1
00:00:04,753 --> 00:00:06,538
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,587 --> 00:00:07,975
prijestupe na seksualnoj osnovi
3
00:00:08,023 --> 00:00:10,217
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:10,374 --> 00:00:12,719
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,767 --> 00:00:14,504
koji istražuju te opake zločine
6
00:00:14,552 --> 00:00:16,038
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,087 --> 00:00:18,002
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,176 --> 00:00:19,822
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,222 --> 00:00:24,308
Čovječe, nisi ni pola
ubojica iz Juáreza više.
10
00:00:24,356 --> 00:00:25,761
Ti si policajac njujorške policije.
11
00:00:25,861 --> 00:00:27,877
Ali ne misliš
Benson to tako vidi.
12
00:00:27,925 --> 00:00:29,448
Dakle, zadržat ćeš
štiteći ubojicu?
13
00:00:29,583 --> 00:00:32,328
Čili je jedini razlog zašto sam živ.
14
00:00:32,488 --> 00:00:34,142
Ali naći ćeš tog prijatelja,
15
00:00:34,192 --> 00:00:36,281
a ti ćeš ga privesti pravdi.
16
00:00:36,499 --> 00:00:38,453
Možda živi na sjeveroistoku.
17
00:00:38,501 --> 00:00:41,329
Biti policajac nije neka vrsta pokore.
18
00:00:41,378 --> 00:00:44,574
Dugujete prema
dvije osobe koje su ubijene.
19
00:00:46,117 --> 00:00:47,725
Došao si rano.
20
00:00:47,885 --> 00:00:49,186
Zar ne bi trebao biti kod kuće
21
00:00:49,235 --> 00:00:51,452
slažući vaše značke za zasluge abecednim redom
ili tako nešto?
22
00:00:51,716 --> 00:00:54,061
Izviđačice Amerike
je dobra organizacija.
23
00:00:54,109 --> 00:00:55,803
Tamo sam puno naučio.
24
00:00:56,242 --> 00:00:57,935
To je bila šala.
25
00:00:58,230 --> 00:01:00,024
Zapravo te nisam poznavao
bio član.
26
00:01:00,072 --> 00:01:01,634
Pa, jesam.
27
00:01:01,682 --> 00:01:04,507
Pa, u tom slučaju, hoću
uzmi šest kutija tankih metvica.
28
00:01:04,605 --> 00:01:06,161
Što kažete na kavu umjesto toga?
29
00:01:06,209 --> 00:01:07,729
Ne, dobro sam.
30
00:01:09,054 --> 00:01:10,268
Dobro jutro, kapetane.
31
00:01:10,549 --> 00:01:12,416
Oh, dobro, ovdje si.
32
00:01:12,544 --> 00:01:13,919
Moj ured.
33
00:01:22,094 --> 00:01:23,395
dakle...
34
00:01:23,508 --> 00:01:25,771
Ima li novosti o pronalaženju vašeg prijatelja?
35
00:01:28,488 --> 00:01:29,842
ja, uh...
36
00:01:29,890 --> 00:01:31,186
Obavio sam neke pozive.
37
00:01:31,234 --> 00:01:32,448
Pa, to zvuči obećavajuće.
38
00:01:32,496 --> 00:01:34,276
Gledaj, pronaći ću ga
jednog od ovih dana.
39
00:01:34,324 --> 00:01:35,462
Ne.
40
00:01:35,554 --> 00:01:38,366
Danas je taj dan.
41
00:01:38,802 --> 00:01:40,899
Pa sam imao Carisi,
42
00:01:41,013 --> 00:01:44,024
sudski poziv za nešto novca
prenosi majci vašeg prijatelja,
43
00:01:44,100 --> 00:01:45,939
- dolje u Juárezu.
- OK.
44
00:01:45,987 --> 00:01:48,659
Žena po imenu El Santini,
45
00:01:49,851 --> 00:01:52,076
poslao ih je dosta.
46
00:01:52,124 --> 00:01:54,252
- El Santini.
- Zvuči li vam to ime?
47
00:01:54,300 --> 00:01:56,253
Nemam pojma tko je to.
48
00:01:56,301 --> 00:01:59,170
Pa, novac se šalje
iz Camdena, Maine.
49
00:01:59,324 --> 00:02:00,762
U redu, nazvat ćemo Camdenovu policiju.
50
00:02:00,811 --> 00:02:03,671
Ne, ti ideš gore.
51
00:02:04,499 --> 00:02:05,840
Što?
52
00:02:06,225 --> 00:02:08,440
To je otprilike pet sati.
53
00:02:08,488 --> 00:02:10,137
Da, ne brini,
Dat ću ti nekoga
54
00:02:10,185 --> 00:02:11,313
podijeliti s njim vožnju.
55
00:02:11,361 --> 00:02:12,710
bezobrazan?
56
00:02:14,277 --> 00:02:15,534
Mogu li uzeti Muncyja?
57
00:02:15,582 --> 00:02:17,232
- Ne.
- Zašto ne?
58
00:02:17,280 --> 00:02:19,699
Jer jedino što je gore
59
00:02:19,806 --> 00:02:21,991
nego partner bez lojalnosti
60
00:02:22,110 --> 00:02:24,282
je partner sa slijepom lojalnošću.
61
00:02:24,330 --> 00:02:25,980
Ali to već znate.
62
00:02:26,245 --> 00:02:28,091
To si naučio od Chilija.
63
00:02:31,767 --> 00:02:33,465
O, moj Bože, Lorraine.
64
00:02:33,513 --> 00:02:36,498
Nadmašili ste sami sebe.
65
00:02:38,388 --> 00:02:40,255
Pozdravit ću kuhara.
66
00:02:40,303 --> 00:02:42,779
Hmm, pa, možda bih trebao
poslali mu buket.
67
00:02:42,827 --> 00:02:44,411
Mm.
68
00:02:45,046 --> 00:02:47,349
Zdravica.
69
00:02:47,555 --> 00:02:50,395
Mom drugom mužu, kojeg obožavam.
70
00:02:50,575 --> 00:02:51,919
Moj novi početak.
71
00:02:52,069 --> 00:02:54,773
Možda malo mlađi, ali...
72
00:02:55,492 --> 00:02:57,114
Iskovali smo novi put.
73
00:02:57,236 --> 00:03:00,235
Oh, i ne mogu biti sretniji.
74
00:03:00,732 --> 00:03:02,320
Sretna godišnjica, ljubavi moja.
75
00:03:02,368 --> 00:03:04,201
Sretna godišnjica.
76
00:03:04,849 --> 00:03:07,586
Pa, trebat će nam još oko 300.000,
77
00:03:07,634 --> 00:03:09,066
što je izvedivo
78
00:03:09,114 --> 00:03:11,373
sve dok taj novi poručnik
gradonačelnik začepi jezik
79
00:03:11,421 --> 00:03:13,045
i glasa da, zar ne?
80
00:03:13,292 --> 00:03:14,890
Dobro potrošen novac.
81
00:03:15,762 --> 00:03:17,422
Vrijeme je da provjerite tržište?
82
00:03:17,470 --> 00:03:19,381
Nešto mi govori da ide gore.
83
00:03:19,429 --> 00:03:21,905
Gore dolje kao sat.
84
00:03:21,953 --> 00:03:25,086
Više kao in-out, zar ne?
85
00:03:29,308 --> 00:03:30,653
Moj muž, gdje je on?
86
00:03:30,746 --> 00:03:32,264
Oh, žao mi je.
To je samo za članove.
87
00:03:32,327 --> 00:03:34,396
Oh, tako je.
88
00:03:34,543 --> 00:03:36,632
Gdje su moji maniri?
89
00:03:37,195 --> 00:03:39,062
- Gdje je on, dovraga, hmm?
- Ne moraš to raditi.
90
00:03:39,231 --> 00:03:41,087
Gdje je on, hmm?
91
00:03:41,712 --> 00:03:44,341
Harolde, kurvin sine.
92
00:03:44,390 --> 00:03:46,650
- Gdje si?
- Alice?
93
00:03:46,804 --> 00:03:49,021
Vau! Vau! Vau!
sta to radis
94
00:03:49,070 --> 00:03:51,587
Oh, našao sam kondome u njegovoj aktovci.
95
00:03:51,635 --> 00:03:53,676
Hej, Alice, smiri se.
Sve si krivo shvatio.
96
00:03:53,724 --> 00:03:55,636
Oh, ja nisam idiot, Roger.
97
00:03:55,704 --> 00:03:57,114
gdje je on
98
00:03:57,162 --> 00:03:59,421
Harold. Harold.
99
00:03:59,757 --> 00:04:01,096
Harold.
100
00:04:01,171 --> 00:04:02,955
Dragi.
101
00:04:08,822 --> 00:04:10,036
Harolde!
102
00:04:15,571 --> 00:04:18,272
Dakle, zbog ovoga nikad ne dolaziš kući?
103
00:04:18,367 --> 00:04:20,277
smiri se
Ti si histerična.
104
00:04:20,326 --> 00:04:21,801
Oh.
105
00:04:31,501 --> 00:04:34,112
Koliko imate godina cure?
106
00:04:36,521 --> 00:04:37,822
Što gledamo?
107
00:04:37,897 --> 00:04:40,070
Alice Wolcott, početnica u pucanju u skeet.
108
00:04:40,118 --> 00:04:42,072
Koristila je vlastitog supruga
reproduktivni organi
109
00:04:42,120 --> 00:04:43,300
kao njen glineni golub.
110
00:04:43,349 --> 00:04:45,479
Pa, pretpostavljam
učinio je nešto da bi to zaslužio.
111
00:04:45,528 --> 00:04:47,556
Pa, našla je neke kondome
u svojoj aktovci.
112
00:04:47,676 --> 00:04:49,384
A koliko godina imaju ove cure?
113
00:04:49,432 --> 00:04:50,944
15.
114
00:04:51,608 --> 00:04:53,334
Svi iz Jerseya.
115
00:04:53,740 --> 00:04:55,852
- Muncy sada zove njihove roditelje.
- OK.
116
00:04:56,283 --> 00:04:58,262
Zato dovedite starce u postaju
117
00:04:58,310 --> 00:04:59,903
i neka nas Carisi tamo dočeka.
118
00:05:02,183 --> 00:05:03,966
Oprostite, kapetane Benson.
119
00:05:04,244 --> 00:05:06,198
Ovaj tip kaže da te poznaje.
120
00:05:06,393 --> 00:05:08,707
- Roger?
- Olivia, hvala Bogu.
121
00:05:08,834 --> 00:05:11,278
Sve je ovo veliki nesporazum.
122
00:05:11,497 --> 00:05:13,495
Uključuje 15-godišnjakinje?
123
00:05:13,543 --> 00:05:14,713
Dopustite da objasnim.
124
00:05:14,900 --> 00:05:17,107
Harold je ovdje prava žrtva.
125
00:05:17,155 --> 00:05:18,282
Ustrijelila ga je supruga.
126
00:05:18,330 --> 00:05:20,458
I sam sam bio svjedok.
127
00:05:20,506 --> 00:05:22,112
Roger, ne igram favorita ovdje.
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,896
Ako želite pružiti
nekakav kontekst,
129
00:05:23,944 --> 00:05:25,855
onda ti predlažem da razgovaraš sa svojom ženom.
130
00:05:26,056 --> 00:05:29,453
Vidjet ću je kasnije
na večeri u Café Carlyle.
131
00:05:31,011 --> 00:05:32,433
Poznaješ li jednog od počinitelja?
132
00:05:32,741 --> 00:05:34,245
Da.
133
00:05:34,651 --> 00:05:37,897
- On je muž Lorraine Maxwell.
- Oh...
134
00:05:38,195 --> 00:05:39,898
Uhitit ćemo muža glavešine
135
00:05:39,960 --> 00:05:41,839
- Newyorškog sudskog odjela?
- Oh, da.
136
00:05:42,458 --> 00:05:46,511
Ako je toliko dirnut
jedna od ovih djevojaka,
137
00:05:47,346 --> 00:05:50,523
učinit ćemo puno više od toga.
138
00:06:40,586 --> 00:06:42,866
ne shvaćam,
ako je tvoj dječak Chili neki
139
00:06:42,914 --> 00:06:44,050
opaki tip iz kartela,
140
00:06:44,098 --> 00:06:45,670
što dovraga radi
ovdje gore u Maineu?
141
00:06:45,719 --> 00:06:47,118
Prije svega, on nije moj dečko.
142
00:06:47,167 --> 00:06:49,299
- Da raščistimo to.
- OK.
143
00:06:50,736 --> 00:06:53,443
Kako bi bilo da objasniš
kako je došao u Maine?
144
00:06:53,527 --> 00:06:55,742
Pretpostavljam, ako je uopće ovdje gore,
145
00:06:55,791 --> 00:06:57,528
a ja nisam uvjeren da jest,
146
00:06:57,656 --> 00:06:59,785
on je dio distribucijske mreže.
147
00:06:59,879 --> 00:07:01,089
U ovoj zemlji?
148
00:07:01,137 --> 00:07:02,438
Curo kako ti se čini
149
00:07:02,486 --> 00:07:04,702
droga dolazi do svakoga
ulični kut Amerike?
150
00:07:04,946 --> 00:07:07,705
Tako da je moguće da
Chili je vjeran kartelu
151
00:07:07,753 --> 00:07:09,183
nakon svih ovih godina?
152
00:07:09,232 --> 00:07:11,709
O lojalnosti se ne može pregovarati
u kartelu.
153
00:07:11,757 --> 00:07:14,233
Ništa drugo nije važno.
154
00:07:14,372 --> 00:07:15,887
Zato većina muškaraca nikad ne izađe.
155
00:07:15,935 --> 00:07:17,636
- Jesi.
- Jedva.
156
00:07:17,850 --> 00:07:20,110
- Bio sam ovako blizu.
- Na što?
157
00:07:21,188 --> 00:07:22,624
Umiranje.
158
00:07:23,507 --> 00:07:26,114
Chili me trebao dodati
popisati tijela te noći.
159
00:07:26,306 --> 00:07:29,161
Ali pokrivao je tebe,
a sada mu duguješ.
160
00:07:29,209 --> 00:07:31,293
- Ne, nisam to rekao.
- Nisi trebao.
161
00:07:31,558 --> 00:07:32,861
Bilo ti je po licu.
162
00:07:32,910 --> 00:07:35,303
Onaj bolesni pogled kad si došao
iz Bensonova ureda.
163
00:07:36,525 --> 00:07:37,918
Idemo odavde.
164
00:07:43,049 --> 00:07:45,307
Kako bi bilo da se vratimo
na vožnju u tišini?
165
00:07:45,467 --> 00:07:47,165
Detektiv Velasco.
166
00:07:50,285 --> 00:07:52,029
Hvala, naredniče.
167
00:07:52,456 --> 00:07:54,769
Onaj policajac iz policije Camden
došli smo do,
168
00:07:54,825 --> 00:07:56,623
kaže da El Santini ima čist list.
169
00:07:56,671 --> 00:07:59,060
Radi u školi...
Zamjenik ravnatelja ili tako nešto.
170
00:07:59,108 --> 00:08:01,149
Pa, vozili smo se pet sati
171
00:08:01,197 --> 00:08:02,803
a škola je vani za noć,
172
00:08:02,851 --> 00:08:05,110
pa, zašto nam ne bih našao motel?
173
00:08:05,255 --> 00:08:06,469
U REDU.
174
00:08:06,518 --> 00:08:08,535
Možda sam pretjerao s pištoljem,
175
00:08:08,584 --> 00:08:09,897
ali znam što sam vidio.
176
00:08:09,945 --> 00:08:11,116
Što je točno?
177
00:08:11,164 --> 00:08:12,821
Harold i njegovi
prijatelji koji tamo sjede poput
178
00:08:12,869 --> 00:08:15,555
Renesansne pape, spuštene hlače,
179
00:08:15,603 --> 00:08:18,524
mlade djevojke polugole u krilu.
180
00:08:19,687 --> 00:08:22,173
- Ovo je nered.
- Ovo nije idealno.
181
00:08:22,262 --> 00:08:23,790
Koliko stvarno osumnjičenih imate?
182
00:08:23,839 --> 00:08:25,217
Tri muškarca uhvaćena od strane svjedoka
183
00:08:25,265 --> 00:08:26,653
za spolni odnos s maloljetnom osobom.
184
00:08:26,701 --> 00:08:28,568
A svjedok je Alice Wolcott,
185
00:08:28,616 --> 00:08:30,396
onaj koji ju je ošišao
muževljevi orasi s metkom?
186
00:08:30,444 --> 00:08:32,790
Harold Wolcott,
koji je još u bolnici.
187
00:08:32,838 --> 00:08:36,054
Druga dvojica, Francis Fuller
i Dean Roberts,
188
00:08:36,102 --> 00:08:37,359
oboje čekaju odvjetnike.
189
00:08:37,407 --> 00:08:38,563
A što je s ostalim
od članova kluba?
190
00:08:38,612 --> 00:08:39,958
Oh, sve smo ih doveli
191
00:08:40,007 --> 00:08:41,886
zbog sumnje na promicanje prostitucije.
192
00:08:45,546 --> 00:08:48,109
Uključujući Rogera Briggsa,
Maxwellin muž?
193
00:08:48,180 --> 00:08:50,721
Tko tvrdi da je samo bio na piću.
194
00:08:51,461 --> 00:08:53,158
Maloljetne djevojke koje vrše seksualne radnje
195
00:08:53,206 --> 00:08:56,039
u klubu gdje se on jednostavno dogodi
pijuckati svodničku šalicu?
196
00:08:56,775 --> 00:08:58,598
Jesu li te djevojke bile plaćene?
197
00:08:58,703 --> 00:09:00,178
Jesu li im prijetili?
Prisilno?
198
00:09:00,234 --> 00:09:01,758
Još uvijek raspetljavam tu mrežu.
199
00:09:02,781 --> 00:09:05,058
Mislim, u najboljem slučaju, pomisli Roger
200
00:09:05,106 --> 00:09:06,714
da su te djevojke bile
201
00:09:06,961 --> 00:09:08,804
unuke drugih članova kluba.
202
00:09:08,853 --> 00:09:10,245
Ili u najgorem slučaju,
203
00:09:10,294 --> 00:09:13,367
on sudjeluje
u maloljetničkoj prostituciji.
204
00:09:14,183 --> 00:09:16,067
Pa, u svakom slučaju, ne sluti na dobro
205
00:09:16,116 --> 00:09:18,320
za Maxwellov drugi brak.
206
00:09:18,369 --> 00:09:19,844
Ili njezina karijera.
207
00:09:19,893 --> 00:09:22,584
Ovakav skandal je otrov
s osmim katom.
208
00:09:22,975 --> 00:09:24,201
Oh, super, ovdje je.
209
00:09:24,250 --> 00:09:25,581
U redu, moram ići.
210
00:09:25,629 --> 00:09:28,074
Mislim, Carisi,
Bilo bi mi draže da nisi.
211
00:09:28,241 --> 00:09:29,847
Liv, ona je moja šefica.
212
00:09:30,014 --> 00:09:32,284
Ovo je definicija
sukoba interesa.
213
00:09:32,332 --> 00:09:34,939
I nemamo dokaza
da je umiješan.
214
00:09:34,987 --> 00:09:36,902
Još.
ne znamo...
215
00:09:38,186 --> 00:09:39,739
kapetane.
216
00:09:40,405 --> 00:09:41,839
Carisi.
217
00:09:42,951 --> 00:09:44,672
Što mi ovdje gledamo?
218
00:09:44,872 --> 00:09:46,255
Zašto ne sjednete?
219
00:09:46,304 --> 00:09:47,609
Hm...
220
00:09:50,089 --> 00:09:52,834
Uhitili smo trojicu muškaraca,
221
00:09:52,931 --> 00:09:55,899
navodno uključeni u seksualne radnje,
222
00:09:56,312 --> 00:09:58,317
s djevojčicama od 15 godina.
223
00:09:58,445 --> 00:10:00,684
Pa, ako je to istina, to je užasno,
224
00:10:00,969 --> 00:10:03,643
ali Roger se zakleo da
ja da on nije imao pojma
225
00:10:03,691 --> 00:10:05,143
o bilo čemu od ovoga.
226
00:10:05,351 --> 00:10:09,147
- Doveden je u vezicama?
- Pa, poništili smo njegovo uhićenje.
227
00:10:09,294 --> 00:10:10,954
Još uvijek moramo razgovarati s njim.
228
00:10:11,049 --> 00:10:13,133
Oh, naša je godišnjica.
229
00:10:13,242 --> 00:10:15,762
čuo sam.
Večera u The Carlyle.
230
00:10:16,078 --> 00:10:18,373
Sedam godina.
231
00:10:18,604 --> 00:10:20,535
svaka čast
232
00:10:20,947 --> 00:10:23,727
Kapetane, puno ste naučili
o čovjeku u to vrijeme.
233
00:10:23,776 --> 00:10:26,140
Njegov moral, njegov karakter.
234
00:10:26,378 --> 00:10:29,473
Uvjeravam vas, Roger je nevin.
235
00:10:29,610 --> 00:10:30,948
pa...
236
00:10:31,308 --> 00:10:35,623
Nadajmo se da nemaš
dati ta jamstva,
237
00:10:35,688 --> 00:10:38,821
uh, pred žirijem.
238
00:10:39,878 --> 00:10:41,813
Bože moj.
239
00:10:42,655 --> 00:10:45,610
U početku smo bili angažirani
biti domaćice.
240
00:10:45,746 --> 00:10:48,316
Pozdravite članove, uzmite kapute, uzmite piće.
241
00:10:48,443 --> 00:10:49,919
Ali onda su se stvari promijenile?
242
00:10:50,014 --> 00:10:53,430
Neki od momaka su ponudili da plate
243
00:10:53,478 --> 00:10:56,847
više, osobna pažnja.
244
00:10:56,940 --> 00:10:59,545
- Što je to uključivalo?
- Ljubiti se s njima.
245
00:10:59,846 --> 00:11:01,416
Dopustiti im da nas dodiruju.
246
00:11:01,464 --> 00:11:02,819
Odlazak u saunu.
247
00:11:02,868 --> 00:11:04,332
Jeste li imali seks s ovim muškarcima?
248
00:11:04,380 --> 00:11:07,901
Nikada nismo imali, sex-sex.
249
00:11:08,088 --> 00:11:09,346
Bilo je samo usmeno.
250
00:11:09,445 --> 00:11:11,285
Obećana mi je Balenciaga torba.
251
00:11:11,395 --> 00:11:12,819
Kako je ovo počelo, Paige?
252
00:11:12,939 --> 00:11:16,214
Prije šest mjeseci, ja, Daniella,
i Tara bili su u trgovačkom centru.
253
00:11:16,394 --> 00:11:18,174
Ovaj tip je došao do nas,
254
00:11:18,292 --> 00:11:20,568
rekao je da nam može osigurati posao
u luksuznom klubu u gradu.
255
00:11:20,657 --> 00:11:22,365
A tko je bio ovaj tip?
256
00:11:23,947 --> 00:11:26,464
Moj klijent nije imao pojma
ove djevojke su imale 15 godina,
257
00:11:26,513 --> 00:11:28,792
- što nije obrana.
- Ne, nije.
258
00:11:28,932 --> 00:11:30,402
Za početak, on traži
259
00:11:30,450 --> 00:11:32,317
kod kaznenog spolnog čina u trećem.
260
00:11:32,365 --> 00:11:35,052
- Mogli bismo se pozabaviti ugrožavanjem djece.
- Čekaj.
261
00:11:35,344 --> 00:11:38,212
Možda će vam biti spreman dati
ime vrlo velike ribe.
262
00:11:38,501 --> 00:11:40,248
Mozak ovoga
263
00:11:40,296 --> 00:11:43,358
cijelo tužno poglavlje
iz kluba Whitmere
264
00:11:43,406 --> 00:11:45,793
- 200-godišnja povijest.
- Imate li kakav dokaz?
265
00:11:45,842 --> 00:11:48,420
Trgovao je polaroidima
od ovih djevojaka
266
00:11:48,468 --> 00:11:50,129
kao da su bejzbol karte.
267
00:11:50,178 --> 00:11:52,089
- Trgovanje?
- Ili prodaju?
268
00:11:52,211 --> 00:11:54,370
Pa, neću ti lagati.
269
00:11:54,561 --> 00:11:56,405
Nitko ne sugerira da jesi.
270
00:11:56,454 --> 00:11:58,604
Vidio sam jednog ili dva
od njih u klubu prije.
271
00:11:58,886 --> 00:12:00,519
Roger, toplo predlažem
272
00:12:00,567 --> 00:12:02,869
da čekamo
dok Art Blumfeld ne dođe ovamo
273
00:12:02,923 --> 00:12:05,051
prije nego nastavimo ovaj razgovor.
274
00:12:05,192 --> 00:12:07,007
Ako želite čekati svog odvjetnika,
275
00:12:07,055 --> 00:12:08,442
to je u redu razumijem.
276
00:12:08,490 --> 00:12:10,224
Nemam što skrivati.
277
00:12:10,391 --> 00:12:13,097
Bio sam pod dojmom da
te su djevojke bile hostese.
278
00:12:13,251 --> 00:12:14,774
I to je sve?
279
00:12:17,133 --> 00:12:19,364
žao mi je
Volio bih da ti mogu još nešto reći.
280
00:12:20,674 --> 00:12:23,324
Kapetane, ima nešto
trebao bi čuti.
281
00:12:23,503 --> 00:12:25,275
Oprostite.
282
00:12:26,226 --> 00:12:27,937
Što dobivamo u zamjenu za ime?
283
00:12:27,986 --> 00:12:29,548
Izgledamo li vam mi kao odvjetnici?
284
00:12:29,596 --> 00:12:31,550
Jedva da izgledaš dovoljno star da budeš policajac.
285
00:12:31,598 --> 00:12:33,117
Ali stariji od 15 godina.
286
00:12:33,344 --> 00:12:34,957
Je li tako, Francis?
287
00:12:36,118 --> 00:12:38,483
Dakle, ili govori ili ne govori.
288
00:12:38,692 --> 00:12:41,212
Što se događa nakon toga
je izvan naših ruku.
289
00:12:41,260 --> 00:12:43,431
- Moramo razgovarati s našim tužiteljem.
- Oh.
290
00:12:43,479 --> 00:12:45,651
Morat ćete razgovarati sa svojim tužiteljem.
291
00:12:45,699 --> 00:12:48,132
Zato što se zove Roger Briggs,
292
00:12:48,240 --> 00:12:50,569
Muž Lorraine Maxwell.
293
00:12:50,617 --> 00:12:53,446
U redu, reci nam
kako je njezin muž upleten.
294
00:12:54,534 --> 00:12:56,481
Ovo nadilazi prostituciju.
295
00:12:56,555 --> 00:12:58,695
Ako govori istinu...
Briggs je profitirao...
296
00:12:58,866 --> 00:13:00,472
Seksualna trgovina.
297
00:13:00,627 --> 00:13:03,147
- Francis je lažac.
- Ni riječi više, Roger.
298
00:13:03,294 --> 00:13:04,906
- Žao mi je, Lorraine.
- Ne toliko žao koliko će ti biti
299
00:13:04,954 --> 00:13:07,547
ako izgovoriš još koju riječ
bez odvjetnika.
300
00:13:17,020 --> 00:13:19,368
Dakle, smislite naš sljedeći potez
na slučaju?
301
00:13:19,417 --> 00:13:21,078
Da, optužili smo Francisa Fullera,
302
00:13:21,126 --> 00:13:23,123
Dean Roberts i Harold Wolcott
303
00:13:23,171 --> 00:13:24,995
o kaznenim spolnim radnjama u trećoj.
304
00:13:25,157 --> 00:13:26,475
Francis Fuller se vozi okolo
305
00:13:26,524 --> 00:13:27,911
nabavljajući djevojke iz trgovačkog centra.
306
00:13:27,959 --> 00:13:29,774
I što o tome
Maxwellin muž, Roger?
307
00:13:29,823 --> 00:13:31,044
Pa, nemam dovoljno da ga optužim
308
00:13:31,092 --> 00:13:33,133
samo na temelju riječi
suzavjerenika.
309
00:13:33,218 --> 00:13:34,612
Dobivaš li još nešto od djevojaka?
310
00:13:34,661 --> 00:13:36,310
Djevojke se svaki put zaklinju u to
311
00:13:36,358 --> 00:13:37,723
vidjeli su Rogera u klubu,
312
00:13:37,771 --> 00:13:39,290
samo je pio.
313
00:13:39,348 --> 00:13:40,967
Nikad ih nije pitao za seksualne usluge,
314
00:13:41,015 --> 00:13:42,172
davao im novac, darove.
315
00:13:42,221 --> 00:13:43,535
A ako je on upleten u ovo,
316
00:13:43,583 --> 00:13:45,815
onda je sigurno pametan
dovoljno da prikrije tragove.
317
00:13:46,194 --> 00:13:47,525
U redu.
Pa što ti treba?
318
00:13:47,574 --> 00:13:49,628
- Osim studije spavanja?
- Oh.
319
00:13:49,831 --> 00:13:51,543
Trebam sudski poziv
za Rogerove financije.
320
00:13:51,591 --> 00:13:53,023
Trebam nalog za pretres njegove kuće.
321
00:13:53,071 --> 00:13:54,285
Za njegovu kuću?
322
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
- Misliš na njihovu kuću.
- Eh.
323
00:13:56,564 --> 00:13:59,306
Dakle, dajemo li,
hoćemo li Maxwella upozoriti?
324
00:14:00,855 --> 00:14:03,006
Ona je već korak ispred nas.
325
00:14:03,342 --> 00:14:06,255
Želim biti transparentan
o cijeloj ovoj situaciji,
326
00:14:06,304 --> 00:14:08,342
i, ja-ja cijenim
327
00:14:08,390 --> 00:14:10,994
neugodan položaj
da vas oboje stavlja unutra.
328
00:14:11,043 --> 00:14:13,432
U duhu
transparentnosti, gđice Maxwell,
329
00:14:13,640 --> 00:14:15,420
ne bismo ni trebali biti ovdje sada.
330
00:14:15,469 --> 00:14:18,433
Maloljetnice su bile seksualno zlostavljane.
331
00:14:18,690 --> 00:14:20,093
Gledajte, želim vas oboje uvjeriti
332
00:14:20,141 --> 00:14:21,921
da te počinitelje nitko ne želi
333
00:14:21,969 --> 00:14:23,575
izvedeni pred lice pravde više nego ja.
334
00:14:23,623 --> 00:14:24,880
Cijenimo to.
335
00:14:24,928 --> 00:14:28,667
Ali, ako je Francis Fuller
iskorištava mog muža
336
00:14:28,715 --> 00:14:31,496
u pokušaju
da ublaži vlastitu krivnju,
337
00:14:31,544 --> 00:14:33,498
Neću stajati prekriženih ruku.
338
00:14:33,546 --> 00:14:35,648
Pa nećemo ni mi.
339
00:14:37,444 --> 00:14:38,787
ali...
340
00:14:39,813 --> 00:14:40,984
postoji optužba
341
00:14:41,032 --> 00:14:43,334
koje smo dužni istražiti.
342
00:14:43,499 --> 00:14:46,076
Vidi, sve što tražim
je to prije nego što odlučite
343
00:14:46,124 --> 00:14:47,892
izvršiti nalog za pretres,
344
00:14:47,940 --> 00:14:49,514
ili poduzeti bilo koje druge korake,
345
00:14:49,562 --> 00:14:50,819
razgovaraš s Rogerom.
346
00:14:50,867 --> 00:14:53,213
Pristao je ući
i reći vam njegovu stranu.
347
00:14:53,478 --> 00:14:55,978
U redu, mislim da to možemo.
348
00:14:56,177 --> 00:14:59,151
OK, ali, naravno,
bez tebe u sobi.
349
00:14:59,200 --> 00:15:00,854
Naravno.
350
00:15:07,710 --> 00:15:08,750
Mogu li vam pomoći?
351
00:15:08,798 --> 00:15:09,969
Ja sam detektiv Velasco.
352
00:15:10,017 --> 00:15:11,666
Ovo je policajac Churlish.
353
00:15:11,714 --> 00:15:13,494
Imamo zapise koji nam pokazuju
354
00:15:13,542 --> 00:15:16,640
da šaljete doznake jednom,
355
00:15:16,821 --> 00:15:19,441
Paula Mendoza u Juárezu, Meksiko.
356
00:15:19,722 --> 00:15:21,067
To nije protuzakonito.
357
00:15:21,342 --> 00:15:22,721
Ne, nije.
358
00:15:22,769 --> 00:15:24,304
Hm...
359
00:15:24,946 --> 00:15:28,294
Možete li nam reći zašto baš vi
bi to učinio za gospođicu Mendozu?
360
00:15:29,066 --> 00:15:32,238
Uključen sam u katoličku dobrotvornu udrugu.
361
00:15:32,300 --> 00:15:34,871
Imamo sestrinsku crkvu u Juárezu.
362
00:15:35,173 --> 00:15:38,018
Paula je tamo udovica i župljanka.
363
00:15:38,348 --> 00:15:40,784
Živi sama.
Bilo mi je krivo zbog nje.
364
00:15:40,873 --> 00:15:43,775
Dobro, znači samo ste htjeli
pomoći joj.
365
00:15:44,891 --> 00:15:47,267
Mm.
366
00:15:47,842 --> 00:15:50,183
To je zvono upozorenja prije odmora.
367
00:15:50,429 --> 00:15:52,611
Uh, moram krenuti.
368
00:15:53,947 --> 00:15:55,871
Nadam se da sam vam uspio pomoći.
369
00:15:58,192 --> 00:16:01,368
20 tisuća u doznakama
kroz par godina
370
00:16:01,416 --> 00:16:03,936
nekoj udovici u Meksiku
na plaću zamjenika ravnatelja?
371
00:16:03,984 --> 00:16:05,928
- Misliš da laže?
- Ne znaš?
372
00:16:06,349 --> 00:16:08,032
Možda je dobra osoba.
373
00:16:08,336 --> 00:16:09,862
To je zgodno.
374
00:16:10,017 --> 00:16:11,354
što je
375
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
Tvoj iznenadni izgled
oportunistička vjera u čovječanstvo
376
00:16:14,382 --> 00:16:16,631
samo zato što želiš ići
natrag na Manhattan praznih ruku.
377
00:16:16,698 --> 00:16:18,994
- A zašto bih to želio učiniti?
- Ne znam. Ti mi reci.
378
00:16:23,441 --> 00:16:25,293
Velasco, u čemu je problem?
379
00:16:26,268 --> 00:16:27,574
Ništa.
380
00:16:29,716 --> 00:16:31,193
Je li to on?
381
00:16:32,836 --> 00:16:34,348
Da, to je on.
382
00:16:34,976 --> 00:16:36,456
To je Chili.
383
00:16:39,416 --> 00:16:40,717
Moj klijent potvrđuje
384
00:16:40,766 --> 00:16:43,106
klubu Whitmere
je zaposlio ove djevojke.
385
00:16:43,154 --> 00:16:45,325
Postoje plaće
iz članskog fonda,
386
00:16:45,565 --> 00:16:46,805
ali sve je to legitimno.
387
00:16:46,853 --> 00:16:49,547
Bili su zaposlenici, ha?
U kojem točno svojstvu?
388
00:16:49,596 --> 00:16:52,072
Pa, kao što sam već rekla, kao hostese,
389
00:16:52,275 --> 00:16:54,204
a ponekad i zabavljači.
390
00:16:54,381 --> 00:16:56,113
Pa to je nova informacija.
391
00:16:57,165 --> 00:16:58,208
Nastavi.
392
00:16:58,256 --> 00:17:00,035
Montirali smo grčki bazen
ranije ove godine,
393
00:17:00,083 --> 00:17:02,342
a neki od članova mislili su
moglo bi biti prikladno za razdoblje
394
00:17:02,390 --> 00:17:03,985
zaposliti nekoliko...
395
00:17:04,173 --> 00:17:05,832
Hm, nimfete.
396
00:17:05,881 --> 00:17:06,999
Nimfete?
397
00:17:07,127 --> 00:17:08,864
Bile su ukrasne,
dio scenografije.
398
00:17:08,938 --> 00:17:11,676
Sve je to bilo vrlo, znate, dionizijsko.
399
00:17:12,569 --> 00:17:14,702
Ali bili su nekako oskudno odjeveni.
400
00:17:14,750 --> 00:17:16,661
Pa možda je to mjesto
neke od zabune laži.
401
00:17:16,709 --> 00:17:18,407
Ne, nema zabune,
gospodine Price.
402
00:17:18,456 --> 00:17:21,318
U evidenciji imamo tri djevojke
403
00:17:21,539 --> 00:17:25,278
rekavši da su dali
seksualne usluge članovima kluba
404
00:17:25,326 --> 00:17:27,287
u zamjenu za novac i darove.
405
00:17:27,336 --> 00:17:29,369
I već ste naplatili
tri kriva čovjeka,
406
00:17:29,488 --> 00:17:30,920
uključujući i Francisa Fullera.
407
00:17:30,969 --> 00:17:34,026
Tko je iznio ozbiljnu optužbu
protiv vašeg klijenta.
408
00:17:34,074 --> 00:17:36,128
Što je potpuno neutemeljeno.
409
00:17:36,177 --> 00:17:38,783
Fuller je predator,
ali nije glup.
410
00:17:39,155 --> 00:17:42,556
Zašto bi napravio patentno
lažne optužbe protiv vas?
411
00:17:42,763 --> 00:17:44,983
Pokušava utjecati na mene.
412
00:17:46,157 --> 00:17:48,874
Francis i ja smo unutra
zajednički pothvat s nekretninama.
413
00:17:49,140 --> 00:17:50,825
Ja držim većinski udio,
414
00:17:50,873 --> 00:17:54,177
i učinio bi sve,
da me natjeraju da prodam svoje dionice.
415
00:17:54,291 --> 00:17:55,913
To je ucjena.
416
00:18:03,208 --> 00:18:07,755
Dakle, Roger je rekao da je Francis
ucjenjujući ga oko dogovora?
417
00:18:07,803 --> 00:18:09,235
Nije ti rekao?
418
00:18:09,488 --> 00:18:10,902
Ne.
419
00:18:12,155 --> 00:18:14,288
Jer nije istina.
420
00:18:18,342 --> 00:18:20,692
Moj muž laže.
421
00:18:22,818 --> 00:18:25,251
- Kako to znaš?
- Jer Francis Fuller
422
00:18:25,299 --> 00:18:28,254
prodao svoj udio u posjedu
prošle godine,
423
00:18:28,302 --> 00:18:30,822
i dogovor je odmah propao.
424
00:18:31,212 --> 00:18:33,825
I samo znam
jer mi je njegova žena rekla.
425
00:18:33,971 --> 00:18:36,452
Pa je to pretpostavio
mogao bi se izvući s laži.
426
00:18:37,804 --> 00:18:39,613
A on ne zna da ti znaš?
427
00:18:39,792 --> 00:18:42,308
Ne, jer nikad nismo razgovarali o tome.
428
00:18:42,929 --> 00:18:45,567
Izgubio je moj novac, i...
429
00:18:47,190 --> 00:18:49,796
Nisam ga htjela uškopiti.
430
00:18:52,065 --> 00:18:53,714
Nabavite te naloge.
431
00:18:53,954 --> 00:18:57,135
Sve što sudac dopusti.
432
00:19:03,668 --> 00:19:05,865
Izvršili smo naloge
na telefonu Rogera Briggsa,
433
00:19:05,914 --> 00:19:08,468
dom, ured, njegova prijenosna računala,
njegovo stolno računalo.
434
00:19:08,534 --> 00:19:09,985
- Pretražujemo i klub.
- I?
435
00:19:10,034 --> 00:19:11,819
Zasad ništa ne možemo iskoristiti.
On je čist.
436
00:19:11,867 --> 00:19:13,168
Nema kontakta ni s jednom od djevojaka.
437
00:19:13,216 --> 00:19:14,344
Nema tekstova.
Nema e-pošte.
438
00:19:14,392 --> 00:19:15,575
Što je s njegovim financijama?
439
00:19:15,624 --> 00:19:17,738
Pa, većina Rogerovih računa
440
00:19:17,786 --> 00:19:19,218
dijele s Maxwellom.
441
00:19:19,266 --> 00:19:21,525
Njegovi osobni računi
jedva da ima ikakvih sredstava.
442
00:19:21,649 --> 00:19:23,582
Pa mogao je
skrivena imovina u inozemstvu, zar ne?
443
00:19:23,631 --> 00:19:24,702
Za to će trebati više kopanja.
444
00:19:24,882 --> 00:19:26,009
Muncy.
445
00:19:26,058 --> 00:19:27,357
Što je s financijama kluba?
446
00:19:27,405 --> 00:19:28,836
Ima preko tisuću članova.
447
00:19:28,884 --> 00:19:31,744
Još uvijek rješavamo
podizanja i depozita, ali,
448
00:19:31,793 --> 00:19:34,367
ovi momci podnose
zid od crvenih osa na Nantucketu.
449
00:19:34,416 --> 00:19:35,535
Dobit ću ti sudske pozive za svaki
450
00:19:35,583 --> 00:19:37,106
članske financije ako moram.
451
00:19:37,155 --> 00:19:38,368
Nećeš to morati učiniti.
452
00:19:38,416 --> 00:19:41,178
Jedinice su upravo prošle
Rogerov ormarić u klubu.
453
00:19:42,004 --> 00:19:43,416
Što su pronašli?
454
00:19:43,697 --> 00:19:47,014
Pronašli smo golišave fotografije sve tri djevojke
455
00:19:47,063 --> 00:19:49,670
u Dopp kompletu u Rogerovom ormariću.
456
00:19:49,719 --> 00:19:51,679
Pa to je apsurdno.
457
00:19:51,786 --> 00:19:53,426
Mislim, bili su podmetnuti.
458
00:19:53,766 --> 00:19:55,930
Molim te začepi, Roger.
459
00:19:57,043 --> 00:19:58,942
Jeste li ovdje da ga uhitite?
460
00:19:59,717 --> 00:20:01,324
žao mi je
461
00:20:01,700 --> 00:20:04,109
Došli smo sami.
Neće biti šetnje počinitelja.
462
00:20:04,158 --> 00:20:06,134
Odvest ćemo ga u Centralu,
rezerviraj ga na stražnji ulaz.
463
00:20:06,182 --> 00:20:08,379
Bez tiska, bez manžeta.
464
00:20:08,576 --> 00:20:10,530
Mi ćemo to učiniti
što je moguće diskretnije.
465
00:20:10,725 --> 00:20:12,995
Ne, ne, nisam
ići bilo gdje s tobom.
466
00:20:13,060 --> 00:20:14,462
- Ne.
- Da, jesi,
467
00:20:14,510 --> 00:20:15,693
i tiho.
468
00:20:15,742 --> 00:20:17,691
I hoćeš
šuti dok...
469
00:20:17,740 --> 00:20:18,931
Do čega, Lorraine?
470
00:20:18,980 --> 00:20:21,725
Dok se ne razvedeš od mene
tako da možeš spasiti vlastitu guzicu?
471
00:20:22,242 --> 00:20:24,810
Dok ne smislim što da radim.
472
00:20:26,561 --> 00:20:28,135
Idemo.
473
00:20:37,196 --> 00:20:39,629
Ne mogu vjerovati da je ovaj tip
samo neuredni učitelj.
474
00:20:39,697 --> 00:20:41,493
Nakon što si napustio Juárez,
što je radio?
475
00:20:41,615 --> 00:20:43,041
Mislim, čuo sam priče.
476
00:20:43,155 --> 00:20:45,546
koliko ja znam,
ostao je vjeran kartelu
477
00:20:45,595 --> 00:20:46,821
i uložiti više posla.
478
00:20:46,870 --> 00:20:49,758
Pa tko zna koliko tijela
ovaj tip ima na njemu?
479
00:20:50,167 --> 00:20:52,473
Da, ali pogledaj ga sad.
480
00:20:55,811 --> 00:20:57,650
Ne zaboravite zašto smo ovdje.
481
00:20:58,158 --> 00:21:00,216
Oprostite što želim
da još malo kopam
482
00:21:00,264 --> 00:21:02,048
prije nego što nekome uništim život.
483
00:21:04,268 --> 00:21:05,439
koliko je loše
484
00:21:05,488 --> 00:21:07,659
Djevojke su potvrdile da polaroidi
485
00:21:07,708 --> 00:21:09,445
uzeti su bez njihovog znanja.
486
00:21:09,545 --> 00:21:10,940
A jesu li rekli da Roger
487
00:21:10,988 --> 00:21:13,055
iskoristio fotografije da im prijeti?
488
00:21:13,272 --> 00:21:15,239
Fuller je to insinuirao.
489
00:21:15,935 --> 00:21:19,064
Dakle, u najboljem slučaju imate kazneno djelo E,
490
00:21:19,152 --> 00:21:21,546
posjedovanje dječje pornografije.
491
00:21:23,455 --> 00:21:25,720
Optužit ću Rogera za sat vremena.
492
00:21:25,768 --> 00:21:28,418
Sada, očito, ne mogu zabraniti
novinari iz sudnice,
493
00:21:28,466 --> 00:21:30,393
ali ću ubrzati
što je brže moguće.
494
00:21:30,468 --> 00:21:33,052
hvala ti puno
za kurtoazivnu informaciju.
495
00:21:33,155 --> 00:21:34,721
Naravno.
496
00:21:37,013 --> 00:21:38,592
Lorraine.
497
00:21:39,686 --> 00:21:41,883
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
498
00:21:41,972 --> 00:21:43,060
Mm.
499
00:21:43,181 --> 00:21:45,151
Znate, kad sam imao hrabrosti
500
00:21:45,199 --> 00:21:48,045
konačno napustiti mog bivšeg muža,
501
00:21:48,094 --> 00:21:49,797
naselje koje mi je ostalo
502
00:21:49,886 --> 00:21:51,927
bilo je više novca nego što sam ikada mogao potrošiti,
503
00:21:51,976 --> 00:21:55,527
a Roger nema vlastitog novca.
504
00:21:56,076 --> 00:21:59,728
Zapravo mu plaćam mjesečnu naknadu.
505
00:22:00,016 --> 00:22:01,564
huh
506
00:22:02,853 --> 00:22:05,371
Jesam li ja nekako kriva za sve ovo?
507
00:22:05,938 --> 00:22:08,506
Apsolutno ne.
508
00:22:10,545 --> 00:22:12,494
Lorraine,
Znam da si to već prošao
509
00:22:12,542 --> 00:22:14,022
jedan nasilni brak,
510
00:22:14,070 --> 00:22:16,158
ali to nije bila tvoja krivica,
511
00:22:16,561 --> 00:22:18,428
a nije ni ovo.
512
00:22:18,603 --> 00:22:20,974
Rogerovi izbori su njegovi,
513
00:22:21,248 --> 00:22:23,573
i samo njegova.
514
00:22:25,019 --> 00:22:28,528
Uvijek govoriš
s takvim uvjerenjem, Olivia.
515
00:22:29,048 --> 00:22:31,529
Volio bih da ti sada mogu vjerovati.
516
00:22:37,361 --> 00:22:39,489
Roger Briggs u tri točke
517
00:22:39,537 --> 00:22:42,091
posjedovanja opscenog
seksualni rad djeteta.
518
00:22:42,140 --> 00:22:44,311
- Kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv, časni sude.
519
00:22:44,464 --> 00:22:45,635
Ljudi uz jamčevinu.
520
00:22:45,684 --> 00:22:47,682
Tražimo 150.000.
521
00:22:47,783 --> 00:22:50,215
Moj klijent se veseli
da se brani.
522
00:22:50,264 --> 00:22:52,654
A s obzirom na njegove obiteljske veze,
vrlo je malo vjerojatno
523
00:22:52,703 --> 00:22:54,657
da bi izazvao sud
bilo kakve neugodnosti.
524
00:22:54,770 --> 00:22:58,247
Unatoč tome, jamčevinu određujem na 50.000.
525
00:22:58,418 --> 00:23:00,968
Sudski izvršitelj.
Sljedeći slučaj.
526
00:23:01,699 --> 00:23:03,339
Imamo o mnogo čemu razgovarati, savjetniče.
527
00:23:03,387 --> 00:23:04,904
Da.
Zašto ti ne odeš prvi?
528
00:23:04,957 --> 00:23:06,520
Nikada nećeš uspjeti
optužbe za seks trgovinu ljudima.
529
00:23:06,695 --> 00:23:07,865
- Da?
- I ti polaroidi,
530
00:23:07,913 --> 00:23:09,084
djevojke su im pristale.
531
00:23:09,132 --> 00:23:11,254
Da ne spominjem
definicija opscenog
532
00:23:11,303 --> 00:23:12,648
je legalno pokretna meta.
533
00:23:12,697 --> 00:23:14,433
Zašto ne dopustimo poroti da o tome odluči?
534
00:23:14,528 --> 00:23:16,266
Osim ako niste voljni razgovarati o dogovoru.
535
00:23:16,400 --> 00:23:17,614
Zašto bih to učinio?
536
00:23:17,662 --> 00:23:19,398
Da sve poštedi boli suđenja.
537
00:23:19,446 --> 00:23:21,410
Uključujući Lorraine Maxwell?
538
00:23:21,813 --> 00:23:23,724
Ići za šefičinim mužem.
539
00:23:23,799 --> 00:23:25,763
Odajem vam priznanje za drskost.
540
00:23:26,236 --> 00:23:28,499
Postoji li promocija u ovome za vas?
541
00:23:29,932 --> 00:23:32,064
Sreli smo se nekoliko puta,
gospodine Blumfeld,
542
00:23:32,113 --> 00:23:34,886
i to ću priznati
Ne poznajem te dobro,
543
00:23:35,045 --> 00:23:38,324
ali ti očito
ne poznaješ me uopće.
544
00:23:39,835 --> 00:23:41,358
ugodan dan.
545
00:23:45,821 --> 00:23:47,731
U redu, pratili smo ovo dvoje ovdje.
546
00:23:47,779 --> 00:23:50,119
- Koji je sad tvoj plan?
- Razmišljam.
547
00:23:50,742 --> 00:23:52,043
Provjerio sam s FBI-em.
548
00:23:52,097 --> 00:23:53,562
Možemo dobiti nezakoniti nalog za let.
549
00:23:53,611 --> 00:23:56,440
Kako bi bilo da samo razgovaram s njim, OK?
550
00:24:08,933 --> 00:24:10,500
Hej, Chili.
551
00:24:13,325 --> 00:24:14,670
poznajem te?
552
00:24:14,771 --> 00:24:16,599
Još vas netko tako zove?
553
00:24:18,114 --> 00:24:19,971
Vrijeme je da zamijenimo dadilju.
554
00:24:20,112 --> 00:24:21,631
Imaš li dijete?
555
00:24:21,975 --> 00:24:24,311
U redu, to je to.
Idemo.
556
00:24:25,861 --> 00:24:27,412
U redu je, dušo.
557
00:24:27,645 --> 00:24:29,904
Moram sjediti ovdje i razgovarati sa svojim prijateljem,
558
00:24:30,518 --> 00:24:32,743
jer se ne čini
kao da imam izbora.
559
00:24:45,748 --> 00:24:47,471
Sada je Anthony Santini.
560
00:24:47,655 --> 00:24:49,155
Santini.
Što, jeste li
561
00:24:49,381 --> 00:24:51,316
postati Talijan
otkad sam te zadnji put vidio?
562
00:24:51,501 --> 00:24:53,405
Izgleda da si postao policajac.
563
00:24:53,579 --> 00:24:55,494
Gledajte, nisam ovdje
zabrljati nečiji život.
564
00:24:55,542 --> 00:24:57,510
- Ne?
- Samo želim razgovarati s tobom.
565
00:24:57,559 --> 00:24:59,069
Ma nemoj reći.
566
00:25:00,112 --> 00:25:01,679
Misliš da sam glup?
567
00:25:04,826 --> 00:25:06,927
Bez pištolja, bez lisica.
568
00:25:07,698 --> 00:25:10,460
Nisam ovdje da ikoga hapsim,
ako je to ono što misliš.
569
00:25:10,773 --> 00:25:13,374
Svejedno,
Ne volim razgovarati s policajcima.
570
00:25:14,356 --> 00:25:15,805
U REDU.
571
00:25:16,781 --> 00:25:18,953
Pa, kako bi bilo da razgovarate
tom uplašenom dječačiću
572
00:25:19,001 --> 00:25:20,437
natrag u Juárez?
573
00:25:24,693 --> 00:25:26,488
Misliš na mog partnera?
574
00:25:27,950 --> 00:25:29,448
moj prijatelj?
575
00:25:30,186 --> 00:25:31,966
Jer reći ću ti,
576
00:25:32,133 --> 00:25:35,397
nikad neće zaboraviti što
učinila si za njega te noći.
577
00:25:40,865 --> 00:25:42,699
Drago mi je to čuti.
578
00:25:45,061 --> 00:25:46,752
Ne prihvatate molbu?
579
00:25:46,911 --> 00:25:48,386
S onim što imaju,
580
00:25:48,435 --> 00:25:51,564
dobili biste minimalnu kaznu zatvora
ili možda čak i uvjetnu kaznu.
581
00:25:51,685 --> 00:25:53,722
Nisam kriv, Lorraine.
582
00:25:54,130 --> 00:25:59,863
Roger, uljudi me
da mi ne lažu u lice.
583
00:26:00,338 --> 00:26:03,214
S obzirom na težinu
s čime bi se mogao suočiti,
584
00:26:03,412 --> 00:26:05,347
Rekao bih da je to pošten dogovor.
585
00:26:05,395 --> 00:26:06,735
Fer?
586
00:26:06,961 --> 00:26:08,263
Ne mogu u zatvor.
587
00:26:08,311 --> 00:26:10,395
Roger, trajat će nekoliko mjeseci.
588
00:26:10,443 --> 00:26:13,311
Ali, ako mogu napraviti
te optužbe za trgovinu ljudima,
589
00:26:13,359 --> 00:26:15,052
u zemlji nema tužitelja
590
00:26:15,100 --> 00:26:16,802
koji bi se odrekao zatvora za to.
591
00:26:16,851 --> 00:26:18,664
Ali nikad neće
učiniti da te optužbe ostanu.
592
00:26:18,712 --> 00:26:20,889
I oboje znamo
te djevojke neće svjedočiti.
593
00:26:25,602 --> 00:26:27,734
OK, OK, OK, OK.
594
00:26:29,462 --> 00:26:30,939
Ne mogu ti reći koliko mi je žao
595
00:26:31,036 --> 00:26:33,270
Ja sam te stavio u ovu poziciju.
596
00:26:34,959 --> 00:26:36,937
Samo sam htio napraviti svoj put,
597
00:26:36,985 --> 00:26:38,539
bar jednom.
598
00:26:38,617 --> 00:26:41,470
Zar si toliko u zabludi
da stvarno vjerujete u to?
599
00:26:41,518 --> 00:26:42,993
Samo si ljut
jer je prvi put
600
00:26:43,041 --> 00:26:45,295
Nisam morala dopuzati do tebe
moleći za novac.
601
00:26:46,559 --> 00:26:49,356
- Ova rasprava je gotova.
- Lorraine, molim te.
602
00:26:50,163 --> 00:26:52,518
Trebaš mi da ovo nestane.
603
00:26:52,833 --> 00:26:55,919
Čak i kad bih mogao staviti prst
na vagi za tebe upravo sada,
604
00:26:55,967 --> 00:26:57,573
- Ne bih.
- Onda nemam izbora
605
00:26:57,621 --> 00:26:59,753
ali da ovo dovedem do suđenja.
606
00:27:00,716 --> 00:27:02,191
Zamislite kakav je kaos.
607
00:27:02,465 --> 00:27:05,080
Naslovnica "The Timesa"
svaki dan mjesecima.
608
00:27:05,278 --> 00:27:07,668
Što bi rekao osmi kat?
609
00:27:07,829 --> 00:27:11,062
Obećavam ti, ako odem dolje,
ići ćeš dolje sa mnom.
610
00:27:13,168 --> 00:27:14,948
Ne znam ni tko si ti.
611
00:27:15,037 --> 00:27:16,991
Ja sam čovjek kojeg voliš.
612
00:27:17,119 --> 00:27:18,642
Sjećaš se?
613
00:27:20,341 --> 00:27:22,901
Sretna godišnjica, dušo.
614
00:27:27,694 --> 00:27:30,245
Bili smo samo mali morritosi,
615
00:27:31,002 --> 00:27:33,352
pokušavajući staviti hranu na stol.
616
00:27:34,788 --> 00:27:37,590
Ti dani mi ne nedostaju.
617
00:27:38,906 --> 00:27:40,819
Ne razmišljam puno o tome.
618
00:27:41,962 --> 00:27:44,440
Čuvam ta sjećanja
gdje pripadaju...
619
00:27:44,842 --> 00:27:46,442
U prošlosti.
620
00:27:47,691 --> 00:27:49,432
Barem pokušavam.
621
00:27:51,327 --> 00:27:53,285
Pa, neću lagati.
622
00:27:55,026 --> 00:27:57,892
Ne mogu ih zaustaviti
od uvlačenja u moju sadašnjost.
623
00:27:59,030 --> 00:28:00,443
Zašto?
624
00:28:01,380 --> 00:28:02,764
hej
625
00:28:03,078 --> 00:28:04,820
Nisi ništa napravio.
626
00:28:05,471 --> 00:28:06,935
u pravu si
627
00:28:08,243 --> 00:28:11,984
Ali još uvijek sam imao uperen pištolj
na očevim prsima.
628
00:28:12,304 --> 00:28:14,264
Drhtao je.
629
00:28:16,309 --> 00:28:18,226
Zapamtite, tada je rekao...
630
00:28:19,435 --> 00:28:21,465
"Ne, molim."
631
00:28:23,468 --> 00:28:25,476
A onda ulazi sin.
632
00:28:26,963 --> 00:28:28,791
Gleda pravo u nas.
633
00:28:29,561 --> 00:28:31,694
Tada si se smrznuo.
634
00:28:35,277 --> 00:28:36,719
Nikad ti nisam zahvalio,
635
00:28:37,311 --> 00:28:40,154
što si me pokrivao te noći.
636
00:28:40,611 --> 00:28:42,336
Učinio sam što sam učinio...
637
00:28:42,726 --> 00:28:44,641
Što sam morao učiniti...
638
00:28:46,297 --> 00:28:48,778
Ili bi nas oboje imali.
639
00:28:56,479 --> 00:28:59,395
Pa kako si došao čak ovamo gore?
640
00:29:01,406 --> 00:29:02,710
Duga je to priča.
641
00:29:19,023 --> 00:29:20,458
Pa brate
642
00:29:21,633 --> 00:29:23,767
Nemam ništa osim vremena.
643
00:29:31,575 --> 00:29:33,493
Dakle, samo idemo kući praznih ruku?
644
00:29:33,542 --> 00:29:34,974
Hoćeš li to ostaviti na miru?
645
00:29:35,592 --> 00:29:38,203
Benson neće biti sretan
s bilo kim od nas.
646
00:29:40,109 --> 00:29:42,193
Pretpostavljam da ne znaš
još me toliko dobro poznaješ,
647
00:29:42,242 --> 00:29:43,896
jesi li, Dimnjak?
648
00:29:46,877 --> 00:29:49,742
Udario sam još nekoliko
trgovci nakon te noći.
649
00:29:50,145 --> 00:29:52,430
Čuli ste za
masakr u motelu u autu
650
00:29:52,479 --> 00:29:53,852
u El Centru?
651
00:29:54,624 --> 00:29:56,021
Da.
652
00:29:56,756 --> 00:29:58,236
To sam bio ja.
653
00:30:00,350 --> 00:30:02,018
Znate što je to, zar ne?
654
00:30:02,066 --> 00:30:04,151
- Dokazi.
- Da.
655
00:30:04,549 --> 00:30:07,337
I da bih ga dobio, uzeo sam stranicu
iz vaše knjige.
656
00:30:12,333 --> 00:30:14,005
Moram ovo uzeti.
657
00:30:20,476 --> 00:30:22,042
Hej, kapetane.
658
00:30:23,914 --> 00:30:25,302
Da.
659
00:30:25,351 --> 00:30:26,383
dobili smo...
660
00:30:26,431 --> 00:30:28,073
Dobili smo što smo trebali.
661
00:30:29,109 --> 00:30:30,862
Upravo ćemo krenuti kući.
662
00:30:31,289 --> 00:30:34,446
- Da.
- Spusti slušalicu i uđi u kombi.
663
00:30:36,586 --> 00:30:38,066
Moram ići.
664
00:30:42,413 --> 00:30:45,370
Vidio sam da puštate audio datoteku
za vašeg partnera tamo.
665
00:30:45,849 --> 00:30:47,462
Želim to čuti.
666
00:30:48,708 --> 00:30:50,196
- Igraj.
- Slušaj sad...
667
00:30:50,245 --> 00:30:52,116
Rekao sam, sviraj!
668
00:30:55,976 --> 00:30:57,423
Recimo samo da sam napravio dobar posao,
669
00:30:57,471 --> 00:30:59,794
i dali su mi
puno posla nakon toga.
670
00:30:59,950 --> 00:31:01,660
Ali pronašao sam Boga.
671
00:31:01,908 --> 00:31:03,514
Razgovarao sam o svemu ovome s njim,
672
00:31:03,562 --> 00:31:04,907
ispravio stvari s Isusom.
673
00:31:04,955 --> 00:31:06,249
On mi oprašta.
674
00:31:06,826 --> 00:31:09,742
I ja vas pitam
da i meni oprostiš.
675
00:31:11,778 --> 00:31:13,478
Daj mi svoj telefon.
676
00:31:14,318 --> 00:31:16,129
Ne mogu to učiniti.
677
00:31:16,749 --> 00:31:18,656
Vidiš li ono mjesto?
678
00:31:19,905 --> 00:31:21,667
Tamo smo se ja i Anthony upoznali.
679
00:31:22,468 --> 00:31:24,181
Bio je pomoćnik.
680
00:31:24,848 --> 00:31:26,798
Znao sam da bježi od nečega.
681
00:31:26,945 --> 00:31:28,974
I to vam nije smetalo?
682
00:31:29,142 --> 00:31:30,836
Spusti mu glavu.
683
00:31:30,937 --> 00:31:33,648
I naporno je radio,
i vratio se u školu.
684
00:31:34,027 --> 00:31:36,199
Pa si mu pomogao da se promijeni.
685
00:31:36,407 --> 00:31:38,252
Vjerovao sam da može.
686
00:31:41,567 --> 00:31:44,118
Dakle, daj mi svoj telefon.
687
00:31:45,038 --> 00:31:46,644
Sada, slušaj me,
688
00:31:47,193 --> 00:31:49,797
Pogledao sam dolje
cijev pištolja prije.
689
00:31:50,000 --> 00:31:53,177
Vidio sam nečiji pogled
tko će povući obarač.
690
00:31:56,615 --> 00:31:59,320
To nisi ti.
691
00:31:59,836 --> 00:32:01,533
Ti nisi ubojica.
692
00:32:04,546 --> 00:32:06,481
Ali vaš muž je bio.
693
00:32:07,365 --> 00:32:10,515
Ne, on tada nije bio moj Anthony.
694
00:32:10,783 --> 00:32:12,563
ja znam
ja znam
695
00:32:12,651 --> 00:32:15,954
Molim te, molim te.
696
00:32:16,069 --> 00:32:18,155
- Žao mi je.
- Molim te.
697
00:32:18,376 --> 00:32:19,851
- Tako mi je žao.
- Molim te.
698
00:32:37,613 --> 00:32:39,092
kod kuće si.
699
00:32:42,002 --> 00:32:44,043
Roger, ovo se ne događa.
700
00:32:44,513 --> 00:32:48,359
Pa, to nikad nismo shvatili
večera za godišnjicu, jesmo li?
701
00:32:48,885 --> 00:32:50,488
Obećanje je obećanje.
702
00:32:50,628 --> 00:32:52,057
ti si pijan
703
00:32:52,105 --> 00:32:54,412
Uvijek me tako dobro poznaješ.
704
00:32:55,805 --> 00:32:59,136
Nudim maslinovu grančicu, Lorraine.
705
00:32:59,555 --> 00:33:00,983
Molim.
706
00:33:01,376 --> 00:33:03,076
Molim te sjedni.
707
00:33:03,659 --> 00:33:05,487
Ne mislim tako.
708
00:33:08,252 --> 00:33:09,988
Ali popit ću nešto.
709
00:33:10,123 --> 00:33:12,604
To je moja djevojka.
710
00:33:23,079 --> 00:33:25,479
- Hvala.
- Nema na čemu.
711
00:33:26,444 --> 00:33:27,876
Kakvi god drugi bili naši problemi,
712
00:33:27,957 --> 00:33:31,177
uvijek smo se uspjeli zabaviti,
zar ne?
713
00:33:32,238 --> 00:33:34,228
Da, jesmo.
714
00:33:36,132 --> 00:33:37,958
Hm, jedan zalogaj?
715
00:33:38,092 --> 00:33:39,915
Puno sam uložio u ovo.
716
00:33:40,050 --> 00:33:42,183
Jeste li stvarno kuhali?
717
00:33:42,397 --> 00:33:43,979
Bojim se pogledati u kuhinju.
718
00:33:44,027 --> 00:33:47,704
DoorDash od Saint
Sebastianova, tvoja omiljena.
719
00:33:48,466 --> 00:33:50,016
Ne mislim tako.
720
00:33:50,107 --> 00:33:51,322
Laku noć, Roger.
721
00:33:51,370 --> 00:33:53,259
Ali, ne znaš
što ti nedostaje.
722
00:33:54,080 --> 00:33:56,513
Sve što sam želio je imati
još jedan lijep zajednički obrok.
723
00:33:56,561 --> 00:33:58,298
Zar se toliko traži?
724
00:33:58,406 --> 00:34:00,361
Da, tako je.
725
00:34:00,913 --> 00:34:02,840
Znaš, tvoj bivši muž je bio u pravu,
726
00:34:03,002 --> 00:34:06,354
način na koji te držao u redu,
ponizio te.
727
00:34:08,181 --> 00:34:09,352
I mislim da si to zaslužio.
728
00:34:09,400 --> 00:34:13,126
Ti si takva kučka koja kastrira.
729
00:35:02,801 --> 00:35:04,716
Oh, Roger.
730
00:35:15,727 --> 00:35:17,776
911.
Koji je vaš hitan slučaj?
731
00:35:17,847 --> 00:35:20,236
Moj muž se guši.
732
00:35:20,471 --> 00:35:23,822
Pošaljite nekoga odmah, molim.
733
00:35:38,355 --> 00:35:40,255
Roger Briggs se zagrcnuo
do smrti sinoć?
734
00:35:40,304 --> 00:35:41,411
Kako tek sad čujem za ovo?
735
00:35:41,459 --> 00:35:42,910
Jer sam mislio da bi ti dobro došao
736
00:35:42,959 --> 00:35:45,634
barem jednu noć dobrog sna.
737
00:35:45,731 --> 00:35:47,189
Carisi, nema ništa
da si mogao učiniti.
738
00:35:47,237 --> 00:35:48,801
Pa, što se dovraga dogodilo?
739
00:35:48,934 --> 00:35:50,715
- Je li bio sam?
- Očigledno.
740
00:35:50,804 --> 00:35:53,804
Maxwell je došao kući i pronašao ga
ležeći na podu.
741
00:35:53,852 --> 00:35:56,413
- Nazvala je hitnu.
- Isuse, je li dobro?
742
00:35:56,491 --> 00:35:58,054
što ti misliš
743
00:35:58,988 --> 00:36:01,029
Ne želiš znati što ja mislim.
744
00:36:01,133 --> 00:36:03,256
- Što to znači?
- Ništa. Ništa. Ništa.
745
00:36:03,305 --> 00:36:04,728
Carisi, što to znači?
746
00:36:04,776 --> 00:36:06,154
samo...
747
00:36:06,853 --> 00:36:10,054
Ne razmišljate o vremenu
je samo malo zgodno?
748
00:36:10,103 --> 00:36:12,580
Mislim, je li to bila božanska intervencija?
749
00:36:13,242 --> 00:36:15,885
ME je zaključio da je slučajno.
750
00:36:16,571 --> 00:36:17,872
U REDU. U REDU.
751
00:36:17,920 --> 00:36:21,846
Dakle, uh, ovo je bilo
samo tragična nesreća.
752
00:36:22,185 --> 00:36:23,895
Je li to ono što misliš?
753
00:36:24,361 --> 00:36:29,148
Mislim da je ovo tragedija,
svuda okolo.
754
00:36:32,024 --> 00:36:33,500
Zar ne bi trebao biti kod kuće?
755
00:36:33,588 --> 00:36:35,653
Shift se ne pokreće
još nekoliko sati.
756
00:36:36,058 --> 00:36:37,842
Imao sam neke stvari za obaviti.
757
00:36:39,855 --> 00:36:41,432
Pa si znao,
758
00:36:41,526 --> 00:36:43,419
Ja bih dao
Chilijeva ispovijest Bensonu,
759
00:36:43,467 --> 00:36:45,846
a ti što, htio si gledati?
760
00:36:46,548 --> 00:36:48,195
Hoćeš da ti donesem kokice?
761
00:36:48,244 --> 00:36:50,548
Nisam došao na grickalice
ili svetosti.
762
00:36:50,632 --> 00:36:52,020
Pa zašto si ovdje?
763
00:36:52,129 --> 00:36:54,583
Došao sam provjeriti jesi li dobro.
764
00:37:02,704 --> 00:37:04,745
Pa, budući da ste ovdje,
765
00:37:04,793 --> 00:37:06,359
ja, uh...
766
00:37:07,230 --> 00:37:09,433
Zaustavio sam se u trgovini sa skautskom opremom.
767
00:37:09,482 --> 00:37:11,429
Htjela sam ovo ostaviti na tvom stolu.
768
00:37:13,701 --> 00:37:16,336
Dao si mi izviđačku značku za zasluge?
769
00:37:17,198 --> 00:37:19,243
To je za uslugu.
770
00:37:21,643 --> 00:37:23,693
Ne bih ovo mogao bez tebe.
771
00:37:24,508 --> 00:37:27,375
Da, mogao si.
Jednostavno ne biste.
772
00:37:28,944 --> 00:37:30,593
- Da, vjerojatno si u pravu.
- Da.
773
00:37:30,642 --> 00:37:33,123
Hoćeš kavu?
774
00:37:38,118 --> 00:37:39,938
Vratio si se.
775
00:37:41,555 --> 00:37:43,336
Kako je prošlo?
776
00:37:44,180 --> 00:37:45,829
Snimio sam tipa.
777
00:37:46,421 --> 00:37:48,206
Bez njegova znanja?
778
00:37:48,536 --> 00:37:50,446
Pa, to je protuzakonito u Maineu.
779
00:37:50,495 --> 00:37:52,269
Pa, uspio je uspjeti u Kaliforniji,
780
00:37:52,318 --> 00:37:53,620
i još jedan u Arizoni...
781
00:37:53,668 --> 00:37:55,365
Oba neriješena.
782
00:38:02,067 --> 00:38:03,592
I kako se osjećaš?
783
00:38:04,330 --> 00:38:06,286
Kao da sam učinio pravu stvar.
784
00:38:07,936 --> 00:38:09,542
Još uvijek se osjećam prilično loše.
785
00:38:09,643 --> 00:38:11,205
Sada.
786
00:38:11,720 --> 00:38:14,261
Ali rasteretio si se, Velasco.
787
00:38:15,124 --> 00:38:17,143
I na kraju, to je...
788
00:38:18,540 --> 00:38:21,412
To će biti jako dobar osjećaj.
789
00:38:24,786 --> 00:38:26,442
Što ćeš učiniti s tim?
790
00:38:26,989 --> 00:38:29,613
Pa, poslušat ću to, a onda,
791
00:38:30,020 --> 00:38:33,588
Ja ću odlučiti tko
podijeliti sa sljedećim.
792
00:38:35,753 --> 00:38:38,016
Ali sada je izvan tvojih ruku.
793
00:38:45,589 --> 00:38:47,109
Jesmo li dobro?
794
00:38:47,896 --> 00:38:49,741
Dobro smo.
795
00:39:04,988 --> 00:39:06,845
Imao je spremljenu večeru,
796
00:39:06,893 --> 00:39:08,532
i čekao me je, i...
797
00:39:08,580 --> 00:39:11,045
I onda je bio
samo leži na podu.
798
00:39:11,093 --> 00:39:12,890
A već je bio mrtav.
799
00:39:14,246 --> 00:39:15,624
Pa, on...
800
00:39:15,738 --> 00:39:17,621
Počeo se gušiti.
801
00:39:19,754 --> 00:39:21,509
I nisi mu mogao pomoći?
802
00:39:23,322 --> 00:39:27,326
Pokušao sam, ali eto
ništa nisam mogao učiniti.
803
00:39:28,991 --> 00:39:32,315
Pa, zvuči kao
učinio si sve... kako treba.
804
00:39:32,364 --> 00:39:34,714
Nazvali ste hitnu, odmah.
805
00:39:36,465 --> 00:39:38,423
Jeste li provjerili zapisnik poziva?
806
00:39:41,149 --> 00:39:42,739
jesam.
807
00:39:43,212 --> 00:39:46,710
Voljela sam ga, znaš,
unatoč svemu.
808
00:39:52,036 --> 00:39:53,870
vjeruješ li mi
809
00:39:57,792 --> 00:40:00,099
Bilo da radim ili ne,
810
00:40:00,765 --> 00:40:02,867
nema dokaza za suprotno.
811
00:40:05,713 --> 00:40:08,311
Dakle, samo još jedan od naših zastoja.
812
00:40:10,045 --> 00:40:12,303
Pa, to se još mora istražiti.
813
00:40:12,352 --> 00:40:14,306
Ne, naravno.
814
00:40:14,460 --> 00:40:16,284
Dođe li do vaše istrage
815
00:40:16,332 --> 00:40:18,112
s bilo čime drugim
nego što sam ti rekao...
816
00:40:18,160 --> 00:40:20,205
Vi ćete prvi saznati.
817
00:40:22,817 --> 00:40:25,384
Dakle, imamo razumijevanja.
818
00:40:31,956 --> 00:40:33,562
Pravda je možda slijepa, Lorraine,
819
00:40:33,610 --> 00:40:37,210
ali nije posve bezdušno.
820
00:40:43,131 --> 00:40:44,949
Međutim, ti...
821
00:40:45,274 --> 00:40:48,118
Vidjet ćeš koliko mogu biti bez srca,
822
00:40:50,282 --> 00:40:53,465
ako ovaj razgovor
ikada se vrati da me progoni.
823
00:41:07,051 --> 00:41:11,051
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com