1
00:05:17,484 --> 00:05:19,020
departamento de carreras

2
00:05:22,030 --> 00:05:26,274
<i>Pedimos su atención.</i>

3
00:05:26,451 --> 00:05:30,912
<i>En la Casa Blanca
ha ocurrido un accidente.</i>

4
00:05:31,081 --> 00:05:34,620
<i>Es el Golfo Porsche
Número 64,</i>

5
00:05:34,793 --> 00:05:37,080
<i>impulsado por Michael Delaney,</i>

6
00:05:37,254 --> 00:05:43,467
<i>y el Ferrari número 18,
conducido por Piero Belgetti.</i>

7
00:05:54,020 --> 00:05:55,511
Señora Belgetti.

8
00:09:21,478 --> 00:09:24,596
GRAN PREMIO INTERNACIONAL
SERVICIO MÉDICO

9
00:14:50,473 --> 00:14:53,261
<i>Buenas tardes, señoras y señores.</i>

10
00:14:53,434 --> 00:14:58,020
<i>En esta ruta el mundialmente famoso
Se celebran carreras de coches.</i>

11
00:14:58,189 --> 00:15:00,932
<i>Lanzado
por Charles Faroux y Georges Durand</i>

12
00:15:01,109 --> 00:15:03,692
<i>poco después de la Primera Guerra Mundial,</i>

13
00:15:03,861 --> 00:15:05,853
<i>el curso tiene su nombre
del pueblo cercano</i>

14
00:15:06,030 --> 00:15:08,613
<i>y el número de horas,
donde hombres y motores</i>

15
00:15:08,783 --> 00:15:12,072
<i>la prueba absoluta de velocidad
y resiliencia.</i>

16
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
<i>El circuito tiene una longitud de 13.469 kilómetros.</i>

17
00:15:16,958 --> 00:15:19,371
<i>O 8,418 millas.</i>

18
00:15:19,544 --> 00:15:23,003
<i>Conduce por caminos rurales
están conectados a través de la autopista central,</i>

19
00:15:23,172 --> 00:15:27,837
<i>y casi todas las partes son de 363 días
abierto al tráfico en un año.</i>

20
00:15:28,886 --> 00:15:32,004
<i>A lo largo de los 5,12 kilómetros de longitud
Mulsanne hetero</i>

21
00:15:32,181 --> 00:15:35,891
<i>llegan los autos
Velocidades máximas</i>

22
00:15:36,060 --> 00:15:38,723
<i>más de 370 kilómetros por hora.</i>

23
00:15:39,021 --> 00:15:42,480
<i>La primera carrera tuvo lugar en 1923.</i>

24
00:15:42,650 --> 00:15:46,394
<i>El récord de vuelta fue entonces
nueve minutos y 39 segundos.</i>

25
00:15:46,571 --> 00:15:51,236
<i>La velocidad promedio
era de 107,32 kilómetros por hora.</i>

26
00:15:51,409 --> 00:15:55,369
<i>El año pasado fue el récord de vuelta
a los tres minutos, 22 segundos.</i>

27
00:15:55,538 --> 00:16:00,750
<i>La velocidad promedio
era de 234,172 kilómetros por hora.</i>

28
00:16:00,918 --> 00:16:04,002
<i>La carrera es de seis
Clases de vehículos abiertas.</i>

29
00:16:04,172 --> 00:16:09,759
<i>Desde los productos únicos más pequeños hasta
uno de los mayores prototipos de coches deportivos.</i>

30
00:16:09,927 --> 00:16:14,137
<i>Todos se van al mismo tiempo
en el mismo camino unos contra otros.</i>

31
00:16:14,307 --> 00:16:19,519
<i>Hay 55 coches y 110 conductores,</i>

32
00:16:19,687 --> 00:16:22,600
<i>países de todo el mundo
representar.</i>

33
00:16:22,773 --> 00:16:26,892
<i>Serán día y noche,
conducir bajo el sol y bajo la lluvia.</i>

34
00:16:27,778 --> 00:16:29,770
<i>Debajo del mono de carreras</i>

35
00:16:29,947 --> 00:16:33,111
<i>Todo conductor debe
usar ropa interior ignífuga,</i>

36
00:16:33,284 --> 00:16:37,153
<i>los 15 segundos de duración
1.315 grados centígrados</i>

37
00:16:37,330 --> 00:16:41,825
<i>la temperatura de combustión de la gasolina,
debe resistir.</i>

38
00:16:42,001 --> 00:16:47,372
<i>El tipo de sangre debe estar en el
traje o casco.</i>

39
00:16:48,216 --> 00:16:52,085
<i>Cada coche tiene dos
los conductores se turnan.</i>

40
00:16:52,261 --> 00:16:57,302
<i>Ya ninguno de los conductores tiene permitido
estar al volante durante 14 de las 24 horas.</i>

41
00:16:57,475 --> 00:17:00,183
<i>Todo conductor debe hacerlo antes de un cambio.
ponte al volante</i>

42
00:17:00,353 --> 00:17:03,061
<i>al menos una hora de descanso
he tenido.</i>

43
00:17:04,148 --> 00:17:08,643
<i>Nadie puede permanecer más de cuatro horas
conducir continuamente.</i>

44
00:17:18,996 --> 00:17:21,488
<i>Por primera vez en la historia
de la carrera...</i>

45
00:17:28,047 --> 00:17:30,039
<i>...si la bandera tricolor
está pivotado,</i>

46
00:17:30,216 --> 00:17:33,584
<i>sobre la velocidad de alcanzar
la zona de seguridad.</i>

47
00:17:34,220 --> 00:17:36,553
<i>Este año los conductores
antes del inicio de la carrera</i>

48
00:17:36,722 --> 00:17:39,760
<i>abrochados firmemente en sus asientos del conductor.</i>

49
00:17:42,603 --> 00:17:45,437
<i>Banderas amarillas y luces amarillas
a lo largo de la ruta</i>

50
00:17:45,606 --> 00:17:47,893
<i>indicar que
ha habido un incidente.</i>

51
00:17:48,067 --> 00:17:52,482
<i>Más específicamente, que
hubo un accidente.</i>

52
00:17:52,697 --> 00:17:56,691
<i>El amarillo indica peligro. Prohibido adelantar.</i>

53
00:17:57,910 --> 00:18:03,406
<i>La carrera comienza el sábado a las 4 p.m.
y finaliza a las 4 p.m. el domingo.</i>

54
00:18:03,583 --> 00:18:08,954
<i>El coche más grande en 24 horas
La distancia recorrida ganará.</i>

55
00:18:09,714 --> 00:18:11,797
<i>Para los coches más rápidos</i>

56
00:18:11,966 --> 00:18:16,506
<i>haré esto
ser más de 4.800 kilómetros.</i>

57
00:18:17,805 --> 00:18:19,762
<i>Entonces, damas y caballeros,</i>

58
00:18:19,932 --> 00:18:24,097
<i>Bienvenido a
carrera de automovilismo más famosa del mundo.</i>

59
00:18:24,270 --> 00:18:28,810
<i>Para la ronda 38 del Gran Premio
de resistencia y eficiencia.</i>

60
00:18:28,983 --> 00:18:32,522
<i>A las 24 Horas de Le Mans.</i>

61
00:22:00,653 --> 00:22:04,272
<i>Estamos contentos, Michael Delaney
después de su desafortunado accidente</i>

62
00:22:04,448 --> 00:22:07,532
<i>del año pasado otra vez
darle la bienvenida a Le Mans.</i>

63
00:22:07,701 --> 00:22:11,570
<i>Y ver que él está en tal situación.
está en plena forma después de su emocionante</i>

64
00:22:11,747 --> 00:22:13,864
<i>Carrera hace dos semanas
en Nürburgring,</i>

65
00:22:14,041 --> 00:22:19,082
<i>donde Erich Stahler, Ferraris
el mejor piloto, sólo pudo derrotar por un margen muy estrecho.</i>

66
00:22:20,130 --> 00:22:23,544
<i>Será interesante
la rivalidad entre Delaney y Stahler</i>

67
00:22:23,717 --> 00:22:27,552
<i>en este circuito completamente diferente
experiencia en la que la constancia</i>

68
00:22:27,721 --> 00:22:30,054
<i>del coche es muy importante
como la habilidad del conductor.</i>

69
00:22:45,030 --> 00:22:47,272
<i>Estamos cinco minutos antes de las 4 p.m.</i>

70
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
<i>Cinco minutos para el inicio.</i>

71
00:22:49,410 --> 00:22:53,871
<i>Por favor, todos los conductores dentro del próximo
minuto en sus vehículos.</i>

72
00:23:12,516 --> 00:23:15,759
<i>Conductores, suban a los coches, por favor.</i>

73
00:23:27,281 --> 00:23:29,443
<i>Cuatro minutos para empezar.</i>

74
00:24:03,275 --> 00:24:06,018
<i>Tres minutos para empezar.</i>

75
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
<i>Dos minutos y medio para la salida.</i>

76
00:24:46,360 --> 00:24:47,567
<i>Dos minutos para el inicio.</i>

77
00:24:52,116 --> 00:24:56,827
<i>Y aquí de nuevo
el orden de salida después de la clasificación.</i>

78
00:24:56,996 --> 00:25:01,115
<i>Número 25, Kurt Ahrens al volante.</i>

79
00:25:01,625 --> 00:25:05,619
<i>Número 15, conduciendo Michael Parkes.</i>

80
00:25:05,963 --> 00:25:10,173
<i>Número 21, Johann Ritter al volante.</i>

81
00:25:14,388 --> 00:25:18,598
<i>Número 22, Paul-Jacques Dion al volante.</i>

82
00:25:20,894 --> 00:25:24,808
<i>Número ocho, Erich Stahler al volante.</i>

83
00:25:27,151 --> 00:25:31,441
<i>Número cinco, Lugo Abratte al volante.</i>

84
00:25:33,282 --> 00:25:37,526
<i>Número seis, Vito Scalise al volante.</i>

85
00:25:39,371 --> 00:25:43,365
<i>Número siete, Claude Aurac al volante.</i>

86
00:25:45,335 --> 00:25:49,249
<i>Número 20, conduciendo a Michael Delaney.</i>

87
00:25:50,758 --> 00:25:54,923
<i>Número 14, Georges Marnier al volante.</i>

88
00:31:30,263 --> 00:31:31,674
<i>Han pasado más de tres minutos.</i>

89
00:31:31,848 --> 00:31:34,841
<i>Los coches tendrían que salir en cualquier momento.
sal de la chicane.</i>

90
00:31:35,018 --> 00:31:37,556
<i>Será Porsche o Ferrari
¿Estar a la cabeza?</i>

91
00:35:54,861 --> 00:35:56,818
<i>Aquí tenemos al líder,
Porsche número 25,</i>

92
00:35:56,988 --> 00:36:00,732
<i>la primera vez para repostar y para uno
posible cambio de piloto entra en boxes.</i>

93
00:36:23,765 --> 00:36:26,803
<i>Y aquí viene Erich Stahler,
Ferrari número ocho,</i>

94
00:36:26,976 --> 00:36:29,389
<i>seguido de cerca por el primero
de los Porsche Gulf,</i>

95
00:36:29,562 --> 00:36:32,100
<i>Número 20,
al volante Michael Delaney.</i>

96
00:36:33,733 --> 00:36:36,567
Cuidado con la Lola roja. Lola.

97
00:36:40,031 --> 00:36:41,488
En orden.

98
00:37:24,325 --> 00:37:27,409
<i>Y aquí va el 20
de nuevo en el camino.</i>

99
00:37:33,543 --> 00:37:36,502
<i>Porsche Golfo número 21,
al volante Johann Ritter,</i>

100
00:37:36,671 --> 00:37:38,788
<i>entra en el pit lane.</i>

101
00:37:47,515 --> 00:37:49,632
Y el Porsche número 20, Delaney.

102
00:37:49,809 --> 00:37:50,925
20 contra cuatro.

103
00:37:51,102 --> 00:37:52,513
Bueno, gracias.

104
00:37:54,105 --> 00:37:56,722
<i>Mi colega es suficiente para mí
el informe meteorológico</i>

105
00:37:56,900 --> 00:38:01,395
<i>y parece
como si la lluvia prevista</i>

106
00:38:01,571 --> 00:38:03,688
<i>llega con nosotros en breve.</i>

107
00:38:18,004 --> 00:38:20,496
Sólo una cosa más, señor Delaney.

108
00:38:29,682 --> 00:38:31,594
- Hola.
- Hola.

109
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
Tuvieron un muy buen comienzo.

110
00:38:35,396 --> 00:38:37,558
Es una carrera larga.

111
00:38:37,732 --> 00:38:38,973
¿Está todo bien?

112
00:38:49,452 --> 00:38:51,159
Disculpe.

113
00:40:09,991 --> 00:40:11,573
Gracias.

114
00:40:18,833 --> 00:40:22,497
¿Qué les vas a decir a Peter y Erica?
si tienen edad suficiente y preguntan,

115
00:40:22,670 --> 00:40:24,536
¿Cómo gana su padre su dinero?

116
00:40:25,590 --> 00:40:28,799
les digo que su padre
es el mejor chófer del mundo.

117
00:40:31,137 --> 00:40:34,380
Si tuvieras la opción, les darías
¿Quieres contarme algo más?

118
00:40:36,476 --> 00:40:37,592
Como, por ejemplo:

119
00:40:38,311 --> 00:40:41,429
"Bueno, esta semana
Papá va a volar a Suiza".

120
00:40:44,025 --> 00:40:45,516
Sí.

121
00:40:45,693 --> 00:40:47,810
La nueva fábrica de motores
esta casi terminado

122
00:40:47,987 --> 00:40:50,525
y tengo que elegir entre varios aspirantes
elige...

123
00:40:50,698 --> 00:40:52,314
¿Qué intentas decirme?

124
00:40:55,244 --> 00:40:56,826
¿Te gustaría eso más?

125
00:40:58,498 --> 00:41:00,740
Sólo si te gustó más.

126
00:41:02,835 --> 00:41:06,670
Si me preguntas, como tu madre
Yo digo que ganan dinero "con mentiras".

127
00:41:09,842 --> 00:41:11,629
Ella puede llegar directamente a tus ojos
mira

128
00:41:11,803 --> 00:41:15,092
y decir las mentiras más grandes,
que alguna vez has escuchado en tu vida.

129
00:41:15,264 --> 00:41:16,550
¿En realidad?

130
00:41:17,141 --> 00:41:18,723
Sí.

131
00:41:19,519 --> 00:41:22,262
Es el momento adecuado para dejar de fumar.

132
00:41:23,189 --> 00:41:26,978
Puedo hacer una buena en esta carrera.
ocupar espacio. Quizás incluso...

133
00:41:30,363 --> 00:41:34,903
De todos modos, es
el momento adecuado para parar.

134
00:41:46,504 --> 00:41:49,542
<i>Como se predijo,
tenemos las primeras gotas de lluvia.</i>

135
00:41:50,466 --> 00:41:53,959
<i>Será interesante
qué tácticas siguen los equipos,</i>

136
00:41:54,137 --> 00:41:55,594
<i>para sobrevivir a la lluvia.</i>

137
00:41:55,763 --> 00:41:59,677
<i>Si es sólo una lluvia, entonces lo será.
No coloque neumáticos para lluvia.</i>

138
00:41:59,851 --> 00:42:02,639
<i>Pero si se detiene, entonces tendrán que hacerlo.</i>

139
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
<i>Por favor preste atención
en el área del foso.</i>

140
00:43:06,417 --> 00:43:09,581
<i>El Porsche de cola larga número 25
conduce después de que él simplemente</i>

141
00:43:09,754 --> 00:43:13,498
<i>14 minutos desde su última parada
para cambio de combustible y conductor</i>

142
00:43:13,674 --> 00:43:15,085
<i>estaba en la ruta.</i>

143
00:43:15,259 --> 00:43:19,219
<i>El equipo de Kurt Ahrens y Vic Elford
ha tomado una ventaja inicial considerable</i>

144
00:43:19,388 --> 00:43:22,597
<i>Comparado con los Ferraris de fábrica
y el equipo Porsche Gulf.</i>

145
00:43:22,767 --> 00:43:24,099
<i>Sin embargo, ahora parece que</i>

146
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
<i>que el equipo austriaco</i>

147
00:43:26,395 --> 00:43:28,557
<i>con algo extraordinario
tiene que luchar.</i>

148
00:43:28,731 --> 00:43:30,768
<i>Ciertamente lo recuerdas
que este auto</i>

149
00:43:30,942 --> 00:43:33,150
<i>por primera vez en la historia
de Le Mans</i>

150
00:43:33,319 --> 00:43:38,030
<i>una velocidad promedio de
conducía a más de 240 kilómetros por hora.</i>

151
00:43:50,962 --> 00:43:52,043
Señor Delaney.

152
00:43:52,213 --> 00:43:55,297
¿Conoces esa larga cola roja?
fuera de carrera con daños en el motor.

153
00:43:55,466 --> 00:43:56,832
Sí, eso es mala suerte.

154
00:43:57,009 --> 00:43:59,217
Créelo de nuevo
¿Una carrera Ferrari-Porsche?

155
00:43:59,387 --> 00:44:01,800
Un poco temprano para decir
pero creo que sí.

156
00:44:01,973 --> 00:44:03,839
¿Cómo correrás tu carrera?

157
00:44:04,016 --> 00:44:07,225
No destroces el motor tan rápido
Conduce lo más posible y gana.

158
00:44:07,395 --> 00:44:09,603
¿Lo crees?
¿Cómo será en Nürburgring?

159
00:44:09,772 --> 00:44:12,014
¿Una carrera entre usted y Stahler?

160
00:44:12,191 --> 00:44:13,181
Espero que no, señora.

161
00:44:13,359 --> 00:44:15,225
¿Y qué opinas de Stahler?

162
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
¿Stahler?

163
00:44:16,821 --> 00:44:20,485
Creo que es uno de los mejores conductores.
del mundo. Discúlpame, por favor.

164
00:44:20,700 --> 00:44:23,613
¿Qué piensas?
¿Qué es lo más difícil de Le Mans?

165
00:44:23,911 --> 00:44:24,992
Para conducir lo más rápido que puedas

166
00:44:25,163 --> 00:44:28,156
y el auto encendido por más de 24 horas
para seguir en el camino. Esto es difícil.

167
00:44:34,505 --> 00:44:37,589
¿Será entre tú y Delaney?
dar una carrera como en Nürburgring?

168
00:44:37,758 --> 00:44:40,421
Esto es Le Mans,
esa es otra historia.

169
00:44:40,595 --> 00:44:43,383
Piensa que tú y Delaney
¿Correr una carrera reñida aquí?

170
00:44:43,556 --> 00:44:46,970
Tal vez. Él es rápido, yo soy rápido.
Siempre estamos muy juntos.

171
00:44:47,143 --> 00:44:49,430
Buena suerte.

172
00:44:54,358 --> 00:44:56,020
Miguel.

173
00:45:03,618 --> 00:45:06,656
- ¿Cómo se conduce el coche alemán?
- Rápido.

174
00:45:06,829 --> 00:45:09,037
-¿Ferrari?
- Rápido.

175
00:45:09,207 --> 00:45:11,995
- Está cada vez más húmedo.
- Esto estará resbaladizo.

176
00:45:12,168 --> 00:45:15,787
Michael, haciendo la prensa.
una gran fanfarria a nuestro alrededor.

177
00:45:17,048 --> 00:45:18,505
Sí.

178
00:45:19,091 --> 00:45:20,798
Pero trae dinero.

179
00:45:22,303 --> 00:45:23,714
Eso es típicamente americano.

180
00:45:26,140 --> 00:45:27,676
Miguel.

181
00:45:29,810 --> 00:45:30,971
Cuidarse.

182
00:45:32,980 --> 00:45:35,267
No seas insistente, Erich.

183
00:45:47,119 --> 00:45:51,489
<i>Y aquí están las posiciones oficiales.
después de dos horas de carrera.</i>

184
00:45:51,666 --> 00:45:53,623
<i>En el primer rango,
Ferrari número ocho,</i>

185
00:45:53,793 --> 00:45:57,537
<i>35 rondas completadas, con una
Velocidad media</i>

186
00:45:57,713 --> 00:45:59,670
<i>de 233.324 kilómetros por hora.</i>

187
00:45:59,840 --> 00:46:05,256
<i>En segunda posición está el
Porsche Gulf número 20 con 35 vueltas...</i>

188
00:47:20,713 --> 00:47:23,877
<i>Todos los coches deben entrar en boxes,
poner neumáticos de lluvia,</i>

189
00:47:24,050 --> 00:47:27,293
<i>con una excepción notable
de los tres participantes de Porsche Gulf</i>

190
00:47:27,470 --> 00:47:29,678
<i>y los cuatro vehículos del equipo Ferrari.</i>

191
00:47:29,847 --> 00:47:33,340
<i>Obviamente ninguno de los dos quiere
El director de Porsche, David Townsend,</i>

192
00:47:33,517 --> 00:47:35,759
<i>todavía director de Ferrari, Loretto Fuselli,</i>

193
00:47:35,936 --> 00:47:38,895
<i>tus vehículos por uno
parada en boxes no programada</i>

194
00:47:39,065 --> 00:47:41,182
<i>en esta reñida carrera
llama.</i>

195
00:47:41,359 --> 00:47:43,646
Parece un poco incierto por ahí.

196
00:47:47,323 --> 00:47:51,784
No llovió durante el entrenamiento.
Esta es la primera vez que llueve en Le Mans.

197
00:47:51,952 --> 00:47:53,909
Sí, eso es correcto.

198
00:47:57,375 --> 00:48:00,459
¿Por qué no consigue a Townsend?
para llantas de lluvia?

199
00:48:00,836 --> 00:48:02,793
¿Por qué no le preguntas eso?

200
00:48:13,849 --> 00:48:15,590
En Mulsanne llueve aún más fuerte.

201
00:48:15,768 --> 00:48:18,602
- Deberían estar en el 11...
- 11 minutos, lo sé.

202
00:49:43,230 --> 00:49:47,520
<i>Pedimos su atención.</i>

203
00:49:47,693 --> 00:49:51,858
<i>Ha ocurrido un accidente...</i>

204
00:49:52,031 --> 00:49:57,493
<i>Involucradas están Lola número 11
y el Porsche número 47.</i>

205
00:49:57,661 --> 00:50:00,904
<i>Afortunadamente, los conductores son
sin daños.</i>

206
00:50:01,165 --> 00:50:03,452
Mételos para los neumáticos de lluvia.

207
00:50:43,749 --> 00:50:44,956
NEUMÁTICOS

208
00:51:32,131 --> 00:51:33,622
<i>Ha llegado el momento.</i>

209
00:51:33,799 --> 00:51:36,633
<i>Finalmente, Ferrari
decidió cambiar.</i>

210
00:51:41,015 --> 00:51:44,099
<i>Y también el Porsche número 20
entra en boxes.</i>

211
00:51:44,268 --> 00:51:46,806
<i>Ahora estamos siendo testigos de uno
Carrera de mecánicos.</i>

212
00:51:46,979 --> 00:51:49,813
<i>Tú determinarás
quien salga primero.</i>

213
00:52:41,909 --> 00:52:43,116
<i>El 20 sale primero.</i>

214
00:52:43,285 --> 00:52:45,368
<i>Delaney ahora lidera Le Mans.</i>

215
00:52:48,749 --> 00:52:51,992
<i>Y luego Stahler lo sigue,
que ahora ocupa la segunda posición.</i>

216
00:53:02,930 --> 00:53:05,513
- Bien hecho, amigo mío.
- Él ya viene.

217
00:53:05,683 --> 00:53:07,265
Claudio viene.

218
00:53:07,434 --> 00:53:09,847
- No hay problemas. No es nada.
- No hay problema, sí, sí.

219
00:53:16,235 --> 00:53:17,521
Vamos.

220
00:53:42,761 --> 00:53:45,128
Las cosas van bien, ¿no, Claude?

221
00:53:45,305 --> 00:53:47,388
Puedo sentirlo.
El motor es bueno.

222
00:53:47,558 --> 00:53:49,800
Este podría ser el año.

223
00:53:50,185 --> 00:53:52,393
Con un poco de suerte. Es una carrera larga.

224
00:53:52,563 --> 00:53:55,806
Lo sé. Nunca mires demasiado hacia adelante.

225
00:53:56,608 --> 00:53:58,099
- ¿Lisa?
- ¿Sí?

226
00:53:58,277 --> 00:53:59,563
¿Quieres un café?

227
00:54:01,739 --> 00:54:03,401
No, gracias.

228
00:54:06,368 --> 00:54:07,904
Hola.

229
00:57:20,145 --> 00:57:21,681
¿Qué problemas hay afuera?

230
00:57:21,855 --> 00:57:26,816
Lo único es que justo después
el Mulsanne, en medio del recorrido,

231
00:57:28,111 --> 00:57:32,105
si te quedas un poco a la derecha
y luego pasa por encima de la joroba,

232
00:57:32,282 --> 00:57:35,525
luego tira ligeramente en esa dirección.

233
00:57:45,712 --> 00:57:48,295
Ten un poco de cuidado,
cuando entras a la cueva,

234
00:57:48,465 --> 00:57:50,377
Entonces puedes reducir la velocidad del Ferrari.

235
00:57:57,391 --> 00:58:00,680
Vamos, date prisa.
Oigan chicos, muévanse.

236
00:58:18,704 --> 00:58:20,616
Muy bien, Miguel. Esto es para ti.

237
00:58:21,415 --> 00:58:23,202
¿Cuánto tiempo?

238
00:59:09,588 --> 00:59:11,079
Señor.

239
00:59:48,752 --> 00:59:51,039
- Hola Mike.
- ¿Cómo estás?

240
00:59:51,838 --> 00:59:53,704
Queso, por favor.

241
01:00:27,499 --> 01:00:30,788
Parece ser el único lugar.
¿Puedo sentarme contigo?

242
01:00:54,151 --> 01:00:57,485
- ¿Dónde vives ahora?
- En París.

243
01:01:03,243 --> 01:01:06,862
Tengo que cuidarme en París.
Allí siempre gano peso.

244
01:01:13,211 --> 01:01:16,420
Escuché que tú y Erich tenían
Una carrera dura en Nürburgring.

245
01:01:17,382 --> 01:01:18,498
Él me mantiene erguido.

246
01:01:20,051 --> 01:01:22,634
Puedo...? ¿Puedo darte?
conseguir algo?

247
01:01:22,804 --> 01:01:23,840
No, gracias.

248
01:01:35,817 --> 01:01:37,809
¿Estuviste en el accidente?
gravemente herido?

249
01:01:40,071 --> 01:01:41,061
No.

250
01:01:42,824 --> 01:01:45,862
fue dificil otra vez
¿Volver a las carreras?

251
01:01:50,040 --> 01:01:51,656
No precisamente.

252
01:01:54,836 --> 01:01:57,374
Pero para ti tiene que ser
debe haber sido muy difícil.

253
01:02:03,470 --> 01:02:06,963
Al principio sí.
Me siento mejor ahora.

254
01:02:12,854 --> 01:02:14,846
solo me pregunto

255
01:02:15,982 --> 01:02:17,769
¿Por qué viniste aquí otra vez?

256
01:02:28,036 --> 01:02:29,902
Para mí.

257
01:04:23,651 --> 01:04:25,438
Delaney llegará pronto.

258
01:04:25,612 --> 01:04:30,323
Dixie, revisando los soportes traseros.
a los 20, 21 y 22.

259
01:04:30,492 --> 01:04:31,528
Está claro.

260
01:04:37,582 --> 01:04:41,622
<i>Son las 5 en punto, la hora 13 de la carrera,</i>

261
01:04:41,795 --> 01:04:44,708
<i>y la pelea Ferrari-Porsche
continúa sin cesar,</i>

262
01:04:44,881 --> 01:04:47,840
<i>los dos vehículos líderes
sólo 12 segundos de diferencia:</i>

263
01:04:48,009 --> 01:04:51,628
<i>Porsche Golfo número 20,
Ferrari número ocho.</i>

264
01:04:52,764 --> 01:04:57,134
<i>Por el momento todavía hay
25 coches en carrera.</i>

265
01:04:57,310 --> 01:04:59,051
<i>Me comunicaré contigo en breve</i>

266
01:04:59,229 --> 01:05:02,597
<i>una lista
de las salidas de carrera más recientes.</i>

267
01:05:10,407 --> 01:05:12,649
Presta atención a tu comportamiento al volante, Michael.

268
01:05:12,826 --> 01:05:16,365
Sólo un pequeño giro
los soportes traseros.

269
01:05:53,908 --> 01:05:56,400
<i>Aquí viene el segundo auto.
del equipo Ferrari.</i>

270
01:05:56,578 --> 01:05:59,195
<i>Número siete,
con Chris Barnett al volante.</i>

271
01:05:59,372 --> 01:06:01,159
<i>Otro cambio de conductor
debe planificarse.</i>

272
01:06:11,468 --> 01:06:12,584
Dentro contigo.

273
01:06:12,760 --> 01:06:16,424
<i>Sí, Aurac ahora asumirá el control.</i>

274
01:12:39,021 --> 01:12:43,231
<i>Pedimos su atención.</i>

275
01:12:43,401 --> 01:12:45,267
<i>Ha habido un accidente.</i>

276
01:12:45,444 --> 01:12:50,439
<i>El Ferrari número siete está involucrado
y el Porsche número 20.</i>

277
01:12:50,616 --> 01:12:53,233
<i>Ambos coches abandonaron la carrera.</i>

278
01:12:53,411 --> 01:12:56,154
<i>Sobre la condición de los conductores
Te lo diré,</i>

279
01:12:56,330 --> 01:12:58,743
<i>tan pronto como envíe un mensaje
del hospital.</i>

280
01:13:23,149 --> 01:13:25,766
Por aquí. Por favor ven conmigo.

281
01:13:44,962 --> 01:13:47,454
Por favor siéntate.

282
01:15:47,793 --> 01:15:49,955
- ¿Puedes decirnos...?
- ¿Conoce la causa del accidente?

283
01:15:51,505 --> 01:15:52,746
Sólo queríamos preguntar...

284
01:16:09,940 --> 01:16:11,226
No sé nada.

285
01:16:14,320 --> 01:16:17,563
- Nada. No quiero hablar de eso.
- Delaney, por aquí, por favor.

286
01:16:21,285 --> 01:16:23,527
Después de que ya no
están en la carrera...

287
01:16:26,123 --> 01:16:28,786
Realmente no sabemos si puede ser.

288
01:16:29,335 --> 01:16:31,372
¿Es este el del accidente?
comparable el año pasado?

289
01:16:31,545 --> 01:16:33,628
Como el marido de esta señora
fue asesinado?

290
01:16:58,489 --> 01:17:02,153
<i>Lo acabo de sacar de la caja
He oído hablar de Matra...</i>

291
01:17:03,953 --> 01:17:08,744
<i>Ese Matra-Simca número 30 debido a
Los daños en la caja de cambios están fuera de carrera.</i>

292
01:17:11,502 --> 01:17:13,664
Acabo de llegar del hospital
He oído hablar de Claude.

293
01:17:13,838 --> 01:17:16,546
es malo
pero dicen que lo logrará.

294
01:17:29,311 --> 01:17:30,802
¿Y Delaney?

295
01:17:30,980 --> 01:17:34,269
Nada grave, pero él es
abandonó la carrera.

296
01:17:57,798 --> 01:17:59,460
- ¿Estás bien, Michael?
- Estoy bien.

297
01:17:59,633 --> 01:18:01,841
- ¿Seguro?
- Sí. Todo bien.

298
01:18:02,011 --> 01:18:04,628
- ¿Cómo estamos?
- Tercero y cuarto.

299
01:18:10,352 --> 01:18:12,560
¿Miguel? ¿Estás bien?

300
01:18:12,730 --> 01:18:13,971
Sí, estoy bien.

301
01:18:14,148 --> 01:18:15,229
Fue un mal accidente.

302
01:18:15,399 --> 01:18:17,015
Sí.

303
01:18:17,193 --> 01:18:19,936
- ¿Cómo estás mintiendo?
- Tercero.

304
01:18:20,613 --> 01:18:24,072
Si quieres romper Scalise,
Prueba la Casa Blanche.

305
01:18:24,241 --> 01:18:25,777
No le gusta esa parte.

306
01:18:26,410 --> 01:18:27,400
Gracias.

307
01:19:21,507 --> 01:19:22,839
Miguel, ¿estás bien?

308
01:19:23,008 --> 01:19:24,249
Estoy bien.

309
01:19:24,426 --> 01:19:26,167
- ¿En realidad?
- Estoy bien.

310
01:19:27,721 --> 01:19:28,882
¿Qué pasó con el auto?

311
01:19:30,557 --> 01:19:33,721
Es mi culpa.
He cometido un error.

312
01:19:34,478 --> 01:19:36,470
destrocé el auto
David.

313
01:19:42,236 --> 01:19:43,772
David.

314
01:21:40,813 --> 01:21:43,521
Este no es un juego de azar.

315
01:21:43,774 --> 01:21:46,482
Este es un deporte profesional duro.

316
01:21:46,652 --> 01:21:48,735
Y puede afectarte a ti mismo.

317
01:21:49,113 --> 01:21:51,230
Y puede suceder una y otra vez.

318
01:21:57,121 --> 01:21:59,955
Cuando la gente arriesga sus vidas,

319
01:22:01,291 --> 01:22:04,750
esto no debería ser sólo para
ser algo realmente importante?

320
01:22:08,549 --> 01:22:09,835
Sería mejor así.

321
01:22:10,008 --> 01:22:13,467
¿Pero qué tiene esto de importante?

322
01:22:13,637 --> 01:22:17,881
¿Conducir más rápido que los demás?

323
01:22:22,312 --> 01:22:25,521
Mucha gente pasa por la vida.
y hacen mal su trabajo.

324
01:22:26,817 --> 01:22:29,275
Las carreras son importantes para los hombres
que hacen bien su trabajo.

325
01:22:29,445 --> 01:22:31,562
Cuando conduces una carrera,...

326
01:22:32,823 --> 01:22:34,485
Esta es la vida.

327
01:22:34,741 --> 01:22:37,734
Todo lo que pasa antes o después.

328
01:22:38,287 --> 01:22:40,028
No es más que esperar.

329
01:24:41,243 --> 01:24:42,779
Vamos.

330
01:24:45,038 --> 01:24:47,701
¿Qué pasó en el accidente de Delaney?

331
01:24:47,958 --> 01:24:50,746
Hubo un problema en el centro comercial.
El tráfico lento se interpuso en el camino.

332
01:24:50,919 --> 01:24:52,626
¿El auto es chatarra?

333
01:24:52,796 --> 01:24:53,957
Sí, el auto es chatarra.

334
01:24:57,759 --> 01:25:00,718
Oye, David, el 21 está por llegar.

335
01:25:01,013 --> 01:25:02,845
Consigue la prensa del gato.

336
01:25:10,147 --> 01:25:11,979
espoleta.

337
01:25:13,859 --> 01:25:15,896
<i>Por favor preste atención
en la zona de boxes,</i>

338
01:25:16,069 --> 01:25:18,903
<i>donde el coche va a la cabeza,
Porsche Gulf número 21,</i>

339
01:25:19,072 --> 01:25:22,190
<i>sólo uno completamente
experimenta una parada inusual.</i>

340
01:25:22,367 --> 01:25:23,778
<i>Según lo que estén haciendo los mecánicos,</i>

341
01:25:23,952 --> 01:25:27,741
<i>Parece haber un problema
para dar la suspensión trasera.</i>

342
01:25:45,766 --> 01:25:48,099
<i>Aquí está el coche en segundo lugar,
el Ferrari número ocho,</i>

343
01:25:48,268 --> 01:25:51,602
<i>con probablemente la última parada
para repostar y cambiar de conductor.</i>

344
01:25:52,230 --> 01:25:55,189
<i>Erich Stahler
hacerse cargo de la parte final</i>

345
01:25:55,359 --> 01:25:56,975
<i>y ciertamente el liderazgo</i>

346
01:25:57,152 --> 01:26:00,361
<i>del que todavía está en la caja
Adquiera el Porsche Gulf número 21.</i>

347
01:26:42,823 --> 01:26:44,906
Stahler, ¿tiene problemas?

348
01:26:46,827 --> 01:26:49,365
<i>El capó era...
Ferrari número ocho abierto.</i>

349
01:26:49,538 --> 01:26:52,406
<i>Damas y caballeros, lo primero
y también el coche en segundo lugar</i>

350
01:26:52,582 --> 01:26:56,542
<i>son con mecánica
Problemas en la caja.</i>

351
01:27:36,752 --> 01:27:38,163
Entra.

352
01:27:39,087 --> 01:27:40,828
Hola David.

353
01:27:41,089 --> 01:27:42,830
- ¿Estás en forma, Michael?
- Un poco rígido...

354
01:27:43,008 --> 01:27:44,499
Creo que estás en forma.

355
01:27:45,135 --> 01:27:46,125
Me duelen las rodillas.

356
01:27:46,303 --> 01:27:48,966
El Ferrari de Stahler se debe a problemas
con el encendido en la caja.

357
01:27:49,139 --> 01:27:51,472
Tenemos el 21 dentro.
con horquilla rota.

358
01:27:51,641 --> 01:27:53,678
Dixie está reparando esto.

359
01:27:53,852 --> 01:27:56,094
Quiero que reemplaces a Ritter.
No es lo suficientemente rápido.

360
01:27:57,439 --> 01:27:59,351
Discúlpame, por favor.

361
01:28:24,132 --> 01:28:28,126
Michael, quiero que pongas firme tu pie.

362
01:28:28,428 --> 01:28:30,135
Quiero que Porsche gane Le Mans.

363
01:28:47,072 --> 01:28:50,440
<i>Pedimos su atención.</i>

364
01:28:50,617 --> 01:28:53,405
<i>Por la presente ofrecemos un intercambio de controladores.
conocido.</i>

365
01:28:53,578 --> 01:28:56,742
<i>El Porsche-Gulf número 21 ya es
conducido por Michael Delaney,</i>

366
01:28:56,915 --> 01:28:59,123
<i>reemplaza a Johann Ritter.</i>

367
01:28:59,292 --> 01:29:04,037
<i>Repito. Porsche Golfo número 21
ahora lo conduce Michael Delaney,</i>

368
01:29:04,214 --> 01:29:06,581
<i>reemplaza a Johann Ritter.</i>

369
01:29:32,742 --> 01:29:34,483
El coche funciona bien.

370
01:29:34,661 --> 01:29:36,823
Los frenos están bien.

371
01:29:48,383 --> 01:29:51,342
Cariño, ¿eso realmente importa?

372
01:29:51,595 --> 01:29:53,552
Sí, eso es todo.

373
01:29:53,722 --> 01:29:57,215
- Querías parar de todos modos.
- Sí.

374
01:29:57,934 --> 01:30:00,017
Pero no así.

375
01:30:18,914 --> 01:30:20,155
<i>Damas y caballeros,</i>

376
01:30:20,332 --> 01:30:22,790
<i>fuera de la chicane y en la recta
a lo largo de la tribuna principal</i>

377
01:30:22,959 --> 01:30:25,451
<i>ver al nuevo líder,
el Ferrari número cinco,</i>

378
01:30:25,629 --> 01:30:28,872
<i>al volante Lugo Abratte, y
sólo quedan ocho minutos</i>

379
01:30:29,049 --> 01:30:31,712
<i>las 24 Horas de Le Mans.</i>

380
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
<i>Sigue en segundo lugar</i>

381
01:30:37,682 --> 01:30:40,299
<i>Larry Wilson
en el Porsche Gulf número 22.</i>

382
01:30:44,314 --> 01:30:46,431
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

383
01:34:40,967 --> 01:34:43,710
<i>Y ahora fuera de la chicane,
yendo a su última vuelta,</i>

384
01:34:43,887 --> 01:34:47,847
<i>llega el líder, el Ferrari número cinco,
al volante Lugo Abratte.</i>

385
01:34:48,975 --> 01:34:52,468
<i>Larry Wilson sigue en segundo lugar
en el Porsche Gulf número 22.</i>

386
01:35:11,873 --> 01:35:13,034
<i>Y en la misma ronda</i>

387
01:35:13,208 --> 01:35:15,746
<i>son los Ferrari número ocho
y Porsche número 21</i>

388
01:35:15,919 --> 01:35:17,911
<i>en tercera y cuarta posición
con Erich Stahler y Michael Delaney,</i>

389
01:35:18,087 --> 01:35:21,046
<i>Nueve segundos para los líderes
nos hemos puesto al día.</i>

390
01:35:21,216 --> 01:35:23,424
<i>Sacan el máximo partido a sus coches,</i>

391
01:35:23,593 --> 01:35:27,758
<i>en esta lucha tan ferozmente
Final en la historia de Le Mans.</i>

392
01:37:37,727 --> 01:37:39,138
<i>Solicito su atención.</i>

393
01:37:39,312 --> 01:37:43,181
<i>Acabo de descubrir que
el coche líder, el Ferrari número cinco,</i>

394
01:37:43,358 --> 01:37:46,772
<i>al volante Lugo Abratte, con
El pinchazo de un neumático lo eliminó de la carrera.</i>

395
01:37:46,944 --> 01:37:49,061
<i>Dos minutos antes del final de la carrera</i>

396
01:37:49,238 --> 01:37:52,106
<i>El Porsche Gulf tiene el número 22,
al volante Larry Wilson,</i>

397
01:37:52,283 --> 01:37:53,615
<i>tomó la iniciativa.</i>

398
01:39:49,734 --> 01:39:51,270
¡Sí!

399
01:41:02,223 --> 01:41:04,306
<i>Larry Wilson con el 22</i>

400
01:41:04,475 --> 01:41:07,218
<i>Porsche gana Le Mans.</i>

401
01:41:09,355 --> 01:41:13,850
<i>En segundo lugar, Michael Delaney
en el Porsche Gulf número 21.</i>

402
01:41:14,026 --> 01:41:16,484
<i>Y en tercer lugar, el Ferrari número ocho,</i>

403
01:41:16,654 --> 01:41:19,067
<i>al volante Erich Stahler.</i>

404
01:44:01,402 --> 01:44:03,109
Gracias miguel.


