1
00:00:00,055 --> 00:00:10,031
<и>БРЕЗАКОНСКИ ПРАВНИК</и>
Епизода 9

2
00:00:10,222 --> 00:00:13,651
<и>Субтитлес би Лавлесс Лавиер
Волонтерски тим @ Вики</и>

3
00:00:13,959 --> 00:00:17,095
Рипирао, уредио и синхронизовао
габбиу @ Субсцене

4
00:00:18,123 --> 00:00:19,973
<и>[Епизода 9]</и>

5
00:00:21,113 --> 00:00:22,692
Руке горе.

6
00:00:22,693 --> 00:00:24,112
Ово је упозорење.

7
00:00:24,113 --> 00:00:25,273
Руке горе!

8
00:00:26,455 --> 00:00:27,895
Бонг Санг Пил, тај идиот.

9
00:00:28,874 --> 00:00:30,534
- Баци га тамо. 
- Наравно.

10
00:00:45,723 --> 00:00:49,282
Бонг Санг Пил. ти си
ухапшен због убиства.

11
00:00:49,283 --> 00:00:51,802
Имате право да
консултовати се са адвокатом,

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,863
и имаш прилику
да се објасниш.

13
00:00:56,893 --> 00:01:01,672
<и>Дошло је до језивог убиства у а
област за обнову у Гисунгу.</и>

14
00:01:01,673 --> 00:01:04,852
<и>У згради у Чилвондонгу, Гисунг,</и>

15
00:01:04,853 --> 00:01:07,202
<и>нећак је убо свог стрица и</и>

16
00:01:07,203 --> 00:01:11,582
<и>га је испустио са врха зграде.</и>

17
00:01:11,583 --> 00:01:15,682
<и>Осумњичени за ово убиство, адвокат
Бонг има кривични досије и</и>

18
00:01:15,683 --> 00:01:18,662
<и>припадао је банди
под називом Даевоонг Ганг</и>

19
00:01:18,663 --> 00:01:21,392
<и>који је такође банда
жртва којој је припадала.</и>

20
00:01:21,393 --> 00:01:22,922
Ваша Висости!

21
00:01:22,923 --> 00:01:25,262
Бонг Санг Пил је ухапшен.

22
00:01:25,263 --> 00:01:28,032
Гледао си вести.

23
00:01:28,033 --> 00:01:29,672
Не правите галаму.

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,243
<и>Био је то велики шок.</и>

25
00:01:33,133 --> 00:01:36,923
Зар не мислите да Ан Ох Ју стоји иза овога?

26
00:01:40,653 --> 00:01:43,203
Да ли сте већ знали за ово?

27
00:01:44,583 --> 00:01:46,582
Н... нема везе.

28
00:01:46,583 --> 00:01:50,643
Само сам се то забринуо
можете бити повређени.

29
00:02:03,253 --> 00:02:07,102
<и>Часни суде, чули сте за
Бонг Санг Пил, зар не</и>

30
00:02:07,103 --> 00:02:09,183
Нађимо се код мене, одмах.

31
00:02:22,153 --> 00:02:25,772
Ствари се одвијају онако како желите.

32
00:02:25,773 --> 00:02:28,543
- Али не изгледаш тако срећно...
- Хух?

33
00:02:30,003 --> 00:02:31,602
Добар посао.

34
00:02:31,603 --> 00:02:35,992
Отплатили сте бесплатно утовар
радили сте све одједном.

35
00:02:35,993 --> 00:02:38,262
Хвала градоначелниче.

36
00:02:38,263 --> 00:02:44,632
Волео бих да будем пријатељи
са Цхои Дае Воонгом.

37
00:02:44,633 --> 00:02:46,182
Каква срамота.

38
00:02:46,183 --> 00:02:50,832
Требао би да пошаљеш ту ствар код ожалошћених
кућа. Знаш о чему причам?

39
00:02:50,833 --> 00:02:53,082
- Да, имам.
- Да, пошаљи им један од њих.

40
00:02:53,083 --> 00:02:54,373
Да, градоначелниче.

41
00:02:57,753 --> 00:03:00,372
- Хало?
- Градоначелник Ан.

42
00:03:00,373 --> 00:03:05,932
- Судија се тренутно не осећа тако срећно.
- Је ли тако?

43
00:03:05,933 --> 00:03:08,552
Да ли сте случајно урадили нешто погрешно?

44
00:03:08,553 --> 00:03:12,342
Ми нисмо главни ликови,
већ само споредни ликови.

45
00:03:12,343 --> 00:03:17,142
Не би требало да покушавамо да преузмемо. Ове
биле су речи које си ми једном рекао.

46
00:03:17,143 --> 00:03:21,912
- Како год, пређи на ствар.
- <и>Немој ти...</и>

47
00:03:21,913 --> 00:03:24,222
<и>разумеш шта говорим?</и>

48
00:03:24,223 --> 00:03:26,463
<и>Боље да слушаш.</и>

49
00:03:29,943 --> 00:03:33,152
Менаџер Тае, морам да идем
адвокату Бонгу одмах.

50
00:03:33,153 --> 00:03:35,754
Придружићу ти се. Геум Ганг,
позови ме ако се нешто деси.

51
00:03:35,779 --> 00:03:36,652
Да, Хиунгним.

52
00:03:36,653 --> 00:03:40,012
они су...

53
00:03:40,013 --> 00:03:42,522
- Долазе овамо!
- Ко су они?

54
00:03:42,523 --> 00:03:43,832
Мислим да су полицајци.

55
00:03:43,833 --> 00:03:46,733
Долазе овамо!

56
00:03:50,233 --> 00:03:51,832
Детектив Конг.

57
00:03:51,833 --> 00:03:53,661
Лавлесс адвокатска канцеларија је под
претрес и заплена

58
00:03:53,686 --> 00:03:55,302
 због оптужбе за убиство
од Цхои Дае Воонга.

59
00:03:55,303 --> 00:03:57,542
Нећу ти дозволити

60
00:03:57,543 --> 00:04:00,293
- додирни било шта на овом месту.
- Ухапсите их!

61
00:04:02,763 --> 00:04:05,332
Ухапсите онога ко се нађе на путу

62
00:04:05,333 --> 00:04:07,032
истраге.

63
00:04:07,033 --> 00:04:08,752
То није био адвокат Бонг.

64
00:04:08,753 --> 00:04:10,302
И ти то знаш!

65
00:04:10,303 --> 00:04:12,242
Адвокат Ха Јае Ии.

66
00:04:12,243 --> 00:04:15,193
Ја сам тужилац, не
Бонг Санг Пилов пријатељ.

67
00:04:16,383 --> 00:04:20,502
Идем да истражим да пронађем
да ли је крив или не.

68
00:04:20,503 --> 00:04:22,442
Започни истрагу.

69
00:04:22,443 --> 00:04:24,472
<и>Хајде да почнемо.</и>

70
00:04:24,473 --> 00:04:27,743
Знао сам да ће нешто учинити, али
Нисам очекивао убиство.

71
00:04:29,213 --> 00:04:31,113
Шта дођавола радиш сада?

72
00:04:32,723 --> 00:04:35,342
Да се ниси усудио скочити на а
закључак, Канг Иеон Хее.

73
00:04:35,343 --> 00:04:37,892
Ухваћен је на лицу места
на месту злочина.

74
00:04:37,893 --> 00:04:40,532
То није само моје мишљење. То је
како је сада.

75
00:04:40,533 --> 00:04:43,742
Зажалићеш због онога што си
само рекао као тужилац.

76
00:04:43,743 --> 00:04:48,443
Знате да ћете бити испитани као
сведок ако нађемо нешто овде, зар не?

77
00:04:53,593 --> 00:04:58,463
Да, више сам него вољан
бити испитан.

78
00:04:59,533 --> 00:05:02,063
Немамо пуно времена.
Хајде да прво упознамо Хиунгним.

79
00:05:18,143 --> 00:05:20,062
Не би требало да изгубите своје
смиреност у оваквим тренуцима.

80
00:05:20,063 --> 00:05:23,302
Ти си једина особа која га може спасити.

81
00:05:23,303 --> 00:05:26,422
Знам. Урадио сам то намерно.

82
00:05:26,423 --> 00:05:30,132
Суђење је почело као адвокат
Бонг је ухапшен.

83
00:05:30,133 --> 00:05:33,012
Само сам покушавао да оставим утисак
да смо под лажном оптужбом.

84
00:05:33,013 --> 00:05:35,323
Пошто сам адвокат Бонг Санг Пила.

85
00:05:36,453 --> 00:05:37,622
шта је то?

86
00:05:37,623 --> 00:05:40,023
Нашли смо анестетик.

87
00:05:43,723 --> 00:05:45,653
<и>Хајде да завршимо.</и>

88
00:05:46,713 --> 00:05:49,082
- Да, Геум Ганг.
- Адвокат! У невољи смо!

89
00:05:49,083 --> 00:05:51,662
Нашли су кутију коју никада раније нисам видео,

90
00:05:51,663 --> 00:05:54,022
и унутра је био анестетик.

91
00:05:54,023 --> 00:05:56,622
- Анестетик?
- Управо нас хапсе.

92
00:05:56,623 --> 00:06:00,012
- Нисмо ми толико важни овде.
- Не знамо ништа.

93
00:06:00,013 --> 00:06:01,813
- Адвокат!
- Тако бучно.

94
00:06:02,003 --> 00:06:03,363
Не брини.

95
00:06:03,443 --> 00:06:05,592
Ниси ухапшен.
Само сте испитани.

96
00:06:05,593 --> 00:06:07,343
Само им реци шта знаш.

97
00:06:08,733 --> 00:06:10,573
Бићу тамо после
састанак са адвокатом Бонгом.

98
00:06:14,883 --> 00:06:17,963
Јасно је да је адвокат Бонг био заробљен.

99
00:06:51,663 --> 00:06:53,573
Јае Ии.

100
00:06:56,143 --> 00:07:00,363
Да ли вам је драго због онога што се догодило
након што сте ме се отарасили?

101
00:07:03,313 --> 00:07:05,313
Да ли ти је драго?

102
00:07:06,113 --> 00:07:08,013
жао ми је.

103
00:07:12,813 --> 00:07:14,313
ја...

104
00:07:16,213 --> 00:07:18,313
имам услугу да те замолим.

105
00:07:21,513 --> 00:07:26,913
Молим те, чувај моје
чича на свом последњем путу.

106
00:07:36,403 --> 00:07:37,403
бр.

107
00:07:38,413 --> 00:07:40,113
Стићи ћеш

108
00:07:40,943 --> 00:07:44,223
сами ћете га испратити.

109
00:07:45,793 --> 00:07:47,963
Ја ћу се побринути за то.

110
00:08:06,643 --> 00:08:10,502
Мислим да је глава градоначелника Ана превелика.

111
00:08:10,503 --> 00:08:12,372
Видите из овог случаја адвоката Бонга.

112
00:08:12,373 --> 00:08:15,792
<и>Да ли је заборавио ко га је поставио за градоначелника?</и>

113
00:08:15,793 --> 00:08:20,412
Знао сам како ти је увек узвраћао,

114
00:08:20,413 --> 00:08:24,422
али мислим да је постао још одвратнији.

115
00:08:24,423 --> 00:08:27,743
Мислим да је мој осећај тачан.

116
00:08:30,323 --> 00:08:33,532
Јавите ми чим будете
наћи нешто сумњиво.

117
00:08:33,533 --> 00:08:35,173
Да, Ваша Висости.

118
00:08:38,083 --> 00:08:41,672
- Рекао сам ти, не знамо ништа.
- Не, немамо.

119
00:08:41,673 --> 00:08:44,522
Дакле, већ сте увежбали ово.

120
00:08:44,523 --> 00:08:46,752
Како не знаш ништа?

121
00:08:46,753 --> 00:08:49,872
Видите, детективе. Ова особа је

122
00:08:49,873 --> 00:08:54,162
је увек био незналица откако се родио.

123
00:08:54,163 --> 00:08:57,812
А ја једноставно не знам
било шта о овом случају.

124
00:08:57,813 --> 00:09:00,077
Постоји суптилна разлика,
али нико од нас не зна ништа.

125
00:09:00,102 --> 00:09:00,832
Хеј!

126
00:09:00,833 --> 00:09:01,862
Хеј!

127
00:09:01,863 --> 00:09:04,922
Не можемо лагати детектива.

128
00:09:04,923 --> 00:09:07,582
- Шта је то што онда знаш?
- Овај мали...

129
00:09:07,583 --> 00:09:09,573
Хеј, хеј. Смири се.

130
00:09:10,843 --> 00:09:13,032
Зашто је тамо пронађен анестетик?

131
00:09:13,033 --> 00:09:14,572
- Кажем ти...
- Немамо појма.

132
00:09:14,573 --> 00:09:15,902
То је био Бонг Санг Пил, зар не?

133
00:09:15,903 --> 00:09:18,252
- Шта дођавола...
- Ви момци.

134
00:09:18,253 --> 00:09:21,582
Знате ли шта ће се догодити
ако не кажеш истину?

135
00:09:21,583 --> 00:09:25,552
Ако испитујете људе ви
позвани као сведоци као кривци,

136
00:09:25,553 --> 00:09:26,952
Јавићу се
Комисија за грађанска права.

137
00:09:26,953 --> 00:09:29,822
- Адвокат!
- Тако је, грађанска права.

138
00:09:29,823 --> 00:09:33,562
Јесте ли чули шта је адвокат управо рекао?

139
00:09:33,563 --> 00:09:35,932
Исусе.

140
00:09:35,933 --> 00:09:39,013
Такво понашање може
такође бити претећи.

141
00:09:40,293 --> 00:09:42,843
Мислим да су сарађивали као
колико могу данас.

142
00:09:44,713 --> 00:09:46,672
Хајдемо.

143
00:09:46,673 --> 00:09:50,102
Ахјусси, адвокат Бонг није ништа урадио.

144
00:09:50,103 --> 00:09:52,602
- Озбиљно.
- Пустићу те данас.

145
00:09:52,603 --> 00:09:55,512
Али пошто и ти радиш
за адвокатску канцеларију Лавлесс,

146
00:09:55,513 --> 00:09:57,193
ускоро ћете и ви бити испитани.

147
00:10:32,473 --> 00:10:35,282
Хајде да једемо! То нам је први оброк.

148
00:10:35,283 --> 00:10:37,303
Морате јести да бисте радили.

149
00:10:37,893 --> 00:10:42,412
Нисам ово раније схватао,

150
00:10:42,413 --> 00:10:45,092
али одлазак у полицију
одељење са адвокатом Ха

151
00:10:45,093 --> 00:10:47,423
учинило да изгледам тако кул.

152
00:10:47,923 --> 00:10:52,213
Хеј, како можеш бити тако блесав
када је адвокат Бонг иза решетака?

153
00:10:55,733 --> 00:10:57,552
Зашто не једеш? Хајде да једемо.

154
00:10:57,553 --> 00:11:00,303
Да, да. Хајде да једемо.

155
00:11:02,903 --> 00:11:05,413
Не могу ни да замислим шта Хиунгним
пролази управо сада.

156
00:11:06,603 --> 00:11:10,992
Хиунгним и његов ујак су били
као отац и син.

157
00:11:10,993 --> 00:11:14,443
Увек је говорио да никога не повреди,
чак и у послу којим се бавимо.

158
00:11:15,203 --> 00:11:17,422
Тако је одгајан Санг Пил хиунгним!

159
00:11:17,423 --> 00:11:20,973
Зашто прво не поједете нешто?

160
00:11:25,873 --> 00:11:29,672
Узгред, зашто је био
анестетик пронађен у овој ординацији?

161
00:11:29,673 --> 00:11:32,833
- То ме јако фрустрира.
- Зар то није чудно?

162
00:11:34,613 --> 00:11:36,362
Хеј.

163
00:11:36,363 --> 00:11:38,042
Ианг Дон?

164
00:11:38,043 --> 00:11:41,872
- Где је Јанг Дон?
- Знам, нисам га видео неко време.

165
00:11:41,873 --> 00:11:44,362
Ствар је у томе...

166
00:11:44,363 --> 00:11:46,412
не можемо га ухватити.

167
00:11:46,413 --> 00:11:47,311
Како то мислиш?

168
00:11:47,336 --> 00:11:50,027
Мислим да је променио своју
број телефона и побегао.

169
00:11:53,103 --> 00:11:56,702
где си био? зар не можеш
чак и управљати својим момцима?

170
00:11:56,703 --> 00:11:58,712
Тек сад сам сазнао за то.
Шта мислиш ко си?

171
00:11:58,713 --> 00:12:00,402
Не брини толико.

172
00:12:00,403 --> 00:12:03,332
Суђење још није почело.

173
00:12:03,333 --> 00:12:05,672
Хајде да седнемо и једемо.

174
00:12:05,673 --> 00:12:07,342
- Хајде да једемо.
- Да.

175
00:12:07,343 --> 00:12:09,422
жао ми је.

176
00:12:09,423 --> 00:12:12,403
- Хајде да уживамо у оброку.
- Да.

177
00:12:21,553 --> 00:12:24,593
Судија.

178
00:12:26,853 --> 00:12:29,162
Како си могао

179
00:12:29,163 --> 00:12:34,623
сами попијете слављеничко пиће?

180
00:12:36,333 --> 00:12:39,393
Могу ли и ја да добијем чашу?

181
00:12:47,873 --> 00:12:52,243
Само ми дај чашу. Шта је велика ствар?

182
00:12:57,753 --> 00:12:59,542
Знаш шта?

183
00:12:59,543 --> 00:13:04,332
Ако ловачки пас нападне човека
без дозволе власника,

184
00:13:04,333 --> 00:13:07,222
пас бива убијен.

185
00:13:07,223 --> 00:13:09,792
Требао би да лајеш само када ти кажем,

186
00:13:09,793 --> 00:13:13,393
и напада само кад ти кажем.
Зато што си мој пас!

187
00:13:17,743 --> 00:13:20,063
Схватио сам.

188
00:13:22,903 --> 00:13:25,353
Успут, судијо.

189
00:13:26,673 --> 00:13:28,893
Како си могао

190
00:13:30,353 --> 00:13:33,672
не признају то

191
00:13:33,673 --> 00:13:39,053
све што радим је да те заштитим.

192
00:13:40,603 --> 00:13:43,553
Како то не видиш?

193
00:13:45,023 --> 00:13:46,613
Како то?

194
00:15:01,783 --> 00:15:04,973
Мислио сам да те никад више нећу видети.
Шта се променило?

195
00:15:07,803 --> 00:15:10,382
Ја ћу бити Бонг Санг
Пилов бранилац.

196
00:15:10,383 --> 00:15:12,102
Знам, очекивао сам.

197
00:15:12,103 --> 00:15:14,173
Али мислим да ниси због тога овде.

198
00:15:15,153 --> 00:15:16,862
Морам замолити за услугу.

199
00:15:16,863 --> 00:15:19,012
Услугу?

200
00:15:19,013 --> 00:15:20,962
То је интересантно.

201
00:15:20,963 --> 00:15:25,163
Желим да пустиш адвоката Бонга
присуствује сахрани свог стрица.

202
00:15:33,393 --> 00:15:37,373
Не могу да верујем да радиш
ово за насилника адвоката.

203
00:15:39,873 --> 00:15:42,953
Бонг Санг Пил је још увек оптужени.

204
00:15:43,723 --> 00:15:46,402
Ослободити га може само тужилац.

205
00:15:46,403 --> 00:15:48,592
И ти то знаш. Зашто ме питаш?

206
00:15:48,593 --> 00:15:50,892
Знам да то неће успети.

207
00:15:50,893 --> 00:15:53,353
Зато сам дошао директно овде.

208
00:15:54,023 --> 00:15:56,522
Његова једина породица је убијена.

209
00:15:56,523 --> 00:15:59,433
Барем би требао бити
дозвољено да га испрати.

210
00:16:00,653 --> 00:16:03,493
Шта бисте урадили да узвратите услугу?

211
00:16:04,633 --> 00:16:06,793
Јавите ми шта желите од мене.

212
00:16:14,393 --> 00:16:16,703
Докажите Бонг Санг Пилову невиност.

213
00:16:18,363 --> 00:16:22,052
Покажи ми шта имаш.

214
00:16:22,053 --> 00:16:23,753
Желим да победиш.

215
00:16:25,083 --> 00:16:27,562
Мора постојати разлог
зашто то говориш,

216
00:16:27,563 --> 00:16:30,262
али само сада могу да се фокусирам
о спасавању адвоката Бонга.

217
00:16:30,263 --> 00:16:33,282
Питаћу твоју намеру
када се суђење заврши.

218
00:16:33,283 --> 00:16:35,412
У реду.

219
00:16:35,413 --> 00:16:37,432
Ја ћу бити судија за случај.

220
00:16:37,433 --> 00:16:39,853
Па зашто не покушаш испред мене?

221
00:16:41,193 --> 00:16:44,623
Главни тужилац Јанг,
ослободи Бонг Санг Пила.

222
00:17:03,093 --> 00:17:06,303
Како си могао да покажеш своје лице овде?
Ниси могао чак ни да заштитиш Хиунгнима.

223
00:17:07,523 --> 00:17:09,232
Хиунгним!

224
00:17:09,233 --> 00:17:10,862
Шта дођавола радиш?

225
00:17:10,863 --> 00:17:12,262
Добро сам, адвокате.

226
00:17:12,263 --> 00:17:13,572
Хоћете да кажете да он није одговоран?

227
00:17:13,573 --> 00:17:16,572
Адвокат Бонг је под лажном оптужбом.
Био је подметнут.

228
00:17:16,573 --> 00:17:20,313
Зачепи. Донесите Бонг Санг Пила овде.
Убио је Хиунгнима.

229
00:17:23,823 --> 00:17:25,713
Адвокат Бонг.

230
00:17:29,713 --> 00:17:31,943
Бонг Санг Пил, копиле.

231
00:17:32,523 --> 00:17:34,343
Убио си Хиунгнима?

232
00:17:35,003 --> 00:17:37,212
Чак ни ти мени не верујеш.

233
00:17:37,213 --> 00:17:39,022
Зачепи уста.

234
00:17:39,023 --> 00:17:41,173
Био ми је ујак.

235
00:17:42,853 --> 00:17:45,132
Да се ​​бар поздравим.

236
00:17:45,133 --> 00:17:46,853
Проклетство...

237
00:17:49,493 --> 00:17:51,603
молим те.

238
00:17:57,643 --> 00:17:59,683
Даћу ти десет минута.

239
00:18:15,713 --> 00:18:17,603
Ујак.

240
00:18:19,733 --> 00:18:22,153
Хвала ти што си ме одгајао.

241
00:18:24,323 --> 00:18:26,233
Надам се да се сада можете одморити.

242
00:18:46,963 --> 00:18:50,433
Жао ми је, ујаче.

243
00:19:20,693 --> 00:19:22,143
Сачекај.

244
00:19:35,263 --> 00:19:38,263
Гванг Су, слушај ме.

245
00:19:39,193 --> 00:19:41,763
Ово неће бити мој крај.

246
00:19:42,703 --> 00:19:45,593
- Молим вас, не остављајте страну адвоката Ха.
- Да, Хиунгним.

247
00:19:46,373 --> 00:19:49,423
Случајно, ако покуша
уради нешто опасно,

248
00:19:50,733 --> 00:19:53,692
- Мораш да је зауставиш.
- Не брини.

249
00:19:53,693 --> 00:19:55,863
Не брини, Хиунгним!

250
00:20:04,983 --> 00:20:08,223
Захваљујући вама, могао сам да кажем
моје последње збогом ујаку.

251
00:20:09,583 --> 00:20:11,503
Хвала, Ха Јае Ии.

252
00:20:14,223 --> 00:20:16,382
Држи се још мало.

253
00:20:16,383 --> 00:20:19,112
Извући ћу те одатле.

254
00:20:19,113 --> 00:20:20,963
Чувај се.

255
00:20:36,793 --> 00:20:38,523
па...

256
00:20:39,733 --> 00:20:41,633
Дозволите ми да вам поставим питање.

257
00:20:43,613 --> 00:20:47,392
Да ли желиш да знаш да ли сам га заиста убио?

258
00:20:47,393 --> 00:20:50,893
Добио сам одговор управо на сахрани.

259
00:20:53,333 --> 00:20:56,692
Случајно, јеси ли 
Син адвоката Цхои Јин Ае?

260
00:20:56,693 --> 00:20:58,783
То паметно дете?

261
00:21:00,103 --> 00:21:02,683
Да, јесам.

262
00:21:03,293 --> 00:21:07,393
Моја мајка је адвокат Цхои Јин Ае.

263
00:21:09,183 --> 00:21:13,392
Знам да сте и даље забринути
о случају моје мајке.

264
00:21:13,393 --> 00:21:16,333
Никада то нисам могао заборавити.

265
00:21:18,883 --> 00:21:20,533
Дозволите ми да вам поставим још једно питање.

266
00:21:21,153 --> 00:21:24,332
Да ли је то само случајност са тим

267
00:21:24,333 --> 00:21:27,022
Нема Хиун Јооове ћерке, Ха Јае Ии?

268
00:21:27,023 --> 00:21:29,622
Вероватно неко попут тебе

269
00:21:29,623 --> 00:21:33,333
не верујете у случајности, зар не?

270
00:21:35,173 --> 00:21:36,822
Тачно.

271
00:21:36,823 --> 00:21:38,962
Вероватно није а
случајност коју си ми послао

272
00:21:38,987 --> 00:21:41,217
тужиоцу Чун Сеунг Буму 
било, зар не?

273
00:21:53,493 --> 00:21:54,943
Хеј.

274
00:21:56,013 --> 00:21:57,913
како си?

275
00:22:01,913 --> 00:22:04,013
зашто мој ујак,

276
00:22:04,863 --> 00:22:06,803
а не ја?

277
00:22:07,403 --> 00:22:09,023
да ли сте радознали?

278
00:22:12,033 --> 00:22:13,843
Одговори ми.

279
00:22:15,673 --> 00:22:17,633
Одговори ми.

280
00:22:18,183 --> 00:22:22,242
Одговори ми, курвин сине!

281
00:22:22,243 --> 00:22:24,692
Бонг Санг Пил,

282
00:22:24,693 --> 00:22:28,082
ти би требало да будеш врхунац

283
00:22:28,083 --> 00:22:30,152
на крају.

284
00:22:30,153 --> 00:22:32,972
Чак и када једем,

285
00:22:32,973 --> 00:22:38,273
Најбољи прилог чувам за крај.

286
00:22:39,323 --> 00:22:43,883
Све остало једем прво једно по једно.

287
00:22:51,013 --> 00:22:52,383
ако ти...

288
00:22:53,493 --> 00:22:56,383
желите да спасете свој народ,

289
00:22:58,343 --> 00:23:02,363
треба да живиш

290
00:23:03,413 --> 00:23:05,753
што је могуће тише унутра.

291
00:23:06,653 --> 00:23:08,683
Разумеш?

292
00:23:17,233 --> 00:23:21,282
Судија Цха је рекао мом адвокату
да докажем своју невиност,

293
00:23:21,283 --> 00:23:23,503
а ти покушаваш да ме убијеш.

294
00:23:24,673 --> 00:23:28,163
Изгледа да нисте на истој страни.

295
00:23:32,153 --> 00:23:33,592
Зашто?

296
00:23:33,593 --> 00:23:35,252
Ниси знао

297
00:23:35,253 --> 00:23:38,543
да јој је судија Ча рекао да добије овај случај?

298
00:23:44,163 --> 00:23:49,142
Нико заправо не зна шта
Планови судије Цха су.

299
00:23:49,143 --> 00:23:53,282
Не би требало да будете несвесни као
сви остали, треба ли?

300
00:23:53,283 --> 00:23:56,933
ха? Ан Ох Ју?

301
00:24:34,553 --> 00:24:36,662
<и>Честитам што сте постали
адвокат, Санг Пил.</и>

302
00:24:36,663 --> 00:24:39,382
<и>Нашем драгом брату, Бонг Санг Пилу!</и>

303
00:24:39,383 --> 00:24:41,283
<и>За Бонг Санг Пил!</и>

304
00:24:42,813 --> 00:24:45,532
<и>Не буди тако поносан сада када си адвокат.</и>

305
00:24:45,533 --> 00:24:48,842
<и>Ако покушаш да ме пређеш,
Нећу ти опростити.</и>

306
00:24:48,843 --> 00:24:52,672
<и>Хиунгним, без обзира на све
каже, ја сам адвокат Даевоонг Ганг-а.</и>

307
00:24:52,673 --> 00:24:54,832
<и>Не, не, не говори то.</и>

308
00:24:54,833 --> 00:24:56,872
<и>Мислим да Дае Воонг хиунгним то жели</и>

309
00:24:56,873 --> 00:25:00,163
<и>оставите овај посао сви заједно.</и>

310
00:25:01,103 --> 00:25:04,432
<и>- И слажем се са њим.
- Повређујеш моја осећања.</и>

311
00:25:04,433 --> 00:25:06,972
<и>Иако си узнемирен,
шта ћеш да радиш?</и>

312
00:25:06,973 --> 00:25:10,932
<и>Не желим да завршиш као ми.</и>

313
00:25:10,933 --> 00:25:13,722
<и>Свиђа ми се? Шта није у реду са нама?</и>

314
00:25:13,723 --> 00:25:15,593
<и>Шта није у реду са нама?</и>

315
00:25:16,443 --> 00:25:18,582
<и>Момци, волим вас!</и>

316
00:25:18,583 --> 00:25:20,683
<и>И ја тебе волим!</и>

317
00:25:24,613 --> 00:25:27,013
<и>Број 6109.</и>

318
00:25:49,513 --> 00:25:51,322
Осећам се сигурно са телохранитељем.

319
00:25:51,323 --> 00:25:53,923
Хиунгнимова наређења су ми као закон.

320
00:25:58,323 --> 00:26:00,902
То је празна зграда која је
пред реновирањем.

321
00:26:00,903 --> 00:26:02,672
Зато су изабрали ову.

322
00:26:02,673 --> 00:26:05,113
Около нема сигурносних камера.

323
00:26:10,213 --> 00:26:13,343
- Хајде да потражимо други улаз.
- Хајде да проверимо овде.

324
00:26:14,083 --> 00:26:16,403
Очистили су злочин
сцена муњевитом брзином.

325
00:26:17,943 --> 00:26:20,303
Нема шансе да су отишли
било каквих отисака стопала.

326
00:26:38,483 --> 00:26:40,363
<и>Ујаче!</и>

327
00:27:05,773 --> 00:27:08,273
Чуо сам да сада имају очевидца.

328
00:27:10,353 --> 00:27:12,113
Хајде да проверимо друга места.

329
00:27:16,213 --> 00:27:18,503
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

330
00:27:19,733 --> 00:27:21,083
Хеј!

331
00:27:31,953 --> 00:27:34,583
Ево тужиоца Канга.

332
00:27:35,343 --> 00:27:36,842
Овде сам, судијо.

333
00:27:36,843 --> 00:27:39,732
Да ли ћете моћи да освојите
суђење Ха Јае Ји?

334
00:27:39,733 --> 00:27:42,882
Нашли смо оруђе које је коришћено за убиство
са отиском прста Бонг Санг Пила на њему.

335
00:27:42,883 --> 00:27:46,602
Имали сте све доказе за
Случај Воо Хиунг Мана такође.

336
00:27:46,603 --> 00:27:49,052
Али си ипак изгубио.

337
00:27:49,053 --> 00:27:52,062
И Бонг Санг Пил и Ха Јае Ии су победили.

338
00:27:52,063 --> 00:27:56,022
То није била кривица тужиоца Канга.

339
00:27:56,023 --> 00:27:59,282
- Био је градоначелник Ан...
- То се неће поновити.

340
00:27:59,283 --> 00:28:01,802
Тужилац Канг ће...

341
00:28:01,803 --> 00:28:04,232
Госпођа Соон Ја.

342
00:28:04,233 --> 00:28:06,252
Како се усуђујеш да прекинеш наш разговор?

343
00:28:06,253 --> 00:28:08,533
Разговарамо о суђењу.

344
00:28:13,553 --> 00:28:15,992
Очисти мој распоред овог викенда.

345
00:28:15,993 --> 00:28:17,762
Да, Ваша Висости.

346
00:28:17,763 --> 00:28:20,402
Претпостављам да имате важан план.

347
00:28:20,403 --> 00:28:23,066
Желим да јашем.
Нисам то радио неко време.

348
00:28:23,091 --> 00:28:23,977
Да, Ваша Висости.

349
00:28:30,423 --> 00:28:34,602
<и>Судија Цха је рекао мом адвокату
да докажем своју невиност,</и>

350
00:28:34,603 --> 00:28:37,872
<и>и покушаваш да ме убијеш.</и>

351
00:28:37,873 --> 00:28:40,053
<и>Изгледа да нисте
бити на истој страници.</и>

352
00:28:42,163 --> 00:28:45,062
Оно што је чудно је

353
00:28:45,063 --> 00:28:47,932
чудно, зар не?

354
00:28:47,933 --> 00:28:50,682
- Зар не мислиш?
- Пардон?

355
00:28:50,683 --> 00:28:52,263
Да.

356
00:28:53,503 --> 00:28:55,783
Тај Бонг Санг Пил.

357
00:28:57,473 --> 00:29:01,623
Око себе има узнемирујућу ауру.

358
00:29:04,173 --> 00:29:06,593
Чак и огромна брана

359
00:29:07,633 --> 00:29:12,393
може се срушити ситном рупом.

360
00:29:16,503 --> 00:29:19,573
Мислим да се не видимо

361
00:29:21,333 --> 00:29:23,273
штапић за лед који вири.

362
00:29:29,613 --> 00:29:32,902
Док су претресали адвокатску канцеларију,

363
00:29:32,903 --> 00:29:36,153
- нашли су анестетик.
- Сигуран сам да је то био Ан Ох Ју.

364
00:29:38,303 --> 00:29:39,862
Шта је са сведоком на суђењу?

365
00:29:39,863 --> 00:29:43,392
Постоји један очевидац који је био
око места злочина у то време.

366
00:29:43,393 --> 00:29:45,382
Они ће бити укључени
страни тужилаштва.

367
00:29:45,383 --> 00:29:48,203
Сигуран сам да ће сведочити против нас.

368
00:29:49,073 --> 00:29:51,183
Желим да се припремиш.

369
00:29:52,313 --> 00:29:54,612
Иначе, у то време,

370
00:29:54,613 --> 00:29:56,742
ко те је звао пре него што си отишао?

371
00:29:56,743 --> 00:29:59,852
Сеок Гван Донг је звао преко телефона.

372
00:29:59,853 --> 00:30:02,632
Дакле, нема користи од добијања броја.

373
00:30:02,633 --> 00:30:04,353
Вероватно.

374
00:30:05,063 --> 00:30:08,022
Мора да постоји мана у овој замци.

375
00:30:08,023 --> 00:30:10,653
Потрудићу се да га нађем.

376
00:30:12,573 --> 00:30:15,992
А ја ћу добити пороту за суђење.

377
00:30:15,993 --> 00:30:19,372
- Због судије Цха Моон Соока?
- Да.

378
00:30:19,373 --> 00:30:22,052
Ако добијемо једногласно гласање за невиност,

379
00:30:22,053 --> 00:30:25,823
Чак ће и Цха Моон Соок имати
нема другог избора него да то размотри.

380
00:30:26,883 --> 00:30:28,503
па...

381
00:30:29,023 --> 00:30:31,043
Не брини.

382
00:30:33,373 --> 00:30:35,363
Ја не.

383
00:30:37,463 --> 00:30:39,203
па...

384
00:30:40,203 --> 00:30:41,442
Не желим ни да бринеш за мене.

385
00:30:41,443 --> 00:30:43,893
Како не бих? ха?

386
00:30:44,883 --> 00:30:47,262
Ово је мој свет, зар не знаш?

387
00:30:47,263 --> 00:30:49,693
Ја сам адвокат без закона.

388
00:30:50,643 --> 00:30:53,942
Не покушавајте ништа да урадите овде.

389
00:30:53,943 --> 00:30:57,953
То је наређење вашег адвоката.

390
00:30:58,893 --> 00:31:01,693
Да, послушаћу.

391
00:31:03,483 --> 00:31:04,992
<и>[Тужилаштво]</и>

392
00:31:04,993 --> 00:31:08,572
Дефинитивно треба да победите у овом суђењу.

393
00:31:08,573 --> 00:31:12,292
Не можете изгубити од Ха Јае Ии.

394
00:31:12,293 --> 00:31:14,292
Нашли смо јаког сведока.

395
00:31:14,293 --> 00:31:18,193
Наравно, тужилац Канг.
радујем се томе.

396
00:31:19,823 --> 00:31:22,352
Зато што се сећам
понижење прошли пут,

397
00:31:22,353 --> 00:31:25,203
овај пут јој врати дупло.

398
00:31:26,133 --> 00:31:28,982
Тако да и Ха Јае Ии и Бонг Санг Пил

399
00:31:28,983 --> 00:31:32,382
неће моћи да покажу своја лица на суду,

400
00:31:32,383 --> 00:31:36,513
треба их сажвакати и згазити.

401
00:31:36,963 --> 00:31:38,193
ОК?

402
00:31:39,323 --> 00:31:42,412
Требао си направити неке
бука да си овде.

403
00:31:42,413 --> 00:31:44,283
Ја ћу кренути.

404
00:31:53,933 --> 00:31:56,533
<и>[Белешка о истрази од
Случај самоубиства адвоката Цхои Јин Ае]</и>

405
00:31:57,333 --> 00:32:01,072
<и>Да ли је то само случајност
са којом сте</и>

406
00:32:01,073 --> 00:32:03,032
<и>Нема Хиун Јооове ћерке, Ха Јае Ии?</и>

407
00:32:03,033 --> 00:32:05,792
<и>Неко попут тебе вероватно</и>

408
00:32:05,793 --> 00:32:08,353
<и>не верује у
случајности, зар не?</и>

409
00:32:09,163 --> 00:32:12,223
То није случајност. Све је било планирано.

410
00:32:13,443 --> 00:32:17,703
Да ли ми говориш да поништим
чвор, Бонг Санг Пил?

411
00:32:20,943 --> 00:32:22,442
<и>[Лавлесс Лав Фирм]</и>

412
00:32:22,443 --> 00:32:24,772
Да попијемо кафу?

413
00:32:24,773 --> 00:32:26,183
Идем да направим.

414
00:32:27,973 --> 00:32:29,263
ко је ово?

415
00:32:33,813 --> 00:32:35,643
<и>Уђи.</и>

416
00:32:41,023 --> 00:32:43,952
Ниси ишла у Сеул.

417
00:32:43,953 --> 00:32:46,323
Јеси ли одсео овде?

418
00:32:47,033 --> 00:32:49,663
Био сам код једног запосленог.

419
00:32:50,823 --> 00:32:52,852
Зашто не седнеш?

420
00:32:52,853 --> 00:32:55,572
Ево кафе.

421
00:32:55,573 --> 00:32:57,682
- Ох, здраво.
- Здраво.

422
00:32:57,683 --> 00:32:59,782
Драго ми је што сам скувао кафу.

423
00:32:59,783 --> 00:33:01,773
Ењои.

424
00:33:10,463 --> 00:33:13,813
Зашто сада не одеш у Сеул?

425
00:33:15,933 --> 00:33:17,953
Видео сам Бонг Санг Пила на вестима.

426
00:33:19,313 --> 00:33:21,683
Ја ћу бити бранилац Бонг Санг Пила.

427
00:33:22,693 --> 00:33:25,632
- Шта си дођавола рекао?
- Он је невин.

428
00:33:25,633 --> 00:33:27,222
Намештен је, тата.

429
00:33:27,223 --> 00:33:29,272
Јеси ли сада озбиљан?

430
00:33:29,273 --> 00:33:32,393
Мислите ли да сам вас тако подржавао
бранио би таквог копиле?

431
00:33:32,853 --> 00:33:34,852
Није зато што је Бонг Санг Пил.

432
00:33:34,853 --> 00:33:37,483
То је зато што сам адвокат
а мој клијент је невин.

433
00:33:37,513 --> 00:33:40,413
Морам да браним јер знам.

434
00:33:43,843 --> 00:33:45,852
Јае Ии.

435
00:33:45,853 --> 00:33:49,373
Желим да то преиспиташ. молим те.

436
00:33:49,413 --> 00:33:51,713
Такође...

437
00:33:56,393 --> 00:33:59,953
Он је неко кога волим. Бонг Санг Пил.

438
00:34:17,683 --> 00:34:20,292
Нисам знао да сте овде, г. Јунг.

439
00:34:20,293 --> 00:34:23,633
Да ли си убио Дае Воонг хиунгним?

440
00:34:24,703 --> 00:34:28,543
Одговори ми јеси ли то урадио или ниси?

441
00:34:29,163 --> 00:34:31,732
То нисам био ја. Погрешно ме разумеш.

442
00:34:31,733 --> 00:34:33,963
Да ли ме лажеш?

443
00:34:34,803 --> 00:34:35,993
бр.

444
00:34:36,633 --> 00:34:38,632
Доказаћу то на суђењу.

445
00:34:38,633 --> 00:34:42,183
- Да то нисам био ја.
- Шта ако не можеш?

446
00:34:43,983 --> 00:34:46,333
Ако је тако, убићу
ти својим рукама.

447
00:34:58,233 --> 00:35:01,303
<и>[Алат који је коришћен за убиство је имао
отисак прста адвоката насилника]</и>

448
00:35:23,183 --> 00:35:27,833
<и>Убићу твоју ћерку
прво ако се поново појавиш.</и>

449
00:36:14,703 --> 00:36:16,403
<и>Мама.</и>

450
00:36:17,003 --> 00:36:18,763
<и>Мама.</и>

451
00:36:45,063 --> 00:36:46,382
<и>Ја...</и>

452
00:36:46,383 --> 00:36:48,973
<и>Не желим више да живим тако.</и>

453
00:36:49,973 --> 00:36:51,832
<и>Па шта ћеш да урадиш?</и>

454
00:36:51,833 --> 00:36:54,603
<и>Постоји ли нешто што можете учинити сами?</и>

455
00:37:04,853 --> 00:37:06,893
<и>Отварам адвокатску фирму у Гисунгу.</и>

456
00:37:08,173 --> 00:37:09,833
<и>Да ли је то због те жене?</и>

457
00:37:10,413 --> 00:37:12,113
<и>Да, Хиунгним.</и>

458
00:37:13,453 --> 00:37:14,722
<и>Ко ти је дао ту свеску?</и>

459
00:37:14,723 --> 00:37:17,423
<и>Постоји само једна особа колико ја знам.</и>

460
00:37:29,113 --> 00:37:32,246
<и>Мислите ли да је то био а
случајност да ти</и>

461
00:37:32,271 --> 00:37:35,137
<и>упознао сам Санг Пила чим си ти
стигао у Гисунг?</и>

462
00:37:47,923 --> 00:37:50,502
- Ево је долази!
- Унни!

463
00:37:50,503 --> 00:37:54,952
Аигоо, све је супер

464
00:37:54,953 --> 00:37:58,382
али твоја одећа. Требао сам
помогао вам да се спремите.

465
00:37:58,383 --> 00:38:01,342
Је ли? Ваљда сам и ја био
заокупљен суђењем.

466
00:38:01,343 --> 00:38:02,051
То је у реду.

467
00:38:02,076 --> 00:38:04,197
Шта мислиш ко си
да критикујем њен стил?

468
00:38:05,733 --> 00:38:08,202
Једино што је остало је

469
00:38:08,203 --> 00:38:10,012
- да докажем да је наш Хиунгним невин.
- Знам.

470
00:38:10,013 --> 00:38:12,093
Рачунамо на тебе, адвокате Ха.

471
00:38:12,883 --> 00:38:15,772
- Ок, идемо. 
- Да.

472
00:38:15,773 --> 00:38:19,012
Зар ово није отац адвоката Ха?

473
00:38:19,013 --> 00:38:20,652
- Здраво.
- Тата.

474
00:38:20,653 --> 00:38:24,823
Дошао си да је видиш
на суду, зар не?

475
00:38:26,803 --> 00:38:29,722
Прво ћемо ући унутра.

476
00:38:29,723 --> 00:38:32,132
Не буди тако груб. Ми
морају ући заједно.

477
00:38:32,133 --> 00:38:34,092
Само не знаш како
да читаш расположење, зар не?

478
00:38:34,093 --> 00:38:35,582
То је у реду.

479
00:38:35,583 --> 00:38:38,092
Сви смо овде да навијамо за Јае Ии.
Требало би да уђемо заједно.

480
00:38:38,093 --> 00:38:40,302
Да, наравно.

481
00:38:40,303 --> 00:38:44,273
Зашто изгледаш тако тужно? Ово је твоје
први пут на суду после неког времена.

482
00:38:44,863 --> 00:38:47,072
Шта није у реду са мојим лицем?

483
00:38:47,073 --> 00:38:51,073
Адвокат је адвокат
чак и по ономе што носи.

484
00:38:53,243 --> 00:38:53,993
Ево.

485
00:38:53,994 --> 00:38:58,962
То је дивно. Можете се променити сада.

486
00:38:58,963 --> 00:39:02,903
Нисам овде да навијам за Бонг Санг Пила.

487
00:39:04,073 --> 00:39:05,552
Зашто си онда овде?

488
00:39:05,553 --> 00:39:08,182
Овде сам као обожавалац адвоката Ха Јае Јиа.

489
00:39:08,183 --> 00:39:11,583
Видим!

490
00:39:30,073 --> 00:39:32,523
Као што сам очекивао Бонг Санг
Пил је веродостојнији

491
00:39:33,733 --> 00:39:36,342
као окривљени него адвокат.

492
00:39:36,343 --> 00:39:40,092
Осећам се боље што носим овај затвор
униформа сада под лажном оптужбом

493
00:39:40,093 --> 00:39:43,623
него ваше лицемерно
носећи ту судијску одору.

494
00:39:44,863 --> 00:39:48,023
Ти ћеш носити
шта ћу ускоро обући.

495
00:39:51,503 --> 00:39:54,012
Ниси ли то рекао као
све док сте на суду

496
00:39:54,013 --> 00:39:59,313
ниједан невин човек неће бити убијен по закону?

497
00:40:00,613 --> 00:40:02,713
Али штета јер

498
00:40:03,833 --> 00:40:06,252
да ли ћеш живети или не зависи од мене.

499
00:40:06,253 --> 00:40:09,162
Да ли ћу живети или не зависи од закона,

500
00:40:09,163 --> 00:40:11,403
не ти.

501
00:40:11,413 --> 00:40:13,113
и,

502
00:40:14,173 --> 00:40:18,223
Имам адвоката који више цени мој живот

503
00:40:18,313 --> 00:40:20,713
него ја.

504
00:40:22,773 --> 00:40:26,483
Желим да и Јае Ии добије ово суђење.

505
00:40:27,583 --> 00:40:31,243
Да, чуо сам се са адвокатом Ха.

506
00:40:32,223 --> 00:40:34,933
Није ме брига да ли си то мислио или не.

507
00:40:35,523 --> 00:40:37,772
Занима ме зашто

508
00:40:37,773 --> 00:40:39,853
рекао си тако нешто.

509
00:40:45,663 --> 00:40:48,853
<и>[Прво саслушање за
Убиство Цхои Дае Воонга]</и>

510
00:41:13,753 --> 00:41:19,543
<и>[Окривљени адвокат одбране]</и>

511
00:41:25,853 --> 00:41:28,102
Не буди нервозан.

512
00:41:28,103 --> 00:41:29,922
Уопште нисам нервозан.

513
00:41:29,923 --> 00:41:33,872
Непобедиви Ха Јае Ии не би требало
осећати нервозу на суду.

514
00:41:33,873 --> 00:41:35,963
Рекао сам ти, нисам нервозан.

515
00:41:37,353 --> 00:41:40,032
Сада схватам колико су вредни адвокати

516
00:41:40,033 --> 00:41:43,362
сада када седим овде.

517
00:41:43,363 --> 00:41:45,132
Седење овде ме чини да схватим

518
00:41:45,133 --> 00:41:48,813
колико и мој клијент зависи од мене.

519
00:41:51,353 --> 00:41:53,393
<и>Судија улази у судницу.</и>

520
00:41:53,413 --> 00:41:55,813
<и>Сви устаните.</и>

521
00:42:09,643 --> 00:42:11,233
<и>Молим вас да седите.</и>

522
00:42:14,433 --> 00:42:19,122
Почињемо прво рочиште
за убиство Цхои Дае Воонга.

523
00:42:19,123 --> 00:42:22,323
Молимо наведите суштину
оптужницу коју је подигло тужилаштво.

524
00:42:25,233 --> 00:42:29,722
На основу члана 250. ст
1. Кривичног закона,

525
00:42:29,723 --> 00:42:33,713
Оптужујем окривљеног Бонга
Санг Пил са убиством.

526
00:42:39,833 --> 00:42:44,772
Оптужени Бонг Санг Пил је позвао
жртва Цхои Дае Воонг на место злочина

527
00:42:44,773 --> 00:42:50,902
у празној згради у Шинџунгу
округ око 16 часова. дана 09.05.2018.

528
00:42:50,903 --> 00:42:55,282
Бонг Санг Пил је претио Цхои Дае
Воонг тако што га је везао конопцем.

529
00:42:55,283 --> 00:42:59,252
Али он је то сматрао неефикасним па је
убо га ножем и смртно га ранио

530
00:42:59,253 --> 00:43:03,273
и убио га испустивши га
са врха зграде.

531
00:43:04,553 --> 00:43:06,792
<и>Уже које је коришћено
везати Цхои Дае Воонг,</и>

532
00:43:06,793 --> 00:43:08,832
<и>и нож којим су га убили</и>

533
00:43:08,833 --> 00:43:12,653
<и>имао отиске прстију оптуженог Бонг Санг Пила.</и>

534
00:43:18,603 --> 00:43:22,062
Нашли смо прокаин у телу Цхои Дае Воонга.

535
00:43:22,063 --> 00:43:25,493
Прокаин је врста анестетика који
не можете лако доћи на тржиште.

536
00:43:26,433 --> 00:43:30,262
Претражили смо Бонг Санг Пилов закон
чврсто на дан злочина,

537
00:43:30,263 --> 00:43:32,812
и ту смо нашли прокаин.

538
00:43:32,813 --> 00:43:35,853
Прокаин је доказни предмет бр. 1.

539
00:43:37,433 --> 00:43:39,742
<и>Оптужени Бонг Санг Пил</и>

540
00:43:39,743 --> 00:43:42,232
<и>убризгао анестетик
Тело Цхои Дае Воонга</и>

541
00:43:42,257 --> 00:43:44,587
<и>тако да није могао да се помери,
а затим га убио.</и>

542
00:43:45,543 --> 00:43:48,862
<и>Чињеница да је направио
детаљни планови за убиство</и>

543
00:43:48,863 --> 00:43:52,043
<и>погоршава његов злочин.</и>

544
00:43:56,843 --> 00:44:01,163
Ово је Меморандум о разумевању (МОУ) за потписивање
са компанијом ХЗ за преуређење Златног града.

545
00:44:01,793 --> 00:44:06,202
Тај момак. Овако се завршава.

546
00:44:06,203 --> 00:44:09,073
Не би требало да отежаваш.

547
00:44:11,013 --> 00:44:14,513
Аигоо, да. Хвала.

548
00:44:15,253 --> 00:44:17,733
Слика док је држите.

549
00:44:19,613 --> 00:44:24,012
Требало би да добијете све
организовати и раширити.

550
00:44:24,013 --> 00:44:26,372
- Да.
- Молим вас дођите овуда.

551
00:44:26,373 --> 00:44:28,643
Да, хвала.

552
00:44:32,923 --> 00:44:36,262
Гван Донг, зар не почиње суђење ускоро?

553
00:44:36,263 --> 00:44:39,362
Да ли се сведок добро понаша?

554
00:44:39,363 --> 00:44:43,812
- Ускоро ће бити на сцени.
- Добро.

555
00:44:43,813 --> 00:44:46,462
знаш,

556
00:44:46,463 --> 00:44:51,652
реци му да се понаша природно,
и само идите са током.

557
00:44:51,653 --> 00:44:52,812
ОК?

558
00:44:52,813 --> 00:44:55,982
<и>Можете ли да објасните шта сте
видео на дан злочина?</и>

559
00:44:55,983 --> 00:44:58,072
Вероватно сам био једини
особа око места злочина

560
00:44:58,097 --> 00:45:00,097
с обзиром на то
то је осамљено подручје.

561
00:45:00,903 --> 00:45:02,742
Шетао сам

562
00:45:02,743 --> 00:45:06,263
- и видео сам особу на крову.
- Шта си видео?

563
00:45:08,353 --> 00:45:12,312
Избацио је жртву
кров зграде.

564
00:45:12,313 --> 00:45:14,673
<и>Јесте ли сигурни да је то био он?</и>

565
00:45:15,553 --> 00:45:16,883
Да.

566
00:45:17,643 --> 00:45:20,043
То би било све, Ваша Висости.

567
00:45:21,703 --> 00:45:24,543
Одбрана може унакрсно испитивати сведока.

568
00:45:28,543 --> 00:45:33,672
Сведок је управо изјавио да је видео Бонга
Санг Пил спушта жртву са крова.

569
00:45:33,673 --> 00:45:35,422
Да, јесам.

570
00:45:35,423 --> 00:45:36,762
је ли тако?

571
00:45:36,763 --> 00:45:39,352
Удаљеност између сведока
а место злочина је било одлично.

572
00:45:39,353 --> 00:45:41,773
<и>Како си тако сигуран у то?</и>

573
00:45:43,753 --> 00:45:46,292
<и>Зато што сам то видео својим очима.</и>

574
00:45:46,293 --> 00:45:48,362
Зар нема могућности
да сте се преварили?

575
00:45:48,363 --> 00:45:51,192
<и>Извините? Не.</и>

576
00:45:51,193 --> 00:45:54,103
Хајде да сада погледамо ову слику.

577
00:45:56,333 --> 00:45:59,182
Сећате ли се овог билборда?

578
00:45:59,183 --> 00:46:02,333
Био је то билборд
инсталиран на дан злочина.

579
00:46:04,353 --> 00:46:07,033
Да, мислим да сам видео.

580
00:46:08,963 --> 00:46:11,422
Које боје је био билборд?

581
00:46:11,423 --> 00:46:13,643
Хоћу да ми кажеш пошто си то видео.

582
00:46:15,703 --> 00:46:17,972
Мислим да је било црвено.

583
00:46:17,973 --> 00:46:20,233
Јесте ли сигурни?

584
00:46:21,013 --> 00:46:23,113
Да, било је црвено.

585
00:46:28,103 --> 00:46:31,263
<и>Свједоче. Које је боје сада?</и>

586
00:46:34,623 --> 00:46:36,253
То је бело.

587
00:46:38,223 --> 00:46:42,683
Можете ли рећи да оно што сте видели?
дан је био тачан без сумње?

588
00:46:44,213 --> 00:46:46,053
- Па...
- Одговори ми.

589
00:46:48,473 --> 00:46:51,123
У овом суђењу је у питању живот особе.

590
00:46:54,133 --> 00:46:55,872
Сведоче, можете ли бити сигурни у то?

591
00:46:55,873 --> 00:46:58,213
оно што сте видели је истина?

592
00:47:20,243 --> 00:47:22,142
Приговор.

593
00:47:22,143 --> 00:47:25,532
Да ли се сведок сећа
боја билборда или не

594
00:47:25,533 --> 00:47:27,452
није поента овог суђења.

595
00:47:27,453 --> 00:47:30,122
Свачији је инстинкт да

596
00:47:30,123 --> 00:47:33,742
фокусирајте се на несрећу када јој будете сведоци.

597
00:47:33,743 --> 00:47:39,763
Покушавам да докажем да ли је сведок
сведочење је поуздано, часни Суде.

598
00:47:45,353 --> 00:47:47,122
У реду.

599
00:47:47,123 --> 00:47:49,082
Требају сви у жирију

600
00:47:49,083 --> 00:47:54,503
пажљиво и објективно размотрити
аргументације тужилаштва и одбране.

601
00:47:56,713 --> 00:47:59,802
То је био крај
саслушање сведока.

602
00:47:59,803 --> 00:48:01,813
Суд је прекинут.

603
00:48:17,863 --> 00:48:21,653
Ти си нећак жртве,
Цхои Дае Воонг. Да ли је то тачно?

604
00:48:22,723 --> 00:48:25,272
Колико сте имали година када сте
жртва је постала ваш старатељ?

605
00:48:25,273 --> 00:48:29,172
Било је то одмах након што сам изгубио мајку.
Имао сам 10 година.

606
00:48:29,173 --> 00:48:31,072
2010. примили сте

607
00:48:31,073 --> 00:48:36,202
налог за хапшење због оптужбе за напад и
друге криминалне активности од мене, да ли је то тачно?

608
00:48:36,203 --> 00:48:38,012
Да, јесам.

609
00:48:38,013 --> 00:48:40,662
Да ли је истина да Цхои Дае Воонг

610
00:48:40,663 --> 00:48:42,050
био вођа банде
којој сте некада припадали?

611
00:48:42,075 --> 00:48:42,512
Да.

612
00:48:42,513 --> 00:48:46,282
Кривична историја оптуженог
је ирелевантно за ово суђење.

613
00:48:46,283 --> 00:48:49,232
Ово је важан фактор који може
доказати убилачке радње окривљеног.

614
00:48:49,233 --> 00:48:52,182
Слажем се са тужилаштвом. Настави.

615
00:48:52,183 --> 00:48:55,323
Зашто сте се одједном преселили у Гисунг?

616
00:48:56,213 --> 00:48:59,113
<и>Да ли си издао жртву, Цхои Дае Воонг?</и>

617
00:49:00,823 --> 00:49:01,862
бр.

618
00:49:01,863 --> 00:49:05,692
<и>Постојало је сведочење које каже
жртва није била срећна због</и>

619
00:49:05,693 --> 00:49:09,323
<и>одлуку оптуженог да се пресели у Гисунг.
Шта мислите о томе?</и>

620
00:49:09,793 --> 00:49:15,552
<и>Оптужени је био кључан
члан жртвиног посла.</и>

621
00:49:15,553 --> 00:49:17,492
Чињеница да

622
00:49:17,493 --> 00:49:20,082
тужени је одлучио да се пресели у
одједном другачији град

623
00:49:20,083 --> 00:49:24,112
мора да је повредио
посао жртве у великој мери.

624
00:49:24,113 --> 00:49:25,993
Можда

625
00:49:26,923 --> 00:49:28,572
то је била жртва

626
00:49:28,573 --> 00:49:31,962
који је заправо издао и нанео штету

627
00:49:31,963 --> 00:49:34,022
прво окривљени.

628
00:49:34,023 --> 00:49:36,922
А оптужени је био
само се брани.

629
00:49:36,923 --> 00:49:38,603
бр.

630
00:49:41,683 --> 00:49:45,522
Ко је особа која добија
највише од смрти жртве?

631
00:49:45,523 --> 00:49:49,472
<и>То је оптужени, Бонг Санг Пил.</и>

632
00:49:49,473 --> 00:49:52,262
<и>[полиса осигурања. Име осигураника: Цхои Дае Воонг.
Корисник: Бонг Санг Пил]</и>

633
00:49:52,263 --> 00:49:54,182
- Приговор.
- Одбијено.

634
00:49:54,183 --> 00:49:57,762
<и>Овај случај је о нећаковом
планирано убиство његовог стрица</и>

635
00:49:57,763 --> 00:50:01,422
<и>који није одобравао и покушао
да се меша у његов посао</и>

636
00:50:01,423 --> 00:50:05,553
<и>пративши свог нећака до Гисунга.</и>

637
00:50:06,933 --> 00:50:08,652
<и>Даље, окривљени</и>

638
00:50:08,653 --> 00:50:12,972
планирао да наплати осигурање
новац од смрти његовог стрица.

639
00:50:12,973 --> 00:50:16,273
Оно што је учинио било је немилосрдно и зло.

640
00:50:17,553 --> 00:50:19,602
<и>Ово је било изузетно окрутно</и>

641
00:50:19,603 --> 00:50:22,333
<и>и нехумани злочин.</и>

642
00:50:28,383 --> 00:50:29,533
<и>У реду.</и>

643
00:50:34,233 --> 00:50:37,053
Суђење ради на
наша предност, градоначелниче.

644
00:50:39,453 --> 00:50:41,432
Мислим да ти не треба
да бринем о било чему.

645
00:50:41,433 --> 00:50:45,613
Резултат који излази је на
завршетак суђења тзв.

646
00:50:47,023 --> 00:50:48,423
Да, градоначелниче.

647
00:50:49,923 --> 00:50:51,462
да ли...

648
00:50:51,463 --> 00:50:54,062
знате како кукавице граде своја гнезда?

649
00:50:54,063 --> 00:50:55,862
Мислиш...

650
00:50:55,863 --> 00:50:58,492
ова кукавица?

651
00:50:58,493 --> 00:51:02,142
Кукавице немају своје домове.

652
00:51:02,143 --> 00:51:05,882
Полажу јаја у гнезда других птица.

653
00:51:05,883 --> 00:51:08,062
А кад им се бебе излегу из јаја

654
00:51:08,063 --> 00:51:10,913
гурају друга јаја из гнезда.

655
00:51:12,213 --> 00:51:14,072
Тако су окрутни!

656
00:51:14,073 --> 00:51:17,272
Кажем једини који преживе

657
00:51:17,273 --> 00:51:19,943
може летети на небу.

658
00:51:22,013 --> 00:51:24,962
Гисунг је...

659
00:51:24,963 --> 00:51:26,972
моје гнездо.

660
00:51:26,973 --> 00:51:30,533
Убијам онога ко није моје дете.

661
00:51:33,133 --> 00:51:38,512
<и>[Ха'с Пхото Студио]</и>

662
00:51:38,513 --> 00:51:40,993
То је то.

663
00:51:41,663 --> 00:51:43,592
<и>Зашто си дошао овде?</и>

664
00:51:43,593 --> 00:51:46,853
Што више људи имамо, безбеднији смо.

665
00:51:52,713 --> 00:51:55,432
Вау, тако је лепо!

666
00:51:55,433 --> 00:51:57,541
Брзо ћу узети ствари које ми требају.
Сачекај мало.

667
00:51:57,566 --> 00:51:58,267
У реду.

668
00:51:59,163 --> 00:52:01,742
Нисам знао да још увек постоји а
фото студио као овај у Гисунгу.

669
00:52:01,743 --> 00:52:04,752
Извините, како вам могу помоћи?

670
00:52:04,753 --> 00:52:07,803
Желим да се сликам за личну карту.

671
00:52:11,783 --> 00:52:13,222
Вау, тако је лепо!

672
00:52:13,223 --> 00:52:16,537
Брзо ћу узети ствари које ми требају.
Сачекај мало.

673
00:52:16,562 --> 00:52:17,642
У реду.

674
00:52:17,643 --> 00:52:21,072
Нисам знао да још увек постоји а
фото студио као овај у Гисунгу.

675
00:52:21,073 --> 00:52:22,552
Извините. Како вам могу помоћи?

676
00:52:22,553 --> 00:52:25,662
Желим да се сликам за личну карту.

677
00:52:25,663 --> 00:52:27,252
Ох...

678
00:52:27,253 --> 00:52:30,512
Унни, постоји неко ко
жели да се слика за личну карту.

679
00:52:30,513 --> 00:52:33,282
Жао ми је, затворени смо.

680
00:52:33,283 --> 00:52:36,172
Сада сам некако очајан.

681
00:52:36,173 --> 00:52:37,542
Можете ли направити изузетак?

682
00:52:37,543 --> 00:52:40,098
Мој отац није овде.
Молим вас вратите се сутра.

683
00:52:40,123 --> 00:52:41,217
Али ти си овде.

684
00:52:42,613 --> 00:52:45,932
Данас ми заиста треба.

685
00:52:45,933 --> 00:52:47,122
<и>Уни.</и>

686
00:52:47,123 --> 00:52:49,792
Зашто једноставно не узмеш једну за њу?

687
00:52:49,793 --> 00:52:52,233
Сигуран сам у све остале
места су ионако затворена.

688
00:52:53,463 --> 00:52:55,633
Молим вас, седите овде.

689
00:53:09,953 --> 00:53:13,052
Морате скинути наочаре за сунце.

690
00:53:13,053 --> 00:53:15,553
жао ми је.

691
00:53:16,383 --> 00:53:19,503
Можете ли да нагнете главу мало улево?

692
00:53:20,793 --> 00:53:22,183
лево...

693
00:53:24,613 --> 00:53:26,283
Дозволи да ти помогнем.

694
00:53:37,013 --> 00:53:39,242
Мораш да гледаш у објектив, не мене.

695
00:53:39,243 --> 00:53:41,173
Један, два.

696
00:53:46,193 --> 00:53:48,173
<и>Шта си урадио мојој мами?</и>

697
00:53:51,263 --> 00:53:52,733
<и>Јеси ли је убио?</и>

698
00:53:53,643 --> 00:53:55,173
<и>Жао ми је.</и>

699
00:53:59,653 --> 00:54:00,973
шта није у реду?

700
00:54:02,173 --> 00:54:04,772
Много личиш на моју маму.

701
00:54:04,773 --> 00:54:07,752
Непристојно је то рећи тако лепој уни

702
00:54:07,753 --> 00:54:10,022
изгледа као твоја мама.

703
00:54:10,023 --> 00:54:13,852
- Жао ми је.
- Узећу још једну. Извините.

704
00:54:13,853 --> 00:54:15,152
У реду.

705
00:54:15,153 --> 00:54:17,043
Један, два.

706
00:54:19,583 --> 00:54:20,922
То је добро.

707
00:54:20,923 --> 00:54:22,293
Биће одштампан врло брзо.

708
00:54:23,833 --> 00:54:25,272
успут,

709
00:54:25,273 --> 00:54:28,923
ниси био у детективу
Сахрана Воо Хиунг Мана?

710
00:54:31,183 --> 00:54:34,502
- Сећаш ли ме се?
- Да.

711
00:54:34,503 --> 00:54:36,643
Сачекај само секунд.

712
00:54:38,223 --> 00:54:40,693
<и>Уни, ти си тако добар фотограф.</и>

713
00:54:45,073 --> 00:54:47,523
<и>Јае Ии, тата је овде.</и>

714
00:54:49,023 --> 00:54:50,342
Јае Ии, шта радиш?

715
00:54:50,343 --> 00:54:53,232
- Штампам. Имали смо муштерију.
- Да ли сте снимили фотографију...

716
00:54:53,233 --> 00:54:55,473
Извините, заборавили сте своју слику...

717
00:55:17,123 --> 00:55:18,993
Вау, вау.

718
00:55:26,883 --> 00:55:28,713
Нисам те видео неко време.

719
00:55:29,323 --> 00:55:31,792
Управо сте изабрани када
мој отац је још био жив.

720
00:55:31,793 --> 00:55:33,662
Сада си ти шеф странке.

721
00:55:33,663 --> 00:55:35,652
Време лети.

722
00:55:35,653 --> 00:55:39,812
<и>Време може променити много ствари.</и>

723
00:55:39,813 --> 00:55:42,333
Гисунг се такође много побољшао током времена.

724
00:55:43,173 --> 00:55:46,403
То је зато што имате много добре карме.

725
00:55:47,423 --> 00:55:49,813
Постали сте духовитији.

726
00:55:50,773 --> 00:55:54,263
Можете испоручити било коју поруку
њему од сада.

727
00:55:56,113 --> 00:55:59,133
Превише си испред мене. И
још вам ништа нисам рекао.

728
00:56:01,013 --> 00:56:05,803
Моје извињење. Политика је рат који ти
борите се са осмехом на лицу, знате.

729
00:56:06,803 --> 00:56:11,263
Мој отац је говорио да је то рат
да се бориш скривеним мачем.

730
00:56:12,453 --> 00:56:15,712
Још увек жалим због онога што сам учинио твом оцу.

731
00:56:15,713 --> 00:56:19,533
Молим те нека прошлост буде прошлост.

732
00:56:22,523 --> 00:56:25,773
Једном си га тако лако одбио.

733
00:56:26,983 --> 00:56:28,692
Треба ли ти сада моја помоћ?

734
00:56:28,693 --> 00:56:32,812
Сви у Гисунгу знају шта
Судија Цха Биунг Хо је постигао.

735
00:56:32,813 --> 00:56:35,682
Шта мислите да идете његовим путем и

736
00:56:35,683 --> 00:56:40,242
ради за све у овој земљи?

737
00:56:40,243 --> 00:56:42,072
Видим да избегаваш било какве изговоре

738
00:56:42,073 --> 00:56:45,853
помињући мог оца.

739
00:56:48,293 --> 00:56:51,773
Никад никоме не могу да верујем због тебе.

740
00:56:52,513 --> 00:56:56,593
Ово је прилика која се пружа једном у животу
да продужи углед свог оца.

741
00:56:57,233 --> 00:57:00,502
Желео бих да искористим ову прилику да
извини се и за моје грешке у прошлости.

742
00:57:00,503 --> 00:57:03,113
Знаш да већ имам све што желим.

743
00:57:03,813 --> 00:57:09,473
Покушајте да ми дате понуду
да не могу да кажем не.

744
00:57:10,133 --> 00:57:13,853
У реду, значи само делимично
прихватате моју понуду данас?

745
00:57:17,963 --> 00:57:19,863
Попијте чај пре него што се охлади.

746
00:57:34,373 --> 00:57:37,013
<и>Смејеш се, али патиш.</и>

747
00:57:38,313 --> 00:57:40,693
<и>Тако је то</и>

748
00:57:41,613 --> 00:57:43,713
<и>када изгубиш некога драгоценог.</и>

749
00:57:44,513 --> 00:57:50,303
<и>Откад си ми одсекао руку, ја
требало би да узмем нешто од тебе.</и>

750
00:57:51,923 --> 00:57:53,563
<и>Могао бих и ја</и>

751
00:57:54,493 --> 00:57:58,773
<и>узми некога ко ти је веома драгоцен.</и>

752
00:58:02,013 --> 00:58:03,713
<и>Санг Пил.</и>

753
00:58:05,313 --> 00:58:07,413
<и>Зар не можеш</и>

754
00:58:08,923 --> 00:58:11,253
<и>живите срећан и нормалан живот</и>

755
00:58:12,713 --> 00:58:14,913
<и>са дамом адвокатом?</и>

756
00:58:16,063 --> 00:58:18,453
<и>Ја ћу се побринути за Ан Ох
Ју и Цха Моон Соок.</и>

757
00:58:21,713 --> 00:58:23,413
<и>Случајно,</и>

758
00:58:24,253 --> 00:58:27,093
<и>да ли је ујак нешто планирао?</и>

759
00:58:29,343 --> 00:58:31,482
<и>Да ли бисте били у реду са само менаџером Таеом?</и>

760
00:58:31,483 --> 00:58:33,652
<и>Довео сам неке корисне људе са собом.</и>

761
00:58:33,653 --> 00:58:35,162
<и>Убио си Хиунгнима?</и>

762
00:58:35,163 --> 00:58:37,422
<и>Чак ни ти мени не верујеш.</и>

763
00:58:37,423 --> 00:58:38,873
<и>Шта ако то не можете доказати?</и>

764
00:58:40,753 --> 00:58:42,863
<и>Ако је тако, убићу
ти својим рукама.</и>

765
00:58:52,183 --> 00:58:55,502
Зар ниси недавно био у фото студију?

766
00:58:55,503 --> 00:58:56,863
Здраво.

767
00:58:59,233 --> 00:59:01,833
- Али, зашто си дошао?
- ја...

768
00:59:03,143 --> 00:59:06,732
Радим као масерка за
Судија Цха Моон Соок.

769
00:59:06,733 --> 00:59:07,763
Пардон?

770
00:59:08,563 --> 00:59:09,832
Цхои Дае Воонг

771
00:59:09,833 --> 00:59:14,503
- са твог суђења сам добио посао.
- Цхои Дае...

772
00:59:17,723 --> 00:59:19,603
И Цхои Дае Воонг

773
00:59:21,943 --> 00:59:23,553
дао ми је и ову фотографију.

774
00:59:37,783 --> 00:59:39,973
Такође се борим против Цха Моон Соока.

775
00:59:41,473 --> 00:59:43,783
Баш као адвокат Ха Јае Ии.

776
00:59:50,243 --> 00:59:53,413
- Сунг Гал хиунгним.
- Прати ме.

777
01:00:00,873 --> 01:00:03,042
Чуо сам се са Ман Бае хиунгнимом.

778
01:00:03,043 --> 01:00:05,023
Имају доказе за суђење.

779
01:00:06,243 --> 01:00:08,312
ти...

780
01:00:08,313 --> 01:00:10,383
лагао ме.

781
01:00:11,073 --> 01:00:13,753
Суђење још није завршено, хиунгним.

782
01:00:15,523 --> 01:00:18,242
Сада правите више изговора
да сте адвокат.

783
01:00:18,243 --> 01:00:20,153
Зар се не бојиш?

784
01:00:25,533 --> 01:00:27,933
ти добро знаш

785
01:00:29,113 --> 01:00:31,613
ко је за мене био Дае Воонг хиунгним.

786
01:00:50,893 --> 01:00:52,993
Да ли ме зезаш?

787
01:01:26,923 --> 01:01:28,793
- Хиунгним.
- Ово копиле.

788
01:01:40,113 --> 01:01:42,893
Шта дођавола радиш?

789
01:01:51,563 --> 01:01:52,953
Гуард

790
01:01:55,503 --> 01:01:57,703
Ово је једини начин

791
01:01:58,953 --> 01:02:00,473
да бих доказао своју невиност.

792
01:02:01,983 --> 01:02:03,733
Бежите! Брзо!

793
01:02:25,583 --> 01:02:27,573
<и>Овај проклети свет</и>

794
01:02:29,253 --> 01:02:32,253
<и>крши законе и неповерљиве људе.</и>

795
01:02:33,233 --> 01:02:34,373
<и>Освета...</и>

796
01:02:35,953 --> 01:02:38,563
<и>само позива на већу освету.</и>

797
01:02:55,443 --> 01:03:01,827
<и>Субтитлес би Лавлесс Лавиер
Волонтерски тим @ Вики</и>

798
01:03:08,203 --> 01:03:12,272
♫ <и>Појачајте јачину звука и
вриштите колико год желите</и> ♫

799
01:03:12,273 --> 01:03:14,212
<и>[Адвокат без закона]</и>

800
01:03:14,213 --> 01:03:15,652
<и>Шта је то што знаш?</и>

801
01:03:15,653 --> 01:03:17,662
<и>Немојте мислити да сте безбедни
јер прошлост је нестала.</и>

802
01:03:17,663 --> 01:03:20,072
<и>Будућност је направљена од чега
догодило у прошлости.</и>

803
01:03:20,073 --> 01:03:23,402
<и>Суђење је важно, али
ти си ми важнији.</и>

804
01:03:23,403 --> 01:03:24,462
<и>Ово лудо копиле!</и>

805
01:03:24,463 --> 01:03:29,302
<и>Цха Моон Соок је као крокодил који
може да поједе птицу у устима било када.</и>

806
01:03:29,303 --> 01:03:33,312
<и>Извештај који долази после свега
завршено није извештај. То је пркос.</и>

807
01:03:33,313 --> 01:03:36,672
<и>Пробудио сам се из слатког сна.</и>

808
01:03:36,673 --> 01:03:39,043
<и>Шта мислите ко би отишао овако далеко</и>

809
01:03:40,103 --> 01:03:41,733
<и>да убије нас обоје?</и>

810
01:03:44,926 --> 01:03:47,772
Рипирао, уредио и синхронизовао
габбиу @ Субсцене