1
00:00:00,771 --> 00:00:48,300
<b><i>Unduh Film dan Film Terbaru Dari "WWW.MSMOVIESBD.COM"</b></i>

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
[air mengalir]

3
00:00:58,225 --> 00:01:00,936
[kuda menggertak]

4
00:01:03,856 --> 00:01:06,775
[dengan lembut] Hei. Oh...

5
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
Ya.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
Ayo. [klik lidah]

7
00:02:01,914 --> 00:02:02,956
Ya.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
Ya.

9
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
[pintu terbuka]

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
[mendesis]

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,669
[bayi menderu-deru]

12
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
Hei. Bagaimana kabarmu?

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
- Hai.
- [wanita] Bagaimana kabar orang kulit hitam baru itu?

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
- Hei, Jimmy.
- Kaki tampak lebih baik.

15
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
- Hmm.
- [pria tua] Masih sedikit gelisah.

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,931
- [wanita] Baiklah, awasi dia.
- [anak muda] Dia akan baik-baik saja.

17
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Berpikir aku akan membawanya keluar,
periksa garis pagar setelah sarapan.

18
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
- [wanita muda] Ini hampir siap.
- Hmm.

19
00:03:09,565 --> 00:03:11,400
[anak muda] Apa yang kita punya untuk musik?

20
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
- [Jimmy berseru]
- [stasiun radio berubah]

21
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
- ["Oh, Nak!" oleh Buddy Holly bermain]
- Itu dia. Hai?

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>♪ Aduh ♪</i>

23
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
<i>♪ Dimaksudkan untukku ♪</i>

24
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Ya. Anda ingin
untuk ikut berdansa denganku?

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
- <i>♪ Bintang muncul ♪</i>
- Ya, ya.

26
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
<i>♪ Dan sebuah bayangan jatuh
Kamu dapat mendengar hatiku... ♪</i>

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
Ya. Ya.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
Ya, kamu sangat menyukainya, bukan?

29
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
<i>♪ Aku akan menemui bayiku malam ini ♪</i>

30
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
<i>♪ Semua cintaku, semua ciumanku... ♪</i>

31
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
Ada Nenek dan Kakek.

32
00:03:35,716 --> 00:03:38,719
<i>♪ Apa yang selama ini kamu lewatkan
Ya ampun ♪</i>

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
Hidungmu.

34
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
<i>♪ Dunia dapat melihatnya ♪</i>

35
00:03:41,972 --> 00:03:44,683
<i>♪ Kamu ditakdirkan untukku ♪</i>

36
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
- [Jimmy tertawa]
- [terkekeh]

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
Oh.

38
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
Lorna.

39
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Sayang, ini terlalu panas.

40
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
- Eh...
- [Jimmy menangis]

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
saya tahu. Saya belum memeriksanya.

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
Di Sini. Biarkan...

43
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Oh, tidak apa-apa.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Tidak apa-apa.

45
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
- Tidak apa-apa.
- [Jimmy menetap]

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,455
Anda beristirahat.

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
Ah.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
aku melihatmu.

49
00:04:15,255 --> 00:04:16,839
aku melihatmu.

50
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
aku melihatmu.

51
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Hai, tampan.

52
00:04:21,512 --> 00:04:24,515
[menghela napas]

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
Oh.

54
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
[kuda merengek]

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,861
[guntur bergemuruh]

56
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
Yakobus.

57
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
[wanita] George!

58
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
[merengek]

59
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
George!

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
[mendengus]

61
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Ke mana George pergi?

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,740
[Lorna] Dimana James?

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
Yakobus!

64
00:05:44,720 --> 00:05:46,096
Yakobus!

65
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
Oh tidak.

66
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
Astaga.

67
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
Aku, Lorna Blackledge...

68
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
membawamu, Doni...

69
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
membawamu, Donald Weboy,

70
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
untuk menjadi suamiku yang sah.

71
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
Untuk memiliki dan menahan,

72
00:07:56,476 --> 00:07:59,563
mulai hari ini dan seterusnya,
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk.

73
00:07:59,646 --> 00:08:02,774
Untuk memiliki dan menahan,
mulai hari ini dan seterusnya,

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,443
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk.

75
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Bagi yang kaya, bagi yang miskin,

76
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
dalam keadaan sakit dan sehat.

77
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Bagi yang kaya, bagi yang miskin,

78
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
dalam keadaan sakit dan sehat.

79
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
Hingga maut memisahkan kita.

80
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
Hingga maut memisahkan kita.

81
00:08:19,583 --> 00:08:23,462
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh negara bagian Montana,

82
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

83
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Anda boleh mencium pengantin wanita.

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Terima kasih tuan.

85
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
Saya pikir saya akan melakukannya.

86
00:08:41,938 --> 00:08:44,566
- Selamat, Donald.
- Terima kasih, tuan.

87
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Kamu mau kue?

88
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
mama b.

89
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
- [peluit kereta bertiup]
- [bel perlintasan kereta api berdentang, pingsan]

90
00:09:00,249 --> 00:09:01,416
[terkesiap]

91
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Jadi, eh, dapur.

92
00:09:43,458 --> 00:09:45,669
Kami sudah, uh... Ada lebih banyak barang yang akan datang.

93
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Saya meletakkan beberapa kursi di layaway.

94
00:09:49,173 --> 00:09:51,258
Ini dia.

95
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
Apakah kamu menyukainya?

96
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
- Apakah kamu menyukai tempat tidurmu?
- Ya.

97
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
- Apakah kamu menyukai tempat tidurmu?
- Ya.

98
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
Aku akan menjahitkanmu beberapa tirai.

99
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
Oke.

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,782
[diam-diam] Kamu akan segera datang berkunjung.

101
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
[mesin menyala]

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,458
[mengendus]

103
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Dia tidak jauh.

104
00:11:11,505 --> 00:11:12,756
Hanya di kota.

105
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
Dia tidak ada di sini.

106
00:11:51,753 --> 00:11:53,755
[mesin dalam keadaan idle]

107
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
[terkesiap pelan]

108
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Oh! [tertawa]

109
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
Anda menjatuhkan semuanya, sobat.

110
00:12:10,314 --> 00:12:11,899
Ayo, ayo pergi.

111
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Hai. Ayo, ayo pergi.

112
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
[terkesiap]

113
00:12:26,371 --> 00:12:29,958
[berbicara, pingsan]

114
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Ayo pergi!

115
00:12:53,982 --> 00:12:55,067
[klakson mobil berbunyi]

116
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Ini bukan untukmu.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
- [mengetuk]
- [wanita] <i>Lorna?</i>

118
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
Lorna?

119
00:13:25,848 --> 00:13:26,974
Halo?

120
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
[wanita] Siapa yang kamu cari?

121
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
Anda ibu gadis itu?

122
00:13:33,647 --> 00:13:35,399
Tidak, aku...

123
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
Lorna menikah dengan anakku.

124
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Anak kecil itu adalah cucuku.

125
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Ya, kamu merindukannya.

126
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Hilang sekarang.

127
00:13:45,742 --> 00:13:47,286
Hilang?

128
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
Pergi ke keluarganya.

129
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
Lepas landas tadi malam.

130
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.

131
00:13:54,168 --> 00:13:56,670
Keluarganya? milik Donnie?

132
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Mereka menyebutkan kapan mereka akan kembali?

133
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Tidak dalam waktu dekat saya kira.

134
00:14:03,927 --> 00:14:05,846
Mengambil semua yang mereka punya.

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,558
- [Lonceng perlintasan kereta api berbunyi]
- [kereta lewat]

136
00:14:26,909 --> 00:14:28,160
[klik kait]

137
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
[mesin berhenti]

138
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
Menuju suatu tempat tertentu?

139
00:16:17,853 --> 00:16:19,730
Duduklah, George.

140
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
[terkekeh] Itu makanan terakhirku?

141
00:16:26,111 --> 00:16:27,779
Aku akan menjemput Jimmy.

142
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
Bawa dia pulang untuk tinggal bersama kami.

143
00:16:31,867 --> 00:16:34,328
Yah, kamu pasti sudah berkemas
untuk perjalanan ke kota.

144
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
Duduklah, George.

145
00:16:49,843 --> 00:16:51,637
[mengendus, mendesah]

146
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
Anda tidak merasa pantas untuk berbagi ini dengan saya?

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
Bagikan sekarang.

148
00:17:09,988 --> 00:17:11,865
[air mengalir]

149
00:17:12,699 --> 00:17:14,617
Adakah orang lain yang melihat hal itu terjadi?

150
00:17:14,701 --> 00:17:17,329
- [air berhenti]
- Maksudmu selain aku?

151
00:17:19,039 --> 00:17:22,041
Saya bertanya apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lihat.

152
00:17:22,876 --> 00:17:27,422
Saya melihat persis apa yang selalu saya rasakan
tentang Donnie Weboy.

153
00:17:27,506 --> 00:17:29,466
[menghela nafas] Apa yang kamu rasakan juga,

154
00:17:29,550 --> 00:17:31,593
apakah ada orang yang akan pernah melakukannya
membuatmu mengakuinya atau tidak.

155
00:17:31,677 --> 00:17:34,137
Dan aku melihat gadis itu
tidak bisa melindungi anaknya.

156
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
Dan karena itu,
kamu mengharapkan dia, apa,

157
00:17:36,056 --> 00:17:37,808
hanya akan menyerahkannya padamu?

158
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Apa yang Anda lihat sedang terjadi?

159
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
[mencemooh]

160
00:17:44,982 --> 00:17:46,775
Dan ketika Lorna mengatakan tidak?

161
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Margaret, Jimmy adalah putranya.

162
00:17:49,820 --> 00:17:53,532
Dia cucumu, George Blackledge.

163
00:18:07,462 --> 00:18:10,757
Dan rencanamu untuk menemukannya?

164
00:18:11,592 --> 00:18:14,803
Donnie dari suatu tempat
di Dakota Utara. Aku akan menemukannya.

165
00:18:15,804 --> 00:18:17,639
Anda harus mengenal saya
cukup baik sekarang.

166
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
[terkekeh] Oh, ya.

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Saya bersedia.

168
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Saya tidak akan kembali ke sini
tanpa dia.

169
00:18:24,855 --> 00:18:26,315
Tidak.

170
00:18:27,024 --> 00:18:30,277
Dan kamu ikut denganku atau tanpaku?

171
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
Itu pilihanmu.

172
00:18:52,966 --> 00:18:54,343
Kamu tidak datang?

173
00:18:54,426 --> 00:18:58,096
Aku mematikan air.
Tidak mau pulang ke rumah dengan pipa pecah.

174
00:19:47,104 --> 00:19:48,522
[mesin mati]

175
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
[mengendus]

176
00:19:55,153 --> 00:19:58,115
- Kamu tidak tahu kapan kamu akan kembali.
- Aku tidak perlu diingatkan.

177
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Aku tahu apa yang hilang dariku.

178
00:20:02,244 --> 00:20:04,538
Terkadang hanya itu hidup, Margaret.

179
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Daftar apa yang telah hilang dari kita.

180
00:20:29,688 --> 00:20:31,940
[gerbang berderit]

181
00:21:30,707 --> 00:21:33,293
Oh, jadi aku dapat sepotong.

182
00:21:58,986 --> 00:22:01,238
[lampu sein terus berdetak]

183
00:22:18,088 --> 00:22:20,132
Sheriff Hayden sedang keluar dari kantor, oh...

184
00:22:20,799 --> 00:22:22,467
tujuh tahun sekarang.

185
00:22:23,468 --> 00:22:25,721
Orang baik. Kalahkan aku untuk itu.

186
00:22:26,763 --> 00:22:30,350
Dia membantu saya melacak beberapa pria
aku sedang mencari kembali...

187
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
[terkekeh] '52.

188
00:22:34,021 --> 00:22:35,147
Saudara Pettus.

189
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
Saya ingat itu. Itu kamu?

190
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
Ya, kamu pasti mendapatkannya.

191
00:22:40,235 --> 00:22:42,029
Ya, aku mendapat bantuan.

192
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Nah, apa yang bisa saya bantu?

193
00:22:44,573 --> 00:22:46,450
Kami mencoba menemukan Donnie Weboy.

194
00:22:48,785 --> 00:22:52,289
- Dia punya keluarga di Dakota Utara.
- Aku tahu namanya.

195
00:22:52,372 --> 00:22:55,459
Bukan Donnie, tapi Weboy, tentu saja.

196
00:22:58,795 --> 00:23:00,547
Ya, dia menikahi janda anak kami.

197
00:23:02,049 --> 00:23:03,759
Membawa cucu kami bersama mereka.

198
00:23:03,842 --> 00:23:05,677
Anak laki-laki baru berumur tiga tahun.

199
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
Kami hanya ingin tahu
di mana mereka berada, pastikan...

200
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
pastikan mereka aman.

201
00:23:16,897 --> 00:23:18,774
Izinkan saya menelepon beberapa orang.

202
00:23:21,777 --> 00:23:24,279
["Hentikan Dunia dan Biarkan Aku Pergi"
oleh Patsy Cline yang bermain di jukebox]

203
00:23:24,363 --> 00:23:26,031
[berceloteh pelan]

204
00:23:26,615 --> 00:23:28,158
Bagaimana daging panggangnya?

205
00:23:32,996 --> 00:23:34,623
Milikmu lebih baik.

206
00:23:38,126 --> 00:23:39,378
Hmm.

207
00:23:40,796 --> 00:23:42,464
Kamu sudah terbiasa dengan milikku.

208
00:23:42,548 --> 00:23:46,677
<i>♪ Jadi hentikan dunia ini dan lepaskan aku... ♪</i>

209
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
[lonceng berbunyi]

210
00:24:00,232 --> 00:24:02,776
[George] Ada setengah pint di belakang sana?
Wiski.

211
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
[lonceng berbunyi]

212
00:24:27,259 --> 00:24:28,510
Senang?

213
00:24:29,386 --> 00:24:31,096
Senang tidak mendengar ceramah.

214
00:24:35,851 --> 00:24:37,769
Akan menyembunyikan buktinya.

215
00:24:43,108 --> 00:24:44,318
[dentingan]

216
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
Margaret!

217
00:25:06,048 --> 00:25:07,508
Apa-apaan ini, Margaret?

218
00:25:09,760 --> 00:25:11,553
- Itu sebelumnya...
- Apa-apaan ini?

219
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
Itu sebelum aku tahu kamu akan datang.

220
00:25:16,683 --> 00:25:18,227
Anda pikir Anda akan membutuhkannya?

221
00:25:18,310 --> 00:25:20,354
Aku tidak ingin mengetahui bahwa aku melakukannya
dan tidak memilikinya.

222
00:25:22,898 --> 00:25:25,567
Ya Tuhan, Margaret. Apakah ini
akan menjadi bagian dari argumenmu?

223
00:25:25,651 --> 00:25:28,654
- George, aku tidak akan pernah...
- Ada peluru di dalamnya.

224
00:25:44,002 --> 00:25:47,631
Ada cabang dari klan Weboy
di Forsyth. Penduduk kota.

225
00:25:48,757 --> 00:25:51,426
Pelana Trailhead di sana
adalah operasi Weboy.

226
00:25:51,510 --> 00:25:53,929
Atau itu dimulai oleh keluarga.

227
00:25:54,012 --> 00:25:56,598
Bukan Dakota Utara, tapi saya akan mulai dari sana.

228
00:25:56,682 --> 00:25:59,268
Itulah yang akan kami lakukan.
Hargai bantuan Anda.

229
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Kami juga berharap Anda dapat merekomendasikannya
sebuah hotel di kota untuk bermalam.

230
00:26:03,021 --> 00:26:04,398
Dimanapun bersih.

231
00:26:04,481 --> 00:26:07,985
Nah, jika kebersihan adalah prioritasnya,
Sally-ku menyimpan penjara di sini.

232
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Sel kosong.

233
00:26:09,820 --> 00:26:11,864
Dan kami mendapat seprai baru.

234
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Tidak yakin perasaan apa
kamu berhasil.

235
00:26:14,116 --> 00:26:16,159
Kami akan berada tepat di rumah.

236
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
- Terima kasih, Sheriff Nevelson.
- Dengan senang hati.

237
00:26:23,709 --> 00:26:25,252
Anda pikir mereka mencoba lari?

238
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
Tidak, aku tidak tahu.

239
00:26:32,843 --> 00:26:34,761
Tapi mereka berangkat dengan tergesa-gesa.

240
00:26:35,345 --> 00:26:36,972
Lupa mengucapkan selamat tinggal.

241
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
Aku hanya ingin memberikan itu padanya.

242
00:26:44,104 --> 00:26:46,064
Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal.

243
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
[terkesiap]

244
00:27:08,754 --> 00:27:09,838
[mendengus]

245
00:27:25,812 --> 00:27:28,815
[permainan bisbol
bermain dengan tenang melalui radio]

246
00:27:49,545 --> 00:27:53,382
[cangkir kertas kusut]

247
00:29:11,335 --> 00:29:13,086
[berbisik] Pulanglah.

248
00:29:15,464 --> 00:29:17,132
Pulang.

249
00:29:18,258 --> 00:29:19,760
Pulang.

250
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
["Mimpi Gila" oleh Patsy Cline
diputar melalui radio]

251
00:29:26,850 --> 00:29:30,395
<i>♪ Saat aku menghadapi fajar yang kosong ♪</i>

252
00:29:30,479 --> 00:29:37,069
<i>♪ Semuanya dapat kulihat tanpa akhir ♪</i>

253
00:29:38,195 --> 00:29:41,907
<i>♪ Karena aku pasti telah mencapai akhir ♪</i>

254
00:29:41,990 --> 00:29:45,452
<i>♪ Kehilangan cintamu pada seorang teman ♪</i>

255
00:29:46,328 --> 00:29:47,663
[radio statis berbunyi]

256
00:29:47,746 --> 00:29:51,625
[man] <i>...ketika penghakiman itu dijatuhkan,
kamu akan menangis,</i>

257
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
<i>"Saya telah diselamatkan."</i>

258
00:29:54,920 --> 00:29:58,215
<i>Tapi kamu akan tenggelam dalam lautan api,</i>

259
00:29:58,298 --> 00:30:00,759
<i>karena itulah keputusan yang kamu buat...</i>

260
00:30:00,843 --> 00:30:01,969
[radio mati]

261
00:30:05,722 --> 00:30:08,767
- Hidupkan kembali jika Anda mau.
- Kedengarannya seperti ayahmu.

262
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
Memukul Alkitabnya.

263
00:30:12,396 --> 00:30:14,481
Bukan hanya Alkitab yang dia lempar.

264
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
[lonceng berbunyi]

265
00:30:28,579 --> 00:30:30,122
Selamat pagi.

266
00:30:38,839 --> 00:30:40,382
Pelana yang indah.

267
00:30:41,133 --> 00:30:42,759
Bukankah begitu, George?

268
00:30:44,511 --> 00:30:47,764
Teman di Miles City yang membuatnya,
yang mewah.

269
00:30:47,848 --> 00:30:48,932
Oh.

270
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
Ya, sangat mengesankan.

271
00:30:52,644 --> 00:30:55,647
[terkekeh]
Tapi kami tidak berbelanja pelana hari ini.

272
00:30:57,065 --> 00:30:59,318
Atau kekang dan kekang.

273
00:30:59,985 --> 00:31:03,322
Sekarang, uh... maukah kamu menjadi Weboy?

274
00:31:04,031 --> 00:31:06,700
Tidak, Bu.
Saya sepupu. Saya seorang Tucker.

275
00:31:06,783 --> 00:31:09,912
Oh. Kalau begitu, kita juga berhubungan.

276
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
Donnie Weboy sudah menikah
kepada menantu perempuan kami.

277
00:31:12,831 --> 00:31:16,168
Mantan menantu perempuan.
Yang membuatnya menjadi ayah tiri cucu kami.

278
00:31:18,086 --> 00:31:19,213
[berdehem]

279
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Saya dan suami menemukan diri kami sendiri
di bagian negara bagian ini, jadi aku berkata,

280
00:31:23,884 --> 00:31:26,303
"Mari kita lihat Lorna dan Donnie
selagi kita di sini."

281
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
Jadi di sinilah kita.

282
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
Saya tidak kenal Donnie atau Laura.

283
00:31:31,308 --> 00:31:35,646
Hmm. Ya, saya mengerti
itu sebabnya mereka pindah ke sini.

284
00:31:35,729 --> 00:31:37,856
Donnie akan mempekerjakan
di pelana pamannya.

285
00:31:39,650 --> 00:31:42,069
- Siapa?
- George, bukankah Lorna bilang?

286
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Anda yakin tidak menginginkan Gladstone?

287
00:31:44,655 --> 00:31:46,240
batu senang?

288
00:31:46,323 --> 00:31:47,616
Dakota Utara.

289
00:31:47,699 --> 00:31:49,868
Hanya sisi lain dari garis itu.

290
00:31:49,952 --> 00:31:52,704
Bukan berarti mereka juga mendapat pekerjaan di sana,
lagi pula tidak ada pekerjaan bagus,

291
00:31:52,788 --> 00:31:55,082
tapi mereka mendapat satu atau dua Weboy.

292
00:31:55,165 --> 00:31:58,794
[Margaret]
Yah, mungkin kita harus mencobanya.

293
00:31:58,877 --> 00:32:01,463
Meskipun aku tidak tahu kenapa
Lorna dan Donnie dulu

294
00:32:01,547 --> 00:32:03,674
membicarakan Forsyth seperti yang mereka lakukan.

295
00:32:03,757 --> 00:32:05,884
Siapa namamu tadi?

296
00:32:06,468 --> 00:32:11,098
Tahu siapa yang mungkin kita minta untuk menemukan Donnie,
jika kita pergi ke Gladstone?

297
00:32:15,853 --> 00:32:20,190
Anda membiarkannya diketahui
Anda sedang mencari Weboy,

298
00:32:20,274 --> 00:32:21,692
mereka akan menemukanmu.

299
00:32:49,970 --> 00:32:51,013
[terkekeh]

300
00:32:56,393 --> 00:32:57,853
[menghela nafas]

301
00:32:59,438 --> 00:33:01,148
Anda bersama saya dalam hal ini, bukan?

302
00:33:02,065 --> 00:33:04,151
Siapa yang mengemudi?

303
00:33:07,279 --> 00:33:09,865
Bisa dibilang Anda ingin dia kembali.

304
00:33:09,948 --> 00:33:11,450
Saya belum mendengarnya.

305
00:33:15,704 --> 00:33:17,831
Kami tidak muda, Margaret.

306
00:33:18,624 --> 00:33:19,833
[mencemooh]

307
00:33:21,376 --> 00:33:23,086
Ya, kami belum tua.

308
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Kami tidak muda.

309
00:33:26,423 --> 00:33:28,175
Kamu bilang kamu tidak merindukannya?

310
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
aku mengatakan itu
dia bahkan belum bersekolah.

311
00:33:30,552 --> 00:33:33,472
Belum pernah menderita campak atau bersepeda.

312
00:33:35,849 --> 00:33:37,100
Dia masih muda.

313
00:33:39,102 --> 00:33:40,854
Dan kami tidak.

314
00:33:43,148 --> 00:33:44,566
Ya...

315
00:33:45,567 --> 00:33:48,570
kamu bisa mengantarku ke kota
lalu turunkan aku,

316
00:33:48,654 --> 00:33:50,906
berbalik dan membawa dirimu kembali ke rumah.

317
00:33:52,491 --> 00:33:53,951
Saya akan melakukan apa yang perlu saya lakukan.

318
00:33:55,536 --> 00:33:58,121
Aku akan naik bus kembali ke Dalton bersama Jimmy.

319
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
Ya. Setelah Lorna menyerahkannya padamu?

320
00:34:03,877 --> 00:34:06,380
Senyuman di wajahnya, bahagia seperti kerang?

321
00:34:07,714 --> 00:34:09,757
Dan jika mereka tidak ada di bawah sana, lalu apa?

322
00:34:15,973 --> 00:34:19,059
Anda hanya akan mengejar mereka
keliling negeri dengan bus? Hmm?

323
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- Bagaimana jika mereka pergi ke tempat yang tidak dikunjungi Greyhound?
- Lalu aku akan berjalan.

324
00:34:23,647 --> 00:34:25,274
Anda juga akan melakukannya, bukan?

325
00:34:30,862 --> 00:34:32,447
Dan ketika Anda akhirnya belajar

326
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
itulah yang ingin Anda wujudkan
tidak akan terjadi,

327
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
lalu bagaimana, Margaret Meloy?

328
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
Kalau begitu, kurasa aku akan belajar
apa yang aku tidak pernah mampu melakukannya.

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Bukankah itu yang selalu kamu katakan padaku?

330
00:34:45,127 --> 00:34:46,503
Berkali-kali.

331
00:34:46,587 --> 00:34:49,547
Itu saya tidak tahu
ketika tiba waktunya untuk menghentikannya.

332
00:34:52,717 --> 00:34:54,094
[menghembuskan napas dengan tajam]

333
00:34:54,178 --> 00:34:58,640
Dan akulah yang akan mendapat pekerjaan itu
mengambil potongan-potongan itu, ya?

334
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Hai.

335
00:35:12,362 --> 00:35:14,698
- [rengekan kuda]
- [pria diam]

336
00:35:16,116 --> 00:35:18,118
Tidak, tidak, tidak. Anda hanya memegangnya.

337
00:35:18,202 --> 00:35:19,578
Tahan di sana.

338
00:35:19,661 --> 00:35:21,246
Aku tidak mengambil apa pun, oke?
aku hanya...

339
00:35:21,330 --> 00:35:22,581
Kamu hanya apa?

340
00:35:23,957 --> 00:35:25,501
Yah, aku sedang memancing.

341
00:35:25,584 --> 00:35:26,752
[George] Memancing?

342
00:35:29,630 --> 00:35:30,964
Memancing di sekitar mobil ini?

343
00:35:31,048 --> 00:35:32,424
Ya, tidak. Tidak, tuan.

344
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Tidak, aku baru saja pulang dari memancing.

345
00:35:35,469 --> 00:35:37,554
Aku baru saja melihat mobilmu,
dan aku hanya bertanya-tanya

346
00:35:37,638 --> 00:35:39,932
siapa yang mendirikan kemah di sini,
itu saja.

347
00:35:40,015 --> 00:35:43,227
- Siapa kamu?
- Peter Dragswolf, tuan.

348
00:35:44,061 --> 00:35:45,646
Saya tinggal di sana.

349
00:35:45,729 --> 00:35:47,397
Punya tempatku sendiri.

350
00:35:47,481 --> 00:35:51,068
Aku juga punya uang sendiri.
Saya tidak memerlukan barang-barang Anda.

351
00:35:51,151 --> 00:35:53,654
Saya Margaret Blackledge, Tuan Dragswolf.

352
00:35:54,738 --> 00:35:56,365
Itu suamiku George.

353
00:35:56,448 --> 00:35:59,034
Saya minta maaf jika kami masuk tanpa izin.

354
00:35:59,117 --> 00:36:00,953
Dan siapa nama orang ini?

355
00:36:01,036 --> 00:36:03,914
Saya tidak bisa mengatakannya.
Dia bukan milikku.

356
00:36:04,623 --> 00:36:07,042
Baru saja muncul
di luar gubukku suatu pagi.

357
00:36:07,125 --> 00:36:10,420
Saya pikir dia liar pada awalnya,
tapi dia datang dari suatu tempat.

358
00:36:10,504 --> 00:36:11,964
Aku tidak tahu.

359
00:36:13,048 --> 00:36:14,591
Tapi dia menemukanku.

360
00:36:15,467 --> 00:36:16,760
[terkekeh]

361
00:36:17,553 --> 00:36:19,346
Sama seperti kita.

362
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
[Margaret tertawa]

363
00:36:31,525 --> 00:36:33,569
Mungkin kuda itu miliknya.

364
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
Hampir semua kuda melakukannya.

365
00:36:42,995 --> 00:36:44,913
- [Margaret terkekeh]
- [kuda nickers]

366
00:36:54,131 --> 00:36:56,008
Saya biasa berkendara.

367
00:36:56,091 --> 00:36:57,801
[George] Dia bersikap rendah hati padamu.

368
00:36:58,552 --> 00:37:00,470
Saya biasa mematahkan kuda.

369
00:37:01,138 --> 00:37:02,598
[terkekeh]

370
00:37:02,681 --> 00:37:05,642
Dengan putra kami. Yakobus.

371
00:37:06,810 --> 00:37:08,353
Lalu dia meninggal.

372
00:37:10,772 --> 00:37:14,193
Dan sepertinya aku kehilangan selera untuk itu.

373
00:37:14,860 --> 00:37:17,613
Sudah cukup lama tidak memelihara hewan.

374
00:37:18,697 --> 00:37:21,366
Senang rasanya meluangkan waktu
dengan yang manis seperti milikmu.

375
00:37:21,450 --> 00:37:24,703
Bagaimana denganmu?
Berapa lama kamu berada di sini?

376
00:37:26,413 --> 00:37:28,081
Tiga tahun.

377
00:37:28,165 --> 00:37:30,542
Semuanya sendirian? Tidak ada keluarga?

378
00:37:32,503 --> 00:37:34,546
[George] Dimana kamu sebelumnya?

379
00:37:39,718 --> 00:37:41,512
Sekolah India, Pak.

380
00:37:42,221 --> 00:37:43,847
Anda tidak perlu memanggil saya "Tuan".

381
00:37:44,681 --> 00:37:46,350
"George" akan melakukan pekerjaan itu.

382
00:37:49,728 --> 00:37:52,981
Anda menyelesaikan sekolah itu?
Berapa usiamu?

383
00:37:59,863 --> 00:38:01,281
Saya tidak mengganggu siapa pun.

384
00:38:02,533 --> 00:38:06,036
Anda tahu, jika seseorang datang untuk mengambil kudanya,
mereka bisa mendapatkannya kembali.

385
00:38:06,119 --> 00:38:08,747
Kulitnya saya jual, binatang itu saya tangkap.

386
00:38:08,830 --> 00:38:11,291
Ikannya gratis, dan saya tidak mencuri.

387
00:38:11,375 --> 00:38:15,254
- Aku mengurus urusanku sendiri.
- Petrus, ayo. Makanlah kue.

388
00:38:15,337 --> 00:38:17,422
Kenapa kamu tidak duduk saja
di api bersama kami?

389
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
[menghela nafas]

390
00:38:31,061 --> 00:38:34,147
Namun, Anda sudah familiar dengan area tersebut?
batu senang?

391
00:38:34,940 --> 00:38:38,235
Saya dapat memberi tahu Anda di mana orang-orang tersebut dikuburkan
yang tidak dikuburkan di pekuburan.

392
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
Weboy?

393
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
Anda pernah berurusan dengan mereka?

394
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
Kami sedang mencari cucu kami.

395
00:38:48,954 --> 00:38:50,414
Anak laki-laki kita.

396
00:38:52,416 --> 00:38:53,959
Dia bersama seorang pria bernama Donnie Weboy.

397
00:38:54,042 --> 00:38:56,128
- Kamu pernah mendengar tentang dia?
- TIDAK.

398
00:38:56,962 --> 00:38:59,298
Tidak, tapi jika Anda mencari di Gladstone,

399
00:38:59,381 --> 00:39:00,883
carilah Bill Weboy.

400
00:39:00,966 --> 00:39:02,301
Menurutmu dia akan membantu kita?

401
00:39:03,051 --> 00:39:04,720
Tolong, mungkin.

402
00:39:07,139 --> 00:39:08,640
Tapi berhati-hatilah.

403
00:39:20,319 --> 00:39:23,030
Itu ada. Rumah kuning.

404
00:39:35,709 --> 00:39:36,919
[remnya berdecit]

405
00:39:38,462 --> 00:39:39,588
[mesin mati]

406
00:39:47,471 --> 00:39:49,973
- Tuan Weboy?
- Siapa yang bertanya?

407
00:39:50,057 --> 00:39:51,725
Margaret Blackledge.

408
00:39:51,808 --> 00:39:54,061
Dan suamiku George.

409
00:39:54,645 --> 00:39:58,982
[terkekeh] Jika kamu seorang Weboy,
kami adalah keluarga, mengikuti mode.

410
00:39:59,066 --> 00:40:00,692
[terkekeh] Bagaimana menurutmu?

411
00:40:00,776 --> 00:40:03,278
Bill Weboy. Sepupu, kan?

412
00:40:03,362 --> 00:40:07,032
[Margaret] Oh.
Bisa jadi, tapi mungkin tidak juga.

413
00:40:08,700 --> 00:40:11,870
Mantan menantu perempuan kami
menikah dengan Donnie Weboy.

414
00:40:11,954 --> 00:40:14,122
Dia ayah tiri cucu kami sekarang.

415
00:40:14,957 --> 00:40:16,500
Itu cukup rumit, bukan?

416
00:40:16,583 --> 00:40:18,919
- Keluarga biasanya begitu.
- [terkekeh]

417
00:40:21,547 --> 00:40:24,132
Kami mendengar mereka mungkin datang
untuk menetap di sini di Gladstone.

418
00:40:24,216 --> 00:40:27,386
Kami pikir kami akan berkunjung,
lihat cucu kami Jimmy,

419
00:40:27,469 --> 00:40:28,887
karena kita berada di lingkungan itu.

420
00:40:29,888 --> 00:40:31,640
Karena Anda berada di lingkungan tersebut.

421
00:40:31,723 --> 00:40:34,560
Dan karena Anda tidak menemukannya
di Forsyth.

422
00:40:34,643 --> 00:40:36,436
[terkesiap, tertawa]

423
00:40:38,105 --> 00:40:40,858
- Kamu dengar kami akan datang, kan?
- Ya. Ya.

424
00:40:40,941 --> 00:40:42,776
Seekor burung kecil terbang ke sini
di depanmu.

425
00:40:42,860 --> 00:40:45,279
- Ciak, ch-ciak, ciak...
- Apakah mereka ada di sini atau tidak?

426
00:40:47,364 --> 00:40:49,366
Apakah dia selalu seperti itu,
terburu-buru?

427
00:40:49,449 --> 00:40:51,368
Suamiku suka turun ke bisnis.

428
00:40:51,451 --> 00:40:54,037
Sungguh banyak pria yang seperti itu.
Tidak sabar untuk mencapai tujuan mereka.

429
00:40:56,248 --> 00:40:59,960
Wanita, menurut pengalaman saya,
akan segera mengambil waktu mereka.

430
00:41:00,043 --> 00:41:01,962
Nikmati perjalanannya.

431
00:41:02,045 --> 00:41:05,757
- Tuan Weboy, aku akan memberitahumu suatu saat...
- Aku hanya bercanda denganmu, George.

432
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
Mereka di sini. Donnie adalah keponakanku.

433
00:41:07,968 --> 00:41:11,013
Mereka aman dan sehat
ke tempat ibunya.

434
00:41:11,972 --> 00:41:12,973
[terkekeh]

435
00:41:13,056 --> 00:41:15,559
Kenapa kita tidak masuk saja ke dalam
dan menelepon wisma lama.

436
00:41:16,560 --> 00:41:18,729
Sial, kamu mungkin bisa
untuk berkendara pagi ini,

437
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
lihat itu sedikit berharga
cucumu.

438
00:41:28,864 --> 00:41:31,158
[panggilan telepon putar]

439
00:41:32,159 --> 00:41:33,452
Hei, Mabel.

440
00:41:33,535 --> 00:41:36,121
Bisakah Anda mengantarkan saya ke peternakan?

441
00:41:39,583 --> 00:41:41,543
Blanche, ini Bill.

442
00:41:41,627 --> 00:41:43,545
Apa? Apa itu?

443
00:41:45,547 --> 00:41:47,090
[Tagihan] Uh huh. Tangkap mereka di sini.

444
00:41:48,425 --> 00:41:50,928
- [berbisik] Apa?
- Kamu tidak ingin bantuan orang ini.

445
00:41:52,054 --> 00:41:54,556
- [Bill] Sampai jumpa lagi.
- Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.

446
00:41:54,640 --> 00:41:55,891
[telepon ditutup]

447
00:41:58,477 --> 00:41:59,937
Kalian berdua punya rencana untuk makan malam?

448
00:42:00,020 --> 00:42:01,980
Tentu saja tidak.

449
00:42:02,064 --> 00:42:05,275
Bagaimana Anda ingin menjadi tamu
dari klan Weboy di peternakan?

450
00:42:06,902 --> 00:42:09,238
- Kami tidak ingin mendapat masalah.
- Tidak ada masalah sama sekali.

451
00:42:09,321 --> 00:42:11,240
Kakak iparku ingin bertemu denganmu.

452
00:42:12,199 --> 00:42:16,078
Dia ingin menukar yang lama
cerita kakek dan nenek.

453
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Dan antara kamu dan aku,
dia pandai memasak.

454
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
Nah, Anda harus memberi kami petunjuk.

455
00:42:20,874 --> 00:42:22,709
Tidak. Tidak mungkin.

456
00:42:22,793 --> 00:42:26,004
Saya bisa menjadi pemberi arahan terbaik
di dunia, dan Anda tidak akan pernah menemukannya.

457
00:42:26,088 --> 00:42:28,257
Anda akan berkeliaran di luar sana
sekitar Jalan Empat Jembatan

458
00:42:28,340 --> 00:42:30,050
dan tidak pernah melihatnya. Tidak.

459
00:42:30,133 --> 00:42:34,096
Anda kembali ke sini pada pukul 4:00,
dan kamu bisa mengikutiku.

460
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
Terima kasih. Kami akan kembali lagi nanti.

461
00:42:42,062 --> 00:42:43,397
[pintu terbuka]

462
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
[mesin mati]

463
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
[George mengendus]

464
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
[menghela nafas]

465
00:43:03,250 --> 00:43:04,918
Tentang waktu.

466
00:43:05,002 --> 00:43:08,755
Salah satu dari kalian harus ikut denganku
dan yang lainnya mengikuti.

467
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Aku bisa memberitahumu
kemana kita akan pergi dan mengapa,

468
00:43:10,883 --> 00:43:14,511
dan dengan cara itu, mungkin Anda bisa
temukan jalan kembali sendiri.

469
00:43:22,352 --> 00:43:23,604
Ya...

470
00:43:24,605 --> 00:43:26,315
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

471
00:43:26,398 --> 00:43:28,400
Kamu pikir dia menginginkanmu
di kursi penumpang?

472
00:43:28,483 --> 00:43:30,235
Tidak.

473
00:43:30,319 --> 00:43:31,862
Aku tahu dia tidak melakukannya.

474
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
Saya tidak peduli apa yang dia inginkan.
aku pergi. Anda mengemudi.

475
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
- Tidak apa-apa, George.
- Margaret.

476
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Margaret. Margaret, masuk kembali...

477
00:43:42,039 --> 00:43:43,373
Ikuti dari dekat.

478
00:44:03,519 --> 00:44:07,147
Burung cantik, mobil tua itu
tidak akan kesulitan mengikutinya, bukan?

479
00:44:07,231 --> 00:44:09,900
Anda cukup sering bercermin.
Anda dapat melihat di mana dia berada.

480
00:44:09,983 --> 00:44:12,945
Kurasa dia tidak menginginkanmu
untuk menjauh dari pandangannya.

481
00:44:13,529 --> 00:44:15,113
- Yang aku mengerti.
- [kompartemen sarung tangan terbuka]

482
00:44:16,323 --> 00:44:17,658
Anda keberatan?

483
00:44:18,700 --> 00:44:21,620
Itu mobilmu.
Anda tidak memerlukan izin saya.

484
00:44:22,454 --> 00:44:26,208
Anda menganggap saya sebagai tipe wanita
laki-laki selalu meminta izin.

485
00:44:26,792 --> 00:44:28,168
Seorang ahli, bukan?

486
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
[klik lebih ringan]

487
00:44:33,882 --> 00:44:36,009
Saya telah bersama lebih dari beberapa wanita

488
00:44:36,093 --> 00:44:39,221
yang ingin pria bertanya
sebelum menarik napas.

489
00:44:39,930 --> 00:44:41,265
[tertawa]

490
00:44:42,599 --> 00:44:43,851
Kami berbelok ke sini.

491
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
Kenapa kamu tidak memberi sinyal
jadi George tahu apa yang akan terjadi?

492
00:44:49,356 --> 00:44:51,859
- [lampu sein terus berdetak]
- Ya, ya, kapten.

493
00:45:13,547 --> 00:45:15,549
Berapa jauh lagi jaraknya?

494
00:45:15,632 --> 00:45:18,135
Eh, "lebih jauh." "Berapa jauh lagi?"

495
00:45:18,218 --> 00:45:20,971
Atau maksudmu betapa lebih dari diriku
apakah kamu harus tahan?

496
00:45:21,054 --> 00:45:23,182
Kami hanya ingin melihat Jimmy.

497
00:45:23,265 --> 00:45:24,516
Ya.

498
00:45:25,767 --> 00:45:27,644
Dia anak laki-laki yang tampan di sana.

499
00:45:27,728 --> 00:45:30,314
Dan ibunya adalah wanita yang cantik.

500
00:45:32,149 --> 00:45:36,945
Kau tahu, Donnie tidak pernah bertanya padaku
untuk nasihat dalam hidupnya.

501
00:45:37,029 --> 00:45:39,156
[tertawa] Anda tidak mengatakannya.

502
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
Dan jika dia punya,

503
00:45:40,657 --> 00:45:42,910
Aku akan menyuruhnya melakukannya
persis apa yang telah dia lakukan.

504
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
"Menikahi dirimu sendiri dengan seorang janda, Donnie.

505
00:45:45,204 --> 00:45:46,747
Kamu akan mendapatkan wanita yang bersyukur."

506
00:46:31,124 --> 00:46:32,251
[mesin berhenti]

507
00:46:33,585 --> 00:46:36,171
[guntur bergemuruh]

508
00:46:40,843 --> 00:46:43,554
Tidak akan pernah menemukan tempat ini
sendirian, benar kan?

509
00:46:44,888 --> 00:46:46,223
Apakah aku benar?

510
00:46:46,306 --> 00:46:48,016
Lewat sini.

511
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
pucat!

512
00:46:54,231 --> 00:46:55,607
Kami di sini.

513
00:46:57,276 --> 00:46:58,777
pucat?

514
00:47:19,506 --> 00:47:21,508
Saya harap Anda menyukai daging babi.

515
00:47:25,888 --> 00:47:27,806
- Kamu adalah neneknya.
- Saya.

516
00:47:27,890 --> 00:47:29,183
Margaret Blackledge.

517
00:47:29,266 --> 00:47:31,018
Blanche Weboy.

518
00:47:31,101 --> 00:47:32,686
Terima kasih telah menerima kami.

519
00:47:32,769 --> 00:47:34,146
Dan kaulah penegak hukumnya.

520
00:47:34,229 --> 00:47:36,773
Sudah pensiun, Bu. George Blackledge.

521
00:47:36,857 --> 00:47:41,570
Nah, kenapa kita tidak pensiun saja
untuk duduk di meja, ya?

522
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
Baiklah?

523
00:47:48,702 --> 00:47:52,247
Sekarang, siapa yang bisa membuat saya tertarik pada gelas? Hmm?

524
00:47:52,331 --> 00:47:53,832
Oh tidak, terima kasih.

525
00:47:54,917 --> 00:47:56,502
- [Pucat] Hmm?
- [diam-diam] Tidak.

526
00:47:57,586 --> 00:47:59,296
Ah. Ya...

527
00:48:00,297 --> 00:48:02,132
Saya tidak keberatan minum sendirian.

528
00:48:02,716 --> 00:48:04,176
[Blanche tertawa]

529
00:48:11,350 --> 00:48:14,269
Orang-orang saya awalnya berasal dari Illinois.

530
00:48:14,353 --> 00:48:19,608
Mengajukan klaim wisma di utara Gladstone
sebelum ada Gladstone.

531
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
Saya salah satu dari delapan.

532
00:48:23,946 --> 00:48:26,740
Kehilangan kakak perempuannya karena pneumonia.

533
00:48:26,823 --> 00:48:30,619
Adikku Carl tenggelam
di sumur tetangga.

534
00:48:30,702 --> 00:48:34,873
Yang lain jatuh dari truk, tinggal di dalamnya
kursi roda selama sisa hari-harinya.

535
00:48:34,957 --> 00:48:37,543
Bibiku Ruth terjebak dalam pemadaman listrik,

536
00:48:37,626 --> 00:48:39,711
membeku dan mati tepat di tempatnya berdiri,

537
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
tidak 30 kaki dari pintu belakang itu.

538
00:48:43,465 --> 00:48:45,259
Kehidupan yang sulit.

539
00:48:45,342 --> 00:48:47,344
Tidak untuk semua orang.

540
00:48:48,804 --> 00:48:54,977
[tertawa] Kakak dan adikku yang lain
menyala, sesegera mungkin.

541
00:48:55,060 --> 00:48:57,145
Tidak pernah melihat ke belakang.

542
00:49:00,607 --> 00:49:01,733
saya tinggal.

543
00:49:03,610 --> 00:49:06,488
Ketika saya pertama kali bertemu Henry Weboy,

544
00:49:06,572 --> 00:49:10,367
dia tidak bisa berhenti membicarakannya
menuju Florida.

545
00:49:10,450 --> 00:49:11,660
[terkekeh]

546
00:49:12,911 --> 00:49:16,707
Saya pikir ada lebih dari sedikit yang harus saya lakukan
dengan keputusannya untuk tetap tinggal.

547
00:49:16,790 --> 00:49:18,417
[tertawa]

548
00:49:20,752 --> 00:49:26,216
Kini dia dimakamkan di pemakaman yang sama
sebagai orang tuaku dan orang tuanya.

549
00:49:27,217 --> 00:49:28,886
Ya.

550
00:49:28,969 --> 00:49:32,931
Dan anak laki-laki saya adalah Weboy generasi keempat,

551
00:49:33,015 --> 00:49:36,393
lahir dan tinggal di tanah Dakota Utara.

552
00:49:42,524 --> 00:49:46,403
Tapi kamu tidak datang ke sini untuk mendengarkanku yak.
[tertawa]

553
00:49:47,321 --> 00:49:49,406
Anda datang untuk makan! Ha!

554
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
Mengapa kamu tidak memanggil anak-anak itu masuk
untuk makan malam, ya?

555
00:49:54,912 --> 00:49:56,538
Saya akan kembali dalam sekejap.

556
00:49:57,164 --> 00:49:58,498
[pintu oven terbuka]

557
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[Blanche] Saya kira Anda bisa bercerita

558
00:50:01,877 --> 00:50:05,255
tidak jauh berbeda, kan?

559
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
Tentang keluarga,

560
00:50:07,591 --> 00:50:10,844
kesulitan, pengorbanan, darah.

561
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
[pintu terbuka]

562
00:50:12,137 --> 00:50:14,014
Ah, temuilah teman-teman.

563
00:50:14,097 --> 00:50:15,265
Elton yang tinggi.

564
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Marvin yang lain.

565
00:50:17,601 --> 00:50:19,561
Sampaikan salam kepada tamu kami.

566
00:50:20,479 --> 00:50:22,606
Itu keretamu di luar sana?

567
00:50:22,689 --> 00:50:26,068
Kami mencoba masuk ke dalam, lihatlah.

568
00:50:26,985 --> 00:50:29,863
Kencangkan beberapa baut, mungkin kita bisa
ambilkan beberapa kuda lagi untukmu.

569
00:50:32,866 --> 00:50:35,285
Di mana Jimmy? Dimana anak laki-laki itu?

570
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
Kenapa, dia tidak ada di sini.

571
00:50:37,621 --> 00:50:39,414
- Dia bersama ayahnya.
- Ayahnya...

572
00:50:41,291 --> 00:50:43,252
Kami datang menemui cucu kami.

573
00:50:43,335 --> 00:50:46,046
Maksudmu kamu tidak datang ke sini
untuk memakan daging babiku?

574
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
[Weboy tertawa]

575
00:50:48,507 --> 00:50:51,218
Jika Anda membawa kami jauh-jauh ke sini
demi lelucon...

576
00:50:51,301 --> 00:50:54,221
Lorna bilang kamu kasar.

577
00:50:54,304 --> 00:50:56,974
Dan saya sudah bisa melihatnya
kamu tidak ada hari di balapan.

578
00:50:57,057 --> 00:50:58,767
Tidak, Bu. [tertawa]

579
00:51:00,018 --> 00:51:01,979
Ayo semuanya. Duduk.

580
00:51:02,813 --> 00:51:04,815
Dinginnya tidak akan lebih baik.

581
00:51:12,322 --> 00:51:13,991
[Bill mengerang]

582
00:51:16,159 --> 00:51:18,161
Cucumu bersama Donnie-ku.

583
00:51:19,496 --> 00:51:22,416
Dia mengajak Jimmy untuk menjemput
ibu anak laki-laki itu dari tempat kerja.

584
00:51:22,499 --> 00:51:23,792
Lorna?

585
00:51:24,334 --> 00:51:26,170
Dia bekerja di Monkey Ward.

586
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
Kita bisa melihat Jimmy dan Lorna
di Gladstone?

587
00:51:30,299 --> 00:51:32,301
Oh, sekarang aku merasa terhina olehmu.

588
00:51:32,384 --> 00:51:34,636
Kamu benar-benar tidak peduli
tentang berbagi makanan.

589
00:51:34,720 --> 00:51:36,763
- Maksudku...
- Atau mungkin kamu seorang Yahudi.

590
00:51:38,223 --> 00:51:40,267
Mungkin Anda tidak bisa makan daging babi.

591
00:51:43,312 --> 00:51:45,355
[tertawa]

592
00:51:45,439 --> 00:51:47,357
Bernapaslah dengan mudah.

593
00:51:47,441 --> 00:51:50,152
Siapa pun yang mengenal saya
tahu aku tidak bisa dihina.

594
00:51:50,235 --> 00:51:52,529
Makan dagingku atau tidak.

595
00:51:52,613 --> 00:51:56,033
Ya, kami tentu berharap demikian
bertemu keluarga Donnie suatu hari nanti.

596
00:51:56,116 --> 00:51:57,576
Oh, benarkah?

597
00:51:58,911 --> 00:52:01,496
Yah, aku senang mempelajarinya.

598
00:52:02,998 --> 00:52:05,250
Ya, kupikir kita harus bertemu juga.

599
00:52:06,793 --> 00:52:08,545
Mari kita ngobrol.

600
00:52:10,088 --> 00:52:12,841
Akan lebih baik jika ada
berada di pesta pernikahan, tapi...

601
00:52:13,467 --> 00:52:16,512
mungkin terlalu banyak bertanya
agar ibunya diundang

602
00:52:16,595 --> 00:52:17,596
atau saudara laki-lakinya.

603
00:52:17,679 --> 00:52:19,056
- Atau Paman Bill yang malang.
- [Pucat] Ya.

604
00:52:19,139 --> 00:52:21,642
- Kamu tidak diundang?
- Kamu ingat pernah melihat kami di sana?

605
00:52:22,935 --> 00:52:24,144
Dan itu salah kami?

606
00:52:24,228 --> 00:52:28,357
Anda tidak berhenti berpikir sendiri,
“Dia pasti datang dari suatu tempat.

607
00:52:28,440 --> 00:52:30,317
Harus punya keluarga."

608
00:52:34,238 --> 00:52:37,282
Sejujurnya, kami hanya memikirkan itu
Donnie sudah dewasa.

609
00:52:42,788 --> 00:52:44,373
Putramu sudah meninggal.

610
00:52:46,959 --> 00:52:49,002
Wajar jika Anda lupa.

611
00:52:50,128 --> 00:52:52,714
Kami belum pernah selesai membesarkan mereka.

612
00:52:52,798 --> 00:52:54,716
Mengajari mereka cara yang benar.

613
00:52:57,302 --> 00:52:59,221
Itu sebabnya aku harus membawa pulang anakku.

614
00:53:01,181 --> 00:53:03,058
Untuk mengawasinya.

615
00:53:04,726 --> 00:53:06,603
Anakmu sempurna sekarang.

616
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
Ini tidak adil
untuk membandingkan dia dan Donnie.

617
00:53:09,356 --> 00:53:12,067
Saya tidak akan pernah membandingkan Donnie dengan putra kami.

618
00:53:13,235 --> 00:53:14,820
[Blanche] Ya.

619
00:53:14,903 --> 00:53:15,904
[terkekeh]

620
00:53:15,988 --> 00:53:19,783
Ya, dia bilang kalian berdua tidak setuju.

621
00:53:19,867 --> 00:53:22,870
Saya terkejut mendengarnya
dia peduli dengan apa yang kita pikirkan.

622
00:53:25,372 --> 00:53:27,875
Dia tidak bisa diganggu
untuk memberitahu kami bahwa mereka akan pergi.

623
00:53:27,958 --> 00:53:30,627
Anakku tidak perlu menjawabmu.

624
00:53:31,461 --> 00:53:33,255
[terkekeh] Tidak, dia...

625
00:53:33,964 --> 00:53:35,340
dia tidak melakukannya.

626
00:53:36,008 --> 00:53:38,594
Dan kami tidak perlu menjawabnya kepada Anda.

627
00:53:42,097 --> 00:53:44,224
- Wah.
- [Weboy tertawa]

628
00:53:44,308 --> 00:53:46,310
Wah! [tertawa]

629
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
Lebih baik kita mendapatkan makanan di perut kita

630
00:53:48,604 --> 00:53:52,107
sebelum pertemuan ini
berubah menjadi pertikaian darah yang nyata.

631
00:53:52,191 --> 00:53:53,901
- Dan kami punya nomor teleponmu.
- [Pucat] Ya.

632
00:53:53,984 --> 00:53:56,278
- [tertawa berlanjut]
- [kendaraan mendekat]

633
00:53:56,862 --> 00:54:01,033
Oh, kenapa, pengantin baru datang sekarang.

634
00:54:01,116 --> 00:54:04,161
- [pintu kendaraan menutup]
- [petir bergemuruh]

635
00:54:11,877 --> 00:54:12,878
Lorna.

636
00:54:14,880 --> 00:54:16,757
H-Hai, George.

637
00:54:18,926 --> 00:54:20,177
Hai, Jimmy.

638
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
- Bolehkah?
- [Lorna] Oh.

639
00:54:31,396 --> 00:54:33,065
[Margaret berbisik] Oh...

640
00:54:33,732 --> 00:54:36,151
Dia berubah menjadi beban yang cukup berat.

641
00:54:37,361 --> 00:54:39,446
Sudah kubilang, kamu terlalu banyak menggendongnya.

642
00:54:40,697 --> 00:54:42,115
Bagaimana dia harus belajar?

643
00:54:42,199 --> 00:54:44,451
Pelajari apa? Bagaimana cara berjalan?
Dia tahu cara berjalan.

644
00:54:44,535 --> 00:54:46,328
[Donnie] Baiklah, mungkin saja aku akan melakukannya
melupakan bagaimana diriku sendiri

645
00:54:46,411 --> 00:54:49,206
jika seseorang menggendongku
kemana pun aku ingin pergi.

646
00:54:50,123 --> 00:54:52,209
Itu benar-benar memanjakannya.

647
00:54:52,292 --> 00:54:55,045
- Dia tidak berbobot apa pun.
- Apakah dia sudah makan?

648
00:54:55,128 --> 00:54:57,172
Belikan dia burger di Ressler's
selagi kami menunggu.

649
00:54:57,256 --> 00:54:58,882
[Blanche] Apakah dia memakannya?

650
00:54:58,966 --> 00:55:00,717
[Donnie] Setengah.

651
00:55:00,801 --> 00:55:02,594
[Blanche] Kamu mau potongan daging babi ya?

652
00:55:02,678 --> 00:55:04,346
- Beberapa kentang?
- [Jimmy] Tidak.

653
00:55:04,429 --> 00:55:05,556
Hah?

654
00:55:05,639 --> 00:55:08,183
- Haruskah aku memotong sedikit daging untukmu?
- Tidak.

655
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Apa itu tadi?
Apa yang harus kamu katakan?

656
00:55:10,811 --> 00:55:12,563
Tidak terima kasih.

657
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Bawa dia ke tempat tidur kalau begitu.

658
00:55:16,900 --> 00:55:19,403
Apa? Dia baru saja sampai di sini.

659
00:55:19,486 --> 00:55:22,030
Kami percaya untuk tidur lebih awal di rumah ini.

660
00:55:22,865 --> 00:55:26,827
Dan kami percaya pada berjalan kaki
ke atas dengan kedua kaki kita sendiri.

661
00:55:31,748 --> 00:55:34,585
[Bill] Tenang sekarang, Nek.

662
00:55:36,461 --> 00:55:39,131
Anda tahu siapa yang membuat peraturan di sini.

663
00:55:40,507 --> 00:55:43,844
[kursi tergores]

664
00:55:58,692 --> 00:56:01,153
[guntur bergemuruh]

665
00:56:30,390 --> 00:56:32,100
Ada mustar.

666
00:56:32,643 --> 00:56:34,394
Ada mustardnya?

667
00:56:35,062 --> 00:56:36,647
Di hamburgermu?

668
00:56:38,815 --> 00:56:40,817
Anda tidak suka mustard, bukan?

669
00:56:42,611 --> 00:56:43,987
[Blanche bertepuk tangan] Ayo berangkat!

670
00:56:44,071 --> 00:56:45,322
Naik tangga!

671
00:56:48,909 --> 00:56:50,035
[mendengus]

672
00:56:52,496 --> 00:56:54,373
[berbisik] Ayolah, Jimmy.

673
00:56:58,502 --> 00:57:00,045
[Margaret] Jimmy.

674
00:57:12,850 --> 00:57:13,892
Itu sudah cukup.

675
00:57:15,060 --> 00:57:17,855
Nah, sekarang Anda tahu di mana menemukan kami,
Anda harus mengunjunginya lebih sering.

676
00:57:18,897 --> 00:57:20,482
Kami berterima kasih, tapi kami akan...

677
00:57:21,024 --> 00:57:22,526
berada di jalan kita.

678
00:57:25,988 --> 00:57:27,781
[Bill] Hai, Blackledge!

679
00:57:27,865 --> 00:57:29,533
Tunggu di sana!

680
00:57:30,492 --> 00:57:33,537
[mendengus]
Anda membutuhkan saya untuk menunjukkan jalannya?

681
00:57:35,873 --> 00:57:38,125
Anda tahu, jika Anda pergi
jejak remah roti,

682
00:57:38,208 --> 00:57:41,879
para coyote pasti sudah mendapatkannya sekarang,
atau mereka hanyut. [terkekeh]

683
00:57:45,257 --> 00:57:47,551
Anda tahu, dia tidak akan berkata begitu,

684
00:57:47,634 --> 00:57:51,180
tapi aku tahu, kamu lari seperti ini,
kamu menyakiti perasaan Blanche.

685
00:57:51,263 --> 00:57:52,890
Perasaannya?

686
00:57:52,973 --> 00:57:55,475
Kami datang sejauh ini untuk menemui Jimmy,

687
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
dan dia memberi kita waktu dua menit
saatnya mengunjunginya...

688
00:58:00,022 --> 00:58:02,399
Kembali ke dalam, Tuan Weboy.

689
00:58:02,482 --> 00:58:04,193
Mengapa mobil Anda terkunci?

690
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
00:58:22,085 --> 00:58:23,837
Sial jika aku tahu.

692
00:59:04,294 --> 00:59:07,297
[hujan rintik-rintik]

693
00:59:09,716 --> 00:59:11,426
Hari ini hari Jumat, kan?

694
00:59:12,928 --> 00:59:14,346
Dia.

695
00:59:16,431 --> 00:59:18,892
Apakah menurut Anda Lorna akan seperti itu
bekerja besok?

696
00:59:21,270 --> 00:59:23,897
Ini tidak terlalu melangsingkan
seperti ini.

697
00:59:23,981 --> 00:59:26,149
Tahukah kamu, baju putih cantik seperti ini.

698
00:59:26,984 --> 00:59:28,819
- Aku akan mengambilnya.
- Oh.

699
00:59:36,201 --> 00:59:38,245
Jadi hanya dua hal ini untukmu?

700
00:59:38,328 --> 00:59:39,538
Ya terima kasih.

701
00:59:48,422 --> 00:59:49,965
[mesin kasir terbuka,
bel berbunyi]

702
00:59:50,048 --> 00:59:51,592
- Maaf.
- [wanita] Tidak apa-apa.

703
00:59:51,675 --> 00:59:53,385
07.50, Bu.

704
01:00:02,269 --> 01:00:04,396
Aku tidak mengira kamu akan pulang begitu saja.

705
01:00:05,272 --> 01:00:06,690
Aku seperti satu sen yang buruk.

706
01:00:08,442 --> 01:00:10,444
Siapa yang mengawasi Jimmy saat kamu di sini?

707
01:00:10,527 --> 01:00:11,778
Menurutmu siapa?

708
01:00:11,862 --> 01:00:13,906
Doni. Ibunya.

709
01:00:16,033 --> 01:00:19,578
Atau mungkin Anda mengira saya hanya mengikatnya
ke pohon sampai aku tiba di rumah.

710
01:00:23,498 --> 01:00:26,585
- Kamu ibu yang baik, Lorna. Saya tahu itu.
- Benar.

711
01:00:28,295 --> 01:00:31,882
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya
akan pergi untukmu dengan pekerjaan baru ini.

712
01:00:31,965 --> 01:00:34,510
Yah, aku baru saja mulai, jadi...

713
01:00:36,386 --> 01:00:38,639
Kami tidak ingin menangkapmu
dalam masalah, sayang.

714
01:00:38,722 --> 01:00:40,224
Bisakah kami mentraktirmu makan siang?

715
01:00:40,807 --> 01:00:42,809
- Istirahatku tidak sampai tengah hari.
- [Margaret] Siang?

716
01:00:42,893 --> 01:00:45,562
- Lurus ke atas?
- Kami akan menemuimu di luar.

717
01:00:45,646 --> 01:00:48,607
Tidak, aku akan menemuimu di Ressler's.

718
01:00:48,690 --> 01:00:50,067
Letaknya di seberang jalan.

719
01:00:50,150 --> 01:00:52,152
[mengobrol]

720
01:00:59,159 --> 01:01:02,371
[Lorna] <i>Aku hendak menulis.
Setelah kami merasa nyaman.</i>

721
01:01:03,080 --> 01:01:07,084
Itu adalah keputusan di menit-menit terakhir,
datang ke sini.

722
01:01:08,502 --> 01:01:12,172
- Itu keputusan Donnie?
- Kamu bertemu Blanche.

723
01:01:13,841 --> 01:01:16,593
Ya, kami menemukanmu.
Itu yang penting.

724
01:01:17,344 --> 01:01:18,637
Jimmy terlihat lebih besar.

725
01:01:18,720 --> 01:01:20,430
- Dia tumbuh sangat cepat.
- [pelayan] Ini dia.

726
01:01:20,514 --> 01:01:22,266
Dia menghitung sampai sepuluh sekarang.

727
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
Dia biasa mengucapkan kata-kata itu, lho,
tapi sekarang dia mengerti bahwa mereka berjalan secara berurutan.

728
01:01:27,020 --> 01:01:29,982
Dan saya sedang mengerjakan alfabetnya bersamanya.

729
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
Dia bisa mengeja namanya.

730
01:01:32,150 --> 01:01:34,611
[Margaret] Cerdas sejak awal.

731
01:01:39,575 --> 01:01:41,869
Dia merindukanmu, kalian berdua.

732
01:01:41,952 --> 01:01:43,871
[menghela nafas]

733
01:01:43,954 --> 01:01:45,497
Kami juga merindukannya.

734
01:01:46,874 --> 01:01:48,417
Kalian berdua.

735
01:01:48,500 --> 01:01:50,544
Itu yang kami inginkan
untuk dibicarakan denganmu, Lorna.

736
01:01:50,627 --> 01:01:53,589
Dan aku tidak akan... bertele-tele.

737
01:01:57,050 --> 01:02:00,053
Saya ingat ketika James pertama kali memperkenalkan kami.

738
01:02:00,929 --> 01:02:03,765
Gadis yang luar biasa ini
dia bercerita banyak kepada kami tentang,

739
01:02:03,849 --> 01:02:05,976
sangat cantik dan lucu dan...

740
01:02:06,059 --> 01:02:07,603
Tidak ada keluarga sendiri, tapi...

741
01:02:07,686 --> 01:02:10,230
Kupikir kamu tidak akan melakukannya
bertele-tele.

742
01:02:10,314 --> 01:02:13,442
Saya harus kembali ke toko pada jam 1:00.
Lakukan saja.

743
01:02:13,525 --> 01:02:16,695
Baiklah. Nah, ini dia.

744
01:02:19,531 --> 01:02:21,116
Biarkan Jimmy kembali bersama kami.

745
01:02:22,868 --> 01:02:25,579
Bukan sekedar berkunjung. Maksudku untuk selamanya.

746
01:02:28,916 --> 01:02:30,375
kamu...

747
01:02:32,711 --> 01:02:35,047
Kamu ingin aku memberikan Jimmy padamu?

748
01:02:36,006 --> 01:02:37,799
- Ingin aku menyerahkan anakku?
- [Margaret] Kamu tahu dia akan melakukannya

749
01:02:37,883 --> 01:02:39,760
rumah yang bagus, yang dia kenal,
yang dia ingat...

750
01:02:39,843 --> 01:02:41,178
Berhenti.

751
01:02:41,261 --> 01:02:43,263
Anda tahu sekolah tempat dia bersekolah,
guru yang dia miliki...

752
01:02:43,347 --> 01:02:45,641
Tidak, Tuhan, hentikan! Saya tidak bisa mendengar ini!

753
01:02:51,897 --> 01:02:56,193
Saya melihat Donnie memukul Jimmy.

754
01:02:58,737 --> 01:03:00,531
Di jalanan.

755
01:03:02,699 --> 01:03:04,535
Aku melihatnya memukulmu.

756
01:03:04,618 --> 01:03:07,079
Dan itu sepertinya bukan pertama kalinya.

757
01:03:09,790 --> 01:03:12,501
Sedikit atau banyak, tidak ada gunanya.

758
01:03:13,752 --> 01:03:15,420
- Itu sebabnya kami di sini...
- Kamu datang untuk membawanya.

759
01:03:15,504 --> 01:03:17,005
[George] Lorna.

760
01:03:17,089 --> 01:03:18,757
Kami datang untuk membantu.

761
01:03:19,424 --> 01:03:21,301
Apapun situasinya.

762
01:03:22,469 --> 01:03:23,887
Jimmy tidak bisa tinggal di sana.

763
01:03:25,222 --> 01:03:26,890
Tidak bisa tinggal di sini.

764
01:03:28,725 --> 01:03:32,020
- Dia membutuhkan ibunya.
- Kalau begitu ikutlah dengan kami.

765
01:03:32,104 --> 01:03:34,273
Kamu dan Jimmy.
Kami akan menjagamu.

766
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
Tinggal bersama kami, seperti sebelumnya.

767
01:03:36,275 --> 01:03:37,401
ikan tuna.

768
01:03:39,361 --> 01:03:41,697
- [George] Kamu datang dan tinggal bersama kami.
- [pelayan] Maafkan saya.

769
01:03:43,490 --> 01:03:45,075
Ini dia.

770
01:03:50,455 --> 01:03:51,874
Dia akan membunuhku.

771
01:03:53,125 --> 01:03:54,459
Dia dan ibunya.

772
01:03:55,210 --> 01:03:58,672
Dia tidak peduli jika aku terjatuh
muka bumi, sungguh,

773
01:03:58,755 --> 01:04:00,883
tapi dia tidak pernah membiarkanku pergi.

774
01:04:00,966 --> 01:04:02,634
Atau Jimmy.

775
01:04:05,095 --> 01:04:07,472
Donnie menjauh darinya sekali.

776
01:04:07,556 --> 01:04:10,142
Dia tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.

777
01:04:12,394 --> 01:04:15,647
Saya tidak ingin Jimmy tumbuh seperti mereka.

778
01:04:17,399 --> 01:04:19,359
[suara pecah]
Tidak ingin dia menjadi seperti mereka.

779
01:04:21,945 --> 01:04:24,323
[Margaret] Maka Anda tahu apa yang benar.

780
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
Sayang.

781
01:04:30,454 --> 01:04:32,497
Anda ingin kami mengantar Anda ke sana?

782
01:04:32,581 --> 01:04:34,041
Kita bisa melakukan itu.

783
01:04:34,124 --> 01:04:35,542
Sekarang.

784
01:04:35,626 --> 01:04:37,586
Benar, George?

785
01:04:37,669 --> 01:04:39,004
Kita bertiga, kita bisa mendapatkan Jimmy,

786
01:04:39,087 --> 01:04:41,423
- berkemas, mengantarmu kembali...
- Tidak. Tidak.

787
01:04:46,011 --> 01:04:47,095
aku akan menemuimu.

788
01:04:50,349 --> 01:04:52,184
Semua orang biasanya tertidur pada tengah malam.

789
01:04:53,810 --> 01:04:57,147
Saya harus menunggu untuk memastikannya.

790
01:04:58,982 --> 01:05:00,359
Kami harus datang menjemputmu, sayang.

791
01:05:00,442 --> 01:05:03,028
Tidak. Inilah jalannya.

792
01:05:03,111 --> 01:05:05,489
Cara teraman, percayalah.

793
01:05:05,572 --> 01:05:09,368
Itu... Itu yang dilakukan semua orang
paling diinginkannya, bukan?

794
01:05:10,285 --> 01:05:13,455
Agar kau dan Jimmy aman. Hmm?

795
01:05:14,873 --> 01:05:15,916
Dan bahagia.

796
01:05:18,001 --> 01:05:19,670
Kami berada di Moon Wink.

797
01:05:21,004 --> 01:05:23,257
- 'Kai.
- Kabin tujuh di Moon Wink Motor...

798
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
aku mendengarmu. Saya tahu di mana itu.

799
01:05:26,593 --> 01:05:28,595
Saya harus tiba di sana jam 2:00.

800
01:05:29,888 --> 01:05:32,641
Tapi kita harus pergi
tepat ketika saya sampai di sana.

801
01:05:32,724 --> 01:05:33,892
Tidak perlu menunggu.

802
01:05:38,021 --> 01:05:39,356
Oke.

803
01:05:39,439 --> 01:05:41,233
Lorna, tunggu.

804
01:05:42,943 --> 01:05:44,403
Tunggu. Lorna.

805
01:05:46,530 --> 01:05:47,823
saya...

806
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
Aku tahu kita tidak selalu melakukannya
terlihat dari mata ke mata, tapi...

807
01:05:52,077 --> 01:05:54,830
Saya rasa kita belum pernah bertemu langsung.

808
01:05:56,748 --> 01:05:58,792
Baiklah... kami akan melakukannya.

809
01:05:59,793 --> 01:06:01,879
Anda hanya mengatakan itu
untuk memastikan bahwa aku pergi bersamamu.

810
01:06:05,174 --> 01:06:06,592
Jimmy membutuhkan ibunya.

811
01:06:09,928 --> 01:06:11,805
Anda juga bisa menggunakannya.

812
01:06:15,976 --> 01:06:17,603
Aku bisa saja menjadi seperti itu padamu.

813
01:06:18,645 --> 01:06:20,355
Seharusnya aku begitu.

814
01:06:21,690 --> 01:06:23,233
Tapi ternyata tidak.

815
01:06:25,068 --> 01:06:26,653
Tidak apa-apa.

816
01:06:28,405 --> 01:06:29,698
Maafkan aku, Lorna.

817
01:06:33,493 --> 01:06:36,371
Seharusnya aku... lebih darimu.

818
01:08:14,845 --> 01:08:17,014
Jangan memulai apa yang tidak bisa Anda selesaikan.

819
01:08:47,377 --> 01:08:50,796
Bisakah kamu...
menjawab sesuatu untukku?

820
01:08:51,965 --> 01:08:53,008
Oke.

821
01:08:54,468 --> 01:08:57,220
Kudamu itu, Strawberry.

822
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
Stroberi?

823
01:08:59,515 --> 01:09:01,892
[tertawa] Saya menyukai kuda itu.

824
01:09:02,643 --> 01:09:04,144
Apa yang menyebabkan hal itu?

825
01:09:05,312 --> 01:09:06,939
Melihatmu berkendara lagi.

826
01:09:07,022 --> 01:09:08,106
Hmm.

827
01:09:11,318 --> 01:09:15,781
Sesuatu yang selalu kutanyakan,
ketika kami harus menurunkannya.

828
01:09:18,033 --> 01:09:20,035
Anda berbisik padanya. Apakah kamu ingat?

829
01:09:20,118 --> 01:09:21,953
Ya.

830
01:09:22,037 --> 01:09:25,249
Seperti Anda menceritakan rahasia.

831
01:09:25,332 --> 01:09:26,917
[terkekeh pelan]

832
01:09:28,836 --> 01:09:30,712
Apa yang kamu katakan padanya?

833
01:09:37,511 --> 01:09:39,054
Aku mengingatkannya pada banyak hal.

834
01:09:40,889 --> 01:09:45,102
Betapa dia suka berlari kencang
salju pertama setiap tahun.

835
01:09:45,185 --> 01:09:47,395
Tentang waktu kami balapan dengan Ernie Dahlberg

836
01:09:47,479 --> 01:09:50,189
dan kuda betina coklatnya yang besar
dan membiarkan mereka tersedak debu kita.

837
01:09:50,274 --> 01:09:52,067
[terkekeh]

838
01:09:52,149 --> 01:09:54,653
Aku mengingatkannya akan hal ini suatu kali.

839
01:09:54,736 --> 01:09:57,072
Aku masih di sekolah menengah...
saat itu sekitar bulan Oktober,

840
01:09:57,155 --> 01:09:59,116
dan kami sedang menuju rumah.

841
01:09:59,199 --> 01:10:02,578
Dan bulan purnama pun baru saja terjadi
datang atas Dollar Butte.

842
01:10:03,412 --> 01:10:04,872
Dan dia berhenti.

843
01:10:04,955 --> 01:10:07,416
Berhenti dan menatap.

844
01:10:07,499 --> 01:10:09,751
Sepertinya dia peduli
bulan terbit sama sepertiku.

845
01:10:13,046 --> 01:10:16,675
Dan saat kita menempatkan James di punggungnya
untuk pertama kalinya...

846
01:10:18,760 --> 01:10:20,762
dia berdiri diam.

847
01:10:22,681 --> 01:10:25,100
Sepertinya dia tahu dia harus menjaganya.

848
01:10:34,902 --> 01:10:37,988
Saya ingin mengirimnya dalam perjalanan
dengan kenangan indah.

849
01:10:43,952 --> 01:10:45,579
Saya minta maaf.

850
01:10:46,788 --> 01:10:49,249
Maaf? Mengapa?

851
01:10:49,333 --> 01:10:51,251
Aku membuatmu sedih. Itu...

852
01:10:52,753 --> 01:10:54,338
Bukan itu yang saya inginkan.

853
01:10:56,465 --> 01:10:59,092
Kamu tidak membuatku sedih, George.

854
01:11:01,970 --> 01:11:03,055
[mengendus]

855
01:11:07,100 --> 01:11:09,311
Yang ingin kukatakan padamu adalah...

856
01:11:11,855 --> 01:11:13,941
beritahu kamu apa yang melekat padaku.

857
01:11:17,486 --> 01:11:18,987
Stroberi dan kamu.

858
01:11:21,698 --> 01:11:24,451
Wanita ini yang saya nikahi tetapi tidak dapat membayangkannya.

859
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
Siapa yang tidak percaya
ada dunia lain selain dunia ini,

860
01:11:29,915 --> 01:11:33,001
tapi tetap percaya
seekor kuda entah bagaimana punya jiwa.

861
01:11:37,923 --> 01:11:39,800
Itulah gadis yang cocok untukku.

862
01:12:08,495 --> 01:12:10,455
Dia tampak cepat sadar.

863
01:12:10,539 --> 01:12:11,790
Silakan.

864
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
Jangan katakan apa pun.

865
01:12:41,069 --> 01:12:43,530
[tidak ada dialog yang terdengar]

866
01:13:13,769 --> 01:13:15,437
[suara tembakan bergema]

867
01:13:17,189 --> 01:13:18,774
[mengetuk]

868
01:13:23,403 --> 01:13:24,655
[mengetuk]

869
01:13:42,464 --> 01:13:43,966
Keluar.

870
01:13:46,134 --> 01:13:47,719
Tidak, keluarlah sekarang.

871
01:13:49,137 --> 01:13:50,305
[Margaret] George!

872
01:13:53,392 --> 01:13:54,643
Dia membiarkan kita masuk.

873
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
Lihat, kamu pikir kamu bisa mengeroyok Lorna.

874
01:13:59,439 --> 01:14:02,734
Tapi ketika hal itu terjadi padamu,
itu cerita yang berbeda.

875
01:14:02,818 --> 01:14:03,986
Apa yang kamu bicarakan?

876
01:14:04,069 --> 01:14:05,612
[Pucat]
Oh, itukah yang akan kamu lakukan?

877
01:14:05,696 --> 01:14:08,907
Berpura-puralah seperti kalian berdua
tidak melompati Lorna di tempat kerja?

878
01:14:08,991 --> 01:14:10,033
Malu padamu.

879
01:14:10,117 --> 01:14:11,410
Malu pada kalian berdua,

880
01:14:11,493 --> 01:14:14,246
mendesak dan menindasnya
untuk menyerahkan putranya.

881
01:14:14,329 --> 01:14:17,666
Anda beruntung Lorna tidak memilikinya
sedikit mama grizzly di dalam dirinya.

882
01:14:17,749 --> 01:14:19,585
Datanglah di antara mama yang seperti itu
dan bayinya,

883
01:14:19,668 --> 01:14:23,005
kamu sedang berusaha mendapatkan sedikit tanganmu,
atau lebih buruk dari.

884
01:14:23,839 --> 01:14:26,842
Seseorang mencoba untuk menghalangi
aku dan salah satu anak lelakiku...

885
01:14:27,759 --> 01:14:31,180
- mencoba membujukku keluar dari anakku...
- Bukan itu yang terjadi.

886
01:14:31,263 --> 01:14:33,557
Tidak heran Lorna tidak melakukannya
ingin pergi bersamamu.

887
01:14:33,640 --> 01:14:36,268
Ayam jantan besar.

888
01:14:36,351 --> 01:14:38,979
Berpikir kamu tahu
apa yang terbaik untuk semua orang.

889
01:14:39,062 --> 01:14:40,606
Mematukmu sampai mati, tidak diragukan lagi.

890
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Saya tidak pernah mengatakan dia tidak boleh menikah dengan Donnie.

891
01:14:42,774 --> 01:14:44,026
Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.

892
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
[berdentang]

893
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
Dia memukul anak itu.

894
01:14:54,453 --> 01:14:57,664
Aku melihatmu, di seberang jalan
dari toko kelontong.

895
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[Pucat]
Itukah maksud semua keributan ini?

896
01:15:00,250 --> 01:15:02,461
Nenek, maukah kamu memberitahuku
kamu tidak mendayung sendiri, ya?

897
01:15:02,544 --> 01:15:04,046
Tidak pernah?

898
01:15:04,755 --> 01:15:06,423
Dia memukul Lorna juga.

899
01:15:12,221 --> 01:15:13,847
Kemarilah.

900
01:15:21,897 --> 01:15:23,106
Anda memukul istri Anda?

901
01:15:25,651 --> 01:15:26,985
[Margaret] Aku melihatnya.

902
01:15:28,070 --> 01:15:30,697
- Bagaimana dia melakukannya?
- Dengan tangannya.

903
01:15:30,781 --> 01:15:32,074
Dengan... [tertawa]

904
01:15:33,242 --> 01:15:36,203
Albert Einstein.
Ya, aku tahu dengan tangannya.

905
01:15:36,286 --> 01:15:37,746
Saya bertanya bagaimana caranya.

906
01:15:38,789 --> 01:15:40,040
Seperti...

907
01:15:41,667 --> 01:15:42,876
Hmm?

908
01:15:42,960 --> 01:15:44,586
Apakah seperti itu?

909
01:15:48,048 --> 01:15:50,050
Donnie, bagaimana kamu melakukannya? Bagaimana tadi?

910
01:15:52,803 --> 01:15:53,846
Itu lebih sulit.

911
01:15:53,929 --> 01:15:55,514
Lebih sulit?

912
01:15:58,976 --> 01:16:00,185
Seperti...

913
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
[terkesiap]

914
01:16:01,645 --> 01:16:03,105
Sialan.

915
01:16:06,024 --> 01:16:07,609
Seperti itu?

916
01:16:08,902 --> 01:16:10,737
Seperti itu tapi lebih sulit.

917
01:16:13,073 --> 01:16:14,074
Doni...

918
01:16:15,701 --> 01:16:18,370
pikir kamu harus melakukannya
tunjukkan kepada kami bagaimana Anda melakukannya.

919
01:16:33,635 --> 01:16:34,636
[Margaret terengah-engah]

920
01:16:37,973 --> 01:16:39,766
[George] Anak... [mendengus]

921
01:16:41,143 --> 01:16:42,895
[Margaret] Tidak!

922
01:16:42,978 --> 01:16:44,396
George!

923
01:16:45,230 --> 01:16:46,273
[mengerang]

924
01:16:46,356 --> 01:16:48,734
Oh, tidak, dia baik-baik saja, Margaret.
Dia baik-baik saja.

925
01:16:50,319 --> 01:16:51,737
[Blanche] Ya?

926
01:16:52,487 --> 01:16:55,991
Mungkin Anda ingin mencoba berbicara
ini lagi sekarang, ya?

927
01:16:56,074 --> 01:16:58,368
Seperti orang yang berakal sehat.

928
01:16:58,452 --> 01:17:00,871
Atau mungkin Anda lebih suka tidur,

929
01:17:00,954 --> 01:17:04,291
sehingga Anda bisa memulai lebih awal
kembali ke rumah besok.

930
01:17:04,374 --> 01:17:07,294
Atau mungkin...
mungkin Anda ingin mengirimnya pulang

931
01:17:07,377 --> 01:17:09,755
sementara kamu tinggal di sini sebentar.

932
01:17:09,838 --> 01:17:12,716
Aku bisa membawamu kembali ketika kamu sudah siap.

933
01:17:13,926 --> 01:17:18,972
Tentu saja, pada saat itu,
Anda mungkin memutuskan ingin tinggal.

934
01:17:22,935 --> 01:17:24,394
[diam-diam] Tidak apa-apa.

935
01:17:24,478 --> 01:17:27,648
Tidak apa-apa. Tenang, Nak. Tenang, Nak.

936
01:17:27,731 --> 01:17:29,608
- [Margaret merintih, terengah-engah]
- [ayam palu]

937
01:17:32,319 --> 01:17:33,570
Anda berhenti di situ.

938
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
kamu...

939
01:17:40,035 --> 01:17:41,578
kamu menjauh dari kami.

940
01:17:47,876 --> 01:17:49,628
- [Blanche] Tangkap dia! Ambil pistolnya!
- [Bill] Tangkap dia! Tangkap dia!

941
01:17:49,711 --> 01:17:50,754
[Blanche] Bangunkan dia!

942
01:17:50,838 --> 01:17:53,048
- TIDAK.
- [mendengus]

943
01:18:00,931 --> 01:18:01,974
[Margaret] Tolong.

944
01:18:20,409 --> 01:18:21,952
Doni.

945
01:18:25,163 --> 01:18:27,499
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

946
01:18:28,417 --> 01:18:30,460
Anda memastikan dia tidak bisa
menodongkan pistol ke arah kami lagi.

947
01:18:31,211 --> 01:18:33,046
- [Margaret] Tidak!
- [pria mendengus]

948
01:18:35,090 --> 01:18:37,092
- Di sini.
- [Margaret] Tidak!

949
01:18:38,218 --> 01:18:39,887
TIDAK.

950
01:18:41,305 --> 01:18:43,265
- TIDAK.
- TIDAK!

951
01:18:46,476 --> 01:18:47,853
TIDAK!

952
01:18:49,146 --> 01:18:50,731
Ayolah, Doni.

953
01:18:50,814 --> 01:18:52,191
Ayo.

954
01:18:58,780 --> 01:19:02,451
- [terisak] Berhenti.
- Aku mengajarimu untuk mengajarinya, paham?

955
01:19:02,534 --> 01:19:04,328
Doni.

956
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
- Donnie, jangan! Doni. Doni.
- [George] Donnie.

957
01:19:08,373 --> 01:19:10,042
Anda tidak perlu melakukan ini.

958
01:19:11,752 --> 01:19:13,420
Tolong, Doni! Tolong, Doni.
Tolong, Doni.

959
01:19:13,504 --> 01:19:15,088
- Donnie, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
- Lakukan, Nak.

960
01:19:15,172 --> 01:19:17,216
- [Bill] Lakukan, Nak.
- [Margaret] Donnie! Jangan lakukan itu!

961
01:19:17,799 --> 01:19:19,551
- Donnie.
- [Margaret] Jangan lakukan itu!

962
01:19:25,474 --> 01:19:27,100
Astaga!

963
01:19:27,809 --> 01:19:29,937
[terisak] George. Astaga.

964
01:19:30,020 --> 01:19:32,314
George. George.

965
01:19:32,397 --> 01:19:35,108
Astaga. Astaga.
Astaga. Astaga.

966
01:19:35,192 --> 01:19:36,985
Yah, dia tidak akan syuting untuk sementara waktu.

967
01:19:51,041 --> 01:19:53,418
[Pucat]
Mungkin Anda memahami keluarga saya sekarang.

968
01:19:56,255 --> 01:19:58,090
Mengemudi dengan aman, kalian berdua.

969
01:20:02,052 --> 01:20:04,221
[terengah-engah] George.

970
01:20:04,304 --> 01:20:06,223
George, George, George.

971
01:20:06,306 --> 01:20:07,808
Astaga.

972
01:20:07,891 --> 01:20:10,519
Apa yang telah aku lakukan padamu? Astaga.

973
01:20:20,237 --> 01:20:22,155
- [George mengerang]
- Dia akan membutuhkan morfin.

974
01:20:23,240 --> 01:20:24,575
[Margaret] Tidak apa-apa.

975
01:20:25,617 --> 01:20:29,830
- Ini kapak, katamu?
- [terengah-engah] Adalah... Adalah kapak.

976
01:20:29,913 --> 01:20:31,498
Polisi sedang dalam perjalanan.

977
01:20:32,916 --> 01:20:35,878
[dokter] Dengar, aku bisa menempatkanmu di bawah
atau aku bisa mematikannya dan kamu tetap di sini...

978
01:20:35,961 --> 01:20:37,337
Bangun, benar.

979
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
- Bangun.
- Aku akan tetap terjaga.

980
01:20:38,881 --> 01:20:40,632
Ya, kamu baik-baik saja.

981
01:20:40,716 --> 01:20:41,925
Bangun.

982
01:20:42,009 --> 01:20:43,969
[Dokter] Bu, sama-sama
untuk menunggu di luar.

983
01:20:45,012 --> 01:20:46,555
Apa?

984
01:21:11,038 --> 01:21:12,039
[mengetuk]

985
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
Ya...

986
01:21:30,974 --> 01:21:33,936
Sekarang, saya sudah pergi ke Weboys',
memiliki kesempatan untuk mendengarkan pendapat mereka.

987
01:21:34,019 --> 01:21:35,729
Sisi mereka?

988
01:21:35,812 --> 01:21:37,022
Sisi apa?

989
01:21:37,898 --> 01:21:41,151
Menurut mereka, itu adalah Tuan Blackledge
di sini yang menarik pistol.

990
01:21:41,235 --> 01:21:42,986
Untuk membela diri.

991
01:21:43,070 --> 01:21:45,322
Itu pistol layanan Anda
Blanche menunjukkannya padaku?

992
01:21:46,865 --> 01:21:48,534
Saya yakin itu benar.

993
01:21:48,617 --> 01:21:51,828
- Kamu pernah memakai lencana itu.
- Dia memakainya lebih dari 30 tahun.

994
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
Ya...

995
01:21:54,289 --> 01:21:56,250
maka Anda tahu cara kerja hukum.

996
01:21:56,834 --> 01:21:58,710
Saya punya... [mengendus]

997
01:21:58,794 --> 01:22:01,171
Saya punya ide yang adil
Saya tahu cara kerjanya di sini.

998
01:22:03,674 --> 01:22:05,634
Blanche menjelaskan
bahwa segalanya menjadi agak sulit

999
01:22:05,717 --> 01:22:07,803
membujukmu untuk meletakkan senjatamu.

1000
01:22:07,886 --> 01:22:09,179
Mereka memotong tangannya.

1001
01:22:09,680 --> 01:22:11,807
Ya, seperti yang mereka katakan, kalian berdua,

1002
01:22:11,890 --> 01:22:15,185
kamu datang ke sini ingin mengambil
seorang anak yang jauh dari ibunya.

1003
01:22:15,269 --> 01:22:17,396
Pertama dengan pembicaraan... yah, ancaman...

1004
01:22:17,479 --> 01:22:19,439
dan kemudian pistol.

1005
01:22:19,523 --> 01:22:21,859
Lorna, ibu anak laki-laki itu, apakah kamu melihatnya?

1006
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Oh, tentu saja, dia ada di sana.

1007
01:22:23,318 --> 01:22:25,612
Apakah kamu berbicara dengannya?
Dia takut pada mereka.

1008
01:22:25,696 --> 01:22:28,198
Dia menikah dengan putramu, kan?

1009
01:22:29,116 --> 01:22:30,659
Ya.

1010
01:22:30,742 --> 01:22:31,827
Hmm.

1011
01:22:32,661 --> 01:22:34,413
Dan dia meninggal, kan? Dia sudah mati.

1012
01:22:35,247 --> 01:22:36,915
Bagaimana sebenarnya hal itu bisa terjadi?

1013
01:22:39,459 --> 01:22:40,836
Mengapa kamu tidak memberitahu kami?

1014
01:22:42,671 --> 01:22:45,841
Yah, um... kecelakaan, katanya.

1015
01:22:46,758 --> 01:22:50,679
Tahukah kamu, dia terlempar dari kudanya,
lehernya patah, patah menjadi dua.

1016
01:22:53,473 --> 01:22:55,350
Sebuah kecelakaan.

1017
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Dan itu kecelakaan.

1018
01:23:01,440 --> 01:23:03,483
Anda tahu, dan Blanche...

1019
01:23:03,567 --> 01:23:07,654
dia mengungkapkan keprihatinannya yang nyata
bagaimana kecelakaan mengikuti keluarga Anda.

1020
01:23:10,199 --> 01:23:12,951
Dia takut pada si kecil itu
dia menjaganya sekarang.

1021
01:23:14,369 --> 01:23:17,748
Bagaimana semakin lama kalian berdua bertahan,
kemungkinan sesuatu terjadi padanya,

1022
01:23:17,831 --> 01:23:20,542
yah, peluang itu,
mereka terus merayap naik.

1023
01:23:21,877 --> 01:23:25,672
Aku bahkan tidak ingin merenung
betapa tragisnya hal itu.

1024
01:23:26,882 --> 01:23:30,844
Tidak ada yang lebih kecil di dunia ini
daripada peti mati anak-anak.

1025
01:23:34,473 --> 01:23:35,724
Keluar.

1026
01:23:36,558 --> 01:23:38,435
Ya, konsensus di sana
adalah kalian berdua tidak akan menjadi seperti itu

1027
01:23:38,519 --> 01:23:39,811
menyebabkan masalah lagi di sekitar sini.

1028
01:23:39,895 --> 01:23:43,398
Dan karena kalian adalah keluarga,
Weboy tidak akan mengajukan tuntutan apa pun.

1029
01:23:43,482 --> 01:23:46,068
Jadi, kamu bebas untuk pergi.

1030
01:23:47,152 --> 01:23:48,946
Tapi tahukah Anda,
jika aku memberi nasehat...

1031
01:23:49,029 --> 01:23:50,113
Anda bisa menyimpannya.

1032
01:23:50,197 --> 01:23:52,658
Begini, aku sedang memikirkannya
cucumu di sini.

1033
01:23:54,117 --> 01:23:56,119
Dia seorang Weboy sekarang.

1034
01:23:59,748 --> 01:24:02,251
Sebaiknya kau lupakan Gladstone.

1035
01:24:03,669 --> 01:24:05,671
Secepat yang Anda bisa.

1036
01:24:07,381 --> 01:24:08,882
[benda bergetar]

1037
01:24:14,263 --> 01:24:15,347
[mengerang]

1038
01:24:19,059 --> 01:24:21,061
Hei, menepi.

1039
01:24:22,187 --> 01:24:25,399
- Ada apa?
- Sialan.

1040
01:24:25,482 --> 01:24:26,525
Menepi.

1041
01:24:32,990 --> 01:24:35,158
[batuk]

1042
01:24:43,667 --> 01:24:45,586
[mengendus, mengerang]

1043
01:24:45,669 --> 01:24:46,962
George.

1044
01:24:47,045 --> 01:24:49,214
Apakah kamu baik-baik saja? Bicaralah padaku.

1045
01:24:50,340 --> 01:24:52,467
[menghela nafas] aku baik-baik saja.

1046
01:24:57,347 --> 01:24:59,183
Aku perlu menepi, itu saja.

1047
01:25:59,201 --> 01:26:00,953
[menghela nafas]

1048
01:26:01,036 --> 01:26:03,080
[George] Di manakah kita berada?

1049
01:26:03,163 --> 01:26:05,082
[klakson membunyikan klakson]

1050
01:26:42,661 --> 01:26:43,996
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1051
01:26:45,372 --> 01:26:46,748
Aku tidak tahu.

1052
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
Ya, aku dengar apa yang mereka Weboy
dilakukan padamu.

1053
01:26:52,212 --> 01:26:54,381
Tapi aku tidak tahu itu kamu.

1054
01:26:55,799 --> 01:26:56,884
Apa yang kamu dengar?

1055
01:26:56,967 --> 01:26:59,678
Ya, mereka memotongnya
lengan seseorang terlepas.

1056
01:27:00,554 --> 01:27:02,347
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1057
01:27:03,223 --> 01:27:05,475
Paman saya. Di Gladstone.

1058
01:27:06,643 --> 01:27:08,770
Jadi, kamu punya keluarga di kota.

1059
01:27:08,854 --> 01:27:13,233
Seorang paman dan bibi.
Mereka menjual kulit untuk saya.

1060
01:27:13,317 --> 01:27:15,068
Dan hal lainnya.

1061
01:27:15,152 --> 01:27:17,571
Mengapa kamu hidup
kalau begitu, jauh-jauh ke sini?

1062
01:27:17,654 --> 01:27:19,448
Sendirian.

1063
01:27:19,531 --> 01:27:21,742
Itu bukan tempat asalmu.

1064
01:27:25,078 --> 01:27:27,664
Karena aku lari dari
sekolah itu di Bismarck.

1065
01:27:40,886 --> 01:27:44,890
Agen pemerintah
datang ke rumah ketika saya berumur delapan tahun.

1066
01:27:47,351 --> 01:27:50,437
Mereka membawa saya dan memasukkan saya ke dalam truk mereka.

1067
01:27:53,774 --> 01:27:57,778
Anda tahu, saya pikir saya melakukan sesuatu yang salah
dan ibuku tidak menginginkanku lagi.

1068
01:28:01,823 --> 01:28:03,909
Tapi kemudian aku bisa melihat dia menangis.

1069
01:28:06,537 --> 01:28:07,996
Semua ibu-ibu itu.

1070
01:28:09,456 --> 01:28:11,083
Kamu berumur delapan tahun?

1071
01:28:13,460 --> 01:28:14,920
Mereka memotong rambutku.

1072
01:28:16,505 --> 01:28:18,382
Dan membasuhku dengan minyak tanah.

1073
01:28:19,132 --> 01:28:20,634
Dan kalahkan aku.

1074
01:28:22,052 --> 01:28:24,137
Untuk membunuh orang India di dalam.

1075
01:28:27,558 --> 01:28:29,017
Saya kira mereka melakukannya.

1076
01:28:30,811 --> 01:28:32,563
Jadi saat aku pulang,

1077
01:28:32,646 --> 01:28:35,691
Saya tidak mengerti
kata-kata nenekku lagi.

1078
01:28:36,733 --> 01:28:38,235
"Aku Peter sekarang."

1079
01:28:39,278 --> 01:28:40,863
Mencoba memberitahunya.

1080
01:28:43,448 --> 01:28:45,200
Dia juga tidak bisa memahamiku.

1081
01:28:50,914 --> 01:28:52,875
Jika aku tidak pantas berada dimanapun...

1082
01:28:56,795 --> 01:28:58,338
di sini baik-baik saja.

1083
01:29:02,134 --> 01:29:03,844
Anda memilih tempat yang bagus.

1084
01:29:06,555 --> 01:29:08,432
Tapi tidak baik sendirian.

1085
01:29:09,224 --> 01:29:10,976
Saya tidak sendirian.

1086
01:29:16,356 --> 01:29:17,858
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1087
01:29:35,000 --> 01:29:36,376
Saya punya ide.

1088
01:29:38,337 --> 01:29:40,005
Ya.

1089
01:29:40,088 --> 01:29:41,632
Itu bukan yang pertama.

1090
01:29:41,715 --> 01:29:43,967
Biarkan saya menyelesaikannya
sebelum kamu mengejekku.

1091
01:29:44,051 --> 01:29:46,803
Dan jika Anda tidak tahu harus berkata apa,
jangan katakan apa pun.

1092
01:29:46,887 --> 01:29:48,180
[mendengus]

1093
01:29:50,140 --> 01:29:52,392
- Mari kita dengarkan.
- Bagaimana jika kita tetap tinggal?

1094
01:29:53,477 --> 01:29:55,103
Di Sini.

1095
01:29:55,187 --> 01:29:58,148
Saya yakin Peter akan melakukannya
senang dengan perusahaannya.

1096
01:29:58,232 --> 01:29:59,816
Kita bisa membangun tempat ini.

1097
01:29:59,900 --> 01:30:03,654
Kita bisa menempatkan ruangan lain di dapur.
Atau kita bisa membangun tempat kita sendiri.

1098
01:30:05,197 --> 01:30:08,659
Anda memegang papan itu sementara
Saya memalu paku. Itu saja?

1099
01:30:08,742 --> 01:30:11,203
Kamu bilang kamu akan membiarkan aku menyelesaikannya.

1100
01:30:12,496 --> 01:30:14,790
Anda sudah selesai sekarang.
Anda hanya tidak mengetahuinya.

1101
01:30:15,707 --> 01:30:18,919
Anda benar-benar ingin kami tinggal di sini
di antah berantah dengan...

1102
01:30:19,753 --> 01:30:21,922
Bocah India dan kuda yang hilang?

1103
01:30:22,923 --> 01:30:26,343
Supaya kamu bisa, apa,
berkendara ke kota sesekali,

1104
01:30:26,426 --> 01:30:28,262
coba intip Jimmy?

1105
01:30:30,430 --> 01:30:35,394
Anda akan mengikutinya ke sekolah
dan berharap waktu dapat mengurai pikiran masam

1106
01:30:35,477 --> 01:30:39,314
dan Blanche Weboy membiarkanmu memeluknya lagi
untuk waktu lebih dari 30 detik?

1107
01:30:41,024 --> 01:30:43,026
Ketika mereka datang lagi...

1108
01:30:43,944 --> 01:30:46,154
potong beberapa potong lagi...

1109
01:30:46,238 --> 01:30:50,033
atau mereka mulai mengambil bagian dari dirimu,
jika masih ada yang tersisa

1110
01:30:50,117 --> 01:30:51,952
setelah kamu selesai menghancurkan dirimu sendiri?

1111
01:30:52,035 --> 01:30:53,453
Lalu bagaimana?

1112
01:30:54,454 --> 01:30:57,499
Dan kapan mereka menyakiti Jimmy?
Dan mereka akan melakukannya, hanya karena dendam.

1113
01:30:59,042 --> 01:31:00,878
Bagaimana perasaanmu nanti?

1114
01:31:04,464 --> 01:31:06,008
Pertama kali aku menggendongnya,

1115
01:31:06,967 --> 01:31:10,470
dia mengatur dirinya sendiri
tepat di pelukanku

1116
01:31:10,554 --> 01:31:12,598
dan nyaman bagiku.

1117
01:31:12,681 --> 01:31:14,349
Dan seringan mungkin, seperti bulu...

1118
01:31:14,433 --> 01:31:16,518
Ya Tuhan, Margaret!

1119
01:31:18,562 --> 01:31:21,106
Kapan kamu akan berhenti
menyiksa diri sendiri?

1120
01:31:30,657 --> 01:31:31,950
Saya mencoba.

1121
01:31:33,744 --> 01:31:35,120
Saya minta maaf.

1122
01:31:38,707 --> 01:31:40,167
Aku sudah mencobanya, George.

1123
01:31:40,250 --> 01:31:42,252
Aku tahu.

1124
01:31:46,924 --> 01:31:49,426
[terisak] Tapi saya tidak bisa menyelamatkannya.

1125
01:31:49,510 --> 01:31:51,303
Tuhan tolong aku.

1126
01:31:52,596 --> 01:31:54,848
[menangis]

1127
01:31:56,141 --> 01:31:57,184
Ssst.

1128
01:32:00,896 --> 01:32:02,189
Hai. Ssst.

1129
01:32:03,273 --> 01:32:05,609
Kami kehilangan keduanya.

1130
01:32:23,502 --> 01:32:24,628
[pintu mobil tertutup]

1131
01:32:29,216 --> 01:32:31,176
[mesin mobil menyala]

1132
01:32:33,136 --> 01:32:36,265
- [pintu terbuka]
- George! George!

1133
01:32:43,689 --> 01:32:47,484
[mendengus] Bahkan secepat kamu,
Saya tidak berpikir Anda akan menangkapnya.

1134
01:32:47,568 --> 01:32:50,153
Jika dia pergi ke tempat yang kupikirkan,
dia harus mengambil jalan.

1135
01:32:50,237 --> 01:32:52,948
- Kamu akan menunjukkan padaku cara yang lebih cepat.
- aku akan...

1136
01:32:53,991 --> 01:32:56,577
- Aku tidak akan pergi.
- Anda.

1137
01:34:58,615 --> 01:35:01,785
- [tangga berderit pelan]
- [engsel berderit]

1138
01:36:13,565 --> 01:36:15,150
[tarik napas dalam-dalam]

1139
01:36:15,984 --> 01:36:18,403
- [diam-diam] Tenang.
- [terengah-engah]

1140
01:36:19,488 --> 01:36:21,031
Diam.

1141
01:36:22,115 --> 01:36:24,326
Bangunkan dia. Bangunkan dia.

1142
01:36:25,160 --> 01:36:27,496
- Lorna.
- Apa?

1143
01:36:28,956 --> 01:36:30,040
[terkesiap]

1144
01:36:30,123 --> 01:36:32,835
Anda ingin kembali ke Dalton?
Kamu dan Jimmy?

1145
01:36:33,877 --> 01:36:36,129
Anda harus memutuskan.
Pergi atau tinggal.

1146
01:36:37,130 --> 01:36:39,800
- Lorna, tolong... [mendengus]
- Bukan kamu.

1147
01:36:40,717 --> 01:36:43,053
Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

1148
01:36:44,429 --> 01:36:46,640
Ini terserah dia.

1149
01:36:47,599 --> 01:36:49,434
Anda tahu seperti apa hidup ini nantinya.

1150
01:36:49,518 --> 01:36:50,936
Di sini atau di sana, Anda tahu.

1151
01:36:51,854 --> 01:36:53,647
Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda pikirkan.

1152
01:36:53,730 --> 01:36:55,190
aku akan pergi.

1153
01:36:58,235 --> 01:37:01,196
Anda tahu mobilnya.
Letaknya di bagian bawah kandar.

1154
01:37:01,280 --> 01:37:02,447
Kuncinya ada di dalamnya.

1155
01:37:03,073 --> 01:37:05,659
Berkendara langsung ke kantor sheriff
di Bentrock. Tanya Nevelson.

1156
01:37:05,742 --> 01:37:07,703
- Bentrock.
- Sheriff Nevelson.

1157
01:37:08,704 --> 01:37:11,039
- Dia akan menyelesaikan masalah ini.
- Barang Jimmy.

1158
01:37:11,123 --> 01:37:13,333
- Aku perlu mendapatkan...
- Tidak. Keluar sekarang.

1159
01:37:25,095 --> 01:37:26,555
Tapi bagaimana denganmu?

1160
01:37:28,348 --> 01:37:29,683
Pergi saja.

1161
01:37:30,434 --> 01:37:31,560
- Tidak...
- Pergi saja.

1162
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
Tenang semampu Anda. Ambil pintu depan.

1163
01:37:34,813 --> 01:37:36,648
Lalu kamu lari sekuat tenaga.

1164
01:37:46,533 --> 01:37:48,785
- [papan lantai berderit keras]
- [Lorna terengah-engah]

1165
01:37:50,412 --> 01:37:51,413
Kakek.

1166
01:38:09,806 --> 01:38:12,392
Ada sesuatu yang terbakar.
Hei, ada sesuatu yang terbakar! Ayo!

1167
01:38:13,852 --> 01:38:15,812
- Kamu membiarkan kompor itu menyala?
- Mmmm.

1168
01:38:28,367 --> 01:38:29,701
Apa yang sedang terjadi?

1169
01:38:29,785 --> 01:38:32,746
Bill, itu... rumahnya terbakar.

1170
01:38:32,829 --> 01:38:35,582
Uh... k-kami mencium bau asap.

1171
01:38:37,793 --> 01:38:40,128
- Tunggu. Tunggu.
- TIDAK!

1172
01:38:48,428 --> 01:38:49,680
Membantu!

1173
01:38:50,305 --> 01:38:52,224
- [Lorna] Tidak. Tidak.
- [Bill] Tunggu. Tunggu.

1174
01:38:52,307 --> 01:38:54,476
- TIDAK! Lepaskan tanganmu darinya!
- Jangan! Jangan!

1175
01:38:57,104 --> 01:38:58,272
[klik senapan]

1176
01:39:19,084 --> 01:39:20,085
Jimmy.

1177
01:39:23,380 --> 01:39:25,299
Bill, apa yang terjadi... [teriakan]

1178
01:39:38,103 --> 01:39:39,438
[Pucat] Tagihan.

1179
01:39:39,521 --> 01:39:42,149
- Bill, minggir. aku mendapatkannya.
- Demi Tuhan, Blanche, jangan tembak!

1180
01:39:53,702 --> 01:39:54,786
Lorna!

1181
01:39:58,707 --> 01:39:59,708
[mendengus]

1182
01:40:02,794 --> 01:40:04,880
Berikan anak itu padaku, pak tua!

1183
01:40:09,885 --> 01:40:12,137
Tidak ada yang terluka. [terengah-engah]

1184
01:40:25,984 --> 01:40:27,402
Tidak.

1185
01:40:31,031 --> 01:40:32,032
Teman-teman!

1186
01:40:35,202 --> 01:40:36,620
Rumah terbakar!

1187
01:40:36,703 --> 01:40:38,830
Tangkap Lorna! Dia mendapatkan anak laki-laki itu!

1188
01:40:39,790 --> 01:40:40,832
[jeritan]

1189
01:40:41,542 --> 01:40:43,168
Ibu?

1190
01:40:44,920 --> 01:40:46,004
[Pucat] Marvin!

1191
01:40:50,592 --> 01:40:52,886
- [tembakan di kejauhan]
- [rengekan kuda]

1192
01:40:52,970 --> 01:40:54,304
Ya Tuhan.

1193
01:40:59,643 --> 01:41:01,270
Lorna!

1194
01:41:06,775 --> 01:41:08,777
[terengah-engah] Lorna. Jimmy.

1195
01:41:09,444 --> 01:41:10,445
Apakah kamu baik-baik saja?

1196
01:41:12,656 --> 01:41:15,075
Bayi. Dimana George?

1197
01:41:15,158 --> 01:41:17,286
Dia menyuruhku lari, mengambil mobil.

1198
01:41:18,287 --> 01:41:19,454
- Tetap bersamanya.
- Tidak.

1199
01:41:19,538 --> 01:41:20,914
Tidak, tetaplah, tetaplah.

1200
01:41:22,124 --> 01:41:23,876
Tetaplah bersama mereka, Peter!

1201
01:41:28,046 --> 01:41:31,216
- [api berderak]
- [kayu berderit]

1202
01:42:02,664 --> 01:42:03,999
George.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:13,217
[keduanya mendengus]

1204
01:42:16,345 --> 01:42:18,388
Jimmy. Di mana Jimmy?

1205
01:42:18,472 --> 01:42:20,724
Dia aman, George. Dengan Lorna.

1206
01:42:20,807 --> 01:42:22,309
Dan Petrus. Mereka sedang menunggu kita.

1207
01:42:24,770 --> 01:42:26,063
pucat?

1208
01:42:26,146 --> 01:42:27,606
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

1209
01:42:27,689 --> 01:42:29,233
Aku tidak tahu. Kita harus pergi.

1210
01:42:32,069 --> 01:42:34,238
[terengah-engah, terengah-engah]

1211
01:42:34,321 --> 01:42:36,782
Pergi saja. Pergi. Keluar.

1212
01:42:38,158 --> 01:42:39,618
Bukan tanpamu.

1213
01:42:39,701 --> 01:42:41,245
Ayo.

1214
01:42:41,328 --> 01:42:44,414
Ayo. Anda bisa bersandar pada saya.

1215
01:42:50,671 --> 01:42:51,713
[Peter] Margaret?

1216
01:42:52,464 --> 01:42:53,841
George!

1217
01:42:53,924 --> 01:42:55,175
Petrus.

1218
01:42:57,719 --> 01:42:59,638
- Margaret.
- George!

1219
01:43:01,223 --> 01:43:02,933
[mendengus]

1220
01:43:08,063 --> 01:43:09,398
Mengapa?

1221
01:43:10,107 --> 01:43:11,608
Mengapa?

1222
01:43:12,818 --> 01:43:14,570
Kamu, kamu pergi ke neraka!

1223
01:43:23,453 --> 01:43:25,038
Lihat aku. Lihat aku.

1224
01:43:25,122 --> 01:43:28,750
Tolong lihat aku. aku di sini.

1225
01:43:28,834 --> 01:43:30,294
- [batuk]
- George.

1226
01:43:36,258 --> 01:43:38,385
[terengah-engah pelan]

1227
01:43:39,511 --> 01:43:42,806
- George. George!
- Margaret. Kita harus pergi.

1228
01:43:42,890 --> 01:43:44,474
Ayo.

1229
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
- Kita harus pergi sekarang!
- TIDAK!

1230
01:43:53,942 --> 01:43:56,486
[berbisik] George, ingat...

1231
01:43:56,570 --> 01:43:58,071
[tidak terdengar]

1232
01:44:01,909 --> 01:44:04,203
[berbisik berlanjut]

1233
01:44:43,033 --> 01:44:44,034
[isak tangis pelan]

1234
01:44:47,579 --> 01:44:49,540
[berbisik] Aku cinta kamu.

1235
01:46:07,242 --> 01:46:08,327
[menghela nafas]

1236
01:46:11,538 --> 01:46:12,664
[diam-diam] Terima kasih.

1237
01:46:14,333 --> 01:46:15,918
Kamu harus pergi.

1238
01:46:23,217 --> 01:46:24,635
Selamat tinggal.

1239
01:46:31,850 --> 01:46:33,602
[pintu mobil terbuka]

1240
01:46:37,773 --> 01:46:39,525
[pintu tertutup]

1241
01:46:39,608 --> 01:46:40,901
[mesin menyala]

1242
01:46:40,633 --> 01:48:27,633
<warna font="

1243



1244



1245