1
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
సలహా ఇవ్వండి, మేము చెడ్డ పరిస్థితిలో ఉన్నాము

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
మేము నిజంగా భూమిపై మచ్చలు పొందలేము.

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
జిమ్మీ, హే, మేము పశ్చిమం వైపు ఉన్నాము,
లోయ యొక్క ఎడమ వైపు,

4
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
ఇప్పుడు ఒకదానికి చేరువవుతోంది.

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,105
వెళ్ళు! ఇప్పుడు! తరలించు!

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,196
ఇది గమనించండి.

7
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
హే, డఫ్! ఫోర్డ్ దెబ్బతింది.

8
00:02:00,871 --> 00:02:02,414
మేము అతని కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
కదులుదాం.

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,294
-డఫ్, వెళ్దాం!
-వెళ్ళు!

11
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
రా!

12
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
సంప్రదించండి!

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
నా మీద. వెళ్దాం. రండి.

14
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
హే. నన్ను చూడనివ్వండి.

15
00:02:39,660 --> 00:02:43,121
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

16
00:02:43,247 --> 00:02:45,332
నువ్వు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

17
00:02:45,415 --> 00:02:48,710
హే, మనం చనిపోవడం లేదు.
మనం చనిపోవడం లేదు.

18
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
చాలా ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

19
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వగలను, పాపీ?

20
00:03:56,612 --> 00:03:57,988
ఏదైనా చల్లగా ఉంటుంది.

21
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
అవును, అది నిజమే.

22
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
ముందుకు సాగండి, వాటిని పరిష్కరించండి.

23
00:04:11,627 --> 00:04:12,669
మదర్ ఫకర్.

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
నన్ను ఫక్ చేయండి.

25
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
మీకు సమస్య ఉందా, చీఫ్?

26
00:04:18,634 --> 00:04:19,968
లేదు, ఇక్కడ సమస్య లేదు.

27
00:04:21,136 --> 00:04:25,057
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఇంకొకటి పొందగలిగితే.

28
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
నీకు డబ్బు వచ్చింది,
మేము దానిని మీ నుండి తీసివేసేందుకు సంతోషిస్తాము.

29
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
-కొనుగోలు ఏమిటి?
- రెండు వందల డాలర్లు.

30
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
దీని గురించి ఏమిటి?

31
00:04:38,862 --> 00:04:42,658
అపరిచితుడు, అబ్బాయిలకు చోటు కల్పించండి.
అతను కేవలం స్థలం కోసం చెల్లించాడు.

32
00:04:42,741 --> 00:04:45,577
రెండు వందల డాలర్లు.
అన్నింటినీ ఒకేసారి ఖర్చు చేయవద్దు.

33
00:05:08,141 --> 00:05:11,103
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను మరియు నేను అంతా ఉన్నాను.

34
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
మీకు చాలా పేకాట ముఖం ఉంది, చీఫ్.

35
00:05:20,946 --> 00:05:22,322
నాకు దొరికిన ముఖం మాత్రమే.

36
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
నా బాల్ సాక్ మీకు చూపించాను.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

37
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
నేను కొంచెం తేలికగా ఉన్నాను.

38
00:05:30,622 --> 00:05:32,165
అవును, నువ్వే.

39
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
మీరు చేస్తున్న ఫక్?

40
00:05:38,672 --> 00:05:39,715
నేను గెలుస్తున్నాను.

41
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
ఫకింగ్ కొడుకు.
నువ్వు మోసగాడివి.

42
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
నాకు వాచ్ ఇవ్వండి.

43
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
ప్రయత్నించి తీసుకోండి, గాడిద.

44
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
నేను నా అబ్బాయిలను నిర్ణయించుకోనివ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

45
00:06:03,238 --> 00:06:04,573
హే!

46
00:06:06,241 --> 00:06:08,952
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

47
00:06:09,036 --> 00:06:11,455
నువ్వు చెడ్డ తల్లివి.

48
00:06:14,249 --> 00:06:16,043
నేను మీ గాడిదను తన్నలేను.

49
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
నేను నిన్ను కాల్చాలి
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

50
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,843
మీరు నా బైక్‌ని తీసుకెళ్లడం లేదు.

52
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
మీరు ఫకింగ్ బైక్ ఉంచవచ్చు.

53
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
నేను నా డబ్బు తీసుకుంటున్నాను
మరియు నేను నా గడియారాన్ని తీసుకుంటున్నాను.

54
00:06:41,193 --> 00:06:44,696
మీరు ఫకింగ్ అబ్బాయిలు దయనీయంగా ఉన్నారు.
యేసు క్రీస్తు!

55
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

56
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
ఫోస్కో.

57
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
అవును, అది నిజమే. ఇది మాక్స్.

58
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
అవును. నేను పట్టణానికి తిరిగి వచ్చాను, బేబీ.

59
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
హే, వినండి, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
రేపు ఇంకా ఆ విషయం ఉందా?

60
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

61
00:07:32,786 --> 00:07:34,538
మరియు నేను నాతో ఒక స్నేహితుడిని కూడా తీసుకువస్తున్నాను.

62
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
- హే.
- హే.

63
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
నాకు మీరు తెలుసా?

64
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
లేదు, నేను కోరుకున్నాను--

65
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
సరే, మేము కష్టపడి అమ్మకానికి వెళ్తాము.

66
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
సరే, చూడు.

67
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
పేరు మాక్స్.

68
00:09:50,591 --> 00:09:53,093
నేను నిన్న రాత్రి బార్‌లో ఉన్నాను.
నేను నిన్ను చర్యలో చూశాను.

69
00:09:53,927 --> 00:09:57,556
నేను నీకు చెప్పాలి,
మీరు కొన్ని అద్భుతమైన నైపుణ్యాలను కలిగి ఉన్నారు, నా మిత్రమా.

70
00:09:58,807 --> 00:09:59,892
కాబట్టి, చూడండి, దీని గురించి ఎలా?

71
00:09:59,975 --> 00:10:03,395
మీరు ఒక సోదరుడిని ఎలా అనుమతించాలి
మీరు నా మాట వింటున్నప్పుడు మీకు అల్పాహారం కొంటారా?

72
00:10:04,605 --> 00:10:08,358
మీకు తెలుసా, కొన్ని గుడ్లు, కొన్ని బేకన్,
బహుశా కొద్దిగా చోరిజో.

73
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
వినండి...

74
00:10:12,112 --> 00:10:15,574
నేను చెప్పేది నీకు నచ్చకపోతే
మీకు ఆసక్తి లేకుంటే,

75
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
అప్పుడు, హే, మనం విడిపోవచ్చు.

76
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
హాని లేదు, ఫౌల్ లేదు.

77
00:10:19,661 --> 00:10:23,248
అదనంగా, అల్పాహారం చౌకైన భోజనం
ఏమైనప్పటికీ రోజు.

78
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
నాకు తెలుసు నీకు నన్ను తెలియదని,
కానీ నాకు యోధులు తెలుసు.

79
00:10:30,547 --> 00:10:35,093
మరియు ఆ నైపుణ్యం మీరు అక్కడకు చేరుకున్నారు
బంగారు గని కావచ్చు...

80
00:10:36,011 --> 00:10:38,889
అది దోపిడీ చేయబడితే
హక్కు ద్వారా--

81
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
అది గొప్ప ప్రసంగం, మనిషి.

82
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
దోపిడీ చేయాలనే కోరిక నాకు లేదు.

83
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
-కేవలం--
- నా దేశం అలా చేసింది.

84
00:11:05,165 --> 00:11:08,377
సరే, చూడు, చెప్పు...

85
00:11:11,296 --> 00:11:13,257
నిన్న రాత్రి మీరు ఎంత డబ్బు సంపాదించారు?

86
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
చాలు.

87
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
దేనికి సరిపోతుంది?

88
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
ఒకటి, బహుశా మరో రెండు రాత్రులు
కొన్ని చెత్త మోటెల్లో?

89
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
మీరు తగినంత చేయగలిగితే ఏమి చేయాలి
మంచి ప్రదేశంలో ఉండటానికి,

90
00:11:24,059 --> 00:11:26,144
నాకు తెలియదు, ఒక నెల? బహుశా ఇంకా ఎక్కువ.

91
00:11:26,895 --> 00:11:29,648
నేను మీకు చెప్తాను
నేను మూలాలు వేయడానికి ఒకడిని కాదు.

92
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
మీకు కావలసినది, సరియైనదా?

93
00:11:33,277 --> 00:11:35,737
రండి. మీకు అవసరమైనది.
ప్రతి ఒక్కరికీ ఏదో అవసరం.

94
00:11:35,821 --> 00:11:38,657
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు, మనిషి.
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఆ సంచిలోనే ఉన్నాయి.

95
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
నేను మీకు చెప్పగలను
ఆ బ్యాగ్‌లో మీరు ఏమి కనుగొనలేరు.

96
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

97
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
ఒక అవుట్‌లెట్.

98
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
అవును.

99
00:11:51,837 --> 00:11:53,213
నిన్న రాత్రి నిన్ను చూశాను.

100
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
మరీ ముఖ్యంగా,
నీ ముఖంలో ఆ చూపు చూశాను.

101
00:11:57,259 --> 00:11:58,468
నీ కళ్లలో ఆ చూపు.

102
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
మీరు కేవలం కోరుకోలేదు
ఆ విదూషకుడిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి.

103
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
అతను అర్థం చేసుకున్నాడని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి

104
00:12:04,308 --> 00:12:07,311
మీకు ఏదో ఉందని
మీరు ప్రపంచానికి నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు--

105
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
హే. అనుకోవద్దు
నీకు నాకు తెలుసు అని.

106
00:12:10,314 --> 00:12:11,899
- నువ్వు నాకు తెలుసునని నేను చెప్పలేదు.
-వద్దు.

107
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
నువ్వు నాకు తెలుసని నేను చెప్పలేదు.

108
00:12:14,026 --> 00:12:16,570
కానీ ఆ ఫకింగ్ లుక్ నాకు తెలుసు.

109
00:12:18,238 --> 00:12:23,660
నా తమ్ముడికి అదే రూపం
అతను ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

110
00:12:25,120 --> 00:12:26,955
ఇది బహుశా అతను కలిగి ఉన్న అదే రూపం

111
00:12:27,039 --> 00:12:32,753
అతను ఆ గాడ్డామ్ గ్లాక్‌ని ఉంచినప్పుడు
అతని నోటిలో మరియు అతను ట్రిగ్గర్ను పిండాడు.

112
00:12:40,886 --> 00:12:43,096
నిన్న రాత్రి నేను చేయవలసింది చేసాను.
అంతే.

113
00:12:43,180 --> 00:12:45,057
అవును. అది నాకు అర్థమైంది.

114
00:12:47,017 --> 00:12:49,394
కానీ నీలో చాలా కోపం వచ్చింది...

115
00:12:50,229 --> 00:12:53,065
మరియు మీరు మార్గం కనుగొనలేకపోతే
ఆ చెత్తను బయటకు తీయడానికి,

116
00:12:53,190 --> 00:12:54,691
అది నిన్ను సజీవంగా తినేస్తుంది.

117
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

118
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
మరియు మీరు దానిని బయటకు తీయకపోతే,
ఆ ఒంటి నిన్ను సజీవంగా తినేస్తుంది.

119
00:13:04,368 --> 00:13:08,705
మీకు తెలుసా, మీరు ఒకరు
హార్డ్ ఫకింగ్ అమ్మే, నా స్నేహితుడు.

120
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
మీరు ఏమి అమ్ముతున్నారో కూడా నాకు తెలియదు.

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,253
అలాంటప్పుడు నేను నీకు ఎందుకు చూపించకూడదు?

122
00:13:19,550 --> 00:13:21,426
మీ పందెం వేయండి, మీరు ఫకింగ్ మదర్‌ఫకర్స్.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
మీరు దిగజారుడు గాడిదలు.

124
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
నరకం ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

125
00:13:25,722 --> 00:13:29,810
ఇది, నా స్నేహితుడు,
ఇది మీ ఫకింగ్ అవుట్‌లెట్.

126
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
నా అవుట్‌లెట్?

127
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- నేను అనుకున్నది ఇదేనా?
- మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, హహ్?

128
00:13:35,983 --> 00:13:38,819
ఫైట్ క్లబ్ యొక్క మొదటి నియమం మీకు తెలుసు.
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

129
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
- నా మనిషి.
-యో, మాక్సీ, ఏమైంది?

130
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
ఏమైంది అన్నయ్యా? మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

131
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
వినండి, మనిషి. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

132
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
నా మనిషి అక్కడే.

133
00:13:57,296 --> 00:13:58,422
అతను మంచివాడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

134
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
సరేనా? నాకు ఒక్కటి చేయి.

135
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
సరే, ఇక పందాలు, గాడిదలు.

136
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
ఇక పందాలు, పెండెజోలు లేవు. అంతే.

137
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
ఇక ఫకింగ్ బెట్టింగ్‌లు లేవు.

138
00:14:11,185 --> 00:14:12,728
సరే, రండి.

139
00:14:14,188 --> 00:14:16,773
వెళ్ళు! ఫక్ తిరిగి అక్కడ పొందండి. రండి.

140
00:14:16,857 --> 00:14:18,525
మాట్లాడటం నా వంతు. రండి.

141
00:14:19,193 --> 00:14:20,819
కాబట్టి మీ అందరికీ నియమాలు తెలుసు.

142
00:14:20,903 --> 00:14:23,947
ఆ తర్వాత ఆసుపత్రిలో ఉన్న వ్యక్తి
విజేత.

143
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
ఓడిపోయిన వ్యక్తి శవాగారంలో ఉన్న వ్యక్తి.

144
00:14:27,784 --> 00:14:31,205
నిజమైన పోరాటంలో,
ఫకింగ్ నియమాలు లేవు.

145
00:14:31,288 --> 00:14:33,874
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

146
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? కాబట్టి మనం పోరాడుదాం!

147
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
రా, బిచ్.

148
00:14:45,177 --> 00:14:46,011
రండి.

149
00:14:48,055 --> 00:14:51,642
అవును! అది నిజమే.
చాలా నెమ్మదిగా, బిచ్. రండి.

150
00:14:52,643 --> 00:14:54,186
అవునా, అవునా?

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,887
అవును!

152
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
ఈ చెత్త ముక్కను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి.
అతనిని బయటకు తీయండి.

153
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
మీరు పీల్చుకోండి. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
గెట్ ది ఫక్ అవుట్.

154
00:15:34,142 --> 00:15:36,895
సరే, ఇప్పుడు వాటి కోసం
ఇప్పటికే విరిగిపోయిన మరియు నిరాశ్రయులైన వారు,

155
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
మాకు ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమం వచ్చింది.

156
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
మీకు కార్లోఫ్ తెలుసు.

157
00:15:40,524 --> 00:15:41,650
కార్లోఫ్!

158
00:15:41,733 --> 00:15:44,653
ఆగు! పట్టుకోండి. లేదు!
హే, హే! షట్ ది ఫక్ అప్.

159
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
మీలో కొందరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీ డబ్బును ఈ వ్యక్తిపై పెట్టడానికి,

160
00:15:47,406 --> 00:15:50,117
పెద్ద అబ్బాయి మీద,
అకా ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ రాక్షసుడు.

161
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
అయితే ఏంటో తెలుసా?

162
00:15:51,118 --> 00:15:55,038
మీ కోసం మా వద్ద తెలియని పరిమాణం ఉంది
మీరు కష్టపడి సంపాదించిన నగదును రిస్క్ చేయడానికి.

163
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
ఈరోజు నేను నీకు ఇస్తాను...

164
00:15:57,541 --> 00:15:59,168
మాక్సీ, మీ అబ్బాయి పేరు ఏమిటి?

165
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
ఓహ్, షిట్.
ఏమైనప్పటికీ, మీ పేరు ఏమిటి?

166
00:16:01,295 --> 00:16:03,088
- ఉమ్మివేయండి.
- ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

167
00:16:03,172 --> 00:16:04,882
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

168
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
నన్ను ఇక్కడ నిలబెట్టి ఉండలేను.
నేను మీకు అల్పాహారం కొన్నాను.

169
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
-నాకు ఫకింగ్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ కొన్నారా?
-అవును.

170
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
ఫకింగ్ రోజు చౌకైన భోజనం.
హాని లేదు, ఫౌల్ లేదు.

171
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

172
00:16:12,890 --> 00:16:15,100
మనకు మనమే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ ఒక ఫకింగ్ పుస్సీ.

173
00:16:16,018 --> 00:16:19,730
అంతేనా? మీరు వెట్ ఫకింగ్ పుస్సీవా?
నువ్వు పిరికివాడివి!

174
00:16:23,275 --> 00:16:25,360
నువ్వు పిరికివాడివి!

175
00:16:27,905 --> 00:16:30,782
మీరు నా మాట విన్నారు. నువ్వు పిరికివాడివి.

176
00:16:32,951 --> 00:16:37,456
మీకు తెలుసా, అబ్బాయిలు? అతను ఉండిపోతే,
నేను మీకు తడి పుస్సీపై 10-టు-1 ఇస్తాను.

177
00:16:44,463 --> 00:16:45,839
మీ పని చేయండి.

178
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
మీరు దిగజారుడు తల్లులు.

179
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

180
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
ఈజీ ఫకింగ్ మనీ, మాక్స్.
మీరు మీ తలను పరీక్షించుకోవాలి.

181
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
అవును.

182
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
అవును! అవును! అవును!

183
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
అవును! అవును!

184
00:17:31,426 --> 00:17:34,638
ఈజీ ఫకింగ్ డబ్బు, అవునా?
అవును, నా గాడిద. చెల్లించండి.

185
00:17:34,763 --> 00:17:36,974
రండి. ధన్యవాదాలు.

186
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
ఫక్.

187
00:17:38,433 --> 00:17:39,810
- హే, ఆగండి.
-పోలీసు కారు!

188
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
అమ్మానాన్న!

189
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
సమయానికి గాయమైంది, బిడ్డ.

190
00:18:00,873 --> 00:18:02,165
దీని గురించి నన్ను విచారించకు.

191
00:18:02,249 --> 00:18:05,252
మీరు పశ్చాత్తాపపడవలసింది ఏమిటి, అవునా?
మీరు ఇప్పుడే తన్నాడు.

192
00:18:21,185 --> 00:18:22,561
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

193
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
ఇదిగో.

194
00:18:26,315 --> 00:18:27,357
ఇది ఏమిటి?

195
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
- మీ విజయాలు.
- నా విజయాలు?

196
00:18:30,027 --> 00:18:31,320
అవును. పోరాటం కోసం.

197
00:18:33,030 --> 00:18:34,323
నేను పందెం వేయలేదు.

198
00:18:35,699 --> 00:18:37,451
నేను మీ తరపున చేసాను.

199
00:18:40,037 --> 00:18:41,455
మీరు నా డబ్బును ఉపయోగించారా?

200
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
చూడు, నీ బ్యాగ్ నాకు ఇచ్చావు.
నేను లోపల డబ్బు చూసాను, సరేనా?

201
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
మీరు గెలిచినందుకు Fosco 10-టు-1ని అందిస్తోంది.

202
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
నేను మీ నైపుణ్యాలను చూశాను.
నువ్వు ఓడిపోలేవని నాకు తెలుసు.

203
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
నా నైపుణ్యాలు.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,258
కాబట్టి మీరు మీ స్వంత డబ్బును ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?

205
00:18:53,342 --> 00:18:57,262
నేను కలిగి ఉంటుంది, నేను గని మొత్తం ఖర్చు తప్ప
మీకు అల్పాహారం కొంటున్నాను.

206
00:18:58,597 --> 00:19:04,394
ఓహ్, మరియు పూర్తి పారదర్శకత కోసం,
దానికి కొంచెం కమీషన్ తీసుకున్నాను.

207
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
మీకు తెలుసా, పరిపాలనా ఖర్చులు.

208
00:19:07,523 --> 00:19:09,024
పరిపాలనా ఖర్చులు?

209
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
హే...

210
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
-మీకు L.A.లో ఉండడానికి స్థలం ఉందా?
- లేదు, ఇంకా లేదు.

211
00:19:16,907 --> 00:19:19,701
దాని గురించి చింతించకండి. నేను నిన్ను పొందాను.

212
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
ఓహ్, మీరు నన్ను పొందినట్లయితే ...

213
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
నేను చాలా బాగున్నాను.

214
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

215
00:20:05,038 --> 00:20:07,708
నీ తప్పేంటి?
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

216
00:20:07,791 --> 00:20:10,169
- బేబీ, మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
-ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు!

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,005
నేను దేనికోసం వెతకడం లేదు.
జస్ట్ జాగ్రత్త.

218
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
- అంతా బాగుంది. అంతా బావుంది బేబీ.
-అమ్మా?

219
00:20:16,175 --> 00:20:17,926
- మీరు నా వస్తువులను తీసుకున్నారా?
-ఏమిటి?

220
00:20:18,010 --> 00:20:19,636
- మీరు నా వస్తువులను తీసుకున్నారా?
- శాంతించండి.

221
00:20:20,304 --> 00:20:21,972
-అమ్మా!
- ఓహ్, బేబీ.

222
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
- నువ్వు గాడిద!
-నన్ను తాకవద్దు.

223
00:20:23,640 --> 00:20:26,852
-వెళ్ళు! బయటపడండి! గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
-లేదు! రండి. లేదు!

224
00:20:26,935 --> 00:20:27,728
అమ్మా?

225
00:20:32,274 --> 00:20:35,777
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్! బయటపడండి! బయటపడండి!
-బిడ్డ! బేబీ!

226
00:20:35,861 --> 00:20:37,446
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
-హే!

227
00:20:37,529 --> 00:20:39,740
-లేదు!
-స్టాన్, నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి.

228
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
-హే! హే! ఇది ఏమిటి?
-మీరు దీన్ని చేయలేరు.

229
00:20:41,867 --> 00:20:43,076
మీరు ఎవరు ఫక్, మనిషి?

230
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

231
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
- మీరు బాగున్నారా?
-నేను బాగున్నాను.

232
00:20:54,254 --> 00:20:55,506
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-నేను బాగున్నాను.

233
00:21:00,886 --> 00:21:03,180
- హే.
-మీరు ఎప్పుడు బయటకు వచ్చారు?

234
00:21:04,181 --> 00:21:05,224
సమయానికి.

235
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
ఇది ఎవరు ఫక్?

236
00:21:19,863 --> 00:21:21,114
ఫక్.

237
00:21:21,573 --> 00:21:24,368
-ఏమైంది, స్టాన్?
- లేదు, మనిషి. ఫక్.

238
00:21:25,827 --> 00:21:29,748
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, స్టాన్?
-నేను ఫకింగ్ సేజ్‌ని చూడటానికి ప్యాకింగ్ చేస్తున్నాను.

239
00:21:29,831 --> 00:21:30,666
అంతా బాగుంది.

240
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
వెళ్దాం. ఋషి వేచి ఉన్నాడు.

241
00:21:33,043 --> 00:21:34,920
ఇది బాగుంది. ఇది బాగుంది.

242
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
ముందుకు సాగండి. నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.

243
00:21:47,683 --> 00:21:49,059
నేను ఫక్ ఇవ్వను.

244
00:21:49,184 --> 00:21:52,354
-నేను ఫక్ ఇవ్వను. వెళ్దాం. వెళ్దాం.
- రండి, మనిషి. నాకు అక్కర్లేదు...

245
00:21:52,437 --> 00:21:54,940
మనం అక్కడికి వెళ్లాలా?
నాకు తెలుసు ఫక్ అంటే...

246
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
వెళ్దాం.

247
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
స్టాన్.

248
00:22:32,186 --> 00:22:34,229
స్టాన్ ది మ్యాన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు, బేబీ?

249
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
ఋషి.

250
00:22:36,857 --> 00:22:37,858
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

251
00:22:37,941 --> 00:22:39,610
అవును, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, స్టాన్.

252
00:22:39,693 --> 00:22:41,111
-మాకు సమస్య వచ్చింది.
-మేము చేస్తామా?

253
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
సమస్య ఉందా? అవును.

254
00:22:43,572 --> 00:22:45,741
మీ పుస్తకాలు తేలికగా ఉండటం సమస్య.

255
00:22:45,824 --> 00:22:48,702
డబ్బు తప్పిపోయింది
మరియు ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

256
00:22:48,785 --> 00:22:50,329
కాబట్టి, ఫక్ ఏమిటి?

257
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

258
00:22:53,582 --> 00:22:55,459
మనం నా డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

259
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూడండి? నువ్వు నన్ను చెడ్డవాడిగా చూస్తున్నావు
కంపెనీ ముందు.

260
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
అయితే మీరిద్దరూ తప్పుగా భావించారు.

261
00:23:02,966 --> 00:23:05,052
ఓహ్, బాగుంది, కాబట్టి సమస్య లేదు.

262
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
మీ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది. ఇది కేవలం--

263
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
అయ్యో, మీరు ఫకింగ్ బిచ్.

264
00:23:09,848 --> 00:23:11,683
ఋషి, రండి. నీకు నాకు తెలుసు.

265
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

266
00:23:14,186 --> 00:23:15,479
కేవలం...

267
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
సరేలే బిడ్డా.

268
00:23:19,316 --> 00:23:20,192
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

269
00:23:25,697 --> 00:23:26,782
హాయ్.

270
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
ఇక్కడికి రండి.

271
00:23:36,667 --> 00:23:39,336
నువ్వు నాకు నిజం చెబితే..
నేను కలత చెందను.

272
00:23:40,754 --> 00:23:43,131
రండి, స్టాన్. ఆలోచించండి, ఫకర్.

273
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

274
00:23:47,845 --> 00:23:50,889
అది నా స్నేహితురాలి ఇంట్లో.
మనం ఇప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకోవచ్చు.

275
00:23:50,973 --> 00:23:52,599
మనం నా కారు ఎక్కి వెళ్ళవచ్చు.

276
00:23:53,308 --> 00:23:54,935
అతనేం మాట్లాడుతున్నాడో తెలుసా?

277
00:23:55,644 --> 00:23:56,478
దయచేసి.

278
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
బాగుంది. అప్పుడు మీరు ఫకింగ్ గజిబిజిని శుభ్రం చేస్తారు.

279
00:23:59,565 --> 00:24:02,818
నన్ను ఫక్ చేయండి! రండి. అతడు సంపాదనపరుడు.

280
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
మీరు నా ఫకింగ్ డబ్బు నాకు ఇవ్వకపోతే,

281
00:24:05,821 --> 00:24:08,282
మీరు ప్రజలతో వ్యవహరిస్తారు
అది నన్ను స్నో వైట్ లాగా చేస్తుంది.

282
00:24:08,365 --> 00:24:10,242
నేను ఎలా పొందాలి
ఇప్పుడు అతని నుండి డబ్బు?

283
00:24:10,325 --> 00:24:11,827
ఫకింగ్ బాడీని హ్యాండిల్ చేయండి.

284
00:24:23,630 --> 00:24:26,592
-మనం బాగున్నామా?
-లేదు, మేము ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

285
00:24:28,302 --> 00:24:31,221
-డబ్బు?
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

286
00:24:35,142 --> 00:24:36,268
కిన్‌కైడ్.

287
00:24:38,061 --> 00:24:39,563
షిట్. మాకు 20 నిమిషాలు ఇవ్వండి.

288
00:24:40,856 --> 00:24:42,691
గ్యాంగ్ కాల్పులు, ఆరుగురు మృతి.

289
00:24:43,525 --> 00:24:44,902
షాకర్.

290
00:24:57,789 --> 00:25:01,043
నిన్ను చూడు. వస్తువులను నిర్మించడం మరియు పరిష్కరించడం.

291
00:25:01,126 --> 00:25:03,378
సరే, నేను నా నిల్వను సంపాదించుకోవాలని మాక్స్ చెప్పాడు.

292
00:25:03,462 --> 00:25:04,755
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

293
00:25:05,339 --> 00:25:07,674
ఓహ్, నేను మీ సింక్‌ని కూడా పరిష్కరించాను.
దానికి ఎలాంటి ఒత్తిడి లేదు.

294
00:25:07,758 --> 00:25:10,427
-ఏమిటి? ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

295
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
కలిగి ఉండడం విశేషం
ఇక్కడ కొంత నిజమైన సహాయం.

296
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
ఓహ్, మరియు నేను మీ బాత్రూమ్ లైట్‌ని పరిష్కరించాను.

297
00:25:15,432 --> 00:25:16,433
మీకు స్వాగతం.

298
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

299
00:25:18,936 --> 00:25:20,896
పొందండి-- ఇంట్లోకి వెళ్ళు.

300
00:25:20,979 --> 00:25:22,564
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

301
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
ఋషి.

302
00:25:31,740 --> 00:25:34,368
మాక్స్ బోమర్. నువ్వు బయటికి వచ్చావని విన్నాను.

303
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
అవును. రెండు వారాల క్రితమే పెరోల్ వచ్చింది.

304
00:25:37,371 --> 00:25:38,539
రెండు వారాలు?

305
00:25:39,957 --> 00:25:41,667
మనిషి, ఇది చాలా కాలం.

306
00:25:43,544 --> 00:25:45,212
మేము స్నేహితులమని నేను అనుకున్నాను, మాక్స్.

307
00:25:45,295 --> 00:25:47,965
నేను మీ నుండి ఒక్కసారి కూడా వినలేదు.
మీరు కాల్ చేయలేదు. మీరు నాకు DM చేయలేదు.

308
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
నేను రోడ్డు మీద ఉన్నాను, సరేనా?

309
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

310
00:25:52,928 --> 00:25:54,054
అవును, నువ్వే.

311
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

312
00:26:01,770 --> 00:26:04,606
ఇప్పుడు, చూడండి, స్పష్టంగా ఇది అంతా కాదు.

313
00:26:04,690 --> 00:26:09,236
కానీ ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా,
మంచి విశ్వాస సంజ్ఞ, మీకు తెలుసా.

314
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
- ఓహ్, అంతేనా?
-అవును.

315
00:26:11,029 --> 00:26:13,866
బాగుంది. నేను అభినందిస్తున్నాను.

316
00:26:13,991 --> 00:26:17,911
ఇది కత్తిరించబడుతుందని నేను అనుకోను, అయినప్పటికీ,
ఎందుకంటే అది 39 చిన్నది.

317
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
ముప్పై తొమ్మిది?

318
00:26:19,663 --> 00:26:22,624
లేదు, లేదు. నేను వెళ్ళేసరికి 20 అయింది.

319
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
రసం ఆగిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు?

320
00:26:27,004 --> 00:26:29,756
మాక్స్, మీకు తెలుసా, వారు కోరుకున్నారు
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయడానికి,

321
00:26:29,840 --> 00:26:31,466
మరియు నేను వారిని అనుమతించను, ఎందుకో తెలుసా?

322
00:26:32,176 --> 00:26:35,512
మీరు చాలా దిగజారిపోయారు, కానీ మీరు
బంగారు హృదయంతో దిగజారినవాడు,

323
00:26:35,596 --> 00:26:38,348
ఎవరు తన కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తారు మరియు కోరుకోరు
వారికి ఏదైనా జరగాలి.

324
00:26:38,432 --> 00:26:40,267
గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు
నా కుటుంబం దగ్గరికి వెళ్తున్నాను.

325
00:26:40,809 --> 00:26:42,227
వారిని దాని నుండి దూరంగా ఉంచండి.

326
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
ఇది మిమ్మల్ని ఒక వారం కొనుగోలు చేస్తుంది.

327
00:26:48,734 --> 00:26:49,943
మీరు నన్ను సంపాదించడానికి ఎందుకు అనుమతించరు?

328
00:26:51,069 --> 00:26:54,531
- రింగ్ లో.
-లేదు, ఆ రోజులు పోయాయి, మాక్స్.

329
00:26:54,656 --> 00:26:56,992
నేను నా గురించి మాట్లాడటం లేదు. నాకు ఒక అబ్బాయి దొరికాడు.

330
00:26:57,075 --> 00:26:59,411
అతను మంచివాడు. అతను నిజంగా మంచివాడు.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,706
ఇప్పుడు, చూడు, నాకు కావలసిందల్లా
నిరూపించడానికి ఒక పోరాటం.

332
00:27:04,958 --> 00:27:05,792
అవును.

333
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
- హే, కార్టర్.
- అవును, బాస్?

334
00:27:08,504 --> 00:27:09,505
మీరు ఏమి చెబుతారు?

335
00:27:11,089 --> 00:27:12,508
అది ఏమిటి?

336
00:27:12,591 --> 00:27:14,384
మనం ఇవ్వాలి కదా
మా పాత స్నేహితుడు ఇక్కడ విరామం తీసుకున్నారా?

337
00:27:16,053 --> 00:27:18,847
అతని గాడిదను కొట్టడానికి మీరు నన్ను అనుమతించారని నేను చెప్తున్నాను,
అతన్ని ఫకింగ్ నదిలో విసిరేయండి.

338
00:27:20,807 --> 00:27:22,476
అవును. వ్యక్తి యొక్క హార్డ్కోర్.

339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
రండి. చూడు, కేవలం--

340
00:27:24,520 --> 00:27:26,563
నాకు తెలియదు. నాకు 3 నుండి 1 ఇవ్వండి.

341
00:27:27,189 --> 00:27:29,525
మీ అబ్బాయిలలో ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా నా వ్యక్తి.

342
00:27:29,608 --> 00:27:31,777
మీరు ఖచ్చితంగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నాకు వ్యతిరేకంగా అలాంటి పందెం?

343
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
నేను ఏమి కోల్పోవలసి వచ్చింది?

344
00:27:37,032 --> 00:27:40,244
-మీరు ఎల్లప్పుడూ యోధులను ఎంచుకోవచ్చు, మాక్స్.
-ధన్యవాదాలు.

345
00:27:40,327 --> 00:27:43,247
ఒంటికి క్రీడలు పందెం కాలేవు,
కానీ మీకు వీలైతే మేము ఇక్కడ ఉండము.

346
00:27:45,541 --> 00:27:48,001
సరే, సరే.

347
00:27:49,670 --> 00:27:52,089
నేను మీకు 3 నుండి 1 వరకు ఒక పోరాటాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

348
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
అది పందెం.

349
00:27:56,677 --> 00:27:58,428
మీరు చెబుతున్న ఈ ఫైటర్ ఎవరి గురించి?

350
00:27:59,471 --> 00:28:00,806
మీరు అతన్ని తెలుసుకోలేరు.

351
00:28:51,064 --> 00:28:52,649
అది మా నాన్న బ్యాగ్.

352
00:28:54,943 --> 00:28:56,236
అతని ఎడమ హుక్ మెరుగ్గా ఉంది.

353
00:28:57,863 --> 00:29:01,033
-బాక్సింగ్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- అతను నాకు కొంచెం నేర్పించాడు.

354
00:29:01,116 --> 00:29:03,035
- ఓహ్, అతను మీకు కొంచెం నేర్పించాడా?
-అవును.

355
00:29:03,493 --> 00:29:06,288
- అలా చేయడం అతనికి మంచిది.
- అవును, అతను చనిపోయాడు.

356
00:29:09,208 --> 00:29:11,418
అది విన్నందుకు క్షమించండి.
మీ కోసం కఠినంగా ఉండాలి.

357
00:29:12,920 --> 00:29:17,841
హన్నా, బేబీ, నాకు నువ్వు ఖాళీ కావాలి
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు మొత్తం చెత్త, దయచేసి.

358
00:29:17,925 --> 00:29:21,094
-అవును, మేడమ్.
-ధన్యవాదాలు.

359
00:29:26,183 --> 00:29:27,851
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
- నేను ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటాను.

360
00:29:27,976 --> 00:29:30,938
బాగుంది. డిన్నర్ త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

361
00:29:31,063 --> 00:29:32,356
స్వీట్ కిడ్ మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

362
00:29:33,273 --> 00:29:34,942
అవును, నాకు తెలుసు.

363
00:29:46,286 --> 00:29:47,204
హే.

364
00:29:49,039 --> 00:29:51,375
-ఏదో మంచి వాసన.
-ధన్యవాదాలు.

365
00:29:52,376 --> 00:29:54,419
ఓహ్, నేను మీ కోసం కొన్ని తాజా తువ్వాళ్లను ఉంచాను.

366
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
సరే. ధన్యవాదాలు.

367
00:29:58,423 --> 00:29:59,716
మీకు స్వాగతం.

368
00:30:02,928 --> 00:30:04,012
ధన్యవాదాలు, నిజంగా.

369
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
దేనికి?

370
00:30:06,682 --> 00:30:08,600
నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్తున్నాను. నేను దారితప్పినవాడిలా ఉన్నాను.

371
00:30:09,309 --> 00:30:11,645
దారితప్పిన వారిపై నాకు ఎప్పుడూ ప్రేమ ఉండేది.

372
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
నేను చిన్నప్పటి నుండి, నిజానికి.

373
00:30:16,358 --> 00:30:19,862
నాకు గుర్తుంది
అక్కడ ఈ అందమైన చిన్న కుక్కపిల్ల ఉంది

374
00:30:19,945 --> 00:30:21,738
అని చుట్టుపక్కల పరిగెత్తేవారు.

375
00:30:21,822 --> 00:30:25,617
మరియు నేను దానిని చాలా చెడ్డగా ఉంచాలనుకున్నాను,
కానీ మా నాన్న నాకు ఇవ్వలేదు.

376
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
అందుకే దాచిపెట్టి రెండు వారాలు తినిపించాను.

377
00:30:28,620 --> 00:30:29,872
అతను మనసు మార్చుకున్నాడా?

378
00:30:29,955 --> 00:30:32,374
కాదు.. దాన్ని పౌండ్‌కి తీసుకెళ్లాడు
మరియు అది నిద్రపోయేలా చేసింది.

379
00:30:32,457 --> 00:30:34,585
-లేదు.
-ఇది నాకు గుణపాఠం చెప్పేందుకు అని అన్నారు.

380
00:30:34,710 --> 00:30:36,962
-ఓహ్, అది కఠినమైనది.
-అది.

381
00:30:37,045 --> 00:30:39,256
- చేసిందా?
-లేదు.

382
00:30:40,299 --> 00:30:42,134
దారితప్పిన వారిపై నాకు ఇంకా ప్రేమ ఉంది.

383
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
హే.

384
00:31:01,028 --> 00:31:03,030
బాగా, ఎవరు కనిపించాలని నిర్ణయించుకున్నారు చూడండి.

385
00:31:04,448 --> 00:31:06,033
నేను మిస్ అయ్యాను.

386
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
-మీరు చేసారు. డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద.
-మీరు చేసారు.

387
00:31:08,911 --> 00:31:10,287
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

388
00:31:10,746 --> 00:31:13,749
నువ్వు పోయినప్పటి నుండి,
డఫీ దాదాపు పది విషయాలను పరిష్కరించింది.

389
00:31:13,832 --> 00:31:14,708
కనీసం.

390
00:31:14,791 --> 00:31:17,920
మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి.
అతను బాబ్ ది బిల్డర్ లాగా ఉన్నాడు.

391
00:31:19,046 --> 00:31:20,881
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

392
00:31:20,964 --> 00:31:22,841
ఇప్పటికీ అదే పాత మ్యాక్స్.

393
00:31:22,925 --> 00:31:26,094
హన్నా, నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావా
దయచేసి వంటలు చెయ్యాలా?

394
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
-దయచేసి?
-అవును.

395
00:31:27,262 --> 00:31:28,805
-ధన్యవాదాలు.
- మంచి వాసన.

396
00:31:28,931 --> 00:31:29,973
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

397
00:31:30,057 --> 00:31:32,518
- బాగుంది.
-ఇది చాలా బాగుంది.

398
00:31:34,019 --> 00:31:36,688
- ఇది మంచి కుటుంబం, మనిషి.
-అవును. అవును.

399
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

400
00:31:40,859 --> 00:31:42,236
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

401
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
-అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

402
00:31:45,447 --> 00:31:46,448
అవును.

403
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
-నేను తదుపరి విషయాలను సెటప్ చేస్తున్నాను.
- తదుపరి విషయం?

404
00:31:50,994 --> 00:31:52,788
మనిషి, మేము మొదటి పని చేయలేదు.

405
00:31:52,913 --> 00:31:55,249
వినండి, నేను నా వ్యక్తితో మాట్లాడాను.

406
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
అతను మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురాగలడని చెప్పాడు
ఈ తదుపరి పోరాటాలపై.

407
00:31:57,835 --> 00:32:00,879
నేను పెద్ద వేదికలు, పెద్ద డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

408
00:32:02,256 --> 00:32:03,882
-మీ వ్యక్తి?
-అవును.

409
00:32:03,966 --> 00:32:06,760
తదుపరి పోరాటాలు. మరిన్ని ట్రక్-స్టాప్ బుల్‌షిట్?

410
00:32:06,844 --> 00:32:08,053
-లేదు. డఫీ.
-నేను చేయడం లేదు.

411
00:32:08,136 --> 00:32:10,597
ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి, సరేనా?

412
00:32:10,681 --> 00:32:14,935
అది కాదు.
మేము ఇక్కడ నిజమైన ఫకింగ్ డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

413
00:32:15,018 --> 00:32:16,186
నిజమైన డబ్బు.

414
00:32:16,687 --> 00:32:19,106
మరియు నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు,
నాకు యోధులు తెలుసు.

415
00:32:19,189 --> 00:32:22,067
ఈ బమ్స్, వారు కూడా కాదు
మీ లీగ్‌లో, మనిషి.

416
00:32:22,901 --> 00:32:24,653
మేము ఈ చెత్తను తీసుకోవచ్చు.

417
00:32:25,779 --> 00:32:26,655
మేము?

418
00:32:27,739 --> 00:32:30,576
అవును, మేము. మీకు తెలుసా, ఇది సమిష్టి కృషి.

419
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
అవును, మనిషి, ఇది అర్ధమే.
నేను ముఖం మీద కొట్టాను, మీరు డబ్బు పొందుతారు.

420
00:32:35,539 --> 00:32:38,750
-హే, మనమందరం మనం చేయవలసింది చేయాలి.
-అవును, చీర్స్.

421
00:33:10,157 --> 00:33:11,408
ఆమెను పొందండి!

422
00:33:22,794 --> 00:33:24,546
ఆమె నా బెస్ట్ ఫైటర్స్‌లో ఒకరు.

423
00:33:28,717 --> 00:33:30,427
నేను మీ కోసం 20 కలిపి ఉంచాను.

424
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
తేలికగా అనిపిస్తుంది.

425
00:33:32,554 --> 00:33:34,890
అవును. బాగా, నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

426
00:33:36,934 --> 00:33:39,770
నేను ఈ రాత్రి ఆలోచిస్తున్నాను,
మేము సులభంగా 150 తీసుకువస్తాము.

427
00:33:39,853 --> 00:33:40,729
ధన్యవాదాలు.

428
00:33:50,697 --> 00:33:52,616
మీరు ఇలా చేస్తున్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను, మనిషి.

429
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
ఇది బాగుంది.

430
00:33:55,702 --> 00:33:58,622
మీరు ఈ విషయం గెలవగలరు, నేను చివరకు సాధించగలను
ఈ డిక్ హెడ్ నుండి అప్పుల నుండి బయటపడండి.

431
00:33:58,705 --> 00:34:00,666
స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉండండి
చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి.

432
00:34:00,749 --> 00:34:02,251
స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉండండి.

433
00:34:03,919 --> 00:34:05,629
- ఇది మీ వ్యక్తినా?
-అవును.

434
00:34:06,213 --> 00:34:08,966
మీరు ఒక కఠినమైన ఫక్ లాగా ఉన్నారు.
మీరు మిడిల్ వెయిట్?

435
00:34:10,008 --> 00:34:11,760
మీకు కావాల్సింది వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

436
00:34:12,302 --> 00:34:14,471
-మేము చూస్తాము.
-మేము చూస్తాము.

437
00:34:15,389 --> 00:34:17,933
-మేము 3 నుండి 1 వరకు చెప్పామని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనది, మాక్స్?
-అవును.

438
00:34:19,059 --> 00:34:20,394
5-టు-1 అనుకుందాం.

439
00:34:22,020 --> 00:34:24,773
ఓహ్, ఒప్పందం మూడు.

440
00:34:24,857 --> 00:34:27,109
సరే, ఇది 5 నుండి 1 వరకు లేదా నేను నడవబోతున్నాను.

441
00:34:27,234 --> 00:34:29,653
ఈ వ్యక్తి... అతని వద్ద బంతులు ఉన్నాయి, అవునా?

442
00:34:29,736 --> 00:34:30,904
దాన్ని సమర్థించే నైపుణ్యం అతనికి ఉంది.

443
00:34:30,988 --> 00:34:33,574
నైపుణ్యాలు కూడా?
బిల్లులు చెల్లించడానికి మీకు నైపుణ్యం ఉందా?

444
00:34:34,783 --> 00:34:36,660
మీరు పందెం వేసి ఎందుకు కనుగొనకూడదు?

445
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
5 నుండి 1 వరకు?

446
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
నేను దానితో ఉన్నాను.

447
00:34:48,547 --> 00:34:49,423
వెళ్దాం.

448
00:34:53,594 --> 00:34:57,055
అవును, అవును, సరే.
సరే, సరే, సరే. అవును.

449
00:34:57,139 --> 00:35:01,393
ఈ రాత్రికి మేము మీ కోసం కొత్త ముఖాలను పొందాము.
లేదు, లేదు. ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మండి.

450
00:35:01,476 --> 00:35:05,105
నేను ఈ రెండింటినీ చూశాను,
మరియు వారు నిజమైన ఫకింగ్ పోటీదారులు.

451
00:35:05,189 --> 00:35:07,441
మీరు ఫకింగ్ ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు. తీవ్రంగా.

452
00:35:07,524 --> 00:35:09,943
కాబట్టి మీకు నియమాలు తెలుసు.

453
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
మీలో ఒకరు పడిపోయే వరకు మీరు పోరాడండి.
ఫకింగ్ ట్యాప్-అవుట్‌లు లేవు.

454
00:35:12,988 --> 00:35:13,989
మనకు అది అర్థమైందా?

455
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
అర్థమైందా? అర్థమైందా?

456
00:35:16,950 --> 00:35:18,619
లెట్స్ ఫకింగ్ ఫైట్!

457
00:35:23,332 --> 00:35:24,708
లేదు! లేదు!

458
00:35:25,626 --> 00:35:26,919
రా!

459
00:35:37,513 --> 00:35:39,515
అవును! వెళ్దాం! కొనసాగించు!

460
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
అవును! అవును!

461
00:36:08,919 --> 00:36:10,796
నేను మాట్లాడుతున్నది దేవుడా.

462
00:36:10,879 --> 00:36:13,173
అవును! అదొక్కటే
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

463
00:36:13,257 --> 00:36:14,466
అభినందనలు.

464
00:36:16,343 --> 00:36:18,554
నేను మీకు చెప్పాను, ఋషి.
నేను నీకు చెప్పాను.

465
00:36:18,637 --> 00:36:21,306
-హే, ఈ విజయాన్ని నా ప్రిన్సిపాల్‌ని కొట్టండి.
- అర్థమైంది.

466
00:36:21,390 --> 00:36:23,350
నా మాటలు తినేలా చేసావు.
నేను ఏమి చెప్పగలను?

467
00:36:23,433 --> 00:36:25,894
అయితే నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

468
00:36:25,978 --> 00:36:28,730
- దేనికి అవకాశం?
- నా డబ్బును తిరిగి గెలుచుకోవడానికి.

469
00:36:30,899 --> 00:36:32,234
మీరు కార్టర్‌కి వ్యతిరేకంగా.

470
00:36:33,819 --> 00:36:34,903
లేదు, లేదు.

471
00:36:34,987 --> 00:36:36,405
మీరు చెప్పేది, కౌబాయ్?

472
00:36:38,866 --> 00:36:40,784
అతను ఫకింగ్ కౌబాయ్ కాదు.

473
00:36:42,160 --> 00:36:43,328
ఏ అసమానతలు?

474
00:36:43,412 --> 00:36:46,123
హే, డఫీ, నా మాట వినండి.
నువ్వు ఈ పని చేయనవసరం లేదు మనిషి.

475
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
-డబుల్ లేదా ఏమీ లేదు.
- ట్రిపుల్.

476
00:36:51,170 --> 00:36:54,798
ఇది ట్రిపుల్ లేదా ఏమీ కాదు,
అతను తన డబ్బు మొత్తాన్ని ఉంచుతాడు, అతను దూరంగా వెళ్ళిపోతాడు.

477
00:36:56,633 --> 00:37:00,304
నువ్వు మృగంవి.
మీరు నాకు వెచ్చగా మరియు అస్పష్టంగా అనిపించారు.

478
00:37:02,014 --> 00:37:03,640
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

479
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
మీకు డీల్ వచ్చింది.

480
00:37:05,726 --> 00:37:06,852
ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు?

481
00:37:07,686 --> 00:37:08,687
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

482
00:37:11,481 --> 00:37:12,482
చేద్దాం.

483
00:38:23,887 --> 00:38:25,055
రా!

484
00:38:26,306 --> 00:38:27,933
రా!

485
00:38:48,161 --> 00:38:50,205
చాలు! చాలు! రా! హే! హే!

486
00:38:50,289 --> 00:38:55,335
ఆపు! ఆపు! ఆపు!
మీరు అతన్ని పొందారు. సరేనా? సరేనా?

487
00:38:55,419 --> 00:38:56,920
మీరు అతన్ని పొందారు, మనిషి.

488
00:39:28,160 --> 00:39:30,662
నేను నీకు చెప్పాలి, డఫీ,
నువ్వు ఒక చెడ్డ మదర్‌ఫకర్వి, మనిషి,

489
00:39:30,746 --> 00:39:33,332
అయితే మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
ఇది నేను గమనించినది.

490
00:39:33,415 --> 00:39:36,084
మీరు కొంచెం చదునుగా ఉన్నారు
మీరు మీ గుద్దులు విసురుతున్నప్పుడు.

491
00:39:36,168 --> 00:39:39,379
మీరు వారి అడుగుల బంతుల్లోకి రావాలి,
ఆ విధంగా ఎక్కువ శక్తిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

492
00:39:39,463 --> 00:39:41,089
- అది సరైనదేనా?
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

493
00:39:41,173 --> 00:39:42,174
ఇదిగో.

494
00:39:43,717 --> 00:39:44,843
సింహభాగం.

495
00:39:53,810 --> 00:39:57,105
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను,
మరియు ఇది ఇక్కడ నిజమైన చర్చ.

496
00:39:59,107 --> 00:40:00,359
మీరు LAలో ఎందుకు ఉన్నారు?

497
00:40:02,444 --> 00:40:04,404
-నేను L.A.లో ఎందుకు ఉన్నాను?
-అవును.

498
00:40:10,369 --> 00:40:11,828
ఇది కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయం.

499
00:40:15,499 --> 00:40:17,125
నా తల్లి, ఆమె...

500
00:40:18,293 --> 00:40:20,587
రెండేళ్ళ క్రితం ఆమె ఆకస్మికంగా మరణించింది.

501
00:40:22,214 --> 00:40:25,133
నేను ఇక్కడ లేను. ఆమె కోసం ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

502
00:40:25,217 --> 00:40:26,552
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

503
00:40:28,220 --> 00:40:30,556
కాబట్టి వారు ఆమెను ఎక్కడో ఒక రంధ్రంలో ఉంచారు.

504
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
ఒంటరిగా.

505
00:40:34,601 --> 00:40:38,397
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఆమెకు ఒక శిలాఫలకం అందిస్తాను.

506
00:40:38,480 --> 00:40:42,734
నేను ఒక భూమిని పొందబోతున్నాను
మరియు ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.

507
00:40:44,152 --> 00:40:45,487
అందుకే నేను L.A.

508
00:40:46,655 --> 00:40:48,907
మీరు చేస్తున్నట్టుగా ఉంది
ఆమె ద్వారా సరైన విషయం.

509
00:40:53,495 --> 00:40:55,747
వీటన్నింటి కింద,
మీరు మంచి వ్యక్తి, డఫీ.

510
00:40:56,748 --> 00:40:58,709
బహుశా అందుకే నువ్వు నన్ను కలిశావు.

511
00:40:59,835 --> 00:41:01,253
-కావచ్చు.
-కావచ్చు.

512
00:41:02,296 --> 00:41:03,505
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, మనిషి.

513
00:41:24,151 --> 00:41:27,738
-హలో?
-నాకు స్టాన్ అమ్మాయి చిరునామా వచ్చింది.

514
00:41:30,657 --> 00:41:32,743
-రాచెల్ బోమర్?
-అవునా?

515
00:41:32,826 --> 00:41:34,578
మేము స్టాన్లీ లాజారే కోసం చూస్తున్నాము.

516
00:41:34,703 --> 00:41:36,205
అతను ఇక్కడ లేడు.

517
00:41:36,288 --> 00:41:38,332
మేము మీ ఇంటిని వెతకాలి.

518
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
వారెంట్ లేకుండా కాదు.

519
00:41:40,501 --> 00:41:41,502
ఫక్.

520
00:41:41,585 --> 00:41:43,712
-వెళ్ళు.
-ఏం, వెళ్ళు? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

521
00:41:43,795 --> 00:41:44,880
-నన్ను తాకవద్దు.
- పక్కకు అడుగు.

522
00:41:44,963 --> 00:41:48,133
ఏమిటి? మీరు నా ఇంట్లో నడవలేరు.
ఆమెను తాకవద్దు! హన్నా, ఇక్కడికి రండి.

523
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
మీరిద్దరూ కూర్చోండి!

524
00:41:49,468 --> 00:41:51,470
వెళ్దాం. అంతా. అంతా.

525
00:41:57,726 --> 00:42:01,688
వెళ్దాం. దానిని విడదీయండి.
పిల్లవాడి గది. అదంతా. ఫక్ ఇట్.

526
00:42:01,813 --> 00:42:03,315
ఎవరైనా బయటికి రండి.

527
00:42:13,116 --> 00:42:14,701
ఈ ఫకింగ్ షిట్ అంతా చూడండి.

528
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
- పిల్లల గదిని పొందండి.
-నేను వెళ్తాను.

529
00:42:25,796 --> 00:42:27,548
సరే, వెళ్దాం. వెళ్దాం!

530
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
చూస్తూ ఉండండి.

531
00:42:56,952 --> 00:42:59,246
అది ఏమిటి? ఆ ఫకింగ్ షిట్ చెక్ చేయండి.

532
00:43:04,251 --> 00:43:05,419
ఇల్లు శుభ్రంగా ఉంది.

533
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
ఫక్.

534
00:43:18,765 --> 00:43:20,517
మీరు తెలివైన మహిళ, రాచెల్.

535
00:43:22,102 --> 00:43:23,061
మరియు ఒక తల్లి.

536
00:43:24,730 --> 00:43:26,481
ఆమెకు ఏది ఉత్తమమో మీకు కావాలి, సరియైనదా?

537
00:43:27,065 --> 00:43:29,526
హే, నన్ను చూడు.

538
00:43:31,320 --> 00:43:32,696
మీ ప్రియుడు స్టాన్...

539
00:43:35,574 --> 00:43:37,159
అతను ఒంటి ముక్క.

540
00:43:40,954 --> 00:43:43,540
ఇది మీ ఉత్తమ ఆసక్తికి సంబంధించినది
డబ్బు కనుగొనేందుకు.

541
00:43:47,794 --> 00:43:50,255
దేవుడా, తల్లి కావడం చాలా కష్టం.

542
00:43:52,132 --> 00:43:53,884
తగినంత సమయం ఎప్పుడూ లేదు.

543
00:44:08,565 --> 00:44:09,608
పర్వాలేదు పాప.

544
00:44:48,939 --> 00:44:49,940
తేలికగా తీసుకో.

545
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది, రూఫస్?

546
00:44:53,569 --> 00:44:55,612
నాకు కావాలి
మరికొంత సమయం, సరేనా?

547
00:44:55,696 --> 00:44:57,781
- తప్పు సమాధానం.
-యేసు!

548
00:44:59,992 --> 00:45:02,202
ఫక్, మీరు గందరగోళం చేస్తున్నారు, రూఫస్.

549
00:45:04,288 --> 00:45:06,707
సరే! సరే! తేలికగా తీసుకో.

550
00:45:07,207 --> 00:45:08,750
సరే.

551
00:45:08,834 --> 00:45:09,960
-వెళ్దాం! రండి.
-సరే.

552
00:45:10,043 --> 00:45:12,171
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి. ప్రస్తుతం నాకు దొరికింది అంతే.

553
00:45:12,254 --> 00:45:14,548
-అది ఏమిటి?
- నేను మిగిలినవి వచ్చే వారం తీసుకుంటాను.

554
00:45:14,631 --> 00:45:15,465
-వచ్చే వారం?
-లేదు!

555
00:45:15,549 --> 00:45:19,052
రేపు. లేదా ఇది అనుభూతి చెందుతుంది
ఫకింగ్ మసాజ్ లాగా.

556
00:45:45,370 --> 00:45:46,663
మీరు ఒక స్థానాన్ని కోల్పోయారు.

557
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
ఓహ్, షిట్.

558
00:45:52,294 --> 00:45:54,338
ఫ్రెండ్స్ డౌన్‌టౌన్ ఆందోళన చెందుతున్నారు.

559
00:45:55,547 --> 00:45:58,884
బాగుంది. వారి ఆందోళన లేదు
నిజంగా ఫకింగ్ సహాయం, అయితే, అది చేస్తుంది?

560
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
నేను దూతని మాత్రమే, స్నేహితురాలు.

561
00:46:04,431 --> 00:46:07,226
మీ భాగస్వామి నియంత్రణలో లేరు.

562
00:46:07,935 --> 00:46:09,520
ఆమె తీర్పు చెడిపోయింది.

563
00:46:16,777 --> 00:46:19,363
మీరు కొంచెం ఇబ్బంది పడ్డారని విన్నాను
మీ CIలలో ఒకరితో.

564
00:46:19,863 --> 00:46:23,408
- మీకు స్టాన్ లాజారే గుర్తుందా?
-అవును. ఆ ఒంటి ముక్క.

565
00:46:24,451 --> 00:46:26,954
అతను డబ్బును శుభ్రం చేస్తున్నాడని మాట
సేజ్ పార్కర్ కోసం.

566
00:46:27,037 --> 00:46:28,163
బాగా, అతను ఉన్నాడు.

567
00:46:28,747 --> 00:46:31,333
మేము అతనిని విశ్వసించే వరకు
ఒక అసోసియేట్ కోసం కొంత డబ్బు తరలించడానికి.

568
00:46:32,000 --> 00:46:33,877
ఆపై ఆరు బొమ్మలు కనిపించకుండా పోయాయి.

569
00:46:34,503 --> 00:46:35,712
ఎలాంటి సహచరుడు?

570
00:46:37,589 --> 00:46:39,091
దిగువ దక్షిణం నుండి స్నేహితులు.

571
00:46:40,843 --> 00:46:42,135
మీరు ఎంత బాకీ ఉన్నారు?

572
00:46:42,803 --> 00:46:46,974
హోలా, రిడ్గ్వే.
మీరు ట్రాక్ చేయడానికి కఠినమైన మహిళగా ఉన్నారు.

573
00:46:47,057 --> 00:46:48,642
ఐదు వందల కె.

574
00:46:49,726 --> 00:46:51,395
మేము దానిని కవర్ చేయడానికి ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం తీసుకున్నాము.

575
00:46:53,230 --> 00:46:56,608
ఐదు వందలా? దక్షిణాది నుండి స్నేహితులు?

576
00:46:59,361 --> 00:47:03,198
-మీరు పన్ను విధించగల ఖాతాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- అంత వేగంగా ఏమీ లేదు.

577
00:47:03,282 --> 00:47:06,702
-దీనిపై సేజ్ ఎక్కడ వస్తారు?
-ఇది అతనిపై కూడా ఉంది.

578
00:47:08,620 --> 00:47:11,582
నేను రెండు విషయాలపై పని చేస్తున్నాను
దానితో ముందుకు రావడానికి ప్రయత్నించండి.

579
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
సరే.

580
00:47:13,792 --> 00:47:16,044
నా ఓపిక నశిస్తోంది.

581
00:47:16,128 --> 00:47:18,255
-ఇది నిర్వహించబడింది.
-మంచిది.

582
00:47:18,839 --> 00:47:21,466
నేను కలిగి ఉండటాన్ని అసహ్యించుకుంటాను
వార్తల్లో మీ గురించి వినడానికి.

583
00:47:21,550 --> 00:47:24,011
నేను చెప్పినట్లుగా, ఇది నిర్వహించబడుతుంది.

584
00:47:24,094 --> 00:47:26,930
నా దగ్గర సిబ్బంది ఉన్నారు. ఆరుగురు అబ్బాయిలు.

585
00:47:27,723 --> 00:47:29,725
బ్యాడ్జ్‌లతో నేరుగా ఫకింగ్ కిల్లర్స్.

586
00:47:30,767 --> 00:47:32,186
మీరు వారిని విశ్వసించవచ్చు.

587
00:47:33,687 --> 00:47:37,733
డబ్బు సరైనదైతే, మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము.

588
00:47:40,611 --> 00:47:41,904
అది జరిగేలా చేయండి.

589
00:47:42,446 --> 00:47:43,864
టిక్-టాక్.

590
00:47:44,448 --> 00:47:46,241
టిక్-టాక్.

591
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
ఓహ్, ఫక్.

592
00:48:01,882 --> 00:48:03,008
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

593
00:48:03,091 --> 00:48:06,303
-లేదు, నేను ఫర్వాలేదు. ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
-హోలీ షిట్.

594
00:48:07,554 --> 00:48:10,974
- వారు ప్రతిదీ నాశనం చేశారు.
-ఎందుకు? వారు ఏమి చెప్పారు?

595
00:48:11,433 --> 00:48:13,936
-వారు స్టాన్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-స్టాన్?

596
00:48:14,061 --> 00:48:15,354
ఈ వ్యక్తి దేనిలో ఉన్నాడు?

597
00:48:15,437 --> 00:48:17,356
అతనికి డ్రై క్లీనర్ ఉంది.
నాకు తెలుసు అంతే.

598
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
-అంతేనా?
-అవును.

599
00:48:18,649 --> 00:48:20,943
- వారు ఇంకా ఏమి చెప్పారు?
- వారు డబ్బు కోసం వెతుకుతున్నారు.

600
00:48:22,319 --> 00:48:24,863
మరియు వారు అడిగారు
సేజ్ అనే వ్యక్తి గురించి.

601
00:48:26,031 --> 00:48:28,116
-మీకు సేజ్ అనే పేరు ఎవరో తెలుసా?
- ఋషి.

602
00:48:28,992 --> 00:48:30,744
మాక్స్, అతను తిరిగి ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?

603
00:48:31,578 --> 00:48:35,249
అతను తిరిగి వస్తున్నాడా? నేను ఏమి చేయాలి, మాక్స్?

604
00:48:36,041 --> 00:48:36,917
చూడండి, కేవలం ...

605
00:48:37,543 --> 00:48:40,546
మీరు గట్టిగా కూర్చోండి, సరేనా?
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

606
00:48:40,629 --> 00:48:44,216
గట్టిగా కూర్చోండి. తలుపు లాక్.
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము, సరేనా?

607
00:48:44,341 --> 00:48:48,554
- కేవలం తలుపు లాక్. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
-పోలీసులు లేరు. ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

608
00:48:48,637 --> 00:48:49,638
సరేనా?

609
00:49:25,340 --> 00:49:26,175
యో!

610
00:49:28,844 --> 00:49:29,928
సేజ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

611
00:49:33,974 --> 00:49:34,850
నేను చేయను.

612
00:49:39,688 --> 00:49:42,024
హే, అతను ఆఫీసులో ఉన్నాడు, మనిషి.

613
00:49:46,236 --> 00:49:47,362
రండి, మనిషి.

614
00:49:51,783 --> 00:49:54,411
- హే. వాట్ ది ఫక్?
-ఏం ఫక్?

615
00:49:54,494 --> 00:49:56,747
మీరు పోలీసులను నా ఇంటికి పంపండి
మరియు నా కుటుంబాన్ని రప్పించాలా?

616
00:49:56,830 --> 00:49:59,625
- లేదు, నేను చెత్త చేయలేదు.
-అది బుల్‌షిట్.

617
00:49:59,708 --> 00:50:02,586
వారు నా ఇంటిని నాశనం చేశారు.
వారు నా సోదరిని కరచారు!

618
00:50:02,669 --> 00:50:04,421
-ఏమిటి?
- వారు ఆమెను బెదిరించారు!

619
00:50:04,505 --> 00:50:05,964
లేదు, అది నేను కాదు.

620
00:50:06,715 --> 00:50:08,592
కానీ నాకు తెలుసు
స్టాన్ ఇంకా చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు

621
00:50:08,675 --> 00:50:10,928
ప్రజలకు నాకంటే చాలా ప్రమాదకరమైనది.

622
00:50:11,011 --> 00:50:13,722
మీరు వారితో కలవాలనుకుంటే,
ముందుకు సాగండి.

623
00:50:14,389 --> 00:50:16,558
కానీ అది కనిపించకుండా పోయింది
మీ సోదరి ఇంటి నుండి.

624
00:50:16,642 --> 00:50:19,811
దానికి మీరు బాధ్యులు కాకపోతే..
ఎవరు అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

625
00:50:20,562 --> 00:50:23,774
వినండి, మీ ప్రజలను దూరంగా ఉంచండి
నా కుటుంబం నుండి.

626
00:50:23,857 --> 00:50:28,570
సరే, నేను కుక్కలను పిలుస్తాను,
మీరు అప్పు చెల్లిస్తే.

627
00:50:30,113 --> 00:50:33,158
- మరియు మీరు నా కోసం పోరాడటానికి రండి.
- ఎప్పటికీ జరగదు.

628
00:50:34,117 --> 00:50:36,119
సరే,
నేను నిర్ణయించుకోవడానికి మీకు 48 గంటల సమయం ఇస్తాను.

629
00:50:36,203 --> 00:50:39,706
ఆ తర్వాత, ఫలితం
నా నియంత్రణకు మించి, నన్ను నమ్ము.

630
00:50:40,249 --> 00:50:42,543
ఋషి, నీకేమి తెలుసు? దీన్ని ఫక్ చేయండి.

631
00:50:42,626 --> 00:50:44,086
ఓ, మాక్స్, రండి.

632
00:50:44,211 --> 00:50:45,879
మేము స్నేహితులం. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

633
00:50:45,963 --> 00:50:48,382
మీకు టైటిల్‌పై మరో షాట్ కావాలి,
కఠినమైన వ్యక్తి?

634
00:50:48,465 --> 00:50:49,258
మీరు అదృష్టవంతులయ్యారు.

635
00:50:51,260 --> 00:50:53,053
-నీకు ఇది వచ్చింది, బేబీ.
-అవును.

636
00:51:04,565 --> 00:51:05,566
నమస్కారం.

637
00:51:06,984 --> 00:51:08,318
నేను నీకు తెలుసా?

638
00:51:09,236 --> 00:51:10,195
నువ్వు నాకు తెలుసు.

639
00:51:18,036 --> 00:51:19,705
మీరు స్థాయిని పెంచాలనుకుంటే నాకు కాల్ చేయండి.

640
00:51:20,956 --> 00:51:21,957
స్థాయిని పెంచాలా?

641
00:51:24,293 --> 00:51:27,921
వాట్ ది ఫక్?
మీరు ఇక్కడ ఎలాంటి పోలీసులు వచ్చారు?

642
00:51:39,683 --> 00:51:40,767
దేవుడా!

643
00:51:41,435 --> 00:51:43,478
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

644
00:51:43,562 --> 00:51:46,356
నాకు తెలియదు, మనిషి,
కానీ ఇవి చెడ్డ పోలీసులు.

645
00:51:47,316 --> 00:51:48,859
మీ సోదరి సమస్యలో ఉంది, మాక్స్.

646
00:51:51,278 --> 00:51:55,532
హే, నేను ప్రతిదీ అభినందిస్తున్నాను,
కానీ మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు, సరేనా?

647
00:51:55,616 --> 00:51:57,242
ఇది నా పోరాటం.

648
00:52:01,121 --> 00:52:02,247
ఇది మన పోరాటం.

649
00:52:04,750 --> 00:52:06,084
ఇది మా పోరాటం.

650
00:52:08,003 --> 00:52:09,046
రండి.

651
00:52:39,284 --> 00:52:42,538
-మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న ఫక్?
- నాకు పోరాటం కావాలి, ASAP.

652
00:52:43,914 --> 00:52:49,378
-అవును, మీరు చూస్తూ ఉండడం మంచిది.
-ఫోస్కో. మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు, మనిషి?

653
00:52:51,588 --> 00:52:54,341
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి కాదు
ఇప్పుడే చూడాలి, మాక్స్.

654
00:52:54,424 --> 00:52:56,760
ఋషి నా గాడిదను నాకు అప్పగిస్తాడు
నీతో మాట్లాడినందుకు.

655
00:52:57,386 --> 00:53:00,472
- అతను తిరిగి చెల్లించాలని కోరుకుంటాడు.
-నేను అతనికి తిరిగి చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

656
00:53:01,181 --> 00:53:04,351
ఏంటి, హఠాత్తుగా ఉన్నాడా
పిడికిలిని బరిలోకి దింపడం బాధగా ఉందా?

657
00:53:05,060 --> 00:53:05,894
రండి, మనిషి.

658
00:53:06,019 --> 00:53:09,273
నీకు మరియు నాకు మధ్య,
అతను ఒక్కడే కాదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు

659
00:53:09,356 --> 00:53:11,233
ఈ ఊరిలో తగాదాలు పెట్టడం.

660
00:53:14,403 --> 00:53:15,529
ఆ లేడీ సంగతేంటి?

661
00:53:18,198 --> 00:53:19,908
మీరు నిజంగా అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

662
00:53:23,203 --> 00:53:24,204
సరే.

663
00:53:25,163 --> 00:53:26,540
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

664
00:53:29,251 --> 00:53:32,212
- నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
- మీరు చెప్పింది నాకు గుర్తుంది.

665
00:53:51,982 --> 00:53:56,320
- హే, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
- మీరు ఊపిరి పీల్చుకోగలరా? మీరు ఊపిరి పీల్చుకోగలరా?

666
00:53:56,403 --> 00:53:58,697
దీన్ని గాయంలో వేయండి.
దీన్ని గాయంలో వేయండి.

667
00:54:00,324 --> 00:54:02,409
- ఊపిరి.
-సరే.

668
00:54:02,492 --> 00:54:06,038
మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతారు.
నన్ను చూడు. మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతారు.

669
00:54:06,121 --> 00:54:08,457
డఫీ, అతనిపై ఒత్తిడి ఉంచండి.
నేను అతనిని ముందుకు లేపుతాను.

670
00:54:08,582 --> 00:54:10,292
ఇది బాధగా ఉంటుంది. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

671
00:54:10,375 --> 00:54:13,462
- మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు.
- ఫక్!

672
00:54:13,545 --> 00:54:14,922
సరే. సరే.

673
00:54:15,005 --> 00:54:17,758
- మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. రిలాక్స్.
-సరే. సరే.

674
00:54:17,841 --> 00:54:21,011
- ఇది ఏమీ కాదు. మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాము.
-మీరు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

675
00:54:22,554 --> 00:54:25,682
- మేము అతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళతాము.
-అవును. మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

676
00:54:26,558 --> 00:54:27,559
అవును.

677
00:54:28,101 --> 00:54:29,144
ఫోర్డ్?

678
00:54:31,104 --> 00:54:32,314
మేము నిన్ను పొందాము, మిత్రమా.

679
00:54:33,440 --> 00:54:35,067
- మేము నిన్ను పొందాము, పాత అబ్బాయి.
- హే.

680
00:54:35,901 --> 00:54:36,777
హే.

681
00:54:38,570 --> 00:54:39,655
షిట్.

682
00:54:40,989 --> 00:54:43,825
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
-దేవుడు.

683
00:54:43,909 --> 00:54:46,328
మనం అతన్ని పొందాలి
తిరిగి అతని కుటుంబానికి, డఫ్.

684
00:54:46,411 --> 00:54:48,664
మనం అతన్ని పొందాలి
అతని ఫకింగ్ కుటుంబానికి తిరిగి వస్తారా, సరేనా?

685
00:54:50,791 --> 00:54:53,710
-రండి. రండి.
-పైకి!

686
00:55:31,915 --> 00:55:32,916
హే.

687
00:55:36,295 --> 00:55:38,297
-నిద్ర పట్టడం లేదు కదా?
-లేదు.

688
00:55:38,922 --> 00:55:40,799
- నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
-లేదు. నం.

689
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.

690
00:55:43,760 --> 00:55:47,097
ఆ హన్నా, ఆ అమ్మాయి నిద్రపోవచ్చు
భూకంపం ద్వారా.

691
00:55:48,015 --> 00:55:49,766
-నువ్వు బాగున్నావు.
- సరే, బాగుంది.

692
00:55:53,812 --> 00:55:57,107
ధన్యవాదాలు. ప్రతిదానికీ.

693
00:55:57,941 --> 00:55:59,610
ఇల్లు ఫిక్సింగ్.

694
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

695
00:56:03,280 --> 00:56:04,323
మీకు స్వాగతం.

696
00:56:08,327 --> 00:56:09,828
కాబట్టి నీ గురించి చెప్పు.

697
00:56:11,330 --> 00:56:13,290
మిలిటరీలో ఉండటం ఎలా ఉంది?

698
00:56:15,334 --> 00:56:17,044
మొదట్లో అంతా బాగానే ఉంది.

699
00:56:18,378 --> 00:56:21,798
నేను చేరినప్పుడు నేను నిజంగా చిన్నవాడిని.
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నాను.

700
00:56:21,882 --> 00:56:25,594
-నిజంగా?
-అవును. ప్రపంచం నన్ను మార్చే వరకు.

701
00:56:27,262 --> 00:56:28,222
ఎలా అయితే?

702
00:56:29,223 --> 00:56:33,310
సరే, నా ఉద్దేశ్యం,
నేను కొన్ని చెడు విషయాలను చూశాను, మీకు తెలుసా.

703
00:56:33,393 --> 00:56:38,232
మీరు మానవత్వంలోని చెత్త భాగాలను చూడలేరు
పదే పదే

704
00:56:38,315 --> 00:56:40,943
మరియు ప్రభావితం కాదు, ఇరుక్కొనిపోకూడదు.

705
00:56:44,279 --> 00:56:45,364
నన్ను క్షమించండి.

706
00:56:46,323 --> 00:56:51,787
అవును. చాలా మంది మంచి స్నేహితులను కోల్పోయాను.
చాలా మంది మంచి సోదరులు.

707
00:56:53,372 --> 00:56:55,791
నేను ప్రతి రాత్రి వారి ముఖాలను చూస్తాను
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు.

708
00:56:55,874 --> 00:56:58,585
ప్రతి ఒక్క రాత్రి.

709
00:57:01,088 --> 00:57:02,297
నేను తప్పించుకోలేను.

710
00:57:04,091 --> 00:57:05,592
అందుకే కదులుతూనే ఉన్నాను.

711
00:57:08,512 --> 00:57:09,555
కాబట్టి...

712
00:57:11,223 --> 00:57:12,683
అది నా విషాద కథ.

713
00:57:20,190 --> 00:57:21,483
ఇది అంత విచారకరం కాదు.

714
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
రండి.

715
00:57:41,128 --> 00:57:42,921
ఫోస్కో, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

716
00:57:43,922 --> 00:57:46,967
ప్రశ్న ఏమిటంటే, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

717
00:57:47,050 --> 00:57:49,720
బాగా, నేను తీవ్రంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

718
00:57:50,888 --> 00:57:52,472
-డఫీ.
- అతని గురించి ఏమిటి?

719
00:57:55,976 --> 00:57:57,686
మీరు అతని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

720
00:57:58,770 --> 00:58:03,275
వీధిలో పదం,
అతను మీ పేరోల్‌లో పెద్ద డెంట్ పెట్టాడు

721
00:58:03,358 --> 00:58:05,777
మరియు అతను మిమ్మల్ని మూర్ఖుడిలా చేసాడు.

722
00:58:10,824 --> 00:58:12,868
ఫోస్కో, నేను మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నానా?

723
00:58:12,951 --> 00:58:15,204
సరే, నేను ఉంటే ఇక్కడ ఉంటానా?

724
00:58:16,330 --> 00:58:19,750
- కుడి.
-మాక్స్ మరో పోరాటానికి తెగించాడు.

725
00:58:20,250 --> 00:58:21,668
అతను అధిక వాటాలను కోరుకుంటున్నాడు.

726
00:58:26,507 --> 00:58:29,259
ఫైన్. ఫక్ ఇట్.
అతనికి కావాల్సింది ఇద్దాం.

727
00:58:29,343 --> 00:58:31,803
అతను పెద్ద కుక్కలతో పోరాడతాడో లేదో చూడండి.

728
00:58:39,186 --> 00:58:41,230
అసలు షిట్. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

729
00:58:46,276 --> 00:58:48,487
-ఫోస్కో!
-యో.

730
00:58:49,321 --> 00:58:50,572
వాట్ ది ఫక్?

731
00:58:51,740 --> 00:58:53,283
మీరు నాకు నిజంగా రుణపడి ఉన్నారు, మాక్స్.

732
00:58:53,367 --> 00:58:56,078
నేను ఒకటి కంటే ఎక్కువ అనుకూలంగా కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది
ఆ తలుపుల ద్వారా మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి.

733
00:58:56,161 --> 00:58:57,871
చింతించకు. మీరు కట్ పొందుతారు.

734
00:58:57,955 --> 00:58:59,790
-అవునా?
-సేజ్ అతనిని కూడా పొందుతాడు.

735
00:58:59,873 --> 00:59:01,458
ముందు మీ అబ్బాయి గెలవాలి.

736
00:59:08,799 --> 00:59:10,425
బై-ఇన్‌లు ఉన్నాయి.

737
00:59:10,509 --> 00:59:14,137
నేను శాంటియాగో కోసం కొంచెం విసిరాను.
ఎందుకంటే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

738
00:59:14,221 --> 00:59:15,889
ఈ వ్యక్తి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

739
00:59:15,973 --> 00:59:18,100
బాగా, మీ కంటే నెమ్మదిగా,
దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు.

740
00:59:18,183 --> 00:59:21,103
కానీ అతను తన బరువును మీపై ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.
అతను నిన్ను కట్టివేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

741
00:59:21,186 --> 00:59:23,772
మీరు దానిని కదులుతూ ఉండేలా చూసుకోండి.
మీ కాలి మీద ఉండండి.

742
00:59:23,856 --> 00:59:24,898
యో.

743
00:59:24,982 --> 00:59:27,234
మీరు పోరాడబోతున్న వ్యక్తి
ఒక ఫకింగ్ పోలీసు.

744
00:59:27,317 --> 00:59:28,402
ఏమిటి?

745
00:59:28,485 --> 00:59:31,446
అతను వచ్చినంత మురికిగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి ఏదైనా జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

746
00:59:32,322 --> 00:59:33,448
పోరాటం ఒక పోరాటం.

747
00:59:35,242 --> 00:59:37,703
నేను నీకు సంకెళ్లు వేయాలి
నా వెనుక ఉన్న ఆ ఫకింగ్ పోల్‌కి.

748
00:59:37,786 --> 00:59:40,330
సరే, ఆ శబ్దం నాకు నచ్చినంత వరకు,

749
00:59:40,414 --> 00:59:43,584
మీరు స్టాన్ ది మ్యాన్ గురించి మాట్లాడుతుంటే,
ఆ వ్యక్తి ఒంటి ముక్క.

750
00:59:43,667 --> 00:59:46,587
అతను స్కిమ్మింగ్ చేస్తున్నాడు.
అతను దాని కోసం చెల్లించాడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

751
00:59:46,670 --> 00:59:50,299
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకోను.
ఇల్లు శుభ్రంగా ఉంది.

752
00:59:51,717 --> 00:59:52,759
ఇది మీపై ఉంది.

753
00:59:52,843 --> 00:59:56,889
ఓహ్, లేదు, లేదు.
ఇది మా ఇద్దరికీ సంబంధించినది, డిటెక్టివ్.

754
00:59:56,972 --> 00:59:59,516
మీరు ఆలోచిస్తుంటే
నాపై కఠినంగా దిగడం గురించి,

755
00:59:59,600 --> 01:00:01,894
నేను మీపై మరింత కఠినంగా దిగుతాను.

756
01:00:03,020 --> 01:00:07,065
ఇరవై ఏళ్ల అలంకరించబడిన LAPD డిటెక్టివ్
ఎలెన్ రిడ్గ్వే...

757
01:00:07,816 --> 01:00:11,069
డోప్ మరియు డబ్బుతో
మరియు ముఠాలు మరియు కార్టెల్స్.

758
01:00:11,153 --> 01:00:13,947
అని వినిపిస్తోంది
నాకు కొన్ని మొదటి పేజీ షిట్.

759
01:00:14,573 --> 01:00:15,782
నాకు చిత్రాలు వచ్చాయి.

760
01:00:18,410 --> 01:00:20,329
అధిక రిజల్యూషన్ మరియు ప్రతిదీ.

761
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
మీరు ఈ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

762
01:00:26,210 --> 01:00:28,712
మీరు ఈ రాత్రి పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

763
01:00:30,631 --> 01:00:31,465
ఫైటర్స్.

764
01:00:32,716 --> 01:00:33,717
వెళ్ళు, డఫ్.

765
01:00:34,301 --> 01:00:37,429
నియమాలు లేవు నియమాలు లేవు.

766
01:00:39,890 --> 01:00:43,268
ఈ రాత్రి, ఈ గ్లాడియేటర్స్
రక్తం కోసం పోరాడుతున్నారు.

767
01:00:44,394 --> 01:00:46,355
వారు గౌరవం కోసం పోరాడుతున్నారు.

768
01:00:47,814 --> 01:00:50,526
వారు మీ కోసం పోరాడుతున్నారు.

769
01:00:52,027 --> 01:00:55,447
కాబట్టి మనం పోరాడుదాం!

770
01:00:59,159 --> 01:01:00,619
వెళ్దాం, డఫ్.

771
01:01:01,828 --> 01:01:03,121
వెళ్దాం! రండి.

772
01:01:06,041 --> 01:01:07,251
జాగ్రత్త! రండి. రండి.

773
01:01:10,796 --> 01:01:12,005
రండి, వెళ్దాం.

774
01:01:13,465 --> 01:01:14,591
అవును!

775
01:01:15,300 --> 01:01:16,134
బుల్ షిట్!

776
01:01:17,135 --> 01:01:18,512
ఓహ్, షిట్.

777
01:01:23,308 --> 01:01:24,351
-రండి.
-రండి!

778
01:01:34,278 --> 01:01:35,362
అవును! అవును!

779
01:01:43,745 --> 01:01:45,622
అంతా బాగుంది. అవును!

780
01:01:46,164 --> 01:01:46,999
అవును!

781
01:01:49,042 --> 01:01:50,961
-అవును!
- మాకు విజేత వచ్చింది!

782
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
విజేత!

783
01:02:16,153 --> 01:02:19,573
- షిట్. ఇంతకీ ఏం జరిగింది?
-ఇప్పుడేం జరిగింది?

784
01:02:19,698 --> 01:02:22,910
మీ అబ్బాయి ఒక ఫకింగ్ పోలీసుని చంపాడు.
అదే జరిగింది.

785
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
LAPD!

786
01:02:30,626 --> 01:02:32,961
అందరూ ఇప్పుడు ఫకింగ్ స్థలాన్ని క్లియర్ చేయండి!

787
01:02:34,546 --> 01:02:35,714
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

788
01:02:39,343 --> 01:02:42,179
నేను నా గాడిదను పట్టణం నుండి బయటకు తీసుకువస్తున్నాను
రిడ్గ్వే నన్ను కనుగొనే ముందు,

789
01:02:42,262 --> 01:02:46,350
ఎందుకంటే ఆమె మీ కొట్టుకునే హృదయాన్ని కోరుకుంటుంది
ఒక ఫకింగ్ ప్లేట్ మీద.

790
01:02:46,433 --> 01:02:47,434
వెళ్దాం.

791
01:02:48,268 --> 01:02:49,394
నరకం నుండి బయటపడండి.

792
01:03:50,289 --> 01:03:51,832
శాంటియాగో రహస్యంగా ఉన్నాడు.

793
01:03:53,208 --> 01:03:56,461
గ్యాంగ్ సంబంధిత హత్య.
ఆ నివేదికలో పెట్టండి.

794
01:04:01,466 --> 01:04:03,051
అతను మంచి ఫకింగ్ పోలీసు.

795
01:04:03,969 --> 01:04:05,554
అతను మాలో ఒకడు.

796
01:04:06,138 --> 01:04:07,723
ఋషి మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

797
01:04:08,849 --> 01:04:11,768
తన వద్ద మా చిత్రాలు ఉన్నాయని చెప్పారు
ఓ'సులివన్ కేసు నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.

798
01:04:12,936 --> 01:04:14,188
అప్పుడు అతనిని కూడా ఫక్ చేయండి.

799
01:04:16,064 --> 01:04:18,233
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
మనల్ని ఏదీ తిరిగి రాదు.

800
01:04:24,865 --> 01:04:25,866
సరే.

801
01:04:40,589 --> 01:04:43,091
షిట్, అమ్మ, మీరు కొట్టి ఉండవచ్చు.

802
01:04:43,175 --> 01:04:46,094
మీరు అద్దె చెల్లించడం ప్రారంభించండి,
అప్పుడు నేను కొట్టడం ప్రారంభిస్తాను.

803
01:04:48,430 --> 01:04:50,349
- మీరు దీన్ని నాకు వివరించాలనుకుంటున్నారా?
- షిట్.

804
01:04:50,432 --> 01:04:51,475
"షిట్"?

805
01:04:52,309 --> 01:04:56,396
హన్నా, ఇది మన ఇంట్లో ఏమి చేస్తోంది?

806
01:04:56,480 --> 01:04:58,774
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్న ఆ ఒంటి ముక్కను అడగండి.

807
01:04:58,857 --> 01:05:00,108
నన్ను క్షమించు?

808
01:05:00,192 --> 01:05:01,735
అది నిజమని మీకు తెలుసు.

809
01:05:01,818 --> 01:05:03,111
నా ఉద్దేశ్యం, అతను.

810
01:05:03,779 --> 01:05:05,280
అతను మీతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నాడో చూడండి.

811
01:05:05,364 --> 01:05:07,824
అతని ఇంట్లో ఈ డబ్బు ఉంది,
మనకు ఇది అవసరమని తెలిసి,

812
01:05:07,908 --> 01:05:10,536
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ వెనుక ఉన్నాము,
ఎప్పుడూ కష్టపడుతుంటారు.

813
01:05:10,619 --> 01:05:14,164
మరియు అతను అది అక్కడ ఉందని మర్చిపోయాడు
ఎందుకంటే అతను అన్ని వేళలా ఉన్నతంగా ఉంటాడు.

814
01:05:14,248 --> 01:05:15,916
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను!

815
01:05:15,999 --> 01:05:18,919
మీరు అతనితో ఉన్నారని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.
అతను మీతో వ్యవహరించే విధానాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

816
01:05:19,044 --> 01:05:21,547
అతను అలా ప్రవర్తించడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను
మీ వైపు.

817
01:05:21,630 --> 01:05:23,841
- నీకు ఆ అర్హత లేదు.
- సరే, బేబీ.

818
01:05:23,924 --> 01:05:27,886
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.

819
01:05:29,054 --> 01:05:30,055
నన్ను క్షమించండి.

820
01:05:30,138 --> 01:05:32,933
నేను ఆ పోలీసుల కోసం ఉద్దేశించలేదు
ఇంటిని గజిబిజి చేయడానికి.

821
01:05:33,016 --> 01:05:35,519
- బేబీ, నన్ను చూడు.
-ఎవరూ గాయపడాలని నేను కోరుకోలేదు.

822
01:05:35,602 --> 01:05:38,063
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
-నన్ను క్షమించండి.

823
01:05:38,689 --> 01:05:39,731
ఇది నా తప్పు.

824
01:05:43,443 --> 01:05:45,279
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

825
01:05:45,362 --> 01:05:46,363
పర్వాలేదు.

826
01:05:52,327 --> 01:05:54,204
-గరిష్టంగా?
- నా మాట వినండి.

827
01:05:54,288 --> 01:05:56,290
మీరు ప్రస్తుతం కొన్ని వస్తువులను ప్యాక్ చేయాలి.

828
01:05:56,373 --> 01:05:58,333
15 నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉండండి.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

829
01:05:59,001 --> 01:06:01,920
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను వివరిస్తాను.

830
01:06:02,004 --> 01:06:03,297
ఆగండి, మాక్స్, వినండి.

831
01:06:05,007 --> 01:06:06,175
మాకు డబ్బు దొరికింది.

832
01:06:08,260 --> 01:06:10,387
సరే, మీరు అలాగే ఉంచుకోవచ్చు.
మీకు ఇది కావాలి.

833
01:06:10,470 --> 01:06:13,182
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
మేము అక్కడికి చేరుకున్న వెంటనే.

834
01:06:13,307 --> 01:06:15,684
సరే, బై. ప్యాక్ అప్ చేయండి. మనం వెళ్ళాలి.

835
01:06:15,767 --> 01:06:17,352
-ఏమిటి?
- ప్యాక్ అప్ చేయండి. రండి, వెళ్దాం.

836
01:06:17,477 --> 01:06:18,478
అమ్మా!

837
01:07:30,092 --> 01:07:33,470
ఇది Kincaid. కాల్పులు జరిపారు.
వాబాష్ మరియు నాల్గవది.

838
01:07:34,054 --> 01:07:37,307
ఆవరణలో సాయుధ అనుమానితుడు.
బ్యాకప్ పంపండి.

839
01:07:42,980 --> 01:07:44,106
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

840
01:07:44,189 --> 01:07:45,899
-ఏం జరుగుతోంది?
- కారులో.

841
01:07:45,983 --> 01:07:47,568
-హన్నా, వెళ్దాం.
-రండి. తరలించు!

842
01:07:47,651 --> 01:07:50,821
రాచెల్, రండి! దేవుడా కారు ఎక్కు.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

843
01:07:51,488 --> 01:07:53,448
ఏం జరుగుతోంది, మాక్స్?

844
01:07:54,700 --> 01:07:56,034
డౌన్!

845
01:07:59,371 --> 01:08:00,330
డౌన్, డౌన్!

846
01:08:06,587 --> 01:08:08,463
-అమ్మా!
- 911కి కాల్ చేయండి!

847
01:08:08,547 --> 01:08:10,924
సరే. రండి. 911కి కాల్ చేయండి!

848
01:08:11,008 --> 01:08:14,136
- సరే, సరే. నన్ను చూడు.
-నన్ను ఫక్ చేయండి.

849
01:08:14,261 --> 01:08:18,515
నన్ను చూడు, హన్నా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు బేబీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నన్ను చూడు.

850
01:08:18,599 --> 01:08:21,310
- అవును, వినండి. నా మేనకోడలు కాల్చి చంపబడింది.
-విశ్రాంతి. రిలాక్స్.

851
01:08:21,393 --> 01:08:23,854
ఎవరినైనా పంపండి
ప్రస్తుతం ఇక్కడ నరకం ఉంది.

852
01:08:23,937 --> 01:08:27,900
-B-O-M-E-R. అవును. హన్నా బోమర్.
- నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. పర్వాలేదు.

853
01:08:28,483 --> 01:08:31,320
నేను ఆమె మేనమామను. జస్ట్ హెల్ అప్ త్వరపడండి.

854
01:08:31,403 --> 01:08:33,822
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

855
01:08:33,906 --> 01:08:35,449
- ఎంత దూరం?
- ఆగు.

856
01:08:35,532 --> 01:08:38,827
వారు కేవలం రెండు నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నారు. సరేనా?
అంబులెన్స్ రెండు నిమిషాల దూరంలో ఉంది, పాప.

857
01:08:39,494 --> 01:08:42,080
- నాకు చావాలని లేదు.
- మీరు చనిపోరు, బిడ్డ.

858
01:08:42,164 --> 01:08:43,332
నువ్వు చావవు.

859
01:08:44,166 --> 01:08:45,626
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

860
01:09:05,979 --> 01:09:07,940
ఈ రాత్రికి మనం దీన్ని ముగించాలి.

861
01:09:13,195 --> 01:09:14,238
చేద్దాం.

862
01:09:28,544 --> 01:09:29,837
మీ ఫోన్‌ని తీసుకోనివ్వండి.

863
01:09:32,714 --> 01:09:33,757
దేనికి?

864
01:09:35,008 --> 01:09:37,261
నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను
అది మనకు సహాయం చేయగలదు.

865
01:10:26,935 --> 01:10:27,978
డఫ్!

866
01:10:33,692 --> 01:10:34,526
హే.

867
01:10:37,279 --> 01:10:39,531
మీరు దొంగచాటుగా మాట్లాడకండి
నా మీద అలా.

868
01:10:39,615 --> 01:10:41,617
-మీరు ఎలా ఉన్నారు, డఫ్?
-ఎలా ఉన్నారు?

869
01:10:43,702 --> 01:10:46,622
నిన్ను చూడు, సహచరుడు. కొంచెం కూడా మారలేదు.

870
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, సహచరుడు?
- హే.

871
01:10:50,375 --> 01:10:53,879
-అది మాక్స్. నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
-గరిష్టంగా. నేను డాన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

872
01:10:53,962 --> 01:10:56,089
కూర్చోండి. మీకు బీర్ కావాలా?

873
01:10:56,173 --> 01:10:57,382
-తప్పకుండా.
-అవునా?

874
01:11:02,095 --> 01:11:04,723
- ఫకింగ్ హెల్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

875
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
మీకు తెలుసా, పొందడం.

876
01:11:08,185 --> 01:11:09,186
నిన్ను చూడు.

877
01:11:09,811 --> 01:11:12,105
నిన్ను చూడు, మనిషి. నన్ను ఫక్ చేయండి.

878
01:11:12,189 --> 01:11:14,525
- ఎంతకాలం అయింది?
- దాదాపు ఏడేళ్లు.

879
01:11:14,650 --> 01:11:15,651
- ఫక్ ఆఫ్.
-అవును.

880
01:11:15,734 --> 01:11:17,569
నేను లెక్కించడం లేదా ఏదైనా కాదు, కానీ అవును.

881
01:11:18,237 --> 01:11:20,155
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను.

882
01:11:21,156 --> 01:11:22,950
- మీరు చేశారా?
-అవును, నేను చేసాను.

883
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
అవును, నేను ఒక విషయం ద్వారా వెళ్ళాను, మీకు తెలుసా.

884
01:11:26,745 --> 01:11:28,664
అవును. నహ్.

885
01:11:29,790 --> 01:11:30,832
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిత్రమా.

886
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
ధన్యవాదాలు.

887
01:11:34,920 --> 01:11:38,048
అతను మిమ్మల్ని నింపాడా
ఈ వ్యక్తి యొక్క అన్ని విజయాలపై

888
01:11:38,131 --> 01:11:40,259
మరియు డఫీ పురాణం?

889
01:11:40,342 --> 01:11:42,261
- క్లూ కాదు.
- ఫకింగ్ లెజెండ్.

890
01:11:42,344 --> 01:11:44,221
నా గాడిదను కనీసం రెండుసార్లు రక్షించాను.

891
01:11:44,304 --> 01:11:45,639
- బహుశా మరింత.
- బహుశా.

892
01:11:45,722 --> 01:11:48,141
అవును. కెన్యాలో ఒకసారి.

893
01:11:48,725 --> 01:11:52,938
- అవును, మీకు గుర్తుందా? ఆపై...
-మొగదీషు.

894
01:11:53,021 --> 01:11:55,023
మోగా-ఫకింగ్-డిషు. అవును.

895
01:11:55,107 --> 01:11:57,818
ఆ ప్రదేశం నుండి బయటపడటం అదృష్టం
ఒక ముక్కలో.

896
01:11:58,652 --> 01:11:59,695
బహుశా.

897
01:12:02,698 --> 01:12:06,785
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

898
01:12:07,661 --> 01:12:08,912
ఒంటి గుండా వెళుతున్నాను, మనిషి.

899
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
అతని సోదరి-- అతని మేనకోడలు కష్టాల్లో ఉంది.

900
01:12:12,708 --> 01:12:16,712
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము
కొంతమంది వంకరగా ఉన్న పోలీసులతో.

901
01:12:17,337 --> 01:12:19,339
- చెత్త రకం.
-ఇది చెడ్డది.

902
01:12:20,132 --> 01:12:23,468
మాకు తుపాకులు కావాలి. మాకు గేర్ కావాలి.
ఈ రాత్రి మనకు కావాలి.

903
01:12:24,511 --> 01:12:25,512
బాగా...

904
01:12:27,598 --> 01:12:28,849
కారులో ఏదో ఉంది.

905
01:12:29,516 --> 01:12:32,352
- కారులో?
-అవును, నాకు కారులో ఏదో వచ్చింది.

906
01:12:34,771 --> 01:12:37,941
మీకు ఏమి అవసరమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కాబట్టి నేను కొన్ని ఎంపికలను తీసుకువచ్చాను.

907
01:12:38,066 --> 01:12:40,611
-అవును, మీరు చేసారు.
- మేము దీన్ని అభినందిస్తున్నాము.

908
01:12:40,694 --> 01:12:44,198
హే, చింతించకు.
ఈ వ్యక్తి కోసం, మీకు కావలసినది.

909
01:12:44,323 --> 01:12:45,866
- ఫక్.
- నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, సోదరుడు.

910
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
మీరు నాకు రుణపడి ఉండరు, సహచరుడు.

911
01:12:49,828 --> 01:12:51,455
- కాబట్టి మనం ఎప్పుడు బయలుదేరుతాము?
-మేము?

912
01:12:53,040 --> 01:12:56,126
-మీకు దీనితో సంబంధం లేదు, మనిషి.
- నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

913
01:12:57,211 --> 01:12:58,295
ఇది మీ పోరాటం కాదు.

914
01:12:58,378 --> 01:13:01,548
ఎప్పటి నుంచో ఏ ఒంటినిండా
అక్కడ మన పోరాటం చేశామా?

915
01:13:01,632 --> 01:13:03,592
ఇది ఎప్పుడూ మా ఫకింగ్ పోరాటం కాదు, అవునా?

916
01:13:04,593 --> 01:13:07,679
ప్రస్తుతం, నాకు ఒక సహచరుడు దొరికాడు
ఎవరికి నా ఫకింగ్ సహాయం కావాలి.

917
01:13:07,763 --> 01:13:10,349
కాబట్టి మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా..
నేను మీతో వస్తున్నాను.

918
01:13:12,809 --> 01:13:15,729
అదీకాకుండా, నా మనసు విసుగు చెందింది.

919
01:13:39,878 --> 01:13:41,004
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

920
01:13:41,505 --> 01:13:42,965
ఆకుపచ్చ అంటే వెళ్ళు.

921
01:13:43,048 --> 01:13:45,551
మిలే, ముందు వైపు.
రిగ్స్, వెనుక ద్వారా.

922
01:13:45,634 --> 01:13:49,513
గుర్తుంచుకోండి, ఈ రాత్రి అరెస్టులు లేవు,
పత్రాలు లేవు. ప్రతి ఒక్కరికీ కాలి ట్యాగ్‌లు.

923
01:13:55,227 --> 01:13:57,104
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-హే! హే!

924
01:13:58,730 --> 01:14:00,566
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

925
01:14:00,649 --> 01:14:03,819
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- సేజ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఋషి!

926
01:14:03,902 --> 01:14:06,405
మాకు ఫకింగ్ డీల్ ఉంది.
నేను పోరాడుతున్నాను, మీరు అతని కుటుంబాన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

927
01:14:07,030 --> 01:14:09,658
- మరియు నేను చేసాను. మీరు మాట్లాడుతున్న ఫక్?
-ది డ్రైవ్-బై.

928
01:14:10,868 --> 01:14:13,370
నా ఇంటి వద్ద డ్రైవ్-బై,
నువ్వు గాడిద.

929
01:14:13,453 --> 01:14:15,080
- వారు నా మేనకోడలిని కాల్చారు!
-నేను చేయలేదు--

930
01:14:15,163 --> 01:14:17,291
ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?

931
01:14:25,340 --> 01:14:26,675
ఇది రిడ్గ్వే.

932
01:14:27,843 --> 01:14:28,927
-ఆమెను ఫక్ చేయండి.
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

933
01:14:29,845 --> 01:14:30,679
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

934
01:14:30,762 --> 01:14:32,931
-రిడ్‌వే ఒక పోలీసు.
-నేను ఫక్ ఇవ్వను.

935
01:14:33,015 --> 01:14:35,475
శాంటియాగో ఒక పోలీసు.
ఆమె వదులుగా ఉన్న చివరలను శుభ్రం చేస్తోంది.

936
01:14:35,559 --> 01:14:36,894
మేమంతా ఫక్ అయ్యాము.

937
01:16:40,767 --> 01:16:41,894
వాటిని వెలిగించండి!

938
01:16:59,494 --> 01:17:00,537
గరిష్టమా?

939
01:17:14,968 --> 01:17:16,094
బేబీ!

940
01:17:17,721 --> 01:17:18,764
ఫక్.

941
01:17:22,059 --> 01:17:24,144
-బాగున్నారా?
-మీ వెనుక చూడు, లింక్స్.

942
01:17:24,228 --> 01:17:25,896
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

943
01:17:35,989 --> 01:17:37,783
నేను ఒట్టి పని చేయలేదు.

944
01:17:39,243 --> 01:17:40,452
నువ్వు ఏ పని చేయలేదని నాకు తెలుసు.

945
01:17:44,581 --> 01:17:45,666
గరిష్టంగా!

946
01:17:47,584 --> 01:17:48,669
మీరు బాగున్నారా?

947
01:17:49,670 --> 01:17:51,380
-మాక్స్!
- తుపాకీని వదలండి

948
01:17:51,463 --> 01:17:52,923
లేదా నేను అతని తలపై కాల్చివేస్తాను.

949
01:17:53,006 --> 01:17:55,092
- ఫక్.
- ఫకింగ్ గన్‌ని వదలండి!

950
01:17:55,717 --> 01:17:57,177
సరే, సరే.

951
01:17:58,178 --> 01:17:59,179
సరే.

952
01:18:06,061 --> 01:18:07,312
మీరు దీని నుండి ఎలా బయటపడతారు?

953
01:18:10,941 --> 01:18:12,276
నేను చేస్తాను, డఫీ.

954
01:18:16,363 --> 01:18:18,073
ఇది చాలా చెడ్డది సేజ్ ఇబ్బంది పెట్టాడు.

955
01:18:19,741 --> 01:18:20,993
మేము కొంత ఆనందించగలిగాము.

956
01:18:21,660 --> 01:18:22,661
ఫక్ ఆఫ్.

957
01:18:37,134 --> 01:18:39,344
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును.

958
01:18:41,680 --> 01:18:42,681
ఫక్!

959
01:18:44,099 --> 01:18:45,225
నేను చస్తున్నానా?

960
01:18:57,029 --> 01:18:58,071
నేను చేయలేను...

961
01:19:09,041 --> 01:19:10,584
-రండి.
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.

962
01:19:13,712 --> 01:19:15,339
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఫక్.

963
01:19:17,633 --> 01:19:19,384
దేవుడు నిజంగా పని చేస్తుంది.

964
01:19:20,844 --> 01:19:21,803
మీకు స్వాగతం.

965
01:19:23,055 --> 01:19:24,139
ఓహ్, ఫక్.

966
01:19:27,309 --> 01:19:29,561
మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు, మనిషి.

967
01:19:29,645 --> 01:19:30,938
క్షమించండి, సోదరుడు.

968
01:19:31,605 --> 01:19:32,648
నన్ను క్షమించండి.

969
01:19:33,357 --> 01:19:34,441
క్షమించవద్దు.

970
01:19:37,528 --> 01:19:42,241
సరే. సరే. సరే.
నన్ను చూడు. నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు నడపండి.

971
01:19:42,324 --> 01:19:43,617
-డఫ్?
-అవును.

972
01:19:49,248 --> 01:19:50,582
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.

973
01:19:51,291 --> 01:19:53,293
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.

974
01:19:53,377 --> 01:19:54,586
-డఫ్?
-అవును.

975
01:19:58,799 --> 01:19:59,925
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మనిషి.

976
01:20:03,011 --> 01:20:04,221
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

977
01:20:05,597 --> 01:20:06,807
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

978
01:20:26,451 --> 01:20:27,494
హే, నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

979
01:20:28,996 --> 01:20:30,122
నువ్వు బాగున్నావా?

980
01:20:30,205 --> 01:20:33,333
-అవును. అవును, నేను బాగున్నాను.
- సరే, బాగుంది.

981
01:20:34,793 --> 01:20:36,962
హే, డఫ్, రండి, మనిషి.
మనం వెళ్ళాలి.

982
01:20:37,880 --> 01:20:39,965
- వెళ్ళు, మనిషి. మీరు వెళ్ళండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
-లేదు.

983
01:20:41,592 --> 01:20:43,927
నా మాట వినండి. మేము కలిసి వెళ్తాము.

984
01:20:45,220 --> 01:20:47,139
అంతే. కలిసి.

985
01:20:52,853 --> 01:20:53,729
సరే.

986
01:20:54,438 --> 01:20:55,439
సరే.

987
01:21:10,871 --> 01:21:11,872
ఉదయం, జాన్.

988
01:21:11,955 --> 01:21:15,334
మేము ఇక్కడ డౌన్‌టౌన్‌లో నివసిస్తున్నాము,
నిన్న రాత్రి పోలీసులు చెబుతున్నారు

989
01:21:15,417 --> 01:21:16,877
భారీ కాల్పులు జరిగాయి

990
01:21:16,960 --> 01:21:20,297
స్థానిక చట్ట అమలు మధ్య
మరియు మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులు.

991
01:21:20,422 --> 01:21:21,924
కనీసం పదిమంది చనిపోయారు.

992
01:21:22,007 --> 01:21:25,511
అనుభవజ్ఞులైన డిటెక్టివ్‌లతో సహా
రే కిన్‌కైడ్ మరియు ఎల్లెన్ రిడ్గ్‌వే,

993
01:21:25,636 --> 01:21:27,846
విషాదకరంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారు
విధి వరుసలో.

994
01:21:27,930 --> 01:21:32,184
రిడ్గ్వే అత్యంత అలంకరించబడిన అధికారి,
ఎవరు, శాఖ ప్రకారం,

995
01:21:32,267 --> 01:21:34,728
ఆమె జిల్లాకు సేవలందించారు
అభిరుచి మరియు గౌరవంతో.

996
01:21:34,811 --> 01:21:36,313
మరియు ఆమె నష్టం శూన్యాన్ని వదిలివేస్తుంది

997
01:21:36,396 --> 01:21:38,649
ఆమె సేవ చేసిన సంఘంలో
రాబోయే సంవత్సరాలకు.

998
01:22:58,812 --> 01:23:00,606
హే, రాచెల్, ఇది డఫ్.

999
01:23:01,356 --> 01:23:03,400
చూడండి, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను...

1000
01:23:04,234 --> 01:23:07,446
నా కోసం వెతుకుతున్నాను, నీకు తెలుసు,
అపరిచితుడిని తీసుకోవడం. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1001
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
క్షమించండి నేను హన్నా కోసం అక్కడ ఉండను
ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు.

1002
01:23:14,578 --> 01:23:17,414
కానీ ఆమె తన మామాలా బలంగా ఉంది.

1003
01:23:18,332 --> 01:23:19,541
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

1004
01:23:22,920 --> 01:23:26,465
ఎలాగైనా నేను కాసేపు బయలుదేరాలి,
ఈ మొత్తం చనిపోయే వరకు.

1005
01:23:26,590 --> 01:23:28,300
పోలీసులు, వారు పోలీసుల కోసం చూస్తున్నారు.

1006
01:23:29,218 --> 01:23:30,302
మంచి లేదా చెడు.

1007
01:23:33,722 --> 01:23:35,015
ఇక డబ్బుల విషయానికొస్తే...

1008
01:23:36,683 --> 01:23:40,270
నాకు కావాల్సినవి తీసుకున్నాను
నా తల్లికి సరైన శిలాఫలకం కోసం.

1009
01:23:41,188 --> 01:23:43,815
ఎక్కడో ఆమె సంతోషంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

1010
01:23:46,568 --> 01:23:48,028
మిగిలినవి మీ కోసం ఉంచండి.

1011
01:23:51,615 --> 01:23:53,200
మాక్స్‌ను ఇబ్బంది నుండి దూరంగా ఉంచండి.

1012
01:23:55,869 --> 01:23:57,120
అతను మంచి మనిషి.

1013
01:23:58,580 --> 01:24:00,582
ఆ విడి గదిని సిద్ధంగా ఉంచు, సరేనా?

1014
01:24:00,666 --> 01:24:03,001
నేను ఎప్పుడు పాప్ ఇన్ అవుతానో మీకు తెలియదు
మిమ్మల్ని చూడటానికి.

1015
01:24:04,336 --> 01:24:05,504
మళ్లీ కలుస్తాను.

1016
01:24:06,630 --> 01:24:07,464
డఫ్.


