,420
Ще те застрелям!

340
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Върни го.

341
00:57:23,920 --> 00:57:27,300
Слушай, в ъгъла има момчета. The
хората горе ще хвърлят оръжия.

342
00:58:02,320 --> 00:58:04,260
Казах ви, че има болни хора
тук навън.

343
00:58:10,280 --> 00:58:11,540
Какво по дяволите беше това?

344
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Дявол.

345
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Къде е Скийтър?

346
00:58:42,730 --> 00:58:43,750
Чакай тук. веднага се връщам

347
00:59:14,860 --> 00:59:15,860
Хей задник.

348
00:59:55,660 --> 00:59:57,560
Не си толкова здрав без малкото си
рок, ти ли си?

349
01:01:09,399 --> 01:01:10,880
Защо протакате това?

350
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Знам, че си тук.

351
01:01:33,900 --> 01:01:35,620
Знаеш, че ще получа това, което искам.

352
01:01:43,120 --> 01:01:44,540
Можеш просто да ми го дадеш.

353
01:01:47,200 --> 01:01:49,040
Или мога да го взема.

354
01:01:52,940 --> 01:01:54,340
Няма вече къде да бягаш.

355
01:01:56,480 --> 01:01:58,400
Не останаха малки приятели, които да ви помогнат.

356
01:02:16,810 --> 01:02:17,970
Оставяш я сама.

357
01:02:22,630 --> 01:02:24,750
Какво, по дяволите, направи с мен?

358
01:02:25,530 --> 01:02:28,090
какво ти направих Направих ти подарък.

359
01:02:30,250 --> 01:02:33,970
Показах ти какво е възможно, какво е твоето
жалък съд всъщност е способен.

360
01:02:35,690 --> 01:02:38,250
Махай се оттук, рейнджър. ще го направя
погрижи се за това.

361
01:02:39,770 --> 01:02:40,770
И така, какво ще правиш?

362
01:02:41,350 --> 01:02:42,430
Ще се погрижиш ли за това?

363
01:02:44,030 --> 01:02:45,090
Това е за Дейл.

364
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
И Бък.

365
01:02:53,180 --> 01:02:54,180
направи го

366
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
Само затрудняваш нещата
себе си.

367
01:03:09,140 --> 01:03:10,420
защо го правиш

368
01:03:13,280 --> 01:03:14,720
какво искаш от мен

369
01:03:15,260 --> 01:03:16,320
казах ти

370
01:03:16,780 --> 01:03:20,980
Имаш нещо, което ми принадлежи. аз
нямай нищо, което ти принадлежи!

371
01:03:23,780 --> 01:03:25,160
Дори не знаеш какво имаш.

372
01:03:27,740 --> 01:03:28,960
Каква е твоята игра тук, Рейнджър?

373
01:03:30,140 --> 01:03:31,200
какво се опитваш да направиш

374
01:03:33,600 --> 01:03:34,900
Леле, слаб си.

375
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
Слабостта мога да простя, но не
глупост.

376
01:03:39,660 --> 01:03:40,800
Не бъди глупав, Рейнджър.

377
01:03:41,680 --> 01:03:45,800
Кажи ми къде е. Вече ти казах.
Нямам това, което искаш.

378
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Вие го правите.

379
01:03:51,440 --> 01:03:55,480
Ами това... Това е само фрагмент. това е
практически нищо.

380
01:03:56,920 --> 01:03:58,400
Скоро ще разбереш.

381
01:06:11,660 --> 01:06:12,660
Аз съм Рой.

382
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Рой!

383
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
хей

384
01:06:39,340 --> 01:06:40,480
това ли искаш

385
01:07:01,140 --> 01:07:02,200
не! Рой, не мърдай.

386
01:07:02,460 --> 01:07:03,460
Няма да мръдна, става ли?

387
01:07:03,540 --> 01:07:05,200
Боже мой

388
01:07:05,840 --> 01:07:06,840
Боже мой

389
01:07:08,780 --> 01:07:09,780
много съжалявам

390
01:07:10,160 --> 01:07:11,560
много съжалявам Хей, погледни ме.

391
01:07:12,400 --> 01:07:13,399
хайде

392
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
хайде де!

393
01:07:17,740 --> 01:07:19,940
Какво по дяволите е това?

394
01:07:21,020 --> 01:07:22,080
скала.

395
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
стига!

396
01:07:30,600 --> 01:07:32,860
защо ми причиняваш това

397
01:07:35,540 --> 01:07:37,120
Дай ми го сега!

398
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
Аз съм преследвач, копеле!

399
01:09:02,380 --> 01:09:03,380
Рой?

400
01:09:53,350 --> 01:09:54,490
Толкова съжалявам, Рой.

401
01:09:55,790 --> 01:09:59,450
ще те убия

402
01:10:00,170 --> 01:10:03,790
много съжалявам ела тук

403
01:10:15,570 --> 01:10:17,930
Боже мой

404
01:10:20,210 --> 01:10:21,410
Рой, о, Боже мой.

405
01:10:30,990 --> 01:10:31,990
Махай се оттук, а?

406
01:13:17,110 --> 01:13:18,110
Исус.

407
01:13:18,750 --> 01:13:19,669
какво стана

408
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
Млъкни, Били.

409
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Рейнджър?

410
01:13:44,570 --> 01:13:45,910
Хайде, Мелиса. да вървим

411
01:13:46,530 --> 01:13:47,530
Всичко ще е наред.

412
01:14:14,980 --> 01:14:18,340
Ще се кача горе и ще ти взема
неща. Просто чакаш тук и аз съм

413
01:14:18,340 --> 01:14:20,120
ще се върна и ще те заведа у дома.

414
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
окей

415
01:14:24,020 --> 01:14:25,020
благодаря

416
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Били!

417
01:14:35,060 --> 01:14:36,160
Махни си задника тук.

418
01:14:57,280 --> 01:15:00,200
Ще отнеме няколко седмици, за да го получите
двама нови рейнджъри тук, за да поемат.

419
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
Ще имам нужда от теб за покриване.

420
01:15:03,640 --> 01:15:04,640
Опитай се да го държиш заедно, Били.

421
01:15:05,800 --> 01:15:06,800
Да, сър.