1
00:00:17,259 --> 00:00:19,226
<i>Cálmate.</i>

2
00:00:19,261 --> 00:00:21,763
<i>Cálmate, Chrissy.</i>

3
00:00:24,768 --> 00:00:27,270
<i>Ahora.</i>

4
00:00:27,305 --> 00:00:29,772
<i>Eso es todo.</i>

5
00:00:29,773 --> 00:00:32,240
<i>Oh, muchacho.</i>

6
00:00:32,275 --> 00:00:33,776
<i>Vamos a hacer esto.</i>

7
00:00:34,778 --> 00:00:36,779
Tan hermoso.

8
00:00:36,814 --> 00:00:38,781
¡Tan hermoso!

9
00:00:43,403 --> 00:00:45,870
<i>Sean, pon la música.</i>

10
00:00:45,905 --> 00:00:49,408
Un poco más fácil con
tu amor... más suave.

11
00:00:49,409 --> 00:00:50,875
Es hermoso así.

12
00:00:50,910 --> 00:00:54,546
Es genial así
realmente bueno.

13
00:00:54,547 --> 00:00:55,798
Déjame tener uno
otro detrás.

14
00:00:55,799 --> 00:00:57,300
¿Cómo está tu pelo, Sean?

15
00:00:57,335 --> 00:00:59,803
Es bueno.

16
00:01:02,807 --> 00:01:04,308
Solo tira uno
poco en la cama.

17
00:01:04,343 --> 00:01:07,177
Eso es todo, eso es todo, bien.

18
00:01:07,178 --> 00:01:08,277
El velo es muy bajo.

19
00:01:08,312 --> 00:01:09,813
Espera, espera, espera
Sólo un minuto.

20
00:01:09,814 --> 00:01:10,779
Espera un minuto
déjame sólo...

21
00:01:10,814 --> 00:01:12,816
Francesco, esto está interfiriendo.
con lápiz labial.

22
00:01:12,851 --> 00:01:14,567
Está bien, lo sabemos.
que es lápiz labial.

23
00:01:15,068 --> 00:01:16,034
Sí.

24
00:01:16,069 --> 00:01:17,535
Muy bien.

25
00:01:17,570 --> 00:01:19,689
Levanta un poco.

26
00:01:19,690 --> 00:01:20,656
Eso es todo, cariño.

27
00:01:20,691 --> 00:01:22,192
Mírame directamente.

28
00:01:22,227 --> 00:01:23,659
Hermosa, muy misteriosa.

29
00:01:23,694 --> 00:01:25,328
gira un poco
a la derecha.

30
00:01:25,329 --> 00:01:26,830
un poco para
la derecha, si.

31
00:01:26,831 --> 00:01:27,797
Ahí tienes.

32
00:01:27,832 --> 00:01:29,834
Un poco a la derecha.
Más, sí.

33
00:01:29,869 --> 00:01:30,800
El velo es muy bajo.

34
00:01:30,835 --> 00:01:32,837
Espera, espera, espera,
sólo un minuto.

35
00:01:32,872 --> 00:01:33,803
Espera un minuto
déjame sólo...

36
00:01:33,838 --> 00:01:35,589
Francisco, este es
interfiriendo con el lápiz labial.

37
00:01:35,624 --> 00:01:37,341
No, no, cariño,
estás interfiriendo.

38
00:01:37,376 --> 00:01:39,844
Sí, mira el
Bien, cariño.

39
00:01:39,845 --> 00:01:41,847
Esperar. Chrissy, solo paga
Préstame atención, Chrissy.

40
00:01:41,882 --> 00:01:42,813
Sólo escúchame.

41
00:01:42,848 --> 00:01:45,217
Aquí, déjame tomar
esta imagen, ¿verdad?

42
00:01:46,217 --> 00:01:48,219
Hermoso.
Hermosa, hermosa.

43
00:01:48,254 --> 00:01:49,220
- Excelente.
- Sí.

44
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Ah, muy misterioso así.

45
00:01:51,222 --> 00:01:52,688
Todavía pienso que
es muy bajo.

46
00:01:52,723 --> 00:01:54,725
La quiero toda para mí.
Es muy inquietante.

47
00:01:54,760 --> 00:01:56,226
- Me vas a dar...
- ¿Quieres la cámara?

48
00:01:56,227 --> 00:01:58,230
- ¿Quieres tomar esta foto?
- No, cariño, no.

49
00:01:58,265 --> 00:01:59,748
- No, tú eres el artista.
- Sigamos.

50
00:01:59,783 --> 00:02:01,232
Está bien, está bien, está bien,
te quedarás callado...

51
00:02:01,233 --> 00:02:02,699
- ¿Y déjame tener un marco?
- Sí.

52
00:02:02,734 --> 00:02:04,736
¿Puedes dejarme tomar una foto?
como quisiera, si cariño,

53
00:02:04,771 --> 00:02:06,237
sin tu insignificancia ahí?

54
00:02:06,238 --> 00:02:08,240
Ahora vamos,
dame un respiro.

55
00:02:08,275 --> 00:02:11,493
- Bien.
- Olvídate de todo.

56
00:02:15,497 --> 00:02:18,250
Oh, fabuloso.

57
00:02:18,285 --> 00:02:20,967
Oh, valiente, valiente.

58
00:02:21,002 --> 00:02:22,503
Te ves sensacional.

59
00:02:22,504 --> 00:02:24,005
Fabuloso, Chrissy.

60
00:02:24,040 --> 00:02:25,506
Hermoso.

61
00:02:25,507 --> 00:02:27,509
Oh, Chrissy, te ves genial.

62
00:02:28,009 --> 00:02:29,010
Es genial así.

63
00:02:29,511 --> 00:02:31,012
Oh, vamos a poner
¡Esa sirena de la película!

64
00:02:31,047 --> 00:02:32,013
Me gustó, guau, guau.

65
00:03:00,176 --> 00:03:01,677
Hermosa así.

66
00:03:29,573 --> 00:03:31,039
Oye, hombre, ¿qué pasó?
¿Está muerta?

67
00:03:31,074 --> 00:03:34,077
Eh, hoy está cerrado.
Manténganse detrás de la línea, gente.

68
00:03:37,080 --> 00:03:39,582
El foco.
Sostén esto.

69
00:03:39,583 --> 00:03:41,585
Aguanta la respiración,
No me dejes ver esto.

70
00:03:41,620 --> 00:03:42,551
Siente las algas.

71
00:03:42,586 --> 00:03:44,052
Espera un momento, Bill, Bill.

72
00:03:44,087 --> 00:03:45,588
¿Estás incómodo?
Steve, yo estaba...

73
00:03:45,589 --> 00:03:46,555
estaba bien en
a través de una salida.

74
00:03:46,590 --> 00:03:48,592
Bill, mira, simplemente no creo
que esto está funcionando.

75
00:03:48,627 --> 00:03:49,558
Lo siento, eso
realmente no lo es.

76
00:03:49,593 --> 00:03:51,095
Quiero decir, ¿qué eres?
tratando de hacer con esto?

77
00:03:51,130 --> 00:03:52,596
- Sostén eso.
- Es genial. ¿Cuál es el problema?

78
00:03:52,597 --> 00:03:53,563
No está funcionando.

79
00:03:53,598 --> 00:03:55,099
¿Estás intentando
convencer a alguien...

80
00:03:55,134 --> 00:03:56,100
que esto es real?

81
00:03:57,852 --> 00:04:00,250
Hola, Chris, él está aquí...
Sr. Estuardo.

82
00:04:05,493 --> 00:04:06,993
se que lo somos
vendiendo lápiz labial,

83
00:04:06,994 --> 00:04:08,495
pero nadie más
eso lo sabes.

84
00:04:08,530 --> 00:04:09,496
La idea es la mujer...

85
00:04:11,366 --> 00:04:12,867
¡Hola, Sr. Stuart!

86
00:04:12,902 --> 00:04:14,368
¡Vaya!

87
00:04:14,369 --> 00:04:17,372
¿Por qué no me dijiste que yo
¿Tenía que ser una cabra montesa?

88
00:04:17,407 --> 00:04:18,373
¡Tú!

89
00:04:19,874 --> 00:04:21,876
Espera la ola
la próxima ola.

90
00:04:22,877 --> 00:04:24,378
todavía estan
fotografiando.

91
00:04:24,379 --> 00:04:27,382
Sí, llegan tarde.

92
00:04:27,882 --> 00:04:28,884
Muy bien, déjala salir.

93
00:04:28,919 --> 00:04:29,885
Déjala salir del set.

94
00:04:29,920 --> 00:04:30,886
Sentarse.

95
00:04:35,774 --> 00:04:36,740
Eso está bien

96
00:04:36,775 --> 00:04:37,525
te ves genial,
comencemos,

97
00:04:37,526 --> 00:04:39,528
Lo estamos haciendo, lo estamos
Entendiéndolo, espera.

98
00:04:54,043 --> 00:04:55,294
Tal vez, tal vez esto
no seas...

99
00:04:55,329 --> 00:04:57,296
El-el-el momento adecuado, Kathy.

100
00:04:57,331 --> 00:04:59,763
Eh.

101
00:04:59,798 --> 00:05:00,799
Tal vez-tal vez no debería...

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,802
estar aquí, absolutamente,
¿eh?

103
00:05:03,837 --> 00:05:06,304
ella sera asi
decepcionado.

104
00:05:06,305 --> 00:05:08,116
¿Quién se quedará?
decepcionado?

105
00:05:08,151 --> 00:05:09,891
ella realmente quiere
escucha esto.

106
00:05:09,926 --> 00:05:11,427
significa tu
La quiero...

107
00:05:11,428 --> 00:05:12,562
escucha esto.

108
00:05:20,686 --> 00:05:22,653
Eh, Kathy, tú
puedes conseguir...

109
00:05:22,688 --> 00:05:24,690
el bolso de tu hermana
mi auto por favor?

110
00:05:24,725 --> 00:05:26,442
La pequeña piel de cerdo.

111
00:05:26,943 --> 00:05:28,444
Conduce un coche de piel.
de cerdito?

112
00:05:31,448 --> 00:05:33,199
Eso es bueno, eres genial.

113
00:05:33,234 --> 00:05:34,951
Eso es todo. nosotros somos
conseguirlo.

114
00:05:34,986 --> 00:05:36,452
Ah, mira.

115
00:05:50,968 --> 00:05:53,469
¿Quién es la masajista?

116
00:05:53,470 --> 00:05:54,936
¿Eh?

117
00:05:54,971 --> 00:05:55,972
¿Con tu hermana?

118
00:05:57,107 --> 00:05:58,073
Oh, este es Steve.

119
00:05:58,108 --> 00:06:00,610
El trabaja para un
agencia de publicidad.

120
00:06:00,645 --> 00:06:02,944
Oh.

121
00:06:02,979 --> 00:06:04,481
Son muy amigables.

122
00:06:07,368 --> 00:06:08,334
Hola Chris,

123
00:06:08,369 --> 00:06:10,871
este es mi maestro
de música, Sr. Stuart.

124
00:06:10,906 --> 00:06:11,872
- Hola.
- Hola.

125
00:06:12,239 --> 00:06:14,741
<i>Oh.</i>

126
00:06:14,742 --> 00:06:16,493
- Hola, ¿cómo estás?
- Bueno, gracias.

127
00:06:16,494 --> 00:06:17,995
Sabes que para Kathy, es...

128
00:06:18,030 --> 00:06:19,497
hombre favorito
en el mundo, ¿verdad?

129
00:06:19,532 --> 00:06:22,598
Bueno, eh...

130
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
debes ser maestro
de música maravillosa.

131
00:06:25,387 --> 00:06:26,853
¡Cris!

132
00:06:26,888 --> 00:06:29,890
vamos, seamos
listo en un segundo.

133
00:06:29,925 --> 00:06:31,857
Eh, lo siento.

134
00:06:31,892 --> 00:06:33,009
No, no, no hay retrasos.

135
00:06:33,010 --> 00:06:33,976
Está bien, está bien.

136
00:06:34,011 --> 00:06:36,013
No, no lo es. yo debería
lo he sabido mejor.

137
00:06:36,048 --> 00:06:38,282
No, esto, esto
fue interesante.

138
00:06:38,317 --> 00:06:40,517
Entonces, fue
esperando?

139
00:06:40,518 --> 00:06:43,154
No.

140
00:06:43,155 --> 00:06:46,123
Asistiendo.

141
00:06:46,158 --> 00:06:47,159
Eres muy agradable.

142
00:06:48,276 --> 00:06:50,778
Y realmente quiero
escucha tu música.

143
00:06:50,779 --> 00:06:53,246
Pero...

144
00:06:53,281 --> 00:06:55,533
no parece
esto será hoy.

145
00:06:55,534 --> 00:06:56,500
¿Crees que es posible...?

146
00:06:56,535 --> 00:06:58,502
entonces puedo ir
escuela mañana?

147
00:06:58,537 --> 00:07:01,040
Uh, sí, claro, tú
puedes pasar por ahí.

148
00:07:01,075 --> 00:07:02,541
Eh, no estaré allí.

149
00:07:02,542 --> 00:07:05,043
Sólo enseño los lunes
Miércoles y viernes.

150
00:07:05,078 --> 00:07:07,010
¡Cris!

151
00:07:07,045 --> 00:07:08,429
Vamos, nosotros
¡estamos listos!

152
00:07:08,430 --> 00:07:10,897
Bueno, mira.

153
00:07:10,932 --> 00:07:11,898
¿Por qué no vuelvo?
¿Es esto fácil para ti?

154
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
¿Por qué no? ¿Por qué no?
No voy a tu casa, ¿vale?

155
00:07:16,555 --> 00:07:19,057
Eres tan agradable como
Kathy dijo que sí.

156
00:07:19,942 --> 00:07:21,443
Qué...?

157
00:07:22,945 --> 00:07:24,947
Espera la ola
la próxima ola.

158
00:07:24,982 --> 00:07:25,948
¿Cuál es la dirección?

159
00:07:25,983 --> 00:07:27,449
Las Torres.

160
00:07:27,450 --> 00:07:28,451
¿Al atardecer?

161
00:07:28,486 --> 00:07:29,452
Mmmm.

162
00:07:29,952 --> 00:07:30,918
Todo está bien.

163
00:07:30,953 --> 00:07:32,454
Te veo, niña.
¿Todo está bien?

164
00:07:32,455 --> 00:07:34,457
Hasta luego, Sr. Stuart.

165
00:07:36,459 --> 00:07:38,961
Lo siento, tienes que venir.
Hasta ahora para nada.

166
00:07:38,996 --> 00:07:40,963
No te preocupes por eso.

167
00:08:17,117 --> 00:08:19,619
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos.

168
00:10:38,812 --> 00:10:41,064
¿Hola?

169
00:10:41,099 --> 00:10:42,958
¿Quién es?

170
00:10:42,993 --> 00:10:44,817
¿OMS?

171
00:10:44,818 --> 00:10:46,401
¿Señor Stuart?

172
00:10:46,436 --> 00:10:47,937
Gordon, Gordon Estuardo.

173
00:10:48,438 --> 00:10:51,407
Sr. Gordon Stuart.

174
00:10:51,442 --> 00:10:56,580
Um, está bien, puedes pedirle que
¿Sube aquí, por favor?

175
00:10:56,615 --> 00:10:59,449
Sí, puedes escalar.
Es el apartamento 16-B.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Muchas gracias.

177
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Entre, señor Stuart.

178
00:11:41,027 --> 00:11:41,993
Hola.

179
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
Lo lamento.

180
00:11:44,496 --> 00:11:45,997
no lo soy
completamente listo.

181
00:11:47,249 --> 00:11:49,751
te disculpas
demasiado.

182
00:11:49,786 --> 00:11:52,253
Todo está bien. No
¿Más excusas?

183
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Entre.

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
¿Aceptas?
¿té o café?

185
00:11:57,294 --> 00:11:58,225
No, gracias.

186
00:11:58,260 --> 00:11:59,226
tal vez un poco
de cerveza.

187
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
tengo una cerveza
francés fantástico.

188
00:12:00,797 --> 00:12:02,263
Sí, la cerveza sería genial.

189
00:12:03,265 --> 00:12:07,270
Uh... ¿te importaría?
para servir...

190
00:12:07,305 --> 00:12:08,271
mientras me visto?

191
00:12:08,306 --> 00:12:09,289
Por supuesto.

192
00:12:09,324 --> 00:12:10,238
Gracias.

193
00:12:10,273 --> 00:12:13,025
Está ahí en el frigorífico.

194
00:12:13,060 --> 00:12:15,778
¿Debería abrir uno?
para ti?

195
00:12:15,813 --> 00:12:17,279
No, gracias.

196
00:12:25,788 --> 00:12:29,291
Kathy no se ha molestado
usted, ella tiene, aproximadamente...

197
00:12:29,292 --> 00:12:31,294
sobre escuchar mis cosas?

198
00:12:31,329 --> 00:12:32,562
No, no, absolutamente.

199
00:12:32,597 --> 00:12:33,761
Y tengo que decir,

200
00:12:33,796 --> 00:12:35,297
ella es realmente
loco por eso.

201
00:12:35,298 --> 00:12:36,764
Ella es hermosa.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,300
Yo también creo eso.

203
00:12:38,301 --> 00:12:39,685
Y realmente quiero
gracias...

204
00:12:39,720 --> 00:12:41,436
por ser tan amable con ella.

205
00:12:42,188 --> 00:12:44,191
No es sólo la música,
pero es el camino...

206
00:12:44,226 --> 00:12:45,308
de que lo entiendas.

207
00:12:45,309 --> 00:12:47,561
<i>Creo que ella tiene
uno de esos clásicos.</i>

208
00:12:47,596 --> 00:12:49,062
13 años te aplastan.

209
00:12:53,066 --> 00:12:55,068
¿Cómo conociste a Gage?

210
00:12:55,103 --> 00:12:56,568
¿Perdón?

211
00:12:56,569 --> 00:12:58,571
¿Cómo te conociste?
¿Sean Gage?

212
00:12:59,572 --> 00:13:01,073
Oh, me encontré con
él en alguna fiesta.

213
00:13:01,108 --> 00:13:02,575
Una inauguración
en Nueva York.

214
00:13:02,576 --> 00:13:03,577
Ven, siéntate.

215
00:13:04,578 --> 00:13:05,544
¿Qué estabas haciendo?

216
00:13:05,579 --> 00:13:08,046
¿Jugar a "Palitinhos" con él?

217
00:13:08,081 --> 00:13:10,083
Sabes eso, supongo
que éramos.

218
00:13:10,584 --> 00:13:13,587
El tiene algo que ver con
música clásica.

219
00:13:13,622 --> 00:13:16,590
Música clásica moderna.

220
00:13:16,625 --> 00:13:17,689
<i>Bueno...</i>

221
00:13:17,724 --> 00:13:19,726
Bueno, ¿qué quiero?
Di que no es pop.

222
00:13:19,761 --> 00:13:22,229
Yo enseño la cosa.

223
00:13:23,848 --> 00:13:25,983
le escribí a
él una vez.

224
00:13:25,984 --> 00:13:28,486
queria enviarte algo
que yo había hecho.

225
00:13:28,521 --> 00:13:29,937
¿Qué pasó?

226
00:13:29,972 --> 00:13:31,354
No pasó nada.

227
00:13:31,355 --> 00:13:33,857
Me gusta enseñar.

228
00:13:34,858 --> 00:13:37,360
tengo curiosidad por el tipo
de la música que haces.

229
00:13:37,361 --> 00:13:40,365
¿Es como Sean Gage?

230
00:13:40,400 --> 00:13:42,332
Bueno...

231
00:13:42,367 --> 00:13:43,868
esto es electrónico.

232
00:13:43,903 --> 00:13:46,085
Pero, eh...

233
00:13:46,120 --> 00:13:48,087
yo también agrego
sonidos naturales.

234
00:13:48,122 --> 00:13:53,627
Y luego hago variaciones usando
Dispositivos que modifican.

235
00:13:53,628 --> 00:13:55,728
También uso sintetizadores.

236
00:13:55,763 --> 00:13:57,631
Y-y ahora estoy
utilizando láseres.

237
00:14:01,520 --> 00:14:03,522
Mira, ¿por qué no
Ahora os lo reproduzco...

238
00:14:03,557 --> 00:14:05,273
y luego, si me necesitas, yo
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

239
00:14:05,274 --> 00:14:07,275
Por supuesto.

240
00:14:33,669 --> 00:14:35,671
Perdóneme.

241
00:14:40,677 --> 00:14:43,429
Al�?

242
00:14:43,464 --> 00:14:46,146
Steve.

243
00:14:46,181 --> 00:14:48,933
¿Dónde estás?

244
00:14:48,968 --> 00:14:51,686
¿En el aeropuerto?

245
00:14:51,937 --> 00:14:52,938
Ah, de verdad.

246
00:14:53,439 --> 00:14:54,905
Espera un segundo.

247
00:14:54,940 --> 00:14:57,076
Lo haré... lo seré
aquí en unos minutos.

248
00:14:57,077 --> 00:14:58,328
Podrías apagar
el teléfono...

249
00:14:58,363 --> 00:14:59,579
cuando llego
a la otra habitación?

250
00:15:00,080 --> 00:15:00,580
Por supuesto.

251
00:15:01,081 --> 00:15:01,581
¿Por favor?

252
00:15:02,082 --> 00:15:04,084
Gracias.

253
00:15:07,087 --> 00:15:09,089
Lo logré.
Gracias.

254
00:15:37,618 --> 00:15:39,119
cuanto tiempo
dijiste...

255
00:15:39,120 --> 00:15:40,621
que esta reunión
¿será?

256
00:15:40,656 --> 00:15:42,122
Lo logré.

257
00:15:42,123 --> 00:15:43,624
Podrías apagar
el teléfono, por favor?

258
00:15:43,659 --> 00:15:45,125
<i>Oye, vámonos.</i>

259
00:15:45,126 --> 00:15:48,129
Tu hombre aún no está fuera de peligro
ciudad y vas a una fiesta.

260
00:16:04,762 --> 00:16:07,765
Por supuesto que lo haré
te extraño.

261
00:16:19,027 --> 00:16:21,029
<i>¿Sabes que
Me volví loco...</i>

262
00:16:21,064 --> 00:16:23,414
<i>contigo.</i>

263
00:16:23,415 --> 00:16:24,381
Sí.

264
00:16:24,416 --> 00:16:28,285
Mira, Steve, lo sé.

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,788
Lo sé.

266
00:16:30,789 --> 00:16:31,888
Todo está bien.

267
00:16:31,923 --> 00:16:34,425
Mira, puedo
¿volver a llamar?

268
00:16:34,426 --> 00:16:36,428
Sí.

269
00:16:36,795 --> 00:16:37,644
Bueno.

270
00:16:37,679 --> 00:16:40,682
¿podrías llamarme?
de Seattle?

271
00:16:40,717 --> 00:16:42,183
Adiós.

272
00:16:43,552 --> 00:16:45,053
te olvidaste
hoy, ¿verdad?

273
00:16:45,088 --> 00:16:46,687
Me olvidé.
Me olvidé.

274
00:16:46,688 --> 00:16:48,189
Yo... yo...

275
00:16:48,190 --> 00:16:49,407
yo realmente
Lo siento.

276
00:16:49,442 --> 00:16:51,444
se como tu
debe sentir.

277
00:16:52,445 --> 00:16:54,412
No me conoces.

278
00:16:54,447 --> 00:16:56,449
¿Cómo lo sabes?
¿cómo me siento?

279
00:16:56,566 --> 00:16:58,067
Te jodes a los sacerdotes
¿También?

280
00:17:03,572 --> 00:17:04,823
¡Fuera de aquí!

281
00:17:07,959 --> 00:17:09,962
¿Qué?
¿Qué?

282
00:17:11,464 --> 00:17:13,833
¿Qué estás haciendo?

283
00:17:15,218 --> 00:17:16,719
¡No!

284
00:17:31,485 --> 00:17:32,986
¿Qué es eso?
¿Te apetece?

285
00:17:33,021 --> 00:17:33,952
Nada.

286
00:17:33,987 --> 00:17:36,489
Tu imagen en
en todas partes? ¿Eh?

287
00:17:36,490 --> 00:17:38,241
¿Qué obtienes?
amigos duros...

288
00:17:38,276 --> 00:17:39,634
- darte lo que quieras, ¿eh?
- ¡No!

289
00:17:39,669 --> 00:17:40,993
tu jodes por
conseguir lo que quieres?!

290
00:17:41,028 --> 00:17:41,994
<i>- ¡No!
- ¿Eh?</i>

291
00:17:53,257 --> 00:17:54,508
¿Dónde está?

292
00:17:54,543 --> 00:17:55,724
¿Qué?

293
00:17:55,759 --> 00:17:57,260
esa mierda
rojo nuevo.

294
00:17:58,262 --> 00:17:59,263
¿Dónde está?

295
00:17:59,763 --> 00:18:00,764
No sé.

296
00:18:05,269 --> 00:18:06,771
¿Eh?

297
00:18:08,773 --> 00:18:10,641
¿Dónde está?

298
00:18:10,642 --> 00:18:12,991
¿Eh?

299
00:18:13,026 --> 00:18:15,778
¿Dónde está?

300
00:18:15,779 --> 00:18:17,781
- ¿Dónde está?
- Yo no...

301
00:18:17,816 --> 00:18:19,114
¿Dónde está?

302
00:18:19,149 --> 00:18:21,342
Yo no... no-no...
- ¿Mmmm?

303
00:18:21,377 --> 00:18:23,536
- en el baño...
- ¿Mmmm?

304
00:18:25,540 --> 00:18:27,041
Vamos.
¡Vamos!

305
00:18:41,806 --> 00:18:43,867
<i>¡Ayuda!</i>

306
00:18:43,902 --> 00:18:45,927
¡Ayuda...!

307
00:18:46,178 --> 00:18:48,562
<i>¡Ayuda!</i>

308
00:18:53,935 --> 00:18:56,437
<i>Por favor, Dios,
ayúdame.</i>

309
00:19:22,966 --> 00:19:24,466
Pasa esto.

310
00:19:25,100 --> 00:19:27,602
Pasa esto.

311
00:19:29,605 --> 00:19:31,723
Por favor no
lastimarme.

312
00:19:31,724 --> 00:19:32,690
Vamos, vamos.

313
00:19:32,725 --> 00:19:33,726
- Mantente fuerte.
- Mi...

314
00:19:44,237 --> 00:19:45,738
¿Bonita?

315
00:19:46,239 --> 00:19:47,740
Échale un vistazo.

316
00:19:47,741 --> 00:19:49,242
Abre los ojos.

317
00:19:49,743 --> 00:19:51,244
¿Te gustó?

318
00:19:51,745 --> 00:19:53,246
¿Te gustó eso?
¿Chrissy?

319
00:19:53,747 --> 00:19:55,248
- ¿Eh?
- Sí.

320
00:19:55,283 --> 00:19:56,214
¿Por qué?

321
00:19:56,249 --> 00:19:59,099
<i>Eso es hermoso.</i>

322
00:19:59,134 --> 00:20:01,637
¿Eh? Porque te hace parecer
Lo suficientemente atractivo como para follar.

323
00:20:01,638 --> 00:20:04,140
soy lo suficientemente bueno
a joder?!

324
00:20:04,175 --> 00:20:05,257
N-nunca dije...

325
00:20:05,759 --> 00:20:06,760
Ah, no, no...

326
00:20:12,265 --> 00:20:14,767
Quiero eso en mí.

327
00:20:16,019 --> 00:20:18,522
Quiero eso en mí.

328
00:20:31,919 --> 00:20:33,885
Vamos.

329
00:20:33,920 --> 00:20:35,421
esto es solo
el principio.

330
00:20:55,059 --> 00:20:57,027
¡Ay dios mío!

331
00:20:57,062 --> 00:20:58,563
¡Me estás matando!

332
00:21:00,449 --> 00:21:01,415
Shh.

333
00:21:01,450 --> 00:21:03,952
- ¡Quédate fuera de mí!
- Shh, shh.

334
00:21:03,987 --> 00:21:06,454
- Dios... ¡ayúdame!
- Relajarse.

335
00:21:07,956 --> 00:21:09,456
Relajarse.
Sólo ábrete.

336
00:21:09,457 --> 00:21:10,923
¡No!

337
00:21:10,958 --> 00:21:12,960
Abierto.
Relajarse.

338
00:21:12,995 --> 00:21:14,461
Eso es todo.

339
00:21:14,462 --> 00:21:15,330
Sí.

340
00:21:29,845 --> 00:21:32,347
Oye hermana, soy
en casa.

341
00:22:05,882 --> 00:22:07,383
¿Cuál es el problema?

342
00:22:07,418 --> 00:22:09,885
Déjame ir.

343
00:22:09,886 --> 00:22:11,853
No.

344
00:22:11,888 --> 00:22:14,391
Mi hermana estuvo aquí.

345
00:22:14,426 --> 00:22:16,358
La escuché.

346
00:22:16,393 --> 00:22:18,395
lo escuché cerca
la puerta.

347
00:22:32,159 --> 00:22:34,161
¿Quieres llamarla?

348
00:22:35,662 --> 00:22:37,914
¿Divertirte un poco?

349
00:22:37,915 --> 00:22:42,419
por favor, por favor
por favor déjame ir.

350
00:22:46,306 --> 00:22:49,425
¿Qué vio ella?

351
00:22:52,430 --> 00:22:54,432
¿Quieres decir esto?
Es la primera vez...

352
00:22:54,467 --> 00:22:56,433
que Kathy entró y
¿te presenció?

353
00:22:57,067 --> 00:23:00,070
¿Sabes lo que ella es?
pensando ahora, ¿verdad?

354
00:23:01,438 --> 00:23:04,941
"Mi hermana... se acabó
para hacer esto...

355
00:23:04,942 --> 00:23:07,945
con mi maestro
favorito. "

356
00:23:19,707 --> 00:23:24,344
La educación católica no se puede hacer.
absolutamente nada al respecto.

357
00:23:24,345 --> 00:23:26,847
esto es en todos
sus mentes.

358
00:24:29,663 --> 00:24:32,130
Escucha, Cris...

359
00:24:32,165 --> 00:24:34,667
no hagas esto con
nadie más.

360
00:25:09,954 --> 00:25:12,072
¿Kathy?

361
00:25:18,078 --> 00:25:19,579
¿Kathy?

362
00:25:20,080 --> 00:25:23,084
¡Kathy!
¡Kathy!

363
00:25:26,837 --> 00:25:28,839
yo iba
tomar un baño.

364
00:25:33,844 --> 00:25:36,346
Kathy.

365
00:25:38,849 --> 00:25:41,101
Pensé que eras...
Pensé...

366
00:25:50,112 --> 00:25:52,113
- ¿Te orinó encima?
- ¿Lo lamento?

367
00:25:52,148 --> 00:25:53,497
Orinó o defecó
en ti?

368
00:25:53,998 --> 00:25:55,499
¿Hacen esto?

369
00:25:55,534 --> 00:25:56,966
Algunos de ellos.

370
00:25:57,001 --> 00:25:59,378
No. Él no hizo esto.

371
00:25:59,413 --> 00:26:01,756
¿Te sodomizó?

372
00:26:01,757 --> 00:26:02,758
Sí.

373
00:26:04,760 --> 00:26:05,944
cuando el golpe
tu cabeza...

374
00:26:05,979 --> 00:26:07,371
contra la columna
desde la cama...

375
00:26:07,406 --> 00:26:08,763
perdiste el
conciencia?

376
00:26:08,764 --> 00:26:09,730
Casi.

377
00:26:09,765 --> 00:26:11,231
En realidad no, pero
Casi lo pierdo.

378
00:26:11,266 --> 00:26:13,233
¿Dónde más la lastimó?
¿Señorita McCormick?

379
00:26:13,268 --> 00:26:15,887
Mmmm tengo la impresion
que estoy todo herido.

380
00:26:15,922 --> 00:26:17,021
Debería tomar fotos...

381
00:26:17,022 --> 00:26:19,024
cualquier corte o hematoma.
¿Te importaría?

382
00:26:20,143 --> 00:26:23,646
no tengo
exactamente... corte.

383
00:26:23,681 --> 00:26:27,148
pero yo soy
cada latido.

384
00:26:28,650 --> 00:26:32,153
por favor puedo
ir a vestirse?

385
00:26:32,788 --> 00:26:35,290
Uh, uno más
por favor.

386
00:26:38,411 --> 00:26:39,412
Gracias.

387
00:26:41,914 --> 00:26:44,917
¿Vive en la escuela?

388
00:26:44,952 --> 00:26:45,883
No.

389
00:26:45,918 --> 00:26:47,920
En algún lugar de Venecia.

390
00:26:47,955 --> 00:26:48,921
¿Qué dirección?

391
00:26:52,675 --> 00:26:53,641
No sé.

392
00:26:53,676 --> 00:26:54,927
La escuela lo sabría.

393
00:26:54,962 --> 00:26:56,178
Avenida Indiana, 18.

394
00:26:56,179 --> 00:26:58,306
¿Cómo lo sabes?

395
00:26:58,341 --> 00:27:00,433
¿Has estado allí?

396
00:27:00,434 --> 00:27:01,899
No. Investigué.

397
00:27:01,934 --> 00:27:04,436
queria saber
donde vive.

398
00:27:05,321 --> 00:27:07,823
¿Dónde te quedarás?
esta noche?

399
00:27:07,824 --> 00:27:09,290
¿Perdón?

400
00:27:09,325 --> 00:27:11,827
El hospital no tardará...
Hay algunos exámenes.

401
00:27:11,828 --> 00:27:14,080
Puede que no quieras
duerme aquí esta noche.

402
00:27:16,583 --> 00:27:19,085
No. No, creo que
Probablemente nos quedemos...

403
00:27:19,086 --> 00:27:21,053
con nuestro hermano Martín.

404
00:27:21,088 --> 00:27:23,590
yo iré junto con
usted al hospital.

405
00:27:23,625 --> 00:27:24,591
Por favor no
tomar una ducha...

406
00:27:24,626 --> 00:27:26,593
hasta después del examen.

407
00:27:26,628 --> 00:27:27,559
Todo está bien.

408
00:27:27,594 --> 00:27:30,096
Adelante, ve a buscarlo.
un suéter.

409
00:27:32,349 --> 00:27:34,851
Hay un pequeño
bar en la esquina,

410
00:27:34,852 --> 00:27:36,819
pero luego hay una tienda
de alimentos saludables.

411
00:27:36,854 --> 00:27:39,356
Tiene una chica que se queda
todo el tiempo charlando.

412
00:27:39,391 --> 00:27:41,107
puedes comprobar
cuando te vayas.

413
00:27:41,108 --> 00:27:43,610
Si él aparece, yo
Me pondré en contacto.

414
00:27:47,481 --> 00:27:48,982
Buenas noches, Sr. Stuart.

415
00:27:52,986 --> 00:27:54,488
¡Detente ahí!

416
00:27:54,489 --> 00:27:56,491
¿Es usted Gordon Stuart?

417
00:28:13,758 --> 00:28:16,010
Chris... ¿estás bien?

418
00:28:16,045 --> 00:28:18,262
No creo que lo sea.

419
00:28:18,263 --> 00:28:21,766
simplemente no estoy acostumbrado
conduciendo el coche de Steve.

420
00:28:21,801 --> 00:28:24,268
¿Por qué no?
¿tomamos el nuestro?

421
00:28:26,020 --> 00:28:28,522
dijo a
Yo tomo el suyo.

422
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
¿Cris?

423
00:29:08,314 --> 00:29:11,818
¿Cris?

424
00:29:15,322 --> 00:29:18,290
¿Qué es?

425
00:29:18,325 --> 00:29:20,327
no es mio
culpa, ¿no?

426
00:29:20,827 --> 00:29:23,328
No, no, no
ser ridículo.

427
00:29:25,080 --> 00:29:26,581
¿Un poco?

428
00:29:26,582 --> 00:29:29,586
No, ni siquiera
Piénselo de esta manera.

429
00:29:29,621 --> 00:29:33,590
Debería haber hecho algo...

430
00:29:33,625 --> 00:29:35,592
Llamó a la policía.

431
00:29:35,842 --> 00:29:37,844
En el aula, él
se veía tan genial,

432
00:29:38,345 --> 00:29:40,972
incluso cuando alguien lo hizo
algo realmente estúpido.

433
00:29:41,007 --> 00:29:43,600
espero que no tenga
te arruinó la cabeza...

434
00:29:43,635 --> 00:29:45,602
cómo arruinó el mío.

435
00:29:45,637 --> 00:29:48,355
Vámonos, vámonos.

436
00:29:48,356 --> 00:29:50,858
¿Qué van a hacer?
cuando lo encuentran?

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,362
No es suficiente.

438
00:29:56,364 --> 00:29:58,615
Chris, lo siento mucho.

439
00:29:58,650 --> 00:30:00,867
Vamos, vámonos.

440
00:30:31,400 --> 00:30:33,366
Steve viene a nosotros
encontrar aquí?

441
00:30:33,401 --> 00:30:36,404
No, no puede llegar allí.
Aquí hasta mañana por la mañana.

442
00:30:36,439 --> 00:30:37,870
Ve a buscar a Martín.

443
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
estaré aquí
en un minuto.

444
00:31:06,936 --> 00:31:09,437
Kathy, ¿te acuerdas?
De la hermana Margaret, ¿verdad?

445
00:31:09,938 --> 00:31:10,438
Sí.

446
00:31:10,939 --> 00:31:11,905
- Hola, Chris.
- Hola.

447
00:31:11,940 --> 00:31:14,192
- ¿Y Kathy?
- Hola, hermana.

448
00:31:14,227 --> 00:31:16,444
- Martín...
- Ve con la hermana.

449
00:31:16,445 --> 00:31:18,947
Kathy, tenemos pasteles.
trigo sarraceno...

450
00:31:19,448 --> 00:31:21,950
y sirope de frambuesa
para el desayuno.

451
00:31:21,985 --> 00:31:23,918
Vamos, Kat.

452
00:31:23,953 --> 00:31:26,455
Gracias por tratarme
como un niño.

453
00:31:35,965 --> 00:31:39,468
Dios, si pudiera
decir lo que siento.

454
00:31:39,469 --> 00:31:40,970
¿Qué sientes?

455
00:31:41,005 --> 00:31:43,473
Enojo.

456
00:31:43,474 --> 00:31:46,941
Maldita ira.

457
00:31:46,976 --> 00:31:48,978
¿Cómo están las noticias?

458
00:31:49,013 --> 00:31:50,980
Bien.
Albricias.

459
00:31:51,015 --> 00:31:52,248
¿Para todos?

460
00:31:52,283 --> 00:31:53,482
Sí, está bien.

461
00:31:53,483 --> 00:31:54,984
¿Y él?

462
00:31:57,987 --> 00:31:59,989
Mucho más que
que enojado.

463
00:32:00,490 --> 00:32:01,957
Así es, amor.

464
00:32:01,992 --> 00:32:05,996
Mantén la cabeza baja,
respira profundamente.

465
00:32:06,031 --> 00:32:09,499
Respira profundamente,
cariño.

466
00:32:11,502 --> 00:32:14,970
Mi madre y mi padre...

467
00:32:15,005 --> 00:32:17,007
He estado pensando en ellos.

468
00:32:18,509 --> 00:32:20,511
Cuando murieron...

469
00:32:23,013 --> 00:32:25,515
yo estaba en la casa
por María Isabel...

470
00:32:25,516 --> 00:32:28,984
mi amigo.

471
00:32:29,019 --> 00:32:33,523
ellos estaban viniendo
para atraparme.

472
00:32:33,524 --> 00:32:36,492
Tuvieron un accidente.

473
00:32:36,527 --> 00:32:39,029
ellos han entrado
un accidente.

474
00:32:42,534 --> 00:32:45,787
Sentí...

475
00:32:45,822 --> 00:32:49,005
Esto fue peor.

476
00:32:49,040 --> 00:32:51,542
Quiero decir, fue diferente.

477
00:32:52,544 --> 00:32:57,047
Pero... era más o menos
menos como ahora.

478
00:33:04,556 --> 00:33:09,561
La policía hizo lo
Hace preguntas terribles.

479
00:33:13,064 --> 00:33:14,565
Sin duda
sobre esto?

480
00:33:14,566 --> 00:33:15,532
No.

481
00:33:15,567 --> 00:33:17,570
este es el hombre
¿quién la violó?

482
00:33:17,605 --> 00:33:18,536
Sí.

483
00:33:18,571 --> 00:33:24,076
¿Qué la hace tan pacífica?
¿Señorita McCormick?

484
00:33:24,111 --> 00:33:25,577
Nada especial.

485
00:33:25,578 --> 00:33:27,580
Sí, lo sé, pero tú
parece inseguro,

486
00:33:27,615 --> 00:33:28,546
y eso me preocupa.

487
00:33:28,581 --> 00:33:31,332
¿Estás seguro de esto?
¿Es el tipo que la violó?

488
00:33:31,833 --> 00:33:32,333
Estoy seguro de que.

489
00:33:32,834 --> 00:33:34,836
Le dije a la policía por qué
por qué estaba allí.

490
00:33:34,871 --> 00:33:37,304
Sí, lo sé.
Lo invitaste.

491
00:33:37,339 --> 00:33:39,591
el es un maestro
en la escuela de Kathy.

492
00:33:39,592 --> 00:33:40,593
Lo tengo todo.

493
00:33:42,094 --> 00:33:43,060
¿Sí?

494
00:33:43,095 --> 00:33:45,097
Hay un caballero aquí para ver
Señorita McCormick.

495
00:33:45,132 --> 00:33:45,847
¿Quién es?

496
00:33:45,848 --> 00:33:47,850
Steve Edison.
¿Está bien?

497
00:33:49,351 --> 00:33:51,853
Está bien.

498
00:33:51,854 --> 00:33:53,739
Ah, Chris.

499
00:34:00,864 --> 00:34:01,830
Mmm.

500
00:34:01,865 --> 00:34:04,367
estaba lloviendo
en seattle?

501
00:34:04,402 --> 00:34:07,068
Déjeme ver.

502
00:34:07,769 --> 00:34:09,203
Ella vive sola, ¿eh?

503
00:34:09,238 --> 00:34:10,638
con tu hermana
más joven.

504
00:34:10,673 --> 00:34:11,699
¿Y eso es todo?

505
00:34:12,875 --> 00:34:14,315
Sí.

506
00:34:15,378 --> 00:34:17,263
¿Atraparon al tipo?

507
00:34:17,764 --> 00:34:18,765
Sí.

508
00:34:21,768 --> 00:34:23,704
Por favor, entre, padre.

509
00:34:23,739 --> 00:34:24,352
Soy Carla Bondi.

510
00:34:24,387 --> 00:34:25,888
donde estas
con el chico?

511
00:34:26,389 --> 00:34:28,391
Por favor siéntate.

512
00:34:33,397 --> 00:34:34,898
El señor Stuart es
en la carcel,

513
00:34:34,899 --> 00:34:37,401
pero solo podemos conservarlo
Allí durante 48 horas.

514
00:34:37,902 --> 00:34:39,653
Entonces él tiene que
ser liberado,

515
00:34:39,688 --> 00:34:41,404
a menos que decidamos
procesarlo.

516
00:34:41,655 --> 00:34:43,622
Y no decidiremos
procesarlo...

517
00:34:43,657 --> 00:34:45,158
<i>a menos que tú
decide testificar.</i>

518
00:34:45,659 --> 00:34:46,660
Ahora tu
¿entiendes esto?

519
00:34:48,161 --> 00:34:50,163
Bueno, debes hacerlo.

520
00:34:50,664 --> 00:34:52,416
Deberías, seguro.

521
00:34:52,451 --> 00:34:54,168
ella presentará
queja.

522
00:34:55,670 --> 00:34:57,136
Bien.

523
00:34:57,171 --> 00:34:59,306
¿Crees que yo
¿Debo testificar?

524
00:34:59,307 --> 00:35:01,809
Sí, claro que creo que
deberías testificar...

525
00:35:01,844 --> 00:35:03,310
fuiste violada.

526
00:35:03,311 --> 00:35:06,529
Señorita McCormick,
cada ser humano...

527
00:35:06,564 --> 00:35:11,069
tiene derecho a simple
consentimiento... incluso las mujeres.

528
00:35:11,570 --> 00:35:13,688
Pero debo decirte algo.

529
00:35:13,689 --> 00:35:15,404
Si tienes intención de ir
sigue adelante,

530
00:35:15,439 --> 00:35:18,442
Será mejor que estés preparado para
ser abusado nuevamente en la corte.

531
00:35:18,477 --> 00:35:19,192
¿Qué quieres decir?

532
00:35:19,193 --> 00:35:21,195
Quiero decir que el
Su abogado...

533
00:35:21,230 --> 00:35:22,446
tratar de intimidarte,

534
00:35:22,947 --> 00:35:25,414
degradarte, controlarte
tú, humillarte.

535
00:35:25,449 --> 00:35:28,952
¿Por qué crees que sólo hay
10.000 violaciones registradas al año...

536
00:35:28,953 --> 00:35:30,205
en california?

537
00:35:30,240 --> 00:35:31,421
<i>¿Sólo 10.000?</i>

538
00:35:31,456 --> 00:35:33,458
Aparte de nada menos que
50.000 comprometidos, padre.

539
00:35:34,843 --> 00:35:36,059
¿Qué es esto, señor Edison?

540
00:35:36,094 --> 00:35:37,924
¿Quieres preguntarme?
algo?

541
00:35:37,959 --> 00:35:39,714
Ah, sí, lo hago.

542
00:35:39,715 --> 00:35:42,718
¿Qué posibilidades hay para el violador?
¿ir a prisión?

543
00:35:42,753 --> 00:35:46,186
Dos de 100
cumplir el tiempo.

544
00:35:46,221 --> 00:35:50,226
Así que incluso si Chris pasa
todo esto, no hay garantía?

545
00:35:50,261 --> 00:35:51,476
Sin garantía.

546
00:35:53,362 --> 00:35:54,863
¿Para qué hay esto?
¿Usted, señora Bondi?

547
00:35:54,898 --> 00:35:56,981
¿Qué quieres decir?

548
00:35:56,982 --> 00:35:58,366
Bueno, lo que quiero decir es,

549
00:35:58,367 --> 00:36:01,370
Creo que hay muchísimas cosas
¿Qué puedes obtener de esto...?

550
00:36:01,405 --> 00:36:01,987
sabemos que existe.

551
00:36:02,487 --> 00:36:03,488
creo que tu
Es ambicioso, ¿no?

552
00:36:03,523 --> 00:36:05,455
¿No es así?

553
00:36:05,490 --> 00:36:06,491
Sí, pero no lo soy...

554
00:36:06,526 --> 00:36:07,993
Vamos, Steve.

555
00:36:11,497 --> 00:36:15,250
Yo... pensé que querías
para que pueda presentar una denuncia.

556
00:36:15,251 --> 00:36:17,253
Yo quería.
Yo-yo quería, pero...

557
00:36:17,754 --> 00:36:20,256
Oh, mira, esto se va a poner feo.

558
00:36:20,291 --> 00:36:22,007
<i>Esto es feo.</i>

559
00:36:23,760 --> 00:36:25,261
Lo sé.

560
00:36:26,762 --> 00:36:28,764
pero llevándolo
al tribunal...

561
00:36:28,799 --> 00:36:30,766
que esta pasando
hacer por ti?

562
00:36:30,767 --> 00:36:33,394
Ay, mira, las cosas estaban
Está pasando muy bien, ¿verdad?

563
00:36:33,429 --> 00:36:36,022
Quiero decir, eres el modelo
más caliente del país.

564
00:36:36,057 --> 00:36:37,488
La agencia está contenta.

565
00:36:37,523 --> 00:36:39,024
si sigues adelante
con esta cosa,

566
00:36:39,025 --> 00:36:40,491
todo quedará diezmado.

567
00:36:40,526 --> 00:36:43,028
¿Y para qué? lo harás
ganar este caso,

568
00:36:43,029 --> 00:36:43,603
y te sentirás peor.

569
00:36:43,638 --> 00:36:44,985
Perdóneme.

570
00:36:46,283 --> 00:36:48,535
Ya sabes, ella no
ganará el caso.

571
00:36:48,570 --> 00:36:50,787
El Pueblo del Estado de
California será...

572
00:36:50,788 --> 00:36:52,755
protegido de un
violador.

573
00:36:52,790 --> 00:36:54,925
Chris McCormick es un
testigo, solo esto,

574
00:36:55,426 --> 00:36:57,928
en el caso del Pueblo contra
Gordon Estuardo.

575
00:36:57,963 --> 00:37:00,180
Si tenemos un caso.

576
00:37:00,215 --> 00:37:01,680
Ah, ¿qué...?

577
00:37:01,681 --> 00:37:04,183
Sra. Bondi, ¿a qué se refiere?
com, si tenemos una aventura?

578
00:37:04,218 --> 00:37:06,686
Hay pruebas suficientes,
¿no está ahí?

579
00:37:06,687 --> 00:37:08,188
Estuardo Gordon
una de las personas...

580
00:37:08,223 --> 00:37:09,689
del Estado de California,
también.

581
00:37:09,690 --> 00:37:12,024
Y le debemos su caso.

582
00:37:12,059 --> 00:37:16,563
Y tu caso dice... aquí está
una mujer hermosa...

583
00:37:16,598 --> 00:37:19,566
que, digamos, viene... y viene,

584
00:37:19,601 --> 00:37:22,068
y luego cambia de opinión.

585
00:37:22,569 --> 00:37:23,570
¿Qué?

586
00:37:24,072 --> 00:37:25,573
Está bien, ella tiene derecho.
para cambiar de opinión...

587
00:37:25,608 --> 00:37:27,074
pero luego ella llora
por violación.

588
00:37:27,075 --> 00:37:29,042
No lo animé.

589
00:37:29,077 --> 00:37:30,543
Le dije que se fuera.

590
00:37:30,578 --> 00:37:32,329
Si, pero puede
Suena como "Adelante".

591
00:37:32,330 --> 00:37:33,464
no puedes presionarla
fuera.

592
00:37:33,465 --> 00:37:34,431
Ya era demasiado tarde
para llamar...

593
00:37:34,466 --> 00:37:35,967
cuando empieza
¿llegar demasiado tarde?

594
00:37:36,002 --> 00:37:37,217
cuando empezó
para sentirme bien?

595
00:37:37,252 --> 00:37:38,718
¡Esto nunca sucedió!

596
00:37:38,719 --> 00:37:40,220
gordon dijo que
te encantó.

597
00:37:40,255 --> 00:37:40,837
Es un mentiroso.

598
00:37:41,338 --> 00:37:41,838
Fue horrible.

599
00:37:41,839 --> 00:37:43,690
Vamos, Chris.
Vamos.

600
00:37:43,725 --> 00:37:46,594
Me obligó a bajar y
Le hizo frotarse todo el lápiz labial...

601
00:37:46,629 --> 00:37:48,095
Ah, déjalo, Chris.

602
00:37:48,346 --> 00:37:50,348
¿No es eso lo que haces?

603
00:37:50,383 --> 00:37:51,849
¿Vender lápiz labial?

604
00:37:51,850 --> 00:37:53,566
Eso no es lo que
¿Tú también?

605
00:37:53,601 --> 00:37:55,486
Lo vendes duro
en todo este país.

606
00:37:55,487 --> 00:37:58,490
Y se nos permite mirar y
estamos autorizados a comprar,

607
00:37:58,525 --> 00:37:59,956
pero no toques.

608
00:37:59,991 --> 00:38:02,494
Y todo conduce a la violación
un hombre como Gordon Stuart.

609
00:38:02,495 --> 00:38:04,613
Por qué Chris McCormick debería
arriesga toda buena suerte...

610
00:38:04,648 --> 00:38:05,084
¿Ella sólo tiene que...?

611
00:38:05,119 --> 00:38:07,042
¡Porque le pasó a ella!

612
00:38:09,118 --> 00:38:11,085
Y porque puede ayudar.

613
00:38:11,120 --> 00:38:13,621
Está bien, sólo tú lo sabes
lo que quieres.

614
00:38:14,122 --> 00:38:16,124
<i>Steven, ¿sabes?
lo que quieras.</i>

615
00:38:16,374 --> 00:38:18,876
Pero ¿qué haces?
¿Lo quieres, Chris?

616
00:38:18,911 --> 00:38:21,345
Quería matarme con esto.

617
00:38:21,380 --> 00:38:22,381
¿Con qué? esto es
¡Basta, maldita sea!

618
00:38:22,882 --> 00:38:23,883
¡Con tu pene!

619
00:38:25,885 --> 00:38:28,888
¡Lo odio! Lo odio y quiero
¡Que muera en prisión!

620
00:38:28,923 --> 00:38:30,890
quiero que hagan el
¡incluso con él en la cárcel!

621
00:38:35,025 --> 00:38:36,526
Todo está bien.

622
00:38:37,279 --> 00:38:39,781
Lo siento, tuve que
haz esto por ti,

623
00:38:39,782 --> 00:38:41,249
pero tuve que
descubrir.

624
00:38:41,284 --> 00:38:43,786
serás testigo
fantástico.

625
00:38:43,821 --> 00:38:46,289
Y lo lograremos
una convicción.

626
00:38:55,965 --> 00:38:57,548
Ah, están aquí.

627
00:38:57,583 --> 00:38:59,969
Están ahí arriba.
Todo está bien.

628
00:39:01,087 --> 00:39:02,088
¿Dónde está el novio?

629
00:39:03,590 --> 00:39:04,974
Él no vino.

630
00:39:04,975 --> 00:39:06,409
Este es Steve Edison.
el novio?

631
00:39:06,444 --> 00:39:08,457
Señorita McCormick, usted
tuvo algún contacto...

632
00:39:08,492 --> 00:39:10,771
con Gordon Stuart desde
¿La supuesta violación?

633
00:39:10,981 --> 00:39:12,447
No.

634
00:39:12,482 --> 00:39:14,167
Ni siquiera en la investigación
antes del juicio?

635
00:39:14,202 --> 00:39:15,852
Padre McCormick, usted
¿Estás dispuesto...?

636
00:39:15,986 --> 00:39:18,172
para dar una declaración
sobre este asunto?

637
00:39:18,207 --> 00:39:20,323
se supone que debes
¿Viste a tu hermana atacar?

638
00:39:20,358 --> 00:39:22,992
Él era tu profesor de música.
en la escuela, ¿no?

639
00:39:22,993 --> 00:39:25,495
¿Crees que él era
¿Un buen hombre, Kathy?

640
00:39:44,265 --> 00:39:47,268
Alguna declaración,
¿Señorita McCormick?

641
00:39:51,022 --> 00:39:52,989
Abotona tu blusa.

642
00:39:53,024 --> 00:39:54,525
No dejes que los periodistas
mira esto.

643
00:40:31,430 --> 00:40:33,681
¿Qué hiciste entonces?

644
00:40:33,716 --> 00:40:35,899
Nada.
Solo lloré.

645
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
Entonces llamamos
para la policía.

646
00:40:38,437 --> 00:40:42,941
tuve que marcar el número
porque Chrissy no podía ver.

647
00:40:42,976 --> 00:40:44,442
Gracias Kathy.

648
00:40:44,443 --> 00:40:46,945
Lo siento, tuve que exponer
lo haces todo de nuevo.

649
00:40:46,980 --> 00:40:48,079
Tu testigo,
Sr. Cartwright.

650
00:40:48,080 --> 00:40:49,546
Kathy, ¿a qué hora...?

651
00:40:49,581 --> 00:40:52,083
llegaste a casa desde
escuela esa tarde?

652
00:40:52,084 --> 00:40:54,587
es el mismo tiempo que yo
Normalmente llego a casa.

653
00:40:54,704 --> 00:40:57,206
Normalmente llegas a
¿Vuelve a casa desde la escuela al mismo tiempo?

654
00:40:57,241 --> 00:40:58,707
a veces me detengo
con un amigo.

655
00:40:58,708 --> 00:41:00,174
¿Es bastante frecuente?

656
00:41:00,209 --> 00:41:01,960
Cuatro de cada cinco tardes
la semana pasada.

657
00:41:01,961 --> 00:41:03,462
Entonces tu hermana puede
hacerse cargo fácilmente...

658
00:41:03,463 --> 00:41:04,964
que puedes alcanzar
al final de la tarde.

659
00:41:04,999 --> 00:41:06,431
Objeción, señoría.
No me parece.

660
00:41:06,466 --> 00:41:08,717
El abogado le pide a Kathy que
decir lo que estaba pensando su hermana.

661
00:41:08,752 --> 00:41:09,873
Sostenido.

662
00:41:09,908 --> 00:41:12,189
Kathy, en testimonio directo,

663
00:41:12,224 --> 00:41:14,648
cuando fuiste interrogado
por el fiscal del distrito,

664
00:41:14,683 --> 00:41:17,623
tu fuiste testigo
que la violó.

665
00:41:17,727 --> 00:41:20,194
¿Sabes lo que significa?
la palabra violación?

666
00:41:20,229 --> 00:41:25,984
es cuando alguien usa la fuerza
a alguien para que tenga relaciones sexuales.

667
00:41:25,985 --> 00:41:28,178
Si tu hermana no te hubiera dicho
tú que habías sido violada,

668
00:41:28,213 --> 00:41:30,372
Por lo que viste, tú
sería capaz de determinar...

669
00:41:30,373 --> 00:41:31,875
si esto se hizo sin
su consentimiento?

670
00:41:31,910 --> 00:41:33,394
Objeción.
Objeción.

671
00:41:33,429 --> 00:41:34,843
Objeción sostenida.

672
00:41:34,878 --> 00:41:38,381
Ahora, Kathy, si no hubiera
Esa tarde no te dije nada.

673
00:41:38,382 --> 00:41:41,385
Habrías pensado que el
comportamiento de la r�u...

674
00:41:41,420 --> 00:41:42,502
y su hermana, en su cama,

675
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
constituye este delito?

676
00:41:44,038 --> 00:41:44,762
Objeción.

677
00:41:44,797 --> 00:41:45,637
El testigo no
Es competente...

678
00:41:46,139 --> 00:41:47,140
para determinar qué
constituye un delito.

679
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Sí, lo soy.

680
00:41:48,675 --> 00:41:49,641
Sostenido.

681
00:41:49,642 --> 00:41:53,013
Dijiste que abriste
la puerta de tu hermana,

682
00:41:53,048 --> 00:41:54,514
y la vi en la cama...

683
00:41:54,515 --> 00:41:56,482
con el señor Stuart.

684
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
cuando miraste
por esa puerta,

685
00:41:58,554 --> 00:41:59,729
¿Estaba peleando?

686
00:41:59,764 --> 00:42:00,869
Estaba atada.

687
00:42:00,904 --> 00:42:03,406
Oh, pero Kathy, tu hermana
Ella es una mujer muy fuerte.

688
00:42:03,407 --> 00:42:05,874
¿Crees que alguien,
por sí mismo,

689
00:42:05,909 --> 00:42:07,160
- ¿Podrías haberla atado?
- Objeción, Señoría.

690
00:42:07,161 --> 00:42:09,030
Esto llama especulación.

691
00:42:09,065 --> 00:42:10,531
Sostenido.

692
00:42:13,535 --> 00:42:16,036
Si el tuviera un
pistola o un cuchillo.

693
00:42:16,071 --> 00:42:18,538
Kathy, ¿viste un
cuchillo en la mano del acusado?

694
00:42:18,539 --> 00:42:20,541
¿Viste un arma?

695
00:42:22,543 --> 00:42:25,045
Aun así, ella estaba
atada, ¿no?

696
00:42:28,049 --> 00:42:30,551
¿Te gusta leer?

697
00:42:31,553 --> 00:42:34,521
Sí. Me gusta leer.

698
00:42:34,556 --> 00:42:37,058
A veces lees libros que
¿no deberías leerlo?

699
00:42:37,093 --> 00:42:38,192
¿Libros en la lista?

700
00:42:38,193 --> 00:42:39,659
A veces.

701
00:42:39,694 --> 00:42:42,446
<i>¿Alguna vez has leído una novela?
¿Se llama "La historia de O"?</i>

702
00:42:42,447 --> 00:42:43,913
No.

703
00:42:43,948 --> 00:42:45,449
¿Has oído
hablar de el?

704
00:42:45,450 --> 00:42:46,416
Sí.

705
00:42:46,451 --> 00:42:47,953
¿De amigos?

706
00:42:47,988 --> 00:42:49,454
Un amigo.

707
00:42:49,455 --> 00:42:50,921
Entonces, ¿sabías que
para este amigo,

708
00:42:50,956 --> 00:42:54,208
que hay personas que
sentir placer sexual...

709
00:42:54,209 --> 00:42:55,960
si están contenidos
físicamente.

710
00:42:56,461 --> 00:42:58,963
Atado. Algunos de ellos incluso
les gusta que los golpeen.

711
00:42:58,998 --> 00:43:01,297
No mi hermana.

712
00:43:01,332 --> 00:43:03,083
La respuesta a mi pregunta,
Sin embargo, Kathy, es...

713
00:43:03,084 --> 00:43:05,586
No mi hermana.

714
00:43:05,587 --> 00:43:06,338
Por favor, señoría.

715
00:43:06,839 --> 00:43:07,840
Deja que esto pase,
Sr. Cartwright.

716
00:43:07,875 --> 00:43:09,341
Has dejado claro tu punto.

717
00:43:09,376 --> 00:43:11,476
No mi hermana.

718
00:43:12,978 --> 00:43:14,945
<i>Señorita McCormick</i>

719
00:43:14,980 --> 00:43:17,849
seguro que ya lo has probado
cópula oral en el pasado.

720
00:43:17,850 --> 00:43:19,852
La historia sexual de
el testigo es inadmisible.

721
00:43:19,887 --> 00:43:21,318
Objeción sostenida.

722
00:43:21,353 --> 00:43:23,104
Espero no haber dado
la impresion...

723
00:43:23,105 --> 00:43:25,108
que te creo
ser una persona promiscua.

724
00:43:25,143 --> 00:43:26,074
Me opongo.

725
00:43:26,109 --> 00:43:29,111
Pues si, me hiciste creer,
para tus preguntas.

726
00:43:29,146 --> 00:43:30,862
Entonces quiero decir
muy enfáticamente...

727
00:43:30,863 --> 00:43:32,614
que la defensa
del Sr. Stuart...

728
00:43:32,649 --> 00:43:34,331
no depende de
su promiscuidad.

729
00:43:34,366 --> 00:43:36,000
Me opongo a estos
comentarios gratis...

730
00:43:36,001 --> 00:43:37,502
del abogado defensor.

731
00:43:37,503 --> 00:43:39,621
Sostenido. esto es
interrogatorio cruzado,

732
00:43:39,622 --> 00:43:41,088
Sr. Cartright, no lo discuto.

733
00:43:41,123 --> 00:43:43,876
Señor alguacil, ¿podría
¿Organizar la visita, por favor?

734
00:43:43,877 --> 00:43:45,343
Su Señoría,

735
00:43:45,378 --> 00:43:46,629
tengo exposiciones
defensa...

736
00:43:46,630 --> 00:43:48,632
que ya marqué
de "B" a "G",

737
00:43:49,132 --> 00:43:51,634
y que creo que
La señora Bondi ya lo ha visto.

738
00:43:51,635 --> 00:43:54,137
Con su permiso, Su Señoría,
¿Podríamos acercarnos?

739
00:43:54,638 --> 00:43:56,640
Sí, puedes acercarte.

740
00:43:59,893 --> 00:44:01,359
me opongo,
Su Señoría,

741
00:44:01,394 --> 00:44:03,897
La introducción de estos
fotografías.

742
00:44:03,898 --> 00:44:05,398
¿Por qué motivos?
¿Señora Bondi?

743
00:44:05,433 --> 00:44:06,899
No son tan relevantes
para el caso.

744
00:44:06,900 --> 00:44:08,366
¿Señor Cartwright?

745
00:44:08,401 --> 00:44:10,403
Al menos uno de estos marcos
Es de una película comercial...

746
00:44:10,438 --> 00:44:11,787
que fue fotografiado...

747
00:44:11,788 --> 00:44:13,790
el día anterior al
presunto ataque.

748
00:44:13,825 --> 00:44:15,291
Ahora se reconoce...

749
00:44:15,292 --> 00:44:17,794
que el señor Stuart estaba
presente en la ocasión.

750
00:44:17,829 --> 00:44:19,295
serán recibidos
como evidencia.

751
00:44:19,296 --> 00:44:21,763
Adelante, abogado.

752
00:44:21,799 --> 00:44:23,766
Ahora este es un marco
de la película comercial...

753
00:44:23,801 --> 00:44:26,804
que fue fotografiado ese día
antes del presunto ataque.

754
00:44:26,839 --> 00:44:28,305
¿Es esto correcto?

755
00:44:28,422 --> 00:44:29,923
- Objeción.
- Sí.

756
00:44:29,924 --> 00:44:31,140
estos son rechazados
en cientos,

757
00:44:31,175 --> 00:44:32,676
tal vez miles de
copias de trabajo.

758
00:44:32,677 --> 00:44:34,143
ellos son llamados
de tomas descartadas,

759
00:44:34,178 --> 00:44:36,180
y no están destinados
Es distribución general.

760
00:44:37,181 --> 00:44:38,147
Cancelado.

761
00:44:38,182 --> 00:44:40,683
Los espectadores normalmente
¿Está autorizado a ver el rodaje?

762
00:44:40,684 --> 00:44:42,151
No. No de cerca.

763
00:44:42,186 --> 00:44:44,188
Pero el señor Stuart estaba
presente, o no lo estaba?

764
00:44:44,223 --> 00:44:44,821
Sí.

765
00:44:44,822 --> 00:44:46,323
Así que él debe
he estado allí...

766
00:44:46,824 --> 00:44:47,324
por tu invitación.

767
00:44:47,825 --> 00:44:48,791
No. Bueno, yo estaba...

768
00:44:48,826 --> 00:44:50,577
No, solo responde
la pregunta.

769
00:44:50,612 --> 00:44:52,329
el estaba alli
tu invitación?

770
00:44:52,330 --> 00:44:54,699
- Sí.
- Y sabías que él estaba allí...

771
00:44:54,734 --> 00:44:56,584
¿Cuándo posaste para esto?

772
00:44:58,620 --> 00:45:01,456
Es mi trabajo y yo
Hago lo que me dicen.

773
00:45:01,491 --> 00:45:02,422
¿Todo lo que te envían?

774
00:45:02,457 --> 00:45:05,460
Si se ordena su ejecución
¿Ciertos actos sexuales...?

775
00:45:05,495 --> 00:45:06,594
Objeción, señoría.

776
00:45:06,595 --> 00:45:08,096
esto es argumentativo
e irrelevante.

777
00:45:08,131 --> 00:45:09,597
Sostenido.

778
00:45:10,677 --> 00:45:12,467
quiero que mires
esa foto otra vez...

779
00:45:12,502 --> 00:45:15,236
recordando, por supuesto,
que es un marco...

780
00:45:15,271 --> 00:45:17,971
de un largo, lento,
acción continua...

781
00:45:17,972 --> 00:45:19,940
y lo quiero
tu me dices...

782
00:45:19,975 --> 00:45:22,978
Ninguno de nosotros aquí es
experimentado con esto...

783
00:45:23,013 --> 00:45:24,444
con este tipo de trabajo...

784
00:45:24,479 --> 00:45:26,076
¿puedes decirme cómo?
alguien seria inmune...

785
00:45:26,111 --> 00:45:28,436
a una mirada tan seductora
¿Así?

786
00:45:28,483 --> 00:45:30,450
¿Sugerente así?

787
00:45:30,485 --> 00:45:33,237
te hace pensar
ciertas cosas?

788
00:45:33,238 --> 00:45:36,374
Ciertas imágenes
¿te viene a la mente?

789
00:45:36,375 --> 00:45:37,341
Sí.

790
00:45:37,376 --> 00:45:38,378
Imágenes de hombres,

791
00:45:38,413 --> 00:45:39,379
Supongo?

792
00:45:39,414 --> 00:45:40,845
Sí.

793
00:45:40,880 --> 00:45:42,381
Y esto es realmente
significaba...

794
00:45:42,382 --> 00:45:44,884
para calentarlo,
¿No es eso cierto?

795
00:45:44,919 --> 00:45:45,885
¿Excitarlo un poco?

796
00:45:46,386 --> 00:45:47,503
- Un poco.
- Muy bien.

797
00:45:48,004 --> 00:45:48,852
pensamientos sensuales
están destinados...

798
00:45:48,887 --> 00:45:49,865
Me opongo, señoría.

799
00:45:49,900 --> 00:45:50,844
Esto es vago y ambiguo.

800
00:45:51,506 --> 00:45:52,507
Objeción desestimada.

801
00:45:52,542 --> 00:45:53,525
Lo permitiré.

802
00:45:53,560 --> 00:45:54,474
Responde la pregunta.

803
00:45:54,509 --> 00:45:56,010
¿Cuál es la pregunta?
¿Por favor?

804
00:45:56,011 --> 00:45:58,014
tu usas pensamientos
sensual...

805
00:45:58,049 --> 00:46:00,016
para convertirlo en un
poco calor?

806
00:46:00,051 --> 00:46:02,018
Pensamientos
del sexo oral?

807
00:46:05,521 --> 00:46:07,022
Sí.

808
00:46:08,024 --> 00:46:09,341
¿Sodomía?

809
00:46:09,376 --> 00:46:10,659
No.

810
00:46:10,660 --> 00:46:11,911
No. Sexo oral, sí.
Sodomía, no.

811
00:46:11,946 --> 00:46:12,929
Me opongo, señoría.

812
00:46:12,964 --> 00:46:13,913
Esa no es una pregunta.

813
00:46:13,948 --> 00:46:14,914
Sostenido.

814
00:46:15,415 --> 00:46:16,917
¿Tienes sueños?
ser dominado?

815
00:46:16,952 --> 00:46:17,667
Objeción.

816
00:46:17,668 --> 00:46:19,544
Cancelado.

817
00:46:19,579 --> 00:46:21,421
A veces.

818
00:46:21,422 --> 00:46:24,425
Por lo tanto, el
la respuesta es sí.

819
00:46:24,460 --> 00:46:26,891
Sí.
Sí.

820
00:46:26,926 --> 00:46:29,929
Entonces, una tarde, tú
invita a este joven...

821
00:46:30,430 --> 00:46:32,682
para mirarte
pasando por estos...

822
00:46:32,717 --> 00:46:34,935
sueños eróticos
de ser violada...

823
00:46:34,970 --> 00:46:35,936
Objeción.

824
00:46:36,437 --> 00:46:37,403
de estar oprimido...

825
00:46:37,438 --> 00:46:40,941
para ver estas fantasias sexuales
en la playa... desprotegida,

826
00:46:40,976 --> 00:46:42,768
semidesnuda, lujuriosa.

827
00:46:42,803 --> 00:46:44,561
Y la tarde siguiente,

828
00:46:45,062 --> 00:46:47,439
invitas a este joven a
tu apartamento.

829
00:46:47,474 --> 00:46:49,816
El hombre de tu elección,
en el lugar de su elección.

830
00:46:49,817 --> 00:46:50,701
Y esperas esto
el jurado creerá...

831
00:46:50,736 --> 00:46:51,702
que te brutalizó...

832
00:46:52,202 --> 00:46:53,703
- ¡Objeción!
- ¿La hizo realizar estos actos sexuales?

833
00:46:53,704 --> 00:46:55,823
- ¡Objeción!
- ¡Sostenido!

834
00:46:55,824 --> 00:46:57,826
Sólo tengo una pregunta más,
Señorita McCormick,

835
00:46:57,861 --> 00:46:59,828
y creo que el jurado ha
solo una pregunta mas:

836
00:46:59,863 --> 00:47:02,579
A pesar de todo, estabas
¿excitado sexualmente?

837
00:47:02,614 --> 00:47:04,330
¡Objeción! ¡Objeción!
¡Objeción! ¡Objeción!

838
00:47:04,581 --> 00:47:05,582
Y en realidad no has llegado
a un clímax sexual?

839
00:47:06,083 --> 00:47:07,084
- ¡Objeción!
- ¡No! ¡No!

840
00:47:07,584 --> 00:47:09,586
Sostenido. El jurado debe ignorar
tanto pregunta como respuesta.

841
00:47:09,621 --> 00:47:12,338
Señoría, esto debe ser
absolutamente claro...

842
00:47:12,339 --> 00:47:15,343
que no habia
admisión del orgasmo.

843
00:47:15,593 --> 00:47:17,595
Y, en cualquier caso, tal reacción
no tiene influencia...

844
00:47:17,630 --> 00:47:19,597
sobre si un delito
estaba comprometido o no!

845
00:47:19,632 --> 00:47:21,599
¿todavía tienes
preguntas,

846
00:47:21,634 --> 00:47:23,350
¿Señor Cartwright?

847
00:47:23,351 --> 00:47:25,853
No, señoría.

848
00:47:25,854 --> 00:47:27,989
Alguna redirección,
¿Señora Bondi?

849
00:47:28,024 --> 00:47:30,491
Sí, ciertamente.

850
00:47:36,131 --> 00:47:37,940
¿Posarías?
de esta manera...

851
00:47:37,975 --> 00:47:40,089
Si supieras que Gordon
¿Estaba presente Stuart?

852
00:47:40,124 --> 00:47:41,869
No.

853
00:47:41,870 --> 00:47:43,872
¿Por qué estaba él?
presente?

854
00:47:43,907 --> 00:47:46,339
Mi hermana lo hizo venir...

855
00:47:46,374 --> 00:47:50,879
porque ella quería que escuchara
algunas de sus canciones.

856
00:47:50,880 --> 00:47:54,383
Entonces, de hecho, personalmente
¿No lo invitaste?

857
00:47:54,418 --> 00:47:56,885
No. Sólo le dije...

858
00:47:56,886 --> 00:47:59,889
¿Quién podría traerlo?
si ella quisiera.

859
00:48:01,390 --> 00:48:03,392
Entonces nos querrás
di por qué...

860
00:48:03,427 --> 00:48:05,394
en esta ocasión...

861
00:48:07,396 --> 00:48:10,032
te permitiste ser
fotografiado así.

862
00:48:10,033 --> 00:48:13,535
Yo... soy modelo.

863
00:48:13,652 --> 00:48:15,153
significa tu
¿Venderte?

864
00:48:15,188 --> 00:48:16,655
Tu cuerpo, tus sueños,
tus fantasías?

865
00:48:16,690 --> 00:48:17,621
No.

866
00:48:17,656 --> 00:48:18,907
¿Qué vendes?

867
00:48:18,908 --> 00:48:20,875
Lápiz labial.

868
00:48:20,910 --> 00:48:21,911
¿Para hombres?

869
00:48:22,411 --> 00:48:23,912
Para mujeres.

870
00:48:23,913 --> 00:48:27,299
Entonces, ¿por qué es así?

871
00:48:29,052 --> 00:48:31,554
porque supuestamente yo
Me veo como...

872
00:48:31,555 --> 00:48:34,558
que toda mujer quiere tener.

873
00:48:39,168 --> 00:48:40,721
<i>No estoy orgulloso
de lo que pasó...</i>

874
00:48:40,756 --> 00:48:41,868
de lo que hice.

875
00:48:41,903 --> 00:48:44,844
Pero me encanta enseñar;
Es mi carrera.

876
00:48:44,879 --> 00:48:47,455
Y necesito un trabajo
Esto también es trabajo.

877
00:48:50,690 --> 00:48:53,192
Esta es la, esta es la enseñanza.

878
00:48:53,193 --> 00:48:55,160
¿Qué hiciste?

879
00:48:55,195 --> 00:48:58,698
Le dije: "Vas a tener que decirme
muestra lo que quieres."

880
00:48:58,733 --> 00:49:01,450
Entonces, ¿qué pasó?

881
00:49:01,451 --> 00:49:02,952
Ella dijo...

882
00:49:02,953 --> 00:49:04,955
"Este será el
mi placer. "

883
00:49:07,458 --> 00:49:09,460
ella me llevó a
la habitación.

884
00:49:09,710 --> 00:49:11,211
Ella, eh...

885
00:49:11,212 --> 00:49:18,469
Ella tenía... seda suave,
pañuelos de seda...

886
00:49:18,504 --> 00:49:19,970
que ella quería que yo...

887
00:49:19,971 --> 00:49:23,473
átala para que
No dejaron marcas.

888
00:49:23,508 --> 00:49:26,977
Otros lugares, ella quería
para que yo la marque,

889
00:49:26,978 --> 00:49:29,612
para que ellos
podrían quedarse...

890
00:49:29,647 --> 00:49:30,961
carla... no puedes
hacer algo al respecto?

891
00:49:30,996 --> 00:49:32,275
- Por favor, por favor.
- ¿No vas a detenerlo?

892
00:49:33,127 --> 00:49:35,429
¡Mentiroso! tu
¡Es un mentiroso!

893
00:49:35,464 --> 00:49:37,732
El tribunal debe
mantén el orden!

894
00:49:38,739 --> 00:49:40,240
La violación es un acto.
de violencia, lo sé.

895
00:49:40,241 --> 00:49:42,243
pero ella quería
esta violencia, y...!

896
00:49:42,278 --> 00:49:44,460
Ella es...

897
00:49:44,495 --> 00:49:46,881
Ella es... ella es una belleza.
mujer encantadora.

898
00:49:47,382 --> 00:49:48,348
Y yo-yo la miro,

899
00:49:48,383 --> 00:49:50,385
<i>y quiero hacer
amor con ella.</i>

900
00:49:50,420 --> 00:49:51,351
¡Pero amor!

901
00:49:51,386 --> 00:49:53,888
en cierto modo
cariñoso, no...

902
00:49:59,894 --> 00:50:01,861
Ella quiere algo más.

903
00:50:01,896 --> 00:50:04,015
Su testigo, señora Bondi.

904
00:50:04,016 --> 00:50:06,518
Señoría, teniendo en cuenta
lo avanzado de la hora...

905
00:50:06,553 --> 00:50:09,020
y el Sr. Stuart siendo un
testigo comprensivo,

906
00:50:09,021 --> 00:50:09,987
pido permiso...

907
00:50:10,022 --> 00:50:13,025
para empezar el mio
interrogatorio por la mañana.

908
00:50:14,276 --> 00:50:16,778
La Corte queda suspendida
Hasta las 10 de la mañana.

909
00:50:29,342 --> 00:50:30,843
¿Hola?

910
00:50:57,620 --> 00:51:04,127
Observa estas pruebas,
uno, dos y tres.

911
00:51:04,128 --> 00:51:06,130
¿Reconoces esto?
lugar, Sr. Stuart?

912
00:51:07,630 --> 00:51:08,596
Es su habitación.

913
00:51:08,631 --> 00:51:10,132
la habitación de
¿Chris McCormick?

914
00:51:10,133 --> 00:51:11,099
Sí.

915
00:51:11,134 --> 00:51:13,636
Un desastre, ¿no?

916
00:51:16,756 --> 00:51:18,257
Estas fotografías en el suelo.

917
00:51:18,258 --> 00:51:19,760
Dime, ¿cómo
¿fueron aplastados?

918
00:51:23,764 --> 00:51:25,265
¿Te acuerdas?

919
00:51:25,266 --> 00:51:28,234
Um, no, eso fue...

920
00:51:28,269 --> 00:51:30,771
hubo mucho
sucediendo.

921
00:51:30,806 --> 00:51:32,272
Sí, claro.

922
00:51:32,273 --> 00:51:33,774
Pero yo era sólo yo
preguntando que parte...

923
00:51:34,275 --> 00:51:35,776
de perversión sexual
por Chris McCormick...

924
00:51:35,811 --> 00:51:36,777
estaba satisfecho con
el enamoramiento...

925
00:51:36,812 --> 00:51:38,278
de fotografías familiares?

926
00:51:38,279 --> 00:51:39,246
No lo sabría.

927
00:51:39,281 --> 00:51:41,032
- Pero los aplastaste.
- No.

928
00:51:41,067 --> 00:51:42,748
Bueno, debo tener
mal entendido.

929
00:51:42,783 --> 00:51:45,410
Pensé que todos
actos de violencia...

930
00:51:45,445 --> 00:51:48,038
hojas rotas y manchadas
de lápiz labial y sangre,

931
00:51:48,073 --> 00:51:49,539
espejos rotos...

932
00:51:49,540 --> 00:51:51,108
eso no fue todo
hecho por ti...

933
00:51:51,143 --> 00:51:52,641
- ¿Para Chris McCormick?
- No, no.

934
00:51:52,676 --> 00:51:54,928
Bueno, estaba seguro de que
Eso es lo que presenciaste.

935
00:51:56,797 --> 00:51:58,549
debí haber interpretado
mal?

936
00:52:04,940 --> 00:52:07,943
Yo hice todo esto.

937
00:52:08,443 --> 00:52:09,409
Para ella.

938
00:52:09,444 --> 00:52:11,411
Simplemente no lo recuerdo...

939
00:52:11,446 --> 00:52:12,563
aplastando el
retrato del sacerdote.

940
00:52:12,564 --> 00:52:14,566
¿Retrato de quién?

941
00:52:14,601 --> 00:52:16,784
¿Un sacerdote?

942
00:52:16,819 --> 00:52:20,321
no tenía idea
que era sacerdote.

943
00:52:20,322 --> 00:52:21,389
Su hermano es sacerdote.

944
00:52:21,424 --> 00:52:22,457
¿Cómo sabes esto?

945
00:52:22,492 --> 00:52:23,458
Ella me lo dijo.

946
00:52:23,493 --> 00:52:24,424
¿Por qué?

947
00:52:24,459 --> 00:52:26,644
No sé.
Pregúntale.

948
00:52:26,679 --> 00:52:28,830
¿Preguntaste por él?

949
00:52:28,865 --> 00:52:29,796
No.

950
00:52:29,831 --> 00:52:32,333
Entonces, ¿cómo?
¿Has oído hablar de él?

951
00:52:32,584 --> 00:52:33,550
No lo recuerdo.

952
00:52:33,585 --> 00:52:35,051
Y no lo recuerdas...

953
00:52:35,086 --> 00:52:35,698
de como tus retratos
fueron aplastados.

954
00:52:35,733 --> 00:52:36,701
No.

955
00:52:38,090 --> 00:52:39,591
Ahora, sobre la música.

956
00:52:40,593 --> 00:52:42,094
¿Cómo estás?

957
00:52:42,129 --> 00:52:43,595
¿Perdón?

958
00:52:43,596 --> 00:52:46,034
Con música... hay cuanto.
hora eres?

959
00:52:46,069 --> 00:52:48,473
No, no lo entiendes.
Yo sólo enseño música.

960
00:52:48,508 --> 00:52:50,405
Ah, lo sé. entonces tu
no es compositor,

961
00:52:50,440 --> 00:52:51,503
y no eres músico.

962
00:52:51,538 --> 00:52:56,491
No. Ah, sí. hago algo
composición para mí.

963
00:52:56,492 --> 00:52:58,744
Bueno, tal vez es por eso que
Le deseo a Chris McCormick...

964
00:52:58,779 --> 00:52:59,745
Escuche su cinta.

965
00:52:59,780 --> 00:53:00,862
¿Por qué?

966
00:53:00,863 --> 00:53:03,540
Bueno, ella podría estar en un
posición para ayudarle.

967
00:53:03,575 --> 00:53:05,224
Yo no...

968
00:53:06,369 --> 00:53:07,370
No pensé en eso.

969
00:53:08,871 --> 00:53:10,372
Bueno, piénsalo ahora.

970
00:53:10,373 --> 00:53:12,089
Objeción, señoría.

971
00:53:12,124 --> 00:53:13,626
No, lo haré
permitir esto.

972
00:53:16,630 --> 00:53:19,598
Bueno, eh...

973
00:53:19,633 --> 00:53:22,636
Pensé que ella podría mostrar mi
material a las personas adecuadas.

974
00:53:22,671 --> 00:53:24,888
Ah, entonces no lo habías hecho
completamente abandonado, ¿verdad?

975
00:53:24,923 --> 00:53:27,140
No me parece.

976
00:53:29,141 --> 00:53:30,025
Tomaste esto...

977
00:53:30,026 --> 00:53:32,028
en el apartamento de chris
McCormick esa tarde.

978
00:53:32,063 --> 00:53:33,047
Sí, señora.

979
00:53:33,082 --> 00:53:34,031
Reproduje esta cinta.

980
00:53:34,066 --> 00:53:34,997
Bien.

981
00:53:35,032 --> 00:53:36,533
Y esa cinta era
¿Qué hiciste?

982
00:53:37,034 --> 00:53:38,617
Hice.

983
00:53:38,652 --> 00:53:39,402
No puedo entender...

984
00:53:39,403 --> 00:53:40,904
¿Qué escribiste?
aquí al lado.

985
00:53:41,405 --> 00:53:42,406
¿Podrías haberlo hecho?

986
00:53:43,540 --> 00:53:45,041
Conozco la cinta.

987
00:53:45,042 --> 00:53:46,543
¿Cómo se llama?

988
00:53:48,045 --> 00:53:49,511
tu nombraste
a ella, ¿verdad?

989
00:53:49,546 --> 00:53:51,548
Quise decir,
Después de todo, es tuyo.

990
00:53:51,584 --> 00:53:53,050
su fabricación.

991
00:53:55,053 --> 00:53:56,554
<i>Filios irae.</i>

992
00:53:57,055 --> 00:53:58,638
- Latín, ¿verdad?
- Sí.

993
00:53:58,673 --> 00:54:00,174
¿Qué significa?
¿Eso, señor Stuart?

994
00:54:01,309 --> 00:54:02,775
"Hijo de Furia".

995
00:54:02,810 --> 00:54:04,177
¿Disculpe?

996
00:54:06,313 --> 00:54:08,564
Hijo de furia.

997
00:54:08,565 --> 00:54:10,316
este es un titulo
interesante.

998
00:54:10,351 --> 00:54:12,069
Es de algo
un poema?

999
00:54:12,070 --> 00:54:12,902
Se trata de mí.

1000
00:54:12,937 --> 00:54:14,321
Si el tribunal lo permite,

1001
00:54:14,322 --> 00:54:15,788
me gustaria jugar...

1002
00:54:15,823 --> 00:54:18,325
algunas de las canciones de
Sr. Stuart al jurado.

1003
00:54:18,326 --> 00:54:20,514
¿Tienes alguna?
¿Objeción, señor Cartwright?

1004
00:54:20,549 --> 00:54:23,197
soy un gran admirador
de las composiciones del demandado,

1005
00:54:23,232 --> 00:54:24,698
Su Señoría, pero ¿es relevante?

1006
00:54:24,699 --> 00:54:27,702
Muy relevante, Señoría,
y todo está listo.

1007
00:54:27,737 --> 00:54:28,801
Puedes continuar.

1008
00:54:28,836 --> 00:54:30,338
La máquina es una
poco pequeño,

1009
00:54:30,339 --> 00:54:31,305
Así que hice arreglos...

1010
00:54:31,340 --> 00:54:33,342
para conectarlo a otro
altavoz o dos,

1011
00:54:33,377 --> 00:54:35,175
para que todos nosotros
podemos escuchar.

1012
00:54:35,210 --> 00:54:38,463
¿Qué altura sugieres?
¿Señor Estuardo? ¿Seis decibeles?

1013
00:54:38,464 --> 00:54:40,598
Fue hecho para ocho.

1014
00:54:40,633 --> 00:54:42,099
Ocho.

1015
00:55:17,636 --> 00:55:20,138
Entonces esta es la canción
que jugaste...

1016
00:55:20,139 --> 00:55:22,141
para Chris McCormick
esa tarde?

1017
00:55:22,176 --> 00:55:24,108
Sí.

1018
00:55:24,143 --> 00:55:27,013
¿Qué estabas haciendo?
mientras juegas?

1019
00:55:27,263 --> 00:55:28,956
Escuchando. que
¿Estás pensando?

1020
00:55:28,991 --> 00:55:30,649
Ella estaba escuchando
¿También?

1021
00:55:30,650 --> 00:55:31,616
Sí.

1022
00:55:31,651 --> 00:55:32,652
¿Todo el tiempo?

1023
00:55:34,521 --> 00:55:36,523
hasta el
Sonó el teléfono.

1024
00:55:42,162 --> 00:55:43,128
¿Quién fue?

1025
00:55:43,163 --> 00:55:45,031
No fue para mí.

1026
00:55:45,066 --> 00:55:46,533
Algún hombre.

1027
00:55:46,534 --> 00:55:47,883
una llamada
negocio?

1028
00:55:47,918 --> 00:55:50,035
no se que
él era para ella.

1029
00:55:50,036 --> 00:55:51,423
¿Cómo te sentiste cuando
sonó el teléfono...

1030
00:55:51,458 --> 00:55:53,025
en medio de tu serenata?

1031
00:55:54,541 --> 00:55:55,507
Nada.

1032
00:55:55,542 --> 00:55:58,294
¿Qué hizo ella?

1033
00:56:00,174 --> 00:56:03,800
Ella... ella fue al
habitación con él.

1034
00:56:05,553 --> 00:56:07,555
Con el teléfono,
quieres decir.

1035
00:56:07,590 --> 00:56:09,056
No. Sí.

1036
00:56:09,690 --> 00:56:12,658
ella cogió el teléfono
de la habitación.

1037
00:56:12,693 --> 00:56:15,946
Ella no podría haberle pedido que
¿Volver a llamar si estaba ocupada?

1038
00:56:15,981 --> 00:56:17,447
tal vez ella había
para hablar con él.

1039
00:56:17,448 --> 00:56:18,949
tal vez ella estaba
contento con la conexión.

1040
00:56:18,984 --> 00:56:19,967
¿Es esto posible?

1041
00:56:20,002 --> 00:56:20,916
Eso depende de ella.

1042
00:56:20,951 --> 00:56:22,953
Ella lo sacó del apuro
y lejos del ruido.

1043
00:56:22,988 --> 00:56:25,455
No sabes acerca de
quien esta hablando.

1044
00:56:25,456 --> 00:56:26,957
¿Cómo lo haces?
¿Se sintió usted, Sr. Stuart?

1045
00:56:26,992 --> 00:56:27,923
¿A quién le importa?

1046
00:56:27,958 --> 00:56:30,926
Demonios, ruido.
La música es buena.

1047
00:56:30,961 --> 00:56:32,963
Si ella no quería escuchar,
Ella es un maldito ruido.

1048
00:56:32,998 --> 00:56:33,964
Si, si,

1049
00:56:34,465 --> 00:56:35,931
pero le pregunté
cómo te sentiste.

1050
00:56:35,966 --> 00:56:38,969
No estabas furioso porque
¿Ella huyó de ti?

1051
00:56:39,004 --> 00:56:40,971
- Objeción, Señoría.
- No.

1052
00:56:41,006 --> 00:56:41,937
Cancelado.

1053
00:56:41,972 --> 00:56:43,474
No es por eso
la castigaste,

1054
00:56:43,475 --> 00:56:45,977
porque sabías que ella no lo era
¿Interesado en ti o en tu música?

1055
00:56:46,012 --> 00:56:46,943
¡No, no!

1056
00:56:46,978 --> 00:56:47,979
porque ella preferia hablar
con otra persona...

1057
00:56:48,480 --> 00:56:48,786
y estar con alguien más que
¿Por qué escuchar esta canción tuya?

1058
00:56:48,821 --> 00:56:50,478
- ¡Escuchar!
- Eso es todo, señor Stuart.

1059
00:56:50,513 --> 00:56:52,483
Puedes tocar mi canción.
todo el día y toda la noche,

1060
00:56:52,484 --> 00:56:53,689
y no me hará un hombre
quien va a violar a alguien!

1061
00:56:53,724 --> 00:56:55,142
No tengo más preguntas,
Su Señoría.

1062
00:56:55,177 --> 00:56:57,141
Y no me arrestarás
¡por violación!

1063
00:56:57,176 --> 00:56:59,106
Puedes bajar,
Señor Estuardo.

1064
00:57:05,530 --> 00:57:07,073
Uh, no conozco las reglas
aquí, señoría.

1065
00:57:07,108 --> 00:57:08,617
- Lo que quiero decir...
- Si el tribunal lo permite...

1066
00:57:08,652 --> 00:57:09,716
Señor Estuardo.

1067
00:57:09,751 --> 00:57:12,120
sucedió de la manera
como dije.

1068
00:57:12,155 --> 00:57:13,504
- ¡Díselo!
- ¡Su Señoría!

1069
00:57:13,505 --> 00:57:15,440
Esta acusación provocó
la explosión, Su Señoría,

1070
00:57:15,475 --> 00:57:16,547
¡abusando sexualmente del acusado!

1071
00:57:16,582 --> 00:57:17,259
¿Por qué? ¿Por qué?
Chrissy, ¿por qué?

1072
00:57:17,294 --> 00:57:18,711
¿Por qué hiciste esto?

1073
00:57:18,746 --> 00:57:20,128
Sr. Stuart, conténgase.

1074
00:57:20,163 --> 00:57:21,089
<i>¿Por qué?</i>

1075
00:57:21,124 --> 00:57:22,014
¡Alguacil!

1076
00:57:23,382 --> 00:57:23,882
Podría haber...

1077
00:57:34,143 --> 00:57:35,643
Si el tribunal lo permite,

1078
00:57:35,644 --> 00:57:39,649
la defensa quisiera devolver un
El único testigo de la acusación...

1079
00:57:39,684 --> 00:57:41,616
para otro interrogatorio.

1080
00:57:41,651 --> 00:57:44,153
¡Qué testigo!
¿Señor Cartwright?

1081
00:57:44,188 --> 00:57:46,655
Señorita McCormick,
Su Señoría.

1082
00:57:47,156 --> 00:57:48,790
Señorita Kathy McCormick.

1083
00:57:48,908 --> 00:57:51,660
La acusación tiene
¿Alguna objeción?

1084
00:57:51,661 --> 00:57:53,663
Ninguno, señoría.
excepto que es desafortunado...

1085
00:57:53,698 --> 00:57:55,248
enviar un
persona joven...

1086
00:57:55,283 --> 00:57:56,798
es innecesariamente
doloroso,

1087
00:57:56,799 --> 00:57:59,302
A veces preguntas inútiles.

1088
00:57:59,303 --> 00:58:02,806
Puedo asegurarle, señora Bondi,
que no son preguntas inútiles.

1089
00:58:19,690 --> 00:58:22,442
¿Todavía estás bajo
juramento, Kathy.

1090
00:58:22,477 --> 00:58:23,943
Sí, señor.

1091
00:58:25,946 --> 00:58:28,949
Tienes tu propia llave
del apartamento, ¿verdad?

1092
00:58:28,984 --> 00:58:29,915
Sí.

1093
00:58:29,950 --> 00:58:33,453
Esa tarde, tu
estaba con ella.

1094
00:58:33,488 --> 00:58:34,954
Sí.

1095
00:58:34,955 --> 00:58:36,421
Ahora,

1096
00:58:36,457 --> 00:58:38,208
por favor cuéntanos
nuevo lo que vio y oyó...

1097
00:58:38,209 --> 00:58:40,211
cuando cerró
la puerta detrás de ti.

1098
00:58:40,246 --> 00:58:44,063
Nada.

1099
00:58:44,098 --> 00:58:45,064
Fue pacífico.

1100
00:58:45,099 --> 00:58:48,066
¿Estaba tranquilo?
¿Sin ningún sonido?

1101
00:58:48,101 --> 00:58:51,604
Un poco de música...
viniendo de alguna parte.

1102
00:58:51,605 --> 00:58:55,575
¿En el apartamento?

1103
00:58:55,610 --> 00:58:57,076
No estoy seguro.

1104
00:58:57,111 --> 00:59:00,614
venía de
¿La habitación de tu hermana?

1105
00:59:00,615 --> 00:59:02,582
No podría decirlo.

1106
00:59:02,617 --> 00:59:04,118
que paso
¿Más tarde, Kathy?

1107
00:59:06,371 --> 00:59:08,373
Dije: "Estoy en casa".

1108
00:59:08,408 --> 00:59:09,839
¿Llamaste?

1109
00:59:09,874 --> 00:59:11,876
Sí, pero no en voz alta.

1110
00:59:11,911 --> 00:59:13,377
¿Por qué no?

1111
00:59:15,247 --> 00:59:18,250
Chrissy a veces toma
una siesta por la tarde.

1112
00:59:18,285 --> 00:59:22,636
Lo sé. y como fue
silencioso.

1113
00:59:22,637 --> 00:59:25,506
Ahora, como tu
hermana no respondió,

1114
00:59:25,541 --> 00:59:27,007
¿Qué hiciste?

1115
00:59:27,008 --> 00:59:29,510
Fui a mirar a la habitación
por Chrissy.

1116
00:59:29,545 --> 00:59:32,396
¿Por qué?

1117
00:59:37,019 --> 00:59:39,521
Fuiste al
la habitación de tu hermana.

1118
00:59:39,556 --> 00:59:40,522
¿Por qué?

1119
00:59:40,773 --> 00:59:43,776
Salí a la terraza...

1120
00:59:45,277 --> 00:59:46,778
Abrí la puerta.

1121
00:59:50,783 --> 00:59:52,786
Y la vi.

1122
00:59:55,288 --> 00:59:56,671
Los vi.

1123
00:59:57,790 --> 00:59:59,675
Y luego volví
a mi habitación.

1124
01:00:00,175 --> 01:00:01,676
Cerraste la puerta
de tu hermana primero,

1125
01:00:01,677 --> 01:00:02,678
antes de ir a
tu cuarto?

1126
01:00:03,178 --> 01:00:03,678
Sí.

1127
01:00:04,179 --> 01:00:04,679
¿Por qué?

1128
01:00:05,180 --> 01:00:07,182
Simplemente lo hice.

1129
01:00:07,683 --> 01:00:09,685
Bueno, ¿qué te pareció?

1130
01:00:11,688 --> 01:00:13,189
No sé.
Privacidad.

1131
01:00:13,306 --> 01:00:14,807
Por privacidad
de tu hermana?

1132
01:00:14,808 --> 01:00:18,695
Estaba cerrado antes, así que
Simplemente lo cerré de nuevo.

1133
01:00:20,697 --> 01:00:24,200
Y luego llamaste
policía desde tu propia habitación.

1134
01:00:24,235 --> 01:00:25,701
No.

1135
01:00:25,702 --> 01:00:28,204
no llamaste
para la policia?

1136
01:00:28,239 --> 01:00:29,537
No.

1137
01:00:29,572 --> 01:00:31,574
O llamado en la planta baja.
para pedir ayuda?

1138
01:00:31,609 --> 01:00:32,842
Debería haberlo hecho.

1139
01:00:32,877 --> 01:00:34,076
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

1140
01:00:34,077 --> 01:00:36,079
Porque no creíste eso
su hermana estaba en peligro.

1141
01:00:36,114 --> 01:00:37,295
Esa es la verdad, ¿no?

1142
01:00:37,330 --> 01:00:38,464
¿Pensaste en
un momento...

1143
01:00:38,465 --> 01:00:39,466
que tu hermana era
siendo lastimado?

1144
01:00:39,501 --> 01:00:40,799
No lo sabía.

1145
01:00:40,834 --> 01:00:42,300
hubieras llamado
por ayuda...

1146
01:00:42,335 --> 01:00:43,836
- si estuviera en peligro.
- Sí.

1147
01:00:43,837 --> 01:00:45,839
- Habría llamado a la policía.
- Sí.

1148
01:00:45,874 --> 01:00:46,840
Alguien, ¿verdad?

1149
01:00:46,875 --> 01:00:47,806
Sí.

1150
01:00:47,841 --> 01:00:50,094
Pero por lo que vio, no lo hizo.
estaba siendo perjudicado.

1151
01:00:50,129 --> 01:00:51,728
Ella no estaba peleando.

1152
01:00:52,096 --> 01:00:53,097
ella no estaba
siendo golpeado.

1153
01:00:53,132 --> 01:00:54,098
Ella no gritó.

1154
01:00:54,598 --> 01:00:56,600
Ella estaba callada
¿no fue así?

1155
01:00:57,101 --> 01:00:59,103
Miraste dentro de la habitación
de su hermana, Kathy,

1156
01:00:59,138 --> 01:01:00,569
y la viste
haciendo el amor.

1157
01:01:00,604 --> 01:01:02,571
De alguna manera, ella
quería hacer el amor,

1158
01:01:02,606 --> 01:01:04,608
con un maestro tu
querido y admirado.

1159
01:01:04,643 --> 01:01:06,574
No, el era
violando.

1160
01:01:06,609 --> 01:01:08,612
- Objeción.
- Esto requiere una conclusión.

1161
01:01:08,647 --> 01:01:11,114
¡Él la estaba violando!

1162
01:01:11,115 --> 01:01:13,117
Sostenido.

1163
01:01:14,869 --> 01:01:17,371
¿Te gusta el Sr. Stuart?
¿No es así, Kathy?

1164
01:01:17,621 --> 01:01:19,623
No es verdad.

1165
01:01:19,874 --> 01:01:21,125
¿No te gusta?

1166
01:01:22,626 --> 01:01:23,350
No.

1167
01:01:23,385 --> 01:01:25,129
¿No te gusta?

1168
01:01:28,133 --> 01:01:29,099
No. Sí, pero...

1169
01:01:29,134 --> 01:01:31,135
te gusta
¿Suyo o no?

1170
01:01:31,170 --> 01:01:33,137
Violó a mi hermana.

1171
01:01:33,138 --> 01:01:35,640
No, quieres decir que tu hermana te lo dijo.
dijo que la había violado.

1172
01:01:35,774 --> 01:01:36,740
Él la violó.

1173
01:01:36,775 --> 01:01:38,777
Mira, este es el
acusación, Kathy,

1174
01:01:38,812 --> 01:01:40,045
Pero el Sr. Gordon Stuart...

1175
01:01:40,080 --> 01:01:41,244
no culpable
de violación.

1176
01:01:41,279 --> 01:01:43,780
Esto requiere prueba, y no
no hay evidencia.

1177
01:01:43,781 --> 01:01:44,648
fuiste testigo
Ojo, Kathy,

1178
01:01:44,683 --> 01:01:46,149
pero no lo haces
no vio nada violento,

1179
01:01:46,150 --> 01:01:47,652
o tendrías
Llamó a la policía.

1180
01:01:47,687 --> 01:01:48,618
Señoría, exijo...

1181
01:01:48,653 --> 01:01:49,787
que tu ordenes
al abogado...

1182
01:01:49,788 --> 01:01:51,289
deja de usar a este niño
como una herramienta...

1183
01:01:51,324 --> 01:01:52,557
en tu argumento
cerrando!

1184
01:01:52,592 --> 01:01:53,791
Un jurado, no
este testigo,

1185
01:01:53,792 --> 01:01:56,294
determinará que
se hizo violencia,

1186
01:01:56,329 --> 01:01:59,046
que Chris McCormick
ella fue violada.

1187
01:01:59,047 --> 01:02:01,799
Señoría, estoy de acuerdo en que hubo
una violación esa tarde...

1188
01:02:01,800 --> 01:02:03,266
en el apartamento
Señorita McCormick.

1189
01:02:03,301 --> 01:02:06,305
Con base en esta evidencia, el
testimonio del único testigo ocular,

1190
01:02:06,340 --> 01:02:07,271
Es imposible decir,

1191
01:02:07,306 --> 01:02:09,808
más allá de una deuda razonable,
quién era la víctima.

1192
01:02:10,810 --> 01:02:11,927
¡Él la estaba violando!

1193
01:02:11,928 --> 01:02:12,894
¡Lo era!

1194
01:02:12,929 --> 01:02:13,930
Señoría, yo no
Tengo más preguntas.

1195
01:02:14,430 --> 01:02:14,930
¡Ella me lo dijo!

1196
01:02:15,431 --> 01:02:16,432
Señoría, yo no
Tengo más preguntas.

1197
01:02:16,467 --> 01:02:17,397
¡Ella me lo dijo!

1198
01:02:17,432 --> 01:02:19,567
ella nunca miente
para mi!

1199
01:02:43,175 --> 01:02:44,794
llegaste
a un veredicto?

1200
01:02:46,680 --> 01:02:48,181
Hemos llegado, señoría.

1201
01:03:01,811 --> 01:03:06,316
Nosotros, el jurado, consideramos
que el acusado es inocente.

1202
01:03:22,333 --> 01:03:24,585
¿Cómo lo haces?
¿Te sientes acerca de...?

1203
01:03:28,588 --> 01:03:31,090
¿Qué piensas?
¿Qué pasó, señorita Bondi?

1204
01:03:31,091 --> 01:03:33,093
Nadie la contratará
después de esto?

1205
01:03:33,128 --> 01:03:35,595
tu continuaras
¿modelado?

1206
01:03:41,736 --> 01:03:42,702
Hola.

1207
01:03:42,737 --> 01:03:43,703
-¡Gordon Estuardo!
- Sí.

1208
01:03:43,738 --> 01:03:45,239
Gordon Stuart, ¿podemos
toma una foto...

1209
01:03:45,274 --> 01:03:46,740
¿De ti y Chrissy juntos?

1210
01:03:46,741 --> 01:03:48,207
¿Cómo se siente
ser un hombre libre?

1211
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Sra. Bondi, ¿ha estado con
la fiscalía?

1212
01:03:50,745 --> 01:03:52,246
he estado con jurados
del siglo XVIII.

1213
01:03:54,749 --> 01:03:56,751
Y sobre un nuevo
juicio?

1214
01:03:58,753 --> 01:04:00,505
¿Qué deseas?
¿Qué deseas?

1215
01:04:00,506 --> 01:04:02,508
¿Quieres seguirlos hasta
el baño de mujeres?

1216
01:04:02,543 --> 01:04:03,840
¿Quieres más violaciones?

1217
01:04:03,875 --> 01:04:06,878
- ¡Vamos! Vamos.
- Sólo estoy tratando de entrar.

1218
01:04:06,913 --> 01:04:08,594
¿Podemos tomar una foto?

1219
01:04:08,629 --> 01:04:10,013
¿todavía crees?
en la historia de Chris?

1220
01:04:10,014 --> 01:04:12,516
estamos en lo cierto
de inocencia.

1221
01:04:12,517 --> 01:04:14,018
Bastardos.

1222
01:04:14,053 --> 01:04:18,524
¿Estás bien?

1223
01:04:18,559 --> 01:04:20,526
Oh, Dios.

1224
01:04:26,648 --> 01:04:28,950
Intenta mirar directamente
en cámara.

1225
01:04:28,951 --> 01:04:31,954
Eres tan
Luce hermosa hoy, Chrissy.

1226
01:04:31,989 --> 01:04:35,457
Vamos, prueba un poco.

1227
01:04:35,492 --> 01:04:37,425
Eso es lo mejor que hay.

1228
01:04:37,460 --> 01:04:39,461
Sólo gira la cabeza
un poco.

1229
01:04:39,496 --> 01:04:40,462
Rechazar.

1230
01:04:41,964 --> 01:04:43,931
Simplemente date la vuelta.
Eso es todo.

1231
01:04:43,966 --> 01:04:46,218
trae esto de vuelta
Para mí, Chrissy.

1232
01:04:46,253 --> 01:04:48,435
trae tu cabeza
vuelve a mí.

1233
01:04:48,470 --> 01:04:50,588
vamos, tu eres el indicado
mi favorita, Chrissy.

1234
01:04:50,589 --> 01:04:53,091
mi chica favorita
en todo el mundo.

1235
01:04:55,094 --> 01:04:57,562
prueba un poco
Más, Chrissy.

1236
01:04:57,597 --> 01:04:59,599
Sólo recuerda el camino
normalmente hacemos esto.

1237
01:05:03,853 --> 01:05:06,238
Mata esa lámpara.

1238
01:05:08,858 --> 01:05:12,827
Chrissy, cariño, vamos.

1239
01:05:12,862 --> 01:05:15,865
Por favor déjame intentarlo
Una vez más, Francisco.

1240
01:05:15,900 --> 01:05:17,366
estaré bien
en un minuto.

1241
01:05:17,367 --> 01:05:18,868
podemos hacer
esto en otra ocasión.

1242
01:05:18,903 --> 01:05:20,369
No tenemos que
hazlo hoy.

1243
01:05:20,370 --> 01:05:22,837
No hay prisa.

1244
01:05:22,872 --> 01:05:26,876
tenemos mucho
qué hacer, sin embargo.

1245
01:05:26,911 --> 01:05:27,877
Vamos, cariño.

1246
01:05:27,912 --> 01:05:30,845
Salgamos.

1247
01:05:30,880 --> 01:05:33,382
¿Podemos conseguir esto?
en una sesión.

1248
01:05:33,383 --> 01:05:35,386
Recuerdo cuando nosotros-nosotros
hicimos las diez páginas...

1249
01:05:35,421 --> 01:05:36,352
<i>¿a Vogue en un día?</i>

1250
01:05:36,387 --> 01:05:38,389
nadie podria creer
que terminamos.

1251
01:05:39,890 --> 01:05:42,893
Siempre podemos hacer lo
cosas en otro día.

1252
01:05:46,897 --> 01:05:50,399
Pero... tenemos un todo
campaña para terminar.

1253
01:05:50,400 --> 01:05:51,401
nosotros realmente
no podemos.

1254
01:05:51,901 --> 01:05:53,403
La agencia lo quiere legal,

1255
01:05:53,404 --> 01:05:54,370
y Steve está de acuerdo.

1256
01:05:54,405 --> 01:05:57,408
el dice posiblemente
Lo conseguiremos el año que viene.

1257
01:05:57,443 --> 01:05:58,874
Este es el ultimo
sesión, chrissy,

1258
01:05:58,909 --> 01:06:00,410
Pero no tenemos que hacerlo
Termina esto hoy.

1259
01:06:00,411 --> 01:06:03,163
podemos hacerlo
mañana.

1260
01:06:03,198 --> 01:06:05,916
tu seras mas
fresco entonces.

1261
01:06:59,721 --> 01:07:00,687
¿Por qué debería hacerlo?

1262
01:07:00,722 --> 01:07:02,223
porque tengo
un compromiso.

1263
01:07:02,224 --> 01:07:04,191
Pero te despidieron.

1264
01:07:04,226 --> 01:07:05,727
¿Quién dijo eso?
¿Me despidieron?

1265
01:07:06,228 --> 01:07:07,479
Usted dijo.

1266
01:07:07,514 --> 01:07:08,695
Después de hoy.

1267
01:07:08,730 --> 01:07:10,232
solo pon el resto
del equipo...

1268
01:07:10,233 --> 01:07:11,734
en la parte trasera del auto.

1269
01:07:17,740 --> 01:07:19,241
Cerrar esto
estuche para fusil.

1270
01:07:19,242 --> 01:07:20,743
Bueno, eso hago.

1271
01:07:20,778 --> 01:07:22,244
Está bien.

1272
01:07:24,497 --> 01:07:26,499
No es solo una pregunta
de ser despedido.

1273
01:07:26,534 --> 01:07:28,000
Hay mucho más en esto...

1274
01:07:28,035 --> 01:07:29,135
que eso.

1275
01:07:29,136 --> 01:07:30,637
como vamos
ganarse la vida?

1276
01:07:30,672 --> 01:07:32,505
Hambriento.

1277
01:07:32,506 --> 01:07:36,008
Seamos el primer equipo de hermanas.
que se ganarán la vida con el hambre.

1278
01:07:36,043 --> 01:07:37,009
no lo haremos
morir de hambre.

1279
01:07:37,044 --> 01:07:38,528
¿Por qué no?

1280
01:07:38,563 --> 01:07:39,977
tenemos,

1281
01:07:40,012 --> 01:07:41,513
apariencia, talento,
honestidad,

1282
01:07:41,514 --> 01:07:43,516
y lo estamos haciendo muy bien
en auditorios.

1283
01:07:45,268 --> 01:07:46,769
¿Cris?

1284
01:07:46,804 --> 01:07:48,271
Mmmmmmm.

1285
01:07:48,272 --> 01:07:50,774
ellos te darán la bienvenida
¿De regreso a la escuela?

1286
01:07:54,161 --> 01:07:55,162
Ya escuchaste el veredicto.

1287
01:07:55,197 --> 01:07:57,129
Inocente.

1288
01:07:57,164 --> 01:07:58,665
probablemente lo harán
Ponlo en una fiesta.

1289
01:07:58,700 --> 01:08:01,668
¿Cómo podrían
¿creerle?

1290
01:08:01,703 --> 01:08:02,785
Incluso los niños...

1291
01:08:03,036 --> 01:08:04,537
- en mi nueva escuela.
- ¿Qué?

1292
01:08:06,039 --> 01:08:07,983
Me miran.

1293
01:08:08,018 --> 01:08:09,926
Ya sabes, gracioso.

1294
01:08:24,191 --> 01:08:27,195
Steve le dio esto.
¿no fue así?

1295
01:08:27,230 --> 01:08:29,147
Sí, está bien.

1296
01:08:29,182 --> 01:08:31,030
Steve.

1297
01:08:31,065 --> 01:08:32,031
Steve, quien dijo...

1298
01:08:32,066 --> 01:08:34,568
que yo era el modelo más genial
caliente en los negocios.

1299
01:08:34,569 --> 01:08:38,205
Y el jurado estuvo de acuerdo con él.

1300
01:08:40,708 --> 01:08:42,710
¿Por qué el jurado no
¿Te creyó?

1301
01:08:53,221 --> 01:08:55,223
kathy...

1302
01:08:58,226 --> 01:09:01,729
tengo que decirte
haz una pregunta.

1303
01:09:01,764 --> 01:09:05,233
Después del jurado... ¿qué?
ellos dijeron,

1304
01:09:05,234 --> 01:09:09,605
¿Crees que tal vez
¿No pasó eso?

1305
01:09:09,855 --> 01:09:12,357
No.

1306
01:09:25,454 --> 01:09:27,956
cuanto tiempo
¿Esto llevará mucho tiempo?

1307
01:09:27,991 --> 01:09:29,707
No te preocupes por eso.

1308
01:09:29,708 --> 01:09:31,710
tendremos
mucho tiempo...

1309
01:09:31,745 --> 01:09:35,213
Para llegar a las montañas.

1310
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
¿Cuándo lo sabrás?

1311
01:09:37,251 --> 01:09:38,682
¿Sabes qué?

1312
01:09:38,717 --> 01:09:40,218
Si volvemos a Los Ángeles,

1313
01:09:40,219 --> 01:09:41,971
o iremos a
casa en colorado.

1314
01:09:42,006 --> 01:09:43,938
Bueno, en las montañas

1315
01:09:43,973 --> 01:09:45,940
habrá un poco
de aire fresco,

1316
01:09:45,975 --> 01:09:48,477
y entonces estaremos
capaz de tomar...

1317
01:09:48,478 --> 01:09:50,980
La decisión equivocada, mejor.
¿Bien?

1318
01:10:04,494 --> 01:10:07,246
- ¡Kathy!
- ¡Kathy!

1319
01:10:07,281 --> 01:10:09,641
¿Dónde has estado?

1320
01:10:09,676 --> 01:10:11,464
¿Cómo estás?

1321
01:10:11,499 --> 01:10:13,252
Es bueno verte.

1322
01:10:13,253 --> 01:10:14,754
¿Dónde has estado?

1323
01:10:15,255 --> 01:10:17,257
Puedes venir a nosotros
ver ensayo?

1324
01:10:17,292 --> 01:10:19,260
No, lo soy
Aquí con Chris.

1325
01:10:19,295 --> 01:10:21,727
Ella esta trabajando.

1326
01:10:21,762 --> 01:10:23,263
estamos haciendo
danza moderna.

1327
01:10:23,264 --> 01:10:24,730
Es realmente lindo.

1328
01:10:24,765 --> 01:10:27,267
Venir. tu no
¿Vienes a vernos ensayar?

1329
01:10:27,268 --> 01:10:29,270
Vamos, Kathy.
Vamos. ¿Por favor?

1330
01:10:29,770 --> 01:10:31,403
¡Kathy, vamos!

1331
01:10:31,905 --> 01:10:32,987
¿Por favor?

1332
01:10:33,022 --> 01:10:35,024
No, tengo que
Estar con Chris.

1333
01:10:35,059 --> 01:10:37,026
DE ACUERDO. vamos a verla
luego, ¿vale?

1334
01:10:37,061 --> 01:10:39,412
¡Adiós!

1335
01:10:39,413 --> 01:10:41,415
¿A qué hora vas?
¿hasta las montañas?

1336
01:10:41,450 --> 01:10:42,916
Pronto.

1337
01:10:42,917 --> 01:10:44,418
Cuando hayamos terminado
para fotografiar.

1338
01:10:44,919 --> 01:10:46,537
Apuesto a que no puedes
espera a salir de aquí.

1339
01:10:46,572 --> 01:10:48,003
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!

1340
01:10:48,038 --> 01:10:50,482
En cinco años, yo
Te contrataré.

1341
01:10:50,517 --> 01:10:52,926
¡Allá! Ahora veamos.
¿Qué puedo hacer?

1342
01:10:52,927 --> 01:10:55,429
¡Allá! Como Dietrich.
Marlene Dietrich.

1343
01:10:55,464 --> 01:10:57,932
Muy irónico.
Dietrich.

1344
01:10:57,933 --> 01:11:00,552
Oh, este es el vestido
mas bella...

1345
01:11:00,587 --> 01:11:02,554
eso creo
que alguna vez tuve.

1346
01:11:02,589 --> 01:11:04,055
Te ves fabulosa.

1347
01:11:04,090 --> 01:11:05,556
Me encanta eso.

1348
01:11:07,057 --> 01:11:08,558
Déjame verte
en movimiento.

1349
01:11:08,559 --> 01:11:11,562
mira lo que pasa
cuando me doy la vuelta.

1350
01:11:11,597 --> 01:11:15,065
Eso es todo. Simplemente camina.

1351
01:11:15,100 --> 01:11:17,568
Un poco aburrido, ¿no?

1352
01:11:17,569 --> 01:11:19,512
Sí, un poco.

1353
01:11:19,547 --> 01:11:21,421
Algo aburrido.

1354
01:11:21,456 --> 01:11:23,958
Ya sabes, hay dos o
tres pisos allá arriba.

1355
01:11:23,959 --> 01:11:25,460
que se encuentran desocupadas.

1356
01:11:25,495 --> 01:11:26,961
Muchas tiendas vacías.

1357
01:11:26,962 --> 01:11:28,463
Como una especie de
gran casa de diversión.

1358
01:11:28,498 --> 01:11:29,696
¿Por qué no
¿Vas a explorar allí?

1359
01:11:29,731 --> 01:11:30,570
Creo que lo haré.

1360
01:11:30,605 --> 01:11:32,576
Bien. hay de todo tipo
de escaleras mecánicas

1361
01:11:32,611 --> 01:11:34,403
Diviértete, cariño.

1362
01:11:35,972 --> 01:11:36,722
Arregla tu cabello y
el maquillaje.

1363
01:11:36,757 --> 01:11:38,223
Dame la cámara en el suelo.

1364
01:11:38,224 --> 01:11:40,226
Eso es todo. voluntad
realmente bueno.

1365
01:11:40,261 --> 01:11:41,691
Así de fabuloso.

1366
01:11:41,726 --> 01:11:44,228
Desde abajo puedes
Nos vemos, Chrissy.

1367
01:11:44,229 --> 01:11:46,231
Excelente.
Gira para mí.

1368
01:11:46,266 --> 01:11:47,749
Es genial así.

1369
01:11:47,784 --> 01:11:49,233
¡Fabuloso!

1370
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
¡Ábrelo!

1371
01:13:57,483 --> 01:13:59,485
En eso.

1372
01:14:18,637 --> 01:14:19,387
Bueno, bien.

1373
01:14:19,388 --> 01:14:21,355
Buen rendimiento,
todos.

1374
01:14:21,390 --> 01:14:23,892
Ponlo a calentar,
bailarines.

1375
01:14:23,927 --> 01:14:25,894
Y después de que cambien,

1376
01:14:26,396 --> 01:14:27,897
quiero que todos
nos encontramos en el autobús...

1377
01:14:27,932 --> 01:14:29,899
en aproximadamente
cinco minutos.

1378
01:14:29,934 --> 01:14:31,400
Ahora, no os disperséis.

1379
01:14:31,401 --> 01:14:33,403
Sé que todos ustedes quieren
habla con tus padres.

1380
01:14:33,438 --> 01:14:35,405
Tamara, déjame ver
el micrófono, ¿verdad?

1381
01:14:38,907 --> 01:14:39,873
¿Ahora?

1382
01:14:39,908 --> 01:14:41,409
Sí.
Nos vemos pronto.

1383
01:14:41,410 --> 01:14:43,912
Ve a buscar tu disfraz.

1384
01:14:43,947 --> 01:14:45,029
Gracias.

1385
01:14:45,030 --> 01:14:46,998
Dame el control remoto.

1386
01:14:47,033 --> 01:14:49,035
necesito arrestar
algunas cosas arriba.

1387
01:14:49,070 --> 01:14:50,536
No se preocupen todos.

1388
01:14:50,537 --> 01:14:51,835
vamos a poner
todo esto junto.

1389
01:14:51,870 --> 01:14:53,455
Todo estará bien.

1390
01:14:53,490 --> 01:14:55,041
- ¿Eh?
- Amanh�.

1391
01:15:06,554 --> 01:15:08,805
Hola, muchacho.

1392
01:15:08,840 --> 01:15:11,057
¿Cómo estás?

1393
01:15:13,309 --> 01:15:14,693
Como est� a
nueva escuela?

1394
01:15:14,694 --> 01:15:16,911
Está bien.

1395
01:15:16,946 --> 01:15:19,448
Bastante horr�vel, huh?

1396
01:15:21,701 --> 01:15:25,706
Es una verdadera lástima que
ter perdido toda a divers�o.

1397
01:15:28,209 --> 01:15:29,710
O que voc� est�
haciendo aquí?

1398
01:15:29,745 --> 01:15:31,578
Estoy aquí con Chris.

1399
01:15:31,579 --> 01:15:33,581
ella esta trabajando en
Planta baja con Francesco.

1400
01:15:33,616 --> 01:15:35,047
Ah.

1401
01:15:35,082 --> 01:15:39,051
Yo soy, eh...

1402
01:15:39,086 --> 01:15:42,090
estoy haciendo la pista
de suaviza��o b�sica...

1403
01:15:42,125 --> 01:15:43,800
doblaje sobre
sonido en cintas.

1404
01:15:43,835 --> 01:15:45,476
Ponme el micrófono,

1405
01:15:45,477 --> 01:15:47,978
y recuperar el aliento
y los sonidos del corazón.

1406
01:15:50,481 --> 01:15:52,448
Oh, cielos míos.

1407
01:15:52,483 --> 01:15:54,485
creo que tengo
gas terminal.

1408
01:16:02,110 --> 01:16:03,361
Oye, ¿no tienes?
que perderme esto.

1409
01:16:03,396 --> 01:16:04,862
Podría ser un
parte de esto.

1410
01:16:04,863 --> 01:16:06,748
te pondré dentro
usted. Vamos.

1411
01:16:08,750 --> 01:16:10,752
voy a grabar
tu respiración.

1412
01:16:10,787 --> 01:16:12,253
Kathy, ven.

1413
01:16:13,755 --> 01:16:15,757
Vamos.

1414
01:16:36,895 --> 01:16:38,646
¿Dónde está Kathy?

1415
01:16:39,148 --> 01:16:40,782
Oh, ella simplemente se quedó
molesto.

1416
01:16:40,783 --> 01:16:41,749
Ella está explorando el lugar.

1417
01:16:41,784 --> 01:16:43,786
Sólo revisa todo, porque
ya casi estamos listos.

1418
01:16:43,821 --> 01:16:45,287
Echa la cabeza hacia atrás,
sólo por un segundo.

1419
01:16:45,288 --> 01:16:47,290
Ella luce genial ahora.
Vamos, levántate...

1420
01:16:47,325 --> 01:16:48,291
y girar. Venir.

1421
01:17:00,920 --> 01:17:04,423
Que maravillosa coincidencia
te tengo aquí.

1422
01:17:10,429 --> 01:17:13,397
Sí, pon tu...

1423
01:17:13,432 --> 01:17:14,933
no lo usaré
este micrófono.

1424
01:17:17,187 --> 01:17:19,154
tengo...

1425
01:17:19,189 --> 01:17:22,157
un micrófono exclusivo
número uno para ti.

1426
01:17:22,192 --> 01:17:27,447
Especialmente diseñado... con
Estás en mente, querida.

1427
01:17:32,953 --> 01:17:34,954
<i>Captura esto
directamente aquí.</i>

1428
01:17:34,989 --> 01:17:37,457
Oye.

1429
01:17:38,959 --> 01:17:41,426
¿Puedes oír esto?

1430
01:17:41,461 --> 01:17:44,464
Es tu corazón.
Es tu aliento.

1431
01:17:45,966 --> 01:17:46,716
¿Eh?

1432
01:17:46,717 --> 01:17:49,720
Espera un minuto.

1433
01:18:01,366 --> 01:18:04,368
¿Puedes oír esto?

1434
01:18:04,403 --> 01:18:07,371
<i>Vamos, respira.</i>

1435
01:18:07,372 --> 01:18:08,497
Fantástico.

1436
01:18:08,532 --> 01:18:09,588
¿No es increíble?

1437
01:18:09,623 --> 01:18:12,125
lo llena todo
el salón, ¿verdad?

1438
01:18:13,627 --> 01:18:14,629
Respirar.

1439
01:18:16,631 --> 01:18:17,597
Eso es todo.

1440
01:18:17,632 --> 01:18:21,002
Maravilloso.
De nuevo.

1441
01:18:37,403 --> 01:18:41,121
Es el sonido de...

1442
01:18:41,156 --> 01:18:43,158
el sonido de nuestros cuerpos
mixto.

1443
01:18:44,659 --> 01:18:47,161
<i>Quiero decir, de verdad
mixto.</i>

1444
01:18:47,196 --> 01:18:49,530
Oye.

1445
01:18:55,921 --> 01:18:57,923
¿Realmente crees que
¿Violé a tu hermana?

1446
01:19:02,795 --> 01:19:04,296
Kathy.

1447
01:20:01,354 --> 01:20:03,356
¿Kathy?

1448
01:20:07,744 --> 01:20:08,746
¿Kathy?

1449
01:20:14,368 --> 01:20:16,370
¿Kathy?

1450
01:20:18,122 --> 01:20:20,374
¿Kathy?

1451
01:21:13,178 --> 01:21:15,180
Pasar a
la izquierda.

1452
01:21:15,680 --> 01:21:16,646
Eso es bueno.

1453
01:21:16,681 --> 01:21:17,682
Gire a la izquierda.

1454
01:21:17,717 --> 01:21:19,684
Hermoso.

1455
01:21:22,821 --> 01:21:24,323
Eres hermoso.

1456
01:22:07,618 --> 01:22:09,084
Muy justo.

1457
01:22:09,119 --> 01:22:10,870
Hazlo a la derecha
aquí desde la lente.

1458
01:22:11,872 --> 01:22:13,990
Dame todo, ¿vale?
derecha de la lente.

1459
01:22:14,491 --> 01:22:15,492
Muestra tus cosas.

1460
01:22:18,744 --> 01:22:20,245
¡Kathy!

1461
01:22:21,498 --> 01:22:24,000
¿Qué pasó?

1462
01:22:24,001 --> 01:22:25,752
Kathy, ¿estás bien?

1463
01:22:25,787 --> 01:22:26,886
¿Qué pasó?

1464
01:22:26,887 --> 01:22:29,890
Nada, solo tengo
tener que ir al baño.

1465
01:22:30,390 --> 01:22:32,357
OMS...?

1466
01:22:32,392 --> 01:22:35,011
¡¿Quién te hizo esto?!

1467
01:22:35,012 --> 01:22:38,398
Sr. Estuardo.

1468
01:22:41,269 --> 01:22:43,521
Ay dios mío.

1469
01:22:43,556 --> 01:22:45,773
¡Dios mío!

1470
01:22:47,775 --> 01:22:49,777
¡Llame al médico!

1471
01:22:58,669 --> 01:23:00,672
Señor Estuardo.

1472
01:23:01,172 --> 01:23:02,790
debes
siéntete espléndido!

1473
01:23:02,825 --> 01:23:04,291
Esto salió muy bien.

1474
01:23:04,292 --> 01:23:05,293
tu no lo eres
satisfecho?

1475
01:23:05,328 --> 01:23:06,759
¿Eh?

1476
01:23:06,794 --> 01:23:09,296
Invité a algunos miembros
de consejos para mañana.

1477
01:23:09,297 --> 01:23:10,263
Eh.

1478
01:23:10,298 --> 01:23:12,265
creo que esto
ayudará.

1479
01:23:12,300 --> 01:23:14,802
Recibirte de
volver a la universidad.

1480
01:23:14,837 --> 01:23:16,553
Oh sí.
Sí.

1481
01:23:17,055 --> 01:23:18,522
-¿Gordon?
- ¿Eh?

1482
01:23:18,557 --> 01:23:20,559
debes ser
muy orgulloso.

1483
01:23:20,594 --> 01:23:22,060
Esto va a ser un nocaut.

1484
01:23:32,070 --> 01:23:35,323
¡Adiós, señor Stuart!

1485
01:26:31,254 --> 01:26:34,257
<i>No salí de la oficina
del fiscal de distrito...</i>

1486
01:26:34,292 --> 01:26:36,224
<i>para mitigar el
delito de homicidio.</i>

1487
01:26:36,259 --> 01:26:38,761
<i>Te diré lo que Clarence
Darrow escribió hace algún tiempo.</i>

1488
01:26:40,003 --> 01:26:44,266
<i>El crimen es de esperarse, ya que
Los seres humanos nunca son perfectos,</i>

1489
01:26:44,267 --> 01:26:49,773
<i>pero el fracaso de la justicia puede ser
más perjudicial para la sociedad...</i>

1490
01:26:49,808 --> 01:26:51,740
<i>que el crimen en sí.</i>

1491
01:26:51,775 --> 01:26:56,745
<i>Entonces, ¿dónde están?
¿ley y orden?</i>

1492
01:26:56,780 --> 01:26:59,782
<i>Digo tu veredicto por
absolver a Chris McCormick...</i>

1493
01:26:59,817 --> 01:27:04,286
<i>� ley y orden...</i>

1494
01:27:04,287 --> 01:27:07,756
y justicia.

1495
01:27:07,791 --> 01:27:11,294
Gracias, damas y caballeros,
por su atención.

1496
01:27:15,299 --> 01:27:20,687
Nosotros, el jurado, consideramos
Acusado inocente de la acusación.

1497
01:27:37,872 --> 01:27:45,148
LOS VIOLENTOS

1498
01:27:46,561 --> 01:27:56,543
Subtítulos: Gerigato
Septiembre/2015