1 00:01:26,420 --> 00:01:28,410 Како сте, господине? 2 00:01:28,410 --> 00:01:31,510 Знаш зашто сам те зауставио, зар не? Дозволу, молим. 3 00:01:31,510 --> 00:01:33,950 наравно. радо бих. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,030 Хајде да видимо овде. 5 00:01:42,690 --> 00:01:44,030 Шта радиш сада? 6 00:01:44,030 --> 00:01:46,870 Извините, дуго траје. 7 00:01:46,870 --> 00:01:49,850 Да ли подмићујете полицајца? 8 00:01:49,850 --> 00:01:52,720 - Није тако. - Престани да се срамотиш. Изађи. 9 00:01:52,720 --> 00:01:54,230 Сачекај секунд. 10 00:01:54,830 --> 00:01:57,260 Невероватно. 11 00:01:57,260 --> 00:01:59,140 Излази. 12 00:02:00,650 --> 00:02:04,170 Прилично си напет, зар не? 13 00:02:05,970 --> 00:02:08,540 Дођи овамо. 14 00:02:15,080 --> 00:02:17,550 Извините због невоља. 15 00:02:17,550 --> 00:02:21,030 То је зато што постоји а сигурносна камера горе. 16 00:02:21,030 --> 00:02:23,080 Али ово је сигурна зона. 17 00:02:27,110 --> 00:02:30,070 - Извините? - Знаш. 18 00:02:30,070 --> 00:02:33,240 Хтео си да ми даш мали поклон раније. 19 00:02:33,240 --> 00:02:36,530 Јесам ли био? 20 00:02:36,530 --> 00:02:40,680 Само сам покушавао да извадим неке рачуне пошто нисам могао да затворим новчаник. 21 00:02:40,680 --> 00:02:45,970 Вау, јеси ли сада озбиљан? 22 00:02:45,970 --> 00:02:51,920 Добро, онда ћу ти дати најгори. Дај ми своју дозволу. 23 00:02:51,920 --> 00:02:55,030 Ох, тачно, дозвола. 24 00:02:55,740 --> 00:02:57,430 да видимо. Ево. 25 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 [ Адвокат Бонг Санг Пил ] 26 00:03:03,140 --> 00:03:05,700 Ти си адвокат. Па шта? 27 00:03:07,610 --> 00:03:13,160 Полицајац Парк Мун Сунг из саобраћајног одељења Полицијске управе Северног Гјеонгија. 28 00:03:14,750 --> 00:03:16,120 ко си ти 29 00:03:16,120 --> 00:03:20,850 Хвала на пружању 7. доказа 30 00:03:20,850 --> 00:03:24,950 за тужбу у вези за подмићивање мог клијента. 31 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 Не, не тамо. Тамо. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,610 Ово је доказ да сте били злоупотребљавајући своју моћ за прикупљање мита. 33 00:03:36,610 --> 00:03:39,370 Повредио си толико мојих клијената 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,010 са вашим незаконитим заустављањима и изнудама. 35 00:03:43,010 --> 00:03:45,490 Побринућу се да моји клијенти добити правичну надокнаду. 36 00:03:45,490 --> 00:03:49,550 Не можеш бити озбиљан сада. 37 00:03:49,550 --> 00:03:53,010 Морам да идем. Зашто не дајеш ми карту сада? 38 00:03:53,010 --> 00:03:55,770 Слободно ми дајте велику казну. 39 00:03:59,740 --> 00:04:01,940 <и>Где си ти? 40 00:04:01,940 --> 00:04:04,770 На путу сам да спасем насилников рачуновођа. 41 00:04:15,050 --> 00:04:17,820 Молим те, смилуј се. 42 00:04:17,820 --> 00:04:20,800 Имај милости? 43 00:04:20,800 --> 00:04:25,720 Хвалио сам се свима да сам те добио за рачуновођу. 44 00:04:25,720 --> 00:04:30,640 Знате ли колико сам зграда купио користећи новац од пореза који сте ми уштедели? 45 00:04:31,280 --> 00:04:33,760 Зашто те не бих волео? 46 00:04:39,810 --> 00:04:41,150 Добро дошли, господине. 47 00:04:41,150 --> 00:04:44,960 - Колико је лоша ситуација? - Зар не чујеш буку ударања? 48 00:04:44,960 --> 00:04:49,300 Сачекај секунд. 49 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 <и> Шта дођавола? 50 00:05:13,130 --> 00:05:14,800 Здраво! 51 00:05:14,800 --> 00:05:17,680 Само се понашај природно. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,600 шта то радиш? Иди по њега! 53 00:05:19,600 --> 00:05:21,450 Дај ми то! 54 00:05:21,450 --> 00:05:26,150 Додирни ме, и касније ћеш зажалити. 55 00:05:26,150 --> 00:05:28,480 ја сам... 56 00:05:29,350 --> 00:05:30,910 Ево. 57 00:05:33,200 --> 00:05:36,320 Ја сам законски заступник ове проклете особе. 58 00:05:36,320 --> 00:05:38,530 Он је адвокат. 59 00:05:41,130 --> 00:05:44,930 Шта адвокат ради овде? Зар се не бојиш? 60 00:05:44,930 --> 00:05:48,760 Овде сам да објасним проблем који имате 61 00:05:48,760 --> 00:05:52,240 са мојим клијентом правним језиком. 62 00:05:52,240 --> 00:05:57,280 Зашто стално увлачите закон у ово? Да ли смо сада на суду? 63 00:05:57,280 --> 00:05:59,030 Побиједи га! 64 00:06:01,350 --> 00:06:06,460 Знао сам да нећеш разговарати типа, али ово је горе него што сам очекивао. 65 00:06:06,460 --> 00:06:09,010 Ако је то случај... 66 00:06:11,930 --> 00:06:14,950 Ти, тамо, дођи овамо. 67 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 ти мени причаш? 68 00:06:19,370 --> 00:06:22,780 Како се усуђујеш да га дираш? Ви копилад! 69 00:06:22,780 --> 00:06:25,200 Држи се! 70 00:06:28,590 --> 00:06:31,830 Од сада ћу се бранити. 71 00:06:31,830 --> 00:06:35,780 Нећеш моћи да се браниш себе када си мртав. 72 00:06:35,780 --> 00:06:37,640 шта то радиш? Ухватите га! 73 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 Сачекај само секунд! 74 00:06:40,540 --> 00:06:44,800 Мислим да не би разумео. Али ово је дизајнерско одело. 75 00:06:45,790 --> 00:06:48,130 Не желим да се згужва. 76 00:06:48,130 --> 00:06:51,460 Хајде да почнемо након што га скинем. 77 00:06:51,460 --> 00:06:52,900 У реду. 78 00:06:53,540 --> 00:06:55,820 Шта? 79 00:06:57,310 --> 00:07:00,340 То ће додати пет година затвора. 80 00:07:00,340 --> 00:07:04,190 Ако га спустиш, биће то две године. Ако га подигнете и спустите, 81 00:07:04,190 --> 00:07:06,660 судија ће то размотрити као олакшавајући фактор. 82 00:07:06,660 --> 00:07:10,650 Ваша казна ће бити лакша од оних који уопште није користио оружје. 83 00:07:12,190 --> 00:07:14,340 Шта дођавола радиш? 84 00:07:14,340 --> 00:07:15,990 Зашто га не нападнеш? 85 00:07:15,990 --> 00:07:17,970 Држи се! 86 00:07:17,970 --> 00:07:20,600 Погледај ово. 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,840 Ако погледате овде... 88 00:07:22,840 --> 00:07:27,510 Ово је рекорд утаје пореза у протеклих пет године док сте водили предузеће. 89 00:07:27,510 --> 00:07:31,230 Ако погледате доказе овде, одслужићеш седам година затвора 90 00:07:31,230 --> 00:07:33,830 за тешки напад. 91 00:07:33,900 --> 00:07:36,200 А ако се томе дода и покушај убиства... 92 00:07:36,200 --> 00:07:39,800 Проћи ће најмање 17 година укупно, у зависности од судије. 93 00:07:39,880 --> 00:07:45,580 Ако утају пореза пријавим националном порезу услуга, казна ће бити најмање 2 милијарде вона. 94 00:07:45,580 --> 00:07:49,240 Финансијски губитак мог клијента нанео вам је 800 милиона вона. 95 00:07:49,240 --> 00:07:51,960 Да ли сте вољни да одете у затворити и платити 2 милијарде вона 96 00:07:51,960 --> 00:07:55,610 да се врати 800 милиона вона? 97 00:07:59,050 --> 00:08:03,340 Ово је новац који сте зарадили тиме што сте били укључени у све ове ризичне послове. 98 00:08:03,340 --> 00:08:07,430 Да ли сте заиста вољни дати све од тога ова држава која ништа није урадила за тебе? 99 00:08:07,430 --> 00:08:11,030 Како знамо да се неће пријавити ово Националној пореској служби? 100 00:08:13,600 --> 00:08:15,960 Ко то може да гарантује? 101 00:08:16,790 --> 00:08:20,210 <и>Могу то, Гван Донг. 102 00:08:36,790 --> 00:08:38,900 Здраво, Хиунгним. 103 00:08:39,950 --> 00:08:41,380 Хиунгним? 104 00:08:44,300 --> 00:08:48,690 Јесте ли били у овоме? 105 00:08:49,580 --> 00:08:52,600 Чуо сам да је одличан рачуновођа тражио нови посао. 106 00:08:53,440 --> 00:08:57,090 Управо сам га упознао са паметним адвокатом. 107 00:09:11,870 --> 00:09:13,480 Ево пресуде. 108 00:09:16,200 --> 00:09:21,500 Иако се окривљена штитила и њено дете од насиља у породици, 109 00:09:21,700 --> 00:09:24,600 радње окривљеног иду напоље границе самоодбране. 110 00:09:24,660 --> 00:09:27,930 Оно што је урадила не може бити оправдано у нашем друштву. 111 00:09:27,930 --> 00:09:30,400 То се не може сматрати самоодбраном. 112 00:09:31,090 --> 00:09:34,810 Осуђујем оптуженог на 20 година затвора. 113 00:09:37,280 --> 00:09:41,390 Адвокат, адвокат! 114 00:09:49,920 --> 00:09:51,630 Ваша Висости! 115 00:09:52,650 --> 00:09:55,830 20 година? То је дуже од шта је тужилац тражио. 116 00:09:55,830 --> 00:09:57,560 Како се усуђујете да доводите у питање пресуду? 117 00:09:57,560 --> 00:10:00,820 Окривљена је третирана као и она мање од човека за 10 година брака. 118 00:10:00,820 --> 00:10:05,020 Да ли то оправдава убиство њеног мужа? 119 00:10:05,020 --> 00:10:07,490 сад се нервирам. 120 00:10:07,500 --> 00:10:10,800 Пратио ју је до њеног склоништа и ударивши је ногом поломио јој је ребра. 121 00:10:11,100 --> 00:10:12,500 И њу су тукли каишем! 122 00:10:12,510 --> 00:10:15,320 Заслужила је! 123 00:10:15,320 --> 00:10:18,880 Какав си ти посао! 124 00:10:18,880 --> 00:10:21,180 И оптужени је избоден ножем. 125 00:10:21,180 --> 00:10:24,680 То се догодило зато што је она морала да се заштити! 126 00:10:27,070 --> 00:10:30,130 Да ли је браниш јер и ти си жена? 127 00:10:30,130 --> 00:10:33,280 ха? 128 00:10:33,280 --> 00:10:36,070 Због тога жене не могу да успеју. 129 00:10:36,070 --> 00:10:40,130 Због тебе суд мирише на шминку. 130 00:10:40,130 --> 00:10:42,890 шта то радиш? Извуци је. 131 00:10:43,740 --> 00:10:46,450 Није зато што сам жена. 132 00:10:47,480 --> 00:10:50,510 Ја кажем да јеси погрешно у вези са овим случајем. 133 00:10:54,800 --> 00:10:57,000 Ја нисам твоја врста. 134 00:10:57,890 --> 00:11:02,450 Моја пресуда значи... 135 00:11:03,750 --> 00:11:08,230 Само ниси у праву јер си судија. 136 00:11:08,230 --> 00:11:12,600 <и>Адвокат Ха Јае Ии ће бити суспендован на 6 месеци. 137 00:11:13,900 --> 00:11:17,340 Стварно си се повредио. 138 00:11:17,340 --> 00:11:20,470 Не изгледаш добро. 139 00:11:20,470 --> 00:11:25,270 Мислите ли да је суспензија довољна? Требало би да буде искључена! 140 00:11:25,270 --> 00:11:28,100 Њена адвокатска канцеларија би требало да буде одговоран и за ово. 141 00:11:28,970 --> 00:11:31,790 Жао ми је што сам насилан. 142 00:11:31,790 --> 00:11:37,530 Али и даље верујем да је пресуда био погрешан, без сумње. 143 00:11:38,850 --> 00:11:40,750 Адвокат Ха... 144 00:11:42,990 --> 00:11:47,120 Хтео сам да ти дам прођи јер си жена. 145 00:11:47,120 --> 00:11:48,770 Али нећу више. 146 00:11:49,700 --> 00:11:51,900 Убацићу те затвор због ударања судије. 147 00:11:51,930 --> 00:11:54,610 - Сунбаеним, молим те, смири се. - Адвокат Ха... 148 00:11:54,610 --> 00:11:59,630 Захтевамо од вас да пошаљете писмо извињења на сајту суда! 149 00:12:08,340 --> 00:12:09,810 нисам... 150 00:12:09,810 --> 00:12:12,240 Шта? Врати се тамо! 151 00:12:12,240 --> 00:12:14,980 Шта? Хеј! 152 00:12:14,980 --> 00:12:17,160 нисам... 153 00:12:19,260 --> 00:12:21,410 уради било шта лоше. 154 00:12:22,800 --> 00:12:27,030 И као адвокат, и као жена... 155 00:12:28,130 --> 00:12:30,330 огорчен сам. 156 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Јеси ли ти адвокат, Бонг Санг Пил? 157 00:12:57,820 --> 00:12:59,740 Да, то сам ја. 158 00:13:02,210 --> 00:13:04,010 Ово је за тебе. 159 00:13:05,340 --> 00:13:09,460 - Од кога је? - Ја сам само достављач. Не знам. 160 00:13:48,600 --> 00:13:51,800 [ Од 4. априла 2018. отпуштени сте. - адвокатска канцеларија Даехан ] 161 00:14:03,900 --> 00:14:07,710 <и> Суђење детективу Оху, који је убио градоначелник Гисунга, Ли Јанг Су 162 00:14:07,710 --> 00:14:10,600 <и> ће се одржати у Гисунгу Окружни суд за 10 дана. 163 00:14:10,600 --> 00:14:14,490 Судија случаја ће бити Ча Моон Соок из окружног суда Гисунг, 164 00:14:14,490 --> 00:14:18,820 који је одбио номинацију за Врховни суд три пута. 165 00:14:18,820 --> 00:14:22,650 Детектив Ох пориче све оптужбе против њега. 166 00:14:31,930 --> 00:14:34,240 Да, ја сам. 167 00:14:42,490 --> 00:14:43,870 ја сам... 168 00:14:45,140 --> 00:14:48,020 ће основати фирму у Гисунгу. 169 00:14:49,960 --> 00:14:52,430 Мислите ли да је сада добро време? 170 00:14:56,490 --> 00:14:59,790 Неко ми је ово послао. 171 00:15:04,600 --> 00:15:07,330 Идеш ли у Гисунг због овога? 172 00:15:07,330 --> 00:15:11,320 Не, није то једини разлог. 173 00:15:11,320 --> 00:15:13,140 Шта онда друго? 174 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 Да ли је то због те жене? 175 00:15:21,890 --> 00:15:23,580 Да. 176 00:15:24,960 --> 00:15:27,180 Могу послати своје људе са тобом. Наставићу да снабдевам... 177 00:15:27,180 --> 00:15:31,120 Ценим понуду, али идем сам. 178 00:15:31,120 --> 00:15:33,480 Тако си тврдоглав. 179 00:15:33,480 --> 00:15:36,350 Иста си као твоја мама. 180 00:15:37,940 --> 00:15:39,670 Жао ми је, Хиунгним. 181 00:15:39,670 --> 00:15:43,770 Начин на који ме зовеш "Хјунгним" звучи тако болно одједном. 182 00:15:44,760 --> 00:15:46,270 Санг Пил! 183 00:15:47,890 --> 00:15:50,920 Да, ујаче. 184 00:15:52,050 --> 00:15:53,740 Хајде да пијемо. 185 00:16:12,890 --> 00:16:16,640 Желим да живим часно као ти. 186 00:16:17,960 --> 00:16:21,240 Али живот је тако тежак. 187 00:16:29,540 --> 00:16:31,980 Шта ћу му рећи? 188 00:16:33,840 --> 00:16:37,880 Жао ми је, тата. 189 00:17:14,320 --> 00:17:17,640 <и>Кажу да време лечи све. 190 00:17:19,560 --> 00:17:23,930 <и>Али то су они који раније нису били повређени. 191 00:17:30,010 --> 00:17:33,630 [ Епизода 1 ] 192 00:17:34,800 --> 00:17:39,400 [Добро дошли у град Гисунг] 193 00:17:44,090 --> 00:17:47,210 Хиунгним, никад нисам видео оваква магла пре. 194 00:17:47,220 --> 00:17:51,050 Осећам се као да сам у рају. 195 00:18:06,100 --> 00:18:11,000 <и>Када је моја мајка умрла, време је стало за мене. 196 00:18:18,010 --> 00:18:21,510 <и>Слушај ме пажљиво. 197 00:18:22,400 --> 00:18:27,100 <и>Никад се не враћај у Гисунг. 198 00:18:27,700 --> 00:18:32,480 <и>Не веруј никоме из Гисунга. У реду? 199 00:18:32,480 --> 00:18:34,900 <и>Нико! 200 00:18:37,410 --> 00:18:40,840 <и>Историјски гледано, судија јесте био мушко занимање. 201 00:18:40,840 --> 00:18:44,210 <и>Али постоји жена судија, изабрао Асиан Тимес, 202 00:18:44,210 --> 00:18:48,140 <и>који је добио интернационал репутација, је у Гисунгу. 203 00:18:48,140 --> 00:18:52,220 <и>Разговараћемо са судијом Цха Моон Соок-ом. 204 00:18:52,220 --> 00:18:55,780 <и>Ово је Цха Моон Соок. Хвала што сте ме примили. 205 00:18:55,780 --> 00:18:59,430 Судију Ча је изабрао Асиан Тимес? 206 00:18:59,430 --> 00:19:04,230 Да ли се осећате непријатно да чујете о њеној репутацији у Гисунгу? 207 00:19:04,230 --> 00:19:06,490 Јао, Хиунгним. 208 00:19:06,490 --> 00:19:09,080 <и>То је велика част... 209 00:19:09,080 --> 00:19:13,570 <и>Напорно ћу радити за закон и правду. 210 00:19:49,640 --> 00:19:54,580 <и>Воз ће стићи ускоро на станици Гисунг. 211 00:19:54,580 --> 00:19:59,940 <и>За оне од вас који силазе на овој станици, видимо се поново. 212 00:20:35,940 --> 00:20:40,670 <и>Пети спрат је приватна позајмница. 213 00:20:40,670 --> 00:20:44,110 <и>Они су гомила насилника који варају људи у комшилуку. 214 00:20:44,760 --> 00:20:47,580 Вау, погледајте ово! 215 00:20:47,580 --> 00:20:49,020 То је тако кул. 216 00:20:49,020 --> 00:20:51,580 То ће коштати око 40 милиона освојио да обложи прозоре. 217 00:20:51,580 --> 00:20:54,070 <и>Хајде да пожуримо и идемо! 218 00:20:54,070 --> 00:20:56,710 Како мамиш вукове који су хладни и гладни? 219 00:20:56,710 --> 00:20:58,140 Извините? 220 00:20:58,710 --> 00:21:02,100 Да ли размишљате да их користите? 221 00:21:02,100 --> 00:21:04,720 Морам да отворим фирму овде. 222 00:21:04,720 --> 00:21:09,840 Ова зграда је стара преко 40 година. Не знаш када ће се срушити. 223 00:21:11,370 --> 00:21:14,490 Донећу ствари горе! 224 00:21:14,490 --> 00:21:19,480 <и>- Где да идемо? - Хаевоондае! 225 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 <и>- Идемо на... - Јејудо! 226 00:21:22,000 --> 00:21:27,680 <и>- Идемо на... - Хаваји! 227 00:21:27,680 --> 00:21:30,330 <и>Хаваји! 228 00:21:30,330 --> 00:21:34,120 Јеси ли луд? Данас сте први купац. 229 00:21:34,120 --> 00:21:38,400 Колико ти треба? Није изгледа да ће вам требати много. 230 00:21:38,400 --> 00:21:41,710 Али понекад добијете у незгодне ситуације. 231 00:21:41,710 --> 00:21:44,350 Геум Ганг. 232 00:21:44,350 --> 00:21:46,170 ти? 233 00:21:55,370 --> 00:21:57,390 И даље је исто. 234 00:22:01,390 --> 00:22:03,770 [ Бонг Санг Пил ] 235 00:22:08,220 --> 00:22:11,880 [ Бонг Санг Пил ] 236 00:22:14,590 --> 00:22:17,050 [ Бонг Санг Пил ] 237 00:22:20,500 --> 00:22:24,900 [ Бонг Санг Пил ] 238 00:22:24,940 --> 00:22:27,790 Зашто си ставио моје име на то? 239 00:22:29,910 --> 00:22:34,980 Вратићу се овде једног дана. 240 00:22:34,980 --> 00:22:39,040 Жао ми је што немам новца. 241 00:22:39,040 --> 00:22:41,460 Морамо поново да се крећемо. 242 00:22:42,380 --> 00:22:45,900 У реду је. Ово је део животног искуства. 243 00:22:45,900 --> 00:22:48,440 Ти си добар дечко. 244 00:22:50,330 --> 00:22:52,790 Тачно! 245 00:22:56,950 --> 00:22:59,060 Мама! 246 00:22:59,060 --> 00:23:00,620 Погледај ово. 247 00:23:02,670 --> 00:23:04,590 шта је ово? 248 00:23:04,590 --> 00:23:08,180 Ви сте адвокат, а адвокати морају да победе. 249 00:23:08,180 --> 00:23:10,770 Знаш тако добро. 250 00:23:10,770 --> 00:23:14,700 - И ја желим да будем адвокат када порастем. - Стварно? 251 00:23:14,700 --> 00:23:17,490 Како се адвокати боре? 252 00:23:17,490 --> 00:23:19,990 Они немају мачеве ни оружје. 253 00:23:19,990 --> 00:23:23,640 Адвокати се боре са законом. 254 00:23:23,640 --> 00:23:25,300 Са законом? 255 00:23:26,630 --> 00:23:31,950 Адвокати се боре само са закон у суду. 256 00:23:31,950 --> 00:23:34,420 - Са законом! - Тако је. 257 00:23:43,520 --> 00:23:45,460 Са законом. 258 00:23:45,460 --> 00:23:49,010 Г. Суит, шта радите овде? 259 00:23:49,650 --> 00:23:51,190 Зар ти не треба новац? 260 00:23:51,190 --> 00:23:54,190 Ви ћете морати да одете. 261 00:23:54,190 --> 00:23:55,590 Напустити? 262 00:23:57,770 --> 00:23:59,640 Умукни! 263 00:24:01,120 --> 00:24:02,660 Шта оставити? 264 00:24:02,660 --> 00:24:07,690 Ово место, канцеларија. 265 00:24:09,920 --> 00:24:13,060 Да ли је овај човек у заблуди? 266 00:24:13,060 --> 00:24:16,970 Шта мислиш ко си? 267 00:24:16,970 --> 00:24:22,510 Било би лепо да разумете први пут кад сам то рекао. 268 00:24:22,510 --> 00:24:24,160 Закључај врата! 269 00:24:24,160 --> 00:24:25,520 Шта дођавола? 270 00:24:38,500 --> 00:24:40,900 [ Ха'с Пхото Студио ] 271 00:24:46,450 --> 00:24:48,550 Добродошли. 272 00:24:56,790 --> 00:25:00,310 ко је ово? Да ли је ово адвокат Ха? 273 00:25:00,310 --> 00:25:02,180 Шта си наумио? 274 00:25:02,180 --> 00:25:04,370 Уобичајене ствари. 275 00:25:06,300 --> 00:25:10,290 Ови резанци су сви надути. 276 00:25:10,290 --> 00:25:15,460 Двоструко су укуснији ако их загрејете горе у микроталасној. И више пуњења. 277 00:25:16,970 --> 00:25:18,730 <и>Вау. 278 00:25:25,030 --> 00:25:29,460 Зар не желиш да знаш зашто ја се изненада вратио? 279 00:25:32,870 --> 00:25:39,420 Само ћеш рећи "Је ли тако?" ако Рекао сам ти да сам добио отказ. зар не? 280 00:25:39,420 --> 00:25:44,150 Да ли желите да идете на суђење касније? 281 00:25:44,150 --> 00:25:46,030 Цха Моон Соок ће бити судија. 282 00:25:47,020 --> 00:25:48,730 Хоћемо ли? 283 00:25:50,290 --> 00:25:52,580 Шта си урадио мом хиунгу? 284 00:25:52,580 --> 00:25:56,180 Мој стомак... Морам ли код доктора? 285 00:25:57,540 --> 00:25:59,060 г. Цхои. 286 00:25:59,920 --> 00:26:04,290 - Зашто си тако спор? - Јеси ли добро? 287 00:26:04,290 --> 00:26:07,500 - Већ сам све завршио. - Шта? 288 00:26:08,060 --> 00:26:10,320 па... 289 00:26:10,320 --> 00:26:13,130 Како да назовем ово господин овде? 290 00:26:13,130 --> 00:26:16,410 Ви ћете комуницирати са Менаџер Тае од сада. 291 00:26:16,410 --> 00:26:18,090 Менаџер? 292 00:26:19,010 --> 00:26:21,580 Да ли је ово познати... 293 00:26:22,050 --> 00:26:23,590 Менаџер? 294 00:26:24,960 --> 00:26:27,730 Можете ли ми рећи шта се дешава? 295 00:26:27,730 --> 00:26:31,400 Г. Санг Пил је одлучио да се побрине за нас. 296 00:26:31,400 --> 00:26:34,400 Даевоонг Ганг! 297 00:26:34,400 --> 00:26:37,510 Ја сам твој млађи брат почев од данас. 298 00:26:37,510 --> 00:26:38,830 Шта? 299 00:26:38,830 --> 00:26:42,090 Добродошли у Гисунг! 300 00:26:42,090 --> 00:26:44,790 <и>Добро дошли! 301 00:27:18,840 --> 00:27:22,220 Знам зашто си се вратио. 302 00:27:22,220 --> 00:27:24,250 Ствар је у томе... 303 00:27:25,600 --> 00:27:27,420 жао ми је. 304 00:27:28,550 --> 00:27:31,970 Неугодно ми је да видим судију Цха. 305 00:27:32,690 --> 00:27:35,380 Мислим да ће ме разумети. 306 00:27:35,380 --> 00:27:38,200 Не буди тако поносан. 307 00:27:45,460 --> 00:27:48,550 Да ли још увек мрзиш Иеон Хее? 308 00:27:48,550 --> 00:27:53,230 Чуо сам да су други тати будале њихове ћерке. Ја сам тако несрећна. 309 00:27:54,040 --> 00:27:57,150 Треба нам само једна будала у породици. 310 00:27:59,820 --> 00:28:03,500 Ваљда сам ја будала за тебе. 311 00:28:03,500 --> 00:28:07,150 Судија улази у просторију. Сви устаните. 312 00:28:19,340 --> 00:28:21,630 Молим вас седите. 313 00:28:26,480 --> 00:28:29,570 Хвала свима што сте дошли. 314 00:28:29,570 --> 00:28:33,490 Ово је град који је посвећен правди. 315 00:28:34,660 --> 00:28:38,420 Гисунгов интерес грађана за закон 316 00:28:38,420 --> 00:28:41,150 чини да се осећам мотивисано. 317 00:28:42,320 --> 00:28:45,810 Ово суђење за жену која завршила убиством свог мужа 318 00:28:45,810 --> 00:28:49,710 након добијања претње смрћу и 319 00:28:49,710 --> 00:28:55,050 пролазећи кроз бројна насиља у породици. 320 00:28:55,050 --> 00:28:59,080 Радио сам у Гисунгу Окружног суда 30 година 321 00:28:59,080 --> 00:29:03,330 а оног тренутка када објавим пресуду је увек најтежи део. 322 00:29:03,330 --> 00:29:05,530 Ево пресуде. 323 00:29:08,830 --> 00:29:13,080 Закон и ред су били поремећена насиљем у породици. 324 00:29:13,080 --> 00:29:16,160 А ред и закон не би требало бити изнад живота људи. 325 00:29:17,220 --> 00:29:21,720 Не би требало бити насиља зауставио са убиством. 326 00:29:22,640 --> 00:29:25,470 Али ја имам другачију идеју. 327 00:29:25,470 --> 00:29:30,450 Жене немају начина да се бране 328 00:29:30,450 --> 00:29:34,210 када мушкарци са надређеним физичка снага их напада. 329 00:29:34,210 --> 00:29:36,860 Жене које су подвргнуте континуираном насиљу 330 00:29:36,860 --> 00:29:41,540 често то чини за ради своје деце. 331 00:29:42,410 --> 00:29:45,660 Оптужени је донео екстремну одлуку 332 00:29:45,660 --> 00:29:49,000 како би се избегло нехумано насиље. 333 00:29:49,000 --> 00:29:52,710 Као судија, немам самопоуздање да је казни. 334 00:29:53,620 --> 00:29:58,200 Овај случај је о 335 00:29:58,200 --> 00:30:01,560 особа која је морала да се брани 336 00:30:01,560 --> 00:30:05,380 да јој спасе живот од екстремне претње. 337 00:30:05,380 --> 00:30:07,120 дакле, 338 00:30:07,120 --> 00:30:11,200 Сматрам да оптужени није крив. 339 00:30:27,580 --> 00:30:31,230 Судија Цха Моон Соок је 340 00:30:31,230 --> 00:30:33,470 Мајка Тереза од Гисунга. 341 00:30:33,470 --> 00:30:37,920 Знам. И она је била тако доследна. 342 00:30:39,850 --> 00:30:42,520 Мислим да мораш бити надарен да ради у овој области. 343 00:30:43,950 --> 00:30:45,330 ко зове? 344 00:30:45,330 --> 00:30:48,350 Није ништа. Постоји а купац у студију. 345 00:30:48,350 --> 00:30:52,740 Зашто не одеш да се поздравиш Суди Цха и врати се кући. 346 00:30:52,800 --> 00:30:53,830 тата! 347 00:30:53,830 --> 00:30:57,500 Чуо сам да сте искључени. 348 00:30:57,600 --> 00:31:00,400 Нисам био искључен. Био сам суспендован. 349 00:31:00,430 --> 00:31:03,690 Требао си то да урадиш професионално. 350 00:31:03,700 --> 00:31:05,970 - Не би требало да прибегаваш песницама. - Знам. 351 00:31:06,000 --> 00:31:09,600 Требао сам бити грациознији као ти. Претпостављам да сам вруће крви. 352 00:31:09,700 --> 00:31:12,100 Добро је бити вреокрван. 353 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 То значи да сте још увек чисти. 354 00:31:14,190 --> 00:31:16,300 Хвала вам на великом суђењу, ваша висости. 355 00:31:16,330 --> 00:31:17,370 Када си се вратио? 356 00:31:18,030 --> 00:31:19,210 Да ли је то било за суђење? 357 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Ударила је судију песницом у лице. 358 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 Мислим да је то очигледно био погрешно процењен случај. 359 00:31:25,670 --> 00:31:28,060 Немојте се обесхрабрити што сте суспендовани. 360 00:31:28,100 --> 00:31:32,500 Губите када одустанете од борбе. 361 00:31:32,810 --> 00:31:34,360 Наравно, ваша висости. 362 00:31:35,430 --> 00:31:36,640 пођи са мном. 363 00:31:48,800 --> 00:31:50,500 <и>Пожурите! 364 00:31:50,820 --> 00:31:53,390 шта то радиш? 365 00:31:53,500 --> 00:31:56,200 Нисам ништа урадио! 366 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 Који је твој изговор? 367 00:32:00,070 --> 00:32:04,860 тата! Шта дођавола радиш? 368 00:32:05,800 --> 00:32:07,600 Ово није за жену. 369 00:32:07,750 --> 00:32:12,140 Познато је да сам џентлмен у овој области. 370 00:32:12,160 --> 00:32:13,740 Жена? 371 00:32:15,600 --> 00:32:19,500 Желиш да те туче жена? 372 00:32:19,600 --> 00:32:24,500 Како страшно! Зашто једноставно не одеш? 373 00:32:24,700 --> 00:32:28,020 Ово је између мене и зајмопримца. 374 00:32:28,040 --> 00:32:29,490 Зајмопримац? 375 00:32:31,200 --> 00:32:32,900 Шта сте ви, лихвари? 376 00:32:33,200 --> 00:32:36,600 Могу да разумем колико сте радознали. 377 00:32:36,620 --> 00:32:41,870 Али закон је ових дана веома строг. не могу чак и разговарати са члановима породице о томе. 378 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 Закон? 379 00:32:45,600 --> 00:32:47,000 ви момци... 380 00:32:48,300 --> 00:32:50,900 Ја сам адвокат, ок? 381 00:32:51,810 --> 00:32:53,030 Адвокат? 382 00:32:53,620 --> 00:32:56,140 Онда морате разумети закон. 383 00:32:56,160 --> 00:32:57,590 Онда би требало да напустиш собу. 384 00:32:57,650 --> 00:33:01,050 Желим да заштитим приватне информације. 385 00:33:04,600 --> 00:33:05,500 тата. 386 00:33:07,100 --> 00:33:10,200 Да ли сте позајмили новац од ових људи? 387 00:33:10,370 --> 00:33:15,040 Можете ли свом оцу да објасните закон? 388 00:33:15,100 --> 00:33:18,200 Вратићу се ускоро. немој заборави на камату. 389 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Идемо! 390 00:33:20,500 --> 00:33:22,300 <и>Да ли сте добили нешто од тога? 391 00:33:22,900 --> 00:33:26,300 тата. ста се десава? 392 00:33:27,300 --> 00:33:29,440 шта је ово? 393 00:33:40,400 --> 00:33:43,500 <и>- Добар посао. - Не може бити тако дебело. 394 00:33:43,600 --> 00:33:45,380 <и>Здраво, Хиунгним. 395 00:33:45,390 --> 00:33:47,950 <и>Хеј, хеј, хеј! 396 00:33:47,970 --> 00:33:49,110 <и>Помери се! 397 00:33:49,130 --> 00:33:53,000 <и>Зар ти нисам рекао да то почистиш? 398 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 <и>Да, Хиунгним. 399 00:33:59,200 --> 00:34:02,910 <и>Хеј, хеј, спакуј то прво. 400 00:34:03,400 --> 00:34:04,900 <и>Стави то горе! 401 00:34:08,600 --> 00:34:10,200 ста радис овде? 402 00:34:10,400 --> 00:34:12,100 Јеси ли ти овде власник? 403 00:34:13,700 --> 00:34:16,800 Какав агресиван купац. 404 00:34:16,890 --> 00:34:20,870 Да ли вам је дозвољено да уништите нечије пословни фронт због неплаћања камата? 405 00:34:20,900 --> 00:34:22,200 Исусе. 406 00:34:23,200 --> 00:34:26,150 Волео бих да могу да позовем полицију удари га гомила папира. 407 00:34:26,900 --> 00:34:28,300 Веома сте паметни. 408 00:34:28,380 --> 00:34:30,390 Закон је промењен ове године. 409 00:34:30,850 --> 00:34:34,960 Камата не може да иде више од 20% годишње. 410 00:34:35,260 --> 00:34:37,870 Мислите ли да 45% има смисла? 411 00:34:38,340 --> 00:34:39,140 Да. 412 00:34:39,810 --> 00:34:43,430 То је у члану број 8 закона у вези послови позајмљивања новца и заштита корисника. 413 00:34:43,890 --> 00:34:44,820 Могу да прилагодим интересовање. 414 00:34:44,900 --> 00:34:49,600 Чини се да ти је само стало о каматној стопи 415 00:34:49,600 --> 00:34:51,900 а не о року плаћања. 416 00:34:52,120 --> 00:34:54,770 Ово је нерегистрован приватна кредитна компанија, зар не? 417 00:34:55,290 --> 00:34:56,380 Да позовем полицију? 418 00:34:56,400 --> 00:35:00,800 1332 је број корисничке службе службе за финансијски надзор. 419 00:35:05,100 --> 00:35:06,400 <и>Сви представници су заузети помагањем остали купци у овом тренутку... 420 00:35:06,600 --> 00:35:10,010 Ако одбијате да вратите новац и оптужујеш мој посао да је незаконит, 421 00:35:10,520 --> 00:35:13,250 Није ли то тако безобразлук? 422 00:35:13,730 --> 00:35:16,370 И ово је такође нека врста уцене. 423 00:35:17,390 --> 00:35:18,270 Шта си управо рекао? 424 00:35:18,450 --> 00:35:21,310 Чуо сам да си суспендован за удар на судију. 425 00:35:23,190 --> 00:35:27,940 Не бих ништа урадио да ризикујем своју каријеру да сам на твом месту. 426 00:35:29,020 --> 00:35:30,570 Како то знаш? 427 00:35:31,840 --> 00:35:34,690 Да ли си ме проверио? 428 00:35:37,200 --> 00:35:39,700 Не проверавам позадину неко ко ме не занима. 429 00:35:44,100 --> 00:35:46,500 Шта мислиш ко си? 430 00:35:48,000 --> 00:35:50,500 Не буди тако груб. 431 00:35:52,540 --> 00:35:56,700 - Ја нисам особа којој овде припада. - Жртва није вољна да се нагоди ни са чим. 432 00:35:59,330 --> 00:36:01,310 Извините, господине детективе! 433 00:36:02,010 --> 00:36:04,710 Хоћу и ја да тужим те лихваре! 434 00:36:05,830 --> 00:36:06,730 Хеј! 435 00:36:07,500 --> 00:36:09,000 Да ли сте радили овако? 436 00:36:09,820 --> 00:36:13,090 Пирати од сиромашних? 437 00:36:13,490 --> 00:36:14,710 Шта треба да радимо? 438 00:36:14,760 --> 00:36:17,160 Ово је једини начин да преживимо. 439 00:36:17,840 --> 00:36:20,450 Шта је са Ха'с Пхото Студио? 440 00:36:22,980 --> 00:36:26,180 Сви само покушавамо да преживимо. 441 00:36:26,900 --> 00:36:31,100 Разлог зашто смо се придружили Даевоонг Ганг је зато 442 00:36:31,110 --> 00:36:34,260 веровали смо ти кад си рекао ти ћеш се побринути за нас. 443 00:36:34,600 --> 00:36:37,400 Знате ли шта је ово? 444 00:36:38,300 --> 00:36:41,200 Дама са повезом на очима. Видео сам када сам био на суду прошли пут. 445 00:36:41,300 --> 00:36:42,200 Бинго. 446 00:36:43,110 --> 00:36:44,410 Хајдемо сви да седнемо. 447 00:36:48,200 --> 00:36:50,500 Ово више није приватна кредитна компанија. 448 00:36:51,460 --> 00:36:52,720 То је адвокатска фирма. 449 00:36:53,380 --> 00:36:54,940 - Адвокатска фирма? - Тако је. 450 00:36:54,970 --> 00:36:56,810 Наш Хиунг је адвокат. 451 00:36:58,350 --> 00:37:02,050 Шалиш се, зар не? 452 00:37:04,730 --> 00:37:05,720 чекај... 453 00:37:06,420 --> 00:37:08,230 Он заиста јесте! 454 00:37:09,430 --> 00:37:13,000 Живећеш потпуно другачији животи од сада. 455 00:37:13,930 --> 00:37:19,600 Разбијали сте закон до сада, али са мном, 456 00:37:20,280 --> 00:37:22,090 искористићете закон. 457 00:37:23,060 --> 00:37:25,530 Ми смо игнорисали закон већ одавно. 458 00:37:27,620 --> 00:37:29,810 Не занемарујте закон од сада. 459 00:37:31,400 --> 00:37:33,100 - Искористите то. - Да, господине. 460 00:37:33,100 --> 00:37:34,790 Од сада, Хиунг је 461 00:37:35,800 --> 00:37:39,200 - адвокат. - Господине адвокате! 462 00:38:14,300 --> 00:38:16,800 [ Адвокатска канцеларија Цхои Јин Ае ] 463 00:38:28,160 --> 00:38:29,670 Мама, где си била? 464 00:38:30,350 --> 00:38:31,780 Санг Пил. 465 00:38:33,190 --> 00:38:35,960 ста радис овде? И рекао да останеш код куће. 466 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Хтео сам да те видим. 467 00:38:37,620 --> 00:38:39,480 Не би требало да будеш овде. 468 00:38:49,780 --> 00:38:54,340 Слушај ме пажљиво. 469 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 Овај... 470 00:39:11,440 --> 00:39:12,920 је адреса твог ујака. 471 00:39:15,170 --> 00:39:16,980 Ово је твој ујак. 472 00:39:18,700 --> 00:39:20,400 Да ли сам имао ујака? 473 00:39:23,000 --> 00:39:23,900 Ево. 474 00:39:26,340 --> 00:39:29,710 ако ми се нешто деси, 475 00:39:30,500 --> 00:39:33,000 Морате отићи до свог ујак у Сеулу. ОК? 476 00:39:33,460 --> 00:39:34,680 А ти? 477 00:39:37,200 --> 00:39:40,400 Запамти шта сам рекао. ОК? 478 00:39:40,920 --> 00:39:45,160 Никада се не враћај у Гисунг. 479 00:39:46,000 --> 00:39:50,100 Никада не веруј никоме из Гисунга. ОК? 480 00:39:50,790 --> 00:39:51,970 Нико! 481 00:39:53,050 --> 00:39:54,080 <и>Запамти... 482 00:39:54,600 --> 00:39:56,100 <и>шта сам рекао. 483 00:39:58,300 --> 00:39:59,850 <и>Никад се не враћај. 484 00:40:00,690 --> 00:40:01,810 <и>У реду? 485 00:40:03,560 --> 00:40:05,700 [ Даехо Статионари Сторе ] 486 00:40:26,010 --> 00:40:27,190 госпођо адвокат. 487 00:40:29,250 --> 00:40:32,860 Ако сте адвокат, зашто не само остајеш у суду? 488 00:40:33,000 --> 00:40:35,400 Зашто пожурујете своје живот прелази границу? 489 00:40:35,940 --> 00:40:37,370 Зачепи. 490 00:40:41,800 --> 00:40:43,910 Где је меморијска картица? 491 00:40:47,100 --> 00:40:48,300 Ја немам тако нешто. 492 00:40:53,940 --> 00:40:56,270 Дакле, немате га. 493 00:40:58,300 --> 00:41:00,300 - Причај са мном! - Немам га! 494 00:41:04,900 --> 00:41:06,300 У реду, добро. 495 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Ваљда ћу само 496 00:41:14,270 --> 00:41:16,190 веруј у оно што говориш. 497 00:41:18,500 --> 00:41:19,800 јеси ли добро? 498 00:41:22,500 --> 00:41:23,800 Опусти се. 499 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 успут... 500 00:41:30,700 --> 00:41:32,300 Не изгледа да живите сами. 501 00:41:35,700 --> 00:41:37,010 Баби! 502 00:41:37,590 --> 00:41:39,520 Мала беба! Изађи. 503 00:41:40,450 --> 00:41:42,390 Ако не изађеш, твој мама ће упасти у невоље. 504 00:41:42,400 --> 00:41:44,700 Умукни! Он није овде. 505 00:41:45,280 --> 00:41:49,480 Рекао сам ако не изађеш, твоја мама ће упасти у невоље. 506 00:41:51,430 --> 00:41:53,530 Не може ми се веровати. 507 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 Бројаћу до три. 508 00:41:57,530 --> 00:41:59,000 Упозорио сам те. 509 00:41:59,740 --> 00:42:01,180 Један. 510 00:42:02,230 --> 00:42:03,410 Два. 511 00:42:08,920 --> 00:42:10,600 Зашто то радиш мојој мами? 512 00:42:17,100 --> 00:42:20,900 Пусти! Пусти ме! 513 00:42:21,340 --> 00:42:22,860 Стани! 514 00:42:24,720 --> 00:42:26,400 Пусти ме! 515 00:42:33,600 --> 00:42:36,300 - Ти си добар дечко. - Не дирај га. 516 00:42:37,200 --> 00:42:38,400 Не дирај га! 517 00:42:38,600 --> 00:42:39,300 Пусти! 518 00:42:41,450 --> 00:42:43,220 Замолићу те последњи пут. 519 00:42:46,570 --> 00:42:48,420 Где је меморијска картица? 520 00:42:50,020 --> 00:42:51,500 не знам. 521 00:42:52,610 --> 00:42:53,790 је ли тако? 522 00:42:58,330 --> 00:42:59,630 Ако је то случај... 523 00:43:00,350 --> 00:43:03,500 Овај клинац је потпуно невин. 524 00:43:04,580 --> 00:43:05,590 зар не? 525 00:43:06,500 --> 00:43:11,300 Не, не! 526 00:43:12,000 --> 00:43:13,300 Пусти! 527 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 <и>Где си ти? 528 00:43:34,120 --> 00:43:35,210 Нашао сам ствар. 529 00:43:36,850 --> 00:43:39,160 Шта да радим са адвокат и њено дете? 530 00:43:50,990 --> 00:43:52,510 Хеј! 531 00:43:53,070 --> 00:43:54,540 Јеси ли га прогутао? Отвори уста. 532 00:43:54,600 --> 00:43:56,700 Отвори уста! 533 00:43:57,010 --> 00:43:58,990 Вау. 534 00:43:59,390 --> 00:44:03,880 Какав импресиван син имаш. 535 00:44:04,900 --> 00:44:08,470 Једва чекам да каки. И треба да отвори стомак. 536 00:44:08,700 --> 00:44:10,900 Не, не! 537 00:44:11,090 --> 00:44:13,280 Пусти ме! 538 00:44:13,300 --> 00:44:15,500 Молим те! Немој! 539 00:44:15,580 --> 00:44:17,450 Пусти! 540 00:44:17,500 --> 00:44:20,100 Не! 541 00:44:20,220 --> 00:44:23,750 - Молим те, немој! - Стани, девојко! 542 00:44:25,100 --> 00:44:26,700 Мама! 543 00:44:28,340 --> 00:44:30,570 Мама! 544 00:44:54,700 --> 00:44:56,400 <и>Упалите светло. 545 00:45:08,700 --> 00:45:09,900 <и>Нашао сам га! 546 00:45:10,330 --> 00:45:11,630 <и>Управо је скочио. 547 00:45:12,300 --> 00:45:14,900 <и>Идемо по њега. 548 00:45:27,500 --> 00:45:29,600 <и>- Прођите свуда! - Да, Хиунгним! 549 00:46:03,300 --> 00:46:06,450 Ови момци су убили моју маму. 550 00:46:07,600 --> 00:46:09,900 Неко ти је убио маму? Ко је то урадио? 551 00:46:10,080 --> 00:46:11,470 Тај момак! 552 00:46:13,000 --> 00:46:16,800 Јеси ли га видео како ти убија маму? 553 00:46:17,100 --> 00:46:19,500 Да, видео сам. 554 00:46:22,000 --> 00:46:24,300 Држи се за њега. 555 00:46:24,360 --> 00:46:26,250 Имам посла са њим. 556 00:46:28,800 --> 00:46:30,800 Г. детективе, да ли је све у реду? 557 00:46:30,880 --> 00:46:34,160 Да, није ништа. Само иди. 558 00:46:35,600 --> 00:46:39,100 Не могу нигде да га нађем. Где је меморијска картица? 559 00:46:39,200 --> 00:46:40,980 Клинац га је прогутао. 560 00:46:41,660 --> 00:46:44,110 Уверите се да га имате пре него што га се решиш. 561 00:46:44,400 --> 00:46:46,200 Шта да радимо са женом? 562 00:46:47,660 --> 00:46:49,520 Можемо их сахранити заједно. 563 00:46:52,500 --> 00:46:54,100 У реду. 564 00:46:59,200 --> 00:47:02,100 Да ли сте га правилно везали? 565 00:47:02,260 --> 00:47:03,800 Да, јесмо. 566 00:47:03,900 --> 00:47:06,100 Тамо. Скрените лево тамо. 567 00:47:06,270 --> 00:47:07,270 ста додјавола? 568 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Пусти! 569 00:47:43,300 --> 00:47:44,700 ти мали... 570 00:47:45,100 --> 00:47:46,400 Сада ћеш умрети. 571 00:47:49,100 --> 00:47:50,400 Мртав си! 572 00:47:51,200 --> 00:47:52,200 Бежите! 573 00:47:53,800 --> 00:47:55,600 Пожури! 574 00:48:08,100 --> 00:48:09,600 Хајде, момци! 575 00:48:32,270 --> 00:48:33,480 Ахјусси, 576 00:48:34,900 --> 00:48:36,700 Иди поједи нешто. 577 00:48:38,450 --> 00:48:39,750 Цхои Јин Ае! 578 00:48:47,050 --> 00:48:48,310 Шта си управо рекао? 579 00:48:49,400 --> 00:48:52,000 Реци то поново. 580 00:48:52,710 --> 00:48:55,100 Цхои Јин Ае. 581 00:48:56,200 --> 00:48:57,510 Како је познајеш? 582 00:48:58,020 --> 00:48:59,380 Она је моја мама. 583 00:49:07,810 --> 00:49:09,340 Твоја мама и ја... 584 00:49:10,740 --> 00:49:12,800 не разговарајте више једни с другима. 585 00:49:14,100 --> 00:49:15,450 Остави. 586 00:49:16,320 --> 00:49:18,420 Моја мама је умрла. 587 00:49:25,130 --> 00:49:27,120 Умрла је преда мном. 588 00:49:28,240 --> 00:49:30,970 Убили су је. 589 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 тамо... 590 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 Хајде да једемо. 591 00:50:04,500 --> 00:50:05,700 Ујак. 592 00:50:08,510 --> 00:50:12,420 - Хух? - Јеси ли ти насилник који туче људе и краде им новац? 593 00:50:18,870 --> 00:50:20,220 Да, у праву си. 594 00:50:20,890 --> 00:50:23,760 Можеш ли ме научити како да се борим као ти? 595 00:50:25,410 --> 00:50:26,250 Зашто? 596 00:50:27,220 --> 00:50:29,740 Хоћеш ли им вратити? 597 00:50:32,090 --> 00:50:35,750 Разлог зашто нисам разговарао твоја мама је зато што сам ја насилник. 598 00:50:36,190 --> 00:50:38,750 А ти мислиш да ћу ја предавати ти како да будеш насилник? 599 00:50:39,370 --> 00:50:40,680 Никада нећу урадити тако нешто. 600 00:50:41,800 --> 00:50:43,310 Обећао сам мами 601 00:50:43,760 --> 00:50:45,480 да ћу постати адвокат кад порастем. 602 00:50:45,960 --> 00:50:49,700 Добро размишљање! Постаните адвокат! 603 00:50:50,090 --> 00:50:53,500 Рекла ми је да се никада не враћам у Гисунг. 604 00:50:54,300 --> 00:50:55,700 Али ја ћу се вратити 605 00:50:56,250 --> 00:50:58,810 кад једног дана ојачам. 606 00:51:10,700 --> 00:51:12,420 Све истине које треба да знате 607 00:51:12,800 --> 00:51:14,200 су овде. 608 00:51:17,560 --> 00:51:18,820 Санг Пил, 609 00:51:20,220 --> 00:51:21,910 обећао си ми 610 00:51:22,480 --> 00:51:24,280 да ћеш постати добар адвокат као ја. 611 00:51:26,390 --> 00:51:27,500 Мораш 612 00:51:27,940 --> 00:51:29,370 одржати то обећање. 613 00:51:30,740 --> 00:51:34,520 Ја ћу те посматрати, ок? 614 00:51:47,970 --> 00:51:49,990 [ Полицијска управа округа Гисунг ] 615 00:51:58,600 --> 00:52:00,400 г. Тае. 616 00:52:14,750 --> 00:52:15,640 шта је то? 617 00:52:16,310 --> 00:52:17,960 Зашто си хтео да ме посетиш? 618 00:52:18,430 --> 00:52:19,610 Не посећујем те. 619 00:52:20,900 --> 00:52:22,900 - Интервјуирам вас. - Интервју? 620 00:52:23,600 --> 00:52:25,500 Интервјуишеш ме? Зашто? 621 00:52:25,610 --> 00:52:26,910 Као канцеларијски менаџер. 622 00:52:27,560 --> 00:52:29,830 Изабрао сам тебе као први избор. 623 00:52:31,400 --> 00:52:35,900 Да ли знате шта ради канцеларијски менаџер? 624 00:52:37,800 --> 00:52:39,200 Видите ли ово? 625 00:52:40,990 --> 00:52:42,500 И ја сам адвокат. 626 00:52:43,720 --> 00:52:47,290 Твој отац нам дугује новац, али има нема шансе да нам врати. 627 00:52:47,400 --> 00:52:52,900 И превише сам џентлменски да бих вас питао да се одрекнеш дела свог тела. 628 00:52:53,500 --> 00:52:56,900 Желим да радиш као уместо тога менаџер канцеларије... 629 00:52:57,000 --> 00:52:58,900 Шта? Канцеларијски менаџер? 630 00:53:00,060 --> 00:53:01,240 Слушај ме. 631 00:53:01,730 --> 00:53:03,490 Ја сам адвокат. 632 00:53:03,980 --> 00:53:06,590 Суспендовани сте за 6 месеци за пребијање судије. 633 00:53:07,000 --> 00:53:08,430 Нисте ли тренутно незапослени? 634 00:53:08,500 --> 00:53:12,800 Ви водите илегалну приватну кредитну компанију, и извршио незакониту проверу. 635 00:53:13,400 --> 00:53:14,400 Ти си смеће. 636 00:53:14,720 --> 00:53:18,670 Ако кривите чињеницу да сте изгубио суђење судији... 637 00:53:18,700 --> 00:53:20,670 Можда се осећаш добро, 638 00:53:20,700 --> 00:53:24,910 али шта се дешава са вашим клијентом? 639 00:53:25,580 --> 00:53:29,450 Мислим да немаш право да ме осуђујеш. Не могу чак ни да кажем да ли си адвокат или насилник. 640 00:53:30,040 --> 00:53:32,020 Видео сам много адвоката попут тебе. 641 00:53:32,550 --> 00:53:36,040 Они мисле на своје клијенте као послови, а не људи. 642 00:53:36,060 --> 00:53:40,650 Можда нисам добар адвокат, али ја може бити од велике користи неким људима. 643 00:53:40,700 --> 00:53:43,300 Вероватно људима који су богати и зли. 644 00:53:43,620 --> 00:53:47,070 Обично траже врхунску услугу. 645 00:53:47,090 --> 00:53:48,480 Зашто сте уопште постали адвокат? 646 00:53:48,500 --> 00:53:51,100 Зашто једноставно ниси постао насилник? 647 00:53:51,100 --> 00:53:54,500 Зар не знаш да мораш знати закон да би могао да га прекрши? 648 00:53:56,900 --> 00:53:59,800 Од сада ћу постављати питања. 649 00:54:00,360 --> 00:54:02,080 Ово је интервју за посао. 650 00:54:02,100 --> 00:54:04,910 А ја бих могао постати твој послодавац. 651 00:54:05,070 --> 00:54:06,340 Даћу ти опцију. 652 00:54:06,990 --> 00:54:12,080 Ако урадиш добар посао као менаџер канцеларије, добићу ослободити се суспензије и запослити те као свог партнера. 653 00:54:12,240 --> 00:54:14,090 Мислиш да хоћу? Зашто? 654 00:54:14,590 --> 00:54:16,600 Зашто бих желео да постанем партнери са олошу попут тебе? 655 00:54:17,070 --> 00:54:20,810 Треба ми жена која има борбени дух као ти. 656 00:54:22,300 --> 00:54:24,800 Обавестићу вас о резултату интервјуа ускоро. 657 00:54:27,390 --> 00:54:28,820 идемо. 658 00:54:36,900 --> 00:54:38,090 Ха Јае Ии. 659 00:54:38,530 --> 00:54:39,710 Можете ићи сада. 660 00:54:40,000 --> 00:54:41,700 Знаш све корисне људе. 661 00:54:41,710 --> 00:54:43,430 Која је твоја тајна? 662 00:54:51,970 --> 00:54:54,370 <и>Честитам! ти си примљен као управник канцеларије. 663 00:54:54,500 --> 00:54:56,100 ти ме зезаш? 664 00:55:01,220 --> 00:55:03,030 Озбиљно... 665 00:55:08,370 --> 00:55:10,000 Рекао си судији Цха? 666 00:55:10,030 --> 00:55:11,970 У оваквим тренуцима... 667 00:55:11,990 --> 00:55:14,930 ко ће бити на нашој страни? 668 00:55:14,940 --> 00:55:17,000 Осим судије Цха. 669 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - Зашто си? - Ох мој. 670 00:55:20,650 --> 00:55:24,890 Послао сам своју ћерку у затвор за мој глупи фото студио. 671 00:55:25,590 --> 00:55:28,580 И осрамотио сам се пред судијом Ча. 672 00:55:29,980 --> 00:55:32,630 Требало би да одустанем од студија! 673 00:55:32,700 --> 00:55:34,200 Не одустајеш. 674 00:55:34,780 --> 00:55:36,380 Затворићу га и 675 00:55:36,390 --> 00:55:39,460 у потпуности отплати мој кредит. 676 00:55:40,620 --> 00:55:41,680 А мама? 677 00:55:42,700 --> 00:55:44,210 Шта би радио са мамом? 678 00:55:44,930 --> 00:55:50,980 Зар ниси рекао да она неће моћи да нас нађете без фото студија? 679 00:55:52,200 --> 00:55:53,300 Јае Ии. 680 00:55:56,440 --> 00:55:57,860 жао ми је. 681 00:55:58,980 --> 00:56:00,360 Ја сам крив. 682 00:56:07,950 --> 00:56:10,560 Подигао сам кредит 683 00:56:11,100 --> 00:56:12,830 да би могао да завршиш правни факултет. 684 00:56:13,360 --> 00:56:16,560 Отац би требао бити у стању да уради толико. 685 00:56:17,000 --> 00:56:22,000 Ја ћу се побринути за све. Не брини ништа! 686 00:56:24,900 --> 00:56:27,400 Не желим да причам са тобом тренутно. 687 00:56:27,490 --> 00:56:29,440 Вероватно не желите да чујете ово... 688 00:56:29,500 --> 00:56:31,000 Али ја сам био тај који је потписао потврду идентитета за вас. 689 00:56:31,800 --> 00:56:35,600 - Шта? - Судија Ча је то посебно тражио од мене. 690 00:56:37,400 --> 00:56:38,900 Ако је то истина... 691 00:56:39,970 --> 00:56:41,390 - Ценим... - Не захваљуј ми. 692 00:56:41,830 --> 00:56:43,730 Морао сам то да урадим за судију Цха. 693 00:56:45,150 --> 00:56:46,710 У реду. Иди сада. 694 00:56:48,190 --> 00:56:50,710 Скоро смо стигли! 695 00:56:51,160 --> 00:56:54,990 Ево нас. 696 00:56:55,760 --> 00:56:58,460 [ Лавлесс адвокатска канцеларија ] 697 00:57:03,730 --> 00:57:07,170 То ти је први дан! 698 00:57:07,590 --> 00:57:09,770 Требало је да будеш овде пре недељу дана. 699 00:57:11,100 --> 00:57:12,900 У реду онда. 700 00:57:13,670 --> 00:57:16,950 Да ли сте спремни да урадите ово? 701 00:57:17,670 --> 00:57:21,570 Радићу довољно да отплати дуг мог оца. 702 00:57:22,840 --> 00:57:26,070 Шта бисте радили са каматама који се диже док говоримо? 703 00:57:26,930 --> 00:57:30,450 Отплатићу све што је пре могуће. 704 00:57:31,750 --> 00:57:33,390 У реду. 705 00:57:33,720 --> 00:57:35,440 Да ли знате шта је најстрашнији део овог посла? 706 00:57:35,500 --> 00:57:39,000 Вероватно када крадете народне паре. 707 00:57:39,200 --> 00:57:42,900 У оваквим тренуцима, када се дужник је одједном вољан да плати. 708 00:57:42,900 --> 00:57:43,900 Да ли је то тачно? 709 00:57:48,650 --> 00:57:51,130 Лавлесс Лав Фирм, краљ адвоката. 710 00:57:51,780 --> 00:57:54,350 То је савршено за а безаконик као ти. 711 00:57:55,130 --> 00:57:57,860 Заслужујем више поштовања од тога. 712 00:57:59,400 --> 00:58:01,100 - Геум Ганг! - Да. 713 00:58:02,500 --> 00:58:03,800 Ево. 714 00:58:05,480 --> 00:58:06,700 Прати ме. 715 00:58:06,800 --> 00:58:10,100 Почећете да радите на свом први случај у адвокатској канцеларији Лавлесс. 716 00:58:12,000 --> 00:58:12,800 У реду. 717 00:58:14,200 --> 00:58:15,700 "Менаџер канцеларије" 718 00:58:15,800 --> 00:58:18,300 угодан дан. 719 00:58:19,860 --> 00:58:21,290 како си? 720 00:58:24,000 --> 00:58:25,400 Изволите. 721 00:58:26,800 --> 00:58:28,600 Хвала. 722 00:58:38,800 --> 00:58:40,700 ми смо овде. 723 00:58:49,100 --> 00:58:50,600 Да ли се виђаш са неким? 724 00:58:51,300 --> 00:58:52,770 Да ли зато ово радиш? 725 00:58:53,430 --> 00:58:55,450 ваљда ниси, судећи по реакцији. 726 00:58:55,500 --> 00:58:57,700 Ово је био само изговор. 727 00:58:57,800 --> 00:58:59,600 Могу да видим кроз тебе. 728 00:58:59,950 --> 00:59:01,680 Још увек смо на дужности. 729 00:59:01,710 --> 00:59:05,870 Радим за тебе само због мог тате. А ја сам против канцеларијских односа. 730 00:59:05,900 --> 00:59:09,200 Канцеларијски однос? То је превише. 731 00:59:09,820 --> 00:59:12,390 Али барем јеси сматрајући ово својим послом. 732 00:59:12,820 --> 00:59:15,550 Мрзим и адвокате попут тебе 733 00:59:15,550 --> 00:59:17,710 који воли да се понаша као адвокат. 734 00:59:18,050 --> 00:59:19,230 Зашто причаш са мном опуштено? 735 00:59:19,600 --> 00:59:23,130 Можда зато што си ме ударио. Осећам се пријатно са тобом. 736 00:59:26,100 --> 00:59:29,300 Дакле, наставићеш да причаш са мном на тај начин. 737 00:59:29,300 --> 00:59:31,700 Онда ћу учинити исто. 738 00:59:32,430 --> 00:59:35,290 Чини се да имамо а већ добра хемија. 739 00:59:44,500 --> 00:59:49,200 - Овај случај је вероватно превише лак за вас, менаџере Ха. - Менаџер Ха? 740 00:59:50,280 --> 00:59:53,600 Пре свега, већ постоји а адвокат коме је додељен овај случај. 741 00:59:53,640 --> 00:59:56,250 Не крадем туђе случајеве. 742 00:59:56,260 --> 01:00:00,680 Ионако неће бити тако лако. Он је један од најбољих адвоката Гисунга. 743 01:00:01,300 --> 01:00:03,700 Ок, како год. 744 01:00:03,800 --> 01:00:10,700 Друго, тужилац којег ћемо имати је Канг Хјун Хи, који има највећу добит у Гисунгу. 745 01:00:11,890 --> 01:00:15,290 Не могу то да оспорим. Шта је треће? 746 01:00:16,580 --> 01:00:20,020 - Судија ће бити Цха Моон Соок. - Стварно? 747 01:00:21,090 --> 01:00:25,380 Дакле, ово је њен случај. Шта је злочин? 748 01:00:27,640 --> 01:00:28,480 Убиство. 749 01:00:29,030 --> 01:00:31,220 То је случај убиства градоначелника од Гисунга, Ли Јанг Су. 750 01:00:32,700 --> 01:00:34,200 Погледајте. 751 01:00:41,140 --> 01:00:42,450 ми смо овде. 752 01:00:51,500 --> 01:00:53,700 Сада радимо и овде. 753 01:00:58,520 --> 01:01:00,660 како си? 754 01:01:01,700 --> 01:01:05,800 Звао сам те да те пустим знам да сам сада у Гисунгу. 755 01:01:06,100 --> 01:01:09,100 [ Охју група ] 756 01:01:09,700 --> 01:01:11,300 <и>Ох, ти. 757 01:01:11,980 --> 01:01:13,420 <и>О чему се ради? 758 01:01:14,100 --> 01:01:16,380 <и>Овде сам да нађем адвоката. 759 01:01:16,380 --> 01:01:17,880 Шта? 760 01:01:20,180 --> 01:01:21,940 Адвокат? 761 01:01:25,900 --> 01:01:28,300 [ истражни запис о убиству градоначелника Ли Јанг Суа] 762 01:01:29,370 --> 01:01:31,940 Зашто сте узели овај случај? 763 01:01:32,380 --> 01:01:34,270 Докази су очигледно против нас. 764 01:01:34,280 --> 01:01:37,570 Мислио сам да ниси заинтересован. Већ знате шта се дешава. 765 01:01:37,610 --> 01:01:40,150 Да ли дугујете нешто клијенту? 766 01:01:41,670 --> 01:01:43,860 дугујем ли нешто... 767 01:01:50,820 --> 01:01:52,720 Драго ми је да те видим. 768 01:01:52,740 --> 01:01:55,440 Ја сам Бонг Санг Пил, адвокат. 769 01:01:57,550 --> 01:01:58,950 Да ли сте имитатор? 770 01:02:00,210 --> 01:02:02,570 У почетку је тешко рећи. 771 01:02:05,070 --> 01:02:07,460 Адвокат, Бонг Санг Пил. 772 01:02:09,440 --> 01:02:11,670 Од сада ћу преузети случај. 773 01:02:12,020 --> 01:02:13,240 Да ли би волео да радиш са мном уместо тога? 774 01:02:13,900 --> 01:02:15,900 Шта си ти, продавац? 775 01:02:16,510 --> 01:02:18,790 Мора да је тешко зарађивати за живот. 776 01:02:18,820 --> 01:02:21,530 И у Сеулу сам био прилично успешан. 777 01:02:22,270 --> 01:02:26,290 Не знам шта да кажем. већ сам имати прилично доброг адвоката. 778 01:02:32,200 --> 01:02:36,300 <и>Да ли си га видео како ти убија маму? 779 01:02:36,300 --> 01:02:38,500 <и>Држи га. 780 01:02:39,500 --> 01:02:41,200 <и>Имам посла са њим. 781 01:02:41,940 --> 01:02:43,830 Ти, копиле! 782 01:02:45,300 --> 01:02:46,700 Пусти! 783 01:02:54,480 --> 01:02:55,950 Детектив Воо Хиунг Ман. 784 01:02:57,850 --> 01:03:00,460 Могу ти помоћи да одеш одавде. 785 01:03:28,700 --> 01:03:30,400 [ Лавлесс Адвокат ] 786 01:03:31,100 --> 01:03:33,500 <и>Желим да ми предаш свој случај. 787 01:03:34,100 --> 01:03:38,300 <и>Много си отрцанији него што сам очекивао. 788 01:03:38,500 --> 01:03:39,600 <и>Бонг Санг Пил. 789 01:03:40,020 --> 01:03:41,410 <и>Требало би да изаберете једну. 790 01:03:41,440 --> 01:03:44,370 <и>Или да одустанеш од суђење, или одустани од свог живота. 791 01:03:44,390 --> 01:03:48,920 <и>Знам да није добар, али сам заинтригиран. 792 01:03:48,940 --> 01:03:51,790 <и>Можете ли постати градоначелник Гисунга? 793 01:03:51,820 --> 01:03:53,260 <и>Даћу све од себе, ваша висости. 794 01:03:53,300 --> 01:03:57,200 <и>Тај син сам ја. Убићу те. 795 01:03:57,700 --> 01:03:59,400 <и>Напољу.