1 00:02:38,450 --> 00:02:44,533 Mi dispiace, ma ne sto cercando uno meccanico. C'è una cosa del genere qui? 2 00:02:44,783 --> 00:02:47,741 Potrei essere in grado di aiutarti. 3 00:02:47,950 --> 00:02:52,616 Deve essere risolto immediatamente da qualcuno che può farlo. 4 00:02:52,866 --> 00:02:55,741 Di cosa si tratta? 5 00:02:55,991 --> 00:03:01,033 Non ne sono del tutto sicuro. Faresti meglio a guardare sotto il cofano. 6 00:03:01,866 --> 00:03:04,908 Sì, forse... 7 00:03:12,366 --> 00:03:17,200 - Sembra a posto da qui. - Servizio clienti affidabile. 8 00:03:18,783 --> 00:03:24,658 Dopo un po' di pulizia e verniciatura posso aprire questo posto? 9 00:03:24,866 --> 00:03:30,991 - Ora devo partecipare ai playoff. - Ti fanno a pezzi. 10 00:03:33,533 --> 00:03:36,366 Ok, sei pronto? 11 00:04:21,866 --> 00:04:26,283 - Frank, cosa significa? - Che va tutto bene. 12 00:04:26,533 --> 00:04:31,866 - Come ho fatto? - Abbastanza buono per gli studenti delle scuole. 13 00:04:32,033 --> 00:04:36,616 Puoi davvero ottenerne uno per sentirti a tuo agio! 14 00:04:36,866 --> 00:04:43,450 - Cosa c'è? Non sembri felice. - Mi manchi già. 15 00:04:43,700 --> 00:04:49,116 Presto sarai così stanco di vedermi, che chiedi di stare da solo per un po'. 16 00:04:49,366 --> 00:04:53,533 - Non ti credo. - Mi creda. 17 00:04:56,200 --> 00:04:59,158 È italiano. 18 00:05:02,033 --> 00:05:04,991 Devo andare adesso. 19 00:05:06,658 --> 00:05:11,741 Non sono bravo con i bambini di dieci anni? Dovrei provare un altro sport? 20 00:05:11,950 --> 00:05:15,991 - Sì, golf. - Golf? Vuoi vedere il mio swing? 21 00:05:16,200 --> 00:05:19,616 Voglio vederti vestito di bianco. 22 00:05:19,866 --> 00:05:23,866 - Svolta sicura! - Mi vedi sul campo da golf? 23 00:05:24,075 --> 00:05:29,158 Beh, ho il senso dell'umorismo, altrimenti la prenderei sul personale. 24 00:05:54,366 --> 00:05:58,366 Adesso devo andare a lavorare. Puoi essere gentile? 25 00:06:01,199 --> 00:06:05,241 Aspetta, ho qualcosa per te. 26 00:06:05,949 --> 00:06:10,158 - Che cos'è? - Dovrebbe portarti fortuna. 27 00:06:13,199 --> 00:06:16,074 È carino. 28 00:06:16,283 --> 00:06:18,741 Grazie. 29 00:06:19,699 --> 00:06:22,283 Potrei averne bisogno. 30 00:06:38,283 --> 00:06:41,283 - Ehi, Roger. - Bella uscita? 31 00:06:41,616 --> 00:06:44,616 - Hai visto la partita? - No. 32 00:06:44,866 --> 00:06:49,699 È stato formidabile. Ti sei perso una bella partita. 33 00:06:49,949 --> 00:06:55,449 - Il mio fine settimana è stato più divertente del tuo. - Sì, certo! 34 00:06:57,949 --> 00:07:03,699 - Andare avanti. Come va la macchina, Jimmy? - Si ferma, muore, va. 35 00:07:03,949 --> 00:07:07,074 Cosa devo fare? 36 00:07:07,283 --> 00:07:11,199 - Acqua nell'alimentazione del carburante. - Sei sicuro? 37 00:07:11,449 --> 00:07:14,533 - Ci scommetto. - Buttalo via. 38 00:07:17,449 --> 00:07:19,658 Ci vediamo. 39 00:07:19,866 --> 00:07:23,908 Ti do più amido la prossima volta. 40 00:07:28,033 --> 00:07:32,074 - Frank, cosa hai per me? - Fumatevi fino ad ammazzarvi! 41 00:07:32,283 --> 00:07:38,408 - Non hai una ragazza con me? - Sì, ma le guardie l'hanno trattenuta. 42 00:07:38,616 --> 00:07:45,366 - Sei inaffidabile. Hai visto il laboratorio? - È stato davvero bello. 43 00:07:45,616 --> 00:07:50,033 - Quelli che ho saccheggiato non erano carini. - Questo è tutto. 44 00:07:50,283 --> 00:07:53,366 Presto sarò fuori di qui. 45 00:07:53,616 --> 00:07:58,366 Sono costoso, ma posso farlo con le macchine. Chiama se hai bisogno di aiuto. 46 00:07:58,616 --> 00:08:03,366 - Li faccio, non li rubo. - Ero allacciato. 47 00:08:03,616 --> 00:08:05,199 Il pizzo! 48 00:08:33,283 --> 00:08:37,283 - Che importa? - È ufficiale. 49 00:08:55,866 --> 00:08:57,866 Apri 210! 50 00:09:00,199 --> 00:09:03,324 Alzati, Leone! 51 00:09:03,533 --> 00:09:06,533 - Cosa vuoi? - Prendilo! 52 00:09:06,783 --> 00:09:10,449 - Devi essere trasferito. - Per quello?! 53 00:09:13,699 --> 00:09:18,491 - Ciò che non è necessario! - Adesso è sotto la nostra custodia. 54 00:09:30,574 --> 00:09:33,782 Trasferito dove?! 55 00:09:44,366 --> 00:09:47,324 Sali in macchina! 56 00:09:53,199 --> 00:09:58,116 Dove stiamo andando?! Guardia! 57 00:10:46,616 --> 00:10:49,491 Buttatelo fuori! 58 00:10:50,616 --> 00:10:54,116 - Dove siamo?! Dicci dove siamo! - Stai zitto! 59 00:10:54,366 --> 00:10:58,449 Hai preso quello sbagliato! È un errore! 60 00:10:59,699 --> 00:11:02,699 Non è un errore. 61 00:11:06,699 --> 00:11:09,407 Benvenuti in Gateway. 62 00:11:09,616 --> 00:11:13,949 - Drumgoole? - Direttore Drumgoole! 63 00:11:14,199 --> 00:11:16,657 Portatelo dentro! 64 00:11:21,949 --> 00:11:27,407 Ottieni 1 pz. Sapone e 2 panini carta igienica al mese! Se vengono rubati... 65 00:11:27,616 --> 00:11:34,157 Girati! Se qualcuno li ruba, poi pulisciti il culo con la maglietta! 66 00:11:34,407 --> 00:11:39,616 Hai un vestito, e il tuo numero è 510! Ricordatelo! 67 00:11:39,866 --> 00:11:44,699 Questa è l'ala C! Devi mangia, nuota e fai una gita in fattoria qui! 68 00:11:44,949 --> 00:11:51,116 Il buco ti aspetta se sbagli un'esclamazione; sculaccia se ne perdi due! 69 00:11:53,907 --> 00:11:59,449 Prigioniero, ricorda due cose. Uno: sono Meissner. 70 00:11:59,699 --> 00:12:05,532 Due: niente fronzoli con Meissner. Vai dentro. 71 00:12:11,616 --> 00:12:16,074 - E le manette? - Lascialo abituare! 72 00:13:32,282 --> 00:13:34,740 Stai zitto! 73 00:13:39,782 --> 00:13:42,990 Non credermi. 74 00:13:43,199 --> 00:13:47,782 Com'è stato il tuo alloggio? Era come a casa da Moar? 75 00:13:49,115 --> 00:13:52,824 - Gli hai preso il moro, vero? - Due volte! 76 00:14:17,949 --> 00:14:20,865 Tieni la porta! 77 00:14:22,115 --> 00:14:24,324 Ciao, Frank. 78 00:14:24,532 --> 00:14:31,449 Prima il regista andava direttamente dal suo posto dall'ufficio fino alla sala delle esecuzioni - 79 00:14:31,699 --> 00:14:35,074 - partecipare l'esecuzione di un criminale. 80 00:14:35,282 --> 00:14:40,949 120 uomini e 4 donne furono giustiziati quella sedia prima che venga messa fuori servizio. 81 00:14:41,199 --> 00:14:46,449 Bello, vero? Quando sono venuto qui, L'ho fatto rinnovare così dura - 82 00:14:46,699 --> 00:14:50,699 - per ricordarmelo, come dovrebbe essere! 83 00:14:50,949 --> 00:14:56,449 Sono passati quasi cinque anni, da quando sei scappato da Treadmore. 84 00:14:56,699 --> 00:15:01,782 In tutti gli anni in cui sono stato direttore lì, sei stato solo tu a fuggire. 85 00:15:02,032 --> 00:15:04,115 L'ho letto. 86 00:15:04,365 --> 00:15:11,782 Naturalmente! Tu e il tuo avvocato ho tutto sui giornali. I media! 87 00:15:12,032 --> 00:15:17,865 Distorta la verità! Il criminale sono diventato un eroe e io un criminale! 88 00:15:18,115 --> 00:15:20,907 Hai rovinato il mio futuro - 89 00:15:21,115 --> 00:15:25,865 - tu e i politici pacati. Sei venuto a Norwood - 90 00:15:26,115 --> 00:15:30,157 - e io a Gateway, lo stronzo del sistema! 91 00:15:30,365 --> 00:15:36,532 Immagino che non si ricordino... ho chiesto Tu, no, te l'ho chiesto. Ti ricordi? 92 00:15:36,782 --> 00:15:42,824 Mi restavano due settimane e ho chiesto un'ora con un vecchio morente! 93 00:15:43,032 --> 00:15:47,824 - Mi occupavo del mio lavoro. - Questo può essere fatto in molti modi. 94 00:15:48,032 --> 00:15:52,240 Avrebbero potuto aggiustarlo una scorta armata! 95 00:15:52,449 --> 00:15:56,782 Hai infranto la legge ma sono stato punito! 96 00:15:57,032 --> 00:16:02,032 - Ho dovuto pagare in cinque anni! - Non per me, ma lo fai adesso. 97 00:16:02,282 --> 00:16:08,990 - Mi restano solo sei mesi. - Qui sei mesi possono durare una vita. 98 00:16:09,199 --> 00:16:14,865 Qui sei punito. Il tuo lo decido io diritti, non provi gioia - 99 00:16:15,115 --> 00:16:20,157 - senza il mio permesso. Ti mostrerò l'inferno. 100 00:16:24,782 --> 00:16:29,573 Unghie buone e dure. Apri la bocca e arrotola la lingua! 101 00:16:29,782 --> 00:16:33,865 Stai cercando di baciarmi? E le orecchie. 102 00:16:43,532 --> 00:16:45,448 Cosa stai fissando? 103 00:16:45,698 --> 00:16:48,240 - Hai controllato il naso? - SÌ. 104 00:16:48,448 --> 00:16:50,282 Bene. 105 00:16:54,532 --> 00:17:00,657 Questa è una camera di depurazione. Trascina non il tempo, il gas può essere pericoloso. 106 00:17:00,865 --> 00:17:04,907 Stare con le gambe divaricate e le braccia tese. 107 00:17:05,115 --> 00:17:10,782 Quando dico, inspiri e trattenere il respiro per 30 secondi. Inizio. 108 00:17:30,865 --> 00:17:33,698 10 secondi. 109 00:17:43,282 --> 00:17:47,073 Non ancora, può sopportare di più. 110 00:18:09,782 --> 00:18:11,782 Bradon... 111 00:18:12,032 --> 00:18:17,573 ...i prigionieri sono fisicamente più forti, di quanto tu possa immaginare. 112 00:18:17,782 --> 00:18:23,282 Se li sottovaluti, può costarti caro. 113 00:19:10,198 --> 00:19:15,032 - Attento agli uccelli! cosa stai facendo? - Mi dispiace. 114 00:19:43,865 --> 00:19:47,032 Muoviti, questo è il mio posto. 115 00:20:03,281 --> 00:20:07,031 E' anche casa mia. 116 00:20:08,531 --> 00:20:15,573 - C'è un posto che non è tuo? - No. E devi pagare per questo. 117 00:20:19,198 --> 00:20:21,948 Aspetta, non voglio derubarti. 118 00:20:22,198 --> 00:20:27,490 Quello che hai al collo puoi pagare il tuo posto oggi. 119 00:20:29,073 --> 00:20:33,198 - Ti pugnalerò al cuore! - Allargatevi! 120 00:20:33,448 --> 00:20:35,781 Indietro! 121 00:20:39,781 --> 00:20:45,781 - Getta il punteruolo a terra. - Non ne ho, Bradon. 122 00:20:46,031 --> 00:20:52,656 - Dai! Allarga le gambe! - Stai commettendo un grosso errore! 123 00:20:54,698 --> 00:21:00,240 - Stai fumando nel buco per quel punteruolo. - Dov'è il tuo testimone? 124 00:21:01,615 --> 00:21:06,240 - L'ha visto! Hai visto il punteruolo? - Non ho visto niente. 125 00:21:08,031 --> 00:21:13,573 - Stai commettendo un grosso errore! - Portatelo via, dannazione! 126 00:21:19,365 --> 00:21:24,031 Voleva piantarlo in te. Perché lo stai proteggendo? 127 00:21:24,281 --> 00:21:28,281 Tu hai le tue regole, noi abbiamo le nostre. 128 00:21:44,781 --> 00:21:49,865 Riconosco il volto e ricorda il nome. Frank Leone, vero? 129 00:21:50,115 --> 00:21:54,740 Mi chiamo Dallas e sono seduto a Treadmore quando sei scappato. 130 00:21:54,948 --> 00:22:00,740 - Sì, eri nell'ala A, vero? - Cioè, ti ricordi molto bene. 131 00:22:00,990 --> 00:22:04,990 Treadmore non ha l'ala A. 132 00:22:07,698 --> 00:22:13,406 Sono stato trasferito, ero lì solo per due ore, ma so tutto di te. 133 00:22:13,615 --> 00:22:19,031 - Sono un tuo devoto ammiratore. - S.I.P.N. 134 00:22:20,615 --> 00:22:24,698 S.I.P.N? Sì sì... Cosa significa? 135 00:22:24,948 --> 00:22:30,281 Non fidarti di nessuno. Un motto per la sopravvivenza. Muovi i piedi. 136 00:22:30,448 --> 00:22:32,948 S.I.P.N. 137 00:22:33,198 --> 00:22:37,156 Devi fidarti di qualcuno. Ascolta proprio qui: 138 00:22:37,365 --> 00:22:42,948 Il cane sterco laggiù è Manly, il suo il nome del mio amico è Wiley. Maiali sadici. 139 00:22:43,156 --> 00:22:50,198 Sono felici solo quando tormentano qualcuno. Sono gli scagnozzi del regista. 140 00:22:50,448 --> 00:22:55,490 E il ragazzo nero nella gabbia è il "Capitano" Meissner. 141 00:22:55,698 --> 00:23:01,656 - E' un direttore, un cugino rude. - Lo conosco. Devo lavorare. 142 00:23:01,865 --> 00:23:05,656 Sì, cadi e basta. 143 00:23:07,281 --> 00:23:11,740 Ascolta, Frank. Quando hai ha deciso di scappare - 144 00:23:11,948 --> 00:23:17,573 - e so che lo desideri, poi vieni a fare una chiacchierata con Dallas. 145 00:23:17,823 --> 00:23:24,281 Posso procurarti quello che vuoi avere o aver bisogno. Qualunque cosa. 146 00:23:24,531 --> 00:23:27,864 Nemmeno una possibilità! 147 00:23:28,114 --> 00:23:33,156 Non ne avresti uno che lo fosse? per i motori? L'ho qui. 148 00:23:33,364 --> 00:23:39,573 - Stai zitto! Mi dai solo problemi! - Adesso ascolta, Eclipse! 149 00:23:39,781 --> 00:23:44,531 So tutto di te! La disputa con Drumgoole non entrare qui! 150 00:23:44,781 --> 00:23:51,239 I ragazzi non hanno problemi io, non ho problemi con loro! 151 00:23:54,948 --> 00:24:00,448 Ascolta ora! Gli ho promesso un lavoro, e sei in debito con me. 152 00:24:00,698 --> 00:24:04,698 Non ti devo niente! 153 00:24:04,948 --> 00:24:10,823 Fate scendere i ragazzi da quel motore! Non sai niente di motori! 154 00:24:11,031 --> 00:24:16,281 - Stai lontano! - Non vedo un 4,3 litri da molto tempo. 155 00:24:16,531 --> 00:24:19,989 Quindi guardalo adesso, perché qui non vedi più niente! 156 00:24:20,198 --> 00:24:24,656 Non riesco a capire niente tra noi signori? 157 00:24:24,864 --> 00:24:29,656 Va bene, decide lui qui. Ma grazie comunque. 158 00:24:33,198 --> 00:24:37,656 Grazie per avermi incastrato davvero in una bella luce! 159 00:24:37,864 --> 00:24:44,489 Aspettare! Non volevi quel lavoro. Unghie sporche, olio sui vestiti. 160 00:24:44,698 --> 00:24:49,739 - Non preoccuparti, mi prenderò cura di te. - Ne avevo paura. 161 00:24:52,364 --> 00:24:54,614 Scherzo interno! 162 00:24:54,864 --> 00:24:59,906 - Mi aiuterai a trovare il mio orologio? - Alza il culo! 163 00:25:00,114 --> 00:25:04,156 Metti su qualche chilo, sembri piccolo! 164 00:25:05,864 --> 00:25:08,948 dovrò farlo aggiusta qualcosa di buono per te. 165 00:25:09,198 --> 00:25:13,073 Qualcosa di facile, lo adorerai amico! 166 00:25:13,281 --> 00:25:16,406 Zitto ed entra! 167 00:25:21,531 --> 00:25:25,573 Ecco la tua spazzatura di Norwood. 168 00:25:28,698 --> 00:25:31,531 Serratura! 169 00:25:43,948 --> 00:25:46,406 Problemi? 170 00:25:47,531 --> 00:25:50,906 No, non ho problemi. 171 00:25:55,114 --> 00:25:57,823 Che diavolo sta succedendo? 172 00:25:58,031 --> 00:26:03,489 - È qui con altri 2.000... - Voglio soffiare su tutti gli altri! 173 00:26:03,698 --> 00:26:09,239 - Cos'è successo a Frank Leone?! - Relax. Leone sta bene. 174 00:26:09,448 --> 00:26:12,906 Era un prigioniero modello. Perché è qui? 175 00:26:13,114 --> 00:26:17,323 Trasferimento di routine. 176 00:26:25,614 --> 00:26:28,031 Ehi Frank! 177 00:26:30,448 --> 00:26:34,281 - Fa caldo qui! - Sì, ma è facile. 178 00:26:34,531 --> 00:26:42,073 Scusa, ho sbagliato. Basta questo, voglio mostrarti una cosa importante. 179 00:26:42,281 --> 00:26:47,739 - Prova questo... lo adorerai. - No, non mi piacciono i lavori pesanti. 180 00:26:47,947 --> 00:26:50,697 È facile! 181 00:26:50,947 --> 00:26:56,072 Come! Sono completamente esaurito. Resta sintonizzato, lo adorerai. 182 00:26:57,031 --> 00:26:59,697 Attenzione al vapore! 183 00:27:03,947 --> 00:27:07,447 L'ho avuto da un confidente. 184 00:27:07,697 --> 00:27:12,406 Tutti pensavano che fosse un idiota, ma non era stupido. 185 00:27:12,614 --> 00:27:15,072 Affrettarsi. 186 00:27:15,864 --> 00:27:20,906 Tunnel sotto ogni ala conduce all'impianto a vapore. 187 00:27:21,114 --> 00:27:26,822 Oltrepasso i tubi del vapore. Cammino a braccetto - 188 00:27:27,031 --> 00:27:33,031 - lungo i tubi fino al cancello principale, dove i camion stanno guidando. sto aspettando... 189 00:27:34,364 --> 00:27:39,406 ...e atterra su un camion sulla strada da qui. 190 00:27:40,614 --> 00:27:44,864 Ti sto annoiando? Voglio sentire la tua opinione professionale. 191 00:27:45,114 --> 00:27:50,156 Lo facciamo al contrario. I camion si fermano ca. Alle 21. 192 00:27:50,364 --> 00:27:55,031 Allora le guardie sono nelle torri di guardia, e i prigionieri sono svegli. 193 00:27:55,281 --> 00:28:00,781 Non andrai lontano finché tutti non lo sapranno te ne sei andato e hai detto "cammina con le braccia"? 194 00:28:01,031 --> 00:28:03,364 Cammina a braccetto. 195 00:28:03,614 --> 00:28:08,822 Vuoi camminare per 200 metri a braccia aperte su tubi di vapore arroventati - 196 00:28:09,031 --> 00:28:16,656 - e gestire? Otterrai soprannominato "Hard Boiled" Dallas. 197 00:28:19,197 --> 00:28:22,031 Era solo un'idea. 198 00:28:22,281 --> 00:28:28,239 - Devo andare avanti. Grazie mille. - Dallas! hai una sigaretta? 199 00:28:30,864 --> 00:28:37,406 È l'ultimo, ma prendilo e basta. Dopotutto, è il pensiero che conta. 200 00:29:05,197 --> 00:29:10,197 Sembra quello stufato, mia madre faceva con la spazzatura. 201 00:29:10,447 --> 00:29:13,406 Ecco perché le ho sparato. 202 00:29:13,614 --> 00:29:19,531 - Posso avere un po' di salsa? - Vuoi del sugo? Qui! 203 00:29:19,781 --> 00:29:24,322 - Tutto qua! Di cosa soffri? - Niente! Ulteriore! 204 00:29:24,531 --> 00:29:28,031 - Cosa c'entra? - Omicidio. 205 00:29:28,281 --> 00:29:34,114 Dice di essere innocente. Era seduto in macchina quando l'amico doveva comprare la birra - 206 00:29:34,364 --> 00:29:39,947 - e non aveva idea che fosse armato. Due sono morti. Adesso ha tutto il braccio. 207 00:29:40,197 --> 00:29:44,864 doppia vita, sarà libero quando avrà ca. 400! 208 00:29:45,114 --> 00:29:51,114 - SU! Sei lento? - Fammi correre... 209 00:29:52,947 --> 00:29:58,531 Frank, non ho ricevuto la prenotazione del tavolo, così possiamo sederci lì. 210 00:30:00,697 --> 00:30:03,406 - Cosa fai? - Lo prendo. 211 00:30:03,614 --> 00:30:06,614 - Prendi qualcos'altro. - Stai zitto! 212 00:30:06,864 --> 00:30:09,281 Prendi la mia torta. 213 00:30:09,531 --> 00:30:12,489 - C'è qualcosa che non va in te? - Sono pieno. 214 00:30:12,697 --> 00:30:15,614 - Chi sei? - Nessuno. Qui. 215 00:30:15,864 --> 00:30:21,405 - Sono in via di guarigione. Disponibile qui? - Perché non l'hai sculacciato? 216 00:30:21,614 --> 00:30:25,614 stai zitto, ti ha salvato la pelle. 217 00:30:25,864 --> 00:30:30,905 - Come ti chiami? - Chi ha bisogno di un nome qui? 218 00:30:31,114 --> 00:30:34,114 Quanto spesso ricevi la posta? 219 00:30:34,364 --> 00:30:37,822 Dovrei essere chiamato in qualche modo? Mi chiamo Killer. 220 00:30:38,030 --> 00:30:42,114 Abbastanza originale. Vieni tu stesso su questo o hai ricevuto aiuto? 221 00:30:42,364 --> 00:30:48,697 - Mi chiamo come voglio. - Il suo nome è Dallas e io sono Frank. 222 00:30:48,947 --> 00:30:51,905 Dallas, vedi di cosa si tratta? 223 00:30:52,114 --> 00:30:56,239 Potrebbero essere piselli o forse rifiuti tossici. 224 00:30:56,447 --> 00:30:58,489 Male, comunque. 225 00:30:58,697 --> 00:31:03,780 - Mangia le verdure e diventa forte. - Nessuno te l'ha chiesto! 226 00:31:04,030 --> 00:31:08,572 A differenza di te, si vive Ci sono molti assassini qui, fino a questo nome. 227 00:31:08,780 --> 00:31:15,905 - Esci con la gamba e preparati a scappare. - Nessuno mi dà ordini. 228 00:31:41,780 --> 00:31:47,530 Devi essere pronto a correre per primo, quindi potresti raggiungere la "prima base" qui. 229 00:31:49,197 --> 00:31:52,364 La Prima Base si prende cura di lui benissimo. 230 00:32:02,114 --> 00:32:05,114 - Piacere di essere fuori. - Fa freddo. 231 00:32:05,364 --> 00:32:08,322 Non così male. È bello fare un po' di esercizio. 232 00:32:08,530 --> 00:32:13,030 Come puoi essere così positivo? in questo buco? 233 00:32:13,280 --> 00:32:17,530 La mia opzione! Il corpo deve essere qui, ma non il cervello. 234 00:32:17,780 --> 00:32:23,239 - Muoviti, così non rimani bloccato. - E' un discorso da guru? 235 00:32:23,447 --> 00:32:27,780 - Forse dovrei diventare un guru. - Sei sarcastico? 236 00:32:28,030 --> 00:32:30,447 Gli uccelli di Satana! 237 00:32:32,697 --> 00:32:35,864 Quei diavoli non mangiano sotto la pioggia. 238 00:32:36,114 --> 00:32:41,905 - Stanno tornando. - Posso avere il tuo pane domani? 239 00:32:42,114 --> 00:32:47,114 - Sì... Mettilo sulla lista. - Grazie. 240 00:32:47,364 --> 00:32:51,030 Perché stai perdendo tempo con Crazy? 241 00:32:51,280 --> 00:32:57,280 Questo è tutto quello che ha. È di più di quello che hai. Devi rispettarlo. 242 00:32:57,530 --> 00:33:01,989 Il poco che hai, devi proteggerlo, lo sai vero? 243 00:33:02,197 --> 00:33:05,197 Non sai ancora niente. Vieni, corriamo. 244 00:33:12,197 --> 00:33:15,197 Mi sto bagnando, Frank. 245 00:33:15,447 --> 00:33:18,405 mando il conto della mia lavanderia per te. 246 00:33:27,947 --> 00:33:30,947 Hai notato niente, Leone? 247 00:33:32,947 --> 00:33:36,530 Vuoi giocare? Abbiamo bisogno di un uomo. 248 00:33:43,364 --> 00:33:46,239 Sto parlando con te! 249 00:33:47,697 --> 00:33:52,947 Gay! Quando dovresti dipingere le unghie? e chiamata "stronza"? 250 00:33:53,947 --> 00:33:58,697 - Chiudi quella boccaccia! - Piccolo bastardo! 251 00:34:00,447 --> 00:34:04,655 Possiamo giocare se vuoi. Parli troppo. 252 00:34:04,863 --> 00:34:10,363 - Giochiamo. - Sì, dannazione! Giochiamo dopo! 253 00:34:23,863 --> 00:34:27,738 Ne vuoi di più, Leone? Abbiamo di più per te! 254 00:34:39,863 --> 00:34:44,655 - Che razza di combattimento è questo? - E' una lezione imparata. 255 00:35:04,363 --> 00:35:08,363 - Hai qualcosa da dire?! - 'Prima caduta'! 256 00:35:08,613 --> 00:35:14,322 È stata l'ultima, pezzo di merda! Lo sei della morte! Non sopravviverai al combattimento! 257 00:36:21,530 --> 00:36:23,197 Prendilo! 258 00:36:48,613 --> 00:36:55,113 Resta con l'altra squadra, giochi per loro! 259 00:36:58,280 --> 00:37:05,155 - Perché c'è voluto così tanto tempo? - Tu hai bisogno di aiuto e io ho bisogno di esercizio. 260 00:37:08,072 --> 00:37:10,488 Sei morto! 261 00:37:23,363 --> 00:37:28,488 - Accidenti! Cosa mi ha colpito? - Il treno espresso! 262 00:37:40,363 --> 00:37:43,321 Non arrenderti adesso. Dai! 263 00:37:47,363 --> 00:37:52,780 - Avanti, stronzo! - Affronto "due". 264 00:37:53,030 --> 00:37:55,905 - Ben fatto, Frank! - Pronto! 265 00:38:00,863 --> 00:38:03,280 Sei morto! 266 00:38:33,613 --> 00:38:36,738 Ce l'abbiamo fatta! 267 00:39:05,946 --> 00:39:08,946 La prossima volta che voglio qualcosa... 268 00:39:09,155 --> 00:39:11,571 - allora dallo a me! 269 00:39:20,196 --> 00:39:25,196 Fuori con te, la battaglia è finita! Non senti?! 270 00:39:29,238 --> 00:39:35,155 Lascialo andare, non sei un medico! Deve badare a se stesso. Stai zitto! 271 00:39:40,530 --> 00:39:45,571 È stata dura, eh? Ci vediamo lì. 272 00:39:47,696 --> 00:39:54,446 Chiude tra dieci minuti! Tutti tornano alle loro ali! 273 00:40:47,696 --> 00:40:51,196 Non possono spezzarmi! 274 00:41:16,113 --> 00:41:20,113 Vuoi ancora il lavoro? 275 00:41:22,113 --> 00:41:24,529 SÌ. 276 00:41:41,279 --> 00:41:45,446 Puoi farlo con i motori. Chi te lo ha insegnato? 277 00:41:45,696 --> 00:41:49,363 Un vecchio, c'era Guletti. 278 00:41:49,696 --> 00:41:56,029 Mi è venuto a prendere per strada quando io avevo 14 anni e mi ha insegnato qualcosa di utile. 279 00:41:56,279 --> 00:42:00,279 - Dove sono le persone? - Se ne sono andati. Siamo soli. 280 00:42:00,529 --> 00:42:03,571 - Sei evaso a causa sua? - SÌ. 281 00:42:03,779 --> 00:42:07,363 Perché sei finito nella serranda? 282 00:42:07,571 --> 00:42:11,779 Una banda ha fatto irruzione e una sera picchiò Guletti. 283 00:42:11,988 --> 00:42:16,529 Tutti li conoscevano, ma avevano dei legami - 284 00:42:16,779 --> 00:42:22,154 - quindi la polizia non ha fatto nulla. Ma quello L'ho fatto. Quando il fumo si fu diradato - 285 00:42:22,404 --> 00:42:28,154 - i ragazzi sono finiti in ospedale, Sono a Treadmore per aggressione aggravata. 286 00:42:28,404 --> 00:42:32,904 - Vuoi condividere del contrabbando? - Perché no? 287 00:42:34,529 --> 00:42:40,988 - Ti chiami Eclipse per via delle dimensioni? - Sì, mi riparo dal sole. 288 00:42:41,196 --> 00:42:46,488 Avevo un buon Havanese dall'esterno, non questa merda. 289 00:42:46,696 --> 00:42:51,779 - Ma che bella giornata... - Sì, una bella giornata. 290 00:42:52,446 --> 00:42:56,446 - Non male. - Economico, comunque. 291 00:42:58,946 --> 00:43:04,363 - Eclipse, cosa nascondi laggiù? - E' la pupilla dei miei occhi. 292 00:43:07,988 --> 00:43:12,529 - Bellissimo lavoro con i piatti! - Il suo nome è Mabelline. 293 00:43:12,779 --> 00:43:16,238 - Il mio bulbo oculare. - Delizioso. 294 00:43:18,654 --> 00:43:21,738 Una Ford Mustang V8 del 65. 295 00:43:21,946 --> 00:43:26,488 4,7 litri con 225 cavalli. Quando è stata l'ultima volta che è andata? 296 00:43:26,738 --> 00:43:33,113 15 anni fa. Alcuni ci hanno provato per avviarlo. Mi piacciono i corpi. 297 00:43:34,279 --> 00:43:38,571 - Posso provare? - E' completamente morto. 298 00:43:39,738 --> 00:43:43,779 Niente è morto finché non viene sepolto. 299 00:43:47,196 --> 00:43:49,654 Salva la lapide! 300 00:43:49,904 --> 00:43:52,321 Attento! 301 00:46:24,529 --> 00:46:29,904 Eclissi, nulla è morto, prima che sia sepolto. Questo è quello che ho detto 302 00:46:37,029 --> 00:46:40,571 - Complimenti per la poesia. - Quale poesia? 303 00:46:40,779 --> 00:46:44,821 - La poesia! - La poesia della prigione che abbiamo scritto. 304 00:46:45,029 --> 00:46:47,487 Scusa... 305 00:46:48,696 --> 00:46:52,904 Quando siamo sobri, ci preoccupiamo e meditiamo. 306 00:46:53,112 --> 00:46:57,237 Quando siamo ubriachi, ci divertiamo e beviamo. 307 00:46:57,446 --> 00:47:01,571 Ma quando tutto sarà finito, e il nostro corpo giace morto - 308 00:47:01,779 --> 00:47:07,487 - vogliamo essere sepolti con il culo all'insù, così il regista può baciarlo! 309 00:47:07,696 --> 00:47:10,696 - Mi piace che! - Puoi? 310 00:47:12,946 --> 00:47:16,946 - Smettila! - È il meglio che c'è! 311 00:47:17,196 --> 00:47:21,071 - Cosa c'è? - Niente... Va bene! 312 00:47:21,279 --> 00:47:26,446 È infiammabile, ma buono quanto il vino campano! 313 00:47:26,696 --> 00:47:28,612 La nota, per favore! 314 00:47:30,446 --> 00:47:35,029 "Ma quando tutto sarà finito e..." Era sbagliato. 315 00:47:35,279 --> 00:47:40,029 Frank, sei sposato? o lo stai considerando? 316 00:47:40,279 --> 00:47:45,321 Me lo stai proponendo? No, non sono sposato. 317 00:47:46,112 --> 00:47:52,945 - Ti sposerai quando esci? - Sì, questo era il piano. 318 00:47:53,195 --> 00:47:59,570 Avevo una ragazza davvero carina. Era carina, eravamo innamorati... 319 00:47:59,779 --> 00:48:03,320 - e cominciò per parlare di matrimonio. 320 00:48:03,529 --> 00:48:09,862 Aveva tre fratelli mezzo stupidi, che mi ha picchiato. 321 00:48:10,112 --> 00:48:15,654 Alcune persone non apprezzano il romanticismo. Non prenderla sul personale. 322 00:48:15,862 --> 00:48:19,904 Mi ha scritto qualche volta, ma all'improvviso si fermò - 323 00:48:20,112 --> 00:48:25,529 - e mi ha colpito che non l'ho mai fatto volevo incontrare o vedere una vera ragazza! 324 00:48:25,779 --> 00:48:30,487 Finisce dove inizio immagini di ragazze che baciano come Eclipse! 325 00:48:30,695 --> 00:48:35,695 Ci sono molte cose che non ho mai provato, Ad esempio, non ho imparato a guidare la macchina. 326 00:48:35,945 --> 00:48:40,487 - Che cosa? - Non ho mai imparato a guidare. 327 00:48:43,529 --> 00:48:47,945 Non voglio fumare dentro per aver guidato troppo velocemente! 328 00:48:48,195 --> 00:48:53,112 Rilassati, imparerai guidare o cosa? 329 00:48:54,529 --> 00:48:59,987 Spegnere bruscamente. Girare a sinistra sulla 42esima Strada. 330 00:49:00,195 --> 00:49:05,695 - Allora diamo un'occhiata a Broadway. - Stiamo girando per un'officina! 331 00:49:05,945 --> 00:49:09,029 Dai, sii un po' collaborativo. 332 00:49:09,279 --> 00:49:14,904 - Resta, o guardiamo Broadway? - Vediamo cosa sta succedendo, abbastanza chiaramente. 333 00:49:15,112 --> 00:49:18,612 A sinistra sulla 42esima Strada. 334 00:49:18,862 --> 00:49:22,862 Fallo! Guarda cosa sta succedendo qui! 335 00:49:23,112 --> 00:49:25,070 Guarda le signore! 336 00:49:25,279 --> 00:49:29,737 Vuoi fare un giro con la mia nuova macchina? Non rispondono, Frank. 337 00:49:29,945 --> 00:49:33,862 Non sono il tuo tipo. Quando è stata l'ultima volta che sei stato ad Atlantic City? 338 00:49:34,112 --> 00:49:39,737 - Non ci sono mai stato. - Ci siamo adesso. Cosa ne pensi? 339 00:49:39,945 --> 00:49:45,862 È il luogo di tutti i tempi. Sempre a tutta velocità sul lungomare. 340 00:49:46,112 --> 00:49:50,237 La musica è calda, ci sono fiere, feste - 341 00:49:50,445 --> 00:49:54,820 - soldi, bische e 10.000 ragazze del coro! 342 00:49:55,029 --> 00:49:59,279 Ehi tesoro, vuoi uscire? e guidare con la mia nuova macchina? 343 00:49:59,529 --> 00:50:02,987 - È stato davvero fantastico! - Il motore è stanco... 344 00:50:03,195 --> 00:50:07,237 Ma è tutto a posto a Indianapolis, ragazzo. 345 00:50:07,445 --> 00:50:10,320 Mi fai un altro favore? 346 00:50:10,529 --> 00:50:16,945 Grazie per il viaggio, ma non è proprio così giusto se non sento il motore. 347 00:50:17,195 --> 00:50:24,445 Se lo avvio, arriveranno le guardie dentro e gettarci nel buco. Lasci perdere. 348 00:50:24,695 --> 00:50:29,320 Solo dieci secondi, questo mi basterà per il resto della mia vita. 349 00:50:29,529 --> 00:50:32,112 Sei un tormentatore... 350 00:50:32,362 --> 00:50:36,695 Fammi sentire il motore. Dopotutto l'abbiamo costruito noi. 351 00:50:41,029 --> 00:50:44,487 Ok, dieci secondi. 352 00:50:46,112 --> 00:50:49,112 Sebbene! 353 00:50:50,112 --> 00:50:53,112 - Bello, cosa? - Meraviglioso! 354 00:50:53,362 --> 00:50:56,362 In conclusione una volta! 355 00:50:56,612 --> 00:51:03,070 - Dannazione, Frank! - Smettila, l'hai fatto. 356 00:51:04,945 --> 00:51:09,779 - Smettila, Frank! - Allora fermati. 357 00:51:10,029 --> 00:51:15,112 - Allora non devo ricominciare mai più. - No, è abbastanza vero. 358 00:51:16,362 --> 00:51:19,737 Allora smettila! 359 00:51:19,945 --> 00:51:22,070 Scusa, Frank! 360 00:51:24,278 --> 00:51:27,362 Fermatelo! 361 00:51:28,945 --> 00:51:31,070 Fermatelo! 362 00:51:55,028 --> 00:51:57,862 Fermati, pazzo litigio! 363 00:52:02,612 --> 00:52:06,987 Ferma quella macchina adesso! 364 00:52:12,778 --> 00:52:14,945 Ti uccidono! 365 00:52:19,862 --> 00:52:22,862 - Smettila di sparare! - Il direttore ha detto... 366 00:52:23,112 --> 00:52:25,612 Smettila di sparare! 367 00:52:29,445 --> 00:52:31,445 Allora fermati! 368 00:52:32,945 --> 00:52:36,320 Stai attento, Frank! 369 00:52:38,278 --> 00:52:40,737 Esci dalla macchina! 370 00:52:40,945 --> 00:52:44,653 - Mi hai visto guidare?! - Sei un pazzo? 371 00:52:44,862 --> 00:52:51,153 - È stato fantastico! Posso guidare! - Sei un pezzo di merda dannatamente pazzo. 372 00:52:56,112 --> 00:52:58,862 Verso la macchina! 373 00:52:59,112 --> 00:53:04,028 - Finisci nel buco! - Lascia stare Frank! 374 00:53:09,612 --> 00:53:16,903 Lascialo andare! Hai sbagliato! Metti Leone nella buca. Sei settimane! 375 00:53:17,112 --> 00:53:19,987 - È stata colpa mia! - Silenzio. 376 00:53:23,195 --> 00:53:25,528 Guardiano! 377 00:53:25,778 --> 00:53:30,862 Voglio cinque prigionieri. dammi un albero a sfere, l'auto deve essere distrutta. 378 00:53:31,112 --> 00:53:33,320 Tranquillo! 379 00:53:34,445 --> 00:53:38,445 Guarda attentamente, Leone. 380 00:54:47,445 --> 00:54:49,903 Alla suite nuziale! 381 00:54:55,778 --> 00:54:58,236 Buona notte! 382 00:55:00,528 --> 00:55:05,278 - Avrebbero dovuto essere informati... - Perché è isolato? 383 00:55:05,528 --> 00:55:11,361 - Voglio parlare con il direttore! - Non oggi. 384 00:55:12,695 --> 00:55:18,361 Ogni ora, quando si accende la luce, silenzio ti alzi e dici il tuo nome e numero! 385 00:55:18,611 --> 00:55:22,611 - Nome e numero! - Leone, 510. 386 00:55:22,861 --> 00:55:26,320 Verso la telecamera! Nome e numero! 387 00:55:28,528 --> 00:55:30,945 Leone, 510. 388 00:55:42,028 --> 00:55:48,361 - Nome e numero! - Leone, 510. 389 00:56:11,861 --> 00:56:15,320 In piedi! Nome e numero! 390 00:56:16,195 --> 00:56:19,820 Date al signor Leone metà razione per il resto del tempo. 391 00:56:33,778 --> 00:56:37,736 Sembra un po' lento. Sveglialo. 392 00:56:46,695 --> 00:56:48,361 Abbastanza freddo?! 393 00:57:00,195 --> 00:57:03,653 Vuoi vedere il mio swing? 394 00:57:05,028 --> 00:57:10,278 Mi vedi sul campo da golf? Sei un po' cattivo. 395 00:57:17,278 --> 00:57:20,945 - Alzati e alzati! Nome e numero! - Leone, 510. 396 00:57:28,028 --> 00:57:35,736 Chiederai di essere lasciato solo... Credimi, lo so. 397 00:57:39,028 --> 00:57:41,570 Acqua... 398 00:57:57,611 --> 00:58:00,361 Marilyn Monroe... 399 00:58:00,611 --> 00:58:06,153 ...trentasette e qualcosa... trentacinque... 400 00:58:16,028 --> 00:58:18,028 Apri 121! 401 00:58:39,944 --> 00:58:42,361 Questo è abbastanza! 402 00:58:57,194 --> 00:59:00,153 - Chi l'ha ordinato? - Il regista. 403 00:59:00,361 --> 00:59:05,986 Lo odia abbastanza da ucciderlo? Non è il mio lavoro. 404 00:59:06,194 --> 00:59:12,319 Siamo troppo duri con il signor Leone? Hai dimenticato in quale pagina ti trovi? 405 00:59:23,278 --> 00:59:26,069 Il suo staff, signor Bradon. 406 00:59:31,028 --> 00:59:34,111 - Ragazzo troia! - Scomparire! 407 00:59:34,361 --> 00:59:40,278 Altrimenti lucido gli stivali in faccia, grasso carico! 408 00:59:51,444 --> 00:59:53,903 Il tempo è scaduto. 409 01:00:13,944 --> 01:00:20,903 Ricorda quello che ho detto. Galleggia lungo la corrente, altrimenti peggiorerà. 410 01:00:25,444 --> 01:00:28,944 Sì, e la vita si accorcia. 411 01:00:46,611 --> 01:00:50,111 Niente di nuovo, signor Bradon? 412 01:00:51,444 --> 01:00:54,903 La famiglia sta bene? 413 01:00:56,028 --> 01:01:01,819 - Come stanno i Jets? - Non dimenticare di controllare il letto. 414 01:01:58,277 --> 01:02:03,236 - Ehi, Frank! - È morto qualcuno? 415 01:02:03,444 --> 01:02:06,444 No, non è un bel benvenuto, hai capito, vero? 416 01:02:20,694 --> 01:02:25,736 L'intero blocco motore è pieno di sabbia. Era cinese. 417 01:02:25,944 --> 01:02:29,902 - Cosa facciamo a riguardo? - Lasci perdere. 418 01:02:30,111 --> 01:02:35,694 Abbiamo messo tutta la nostra anima in quella macchina! I cinesi non devono farla franca! 419 01:02:35,944 --> 01:02:38,361 - Lasci perdere. - Lasci perdere?! 420 01:02:38,611 --> 01:02:43,652 Se non lo si proteggesse, avete, e vi difendete a vicenda? 421 01:02:43,861 --> 01:02:50,402 Tu mi aiuti e io aiuto te? Lo era Beh, parla e basta, ora che stai per uscire allo scoperto. 422 01:02:50,611 --> 01:02:56,569 Sei così incredibile. hai pensato era la tua macchina quella? Non lo è. 423 01:02:56,777 --> 01:03:02,444 E' l'auto del regista. pensi È stato il cinese Weber a fare questo? 424 01:03:02,694 --> 01:03:05,819 Era Drumgoole! 425 01:03:06,027 --> 01:03:12,152 Pensavi che potessimo guidare con le ragazze? in esso? Viaggi in macchina nel fine settimana? 426 01:03:12,361 --> 01:03:16,611 Ernie, lo riceverai venerdì, e Dallas sabato! 427 01:03:16,861 --> 01:03:20,861 Eclipse, ce l'hai domenica! Ci credevi?! 428 01:03:21,111 --> 01:03:25,736 È suo! L'ascensore, lo strumento e l'officina appartiene a lui! 429 01:03:25,944 --> 01:03:30,819 Tutta la merda è sua! Meglio ricordarlo - 430 01:03:31,027 --> 01:03:37,152 - perché quando vai e dici che lo è "nostro", allora anche tu appartieni a lui! 431 01:03:46,277 --> 01:03:49,777 Lasci perdere. 432 01:03:50,027 --> 01:03:55,986 - Pensavo fossi il nostro capo! - Non lo sono. Non siamo una banda! 433 01:03:56,194 --> 01:03:59,277 Siamo condannati, detenuti! 434 01:03:59,527 --> 01:04:05,361 Finché siamo qui, apparteniamo a lui! Apparteniamo a lui. 435 01:04:05,611 --> 01:04:11,819 Niente lo cambierà. Devi affrontare i fatti. 436 01:04:12,027 --> 01:04:19,194 Ragazzi, siete senza dubbio fantastici, ma tra tre settimane sarò rilasciato da qui. 437 01:04:21,277 --> 01:04:27,944 Niente dovrebbe cambiare la situazione. Ci penso solo. 438 01:04:38,027 --> 01:04:42,069 È inutile. Ha ragione. 439 01:04:53,819 --> 01:04:59,569 Cosa ne pensi della fibbia della mia cintura? Sì, mi piace anch'io. 440 01:04:59,777 --> 01:05:06,361 Un souvenir che mi fa riflettere su di te. Cosa farai al riguardo? 441 01:05:10,486 --> 01:05:16,277 Sei settimane in prigione ti hanno preso perdersi d'animo... e di appetito? 442 01:05:19,319 --> 01:05:23,235 Non è ancora finita, stronzo. 443 01:05:35,444 --> 01:05:40,069 - Lo spazio è occupato? - Non è necessario prenotare un posto. 444 01:05:40,277 --> 01:05:45,069 - Sei a dieta, Frank? - Aspetterò ancora un po'. 445 01:05:45,694 --> 01:05:48,569 Prendi un po' del mio cibo. 446 01:05:48,777 --> 01:05:55,027 - Una fetta di pane, un pomodoro, una costa di sedano. - Non gioco a calcio. 447 01:05:55,235 --> 01:06:01,819 Soffiategli addosso, sarà in prigione a vita. Ti restano solo poche settimane. 448 01:06:02,027 --> 01:06:07,860 - Un miracolo! Finalmente ha imparato. - Ne dubito. 449 01:06:08,069 --> 01:06:12,152 - Chi dice la preghiera a tavola? - Preghiera a tavola! 450 01:06:13,985 --> 01:06:18,485 - Non posso fidarmi di te? - Non si lascia provocare. 451 01:06:18,694 --> 01:06:24,860 Non lo stai colpendo bene. Tutti hanno un punto debole, Weber. 452 01:06:25,069 --> 01:06:30,027 Trovalo o lo farò io un nuovo presidente dell'azienda agricola. 453 01:06:31,652 --> 01:06:35,110 Benvenuti in pista! 454 01:06:35,360 --> 01:06:39,610 - Sbrigati, mi sto stufando. - Come si chiama il tuo mostro? 455 01:06:39,819 --> 01:06:43,319 - "Creatura sporca". - 3 contro 2 in probabilità. 456 01:06:43,527 --> 01:06:45,819 - E la vostra? - "Entrata posteriore". 457 01:06:46,027 --> 01:06:49,360 Valutare. 2 fa 3, 5 fa 4! 458 01:06:53,652 --> 01:06:59,027 - Tutto quello che ho su Dirt Creature. - Lo stesso qui all'entrata posteriore. 459 01:06:59,235 --> 01:07:03,985 Niente più scommesse. Inizia i tuoi insetti. 460 01:07:11,610 --> 01:07:13,985 Finito... 461 01:07:17,319 --> 01:07:21,944 Devo vincere! 462 01:07:22,152 --> 01:07:25,985 - Era sbagliato! - È stata presentata una protesta. 463 01:07:26,235 --> 01:07:28,902 - L'hai spezzato! - Ha vinto la gara! 464 01:07:29,110 --> 01:07:31,860 Rivincita. 465 01:07:33,735 --> 01:07:40,069 Cosa succede laggiù?! 466 01:07:40,319 --> 01:07:46,277 Penya, hai sbagliato! Andiamo quassù, devi sistemare la palestra! 467 01:07:46,485 --> 01:07:52,235 - Faremo una rivincita più tardi, ok? - Ora me ne vado e pagherò il paggio. 468 01:07:52,444 --> 01:07:57,777 - Ora, stronzo! - Calmati, devo vestirmi! 469 01:07:58,694 --> 01:08:01,444 - Cerca il mio mostro. - Posso gestirlo. Delizioso! 470 01:08:20,735 --> 01:08:23,735 Fallo oggi! 471 01:08:23,944 --> 01:08:27,152 - Pulisci qui. - È già stato ripulito. 472 01:10:13,027 --> 01:10:14,943 Stai zitto e fallo! 473 01:10:30,652 --> 01:10:34,402 Uno alla volta! 474 01:10:39,235 --> 01:10:42,402 Tienigli la testa! 475 01:10:54,443 --> 01:10:59,110 Dovevamo suonare più tardi, pezzo di merda. 476 01:11:02,193 --> 01:11:06,943 -Leone! Hanno preso la Prima Base! - Non riesco a sentire niente. 477 01:11:07,152 --> 01:11:11,318 - Cosa hai detto? - Hanno preso la Prima Base in palestra! 478 01:11:26,027 --> 01:11:28,693 - Cosa c'è? - Hanno preso la Prima Base in palestra. 479 01:11:56,985 --> 01:12:01,360 Primo! 480 01:12:01,568 --> 01:12:04,485 20 anni... Il ragazzo ha 20 anni. 481 01:12:05,610 --> 01:12:08,235 L'ho detto. 482 01:12:17,443 --> 01:12:19,985 So che. 483 01:12:21,401 --> 01:12:26,360 Mi volevano. 484 01:13:03,026 --> 01:13:05,276 Mi volevano! 485 01:13:59,235 --> 01:14:03,151 Ti ucciderò! 486 01:14:22,901 --> 01:14:25,193 La tua merda! Ti ucciderò! 487 01:14:37,901 --> 01:14:41,068 Ti ucciderò! 488 01:14:42,318 --> 01:14:43,860 Uccidilo! 489 01:14:44,985 --> 01:14:47,276 Fallo. 490 01:15:36,568 --> 01:15:41,318 Vigliacco! 491 01:15:42,485 --> 01:15:47,359 Vestiti sporchi! Sbrigati, devo guadagnarmi da vivere. 492 01:15:47,568 --> 01:15:51,484 Frank, vecchio amico. È Florence Nightingale! 493 01:15:51,693 --> 01:15:56,109 - Come va? - Più o meno. 494 01:15:56,318 --> 01:15:59,026 - Tra tre settimane sarai rilasciato. - Sembrano tre anni. 495 01:16:00,734 --> 01:16:03,359 Tre settimane non sono tempo. 496 01:16:05,901 --> 01:16:08,568 Cosa hanno fatto con il ragazzo? 497 01:16:13,859 --> 01:16:20,359 Lo hanno mandato a casa. 498 01:16:21,193 --> 01:16:25,109 Il ragazzo una volta disse che il corpo deve sedersi all'interno, ma non nel cervello. 499 01:16:28,609 --> 01:16:35,568 - Ha detto questo? - SÌ. 500 01:16:37,234 --> 01:16:41,068 Ho portato della carta igienica, se magari volessi scrivere poesie. 501 01:16:45,609 --> 01:16:48,901 Ciao, chiudimi fuori! 502 01:16:49,109 --> 01:16:51,484 Non è stata colpa tua. 503 01:16:59,734 --> 01:17:05,068 Ricordatelo. 504 01:17:05,276 --> 01:17:08,943 Roberta, chiama la signorina Lowell fotografato per una tessera visitatore. 505 01:17:09,193 --> 01:17:14,818 Il signor Leone ottiene il suo privilegi rimasti. 506 01:17:15,026 --> 01:17:20,234 - Voglio sapere se Frank ce la farà. - Sì, starà bene. 507 01:17:20,484 --> 01:17:23,734 Tra tre settimane potrai guardare avanti ad una vita felice insieme. 508 01:17:28,068 --> 01:17:30,276 Grazie, Direttore. 509 01:17:44,818 --> 01:17:48,568 Guarda qui. 510 01:17:48,818 --> 01:17:52,818 - Ero così preoccupato. - Sei adorabile. 511 01:17:53,026 --> 01:17:56,776 Visita di 30 minuti. Grazie direttore. 512 01:17:56,984 --> 01:18:02,026 - Come stai? - Tutto bene, tesoro. 513 01:18:06,234 --> 01:18:11,359 30 minuti. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 514 01:18:11,609 --> 01:18:15,193 - Sono tutti così? - Soffia. Sei adorabile. 515 01:18:15,401 --> 01:18:18,401 Non devi dirlo come appaio 516 01:18:26,859 --> 01:18:32,068 Mi sei mancato terribilmente... 517 01:18:49,234 --> 01:18:52,234 - Prometti che non ci separeremo più. - Prometto. 518 01:18:52,443 --> 01:18:55,359 - Il tempo è passato. - Bella vista! 519 01:18:55,568 --> 01:18:59,318 - Cosa c'è? - L'hai sentito. 520 01:18:59,568 --> 01:19:02,443 - Il regista ha detto 30 minuti. - Ha cambiato idea. 521 01:19:02,651 --> 01:19:08,651 Che cosa? Voglio incontrare il regista. 522 01:19:09,318 --> 01:19:14,442 Devi solo applaudire, aggiusta i vestiti e scappa! 523 01:19:14,692 --> 01:19:18,526 - Non toccarla! - Cosa hai detto? Non toccarla? 524 01:19:22,901 --> 01:19:25,734 - Non hai imparato niente? - Sto uscendo. 525 01:19:53,942 --> 01:19:57,067 Tre settimane... 526 01:20:03,817 --> 01:20:09,151 Leone! Vieni qui. 527 01:20:09,359 --> 01:20:14,484 - Ti conosco? - No, Frank, ma ti conosco. 528 01:20:16,484 --> 01:20:20,151 - Eravamo seduti a Treadmore nello stesso momento. - L'ala A? 529 01:20:20,359 --> 01:20:24,026 Treadmore non ha l'ala A. 530 01:20:24,276 --> 01:20:30,151 - Abbiamo qualcosa in comune. - Che cosa? 531 01:20:31,276 --> 01:20:35,442 Usciremo presto. Tu tra qualche settimana, io dopodomani. 532 01:20:36,526 --> 01:20:41,067 - Cosa ti è successo? - Troppe sculacciate. 533 01:20:43,026 --> 01:20:46,234 Entrambi abbiamo passato un periodo difficile qui, non anche? 534 01:20:46,442 --> 01:20:50,776 Sì, è abbastanza vero. 535 01:20:50,984 --> 01:20:52,526 - Vuoi qualcosa mentre sono fuori? - No, ce la farò. 536 01:20:52,734 --> 01:20:57,776 Sono fortunato. Un lavoro attende quando esco, solo temporaneamente - 537 01:20:58,026 --> 01:21:02,942 - ma ricevo $ 1.000 per due ore di lavoro. 538 01:21:03,151 --> 01:21:05,984 Che cosa hai intenzione di fare? 539 01:21:08,734 --> 01:21:13,942 Stuprerò questa stronza. $ 100 in più quando urla. 540 01:21:14,192 --> 01:21:16,317 Ti ucciderò! 541 01:21:16,526 --> 01:21:20,026 - Devo salutarti da Cinese! - Sei morto! 542 01:21:20,276 --> 01:21:22,984 Guardia! 543 01:21:27,151 --> 01:21:30,067 - Cosa c'è? - Fammi chiamare. 544 01:21:30,276 --> 01:21:36,401 - Lo sai che non ti è permesso chiamare. - Vuole uccidere il mio amico! 545 01:21:36,609 --> 01:21:40,192 Il ragazzo sulla sedia a rotelle! Deve essere avvertita! 546 01:21:40,442 --> 01:21:46,359 - La sedia a rotelle è vuota. - Devo chiamarla per avvisarla! 547 01:21:46,567 --> 01:21:50,484 Ognuno ha i suoi problemi. Dormi adesso. 548 01:21:50,734 --> 01:21:53,484 Tu, pezzo di merda! 549 01:22:00,567 --> 01:22:04,609 Ehi Frank! Ci sono le pulizie di primavera? 550 01:22:06,151 --> 01:22:09,651 Dallas... vieni qui! 551 01:22:13,442 --> 01:22:17,484 - Cosa c'è? - Ho bisogno di aiuto. 552 01:22:17,692 --> 01:22:20,151 Nessuna domanda. 553 01:22:21,776 --> 01:22:25,692 Vuoi scappare? Ti restano solo tre settimane! 554 01:22:25,901 --> 01:22:29,567 - Aiutami. - Ci vogliono alcuni giorni. 555 01:22:29,776 --> 01:22:32,692 - No, stasera! - Impossibile. 556 01:22:32,901 --> 01:22:36,026 Stasera tutto sarà bloccato. 557 01:22:36,234 --> 01:22:41,276 Un prigioniero verrà rilasciato domani, cerco Melissa! 558 01:22:41,526 --> 01:22:47,192 Volevo aiutare, ma quello è impossibile. Mi fa male il braccio. 559 01:22:53,192 --> 01:22:55,650 Ti porterò con me. 560 01:22:57,942 --> 01:23:00,609 Veramente? 561 01:23:00,817 --> 01:23:05,109 - Qual è il piano? - Ne sentirai parlare più tardi. 562 01:23:05,317 --> 01:23:08,817 Vuoi attraversare i tunnel, eh? 563 01:23:09,609 --> 01:23:12,567 Sii lì. 564 01:23:12,775 --> 01:23:17,609 - Sbrigati, prigioniero! - Rimuovere le macchie con candeggina. 565 01:23:17,817 --> 01:23:19,734 Arrivo adesso! 566 01:23:24,067 --> 01:23:29,859 - Vestiti sporchi! Buonasera, assistente. - Sei in ritardo, sbrigati. 567 01:23:30,067 --> 01:23:34,109 - Devo sbrigarmi. - Bruci ancora alcol? 568 01:23:34,317 --> 01:23:39,859 No, ho accettato negli Alcolisti Anonimi. 569 01:23:40,067 --> 01:23:47,067 Ha fatto male al mio sistema nervoso. Arrivo subito. 570 01:23:54,192 --> 01:23:56,650 Chiaro? 571 01:24:03,942 --> 01:24:08,942 - Aspetta, siamo scivolati. - Andiamo, Dallas! 572 01:24:11,984 --> 01:24:16,942 - Abbiamo dieci minuti. - Dormi bene, Moby Dick! 573 01:24:18,609 --> 01:24:21,859 - Affrettarsi! - Utensili! 574 01:24:34,817 --> 01:24:36,900 Chiaro! 575 01:24:38,817 --> 01:24:44,484 Sto saltando adesso. 576 01:24:47,400 --> 01:24:49,859 Ci sono dei topi qui! 577 01:25:03,775 --> 01:25:07,067 - C'è l'impianto a vapore! - No, da quella parte! 578 01:25:07,275 --> 01:25:12,942 No, ricordo bene la carta! Ne sono sicuro, fai presto! 579 01:25:30,734 --> 01:25:33,609 "S.I.P.N." 580 01:25:33,817 --> 01:25:37,484 Me lo hai insegnato tu. "S.I.P.N." 581 01:25:37,734 --> 01:25:43,025 - Completamente secondo il programma. - Eri il mio biglietto per uscire di qui. 582 01:25:49,734 --> 01:25:53,817 Mi stavi prendendo in giro... tutto il tempo?! 583 01:25:54,025 --> 01:25:58,984 Non sempre. Ho altri 30 anni, 30 anni! 584 01:26:00,400 --> 01:26:05,984 - Me lo ha suggerito il regista. - Bastardo. 585 01:26:06,192 --> 01:26:11,775 - Ha proposto uno scambio! - Nessun accordo con i prigionieri evasi. 586 01:26:14,650 --> 01:26:18,692 Aspetta un attimo, Direttore. Hanno detto che se io... 587 01:26:18,900 --> 01:26:24,108 Stai zitto. Devi tornare dai prigionieri. 588 01:26:24,358 --> 01:26:28,608 Non possono farmi questo. L'ho pugnalato. 589 01:26:28,817 --> 01:26:32,942 - Vogliono uccidermi! - Ruvido. 590 01:26:33,150 --> 01:26:36,983 Ho fatto la mia parte, avevamo un accordo! 591 01:26:39,108 --> 01:26:41,150 Lo uccidi! 592 01:26:43,567 --> 01:26:46,442 Questo è abbastanza! 593 01:26:51,275 --> 01:26:57,525 Ottieni automaticamente altri dieci anni per un altro tentativo di fuga, Frank. 594 01:26:57,775 --> 01:27:02,442 Ho detto cinque anni fa, eri un criminale incallito. 595 01:27:02,650 --> 01:27:06,108 Faresti meglio a credermi adesso. 596 01:27:06,317 --> 01:27:12,900 Sarai un detenuto qui il resto della tua vita 597 01:27:13,108 --> 01:27:15,942 Manly, fai ciò che è necessario. 598 01:27:29,233 --> 01:27:31,692 Ottimo affare! 599 01:27:40,150 --> 01:27:46,025 Senti, la merda galleggia di sopra, eh? E sai un'altra cosa? 600 01:27:46,233 --> 01:27:50,608 Il pazzo no ferisci il tuo amico. 601 01:27:50,817 --> 01:27:55,858 Abbiamo deciso di tenerlo. Non è vero? 602 01:28:01,442 --> 01:28:03,900 Non è il mio tipo! 603 01:28:07,733 --> 01:28:13,192 Ti daremo una lezione! Accendi il vapore! 604 01:28:15,650 --> 01:28:18,817 Avanti con lui! 605 01:28:25,025 --> 01:28:28,317 Avanti con lui! 606 01:28:43,567 --> 01:28:45,775 Stupra questo! 607 01:28:49,858 --> 01:28:52,817 La mia faccia è in fiamme! 608 01:29:36,400 --> 01:29:39,233 Il gioco è finito! 609 01:30:37,608 --> 01:30:40,400 Franco! 610 01:30:40,983 --> 01:30:44,483 Non lasciarmi qui, amico. 611 01:30:52,191 --> 01:30:56,316 Perdonami. Portami con te! 612 01:31:17,233 --> 01:31:21,150 Lascialo andare, Manly! 613 01:31:29,858 --> 01:31:31,983 Cosa vuoi? 614 01:31:32,191 --> 01:31:36,733 - Stai bene, Frank? - Sto bene, Dallas. 615 01:31:36,941 --> 01:31:40,441 Puoi fidarti di me, Frank. 616 01:31:40,691 --> 01:31:45,025 Mettilo... Non voglio farti più niente. 617 01:31:45,233 --> 01:31:48,400 COSÌ? 618 01:31:48,608 --> 01:31:53,275 - Non lo farai. - Che bella lettura! 619 01:31:53,483 --> 01:31:58,608 - Non farlo, Dallas. - Stai cercando di spaventarmi? 620 01:32:00,191 --> 01:32:03,775 - No. - Beh, vero? 621 01:32:04,025 --> 01:32:07,941 - Non ne hai il coraggio! - Tui hai torto. 622 01:32:08,191 --> 01:32:11,316 - Bastoni! - Tui hai torto! 623 01:32:11,525 --> 01:32:14,608 - Mettilo giù! - Tui hai torto! 624 01:32:34,733 --> 01:32:39,858 - Interruzione di corrente nell'ala C. - Mandate degli uomini laggiù. 625 01:33:04,150 --> 01:33:08,483 Perché non l'hai detto? Leone voleva scappare? 626 01:33:08,691 --> 01:33:13,816 C'è una guardia morta e un prigioniero morto laggiù. Perché?! 627 01:33:14,024 --> 01:33:17,524 Volevo proteggere un pungiglione. Perciò! 628 01:33:17,733 --> 01:33:22,149 Perché dovrebbe provare a scappare? e uccidere due uomini? 629 01:33:22,358 --> 01:33:25,066 Glielo chiederemo quando lo avremo. 630 01:33:45,149 --> 01:33:49,191 Rottura del cavo! Si sta dirigendo verso il tetto. 631 01:35:20,524 --> 01:35:25,024 Entra nella zona 2. Non puoi avere più luce lì? 632 01:35:25,233 --> 01:35:26,774 Meissner? 633 01:35:26,983 --> 01:35:31,733 Sono nella stanza del pozzo. Probabilmente è uscito da questa parte. 634 01:35:42,191 --> 01:35:47,108 Pensi davvero che ce l'abbia fatta? 200 metri sott'acqua? 635 01:35:47,316 --> 01:35:51,399 Finché non troveremo il suo corpo, è in fuga 636 01:35:51,608 --> 01:35:55,024 - Qui Drumgoole. - Qui Meissner. 637 01:35:55,233 --> 01:36:02,441 - Cosa hai trovato? - Niente, chiamo la polizia. 638 01:36:02,649 --> 01:36:06,274 No, nessuna interferenza esterna! NO! 639 01:36:06,483 --> 01:36:12,066 Questi sono affari nostri. Lo voglio vivo. Portare un gruppo armato... 640 01:36:12,274 --> 01:36:15,566 - Nel mio ufficio. - Sì, signore. 641 01:36:15,774 --> 01:36:19,983 Signor Bradon, continui la ricerca. 642 01:36:42,524 --> 01:36:47,941 Non te la cavi bene. Lo capisci, vero? 643 01:36:49,899 --> 01:36:53,399 potevo scappare... 644 01:36:53,607 --> 01:37:00,649 ...ma non voglio spendere la mia vita di essere in fuga da te. 645 01:37:04,982 --> 01:37:06,941 Guarda lì! 646 01:37:09,691 --> 01:37:16,691 - Entra! Chiudere la porta! - Non puoi usarmi come ostaggio. 647 01:37:16,899 --> 01:37:22,941 Stai zitto! Riconosci quella sedia? L'hai costruito! 648 01:37:23,149 --> 01:37:27,357 Entra! Non osare toccare! 649 01:37:30,441 --> 01:37:36,524 E tu volevi mostrarmi l'inferno? Ti mostrerò l'inferno! 650 01:37:40,232 --> 01:37:45,899 Muovi la gamba! Dallas era fritto, come se fossi fritto. 651 01:37:48,357 --> 01:37:54,857 Prima base! L'hai portato su per una rampa di scale è caduto e si è rotto il collo! 652 01:37:56,232 --> 01:38:00,566 Hai bisogno di essere arrostito, pezzo di merda. Si adatta perfettamente. 653 01:38:04,982 --> 01:38:09,274 Non stai facendo in modo che le cose funzionino, Frank. Sei troppo stupido! 654 01:38:09,482 --> 01:38:15,274 - Sei feccia. - Stai zitto! Te lo mostrerò! 655 01:38:15,482 --> 01:38:20,691 Non puoi uccidere nessuno. Non hai il coraggio di uccidere! 656 01:38:24,982 --> 01:38:28,482 Altri dieci anni, hai detto. 657 01:38:28,691 --> 01:38:32,524 Che ne dici di 20? O 30? 658 01:38:32,774 --> 01:38:38,774 A me sembra un fiore autunnale. Lo sei soddisfatto solo quando avrò la vita. 659 01:38:41,357 --> 01:38:43,816 Dai un calcio! 660 01:38:44,649 --> 01:38:47,357 Non la vita per niente! 661 01:38:48,982 --> 01:38:50,816 Fai qualcosa! 662 01:38:51,024 --> 01:38:56,941 Quando hanno sfondato la porta, ti faranno in mille pezzi! 663 01:38:57,149 --> 01:39:01,941 Chiederai loro di ucciderti! Meissner! 664 01:39:25,191 --> 01:39:28,857 - Sparami! - Non sparare! 665 01:39:33,691 --> 01:39:36,524 Non sparare! 666 01:39:41,816 --> 01:39:44,607 Aspetta! 667 01:39:46,357 --> 01:39:48,816 Ora rilassati. 668 01:39:49,774 --> 01:39:53,191 Bene, sei qui come testimone! 669 01:39:53,441 --> 01:39:59,024 Sta bluffando, cercando di ingannarmi responsabile di un altro tentativo di fuga. 670 01:39:59,232 --> 01:40:04,357 Non ho bisogno di confessioni. Hai risolto tutto! 671 01:40:04,607 --> 01:40:09,399 Sto parlando di Chink Weber! I babbuini! 672 01:40:09,607 --> 01:40:14,982 La spogliarellista che avrebbe dovuto farlo violentare Melissa. Dallas! 673 01:40:15,190 --> 01:40:20,690 L'omicidio del ragazzo! Colpevole in ogni cosa. 674 01:40:20,899 --> 01:40:26,024 Dimostralo! Il tuo problema è che che non puoi provare nulla! 675 01:40:26,232 --> 01:40:30,732 Non ne ho bisogno! Sono venuto per eseguire! 676 01:40:30,940 --> 01:40:35,190 Chiedo di essere liberato! 677 01:40:36,857 --> 01:40:39,024 Non farlo. 678 01:40:39,232 --> 01:40:45,357 - Calmati. - Meriti... di tornare indietro! 679 01:40:45,899 --> 01:40:50,357 Franco! Per favore, sii gentile... 680 01:40:52,315 --> 01:40:56,065 Non uccidermi... E' vero. 681 01:40:59,357 --> 01:41:05,774 Lo confesso... lo confesso, Signor Meissner. Ha detto la verità. 682 01:41:05,982 --> 01:41:09,232 L'ho messo in trappola. 683 01:41:12,815 --> 01:41:14,774 Non partecipare... 684 01:41:15,440 --> 01:41:17,899 ...per uccidermi. 685 01:41:21,065 --> 01:41:25,857 Ci vediamo all'inferno... Drumgoole! 686 01:41:43,565 --> 01:41:47,482 È più efficiente con questo! 687 01:41:47,732 --> 01:41:54,649 Lo porti nella buca, signor Meissner. Signor Bradon, porti il ​​prigioniero nella buca! 688 01:41:54,857 --> 01:42:01,440 - Ammanettatelo! - Per favore, fammi alzare dalla sedia! 689 01:42:08,815 --> 01:42:13,065 Grazie, signor Meissner. Conducilo al buco, ho detto. 690 01:42:13,274 --> 01:42:17,982 Non posso farlo. Prendete in custodia il direttore! 691 01:42:18,190 --> 01:42:22,440 - Portatelo nel buco! - Ammanettatelo. 692 01:42:22,649 --> 01:42:27,024 Sono il direttore del carcere, e devi obbedire... 693 01:42:27,232 --> 01:42:32,857 Ho confessato per salvare la vita. È pazzo, signor Meissner? 694 01:42:33,065 --> 01:42:37,524 No, ma lo sei. Fino a quando la questione non sarà chiarita - 695 01:42:37,732 --> 01:42:41,649 - rimani in custodia. 696 01:42:42,774 --> 01:42:49,524 Ti farò diventare caldo da morire. Ti farò diventare caldo da morire. 697 01:42:50,065 --> 01:42:52,107 Portalo via! 698 01:43:03,482 --> 01:43:09,024 - Volevo solo prendere tempo. - Probabilmente dovresti avere l'opportunità di farlo. 699 01:43:09,232 --> 01:43:11,690 Portalo via! 700 01:43:35,524 --> 01:43:38,440 -Franco! - Eclissi. 701 01:43:38,649 --> 01:43:41,815 - Abbi cura di te. - Anche tu. 702 01:43:43,607 --> 01:43:47,023 - Va tutto bene? - Va bene. 703 01:43:49,982 --> 01:43:53,898 L'ho avuto da Fidel Castro in persona. 704 01:43:56,440 --> 01:43:58,898 Ci vediamo. 705 01:44:19,357 --> 01:44:23,690 Fermata! Apri il cancello! 706 01:44:25,023 --> 01:44:29,732 - Mi mancherà qualcosa di te. - E lo è? 707 01:44:29,940 --> 01:44:34,357 I loro meravigliosi sorrisi. 708 01:44:44,190 --> 01:44:47,690 - Abbi cura di te, Leone. - Grazie. 709 01:44:59,482 --> 01:45:02,148 Serratura!