1 00:00:04,525 --> 00:00:06,496 - U kriminalnom pravosudni sustav, 2 00:00:06,521 --> 00:00:07,783 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,835 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,878 --> 00:00:12,403 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:12,446 --> 00:00:14,187 koji istražuju ove opaki zločini 6 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,710 --> 00:00:17,886 poznat kao Poseban Jedinica za žrtve. 8 00:00:17,930 --> 00:00:20,454 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,194 --> 00:00:22,978 - Shadowworker, 10 00:00:23,022 --> 00:00:26,721 mjesto koje objavljuje plaćena ubojstva i silovanja. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,898 - Plaćate u Bitcoinima, a potpuni stranac preuzima posao. 12 00:00:29,942 --> 00:00:34,381 - [plače] Poznavao je mene ime, a on je napravio selfie. 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 - Sudac je mrtav. 14 00:00:36,557 --> 00:00:37,819 Zašto? 15 00:00:37,863 --> 00:00:39,647 - Pa, mislimo da jest plaćeni pogodak kao odgovor 16 00:00:39,691 --> 00:00:41,214 na elektronički nadzorni nalog 17 00:00:41,258 --> 00:00:43,086 koju je izdala za nas. 18 00:00:43,129 --> 00:00:44,150 - I ne možete srušiti stranicu 19 00:00:44,174 --> 00:00:45,610 dok ne saznate tko ga je izgradio. 20 00:00:45,653 --> 00:00:46,785 - Imamo ime. 21 00:00:46,828 --> 00:00:49,440 - Poslužitelj je lociran u Dublinu, Ohio. 22 00:00:49,483 --> 00:00:50,571 - Izvan naše nadležnosti. 23 00:00:50,615 --> 00:00:53,705 - Ali nije iz McCraryja. 24 00:00:53,748 --> 00:00:55,924 - Imao sam Rollinsov posao napraviti psihički profil 25 00:00:55,968 --> 00:00:57,100 tipa kojeg tražimo. 26 00:00:57,143 --> 00:00:58,666 - On je naoružana anonimnost. 27 00:00:58,710 --> 00:01:01,887 - Jet ima IP adresu iz escrow ureda. 28 00:01:01,930 --> 00:01:05,108 Čekamo nalog za fizički nadzor. 29 00:01:06,065 --> 00:01:08,894 - Linda, gdje smo s tim četiri spavaće sobe u Heather Glenn? 30 00:01:08,937 --> 00:01:11,114 - Još uvijek čekam procjena zajmodavca. 31 00:01:11,157 --> 00:01:12,811 - [uzdah] Bože, prošla su dva tjedna. 32 00:01:12,854 --> 00:01:15,596 - Nazvat ću Billa na Chase. Uvijek mu treba guska. 33 00:01:15,640 --> 00:01:18,947 - Chobani od jagoda, jedini u frižideru. 34 00:01:18,991 --> 00:01:20,123 Bilo je moje ime na njemu. 35 00:01:20,166 --> 00:01:21,472 - Ne gledaj me, Sandy. 36 00:01:21,515 --> 00:01:22,908 Ne podnosim laktozu. 37 00:01:22,951 --> 00:01:24,388 - Larry, jesi li to ti? 38 00:01:24,431 --> 00:01:26,781 - Nisam vidio tvoje ime. - Tamo je. 39 00:01:26,825 --> 00:01:29,262 - Bože, Sandy, što želiš li od mene? 40 00:01:29,306 --> 00:01:32,222 - Barem smo ga uhvatili za kazneno djelo krađe jogurta. 41 00:01:32,265 --> 00:01:33,329 - Možda govore unutra 42 00:01:33,353 --> 00:01:34,920 nekakav kod ili tako nešto. 43 00:01:34,963 --> 00:01:36,245 - Sve što znam je još jedan tjedan ovoga, 44 00:01:36,269 --> 00:01:38,445 i prosut ću si mozak. 45 00:01:38,489 --> 00:01:41,144 - Neka bude ubojstvo-samoubojstvo. - Da. 46 00:01:41,187 --> 00:01:44,408 - Siguran si da je ova gospođa haker u OC je dobio pravu adresu? 47 00:01:44,451 --> 00:01:46,627 - Hoće li netko od vas uvjeriti moj prijatelj, Avital, ovdje 48 00:01:46,671 --> 00:01:48,716 da smo na pravom mjestu? 49 00:01:48,760 --> 00:01:51,197 - Unatoč obrazovanju sustav koji izbacuje ljude 50 00:01:51,241 --> 00:01:52,764 kao Krispy Kremes... 51 00:01:52,807 --> 00:01:54,592 - Mislim da je to jednostavna adresa 52 00:01:54,635 --> 00:01:56,201 je u našim mogućnostima. 53 00:01:56,246 --> 00:01:59,510 - Koliko si siguran da si jedan od ovih escrow people je naš počinitelj? 54 00:01:59,552 --> 00:02:01,686 - To, ne znam, ali server je tamo. 55 00:02:01,729 --> 00:02:03,514 - Gledajte, agente Bowman, Znam da tvoji ljudi 56 00:02:03,557 --> 00:02:05,124 željni su riješi ovo, 57 00:02:05,168 --> 00:02:07,779 ali malo strpljenja molim. 58 00:02:07,822 --> 00:02:12,000 - Benson, koju riječ? 59 00:02:12,044 --> 00:02:13,717 - Koliko se želite kladiti to je četveroslovna? 60 00:02:13,741 --> 00:02:16,831 - Da, kao šef. 61 00:02:16,875 --> 00:02:18,181 Hej, ako ne izađem za minutu, 62 00:02:18,224 --> 00:02:19,660 hoćeš li molim te doći po mene? 63 00:02:22,054 --> 00:02:25,492 Glavni. Dobro izgledaš. 64 00:02:25,536 --> 00:02:27,494 - Da, da, nemoj daj mi to, ha? 65 00:02:27,538 --> 00:02:29,496 Bože, prošao je tjedan dana. 66 00:02:29,540 --> 00:02:32,195 Uh, pa koliko smo blizu uhvatiti ovog tipa? 67 00:02:32,238 --> 00:02:33,544 - Radimo na tome. 68 00:02:33,586 --> 00:02:35,981 - U međuvremenu, federalci se bude budim se svaka tri sata, 69 00:02:36,024 --> 00:02:37,504 o interpolu da i ne govorimo. 70 00:02:37,548 --> 00:02:39,656 Imate li pojma koliko vremenske zone koje ovaj slučaj uključuje? 71 00:02:39,680 --> 00:02:40,855 - I u svakom od njih, 72 00:02:40,899 --> 00:02:42,770 ima žrtava silovanja i ubojstva. 73 00:02:42,814 --> 00:02:45,033 - Naš jedini posao je da brinuti se za New York. 74 00:02:45,077 --> 00:02:46,209 - Točno. 75 00:02:46,252 --> 00:02:48,080 - Pa gdje smo s našim osumnjičenicima, 76 00:02:48,122 --> 00:02:49,560 s pet otvorenih slučajeva silovanja? 77 00:02:49,603 --> 00:02:51,562 - Gle, ovo neće završiti 78 00:02:51,605 --> 00:02:54,565 dok ne napravimo uhićenje u Dublinu, Ohio. 79 00:02:54,608 --> 00:02:57,132 - Zar nisi ništa čuo Upravo sam ti rekao? 80 00:02:57,176 --> 00:02:59,831 1PP želi uhićenja, ovdje u New Yorku. 81 00:02:59,874 --> 00:03:01,049 - Razumijem to. 82 00:03:01,093 --> 00:03:03,878 - Pa što je zastoj? - Za početak, 83 00:03:03,922 --> 00:03:05,402 tko god da je postavio ovu stranicu 84 00:03:05,445 --> 00:03:07,273 je promatrao sustav saveznih naloga 85 00:03:07,317 --> 00:03:10,233 i znao da sudac Ziegler potpisao sudski nalog. 86 00:03:10,276 --> 00:03:12,452 Stoga mislim da moramo nastaviti 87 00:03:12,496 --> 00:03:16,369 kao da drži na oku i na sustavima NYPD-a. 88 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 - Oh, znaš, ovaj... 89 00:03:18,066 --> 00:03:20,895 Ovaj Shadowerk je igrajući igrice s nama. 90 00:03:20,939 --> 00:03:22,351 On igra igrice, i on pobjeđuje. 91 00:03:22,375 --> 00:03:23,724 - Za sada. 92 00:03:23,768 --> 00:03:25,683 Barem moramo neka to misli. 93 00:03:25,726 --> 00:03:26,945 - [uzdahne] 94 00:03:26,988 --> 00:03:29,339 - Ako sudimo počinitelji ovdje u New Yorku, 95 00:03:29,382 --> 00:03:31,471 nema govora koliko drugih sudaca 96 00:03:31,515 --> 00:03:33,081 on će napasti. 97 00:03:33,125 --> 00:03:36,302 - Pa što ćemo, samo se sakriti? 98 00:03:36,346 --> 00:03:41,089 - Odgođena pravda ne znači da ga nećemo dobiti. 99 00:03:41,133 --> 00:03:42,699 Moramo biti strpljivi. 100 00:03:42,743 --> 00:03:44,702 - Ne, ne, ne, svi moraju vidjeti 101 00:03:44,745 --> 00:03:47,270 da je NYPD biti proaktivan. 102 00:03:47,313 --> 00:03:49,402 [kucanje na vrata] Želim sve od... 103 00:03:49,446 --> 00:03:51,012 Hej, svi njujorški počinitelji 104 00:03:51,056 --> 00:03:53,667 biti optužen i uhićen danas, OK? 105 00:03:53,711 --> 00:03:55,713 Danas. 106 00:03:55,756 --> 00:03:58,890 [nježna dramatična glazba] 107 00:03:58,933 --> 00:04:02,589 ♪ 108 00:04:02,633 --> 00:04:04,548 - Koliko si toga čuo? 109 00:04:04,591 --> 00:04:07,072 - Dovoljno da se puno kuca ranije od minute. 110 00:04:07,115 --> 00:04:11,294 - On želi sve naše New Počinitelji iz Yorka danas su optuženi. 111 00:04:11,337 --> 00:04:13,078 - Nekako skakanje pištolj, zar ne? 112 00:04:13,121 --> 00:04:14,558 - To sam mu i rekla. 113 00:04:14,601 --> 00:04:16,951 - I nije htio poslušati? 114 00:04:16,995 --> 00:04:18,518 - Oh, slušao je... 115 00:04:18,562 --> 00:04:22,522 Na njegovu stranu razgovora. 116 00:04:22,566 --> 00:04:25,133 - Tip koji je ovo kodirao stranica je puna ega. 117 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 - Kako znaš? 118 00:04:26,439 --> 00:04:27,745 - Pronašao je jedinstven način 119 00:04:27,788 --> 00:04:29,268 provoditi svaki vrsta prečaca, 120 00:04:29,312 --> 00:04:32,924 kao da pokušava potvrditi njegovu vještinu. 121 00:04:35,361 --> 00:04:37,624 Možda se možemo petljati s njim malo. 122 00:04:37,668 --> 00:04:39,365 - Što to radiš? 123 00:04:39,409 --> 00:04:41,324 - Ako radi, server će kasniti, 124 00:04:41,367 --> 00:04:44,196 i morat će dođi i popravi to. 125 00:04:44,239 --> 00:04:45,676 - Kako mogu pomoći? 126 00:04:45,719 --> 00:04:47,330 - Znaš kodirati? 127 00:04:47,373 --> 00:04:48,653 - Jedva mogu ponovno pokrenuti laptop. 128 00:04:48,679 --> 00:04:52,509 - Onda mi samo pravi društvo. 129 00:04:52,552 --> 00:04:54,162 - Izlaziš? 130 00:04:54,206 --> 00:04:55,816 - Baš sam luda. 131 00:04:55,860 --> 00:04:57,992 - Zašto onda jednostavno ne bismo vratiti se u Columbus? 132 00:04:58,036 --> 00:04:59,429 - Rekao sam ti. 133 00:04:59,472 --> 00:05:01,407 Ne odlazim do NYPD zapravo radi svoj posao 134 00:05:01,431 --> 00:05:03,171 i uhiti mog silovatelja. 135 00:05:03,215 --> 00:05:05,913 - Tvoj bivši dečko Gil je onaj koji je sve ovo uzrokovao. 136 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 ne znam što ste ikada vidjeli u njemu. 137 00:05:07,480 --> 00:05:08,655 - Mama, nije od pomoći. 138 00:05:08,699 --> 00:05:10,353 - Žao mi je, ali to je istina. 139 00:05:10,396 --> 00:05:12,267 - [uzdahne] Ne mogu uzmi ovo više. 140 00:05:12,311 --> 00:05:14,531 - Kate, kamo ideš? 141 00:05:14,574 --> 00:05:16,837 - Razgledavanje. 142 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 ♪ 143 00:05:19,100 --> 00:05:22,060 [galebovi graktaju] 144 00:05:52,220 --> 00:05:54,701 - Bok. - [dahne] Oh. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,529 - Oprosti, nisam želim te prepasti. 146 00:05:56,573 --> 00:05:59,924 - U redu je. 147 00:05:59,967 --> 00:06:02,448 - Nevjerojatno, ha? 148 00:06:02,492 --> 00:06:05,233 - Jeste. 149 00:06:05,277 --> 00:06:09,412 - Apsolutno je nevjerojatno za što su ljudi sposobni. 150 00:06:09,455 --> 00:06:13,067 ♪ 151 00:06:13,111 --> 00:06:14,634 - Da. 152 00:06:18,421 --> 00:06:20,248 [zloslutna glazba] 153 00:06:20,292 --> 00:06:22,903 [dahtanje, gunđanje] 154 00:06:22,947 --> 00:06:25,863 [cvili] 155 00:06:26,820 --> 00:06:28,518 - Klekni na koljena. - Što? 156 00:06:28,561 --> 00:06:31,477 - Čuo si me! 157 00:06:31,521 --> 00:06:35,263 Ako vrištiš, slomit ću ti vrat. 158 00:06:35,307 --> 00:06:35,968 ♪ 159 00:06:43,184 --> 00:06:46,144 [dramatična glazba] 160 00:06:46,187 --> 00:06:46,848 ♪ 161 00:07:30,841 --> 00:07:33,080 - E sad, to je rečeno zlo cvjeta u tami 162 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 i šćućuri se na svjetlu. 163 00:07:34,975 --> 00:07:38,544 Ali danas je to anonimnost koji kriminalcima omogućuje... 164 00:07:38,588 --> 00:07:40,764 - Uspio si. - Jesam li imao izbora? 165 00:07:40,807 --> 00:07:43,767 - Billy Vitale, na optužba za silovanje u prvoj, 166 00:07:43,810 --> 00:07:45,116 kako se izjašnjavaš? 167 00:07:45,159 --> 00:07:46,572 - Nisam kriv, časni sude. - Nisam je silovao! 168 00:07:46,596 --> 00:07:48,423 - Upravo ste platili netko da to učini. 169 00:07:48,467 --> 00:07:50,556 Onda si gledao, ti bolesni kurvin sin! 170 00:07:50,600 --> 00:07:52,403 - Savjetniče, mogli biste želite podsjetiti svog klijenta 171 00:07:52,427 --> 00:07:53,867 da on biva optužen za jedno silovanje 172 00:07:53,907 --> 00:07:55,387 na temelju njegove molbe 173 00:07:55,430 --> 00:07:58,042 kriminala na internetu. - Hvala vam, gospodine Carisi. 174 00:07:58,085 --> 00:07:59,260 Jamčevina? 175 00:07:59,304 --> 00:08:01,349 - Danas je ta anonimnost okončana 176 00:08:01,393 --> 00:08:03,438 uz oprez njujorške policije. 177 00:08:03,482 --> 00:08:04,570 - Ljudi uz jamčevinu? 178 00:08:04,614 --> 00:08:06,354 - Tražimo 50.000 dolara. 179 00:08:06,398 --> 00:08:08,966 - Moj klijent ima konjušnicu posao bez prethodnog. 180 00:08:09,009 --> 00:08:10,576 - I naredio seksualni napad 181 00:08:10,620 --> 00:08:13,405 njezine bivše dadilje kao da naručite pizzu. 182 00:08:13,448 --> 00:08:14,711 50.000 dolara odobreno. 183 00:08:14,754 --> 00:08:16,277 Sljedeći slučaj. 184 00:08:16,321 --> 00:08:18,802 - Junior Suarez, također optužen za jedno silovanje 185 00:08:18,845 --> 00:08:20,455 u napadu na Maria Vargu. 186 00:08:20,499 --> 00:08:23,720 - Danas je grad New York, NYPD, 187 00:08:23,763 --> 00:08:26,113 i ured gradonačelnika stajat će na svome... 188 00:08:26,157 --> 00:08:27,724 - Nisam kriv, časni sude. 189 00:08:27,767 --> 00:08:30,596 - Sjaj svjetionika u najmračnije kutove 190 00:08:30,640 --> 00:08:32,903 ljudske pokvarenosti i grabežljivost. 191 00:08:32,946 --> 00:08:35,470 Kao šef detektiva, to mi je duboka čast 192 00:08:35,514 --> 00:08:38,385 stajati ovdje s Manhattan SVU 193 00:08:38,429 --> 00:08:40,083 i organizirani kriminal i objaviti 194 00:08:40,127 --> 00:08:42,042 koje smo formirali elitna radna grupa 195 00:08:42,086 --> 00:08:45,176 zajedno s FBI i Interpol 196 00:08:45,219 --> 00:08:48,005 ući u trag i uhvatiti kriminalce 197 00:08:48,048 --> 00:08:50,181 iza web stranice zločina iz osvete 198 00:08:50,224 --> 00:08:52,270 poznat kao Shadowerk. 199 00:08:52,313 --> 00:08:55,273 Danas smo priveli sve počinitelje 200 00:08:55,316 --> 00:08:58,624 koji su profitirali ovoga na visokom stupnju pripravnosti... 201 00:08:58,668 --> 00:09:00,626 - Nisam kriv, časni sude. - Ljudi uz jamčevinu? 202 00:09:00,670 --> 00:09:03,934 - To tko ima naoružana anonimnost 203 00:09:03,977 --> 00:09:05,500 za potrebe činjenje zločina 204 00:09:05,544 --> 00:09:07,198 bit će uhićen i procesuiran 205 00:09:07,241 --> 00:09:09,635 u najvećoj mjeri opseg zakona. 206 00:09:09,679 --> 00:09:11,768 Mrak će se sakriti ti više ne. 207 00:09:11,811 --> 00:09:13,073 - S obzirom na imovinu optuženika, 208 00:09:13,117 --> 00:09:15,336 smatramo ga a rizik bijega... 100.000 dolara. 209 00:09:15,380 --> 00:09:17,687 - Oh, imaš da me zezaš. 210 00:09:17,730 --> 00:09:19,732 Rosie, što god da sam učinio, 211 00:09:19,776 --> 00:09:21,734 bilo je to samo zato Htio sam te natrag. 212 00:09:21,778 --> 00:09:22,866 - Začepi, Harvey. 213 00:09:22,909 --> 00:09:24,128 - Naređujem optuženiku 214 00:09:24,171 --> 00:09:25,738 suzdržati se od obraćajući se galeriji. 215 00:09:25,782 --> 00:09:26,870 - Ali ja je volim. 216 00:09:26,913 --> 00:09:29,046 - Jamčevina je određena. Sljedeći slučaj. 217 00:09:29,089 --> 00:09:30,656 - Nisam kriv, časni sude. 218 00:09:30,700 --> 00:09:32,179 - Ljudi uz jamčevinu? 219 00:09:32,223 --> 00:09:34,201 - Ovaj optuženik je osumnjičenik u dva silovanja za najam... 220 00:09:34,225 --> 00:09:35,618 Evie Quinn i Kate Wallace. 221 00:09:35,661 --> 00:09:37,750 Za to imamo DNK dokaz povezuje ga s oba zločina, 222 00:09:37,794 --> 00:09:39,622 i smatramo ga biti rizik od bijega. 223 00:09:39,665 --> 00:09:40,666 Tražimo pritvor. 224 00:09:40,710 --> 00:09:43,234 - Dopušteno. Sljedeći slučaj. 225 00:09:43,277 --> 00:09:44,844 Gil Hughes? 226 00:09:44,888 --> 00:09:48,500 Oh, također optužen za silovati jednu od Kate Wallace 227 00:09:48,543 --> 00:09:50,067 nagovaranjem. 228 00:09:50,110 --> 00:09:52,069 Kako se izjašnjavate, g. Hughes? 229 00:09:52,112 --> 00:09:53,392 - Mislio sam da je stranica šala. 230 00:09:53,418 --> 00:09:56,116 - Moj klijent tvrdi da nije kriv, časni sude. 231 00:09:56,160 --> 00:09:57,857 - pomisli Kate bi bio ovdje. 232 00:09:57,901 --> 00:09:59,206 - I ja sam. 233 00:09:59,250 --> 00:10:00,686 - Ostali smo samo u gradu 234 00:10:00,730 --> 00:10:02,688 kako bi Kate mogla vidjeti njezin silovatelj optužen. 235 00:10:02,732 --> 00:10:05,560 A onda se predomislila i odbio ići na sud. 236 00:10:05,604 --> 00:10:06,953 - Rekla je zašto? 237 00:10:06,997 --> 00:10:08,757 - Ne, otišla je obaviti malo razgledavanje jučer 238 00:10:08,781 --> 00:10:10,783 i vratio se uzrujan. 239 00:10:10,827 --> 00:10:12,524 Ne želi ni razgovarati sa mnom. 240 00:10:12,567 --> 00:10:14,657 Možda bi mogao razgovarati s njom. 241 00:10:14,700 --> 00:10:15,614 [zvučni zvuk vrata] 242 00:10:18,748 --> 00:10:21,098 - Za sve sam ja kriva. 243 00:10:21,141 --> 00:10:23,274 - Ne, nije, Kate. 244 00:10:23,317 --> 00:10:25,580 - Znao sam da je loša osoba. 245 00:10:25,624 --> 00:10:28,235 Trebao sam poslušati mojim instinktima. 246 00:10:28,279 --> 00:10:29,560 - Tvoja majka je rekla ti izašao jučer. 247 00:10:29,584 --> 00:10:31,151 Možete li nam reći gdje ste bili? 248 00:10:31,195 --> 00:10:32,762 - Ne postoji sve što možete učiniti. 249 00:10:34,764 --> 00:10:37,592 - Vidi, što kažeš može nam stvarno pomoći. 250 00:10:37,636 --> 00:10:39,769 Ali prvo, ti moraš razgovarati s nama. 251 00:10:39,812 --> 00:10:41,858 - [uzdahne] 252 00:10:45,470 --> 00:10:49,735 Bio sam na molovima i tražio na mostu Manhattan. 253 00:10:49,779 --> 00:10:52,607 Vidio sam ovog velikog tipa njega u šetnji. 254 00:10:52,651 --> 00:10:54,435 Prišao mi je. 255 00:10:54,479 --> 00:10:56,829 I bilo me strah, ali ja nisam ga želio stereotipizirati, 256 00:10:56,873 --> 00:11:01,268 znaš, samo zato onoga što mi se dogodilo. 257 00:11:01,312 --> 00:11:03,357 - Shvaćamo to. 258 00:11:03,401 --> 00:11:05,664 - Što je sljedeće učinio, Kate? 259 00:11:05,708 --> 00:11:07,971 - Razgovarali smo. 260 00:11:08,014 --> 00:11:09,886 A onda, odjednom, 261 00:11:09,929 --> 00:11:12,149 bilo je poput sjene pala mu preko lica. 262 00:11:12,192 --> 00:11:14,107 on... 263 00:11:14,151 --> 00:11:17,502 On... on mi je naredio da kleknem na koljena. 264 00:11:17,545 --> 00:11:21,767 Otkopčao mu hlače. Uhvatio me za glavu. 265 00:11:21,811 --> 00:11:25,249 Nisam imao izbora. 266 00:11:25,292 --> 00:11:27,164 Je li to bio Gil? 267 00:11:27,207 --> 00:11:29,166 Je li... 268 00:11:29,209 --> 00:11:32,735 Je li zaposlio još nekoga? 269 00:11:32,778 --> 00:11:36,477 - Bez obzira što istina je, obećavam ti, 270 00:11:36,521 --> 00:11:40,481 nije ništa što si učinio krivo. 271 00:11:40,525 --> 00:11:43,354 - Želim ti nešto dati. 272 00:11:43,397 --> 00:11:47,401 ♪ 273 00:11:47,445 --> 00:11:49,490 - Što je ovo? 274 00:11:49,534 --> 00:11:51,405 - [uzdah] Nakon što je završio, 275 00:11:51,449 --> 00:11:56,323 nešto mi je reklo pljunuti unutar haube. 276 00:11:57,716 --> 00:11:59,152 - Nešto? 277 00:11:59,196 --> 00:12:03,809 - Kao glas koji nije koristio riječi. 278 00:12:03,853 --> 00:12:05,768 - Drago mi je da si slušao. 279 00:12:05,811 --> 00:12:08,422 - Hvala. 280 00:12:08,466 --> 00:12:11,861 ♪ 281 00:12:11,904 --> 00:12:13,427 [škljocanja vrata] 282 00:12:13,471 --> 00:12:16,953 - Još jedan seksualni napad u moj grad izvan Shadowerka? 283 00:12:16,996 --> 00:12:19,390 - Ako se zbog toga osjećaš bolje, to je bio drugačiji način rada. 284 00:12:19,433 --> 00:12:21,827 - Dakle, Kate Wallace nije bila zvani njenim imenom, 285 00:12:21,871 --> 00:12:22,872 i nije bilo selfija. 286 00:12:22,915 --> 00:12:24,308 - I nismo dobili ništa drugo da nastavim? 287 00:12:24,351 --> 00:12:26,353 - Imala je zdrav razum da joj pljunem u majicu s kapuljačom. 288 00:12:26,397 --> 00:12:27,702 - Poslali smo ga u laboratorij na DNK. 289 00:12:27,746 --> 00:12:29,530 - Neka radi s njom umjetnik skica. 290 00:12:29,574 --> 00:12:32,795 - [uzdah] Što je s, uh... 291 00:12:32,838 --> 00:12:34,535 Tip koji se zarazio njeno prvo silovanje, 292 00:12:34,579 --> 00:12:36,668 onaj koji je u Rikersu? - Dakle Gil Hughes. 293 00:12:36,711 --> 00:12:38,844 Već imam Muncyja i Velasca 294 00:12:38,888 --> 00:12:40,300 pokušavajući vidjeti što oni može izaći iz njega. 295 00:12:40,324 --> 00:12:42,326 - Što je... bilo je... 296 00:12:42,369 --> 00:12:44,415 Bilo je njezino novo silovanje čak i na web stranici? 297 00:12:44,458 --> 00:12:46,069 - Uopće nema novih objava o njoj. 298 00:12:46,112 --> 00:12:47,853 - Bilo je novih postova? 299 00:12:47,897 --> 00:12:49,507 - Nekoliko. 300 00:12:49,550 --> 00:12:52,727 - Usklađujemo se sa zakonom provedbu na svakom mjestu. 301 00:12:52,771 --> 00:12:55,426 - Vidite, nažalost, ovaj tip u Dublinu, Ohio 302 00:12:55,469 --> 00:12:56,731 nisam gledao tvoj govor. 303 00:12:56,775 --> 00:12:58,385 - Pa, postoji li išta što možemo učiniti? 304 00:12:58,429 --> 00:13:00,213 - Pa, kod Jeta radi na virusu. 305 00:13:00,257 --> 00:13:02,302 - Pa, što radi? 306 00:13:02,346 --> 00:13:04,019 - To je način da se uspori cijeli njegov sustav pao. 307 00:13:04,043 --> 00:13:06,567 - Pa bi ga morao zamijeniti cijeli server? 308 00:13:06,611 --> 00:13:09,092 - To je sjajan način da ga izmami van. 309 00:13:09,135 --> 00:13:11,007 - Zapravo, prilično je genijalno. 310 00:13:11,050 --> 00:13:13,009 - A najbolji dio je već je napisano. 311 00:13:13,052 --> 00:13:15,228 - Gledao sam je kako kodira sam. 312 00:13:15,272 --> 00:13:16,577 - Pa što ti treba? 313 00:13:16,621 --> 00:13:19,406 - Idealno, da se uvjerim sve radi 314 00:13:19,450 --> 00:13:22,670 način na koji jest navodno, nekoliko dana. 315 00:13:22,714 --> 00:13:24,542 - I čekaj drugu sudac da se ubije? 316 00:13:24,585 --> 00:13:25,891 Ne, nemamo nekoliko dana. 317 00:13:25,935 --> 00:13:27,608 - Zapravo, šefe, unutra ova situacija, mislim... 318 00:13:27,632 --> 00:13:29,939 - Ne, ne, samo učini to, u redu? 319 00:13:29,982 --> 00:13:31,984 Učini to sada. 320 00:13:32,028 --> 00:13:34,987 [dramatična glazba] 321 00:13:35,031 --> 00:13:38,817 ♪ 322 00:13:42,475 --> 00:13:43,694 - Kate je napadnuta? 323 00:13:43,719 --> 00:13:45,389 - Je li to vijest za tebe? 324 00:13:45,432 --> 00:13:46,999 - Nije da jesmo govoreći. 325 00:13:47,043 --> 00:13:49,064 - Dakle, kažeš da nisi ima li kakve veze s tim? 326 00:13:49,088 --> 00:13:51,134 - Mislim, to je... Nekako je čudno. 327 00:13:51,177 --> 00:13:52,744 Znate, stranica je u Ohiju. 328 00:13:52,787 --> 00:13:54,311 Ti si iz Ohija. 329 00:13:54,354 --> 00:13:56,139 - Čekaj, ti to ozbiljno? 330 00:13:56,182 --> 00:13:57,531 - Izgleda li kao da se šalimo? 331 00:13:57,575 --> 00:13:59,142 - Jeste li vi ili netko koga poznajete 332 00:13:59,185 --> 00:14:02,014 zaposliti nekoga da seksualno napasti Kate? 333 00:14:02,058 --> 00:14:04,538 - Ako niste primijetili, moj klijent je zatvoren. 334 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 - Da, i za svaki slučaj nisi primijetio, 335 00:14:06,279 --> 00:14:07,909 zatvaranje nije upravo zapreka 336 00:14:07,933 --> 00:14:11,110 na kriminalno ponašanje. 337 00:14:11,154 --> 00:14:12,807 Što nije u redu s muškarcima? 338 00:14:12,851 --> 00:14:14,331 - Pitaj svog brata, Terryja. 339 00:14:14,374 --> 00:14:15,810 - To nije smiješno. 340 00:14:15,854 --> 00:14:18,117 - Što, prerano? - [pročišćava grlo] 341 00:14:18,161 --> 00:14:20,946 - Dobro, dobro. 342 00:14:20,990 --> 00:14:24,167 - Mogu li ti nešto reći? - Ne. 343 00:14:24,210 --> 00:14:26,647 - McGrath me povukao u stranu nakon press konferencije. 344 00:14:26,691 --> 00:14:28,736 - O, da? Što je htio? 345 00:14:28,780 --> 00:14:31,609 - Želio mi je čestitati o uhićenju Eliasa Olsona. 346 00:14:31,652 --> 00:14:33,263 - Vau, primijetio je? - Mm-hmm. 347 00:14:33,306 --> 00:14:36,396 - Mislio sam da 1PP ima njihove oči po cijeloj toj stvari s Shadowerkom. 348 00:14:36,440 --> 00:14:37,852 - Ne, rekao je moje doprinos gradu 349 00:14:37,876 --> 00:14:39,182 nije prošlo nezapaženo. 350 00:14:39,225 --> 00:14:41,575 - Da? - Da. 351 00:14:41,619 --> 00:14:44,839 I htio me ponuditi posao u radnoj skupini DEA-e. 352 00:14:44,883 --> 00:14:47,451 - Dakle, imaš svoj auto? - Da, neograničeni prekovremeni rad. 353 00:14:47,494 --> 00:14:49,627 - Što si rekao? - Rekao sam mu da ću razmisliti o tome. 354 00:14:49,670 --> 00:14:51,890 - Koliko vam je dao? - Nekoliko dana. 355 00:14:51,934 --> 00:14:53,761 - Nekoliko dana? 356 00:14:53,805 --> 00:14:55,241 - Jesi li tužan? 357 00:14:55,285 --> 00:14:56,982 - [smije se] Ne. 358 00:14:57,026 --> 00:14:58,549 - Obećavaš da nećeš nikome reći? 359 00:14:58,592 --> 00:15:01,813 - Kome ću reći? Sve što radim je posao. 360 00:15:01,856 --> 00:15:05,556 Ti si moj jedini pravi prijatelj. 361 00:15:05,599 --> 00:15:07,447 Dakle, ne izgleda tako Gil Hughes je imao svašta 362 00:15:07,471 --> 00:15:08,665 imati veze s Kateinom drugi napad. 363 00:15:08,689 --> 00:15:10,169 - Mislim, zaključan je. 364 00:15:10,213 --> 00:15:12,060 Čuvar je rekao da nije ni bio dodijelio ćeliju s punim radnim vremenom, 365 00:15:12,084 --> 00:15:13,346 a još manje odlazio u knjižnicu. 366 00:15:13,390 --> 00:15:14,889 - Još uvijek mislim da jest povezan sa web mjestom? 367 00:15:14,913 --> 00:15:16,654 - Ne, rekao je Jet nije bilo posta. 368 00:15:16,697 --> 00:15:19,613 - Dakle, ovo izgleda kao old-school, analogni napad. 369 00:15:19,657 --> 00:15:21,398 - Pa, statistički, žrtve su sklonije 370 00:15:21,441 --> 00:15:23,139 biti napadnut drugi put. 371 00:15:23,182 --> 00:15:25,054 - Dva puta unutar isti tjedan? 372 00:15:25,097 --> 00:15:27,230 - DNK u njezinoj majici s kapuljačom, je li to u sustavu? 373 00:15:27,273 --> 00:15:28,840 - Ne. 374 00:15:28,883 --> 00:15:30,339 - Ako želiš, Velasco i ja može pokrenuti MO kroz ViCAP. 375 00:15:30,363 --> 00:15:32,365 - Hej, možda nam se posreći. - Možda ne treba. 376 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Umjetnik skica kojeg smo angažirali došao je razgovor s Kate. 377 00:15:34,889 --> 00:15:37,849 - Crn, ćelava glava, brada. 378 00:15:37,892 --> 00:15:39,677 - Kate kaže da jest najmanje 6 stopa 6". 379 00:15:39,720 --> 00:15:41,287 - Skica će biti nedorečena. 380 00:15:41,331 --> 00:15:43,246 - U svakom slučaju, nazovimo 49, 381 00:15:43,289 --> 00:15:46,510 neka ga DCPI raznese vijesti, društveni mediji. 382 00:15:46,553 --> 00:15:48,555 Sredit ćemo ovog tipa. 383 00:15:48,599 --> 00:15:50,035 - Linda, bio sam čekajući dva sata 384 00:15:50,079 --> 00:15:51,689 čuti odgovor od kupaca. 385 00:15:51,732 --> 00:15:53,473 - Pokušao si ih nazvati? 386 00:15:53,517 --> 00:15:56,563 - Poslao sam e-mail, i sada jesam videći da je veza mrtva. 387 00:15:56,607 --> 00:15:59,044 - Nije mrtav... sporo je. 388 00:15:59,088 --> 00:16:01,786 - OK, izgleda da je tvoj virus da radi svoj posao. 389 00:16:01,829 --> 00:16:03,092 - Promet stranice je u padu. 390 00:16:03,135 --> 00:16:05,746 - Ovdje je pravi tehnološki genij. 391 00:16:05,790 --> 00:16:07,357 Pa što se događa ako ovo... 392 00:16:07,400 --> 00:16:09,750 Ovaj tip samo koristi njihov poslužitelj na daljinu? 393 00:16:09,794 --> 00:16:11,772 - Postoji mogućnost da nitko od njih nije uključen. 394 00:16:11,796 --> 00:16:13,493 - I to je vrlo vjerojatno 395 00:16:13,537 --> 00:16:15,887 jer nitko od zaposlenika u escrow tvrtki 396 00:16:15,930 --> 00:16:17,367 imao ikakav kriminalni dosje. 397 00:16:17,410 --> 00:16:18,692 - Da, pa što su trebali smo učiniti, 398 00:16:18,716 --> 00:16:20,563 samo sjedi i čekaj da se netko pojavi? 399 00:16:20,587 --> 00:16:22,633 - To je kao u lovu. 400 00:16:22,676 --> 00:16:24,374 - Da, ali koliko dugo? 401 00:16:24,417 --> 00:16:27,942 - Ovi slučajevi računalnih zločina može trajati mjesecima, čak i godinama. 402 00:16:27,986 --> 00:16:30,075 - Pa, nemamo imati mjesece ili godine. 403 00:16:30,119 --> 00:16:32,817 - Šefe, ako se pomaknemo previše agresivno, 404 00:16:32,860 --> 00:16:36,995 ovaj tip će samo zatvorite stranicu zauvijek. 405 00:16:37,039 --> 00:16:40,738 Pa reci mi, koji je duži? 406 00:16:40,781 --> 00:16:44,089 ♪ 407 00:16:44,133 --> 00:16:48,180 - Znači to nije bio Gil? 408 00:16:48,224 --> 00:16:50,095 Jeste li... jeste li sigurni? 409 00:16:50,139 --> 00:16:51,662 - Još uvijek istražujemo. 410 00:16:51,705 --> 00:16:54,099 Ali on je zatvoren, pa on nema pristup ničemu. 411 00:16:54,143 --> 00:16:56,232 - Ali žaljenje. 412 00:16:56,275 --> 00:16:58,408 - A-i ništa s web stranice? 413 00:16:58,451 --> 00:17:03,456 - Nažalost, rekla bih izgleda kao da je bilo slučajno. 414 00:17:03,500 --> 00:17:06,329 - Nije prvi kad smo ovo vidjeli. 415 00:17:08,418 --> 00:17:11,073 - Izgledam li sada kao žrtva? 416 00:17:11,116 --> 00:17:13,205 - To je ovaj grad, zar ne? 417 00:17:13,248 --> 00:17:14,988 Trebali bismo ići kući. 418 00:17:15,033 --> 00:17:17,775 - Nije neuobičajeno za silovanje žrtve koje treba reviktimizirati. 419 00:17:17,818 --> 00:17:20,516 Ne možemo sa sigurnošću reći zašto. 420 00:17:20,560 --> 00:17:24,608 Ali možda ima nešto učiniti s onim o čemu ste pričali. 421 00:17:24,651 --> 00:17:26,958 - Ako se nešto osjeti isključeno, obično je tako. 422 00:17:27,001 --> 00:17:30,048 - Kažeš da je ovo pravedno hoće li mi se nastaviti događati? 423 00:17:30,092 --> 00:17:31,702 - Ne. [zujanje telefona] 424 00:17:31,745 --> 00:17:33,486 Ali sasvim je moguće 425 00:17:33,530 --> 00:17:35,706 možda ćete morati ponovno učiti kako vjerovati sebi. 426 00:17:35,749 --> 00:17:39,188 [nježna dramatična glazba] 427 00:17:39,231 --> 00:17:42,060 - Zadržat ćemo vas u petlja s istragom. 428 00:17:42,104 --> 00:17:44,149 ♪ 429 00:17:44,193 --> 00:17:46,673 - Bit će sve u redu. [škljocanja vrata] 430 00:17:48,371 --> 00:17:51,461 Počinitelj je ponovno udario... The isti MO, isti opis. 431 00:17:51,504 --> 00:17:54,594 Ovaj put, žrtvin dječak od 14 godina. 432 00:17:54,638 --> 00:17:59,164 [sirena zavija] 433 00:17:59,208 --> 00:18:01,471 - Joj, rekao sam ti, ja nije ni nazvao policiju. 434 00:18:01,514 --> 00:18:03,995 - Tko je? 435 00:18:04,038 --> 00:18:05,997 - Bila je zabrinuta kad me ugledala. 436 00:18:06,040 --> 00:18:07,651 - Zašto? Što se dogodilo? 437 00:18:07,694 --> 00:18:09,087 - Ništa, čovječe. 438 00:18:09,131 --> 00:18:13,135 Samo sam... Upravo sam dobio nešto u mom oku. 439 00:18:13,178 --> 00:18:16,312 - Dobro, možda počinjemo s njom. 440 00:18:16,355 --> 00:18:19,489 - Dobra ideja. možda vidjela je nešto. 441 00:18:19,532 --> 00:18:21,012 gospođo. 442 00:18:21,055 --> 00:18:22,666 - Joj, joj. 443 00:18:31,501 --> 00:18:34,504 Bio sam ostavio svoje prijateljova kuća, OK? 444 00:18:34,547 --> 00:18:37,202 Sjedio sam ovdje čekajući autobus 445 00:18:37,246 --> 00:18:40,423 kad ovaj Crni frajer dolazi do mene. 446 00:18:43,382 --> 00:18:46,733 Približava se, lebdi. 447 00:18:46,777 --> 00:18:50,041 Pitao sam ga što želi. 448 00:18:50,084 --> 00:18:53,697 - Što je rekao? 449 00:18:53,740 --> 00:18:56,482 - On je kao, "Uzmi na koljenima." 450 00:18:56,526 --> 00:19:00,094 Rekao mu je da izađe mog lica, ali... 451 00:19:00,138 --> 00:19:02,140 Molim te, nemoj ja to kažem, čovječe. 452 00:19:02,184 --> 00:19:04,403 - U redu je, Manny. 453 00:19:04,447 --> 00:19:07,667 Možete li nam reći kako je izgledao? 454 00:19:07,711 --> 00:19:11,236 - Crna, velika. 455 00:19:11,280 --> 00:19:14,761 Pokušao sam ga odbiti, ali je bio prejak. 456 00:19:14,805 --> 00:19:16,676 - Što je bilo poslije? 457 00:19:16,720 --> 00:19:18,374 - Nisam rekao ni riječ. 458 00:19:18,417 --> 00:19:20,463 Samo je otišao kao ništa se nije dogodilo. 459 00:19:20,506 --> 00:19:22,310 - Dobro, morat ćemo odvesti te u bolnicu, 460 00:19:22,334 --> 00:19:23,814 jeste li se odjavili. 461 00:19:23,857 --> 00:19:25,685 - Također će nam trebati nazvati svoje roditelje. 462 00:19:25,729 --> 00:19:27,296 - Što? Zašto? 463 00:19:27,339 --> 00:19:29,167 Nisam učinio ništa loše. 464 00:19:29,211 --> 00:19:30,429 - Slušaj, čovječe. 465 00:19:30,473 --> 00:19:31,928 - Čovječe, moja mama će ljuti se na mene, čovječe. 466 00:19:31,952 --> 00:19:35,391 - Slušaj, slušaj, ništa ti si ovdje bila tvoja greška. 467 00:19:35,434 --> 00:19:39,569 - Molim te, samo me pusti kući. 468 00:19:39,612 --> 00:19:43,616 ♪ 469 00:19:47,098 --> 00:19:49,666 - Hm, da, hvala, Fin. 470 00:19:49,709 --> 00:19:53,539 OK, slušaj, ti i Bruno, uh, ostati s njim u bolnici. 471 00:19:53,583 --> 00:19:55,367 [tiho] Uzet ću to. 472 00:19:57,195 --> 00:19:59,458 Da, obavještavajte me. [uzdahne] 473 00:19:59,502 --> 00:20:01,068 - To ne zvuči dobro. 474 00:20:01,112 --> 00:20:05,029 - Slučaj Spree... počinitelj koji je napao Kate Wallace 475 00:20:05,072 --> 00:20:07,205 upravo napao tinejdžera. 476 00:20:07,249 --> 00:20:08,424 - Isti MO? 477 00:20:08,467 --> 00:20:11,253 - Prisilna oralna sodomija. 478 00:20:11,296 --> 00:20:13,646 - Koliko godina? 479 00:20:13,690 --> 00:20:15,431 - 14. 480 00:20:17,650 --> 00:20:20,566 - Jednostavno ne razumijem lakše, zar ne? 481 00:20:20,610 --> 00:20:24,222 - Kapetan, detektiv, načelnik u konferencijskoj sobi. 482 00:20:24,266 --> 00:20:25,876 Nešto što biste trebali vidjeti. 483 00:20:25,919 --> 00:20:29,009 [napeta glazba] 484 00:20:29,053 --> 00:20:30,576 - Pa što si učinio? 485 00:20:30,620 --> 00:20:33,144 Mislim, što do pakao se upravo dogodio? 486 00:20:33,187 --> 00:20:34,798 - Upravo je zatvorio stranicu. 487 00:20:34,841 --> 00:20:36,321 - Pa... pa to je to? 488 00:20:36,365 --> 00:20:37,931 On je... jednostavno je otišao? 489 00:20:37,975 --> 00:20:39,455 - Tako izgleda. 490 00:20:39,498 --> 00:20:41,631 - Zbog tvog virusa, zar ne? - Nije ona kriva. 491 00:20:41,674 --> 00:20:43,807 - Mislio sam da je trebalo samo usporiti stvari. 492 00:20:43,850 --> 00:20:46,026 - Ili je to, ili nama se manipulira. 493 00:20:46,070 --> 00:20:48,290 - Znate, ne drugi priča se o tebi, u redu? 494 00:20:48,333 --> 00:20:49,465 - Polako. 495 00:20:49,508 --> 00:20:50,901 - Ne, nisam polako ću. 496 00:20:50,944 --> 00:20:52,792 Savezni sudac je bio pravedan ubijen usred bijela dana. 497 00:20:52,816 --> 00:20:55,645 - Još uvijek imamo oči na escrow uredu. 498 00:20:55,688 --> 00:20:57,927 - Da, moglo bi nam se posrećiti. Mogli bismo uhititi kradljivca jogurta. 499 00:20:57,951 --> 00:20:59,823 - Šefe, dosta. - Oh. 500 00:21:02,216 --> 00:21:03,479 - Kamo ideš? 501 00:21:03,522 --> 00:21:04,847 - Znaš, netko je moram reći federalcima 502 00:21:04,871 --> 00:21:06,786 taj suca Zieglera ubojica je upravo pobjegao. 503 00:21:06,830 --> 00:21:08,048 I to na moj račun! 504 00:21:08,092 --> 00:21:09,398 Želiš to? 505 00:21:09,441 --> 00:21:11,332 - Barem ljudi nisu bivaju silovani i ubijeni. 506 00:21:11,356 --> 00:21:13,271 - Da. 507 00:21:13,315 --> 00:21:16,405 Dobar posao, Slootmaeker. Dobar posao. 508 00:21:16,448 --> 00:21:17,109 ♪ 509 00:21:28,376 --> 00:21:30,375 - Manny, kako je dopustio si da se ovo dogodi? 510 00:21:30,419 --> 00:21:31,811 Morate biti oprezniji. 511 00:21:31,855 --> 00:21:33,160 - Oprosti, mama. 512 00:21:33,204 --> 00:21:35,337 - Gospođo Lopez, ovo nije tvoj sin kriv. 513 00:21:35,380 --> 00:21:37,445 - Nije bitno tko je kriv je. Gdje mu je odjeća? 514 00:21:37,469 --> 00:21:39,558 - Morali smo ih uzeti, provjerite ih na DNK. 515 00:21:39,602 --> 00:21:41,995 Napadač bi mogao ostavili tragove. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,997 - Sve je to dio kompleta za silovanje. 517 00:21:44,041 --> 00:21:45,869 - Oprema za silovanje? Što su o čemu pričaš? 518 00:21:45,912 --> 00:21:47,914 Mislio sam da je pretučen. 519 00:21:52,876 --> 00:21:54,791 - [uzdahne] Znamo ovo nije lako, 520 00:21:54,834 --> 00:21:58,360 ali Manny je bio spolno napadnuta, gospođo Lopez. 521 00:21:58,403 --> 00:22:00,231 - Ako ćemo uhvatiti onoga tko je to učinio, 522 00:22:00,274 --> 00:22:02,668 morat ćemo prikupiti dokaze. 523 00:22:02,712 --> 00:22:04,278 - Kakvih dokaza? 524 00:22:04,322 --> 00:22:06,193 - Moramo uzeti a uzorak tvoje kose, 525 00:22:06,237 --> 00:22:09,240 strugati nokte, bris unutrašnjost vaših usta. 526 00:22:09,283 --> 00:22:10,937 - Zašto? 527 00:22:10,981 --> 00:22:12,567 - Volimo provjeravati bilo gdje napadač 528 00:22:12,591 --> 00:22:16,682 možda ostavio svoj DNK. 529 00:22:16,726 --> 00:22:19,903 - Ne, apsolutno ne. 530 00:22:19,946 --> 00:22:22,688 Ne mogu ovo čuti, i niti će itko drugi. 531 00:22:22,732 --> 00:22:25,430 Razumiješ? 532 00:22:25,474 --> 00:22:27,214 Kako sada možeš biti muškarac? 533 00:22:27,258 --> 00:22:28,868 - Oprosti, mama. 534 00:22:28,912 --> 00:22:31,218 - Ne, vodim ga kući. 535 00:22:31,262 --> 00:22:35,875 - Prije nego što to učiniš, hoćeš li? smeta li ti da razgovaraš sa mnom vani? 536 00:22:35,919 --> 00:22:38,138 Molim vas, gospođo Lopez. 537 00:22:38,182 --> 00:22:40,140 [nježna dramatična glazba] 538 00:22:40,184 --> 00:22:42,752 - [uzdahne] 539 00:22:45,102 --> 00:22:47,452 - Odmah se vraćam. 540 00:22:47,496 --> 00:22:48,157 ♪ 541 00:22:54,459 --> 00:22:58,724 - Manny, tvoja mama jest stara škola i ponosan. 542 00:22:58,768 --> 00:23:00,552 - Brine se da sam sada gay. 543 00:23:00,596 --> 00:23:02,511 - Ne ide to tako, čovječe. 544 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 - Ne daj im ništa. 545 00:23:11,998 --> 00:23:13,609 - Uzrujan si, i ja to shvaćam. 546 00:23:13,652 --> 00:23:16,350 - Ne, mislim da ne znaš. 547 00:23:16,394 --> 00:23:18,614 Ovo je bolnica rođen je u. 548 00:23:18,657 --> 00:23:19,789 I svake sekunde od tada, 549 00:23:19,832 --> 00:23:21,225 Pokušavao sam odgojiti čovjeka. 550 00:23:21,268 --> 00:23:24,924 - Bit će muško. Što vrsta čovjeka ovisi o njemu. 551 00:23:24,968 --> 00:23:25,629 ♪ 552 00:23:32,018 --> 00:23:33,846 - Imate li djece, detektive? 553 00:23:33,890 --> 00:23:36,109 - Ne. 554 00:23:36,153 --> 00:23:37,459 Ali ja sam imala oca to me podiglo 555 00:23:37,502 --> 00:23:39,635 na isti način na koji ga odgajaš. 556 00:23:39,678 --> 00:23:42,855 Mislio sam da će me to učiniti čvrstim. 557 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Zbog toga sam ga samo mrzila. 558 00:23:47,643 --> 00:23:52,125 Jedini način na koji postaje čovjek treba liječiti, 559 00:23:52,169 --> 00:23:56,347 pronaći mir u sebi sebe umjesto stida. 560 00:23:56,390 --> 00:24:01,483 A onda bi možda mogao moći prijeći preko ovoga. 561 00:24:01,526 --> 00:24:02,187 ♪ 562 00:24:14,278 --> 00:24:15,584 - Liv? 563 00:24:17,760 --> 00:24:19,326 - Kako se osjećaš? 564 00:24:19,370 --> 00:24:21,067 - Velik, umoran. 565 00:24:21,111 --> 00:24:22,392 - Pa nisi mogao izgledati ljepše. 566 00:24:22,416 --> 00:24:24,810 - Hm. Ne žalim se. 567 00:24:24,854 --> 00:24:26,005 - Pa, što onda radiš li ovdje? 568 00:24:26,029 --> 00:24:27,093 Jer sve što dobivam su pritužbe. 569 00:24:27,117 --> 00:24:28,553 - Od McGratha? 570 00:24:28,597 --> 00:24:29,902 Stranica tehno-džihadista? 571 00:24:29,946 --> 00:24:33,123 - Da, počinitelj je skinuti sa stranice. 572 00:24:33,166 --> 00:24:35,517 - Pa, čini se da je to točno. 573 00:24:35,560 --> 00:24:40,434 - Što je ovaj tip kraj igre, profesore? 574 00:24:40,478 --> 00:24:41,958 - Bilo tko to izvana destruktivno, 575 00:24:42,001 --> 00:24:43,437 počinje s njima. 576 00:24:43,481 --> 00:24:45,788 - Govorite iz iskustva? - Hm. 577 00:24:45,831 --> 00:24:49,356 Samo što je ova stranica njegova jedini razlog zašto je živ. 578 00:24:49,400 --> 00:24:51,315 Nije ga uzeo kako bi izbjegao uhićenje. 579 00:24:51,358 --> 00:24:53,535 Nije ga briga za to. - Što onda? 580 00:24:53,578 --> 00:24:56,015 - Skinuo ga je jer bilo je okaljano, zaraženo. 581 00:24:56,059 --> 00:24:57,626 - Zbog virusa? - Da. 582 00:24:57,669 --> 00:24:59,105 Opet će se vratiti. 583 00:24:59,149 --> 00:25:02,587 - Dakle, trebao bih se prestati nadati da se sam izvukao? 584 00:25:02,631 --> 00:25:05,111 - Možda će pokušati to učiniti. 585 00:25:05,155 --> 00:25:07,244 - Ali samo kada nema više života 586 00:25:07,287 --> 00:25:09,507 u svom malom tržište za osvetu. 587 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 - Zato što nije prodavanje osvete. 588 00:25:11,596 --> 00:25:12,989 Pokušava ga uzeti... 589 00:25:13,032 --> 00:25:15,905 Na svijetu. 590 00:25:18,385 --> 00:25:20,474 Što? 591 00:25:20,518 --> 00:25:23,390 - Uživaš u ovome. 592 00:25:23,434 --> 00:25:27,481 - Oh, da. 593 00:25:27,525 --> 00:25:29,048 Bolesno, zar ne? 594 00:25:29,092 --> 00:25:31,442 ♪ 595 00:25:31,485 --> 00:25:35,011 - Je li ti žao što si otišao? - Mm. 596 00:25:35,054 --> 00:25:37,579 Stabler stvarno zna kako ogovarati, hmm? 597 00:25:37,622 --> 00:25:39,581 - Ne, ne Stabler. 598 00:25:39,624 --> 00:25:43,236 Amanda, vidim to. 599 00:25:43,280 --> 00:25:46,152 - Nemoj... nemoj me shvatiti pogrešno, volim svoje učenike. 600 00:25:46,196 --> 00:25:47,719 - Ali ti nas sve više voliš. 601 00:25:47,763 --> 00:25:50,548 - [smijeh] Hmm. 602 00:25:50,592 --> 00:25:54,465 Mislim, moj život moglo biti tako lako. 603 00:25:54,508 --> 00:25:58,861 Mislim, honorarno podučavanje, dobiti provoditi vrijeme sa svojom obitelji. 604 00:25:58,904 --> 00:26:01,646 ali... 605 00:26:01,690 --> 00:26:04,910 da, to je... 606 00:26:04,954 --> 00:26:08,914 [uzdah] Da, nisam ja. 607 00:26:08,958 --> 00:26:12,962 - A Carisi ne zna? 608 00:26:13,005 --> 00:26:14,485 - Carisi ne zna, ne. 609 00:26:14,528 --> 00:26:18,097 Ja sam stvarno... Ja sam stvarno dobar u... 610 00:26:18,141 --> 00:26:21,710 - Odjeljivanje? Da, znam. 611 00:26:21,753 --> 00:26:23,668 - Hm. 612 00:26:23,712 --> 00:26:26,628 [zujanje telefona] 613 00:26:29,587 --> 00:26:31,937 - Fina. 614 00:26:31,981 --> 00:26:33,635 U REDU. [uzdahne] 615 00:26:33,678 --> 00:26:36,681 - Što je? 616 00:26:36,725 --> 00:26:39,771 - Naš serijski silovatelj upravo opet udario. 617 00:26:39,815 --> 00:26:41,947 [dramatična glazba] 618 00:26:41,991 --> 00:26:43,557 - Gdje je žrtva? 619 00:26:43,601 --> 00:26:45,342 - Yves Nettey, 22. 620 00:26:45,385 --> 00:26:47,474 Rekao je odgovarajući časnik je dolazio kući 621 00:26:47,518 --> 00:26:50,347 s Kingsborough Collegea kada je napao ga je crni mužjak. 622 00:26:50,390 --> 00:26:52,784 - Pokušao na silu mu obavljati oral. 623 00:26:52,828 --> 00:26:53,959 - Yves? 624 00:26:54,003 --> 00:26:56,614 - Da, to sam ja. 625 00:26:56,658 --> 00:26:58,374 - Čovjek koji je napao ti, on je nešto rekao? 626 00:26:58,398 --> 00:27:00,139 - Rekao mi je da uzmem dole na koljena, 627 00:27:00,183 --> 00:27:01,967 ali ne ulazim moja koljena ni za koga. 628 00:27:02,011 --> 00:27:04,317 - Pa što se dogodilo? 629 00:27:04,361 --> 00:27:07,016 - Nosim nož za zaštitu. 630 00:27:07,059 --> 00:27:10,280 Radim u restoranima. 631 00:27:10,323 --> 00:27:14,023 - Nećeš upasti u nevolju. 632 00:27:14,066 --> 00:27:17,679 - Ubo sam ga upravo ovdje. 633 00:27:17,722 --> 00:27:20,464 Bilo je puno krvi. 634 00:27:20,507 --> 00:27:23,510 - OK, Muncy, Velasco, nazovi centralu, 635 00:27:23,554 --> 00:27:25,575 neka stave radio auto ispred svake bolnice 636 00:27:25,599 --> 00:27:28,167 unutar 25 milja... Gradski doktori također... 637 00:27:28,211 --> 00:27:30,082 Svatko tko odgovara opis 638 00:27:30,126 --> 00:27:31,867 s ubodnom ranom u trbuhu. 639 00:27:31,910 --> 00:27:33,999 - Razumio. 640 00:27:34,043 --> 00:27:37,176 ♪ 641 00:27:44,618 --> 00:27:47,360 - Hej. Kako se držiš? 642 00:27:47,404 --> 00:27:51,495 - Pa, s obzirom da jesam bio budan 24 sata, 643 00:27:51,538 --> 00:27:55,760 Neću lagati, ja sam bajat sendvič od ljudskog bića. 644 00:27:55,804 --> 00:27:57,501 Kako se držiš? 645 00:27:57,544 --> 00:27:59,285 - Uh, nisam baš super. 646 00:27:59,329 --> 00:28:01,461 Zapravo sam prilično ljut. 647 00:28:01,505 --> 00:28:02,724 - O? 648 00:28:02,767 --> 00:28:04,334 - Pomisao na donošenje... 649 00:28:04,377 --> 00:28:05,727 Donijeti dijete na ovaj svijet 650 00:28:05,770 --> 00:28:07,356 znajući da postoje ljudi pokušavajući ga spaliti. 651 00:28:07,380 --> 00:28:09,165 - Carisi. - [uzdahne] 652 00:28:09,208 --> 00:28:11,907 - Zezaš me? Poznavajući tebe i Amandu, 653 00:28:11,950 --> 00:28:15,301 taj će klinac pomoći više dobra u ovaj svijet 654 00:28:15,345 --> 00:28:17,739 nego je taj tip izvadio. 655 00:28:20,611 --> 00:28:22,439 - Teško je biti parničar ponekad. 656 00:28:22,482 --> 00:28:24,310 - Znam, sva ta priča. 657 00:28:24,354 --> 00:28:26,182 - Ne, moram čekati za sve ostale 658 00:28:26,225 --> 00:28:28,706 da završe svoj posao prije Mogu čak početi raditi svoje. 659 00:28:28,750 --> 00:28:31,448 - Pa, samo razmisli kako će to biti sjajan osjećaj 660 00:28:31,491 --> 00:28:34,190 jednom neki dvorski službenik vozi ga u zatvor 661 00:28:34,233 --> 00:28:37,715 zbog nečega da ste rekli. 662 00:28:37,759 --> 00:28:41,023 - To nikad ne stari. 663 00:28:41,066 --> 00:28:43,982 - Dobit ćemo ovaj tip, Carisi, 664 00:28:44,026 --> 00:28:47,638 zajedno, kao i uvijek. 665 00:28:47,681 --> 00:28:50,206 - Dobiti ovog tipa? To je lakši dio. 666 00:28:50,249 --> 00:28:53,078 Natjerati ga da zatvori zauvijek spustiti ovu stranicu? 667 00:28:53,122 --> 00:28:55,080 To je sasvim drugo priča. [zuji telefon] 668 00:28:55,124 --> 00:28:58,518 I on je jedini jedan koji drži ključ. 669 00:28:58,562 --> 00:29:01,652 - Fina. 670 00:29:01,695 --> 00:29:03,872 Super, pokupi ga. [smijeh] 671 00:29:03,915 --> 00:29:05,917 Pa, evo dobrih vijesti. 672 00:29:05,961 --> 00:29:09,138 Serijski predator koji napao Kate Wallace, 673 00:29:09,181 --> 00:29:11,096 on je na nekoj hitnoj njezi u gornjem dijelu grada 674 00:29:11,140 --> 00:29:14,230 jer je neka žrtva ubola njega u trbuh. 675 00:29:14,273 --> 00:29:15,840 - Odnijet ću pobjedu. 676 00:29:15,884 --> 00:29:18,843 [dramatična glazba] 677 00:29:18,887 --> 00:29:19,548 ♪ 678 00:29:25,154 --> 00:29:28,244 - Randy Gordon? 679 00:29:28,287 --> 00:29:31,116 - tko si ti - Anđeo. Ti si mrtav. 680 00:29:31,160 --> 00:29:32,770 Došli smo poželjeti dobrodošlicu ti u nebo. 681 00:29:32,814 --> 00:29:36,121 - Znaš li zašto smo ovdje? - Ne baš, ne. 682 00:29:36,165 --> 00:29:38,036 - Što se dogodilo? 683 00:29:38,080 --> 00:29:40,169 - [slabo] Ja, uh... 684 00:29:40,212 --> 00:29:43,389 Nosio sam a rezač kutija na poslu. 685 00:29:43,433 --> 00:29:45,609 Spotaknuo sam se o njega i porezao se. 686 00:29:45,652 --> 00:29:46,891 - Vidi, čovječe, mi ima posla. 687 00:29:46,915 --> 00:29:48,414 Dakle, osim ako vaša kutija rezač je imao oštricu od 4 inča 688 00:29:48,438 --> 00:29:50,788 i možete ga ispravno predstaviti sada, prestani se petljati s nama. 689 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 - Uhićeni ste. - Za što? 690 00:29:52,311 --> 00:29:56,098 - Tri kaznene prijave spolni čin u prvom. 691 00:29:56,141 --> 00:29:58,927 - Pretpostavljam da ne bi trebao došli u kliniku. 692 00:29:58,970 --> 00:30:00,711 - Nije vrijedilo umrijeti. 693 00:30:00,754 --> 00:30:01,949 - Možda bi trebao razmišljao o tome 694 00:30:01,973 --> 00:30:05,237 prije nego si napao troje ljudi. 695 00:30:07,805 --> 00:30:09,807 - Jogurt od konoplje. Impresionirana sam. 696 00:30:09,851 --> 00:30:12,375 - To je Brunovo. Idi za to. Tvoj je. 697 00:30:12,418 --> 00:30:15,291 - Moramo označiti sve u radnoj grupi 698 00:30:15,334 --> 00:30:17,510 ili riskirati javno batinanje. 699 00:30:17,554 --> 00:30:19,991 - Siguran sam da ti Bell daje više poštovanja od toga, 700 00:30:20,035 --> 00:30:21,906 Detektiv drugog razreda. 701 00:30:21,950 --> 00:30:24,430 - Sranje. Drugi razred? 702 00:30:24,474 --> 00:30:26,824 - Da, sve se jednostavno dogodilo. 703 00:30:26,868 --> 00:30:29,044 Još uvijek nisam siguran kako Osjećam to. 704 00:30:29,087 --> 00:30:31,220 - Kažem uzmi novac. - Mm. 705 00:30:31,263 --> 00:30:33,178 - Da. 706 00:30:33,222 --> 00:30:35,746 Trebao bih se vratiti tome. - OK. 707 00:30:37,530 --> 00:30:39,924 McGrath mi je ponudio unapređenje. 708 00:30:39,968 --> 00:30:42,535 - Stvarno? svaka čast 709 00:30:42,579 --> 00:30:43,928 Hoćeš li ga uzeti? 710 00:30:43,972 --> 00:30:46,322 - Ne znam. Bensonova uvijek bio dobar prema meni. 711 00:30:46,365 --> 00:30:48,646 - A ona to baš i ne čini dobro s ljudima koji je ostavljaju. 712 00:30:48,672 --> 00:30:50,456 - Da, misliš? 713 00:30:50,500 --> 00:30:53,633 - Ali hej, gledaj, Bensone i Stabler se čine dobrima. 714 00:30:53,677 --> 00:30:55,940 Rollins je ovdje i dobro je. 715 00:30:55,984 --> 00:30:59,857 Ljudi se prilagođavaju. Ti si, boo. 716 00:31:02,773 --> 00:31:04,644 - Ne žuri se, Kate. 717 00:31:04,688 --> 00:31:06,081 - Ne trebam. 718 00:31:06,124 --> 00:31:08,648 Broj tri. - OK. 719 00:31:08,692 --> 00:31:12,174 - Pozitivni tjelesni ID plus DNK za sva tri napada. 720 00:31:12,217 --> 00:31:13,827 - Daj mi minutu s mojim klijentom. 721 00:31:13,871 --> 00:31:15,414 - To bi trebalo biti otprilike sve vrijeme kada mu trebaš dati do znanja 722 00:31:15,438 --> 00:31:19,746 to priznanje krivnje je njegova jedina opcija ovdje. 723 00:31:19,790 --> 00:31:21,313 Hvala ti, Kate. 724 00:31:21,357 --> 00:31:23,054 Iskreno mi je žao. 725 00:31:23,098 --> 00:31:24,751 U ime grada New Yorka, 726 00:31:24,795 --> 00:31:27,015 Nadam se da možeš dati imamo još jednu priliku. 727 00:31:27,058 --> 00:31:29,756 - Nisam siguran da mogu obećajte to, g. Carisi. 728 00:31:29,800 --> 00:31:31,367 - Čuvaj se. 729 00:31:36,763 --> 00:31:38,069 - Što će se sada dogoditi? 730 00:31:38,113 --> 00:31:41,072 - Pa, s vašom osobnom iskaznicom i osobne iskaznice i DNK 731 00:31:41,116 --> 00:31:43,118 od druge dvije žrtve, 732 00:31:43,161 --> 00:31:46,077 odlazi na dugo vrijeme. 733 00:31:46,121 --> 00:31:49,254 - Dakle, neće moći povrijediti još nekoga? 734 00:31:49,298 --> 00:31:52,605 Pretpostavljam da me to čini osjećati se malo bolje. 735 00:31:52,649 --> 00:31:55,217 Mislim da sam završio s New Yorkom. 736 00:31:55,260 --> 00:31:56,740 Oproštajni dar. 737 00:31:56,783 --> 00:31:59,047 - Presporo, vreće novca. 738 00:31:59,090 --> 00:32:03,225 - Vi dečki možete boriti se oko toga kasnije. 739 00:32:03,268 --> 00:32:07,707 - Bit ćeš OK, Kate Wallace. 740 00:32:07,751 --> 00:32:09,579 - Nemoj reći mojoj mami. 741 00:32:09,622 --> 00:32:11,982 Što se više osjeća krivom, to više će mi se kloniti leđa. 742 00:32:12,016 --> 00:32:15,237 Volim je, ali... - Hej, upoznali smo je. 743 00:32:15,280 --> 00:32:17,587 ♪ 744 00:32:17,630 --> 00:32:21,156 - Živi svoj život, daj mu vremena. 745 00:32:21,199 --> 00:32:24,637 - I nikad ne prestani vjerovati taj glas u sebi. 746 00:32:24,681 --> 00:32:26,596 - Ne laže. 747 00:32:26,639 --> 00:32:27,300 ♪ 748 00:32:32,080 --> 00:32:33,951 - Pa, pokazalo se Randy Gordon napadnut 749 00:32:33,995 --> 00:32:35,953 sedam ljudi u prošloj godini. 750 00:32:35,997 --> 00:32:37,433 - Isti način... On suočen sa svime time. 751 00:32:37,476 --> 00:32:39,435 - Čak i ološ ima prijelomni trenuci. 752 00:32:39,478 --> 00:32:41,567 - Gleda život, nema šanse za pomilovanje. 753 00:32:41,611 --> 00:32:42,960 - Ludi gad. 754 00:32:43,004 --> 00:32:44,720 Dobro da postoji psihijatrija usluge iznutra. 755 00:32:44,744 --> 00:32:45,678 - Da, volio bih da ih mogu dati 756 00:32:45,702 --> 00:32:47,356 ostatku zemlje. 757 00:32:47,399 --> 00:32:50,663 - Pustit ću Mannyja i njegovu majku znam da neće trebati svjedočiti. 758 00:32:50,707 --> 00:32:52,163 - U redu, Liv, trebaš ja za nešto drugo? 759 00:32:52,187 --> 00:32:53,536 Idem kući. - Ne, idi. 760 00:32:53,579 --> 00:32:55,407 - I ja također. mislim, Mogu ostati ako ti... 761 00:32:55,451 --> 00:32:57,496 - Ne, ne, ne, molim te otići. Hvala. 762 00:32:57,540 --> 00:33:00,586 ♪ 763 00:33:00,630 --> 00:33:02,849 - Pretpostavljam da si zapeo sa mnom. - [smijeh] 764 00:33:02,893 --> 00:33:05,722 Kao dva lovca u ista patka slijepa. 765 00:33:05,765 --> 00:33:08,899 - Da, frustrirajuće je čekanje. 766 00:33:08,942 --> 00:33:11,467 [klikovi mišem] [zaposlenici brbljaju] 767 00:33:11,510 --> 00:33:14,122 - Dolazi iz mnogo toga mjesta, mislim. 768 00:33:14,165 --> 00:33:15,751 - Dolazi od svih preko. Dolazi iz... 769 00:33:15,775 --> 00:33:18,561 - Ovog tipa manipulirajući svima nama. 770 00:33:18,604 --> 00:33:22,173 ♪ 771 00:33:26,090 --> 00:33:26,482 . 772 00:33:26,525 --> 00:33:27,918 - Mijenjaju umak? 773 00:33:27,961 --> 00:33:29,398 - To mora biti tvoje nepce. 774 00:33:29,441 --> 00:33:30,984 Ovaj tip je zarađivao umak na isti način 775 00:33:31,008 --> 00:33:32,531 od početka vremena. 776 00:33:32,575 --> 00:33:34,098 - Pa ti bi znao. 777 00:33:34,142 --> 00:33:35,621 - Ha. 778 00:33:35,665 --> 00:33:38,494 Znaš, Woo Hop je moj drugo najduže partnerstvo 779 00:33:38,537 --> 00:33:40,322 koje sam ikada imao. 780 00:33:40,365 --> 00:33:42,628 - Volio bih da mogu ovo staviti u bocu. 781 00:33:42,672 --> 00:33:46,458 - Boca što? - Ovo. Ovaj trenutak. 782 00:33:47,894 --> 00:33:51,942 Stvari se samo drže ipak se mijenja. 783 00:33:51,985 --> 00:33:54,814 - I onda se opet mijenjaju. - I nastavi mijenjati. 784 00:33:56,512 --> 00:33:58,122 Obnovio si, ha? 785 00:33:58,166 --> 00:33:59,384 Dobar tim? 786 00:33:59,428 --> 00:34:01,473 Hmm? 787 00:34:01,517 --> 00:34:03,301 Ti i Rollins razgovarate? 788 00:34:03,345 --> 00:34:05,390 - Da. Čovječe, trebalo nam je. 789 00:34:05,434 --> 00:34:07,523 - Mm-hmm. 790 00:34:07,566 --> 00:34:11,092 Što je s Božićni dar? 791 00:34:11,135 --> 00:34:13,485 - To je iz 792 00:34:13,528 --> 00:34:15,661 Noin polubrat posvojitelji. 793 00:34:15,704 --> 00:34:18,708 - Znam, upoznao sam ih kad smo pokupio Noaha... McCannovi. 794 00:34:18,751 --> 00:34:20,318 - Razgovarao si s njima? 795 00:34:20,362 --> 00:34:21,928 - Nisam imao veliki izbor. 796 00:34:21,972 --> 00:34:25,323 - Oni su normalni. 797 00:34:25,367 --> 00:34:27,499 - Što to znači? 798 00:34:27,543 --> 00:34:31,112 - Oni su... Oni su poput TV obitelji. 799 00:34:31,155 --> 00:34:34,811 Oni su zdravi. 800 00:34:34,854 --> 00:34:39,858 - Možda je to lako dobiti kada, znaš... 801 00:34:39,903 --> 00:34:41,296 - Kada što? 802 00:34:41,338 --> 00:34:45,735 - Kad se ne viđate što vidimo svakodnevno. 803 00:34:47,302 --> 00:34:49,041 Što ako je kvarljivo? 804 00:34:49,086 --> 00:34:53,046 - [smije se] Oh, onda definitivno je ustajao. 805 00:34:53,090 --> 00:34:54,918 - Mogu li? 806 00:34:54,961 --> 00:34:57,094 - Otvoriti? br. 807 00:34:57,137 --> 00:34:59,618 - Imaš božićni dar neotvoren sredinom svibnja. 808 00:34:59,662 --> 00:35:01,881 To je neka vrsta zločina. - Dobro, i to je moj dar. 809 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 - Neću uzeti to od tebe, 810 00:35:03,274 --> 00:35:05,034 ali reći ću vam zašto ne otvaraš ga. 811 00:35:05,058 --> 00:35:07,104 - [ruga se] Možda nema zašto. 812 00:35:07,148 --> 00:35:09,367 - Uvijek postoji zašto. 813 00:35:09,411 --> 00:35:13,154 - U redu, detektive, recite mi zašto. 814 00:35:13,197 --> 00:35:16,461 - Što god je unutar ove kutije, 815 00:35:16,505 --> 00:35:18,550 bojiš se da je to previše normalno. 816 00:35:18,594 --> 00:35:21,205 - Previše normalno? - Mm-hmm. 817 00:35:21,249 --> 00:35:22,902 - Tamo nisam znao bila takva stvar. 818 00:35:22,946 --> 00:35:25,775 - Ima, i to plaši ti više od svega 819 00:35:25,818 --> 00:35:29,082 s kojim ćeš se ikad u životu suočiti. 820 00:35:31,563 --> 00:35:33,913 - Pa, hvala vam, dr. Stabler. 821 00:35:33,957 --> 00:35:35,001 - Nema na čemu. 822 00:35:35,045 --> 00:35:38,135 - Imam normalizaciju. 823 00:35:39,571 --> 00:35:42,052 - Liv, odvrati sve željeti. To je istina. 824 00:35:42,095 --> 00:35:44,446 - Dakle, ti i Rollins stvarno bili 825 00:35:44,489 --> 00:35:46,012 provodeći puno vremena zajedno. 826 00:35:46,056 --> 00:35:49,233 - Ha-ha-ha. 827 00:35:49,277 --> 00:35:53,106 Da sam ja, otvorio bih. 828 00:35:53,150 --> 00:35:54,325 - Ti nisi ja. 829 00:35:54,369 --> 00:35:57,850 - Detektive, otkrijte sami sebe. 830 00:36:01,811 --> 00:36:03,769 - Dolaziš li sada? 831 00:36:03,813 --> 00:36:06,598 5 je sati. Svi odlazimo. 832 00:36:06,642 --> 00:36:08,948 - Nazvat ću McCraryja. [linija zvoni] 833 00:36:08,992 --> 00:36:10,472 - OK. 834 00:36:10,515 --> 00:36:13,518 [ruga se] Ovo ne može čekati do sutra? 835 00:36:13,562 --> 00:36:14,962 - Možete li staviti sjesti sljedeći put? 836 00:36:14,998 --> 00:36:16,608 - Ššš, događa se. - Što? 837 00:36:16,652 --> 00:36:18,262 - Događa se. [klak tipkovnice] 838 00:36:18,306 --> 00:36:19,785 - Dobro, dobro. 839 00:36:19,829 --> 00:36:23,093 Samo dođi ovamo kao što prije možete. 840 00:36:23,136 --> 00:36:25,138 - Tko je to bio? - Neki IT tip. 841 00:36:25,182 --> 00:36:26,749 Dolazi k provjerite sustav. 842 00:36:26,792 --> 00:36:28,925 - Sada? Ne možete promijeniti termin? 843 00:36:28,968 --> 00:36:30,207 - Nisam zakazao. 844 00:36:30,231 --> 00:36:32,145 - Ne gledaj me. ja jedva to sriče. 845 00:36:32,189 --> 00:36:34,278 - Pa, ali tko je? - Uspio sam. 846 00:36:34,322 --> 00:36:35,627 Za sutra. 847 00:36:35,671 --> 00:36:37,673 - [uzdah] Mora biti neka vrsta zabune. 848 00:36:37,716 --> 00:36:39,805 - Nećeš doći k sebi McClellan je sada s nama? 849 00:36:39,849 --> 00:36:41,329 - Znaš kakvi su ovi dečki. 850 00:36:41,372 --> 00:36:44,767 Mi ćemo promijeniti termin, a oni će nikad se više ne pojavi. 851 00:36:44,810 --> 00:36:47,509 - Kad ovaj informatičar pojavi se, vrijeme je za polazak. 852 00:36:47,552 --> 00:36:49,685 - Razumio. 853 00:36:54,777 --> 00:36:57,301 - Dakle, ovaj tip je upravo pojavi niotkuda? 854 00:36:57,345 --> 00:36:58,824 - Depozitna djevojka, Karlie, 855 00:36:58,868 --> 00:37:00,826 onaj sa svim tchotchkes na njenom stolu, 856 00:37:00,870 --> 00:37:02,175 nazvala je informatičara. 857 00:37:02,219 --> 00:37:03,675 Ali kad smo slijedili s tvrtkom, 858 00:37:03,699 --> 00:37:06,005 potvrdili su termin je bio za sutra. 859 00:37:06,049 --> 00:37:09,008 - Da, njihovi dečki dolaze u označenim kamionima. 860 00:37:09,052 --> 00:37:12,316 - Provjeravamo njegove tablice? - Da, Jacob Bettencourt. 861 00:37:12,360 --> 00:37:15,014 Tip je student, ide na koledž Kenyon, neki... 862 00:37:15,058 --> 00:37:17,669 Neke slobodne umjetnosti školi u Gambieru, Ohio. 863 00:37:17,713 --> 00:37:20,890 - To je oko sat vremena vožnje iz Dublina. 864 00:37:20,933 --> 00:37:23,588 - Tip ima legitimnu prisutnost radi IT za TaskRabbit, 865 00:37:23,632 --> 00:37:25,503 ali ga nikad nisu pozvali. 866 00:37:25,547 --> 00:37:28,201 - Dakle, ovo bi mogao biti naš počinitelj? 867 00:37:28,245 --> 00:37:29,594 - Halo? 868 00:37:29,638 --> 00:37:32,597 - Ah, super, tu si. - Ah. 869 00:37:32,641 --> 00:37:34,947 Hej, dobio sam poziv. 870 00:37:34,991 --> 00:37:36,795 Netko je rekao vaš poslužitelj potrebno zamijeniti. 871 00:37:36,819 --> 00:37:38,560 - Da, odakle si? 872 00:37:38,603 --> 00:37:40,692 - Zadatak Zec. - Zadatak Zec. 873 00:37:40,736 --> 00:37:42,041 Da, pa, bilo je sporo, 874 00:37:42,085 --> 00:37:44,479 ali nitko od ovoga ured pod nazivom TaskRabbit. 875 00:37:44,522 --> 00:37:46,698 - Pa, netko je. 876 00:37:46,742 --> 00:37:49,658 Imali su adresu, naziv tvrtke. 877 00:37:49,701 --> 00:37:51,529 Čak su mi rekli što bila je to vrsta poslužitelja. 878 00:37:51,573 --> 00:37:52,878 - Poslužitelj i internetski ruter, 879 00:37:52,922 --> 00:37:54,663 oni su u stražnjoj sobi. 880 00:37:54,706 --> 00:37:56,752 - U redu, hvala. 881 00:37:58,667 --> 00:38:02,758 - Zvali smo GlobalCast, ali nisu bili od nikakve pomoći. 882 00:38:02,801 --> 00:38:06,065 - Ah, pa nemoj brinuti se. Dobila sam novu. 883 00:38:06,109 --> 00:38:08,764 Ista marka i model, vani u mom autu. 884 00:38:08,807 --> 00:38:10,350 - Pa, ja ću biti naprijed ako ti nešto treba. 885 00:38:10,374 --> 00:38:13,159 - Da, hvala. 886 00:38:13,203 --> 00:38:16,641 [dramatična glazba] 887 00:38:16,685 --> 00:38:19,209 ♪ 888 00:38:19,252 --> 00:38:22,125 [zvučni signal računala] 889 00:38:33,179 --> 00:38:35,617 [tiho] Mislim da ja pronašao problem. 890 00:38:37,401 --> 00:38:38,707 - Nosi ga sa sobom. 891 00:38:38,750 --> 00:38:40,709 Ako ga izgubimo, nećemo imati ikakvih dokaza. 892 00:38:40,752 --> 00:38:42,406 - Moramo ići. Useliti se. 893 00:38:42,450 --> 00:38:44,582 - Idi! Ići! 894 00:38:44,626 --> 00:38:47,542 [škripa guma] 895 00:38:47,585 --> 00:38:48,246 ♪ 896 00:38:57,726 --> 00:39:00,119 [žena vrišti] [preklapanje brbljanja] 897 00:39:00,163 --> 00:39:02,252 - Što? - Što se događa? 898 00:39:02,295 --> 00:39:05,037 - OK, OK. - FBI. Spusti ga. 899 00:39:05,081 --> 00:39:07,257 Odmakni se. Zaokrenuti. 900 00:39:07,300 --> 00:39:08,345 - OK. 901 00:39:08,389 --> 00:39:10,608 [škljocanje lisica] 902 00:39:10,652 --> 00:39:12,958 - Shvaćam, šefe. - Što ima? 903 00:39:13,002 --> 00:39:14,458 - Želi nas na sljedeći let za Ohio. 904 00:39:14,482 --> 00:39:16,353 - Reći ću federalcima da zadrži osumnjičenike 905 00:39:16,397 --> 00:39:17,963 na njihovom terenu ured u Columbusu. 906 00:39:18,007 --> 00:39:19,114 - U redu, samo nas dvoje? 907 00:39:19,138 --> 00:39:20,836 Moji dečki su i dalje radeći na ovim slučajevima. 908 00:39:20,879 --> 00:39:22,185 - Imam te. 909 00:39:24,970 --> 00:39:26,145 - Nadam se da ste imali dobar let. 910 00:39:26,189 --> 00:39:28,757 - Pa bilo je kratko, pa eto toga. 911 00:39:28,800 --> 00:39:30,106 - Besplatan kikiriki. 912 00:39:33,544 --> 00:39:34,980 - Gdje nas želiš? 913 00:39:35,024 --> 00:39:36,784 - Imamo te za to svoje sobe za intervjue. 914 00:39:36,808 --> 00:39:38,419 - Ovi ljudi jesu nešto za reći? 915 00:39:38,462 --> 00:39:40,290 - Ništa od pomoći. - Pa vidjeli smo uhićenje. 916 00:39:40,333 --> 00:39:42,118 Jasno je da nemaju ideja što se događa. 917 00:39:42,161 --> 00:39:43,356 - Ima jelena uhvaćen u svjetlima farova 918 00:39:43,380 --> 00:39:44,990 s više svijesti njihove situacije. 919 00:39:45,034 --> 00:39:46,490 - Dobre su vijesti nisu odvjetnici. 920 00:39:46,514 --> 00:39:47,752 - Razgovarajmo s njima prije predomišljaju se. 921 00:39:47,776 --> 00:39:48,777 - Hej, Jet. 922 00:39:48,820 --> 00:39:50,605 - Imamo problem. 923 00:39:50,648 --> 00:39:53,042 Web mjesto je ponovno pokrenuto. to je trči brže nego ikad. 924 00:39:53,085 --> 00:39:54,347 - Stranica je ponovno pokrenuta. 925 00:39:54,391 --> 00:39:56,132 - Povuci ga gore. 926 00:39:56,175 --> 00:39:58,656 - I ima nešto vjerojatno biste trebali vidjeti. 927 00:39:58,700 --> 00:40:00,484 - Što se događa? 928 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 - Ona kaže da postoji naveden je novi hit... 929 00:40:03,487 --> 00:40:05,750 [zloslutna glazba] 930 00:40:08,231 --> 00:40:10,189 ♪ 931 00:40:10,233 --> 00:40:13,845 - S nagradom od 50.000 dolara na svakoj našoj glavi. 932 00:40:17,719 --> 00:40:19,677 - Tko je ovaj tip? 933 00:40:19,721 --> 00:40:20,382 ♪ 934 00:41:02,981 --> 00:41:06,115 [vuk zavija]