1 00:00:04,482 --> 00:00:06,267 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,790 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,922 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,966 --> 00:00:12,577 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,318 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,059 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,843 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,671 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,546 [nerazgovjetno brbljanje] 10 00:00:24,589 --> 00:00:27,636 [Spin Doctors "Dva princa" slabo svira] 11 00:00:27,679 --> 00:00:29,855 ♪ 12 00:00:29,899 --> 00:00:32,683 [smijeh] 13 00:00:32,728 --> 00:00:34,643 - To je to, ljudi. Ovakvi su trenuci 14 00:00:34,686 --> 00:00:37,341 gdje se sve svodi do jednog pokušaja slave. 15 00:00:37,385 --> 00:00:40,040 Publika je na nogama u Allentownu večeras 16 00:00:40,083 --> 00:00:42,868 bodriti svog heroja, 17 00:00:42,912 --> 00:00:45,262 Crystal Sykes! 18 00:00:45,306 --> 00:00:46,959 - ♪ I to je sad malo kruha ♪ 19 00:00:47,003 --> 00:00:50,746 ♪ Ovaj je rekao da želi da ti kupim rakete ♪ 20 00:00:50,789 --> 00:00:53,270 - Shannah, samo želim otići na bazen. 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,142 - Da, dobro, rekla je mama morali smo pospremiti svoju sobu. 22 00:00:55,185 --> 00:00:57,535 - Dobro, ali ovo je tvoja čarapa. 23 00:00:57,579 --> 00:01:00,147 Pa zašto jednostavno ne hodaš do korpe? 24 00:01:00,190 --> 00:01:03,150 - Jer je to dosadno, idiote. 25 00:01:03,193 --> 00:01:04,715 - O, moj Bože, kako smrdi. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,720 - E, pa razlog više napraviti ovaj snimak. 27 00:01:08,764 --> 00:01:11,897 S igrom na liniji, Crystal izvodi slobodno bacanje! 28 00:01:11,941 --> 00:01:13,334 Da! [oboje gunđaju] 29 00:01:13,377 --> 00:01:16,163 - Shannah, telefonski poziv. 30 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 - Tko je? 31 00:01:17,381 --> 00:01:19,295 - Michael. - Bljak. 32 00:01:19,340 --> 00:01:21,733 - Hej, ne govori to. On je fin. 33 00:01:21,777 --> 00:01:23,908 - Shannah, topim se. 34 00:01:23,953 --> 00:01:26,825 - Samo naprijed bez mene. Naći ćemo se tamo. 35 00:01:26,869 --> 00:01:28,436 - ♪ Samo naprijed 36 00:01:28,479 --> 00:01:31,395 ♪ A kad bi voliš mi reći "možda" ♪ 37 00:01:31,439 --> 00:01:32,962 ♪ Samo naprijed 38 00:01:33,005 --> 00:01:36,400 ♪ I ako želite da mi kupi cvijeće ♪ 39 00:01:36,444 --> 00:01:38,228 ♪ Samo naprijed... 40 00:01:38,271 --> 00:01:41,231 [zloslutna glazba] 41 00:01:41,275 --> 00:01:45,844 ♪ 42 00:01:45,888 --> 00:01:47,150 - Prokletstvo, curo. 43 00:01:47,194 --> 00:01:49,326 Izabrao sam pakleni dan voziti bicikl do bazena. 44 00:01:49,370 --> 00:01:50,675 Ovdje je vruće. 45 00:01:50,719 --> 00:01:52,503 - Ne kad stignem neće biti. 46 00:01:52,547 --> 00:01:54,592 - Pa, nećeš učini ga takvim. 47 00:01:54,636 --> 00:01:55,854 Guma je prazna. 48 00:01:55,898 --> 00:01:57,160 - Imaš pumpu za bicikl? 49 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 - Ne. 50 00:01:58,466 --> 00:02:00,381 Ali ja idem na bazen, isto kao i ti. 51 00:02:00,424 --> 00:02:02,600 Kako bi bilo da te odvezem? 52 00:02:02,644 --> 00:02:05,560 - Moja bi sestra trebala doći uz cestu svaki čas. 53 00:02:05,603 --> 00:02:07,214 - Pa, hoćeš istuci je tamo. 54 00:02:07,257 --> 00:02:08,866 - Mama je rekla ne ići sa strancima. 55 00:02:08,911 --> 00:02:12,610 - [smije se] Ne tražim od tebe da uđeš. 56 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 hajde 57 00:02:14,221 --> 00:02:15,831 Uskočite otraga sa svojim biciklom. 58 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 Što je bilo, blesavo? 59 00:02:18,964 --> 00:02:21,576 Nikad se nisam vozio u krevetu kamioneta prije? 60 00:02:21,619 --> 00:02:23,099 - Imati također. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,753 - Pa hajde onda. 62 00:02:24,796 --> 00:02:26,233 Baci ga tamo. 63 00:02:26,276 --> 00:02:33,414 ♪ 64 00:02:41,248 --> 00:02:43,163 Ne brini. 65 00:02:43,206 --> 00:02:44,338 pomoći ću ti. 66 00:03:08,100 --> 00:03:09,711 [motor se okreće] 67 00:03:09,754 --> 00:03:16,718 ♪ 68 00:03:18,763 --> 00:03:20,156 - Hej. 69 00:03:20,200 --> 00:03:22,071 - Hej. - Hvala vam što ste se našli. 70 00:03:22,114 --> 00:03:23,507 - Ti si taj koji je zvao. 71 00:03:23,551 --> 00:03:25,117 - Da, pa, nisi došao na posao 72 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 od suđenja Brouchardu. 73 00:03:26,380 --> 00:03:27,685 - Da, dobio sam tvoje poruke. 74 00:03:27,728 --> 00:03:30,297 - Da, a nisi nazovi me natrag. 75 00:03:30,340 --> 00:03:33,474 - Uh, uzet ću drugu. A za mog prijatelja-- 76 00:03:33,517 --> 00:03:35,345 - Ne, hvala, dobro sam. - Dobro, samo jedan. 77 00:03:35,389 --> 00:03:36,694 Hvala. 78 00:03:36,738 --> 00:03:39,043 - Gledaj, znam to ja nisam tvoj šef, 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,046 ali je li sve u redu? 80 00:03:41,090 --> 00:03:42,396 - Oh, da. 81 00:03:43,745 --> 00:03:46,661 - Pa to je najviše "ne" zvuči "da" 82 00:03:46,704 --> 00:03:48,228 ikad sam čuo u životu. 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,707 - [smijeh] 84 00:03:49,751 --> 00:03:51,492 hvala vam 85 00:03:51,535 --> 00:03:54,146 Bio je to, um, 86 00:03:54,190 --> 00:03:57,062 obljetnica njezina nestanak prije tri dana. 87 00:03:57,106 --> 00:03:58,368 - Oh, tvoja sestra? 88 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 - Da, Crystal. 89 00:04:00,109 --> 00:04:03,373 [zamišljena glazba] 90 00:04:03,417 --> 00:04:08,422 - Znači to je, uh... zato si otišao u MIA? 91 00:04:08,465 --> 00:04:12,556 Vidi, ako ne želiš da razgovaraš sa mnom, onda... 92 00:04:12,600 --> 00:04:15,385 što kažete na dobrog terapeuta? 93 00:04:15,429 --> 00:04:17,474 - [ruga se] 94 00:04:17,518 --> 00:04:20,390 Imam svoj put suočavanja sa stvarima, u redu? 95 00:04:20,434 --> 00:04:23,219 Slušaj, razgovarao sam s Clayom, 96 00:04:23,263 --> 00:04:25,439 i, uh, stavlja me na slučaj. 97 00:04:25,482 --> 00:04:29,138 Nestao je dječak u Wisconsinu. 98 00:04:29,181 --> 00:04:32,272 - Kako samo ne pokušaš pronaći svoju sestru? 99 00:04:32,315 --> 00:04:34,317 - Iskreno, Radije bih nastavio dalje. 100 00:04:34,361 --> 00:04:36,754 - Pa, je li ovo tvoj način da nastaviš dalje? 101 00:04:36,798 --> 00:04:38,452 - [smijeh] - Bacanje granate 102 00:04:38,495 --> 00:04:40,062 u svoj život s trodnevnom savijačicom? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 - U redu. U redu. 104 00:04:41,803 --> 00:04:43,935 - Znam da si pretvrd za terapiju i... 105 00:04:43,979 --> 00:04:48,200 i zatvaranje, ali, um-- 106 00:04:48,244 --> 00:04:50,507 ali što je s tvojim roditeljima? 107 00:04:50,551 --> 00:04:52,553 - Moji roditelji imaju 70 godina. 108 00:04:52,596 --> 00:04:54,598 - Ne misliš valjda da žele znati što se dogodilo? 109 00:04:54,642 --> 00:04:55,991 - Mislim da ih je to skoro ubilo 110 00:04:56,034 --> 00:04:58,646 kad krivo ostane pronađeni su prije 20 godina. 111 00:04:58,689 --> 00:05:01,910 - A što ako je još vani ozljeđuje mlade djevojke? 112 00:05:03,825 --> 00:05:06,349 Posvetio si svoj život za pomoć žrtvama. 113 00:05:06,393 --> 00:05:09,570 - U redu. U redu. 114 00:05:09,613 --> 00:05:11,963 Ne trebam znati što se dogodilo mojoj sestri 115 00:05:12,007 --> 00:05:14,531 da radim svoj posao. 116 00:05:14,575 --> 00:05:15,793 - Slušaj, ti si pijan, 117 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 pa me barem pusti vozim te kući, u redu? 118 00:05:18,666 --> 00:05:20,929 - Pretpostavljam da ćemo se vidjeti kad te vidim. 119 00:05:20,972 --> 00:05:27,892 ♪ 120 00:06:08,106 --> 00:06:11,066 [dramatična glazba] 121 00:06:11,109 --> 00:06:18,073 ♪ 122 00:06:56,720 --> 00:06:56,938 . 123 00:06:56,981 --> 00:06:58,330 - Dobro jutro. 124 00:06:58,374 --> 00:06:59,854 - Dobro jutro. 125 00:06:59,897 --> 00:07:02,030 - Osjećam miris plijesni na tim datotekama odavde. 126 00:07:02,073 --> 00:07:03,379 Na kojem slučaju radiš, 127 00:07:03,423 --> 00:07:05,642 nestanak Lindberghove bebe? 128 00:07:05,686 --> 00:07:07,470 - Uhvatio sam hladan slučaj sinoć. 129 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 - Sinoć? Mislio sam da si sa Sykesom. 130 00:07:09,211 --> 00:07:10,604 - Da, jesam. 131 00:07:10,647 --> 00:07:12,257 - Što se s njom događa? Vraća li se ona? 132 00:07:12,301 --> 00:07:13,998 - Znaš, Fin, da budem iskren s tobom, stvarno ne znam. 133 00:07:14,042 --> 00:07:15,391 mislim, um, 134 00:07:15,435 --> 00:07:18,481 Sykes ima neke stvari da ona treba vježbati. 135 00:07:18,525 --> 00:07:20,396 - Nešto od toga ne bi morao učiniti 136 00:07:20,440 --> 00:07:22,572 sa svojom nestalom sestrom? 137 00:07:25,575 --> 00:07:28,186 Dobro, nisi baš uhvatiti hladni slučaj. 138 00:07:28,230 --> 00:07:29,187 Uhvatilo te. 139 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 - U redu. 140 00:07:30,493 --> 00:07:32,364 Pa sam prošao 141 00:07:32,408 --> 00:07:36,325 Dosjei slučaja Crystal Sykes na--na ViCAP-u. 142 00:07:36,368 --> 00:07:37,674 - Sykes to zna? 143 00:07:37,718 --> 00:07:39,459 - Ne, i ne treba joj čuti to od tebe. 144 00:07:39,502 --> 00:07:41,112 - Pošteno. 145 00:07:41,156 --> 00:07:42,505 Što ste otkrili? 146 00:07:42,549 --> 00:07:45,769 - Dakle, ViCAP je označen neki drugi slučajevi otmica 147 00:07:45,813 --> 00:07:49,860 koji su bili u Connecticutu, New Jersey i New York. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,688 - Ali nije li Sykes odrastao u Allentownu? 149 00:07:51,732 --> 00:07:53,516 - Da, i zato mislim 150 00:07:53,560 --> 00:07:55,866 koje tražimo kod pljačkaša. 151 00:07:55,909 --> 00:07:57,868 - Serijski predator koji radi na području. 152 00:07:57,912 --> 00:08:00,523 - Tako je imala i Crystal Sykes Polaroid snimljen s njom 153 00:08:00,567 --> 00:08:02,786 koji su pronađeni u šumi kao dokaz. 154 00:08:02,830 --> 00:08:06,790 Našao sam neke druge slučajeve koji su bili slični. 155 00:08:06,834 --> 00:08:08,183 - Dakle, gdje ćemo početi? 156 00:08:08,226 --> 00:08:10,185 Imamo sreće, uđemo u trag tipu kroz kameru? 157 00:08:10,228 --> 00:08:13,101 - Pa već sam se probudio ovo jadno dijete u TARU-u 158 00:08:13,144 --> 00:08:14,885 u 3:00 ujutro 159 00:08:14,929 --> 00:08:18,454 i udario u slijepu ulicu u tvornici. 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,892 znaš, ovi polaroidi su analogni. 161 00:08:21,936 --> 00:08:23,981 - Nema metapodataka. 162 00:08:24,025 --> 00:08:26,288 Nisi se slučajno probudio bilo koju od bijelih košulja 163 00:08:26,331 --> 00:08:27,985 na 1PP, jesi li? 164 00:08:28,029 --> 00:08:29,770 - Uh, ne. Zašto bih to učinio? 165 00:08:29,813 --> 00:08:32,642 - Samo se pitam kako bi osjećaj o Manhattan SVU 166 00:08:32,686 --> 00:08:35,558 tražeći slučaj star 27 godina u Allentownu. 167 00:08:35,602 --> 00:08:38,561 - Pa, na našu sreću, jedan od slučajeva 168 00:08:38,605 --> 00:08:41,433 zapravo je u našoj nadležnosti. 169 00:08:41,477 --> 00:08:44,306 [napeta glazba] 170 00:08:44,349 --> 00:08:47,918 - Gwen Markham, nestao 2002. 171 00:08:47,962 --> 00:08:49,006 Pa barem to je ovo stoljeće. 172 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 - Gledaj--i tijelo je bilo oporavio se. 173 00:08:51,095 --> 00:08:55,143 A možda bi moglo biti neke biološke dokaze 174 00:08:55,186 --> 00:08:57,841 da nisu mislili bila je vrijedna, ali je sada. 175 00:08:57,885 --> 00:09:01,410 - To vrijedi pogledati, ali ovo će postati neuredno. 176 00:09:01,453 --> 00:09:02,933 Mislim, možemo ovo zadržati od Sykesa, 177 00:09:02,977 --> 00:09:04,631 ali što da kažemo ostatak ekipe? 178 00:09:04,674 --> 00:09:07,547 - Mi im to kažemo mi samo radimo svoj posao. 179 00:09:09,026 --> 00:09:11,855 Mi tražimo u šest hladnih slučajeva, 180 00:09:11,899 --> 00:09:15,467 sve nestale djevojke preko desetljeće dugo vremensko razdoblje. 181 00:09:15,511 --> 00:09:16,947 - Zašto tražimo u ovo sada? 182 00:09:16,991 --> 00:09:19,602 - Jer, uh, Carisi ima slučaj koji dolazi na žalbu-- 183 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 - I? - Zamolio me da to istražim. 184 00:09:21,343 --> 00:09:23,998 Dakle, postoje dvije vrste serijskih predatora. 185 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 Postoje putnici i pljačkaši. 186 00:09:26,348 --> 00:09:30,004 Putnici putuju u određeno mjesto mjesto za pronalaženje žrtava. 187 00:09:30,047 --> 00:09:33,877 - Pljačkaši se drže jednog mjesta ali vrijeđa sve oko sebe. 188 00:09:33,921 --> 00:09:35,313 - U ovom slučaju sjeveroistok. 189 00:09:35,357 --> 00:09:36,532 - Da, to je njegov domet zločina. 190 00:09:36,576 --> 00:09:39,317 - Dakle, živi negdje ovdje. 191 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 - Sto četvornih milja. 192 00:09:40,667 --> 00:09:42,103 - Ne baš suziti ga. 193 00:09:42,146 --> 00:09:43,800 - Da, gdje ćemo početi? - Zapravo, počinjemo 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,498 s jednim zločinom koji je bio u našoj nadležnosti-- 195 00:09:46,542 --> 00:09:47,630 Gwen Markham. 196 00:09:47,674 --> 00:09:48,979 - Locirali su tijelo. 197 00:09:49,023 --> 00:09:50,502 - Od 2002? 198 00:09:50,546 --> 00:09:53,418 - Je li Odjel za ubojstva pronašao nešto forenzički dokazi na tijelu? 199 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 - Bilo je to prije više od 20 godina, 200 00:09:54,898 --> 00:09:57,684 ali forenzika se poboljšala eksponencijalno od tada. 201 00:09:57,727 --> 00:09:59,163 - Hoćemo li je ekshumirati? 202 00:09:59,207 --> 00:10:01,426 - Da, uz dopuštenje iz obitelji. 203 00:10:01,470 --> 00:10:04,429 - Pa kakvo je preklapanje ova dva njujorška slučaja? 204 00:10:04,473 --> 00:10:06,431 - Markham i Dao oboje su nestali 205 00:10:06,475 --> 00:10:07,737 dok je sam krenuo kući. 206 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Pa Gwen Markham ovdje u Washington Heightsu 207 00:10:10,697 --> 00:10:12,481 i Kimberly Dao u dolini Hudson. 208 00:10:12,524 --> 00:10:14,004 - U istom vremenskom razdoblju? 209 00:10:14,048 --> 00:10:16,616 - Otprilike dvije godine razlike, ali dovoljno je blizu. 210 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 - Sada, obitelj Gwen Markham još živi 211 00:10:18,095 --> 00:10:19,880 na istom mjestu gdje su i oni kada je nestala. 212 00:10:19,923 --> 00:10:21,229 - Voljni su razgovarati? 213 00:10:21,272 --> 00:10:23,013 - Nećemo znati dok im ne pokucamo na vrata. 214 00:10:23,057 --> 00:10:25,102 - Fin i ja ćemo razgovarati Markhamovima. 215 00:10:25,146 --> 00:10:28,802 - Kim Dao ima oca. Vlasnik je kemijske čistionice na sjeveru države. 216 00:10:28,845 --> 00:10:31,674 - Velasco i Bruno, ako biste mogli razgovarati s gospodinom Daom. 217 00:10:31,718 --> 00:10:33,676 I, Curry, vidi možeš li doći 218 00:10:33,720 --> 00:10:35,199 s bilo kojim laboratorijima na Gwen Markham. 219 00:10:35,243 --> 00:10:36,418 - U redu. 220 00:10:36,461 --> 00:10:41,902 ♪ 221 00:10:41,945 --> 00:10:43,904 - Svaki vikend, Gwen i ja vozili bismo se biciklima 222 00:10:43,947 --> 00:10:46,646 uz rijeku, dolje u Village. 223 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 Taj vikend nije bio drugačiji. 224 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 - Dakle, ti i Gwen ste bili prvi rođaci? 225 00:10:49,997 --> 00:10:50,867 - Mm-hmm. 226 00:10:50,911 --> 00:10:52,390 - Sigurno ste bili blizu. 227 00:10:52,434 --> 00:10:54,654 - Bili su istih godina. - Bila mi je kao sestra. 228 00:10:54,697 --> 00:10:57,091 - Ako nemate ništa protiv, htio bih te pitati 229 00:10:57,134 --> 00:11:01,225 da nas vrati u dan da je Gwen nestala. 230 00:11:01,269 --> 00:11:02,618 - [uzdahne] 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,620 Bio je 19. srpnja. Bilo je ljeto. 232 00:11:04,664 --> 00:11:06,622 Otišli smo iz škole. 233 00:11:06,666 --> 00:11:09,190 Gwen i ja smo se upravo vratili iz jedna od naših dugih vožnji biciklom. 234 00:11:09,233 --> 00:11:11,496 - Prije nego je otišla, Zamolio sam je da pokupi jaja. 235 00:11:11,540 --> 00:11:12,584 Zaboravila je. 236 00:11:12,628 --> 00:11:13,890 - Dakle, poslao si je natrag? 237 00:11:13,934 --> 00:11:15,500 - Nije čak ni bilo kasno. 238 00:11:15,544 --> 00:11:17,372 - Tada si poznavao ljude u susjedstvu po imenu. 239 00:11:17,415 --> 00:11:18,808 - Mahnuli bi, pozdravili. 240 00:11:18,852 --> 00:11:20,244 - Još uvijek nema smisla. 241 00:11:20,288 --> 00:11:22,420 - Tražili smo danima, svi jesu. 242 00:11:22,464 --> 00:11:23,900 Moja teta i tetak-- 243 00:11:23,944 --> 00:11:26,860 mi-imamo sve stanare u zgradi, 244 00:11:26,903 --> 00:11:28,296 pored, cijela ulica. 245 00:11:28,339 --> 00:11:30,472 - Nakon svega toga, 246 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 pronašao ju je pas. 247 00:11:31,908 --> 00:11:33,388 - [stenje, ruga se] 248 00:11:34,824 --> 00:11:36,217 Zašto se kopaš prošlost? 249 00:11:36,260 --> 00:11:40,743 - G. Markham, cijenim kako--kako je ovo teško, 250 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 kako je teško. 251 00:11:42,310 --> 00:11:45,226 Ali mi samo tražimo za sve detalje 252 00:11:45,269 --> 00:11:48,403 da su početni istražitelji možda promašio. 253 00:11:48,446 --> 00:11:51,798 - Nakon 22 godine, još uvijek sjetiti se njenog osmijeha, njenog smijeha. 254 00:11:51,841 --> 00:11:53,103 Ali sve ostale te stvari, 255 00:11:53,147 --> 00:11:55,279 bol koja okružuje istraga, 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,542 svi smo ga zaključali jer nikad nigdje nije otišlo. 257 00:11:57,586 --> 00:11:59,980 - Razumijemo svoju frustraciju. 258 00:12:00,023 --> 00:12:02,765 - Što se mene tiče, sve smo ovo pokopali s Gwen. 259 00:12:02,809 --> 00:12:04,419 I tko god da ju je uzeo, 260 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 Nadam se da je ispod tlo sada, također, 261 00:12:06,682 --> 00:12:07,988 i to njegova duša gori u paklu. 262 00:12:08,031 --> 00:12:09,772 - Lee, oni samo žele pomoći. 263 00:12:09,816 --> 00:12:13,123 [turobna glazba] 264 00:12:13,167 --> 00:12:14,951 žao mi je - Ne mislimo vas uzrokovati 265 00:12:14,995 --> 00:12:16,518 više boli od tebe već prošao, 266 00:12:16,561 --> 00:12:17,867 vjeruj mi. 267 00:12:19,303 --> 00:12:22,219 - Zadnji put, policajci su jednostavno odustali. 268 00:12:22,263 --> 00:12:23,786 Napustili su nas bez ikakvih odgovora. 269 00:12:23,830 --> 00:12:24,918 - Zato smo ovdje. 270 00:12:24,961 --> 00:12:28,051 [zujanje mobitela] 271 00:12:29,487 --> 00:12:31,141 Ako biste me ispričali. 272 00:12:31,185 --> 00:12:32,795 - Naravno. 273 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 - Slušaj, ako misliš bilo čega, 274 00:12:35,363 --> 00:12:38,409 danju ili noću, nazovite nas, nema veze. 275 00:12:38,453 --> 00:12:42,022 - Ako hoćete počni sve ovo ponovo, 276 00:12:42,065 --> 00:12:43,937 bolje da završiš. 277 00:12:43,980 --> 00:12:45,982 - Bilo bi mi drago. 278 00:12:46,026 --> 00:12:49,029 Ne, ne, ne. Nije to nikakav problem. 279 00:12:49,072 --> 00:12:52,902 Ja--mislim da možemo stići tamo za vjerojatno dva sata. 280 00:12:52,946 --> 00:12:54,034 Sjajno. hvala puno, 281 00:12:54,077 --> 00:12:56,558 i hvala ti što si me nazvao. 282 00:12:56,601 --> 00:12:58,560 U redu. Vidimo se uskoro. 283 00:12:58,603 --> 00:13:01,041 - Tko je to bio? - Mislim da sam upravo shvatio 284 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 put okolo naša ograničenja nadležnosti. 285 00:13:03,347 --> 00:13:05,132 - Jesi? - To je bio umirovljenik 286 00:13:05,175 --> 00:13:08,135 detektiv na Crystal Sykes slučaj otmice. 287 00:13:08,178 --> 00:13:10,833 - I on želi razgovarati s nama? 288 00:13:10,877 --> 00:13:12,835 Što on ima za dodati osim što nam daje 289 00:13:12,879 --> 00:13:15,838 vjerojatan razlog za uključivanje nje zajedno s njujorškim slučajevima? 290 00:13:15,882 --> 00:13:18,362 - Pa, možete pitaj ga sam... 291 00:13:18,406 --> 00:13:22,149 nakon što nas odvezeš u Allentown. 292 00:13:22,192 --> 00:13:25,021 Hajde, idemo stepenicama. 293 00:13:25,065 --> 00:13:27,023 - Moja kći je još uvijek vani. 294 00:13:27,067 --> 00:13:29,852 Jednog dana dolazi kući. 295 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 - Dobro je imati nadu. 296 00:13:31,027 --> 00:13:33,203 - Ima 38 godina, sada je žena. 297 00:13:33,247 --> 00:13:34,857 tko zna 298 00:13:34,901 --> 00:13:36,337 - Je li to vaša kći? 299 00:13:36,380 --> 00:13:38,556 - Da, to je Kim. 300 00:13:38,600 --> 00:13:39,862 - Prelijepa je. 301 00:13:39,906 --> 00:13:41,168 - Hvala. 302 00:13:41,211 --> 00:13:42,996 nemam njezina novija fotografija, 303 00:13:43,039 --> 00:13:46,042 ali siguran sam da još uvijek jest. 304 00:13:46,086 --> 00:13:48,131 Možda je pobjegla čovjek koji ju je uzeo 305 00:13:48,175 --> 00:13:50,655 i jednostavno nije mogao pronaći put kući. 306 00:13:50,699 --> 00:13:53,093 Možda se skrasila negdje. 307 00:13:53,136 --> 00:13:54,921 Možda se udala. 308 00:13:54,964 --> 00:13:58,533 [smijeh] Možda budem djed. 309 00:13:59,664 --> 00:14:03,886 - G. Dao, išli smo nad dosjeom vaše kćeri. 310 00:14:03,930 --> 00:14:05,540 - Ima li još nešto možete nam reći 311 00:14:05,583 --> 00:14:08,064 o Kimovom nestanku? - Znaš, nešto, um, 312 00:14:08,108 --> 00:14:11,067 ne biste znali reći policija još 2000. 313 00:14:11,111 --> 00:14:13,461 - Misliš na čestitke? 314 00:14:13,504 --> 00:14:15,202 [napeta glazba] 315 00:14:15,245 --> 00:14:17,247 - Čestitke? - Kakve čestitke? 316 00:14:17,291 --> 00:14:20,729 - Rukom pisano, od Kimmy, za različite praznike. 317 00:14:20,772 --> 00:14:25,081 - Kažeš svoju kćer poslao čestitke za odmor? 318 00:14:25,125 --> 00:14:27,214 - Godinama nakon što je nestala. 319 00:14:27,257 --> 00:14:29,085 - I ti misliš da jest Kim piše? 320 00:14:30,957 --> 00:14:33,263 - Jednog dana jednostavno su stali. 321 00:14:33,307 --> 00:14:35,570 - Koliko dugo nakon što su počeli? 322 00:14:35,613 --> 00:14:38,138 - Kao što sam rekao, uh, nekoliko godina. 323 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 Od tada ga nisam dobio. 324 00:14:40,967 --> 00:14:44,100 Mislite da ovo možda znači Kimmy je pobjegla? 325 00:14:44,144 --> 00:14:46,363 - Gdje su sad ove čestitke? 326 00:14:46,407 --> 00:14:53,327 ♪ 327 00:14:54,806 --> 00:14:56,199 - Želim ih natrag... [smijeh] 328 00:14:56,243 --> 00:15:00,334 U slučaju da Kimmy pita za njih jednog dana. 329 00:15:06,688 --> 00:15:08,124 - Limunada. 330 00:15:08,168 --> 00:15:11,127 Sam sam ga napravio, baš kao nekada supruga. 331 00:15:11,171 --> 00:15:13,390 - Pa, hvala ti, Detektiv McCluskey. 332 00:15:13,434 --> 00:15:15,088 - Nisam bio Detektiv McCluskey 333 00:15:15,131 --> 00:15:17,612 za 20 godina. Molim te, zovi me Ed. 334 00:15:17,655 --> 00:15:18,874 - Ed. 335 00:15:18,918 --> 00:15:21,181 - Moram reći, Drago mi je što si nazvao. 336 00:15:21,224 --> 00:15:23,835 Ali zašto ste vas dvoje počni tražiti 337 00:15:23,879 --> 00:15:25,837 na stari slučaj Crystal Sykes? 338 00:15:25,881 --> 00:15:27,622 - Znatiželja. - Znaš, došli smo, uh, 339 00:15:27,665 --> 00:15:31,669 preko vašeg imena na ViCAP-u, i pitali smo se što-- 340 00:15:31,713 --> 00:15:33,845 čega si se sjetio. 341 00:15:33,889 --> 00:15:35,847 - Stvar taj slučaj me naučio... 342 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 sjećanje je čudovište. 343 00:15:39,025 --> 00:15:41,418 zaboravljam. Ne čini se. 344 00:15:44,160 --> 00:15:46,206 - Kad je zadnji put jesi li zvao u vezi nje? 345 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 - Ostajem u kontaktu sa Shannah i njezinim roditeljima 346 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 s vremena na vrijeme, razmjena božićnih čestitki, 347 00:15:50,732 --> 00:15:52,429 naletjeti jedno na drugo svakih par godina 348 00:15:52,473 --> 00:15:54,344 u supermarketu. 349 00:15:54,388 --> 00:15:57,347 Ali što se sluha tiče od drugog policajca, 350 00:15:57,391 --> 00:16:01,873 ovo je prvi put za dugo, dugo vremena. 351 00:16:01,917 --> 00:16:06,530 ♪ 352 00:16:10,317 --> 00:16:10,534 . 353 00:16:10,578 --> 00:16:13,450 - Ta fotografija dosta sliči onaj koji mi je Shannah pokazala. 354 00:16:13,494 --> 00:16:15,061 - Što misliš tko dao joj ga? 355 00:16:15,104 --> 00:16:16,540 - Prije koliko vremena? 356 00:16:16,584 --> 00:16:18,586 - Nakon što sam saznao da jest ide na FBI akademiju. 357 00:16:18,629 --> 00:16:20,414 - Što, mislio si bi je to motiviralo? 358 00:16:20,457 --> 00:16:23,286 - Mislio sam da bi moglo biti tako spriječi je da se krivi. 359 00:16:23,330 --> 00:16:26,507 Ali umjesto toga, Shannah je samo zaključala u svoju torbicu. 360 00:16:26,550 --> 00:16:29,336 - Pa, kao što si rekao, sjećanje je čudovište. 361 00:16:29,379 --> 00:16:31,120 - Dio mene misli onaj Crystalin slučaj 362 00:16:31,164 --> 00:16:32,643 je jedina stvar održavajući me na životu. 363 00:16:32,687 --> 00:16:34,776 - Znaš, možda isto vrijedi za Shannah. 364 00:16:34,819 --> 00:16:37,779 Možda ona to misli, ako ona riješi ovaj slučaj, 365 00:16:37,822 --> 00:16:41,217 to će oduzeti jednu stvar to je pokreće. 366 00:16:41,261 --> 00:16:43,132 - Zato ideš iza njenih leđa? 367 00:16:43,176 --> 00:16:45,091 - Laganje ima loš glas, 368 00:16:45,134 --> 00:16:46,875 ali može biti prilično terapeutski. 369 00:16:46,918 --> 00:16:50,748 - Pogotovo kad ti ideš za veću istinu. 370 00:16:50,792 --> 00:16:55,971 Vidi, sastavili smo geografski Vennov dijagram. 371 00:16:56,015 --> 00:16:58,452 - Suzili smo izbor počiniteljeva matična baza 372 00:16:58,495 --> 00:17:01,063 do otprilike sto četvornih milja. 373 00:17:01,107 --> 00:17:02,499 - Reći ćeš joj istražuješ li to? 374 00:17:02,543 --> 00:17:04,414 - Čim nađeš tipa. 375 00:17:04,458 --> 00:17:05,633 - Ja? - Ne možemo gledati 376 00:17:05,675 --> 00:17:07,548 izvan New Yorka na ovom. 377 00:17:07,590 --> 00:17:10,637 - Ne bez hvatanja kiša paklene vatre iz 1PP. 378 00:17:10,681 --> 00:17:13,075 - Pa, uhvatit ću kiša džehennemske vatre od Šene 379 00:17:13,118 --> 00:17:14,511 ako ona sazna Gledam u to. 380 00:17:14,555 --> 00:17:17,992 - Pa, neću joj reći, a nije ni on. 381 00:17:18,037 --> 00:17:20,952 jeste li 382 00:17:20,996 --> 00:17:23,303 - Ne. 383 00:17:23,346 --> 00:17:26,393 - Onda ćemo vas poslati sve što imamo. 384 00:17:27,872 --> 00:17:30,788 - Što drugo, dovraga moram učiniti? 385 00:17:30,832 --> 00:17:32,790 - Laboratorij ima bilo što s onih čestitki? 386 00:17:32,834 --> 00:17:34,531 - Pa, vidim pošiljatelj je bio dovoljno pametan 387 00:17:34,575 --> 00:17:36,577 napustiti povratne adrese. 388 00:17:36,620 --> 00:17:38,231 - Ali ono što nisu znali... na stražnjoj strani 389 00:17:38,274 --> 00:17:40,059 svakog slova je mali bar kod. 390 00:17:40,102 --> 00:17:41,886 - To se zove VES oznaka. - I? 391 00:17:41,930 --> 00:17:43,627 - TARU trag točka podrijetla 392 00:17:43,671 --> 00:17:45,455 u poštanski pretinac u Bayonneu, New Jersey. 393 00:17:45,499 --> 00:17:46,500 - Priloženo ime? 394 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 - Da, Ronald Givens. 395 00:17:47,892 --> 00:17:48,719 - Ima li dosje? 396 00:17:48,763 --> 00:17:50,112 - Imao je DUI 80-ih. 397 00:17:50,156 --> 00:17:51,287 Osim toga, on je čist. 398 00:17:51,331 --> 00:17:53,202 - U redu. Stupite li u kontakt s njim? 399 00:17:53,246 --> 00:17:55,161 - Ne bez Ouija ploče. 400 00:17:55,204 --> 00:17:56,510 Givens je umro 2012. 401 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 - Ali imao je sina imenom Ronnie Jr. 402 00:17:58,207 --> 00:18:01,341 - Pa idi u Jersey i vidi čega se ovaj Givens sjeća 403 00:18:01,384 --> 00:18:03,604 o svom ocu. 404 00:18:03,647 --> 00:18:05,345 A onda imamo Gwen Markham. 405 00:18:05,388 --> 00:18:08,043 - Da, uspio sam locirati njezin grob u Queensu. 406 00:18:08,087 --> 00:18:10,698 - Jeste li pronašli tehniku? tko je napravio originalni rad? 407 00:18:10,741 --> 00:18:13,353 - Našao sam jednog tipa koji je upravo bio pomoćnik tehničara u to vrijeme. 408 00:18:13,396 --> 00:18:15,181 Sjeća ga se i njegov stari nadzornik 409 00:18:15,224 --> 00:18:16,356 izvlačenje uzoraka, ali-- 410 00:18:16,399 --> 00:18:17,705 - Ništa konačno? - Ne. 411 00:18:17,748 --> 00:18:19,315 Ali to ništa ne znači. 412 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 Mislim, kao što si rekao, tehnologija je napravljena 413 00:18:21,143 --> 00:18:22,536 skokovitim skokovima od tada. 414 00:18:22,579 --> 00:18:25,539 - To je barem dovoljno za zahtjev za ekshumaciju. 415 00:18:25,582 --> 00:18:27,410 - Gledaj, idem po Carisi 416 00:18:27,454 --> 00:18:29,064 progurati se sudski nalog, zar ne? 417 00:18:29,108 --> 00:18:31,458 Trebalo bi biti jednostavno, 418 00:18:31,501 --> 00:18:33,503 pod uvjetom da su roditelji ići s time. 419 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 - Iz onoga što ste rekli o tome kako su reagirali 420 00:18:35,026 --> 00:18:36,593 potpuno novom skupu policajaca pojavljivanje, 421 00:18:36,637 --> 00:18:38,769 to je prilično veliko ako. 422 00:18:42,208 --> 00:18:43,252 - Moj tata ih nije poslao. 423 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 - Pa, mislimo da jest. 424 00:18:44,819 --> 00:18:47,474 - Kim Dao je nestala još u ljeto 2000. 425 00:18:47,517 --> 00:18:49,258 - Naravno, sjećam se. Bilo je to u svim lokalnim vijestima. 426 00:18:49,302 --> 00:18:52,131 - Pa, netko ih je poslao čestitke ocu. 427 00:18:52,174 --> 00:18:54,611 - "Dragi tata, tata, nedostaješ mi. Ljubav, Kim." 428 00:18:54,655 --> 00:18:56,483 - Opet moj tata nije ih poslao. 429 00:18:56,526 --> 00:18:58,311 - Pa, došli su iz poštanskog pretinca u ime tvog oca. 430 00:18:58,354 --> 00:19:00,400 - znam 431 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 poslao sam ih. 432 00:19:02,837 --> 00:19:03,707 - Ti si ih poslao? 433 00:19:03,751 --> 00:19:07,102 - Imala sam 14 godina, isto kao Kim. 434 00:19:07,146 --> 00:19:09,496 - Mučili ste njezina jadnog oca. Dao si mu lažnu nadu. 435 00:19:09,539 --> 00:19:10,845 - Samo sam htio pomoći. 436 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 - Pa, imat ćeš da me provede kroz to. 437 00:19:12,629 --> 00:19:14,631 - Mislio sam da Kim jest nekako slatko 438 00:19:14,675 --> 00:19:15,980 kad sam vidio njezinu sliku na vijestima. 439 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 Vezao sam se za nju. 440 00:19:17,330 --> 00:19:18,548 - Misliš maštao si o njoj. 441 00:19:18,592 --> 00:19:20,115 - Sjećam se da sam vidio njezin tata na TV-u 442 00:19:20,159 --> 00:19:21,638 moleći za njezin siguran povratak. 443 00:19:21,682 --> 00:19:23,771 Pročitao sam i da policija istraga je zaustavljena, 444 00:19:23,814 --> 00:19:25,773 pa sam... shvatio sam ako je dobio neka pisma, 445 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 moglo bi im dati razlog nastaviti tražiti. 446 00:19:27,514 --> 00:19:28,776 - I što onda? 447 00:19:28,819 --> 00:19:30,952 Spasila bi se i pozvati te na maturalnu? 448 00:19:30,995 --> 00:19:33,215 - Bio sam nepopularno dijete koji je želio njegov život 449 00:19:33,259 --> 00:19:35,478 biti velik kao što sam bio čitajući istinite kriminalističke knjige. 450 00:19:35,522 --> 00:19:38,089 - Pa što se dogodilo? Zašto si stao? 451 00:19:38,133 --> 00:19:39,395 - Prešao sam na druge stvari. 452 00:19:39,439 --> 00:19:42,006 [napeta glazba] 453 00:19:42,050 --> 00:19:43,660 Bilo što drugo Mogu li vam pomoći? 454 00:19:43,704 --> 00:19:45,532 - Zapravo, postoji. 455 00:19:45,575 --> 00:19:47,142 - Znaš, da si lizao koverte, 456 00:19:47,186 --> 00:19:48,404 mogao si nam spasiti put. 457 00:19:48,448 --> 00:19:50,493 - Otvori i reci "ah." 458 00:19:52,147 --> 00:19:54,845 - Dakle, čestitke poslani su ocu Kim Daoa 459 00:19:54,889 --> 00:19:56,020 od strane tinejdžera? 460 00:19:56,064 --> 00:19:58,022 - Pravi ljubitelj kriminala sa fetišom žrtve. 461 00:19:58,066 --> 00:20:00,460 - Da, imao je 14 godina kada je Kim Dao nestao. 462 00:20:00,503 --> 00:20:01,983 - Ne isključuje ga kao osumnjičenik. 463 00:20:02,026 --> 00:20:03,202 - Pa, imamo njegov DNK. 464 00:20:03,245 --> 00:20:05,552 Dakle, kada ekshumiramo Gwen, 465 00:20:05,595 --> 00:20:07,075 imamo nešto testirati ga protiv. 466 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 - Gwen je pokopana preko 20 godina. 467 00:20:09,773 --> 00:20:12,602 Ako je tlo bilo mokro ili je lijes puknuo... 468 00:20:12,646 --> 00:20:13,821 [mobitel zuji] Tko kaže da ćemo uopće dobiti 469 00:20:13,864 --> 00:20:16,171 održiv uzorak? - Ah, to je Carisi. 470 00:20:16,215 --> 00:20:18,869 Hej, kako je prošlo? 471 00:20:18,913 --> 00:20:21,089 Što? 472 00:20:21,132 --> 00:20:22,830 Što se dogodilo? 473 00:20:22,873 --> 00:20:25,049 Znam--znam, ali zar ne možeš-- 474 00:20:26,486 --> 00:20:28,009 u redu 475 00:20:28,052 --> 00:20:30,838 Ne, razumijem. 476 00:20:30,881 --> 00:20:33,319 Dakle, sudski nalog je odbijen. 477 00:20:33,362 --> 00:20:35,364 Bio si u pravu. 478 00:20:35,408 --> 00:20:36,583 Njeni roditelji ne žele 479 00:20:36,626 --> 00:20:38,715 njihove kćeri grobno mjesto poremećeno. 480 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 - Mora biti drugi način da se to zaobiđe, zar ne? 481 00:20:41,283 --> 00:20:43,024 - Što je s rođakom, Calom? 482 00:20:43,067 --> 00:20:45,983 - Djelovao je prilično revnosno o njegovom rješavanju. 483 00:20:46,027 --> 00:20:48,203 - Možda ga možemo iskoristiti razgovarati s roditeljima. 484 00:20:48,247 --> 00:20:49,726 Učinimo to. 485 00:20:52,990 --> 00:20:55,384 - Dakle, ovo je gdje je nestala... 486 00:20:57,299 --> 00:20:58,474 Barem koliko mi mislimo, 487 00:20:58,518 --> 00:21:00,041 jer su policajci pronašli karton jaja 488 00:21:00,084 --> 00:21:02,173 da je izašla kupiti tamo u smeće. 489 00:21:02,217 --> 00:21:04,306 - S tetkom i stricem stoji nam na putu, 490 00:21:04,350 --> 00:21:08,049 to će biti sljedeće nemoguće ekshumirati Gwen. 491 00:21:08,092 --> 00:21:09,485 - Pa vi ste policajci. 492 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 Zar ne možeš samo, kao, pozvati ih na sud ili tako nešto? 493 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 - Da, nažalost, ne ide to tako. 494 00:21:13,141 --> 00:21:14,229 - Bez novih dokaza, 495 00:21:14,273 --> 00:21:16,057 naš okružni tužitelj će nam reći tucati pijesak. 496 00:21:16,100 --> 00:21:21,976 - Misliš li i ti možeš li ih urazumiti? 497 00:21:22,019 --> 00:21:23,586 - Pokušat ću. 498 00:21:23,630 --> 00:21:26,502 Ali stričeva glava je tvrđa nego drvo na onoj klupi. 499 00:21:26,546 --> 00:21:29,157 - Pa ti si bio zadnji vidjeti je živu, zar ne? 500 00:21:30,593 --> 00:21:32,465 - [suho se smije] Da. 501 00:21:32,508 --> 00:21:34,423 Prije nego što je nestala, napravili smo plan da se nađemo 502 00:21:34,467 --> 00:21:37,383 na rukometnom igralištu u školsko dvorište nedaleko odavde. 503 00:21:37,426 --> 00:21:39,559 Moj prijatelju Tony, htjeli smo nauči je igrati. 504 00:21:39,602 --> 00:21:41,387 - Dakle, imaš alibi? - Rekao sam tim policajcima 505 00:21:41,430 --> 00:21:42,910 sve što znam natrag u danu. 506 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 A čim pogode slijepa ulica poput ove, 507 00:21:44,781 --> 00:21:46,914 počinju pucati na mene kao osumnjičenik. 508 00:21:46,957 --> 00:21:49,220 - Jeste li im pomogli? Jeste li bili... jeste li bili iskreni? 509 00:21:49,264 --> 00:21:51,397 - Da, prokleto si u pravu Rekao sam im istinu. 510 00:21:51,440 --> 00:21:52,876 Htio sam pronaći tko god povrijedio Gwen. 511 00:21:52,920 --> 00:21:55,052 Još uvijek radim. 512 00:21:55,096 --> 00:21:56,445 znaš što Ti--vas dvoje, 513 00:21:56,489 --> 00:21:58,360 razgovarali ste prava velika utakmica jučer. 514 00:21:58,404 --> 00:22:00,493 Ali ispada da si ti samo kao i svi drugi policajci. 515 00:22:00,536 --> 00:22:01,624 - U pravu je, znaš. 516 00:22:01,668 --> 00:22:03,757 - Ne, nije. 517 00:22:03,800 --> 00:22:06,194 - Ovaj slučaj se ohladio s razlogom, Liv. 518 00:22:06,237 --> 00:22:08,849 - Hej, Cal. čekaj. 519 00:22:08,892 --> 00:22:11,765 Ne odustajemo od Gwen, a ne biste trebali ni vi. 520 00:22:11,808 --> 00:22:13,027 - Bolesna sam osjećaja nemoći. 521 00:22:13,070 --> 00:22:14,768 - Pa, onda učini nešto o tome. 522 00:22:14,811 --> 00:22:17,814 Gle, bio si mlad kada je Gwen nestala. 523 00:22:17,858 --> 00:22:20,469 Ali nisi više bespomoćni tinejdžer. 524 00:22:20,513 --> 00:22:23,516 Ti si odrastao čovjek. Možda je bilo detalja 525 00:22:23,559 --> 00:22:25,953 o ovom slučaju koju si htio zaboraviti, 526 00:22:25,996 --> 00:22:29,522 koje si podnio, koje si skrivao, 527 00:22:29,565 --> 00:22:31,480 jer nisi bio spreman baviti se njima. 528 00:22:33,003 --> 00:22:36,920 Trebaš mi da razbiješ glavu, 529 00:22:36,964 --> 00:22:40,446 jer ako ti teta i tetak neće nam pomoći... 530 00:22:40,489 --> 00:22:42,839 [blaga napeta glazba] 531 00:22:42,883 --> 00:22:46,495 Moramo donijeti nešto veće na sud. 532 00:22:46,539 --> 00:22:47,801 - Kao što? 533 00:22:47,844 --> 00:22:49,150 - Kao novi dokaz. 534 00:22:49,193 --> 00:22:51,805 - Novi osumnjičenik? 535 00:22:51,848 --> 00:22:55,374 - Nešto što će presjeći kroz birokratiju. 536 00:22:55,417 --> 00:23:01,815 ♪ 537 00:23:01,858 --> 00:23:04,208 - Kako je to bratić prihvatio? 538 00:23:04,252 --> 00:23:06,341 - Frustriran je. 539 00:23:06,385 --> 00:23:08,169 Tip je izgubio nadu prije mnogo vremena. 540 00:23:08,212 --> 00:23:09,126 - Ne mogu reći da ga krivim. 541 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 - Ali bez tog sudskog naloga, 542 00:23:10,737 --> 00:23:12,782 Gwen Markham nas ne razumije bilo bliže našem pljačkašu. 543 00:23:12,826 --> 00:23:14,175 - Pronađi najbližu rodbinu 544 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 za bilo koju drugu otvoreni slučajevi? 545 00:23:15,872 --> 00:23:17,308 - Nitko tko je bio voljan razgovarati. 546 00:23:17,352 --> 00:23:18,658 [mobitel zuji] - Da, zapeli smo 547 00:23:18,701 --> 00:23:20,094 s onim što imamo ispred nas. 548 00:23:20,137 --> 00:23:21,922 - Možemo ponovno ispitati slučaj Markham 549 00:23:21,965 --> 00:23:23,184 i krenuti za starim svjedocima. 550 00:23:23,227 --> 00:23:25,491 - Već sam pokušao, samo hrpa krugova. 551 00:23:25,534 --> 00:23:27,188 - Hej, ljudi, Moram uzeti ovo. 552 00:23:27,231 --> 00:23:28,624 ur. 553 00:23:28,668 --> 00:23:31,758 - Kapetane, imam kopiju te karte koju si mi poslao, 554 00:23:31,801 --> 00:23:34,587 i to me natjeralo na razmišljanje o polaroidima. 555 00:23:34,630 --> 00:23:36,023 - Polaroidi, zašto? 556 00:23:36,066 --> 00:23:38,329 - Osobito u drugom dva slučaja, gdje-- 557 00:23:38,373 --> 00:23:40,897 gdje su pronađeni polaroidi u šumi, uh, 558 00:23:40,941 --> 00:23:44,205 Scranton, Cherry Hill-- baš kao i Crystal. 559 00:23:44,248 --> 00:23:46,337 Da nisam znao bolje, rekla bih 560 00:23:46,381 --> 00:23:49,863 da se momak oženio oko tih godina. 561 00:23:49,906 --> 00:23:51,168 - Zašto bi to rekao? 562 00:23:51,212 --> 00:23:53,823 - Pa polaroidi su suveniri, zar ne? 563 00:23:53,867 --> 00:23:55,434 - I odjednom se uplašio 564 00:23:55,477 --> 00:23:57,392 netko koga je volio bi ih pronašao. 565 00:23:57,436 --> 00:23:59,438 - Apsolutno. 566 00:23:59,481 --> 00:24:01,657 - Uh, Ed--Ed, moram ići. 567 00:24:01,701 --> 00:24:04,312 [nježna dramatična glazba] 568 00:24:04,355 --> 00:24:07,620 Cal, što se događa? 569 00:24:07,663 --> 00:24:10,405 - Uspjela sam. 570 00:24:10,449 --> 00:24:13,321 Ubio sam Gwen. 571 00:24:13,364 --> 00:24:16,455 Pa sam silovao i ubio moj vlastiti rođak. 572 00:24:16,498 --> 00:24:18,195 ♪ 573 00:24:22,286 --> 00:24:22,461 . 574 00:24:22,504 --> 00:24:24,680 - Dakle, ovaj tip samo uđe i priznaje 575 00:24:24,724 --> 00:24:26,247 ubojstvu starom 22 godine? - Očigledno je tako. 576 00:24:26,290 --> 00:24:27,466 - Pa što je ovdje? 577 00:24:27,509 --> 00:24:30,773 - Uzmi njegovo priznanje, ti i Curry. 578 00:24:30,817 --> 00:24:31,948 - U redu, po propisu. 579 00:24:31,992 --> 00:24:34,298 Mirandiziramo ga, zabilježiti izjavu. 580 00:24:34,342 --> 00:24:36,562 - Ne očekujem ništa manje od vas, kapetane. 581 00:24:38,694 --> 00:24:39,782 - Gospodine Markham, razumiješ li 582 00:24:39,826 --> 00:24:41,175 prava Upravo sam ti čitao? 583 00:24:41,218 --> 00:24:42,481 - Znam. Ne treba mi odvjetnik. 584 00:24:42,524 --> 00:24:44,613 - Dobro, onda. Što nam želiš reći? 585 00:24:44,657 --> 00:24:47,311 - Čekala sam ovaj trenutak dugo vremena. 586 00:24:47,355 --> 00:24:49,357 [napeta glazba] 587 00:24:49,400 --> 00:24:51,228 Bio sam to ja. Ubio sam Gwen. 588 00:24:54,101 --> 00:24:55,798 - Provedi nas što se dogodilo. 589 00:24:55,842 --> 00:24:59,193 - [mucajući] Znaš kako ja... Rekao sam tim prvim policajcima 590 00:24:59,236 --> 00:25:00,760 da sam trebao upoznati Gwen 591 00:25:00,803 --> 00:25:02,675 na rukometnom igralištu u blizini? 592 00:25:02,718 --> 00:25:04,241 - Imao si alibi. 593 00:25:04,285 --> 00:25:06,243 - Tvoj prijatelj Tony ti je rekao bili s njim na dvorovima. 594 00:25:06,287 --> 00:25:08,811 - Da, u tome je stvar. 595 00:25:10,291 --> 00:25:13,424 On, uh--Tony je lagao za mene. 596 00:25:13,468 --> 00:25:17,777 Istina je da sam otišao u delikatesu s njom. 597 00:25:17,820 --> 00:25:20,997 I, uh, ja... pokušao sam je dobiti 598 00:25:21,041 --> 00:25:22,912 raditi stvari sa mnom u hodu natrag. 599 00:25:22,956 --> 00:25:24,174 - Tvoj vlastiti rođak? 600 00:25:24,218 --> 00:25:25,567 - Da, znam da je bolesno. 601 00:25:25,611 --> 00:25:31,486 Ali... imao sam loše vrijeme tog ljeta. 602 00:25:31,530 --> 00:25:34,620 Bio sam usamljen. bila sam ljuta. 603 00:25:34,663 --> 00:25:37,057 Gledao bih je obuci se ponekad, 604 00:25:37,100 --> 00:25:39,059 i pitao bih se. 605 00:25:39,102 --> 00:25:40,887 - U redu. 606 00:25:40,930 --> 00:25:42,932 Što onda? 607 00:25:42,976 --> 00:25:46,240 - Zatim je pokušala vrisnuti, i to me izbezumilo. 608 00:25:46,283 --> 00:25:51,201 Pa, uh, stavio sam ruku na njenom grlu, 609 00:25:51,245 --> 00:25:54,030 znaš, samo da probam kako bi je utišala. 610 00:25:54,074 --> 00:25:58,426 I, uh, prestala je disati. 611 00:25:58,469 --> 00:26:00,602 [pročišćava grlo] Pa sam sakrio njezino tijelo 612 00:26:00,646 --> 00:26:04,606 iza kamenog zida ispod neke četke. 613 00:26:04,650 --> 00:26:05,781 [šmrcanje] 614 00:26:07,261 --> 00:26:09,350 - Gospodine Markham, 615 00:26:09,393 --> 00:26:11,744 postoji li razlog zašto sada priznaješ? 616 00:26:11,787 --> 00:26:15,225 - Dakle, uh, svatko može imati zatvaranje... 617 00:26:17,793 --> 00:26:20,100 svi mi, 618 00:26:20,143 --> 00:26:22,450 uključujući i mene. 619 00:26:22,493 --> 00:26:23,625 - Što si mu rekao 620 00:26:23,669 --> 00:26:25,105 u parku kad si krenula za njim? 621 00:26:25,148 --> 00:26:26,454 - Rekao sam mu to ne odustajemo, 622 00:26:26,497 --> 00:26:30,763 ali...trebali su nam novi dokazi. 623 00:26:30,806 --> 00:26:33,461 - A onda, puf, čarobno daje potpuno priznanje? 624 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 - Pa nisam nagovoriti ga na to. 625 00:26:36,116 --> 00:26:38,205 - I jedini način da ga oslobodimo 626 00:26:38,248 --> 00:26:40,599 je ekshumirati Tijelo Gwen Markham. 627 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 - Ako tako misliš to je lažno priznanje, 628 00:26:44,603 --> 00:26:46,648 onda i ti i ja znamo to je jedini način da to učinite. 629 00:26:46,692 --> 00:26:48,955 - I smiješno, to je i najbolji način 630 00:26:48,998 --> 00:26:50,609 identificirati ubojicu Crystal Sykes. 631 00:26:50,652 --> 00:26:52,959 - Da, i samo sam iznenađen koliko i ti. 632 00:26:53,002 --> 00:26:54,656 - Ovaj tip ide u Rikers. 633 00:26:54,700 --> 00:26:56,876 - I ako se osjećaš udobnije, 634 00:26:56,919 --> 00:26:59,574 Mogu ga poslati u Zatvorska kuća u Brooklynu. 635 00:26:59,618 --> 00:27:02,142 - I što se dogodi ako nema DNK na tijelu? 636 00:27:02,185 --> 00:27:05,493 - DNK je vrlo izdržljiva molekula. 637 00:27:05,536 --> 00:27:07,887 ako je tamo, M.E. će to pronaći. 638 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 - Za dobro ovog tipa, 639 00:27:10,193 --> 00:27:11,847 nadam se. 640 00:27:13,675 --> 00:27:15,764 - Što tražimo? 641 00:27:15,808 --> 00:27:18,680 - Uzorci dodira niske razine, zaostalo sjeme-- 642 00:27:18,724 --> 00:27:23,816 - Ne, mislim, zašto je Benson toliko opsjednut ovim slučajem? 643 00:27:23,859 --> 00:27:27,689 - Znaš Bensona, dovođenje zatvaranje obitelji. 644 00:27:27,733 --> 00:27:30,649 - Da, ali ovo je malo iznad i dalje, 645 00:27:30,692 --> 00:27:32,259 zar ne misliš 646 00:27:34,261 --> 00:27:36,393 - Kapetane, dobre vijesti iz laboratorija. 647 00:27:36,437 --> 00:27:38,221 - Našli su DNK na Gweninom tijelu? 648 00:27:38,265 --> 00:27:39,701 - Dodirnite DNK i mogli su 649 00:27:39,745 --> 00:27:41,834 povući profil od tragova sjemena. 650 00:27:41,877 --> 00:27:42,878 - Dobivamo pravi spoj? 651 00:27:42,922 --> 00:27:44,488 - Isključujući Cal... - Dobro, dobro. 652 00:27:44,532 --> 00:27:46,273 - I naš pravi kriminalac, Ronnie ml. 653 00:27:46,316 --> 00:27:48,405 - Ali ništa u CODIS-u na stvarnom počinitelju? 654 00:27:48,449 --> 00:27:50,843 - Za sada ne. 655 00:27:50,886 --> 00:27:54,194 - Dobro, što s tim genealoške web stranice? 656 00:27:54,237 --> 00:27:55,848 - Rade na tome. 657 00:27:55,891 --> 00:27:58,807 [blaga napeta glazba] 658 00:27:58,851 --> 00:28:04,030 ♪ 659 00:28:04,073 --> 00:28:05,640 - Jane Doe? 660 00:28:05,684 --> 00:28:07,294 Mogao sam i imati uobičajena ljubaznost 661 00:28:07,337 --> 00:28:08,861 koristiti njezino ime. - Shannah, slušaj me. 662 00:28:08,904 --> 00:28:10,079 Sve ovo mogu objasniti. - Zamolio sam te da odeš 663 00:28:10,123 --> 00:28:11,864 sam slučaj moje sestre. 664 00:28:11,907 --> 00:28:13,300 Što, nisi mislio da ću... Saznao bih 665 00:28:13,343 --> 00:28:14,475 sa svim mojim kontaktima u Allentownu? 666 00:28:14,518 --> 00:28:17,173 - Naravno da jesam. 667 00:28:17,217 --> 00:28:18,697 Ali čitam dosje tvoje sestre... 668 00:28:18,740 --> 00:28:19,959 - [suho se smijući] Pa, izdrži. 669 00:28:20,002 --> 00:28:21,917 Čini se da jesi malo više od toga. 670 00:28:21,961 --> 00:28:23,789 Mislim, pogledajte ovu ploču. - I našla sam 671 00:28:23,832 --> 00:28:27,314 da ih je bilo još pet nestalih djevojaka. 672 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 - Ovdje se ne radi o žrtvama. 673 00:28:29,359 --> 00:28:32,754 Ne radi se o meni. 674 00:28:32,798 --> 00:28:35,278 Ovo je o tebi. 675 00:28:37,106 --> 00:28:39,805 - Ovaj tip je bio u ovome preko 30 godina. 676 00:28:39,848 --> 00:28:42,677 - Mm-hmm. - Ima ih još pet 677 00:28:42,721 --> 00:28:46,507 otvoreni slučajevi, što znači postoji još pet obitelji 678 00:28:46,550 --> 00:28:48,117 uključena u ovo, Shannah. 679 00:28:48,161 --> 00:28:50,163 Dakle, ne radi se o tebi 680 00:28:50,206 --> 00:28:51,642 ili ja ili Crystal. - Oh, u redu. 681 00:28:51,686 --> 00:28:52,948 - Veći je od nas. - Znate što? 682 00:28:52,992 --> 00:28:56,299 Policija Allentowna je posjetila mojim roditeljima danas. 683 00:28:56,343 --> 00:28:57,910 Majka me nazvala plačući. 684 00:28:57,953 --> 00:29:01,043 - Što mogu učiniti? - Želim da to ostaviš na miru. 685 00:29:03,219 --> 00:29:06,179 - Žao mi je, ali ja... 686 00:29:06,222 --> 00:29:08,659 Ne mogu to učiniti. 687 00:29:13,534 --> 00:29:15,231 - Ugrađivanje ovdje bila je pogreška. 688 00:29:15,275 --> 00:29:17,930 - Žao mi je što se tako osjećaš, jer ja sigurno ne. 689 00:29:17,973 --> 00:29:20,671 - Sretno sa svojim otvorenim slučajevima. 690 00:29:20,715 --> 00:29:22,021 Nadam se da će vam pomoći da odvratite pažnju 691 00:29:22,064 --> 00:29:23,762 iz vlastitih beskrajnih količina prtljage. 692 00:29:23,805 --> 00:29:25,938 - Znam da je ovo bolno... 693 00:29:25,981 --> 00:29:27,853 - Johnny D. 694 00:29:30,159 --> 00:29:32,161 William Lewis. 695 00:29:32,205 --> 00:29:33,641 Misliš da si jedina 696 00:29:33,684 --> 00:29:36,252 tko može pogledati u nečiju pozadinu? 697 00:29:36,296 --> 00:29:43,433 ♪ 698 00:29:55,358 --> 00:29:55,750 . 699 00:29:55,794 --> 00:29:59,145 - Hej, Fin, stvarno mi ne treba "Rekao sam ti" od tebe. 700 00:29:59,188 --> 00:30:00,407 - Jesam li ikada? 701 00:30:00,450 --> 00:30:03,497 - Ne, nisi, ali... 702 00:30:03,540 --> 00:30:05,020 vjerojatno trebao rekao je Sykes. 703 00:30:05,064 --> 00:30:07,631 - Bolje je tražiti oprost nego dopuštenje, 704 00:30:07,675 --> 00:30:09,198 put 16. postaje, zar ne? 705 00:30:09,242 --> 00:30:12,158 - Ne vidim oprosta dolazi mi uskoro. 706 00:30:12,201 --> 00:30:15,117 - Ali dobili smo nove forenzičare s Gwenina tijela. 707 00:30:15,161 --> 00:30:16,684 Barem ste bili u pravu o tome. 708 00:30:16,727 --> 00:30:19,730 - A što je s Calom, sjedi u Brooklyn House of D 709 00:30:19,774 --> 00:30:20,993 na lažnom priznanju? 710 00:30:21,036 --> 00:30:23,386 - Carisi je rekao da hoće dogovoriti to s tužiteljem. 711 00:30:23,430 --> 00:30:24,953 [mobitel zuji] 712 00:30:24,997 --> 00:30:26,868 - Ah. 713 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Pa nadam se da nemam tražiti još oprosta. 714 00:30:30,045 --> 00:30:31,220 hej 715 00:30:33,353 --> 00:30:36,965 Carisi kaže da će ROR Cal Markham do kraja dana. 716 00:30:37,009 --> 00:30:38,488 - U redu. 717 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 Želiš da kažem Calu dobre vijesti, ili želite? 718 00:30:40,012 --> 00:30:41,665 - Pa hajde--ajmo oboje to učiniti. 719 00:30:41,709 --> 00:30:43,232 - A tko će reći Bruno i Curry 720 00:30:43,276 --> 00:30:44,668 najeli su se lažno priznanje? 721 00:30:44,712 --> 00:30:46,018 - Ti si narednik. 722 00:30:46,061 --> 00:30:48,150 - [smijeh] Reći ću Brunu, 723 00:30:48,194 --> 00:30:51,110 but the last thing I need is Curry going all IAB on my ass. 724 00:30:51,153 --> 00:30:52,285 - U redu. 725 00:30:55,941 --> 00:30:57,899 - My client did not murder njegov rođak. 726 00:30:57,943 --> 00:30:59,901 - I mi to znamo. - Ali je priznao. 727 00:30:59,945 --> 00:31:01,772 - Jesam, i opet bih. 728 00:31:01,816 --> 00:31:03,600 Samo sam htio pronaći pravi ubojica. 729 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 - I mi to znamo. 730 00:31:06,429 --> 00:31:07,735 - Dakle, jeste li pronašli ovog tipa? 731 00:31:07,778 --> 00:31:09,606 - Približavamo se. 732 00:31:09,650 --> 00:31:12,174 Imamo DNK pogodak s njenog tijela. 733 00:31:12,218 --> 00:31:14,089 - I? - Još uvijek ga pratimo. 734 00:31:14,133 --> 00:31:16,309 - U međuvremenu, kada je moj klijent otići odavde? 735 00:31:16,352 --> 00:31:19,051 - Razgovarao sam s tužiteljicom, i optužbe će biti odbačene. 736 00:31:19,094 --> 00:31:20,661 - Kada? - Radimo na tome. 737 00:31:20,704 --> 00:31:22,141 - Nije me briga, samo dok nađeš 738 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 tko god ubio Gwen. Obećaj mi to. 739 00:31:24,317 --> 00:31:27,146 - Reći ću ti što ti možemo obećati, 740 00:31:27,189 --> 00:31:30,279 što radimo sve što možemo. 741 00:31:30,323 --> 00:31:32,499 - Pa, sve rečeno i učinjeno, Cal neće moći 742 00:31:32,542 --> 00:31:35,632 tužiti odjel, ne kad je to bila njegova ideja. 743 00:31:35,676 --> 00:31:37,330 - Huh, sjajne vijesti. 744 00:31:37,373 --> 00:31:39,985 Curry got a genealogical match izvan DNK. 745 00:31:40,028 --> 00:31:41,987 - Koliko se podudara? - Hvala. 746 00:31:42,030 --> 00:31:46,121 A daughter, Hanna Kincaid, 35, 747 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 živi u Bridgewateru, New Jersey. 748 00:31:51,648 --> 00:31:55,174 - Obavio sam taj genetski test tako davno. 749 00:31:55,217 --> 00:31:57,654 My husband didn't believe da imam velške krvi. 750 00:31:57,698 --> 00:31:59,047 Dokazala mu je da nije u pravu. 751 00:31:59,091 --> 00:32:01,658 - Najbolji dio svakog braka. 752 00:32:01,702 --> 00:32:03,791 - But what does this have to do 753 00:32:03,834 --> 00:32:06,794 with a police investigation na Manhattanu? 754 00:32:06,837 --> 00:32:09,057 - Tražimo u niz zločina 755 00:32:09,101 --> 00:32:11,973 koja je završila prije više od 20 godina. 756 00:32:12,017 --> 00:32:13,235 - Ne razumijem. 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,802 - Imamo DNK dokaze da biste mogli 758 00:32:14,845 --> 00:32:18,153 biti genealoško podudaranje s osoba koja nas zanima, 759 00:32:18,197 --> 00:32:20,808 muški rođak. 760 00:32:20,851 --> 00:32:22,418 - To je nemoguće. 761 00:32:22,462 --> 00:32:23,724 - Osoba koju tražimo 762 00:32:23,767 --> 00:32:26,422 bili bi u svojim 60-ima ili 70-ih do sada. 763 00:32:26,466 --> 00:32:29,860 - Znaš ikoga u tom rasponu godina? 764 00:32:29,904 --> 00:32:33,255 - Samo moj tata. Prošli mjesec napunio je 72 godine. 765 00:32:33,299 --> 00:32:35,866 Ali moj otac nije kriminalac. 766 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 Trenirao je moj T-ball tim, 767 00:32:38,565 --> 00:32:40,697 odveo nas je na kampiranje. 768 00:32:40,741 --> 00:32:42,699 - Čime se bavio? 769 00:32:42,743 --> 00:32:44,614 - Insurance claims adjuster. 770 00:32:44,658 --> 00:32:48,009 - Let me guess, traveled a lot oko istočne obale? 771 00:32:48,053 --> 00:32:49,750 [napeta glazba] 772 00:32:49,793 --> 00:32:51,317 - Oh, on je dobar čovjek. 773 00:32:51,360 --> 00:32:54,015 Ide u crkvu, ima unuke. 774 00:32:54,059 --> 00:32:56,670 Bio je u sretnom braku mojoj majci 40 godina. 775 00:32:56,713 --> 00:32:59,803 Today is their anniversary. Upravo sam krenuo tamo. 776 00:32:59,847 --> 00:33:01,414 - Gdje je zabava? 777 00:33:03,416 --> 00:33:06,158 - Spremni ste se ispuhati naše svijeće, dušo? 778 00:33:06,201 --> 00:33:07,768 [smijeh] 779 00:33:07,811 --> 00:33:09,813 [duboko udahne] 780 00:33:09,857 --> 00:33:13,556 [nazdravlje] 781 00:33:13,600 --> 00:33:14,993 hvala vam Hvala. 782 00:33:15,036 --> 00:33:21,434 ♪ 783 00:33:21,477 --> 00:33:23,566 - Mogu li vam pomoći? 784 00:33:23,610 --> 00:33:24,785 Što je ovo? 785 00:33:24,828 --> 00:33:26,482 - Tražimo za Richarda Kincaida. 786 00:33:26,526 --> 00:33:28,658 - Well, that's my husband. Tko ste vi ljudi? 787 00:33:28,702 --> 00:33:30,486 - Manhattan SVU. 788 00:33:30,530 --> 00:33:31,748 - Što se događa? 789 00:33:31,792 --> 00:33:33,402 - Imamo neka pitanja trebamo ga pitati. 790 00:33:33,446 --> 00:33:34,664 - Gdje je on? 791 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 hej 792 00:33:37,406 --> 00:33:39,800 hej NYPD. 793 00:33:44,370 --> 00:33:45,545 hej 794 00:33:49,462 --> 00:33:51,377 - Ruke na glavu. 795 00:33:51,420 --> 00:33:53,596 - Do you like taking photos mladih djevojaka? 796 00:33:53,640 --> 00:33:55,598 - Š-š--Ne znam o čemu pričaš. 797 00:33:55,642 --> 00:33:58,079 - Oh, što je onda s torbom za izlazak? 798 00:33:58,123 --> 00:34:00,951 ha? Packed and ready to flee-- 799 00:34:00,995 --> 00:34:05,521 hrpa gotovine, presvlačenje, 800 00:34:05,565 --> 00:34:06,914 i .357. 801 00:34:06,957 --> 00:34:08,306 - Sjedim ovdje i čekam sve ove godine. 802 00:34:08,350 --> 00:34:10,309 - Bio si očekuje nas, ha? 803 00:34:12,527 --> 00:34:14,052 - Richard, what's going on? 804 00:34:14,094 --> 00:34:16,271 Rich--no. - I don't understand this. 805 00:34:16,315 --> 00:34:19,100 I mean, why are you doing this to me? 806 00:34:19,143 --> 00:34:21,972 - For Crystal and for all the other girls. 807 00:34:22,016 --> 00:34:23,364 It's over, Richard. 808 00:34:25,324 --> 00:34:27,108 trebam te to search everywhere. 809 00:34:27,152 --> 00:34:28,717 Rip this house apart if you have to. 810 00:34:28,762 --> 00:34:31,547 We know that he liked to keep Polaroids as trophies. 811 00:34:31,591 --> 00:34:33,592 So there's got to be a stash somewhere. 812 00:34:36,161 --> 00:34:38,511 You didn't hide the Polaroids when you got married. 813 00:34:38,554 --> 00:34:41,643 You hid them when she was old enough to find them. 814 00:34:41,688 --> 00:34:48,563 ♪ 815 00:34:58,400 --> 00:34:58,574 . 816 00:34:58,618 --> 00:35:01,751 - So one of our dogs found this iza svoje kuće. 817 00:35:01,795 --> 00:35:03,797 Ovo je Gwen Markham. Sjećate li je se? 818 00:35:03,840 --> 00:35:06,495 Nestala je iz parka na Manhattanu. 819 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 - Ova fotografija izgleda prije mnogo vremena. 820 00:35:08,628 --> 00:35:09,585 - Bilo je. 821 00:35:09,629 --> 00:35:12,501 But we just found out that 822 00:35:12,545 --> 00:35:16,549 tvoj DNK odgovara DNK na njenom tijelu. 823 00:35:17,898 --> 00:35:20,727 - Uzorak star 22 godine. Degradirano je. 824 00:35:20,770 --> 00:35:22,337 - Dobro očuvan primjerak ovako, 825 00:35:22,381 --> 00:35:24,122 poluživot je preko 500 godina. 826 00:35:24,165 --> 00:35:25,819 - Ovo je Kim Dao. Nestala je 827 00:35:25,862 --> 00:35:29,083 dok se na skuteru vozila kući od spavanja, 828 00:35:29,127 --> 00:35:31,912 Middletown, New York. 829 00:35:31,955 --> 00:35:34,306 [napeta glazba] 830 00:35:34,349 --> 00:35:36,482 Peyton Freeman, 831 00:35:36,525 --> 00:35:38,179 she was walking to a gas station 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,138 to buy her stepdad cigarettes. 833 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 Cherry Hill, New Jersey. 834 00:35:41,704 --> 00:35:43,880 - You may have DNA in the Markham case, 835 00:35:43,924 --> 00:35:46,622 but you have no genetic evidence tying my client 836 00:35:46,666 --> 00:35:47,710 to any of these other cases. 837 00:35:47,754 --> 00:35:48,972 - Okay, so how do you explain 838 00:35:49,016 --> 00:35:51,192 the Polaroids found stashed in the woods? 839 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 - For all you know, he found them in the woods, 840 00:35:53,238 --> 00:35:56,241 like the kids who found Crystal Sykes's Polaroids. 841 00:35:56,284 --> 00:35:57,720 - Tako je. I found them. 842 00:35:57,764 --> 00:35:59,244 - You found them? 843 00:35:59,287 --> 00:36:00,549 Well, aside from being 844 00:36:00,593 --> 00:36:05,206 a marauder-type serial predator, 845 00:36:05,250 --> 00:36:07,208 Vaš klijent je vrlo loš lažov. 846 00:36:07,252 --> 00:36:08,949 - MO is the same. 847 00:36:08,992 --> 00:36:11,125 Teenage girls taken. 848 00:36:11,169 --> 00:36:14,084 Bili su sami, bez svjedoka, all in the Northeast. 849 00:36:14,128 --> 00:36:18,785 ♪ 850 00:36:18,828 --> 00:36:22,267 - Crystal Sykes, 851 00:36:22,310 --> 00:36:24,617 she was biking do lokalnog bazena. 852 00:36:24,660 --> 00:36:28,229 Ošišao si je i obojio kosu. 853 00:36:28,273 --> 00:36:30,188 - I remember her. - Richard, 854 00:36:30,231 --> 00:36:31,841 Savjetovao bih ti da prestaneš pričati. 855 00:36:31,885 --> 00:36:34,453 - On već gleda na život u zatvoru zbog Gweninog ubojstva. 856 00:36:34,496 --> 00:36:37,064 And Pennsylvania has smrtna kazna. 857 00:36:41,373 --> 00:36:42,635 - Što želiš? 858 00:36:42,678 --> 00:36:45,507 - I want to know gdje su ta tijela pokopana. 859 00:36:46,987 --> 00:36:51,426 And if you cooperate with me, then the Pennsylvania DA 860 00:36:51,470 --> 00:36:53,646 will try to avoid capital punishment. 861 00:36:53,689 --> 00:36:56,257 And that way you get to see your wife, 862 00:36:56,301 --> 00:36:58,346 you get to see your grandchildren. 863 00:36:58,390 --> 00:37:00,000 - Richard, I advise you against this. 864 00:37:00,043 --> 00:37:01,306 - Ne. 865 00:37:03,656 --> 00:37:06,876 Mogao bih živjeti for another 20 years. 866 00:37:08,574 --> 00:37:12,752 Želim vidjeti my grandkids grow up. 867 00:37:12,795 --> 00:37:14,493 - Well, that's a lot more than your victims 868 00:37:14,536 --> 00:37:17,844 or their families will ever have. 869 00:37:20,150 --> 00:37:22,849 - I'll show you where the girls are buried-- 870 00:37:22,892 --> 00:37:24,503 svi oni. 871 00:37:24,546 --> 00:37:31,684 ♪ 872 00:37:35,949 --> 00:37:41,694 I made the choice to kill her nakon pronalaska ovog mjesta-- 873 00:37:41,737 --> 00:37:46,525 prekrasno mjesto za prelijepu mladu djevojku. 874 00:37:49,005 --> 00:37:53,923 Peyton me skoro odgovorila da je davim. 875 00:37:57,405 --> 00:38:00,974 Cijeli život sam osjećao prilično besmisleno 876 00:38:01,017 --> 00:38:03,368 dok nisam započeo ovo. 877 00:38:04,847 --> 00:38:07,546 Ove su djevojke bile tako lijepe, tako mlada. 878 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 Želio sam da takvi i ostanu. 879 00:38:11,506 --> 00:38:18,644 ♪ 880 00:38:32,266 --> 00:38:33,746 [vrata se otvaraju] 881 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 - Hej. - Bok. 882 00:38:41,841 --> 00:38:43,233 Gdje je M.E.? - upitala sam ga 883 00:38:43,277 --> 00:38:44,757 dati nam minutu. 884 00:38:55,420 --> 00:38:56,638 - Je li to ona? 885 00:38:56,682 --> 00:38:59,249 [nježna dramatična glazba] 886 00:38:59,293 --> 00:39:02,557 - Znaš, hm, 887 00:39:02,601 --> 00:39:06,344 ako želiš biti siguran... 888 00:39:06,387 --> 00:39:08,650 - Tražite li od mene DNK? 889 00:39:08,694 --> 00:39:15,831 ♪ 890 00:39:21,794 --> 00:39:23,970 Zamolio sam te da to ostaviš na miru. 891 00:39:27,582 --> 00:39:30,455 zašto nisi 892 00:39:32,718 --> 00:39:35,677 - Učinio sam to za Crystal. 893 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 - [guši se] Stvarno boli. 894 00:39:41,988 --> 00:39:44,686 - Molim te, reci mi što mogu učiniti. 895 00:39:44,730 --> 00:39:45,948 - [plače] Žao mi je. 896 00:39:45,992 --> 00:39:48,081 Samo mi daj malo prostora na sekundu 897 00:39:48,124 --> 00:39:55,044 ♪ 898 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 [jecanje] 899 00:40:39,524 --> 00:40:42,483 [dramatična glazba] 900 00:40:42,527 --> 00:40:49,664 ♪ 901 00:41:09,554 --> 00:41:12,644 [vuk zavija]